
2/52


3/52

1

Inbetriebnahme

Tenovis Integral T3-Telefone knnen mit dem

CTI/Audio-Link erweitert werden.Der CTI/Audio-Link besitzt zwei Anwendungsschnittstellen:

-- Schnittstelle 1 (AEI-XY-Schnittstelle; AEI-Buchse, S. 8)Fr den Anschluss folgender Zusatzeinrichtungen:

-- T3 DSS-Modul-- Schaltkontakt-Modul(Trtableau oder Zweitwecker; nur I33/55)-- Headset-- externe Freisprecheinrichtung-- Zweithrer-- Mitschneidegert

-- An die Schnittstelle 2 (Buchse V.24/RS232, siehe Seite 7)kann ein PC angeschlossen werden, um

CTI-Anwendungen nutzen zu knnen:-- Tenovis Com4Tel-- Gebhrendrucker (nur I5)-- andere CTI-Anwendungen

Wichtige Hinweise

Der CTI-/Audio-Link darf nur in den T3-Apparat einge-

steckt werden, wenn der Apparat spannungslos ist.Die ISDN-Anschlussschnur darf nicht gesteckt sein

und auch keine externen Netzgerte. Erst nachdemder Link gesteckt ist, darf er mit den Zusatzgertenverbunden werden.Mchten Sie zustzlich zum CTI-/Audio-Link einen

anderen Link anschlieen, wenden Sie sich bitte anden Tenovis Service.


4/52

2

Inbetriebnahme

Einbau des CTI-/Audio-Links

-- Beim T3 Comfort die Displayklappe schlieen.-- T3-Apparat umdrehen. Auf der Unterseite finden Sie ein

oder zwei Steckpltze zur Aufnahme von Tenovis Links.Wenn beide Steckpltze frei sind, stets den innerenSteckplatz 1 fr den CTI-/Audio-Link verwenden.

-- ISDN-Anschlussschnur und alle externen Netzgerteziehen (Apparat spannungslos).-- Nasen des Links (an der Spitze der Keilform) in die

vorgesehenen ffnungen am Apparateboden einhaken(a).

-- Link vorsichtig nach unten in den Steckplatz drcken (b).-- Apparat wieder mit der ISDN-Anschlussschnur verbinden

und in Betrieb nehmen.-- Nach automatisch ablaufender Testroutine ist der Apparat

wieder betriebsbereit und erkennt den gesteckten Link.An der I33/I55 erhalten Sie beim Comfort und Classiczustzlich die Meldung, welcher Link-Typ auf welchemSteckplatz in Betrieb genommen wurde.


5/52

3

Parametrierung

Hinweis

Je nachdem, ob Ihr Telefon an der Tenovis-Telefonanlage I5oder an der Tenovis-Telefonanlage I33/I55 angeschlossenist, ergeben sich unterschiedliche Bedienablufe zurParametrierung der Links. Deshalb finden Sie nachfolgendein Kapitel Parametrierung I33/I55 und ein Kapitel

Parametrierung I5.An welcher Tenovis-Telefonanlage Ihr Telefonangeschlossen ist, knnen Sie folgendermaen erkennen:Taste drcken:Wenn Ihr Telefon an der Tenovis-Telefonanlage I5angeschlossen ist, erscheint als erster Menpunkt

Kontrast.Ist Ihr Telefon an der Tenovis-Telefonanlage I33/I55angeschlossen, erscheinen andere Menpunkte (Je nachApparateausfhrung unterschiedlich).


6/52

4

Parametrierung I33/I55

Parametrieren des CTI-/Audio-Links

Je nachdem, welche Anwendung Sie ber denCTI-/Audio-Link betreiben wollen, knnen Sie dies ber dasMen des Apparates einstellen:

-- CTI-Anwendung-- Headset

-- Komfort-Headset-- Ext. Freisprechen-- Zweithrer-- Mitschneiden-- DSS-Modul-- Schaltkontaktmodul (z. B. fr Trtableau, Zweitwecker)


7/52


8/52

6

Parametrierung I5

Der CTI-/Audio-Link bietet die Mglichkeit, mehrere

Anwendungenparallelzu betreiben:

CTI-Anwendung

Defaultmig ist der CTI-Link schon auf TAPI-Anwendungvoreingestellt. Fr z. B. Com4Tel mssen Sie also keineweiteren bertragungsparameter mehr einstellen.

Wenn Sie eine andere Standard TAPI-Anwendung nutzenwollen, mssen Sie den SPI-Treiber der beiliegendenMini-CD SPI-T3 installieren. Auf der Mini-CD finden Siezustzliche Informationen zu allen untersttztenAEI-Y-Meldungen, sowie die untersttzten AT-Kommandos.

Statt einer TAPI Anwendung knnen Sie auch andere

Anwendungen anschlieen (z. B. Drucker, Blindenmodul,VIP-Call Zentrale, GDV, etc.).

Wenn Sie diese Anwendungen an Ihr Telefon anschlieenwollen, wenden Sie sich bitte an den Tenovis Service.

undDSS-Modul (max. 3 Module)

undHeadsetoderKomfort-Headsetoderext.

FreisprechenoderZweithreroderMitschneiden


9/52

7

Anschluss von Zusatzgerten

Anschluss des PCs

ber das mitgelieferte PC-Anschlusskabel verbinden Siebitte den PC (Com-Port) mit dem CTI-/Audio-Link(Westernbuchse V.24 auf Link-Unterseite).

Com4TelandereCTI


10/52

8

Anschluss von Zusatzgerten

Anschluss weiterer Zusatzeinrichtungen

Zusatzeinrichtungen sind: Headset, Komfort-Headset, ext.Freisprecheinrichtung, Zweithrer, Mitschneiden,DSS-Modul, Schaltkontakt-Modul (nur I33/I55; Trtableauoder Zweitwecker).Verbinden Sie die jeweilige Zusatzeinrichtung mit der

Westernbuchse AEI auf der Link-Unterseite.


11/52

1

Startup

Tenovis Integral T3-telephones can be expanded with the

CTI/audio-link.The CTI/audio-link has two application interfaces:

-- The following auxiliary equipment can be connected tointerface 1 (AEI-XY-interface; AEI socket, see page 8).

-- T3 DSS-module-- Switching contact-module

(door device or second alert; I33/55 only)-- Headset-- External hands free device-- Second handset-- Recorder

-- A PC can be connected to interface 2 (V.24/RS232 socket,

see page 7) so that CTI applications can be used:-- Tenovis Com4Tel-- Call charge printer (I5 only)-- Other CTI-applications

Important information

The CTI-/audio-link may only be plugged into theT3-telephone, when the telephone is disconnected

from the power supply. The ISDN-connection leadand other external network devices should not beplugged in.

If you want to connect another link in addition to the CTI-link,

please contact Tenovis Service.


12/52

2

Startup

Installing the CTI-/audio-link

-- On the T3 Comfort, close the display cover.-- Turn the T3-telephone over. On the underside, there are

one or two slots for inserting Tenovis links. If both slots arefree, always use the inner slot 1 for the CTI-/audio-link.

-- Disconnect ISDN-connection lead and all external network

devices (telephone disconnected from power supply).-- Insert the catches on the link (on the tip of the wedgeshape) into the openings provided on the base of thetelephone (a).

-- Carefully press the link downwards into the slot (b).-- Re-connect the telephone with the ISDN-connection lead

and start it up.-- After an automatic test routine, the telephone is once

again ready to use and detects the inserted link.On the I33/I55, the Comfort or Classic will also show amessage confirming which type of link has been startedup in which slot.


13/52

3

Parameterisation

Note

Depending on whether your telephone is connected to theTenovis-I5 telephone system of the Tenovis-I33/I55telephone system, there are different operating proceduresfor parameterising the link. Therefore, you will find below aChapter Parameterisation I33/I55 and a Chapter

Parameterisation I5.You can identify which Tenovis-telephone system yourtelephone is connected to as follows:Press the key:If your telephone is connected to the Tenovis-I5 telephonesystem, Contrast appears as the first menu item.

If your telephone is connected to the Tenovis-I33/I55telephone system, other menu items appear (differentdepending on the telephone version).


14/52

4

Parameterisation I33/I55

Parameterising the CTI-/audio-link

Depending on which application you want to operate via theCTI-/audio-link, you can set it up using the telephonesmenu:

-- CTI-application-- Headset

-- Comfort-headset-- Ext. hands free device-- Second handset-- Recorder-- DSS-module-- Switching contact module

(e.g. for door device, second alert)


15/52

5

Parameterisation I33/I55

The CTI-/audio-link offers the option of operating several

applicationsin parallel:CTI-application

By default, the CTI-link is preset for TAPI-applications. ForCom4Tel, for example, you do not have to set any furthertransmission parameters.

If you want to use another standard TAPI-application, youhave to install the SPI-driver for the enclosed Mini-CDSPI-T3. On the Mini-CD you will find additional informationon all of the AEI-Y-messages supported, as well as theAT-commands supported.

For other CTI-applications, you can set the transmissionparameters protocol, dialling mode, baud rate and characterformat in the T3-telephones CTI setting menu. UnderDialling mode you can set whether the T3-telephoneshould be in hands free mode (FRE on dialling) aftersuccessful dialling from the CTI-application.For the other settings to be carried out, please refer to thedetails provided in the operating manual for the relevant

CTI-application.

andDSS-module

andswitching contact-module

(e.g. for door device, second alert)andheadsetorcomfort-headsetorext. hands free

deviceorsecond handsetorrecorder


16/52

6

Parameterisation I5

The CTI-/audio-link offers the option of operating several

applicationsin parallel:

CTI-application

By default, the CTI-link is preset for TAPI-applications. ForCom4Tel, for example, you do not have to set any furthertransmission parameters.

If you want to use another standard TAPI-application, youhave to install the SPI-driver for the enclosed Mini-CDSPI-T3. On the Mini-CD you will find additional informationon all of the AEI-Y-messages supported, as well as theAT-commands supported.

Instead of a TAPI application, you can also connect other

applications (e.g. printer, dummy module, VIP call-switch-board, GDV etc.).

If you want to connect these applications to your telephone,please contact Tenovis Service.

andDSS-module (max. 3 modules)

andheadsetorcomfort-headsetorext. hands free

deviceorsecond handsetorrecorder


17/52

7

Connecting auxiliary equipment

Connecting a PC

Please connect the PC (Com-port) to the CTI-/audio-link(Western socket V.24 on the underside of the link) using thePC-connecting cable supplied.

Com4Tel

other CTI


18/52

8

Connecting auxiliary equipment

Connection of further auxiliary equipment

Auxiliary equipment can be: Headset, comfort-headset, ext.hands free device, second handset, recorder, DS-module,switching contact-module (I33/I55 only; door device orsecond alert).Connect the appropriate piece of auxiliary equipment to the

AEI Western socket on the underside of the link.


19/52

1

Puesta en servicio

Los telfonos Integral T3 de Tenovis se pueden ampliar me-

diante la conexin CTI/Audio. La conexin CTI/Audio estdotada de dos interfaces de aplicacin:

-- Los siguientes equipos opcionales se pueden conectar alinterface 1 (interface AEI-XY; conector hembra AEI, verp. 8):

-- Mdulo DSS T3

-- Mdulo conmutador externo(Panel indicador o timbre adicional; slo I33/55)-- Microplastn-- Equipo de Manos libres externo-- Segundo microtelfono-- Grabadora

-- Al interface 2 (conector hembra V.24/RS232, ver p. 7) sepuede conectar un PC para poder usar aplicaciones CTI:-- Tenovis Com4Tel-- Impresora de tarificacin (slo I5)-- otras aplicaciones CTI

Advertencias importantes

La conexin CTI/Audio slo se debe enchufar en elaparato T3 cuando ste est sin tensin de alimen-

tacin. El cable de conexin RDSI no debe estarenchufado ni tampoco ninguna fuente de alimentacinexterna.

Si quiere conectar otra conexin aparte de la conexin CTI,rogamos que se dirija al servicio tcnico de Tenovis.


20/52

2

Puesta en servicio

Montaje de la conexin CTI/Audio

-- Cerrar la tapa del display en caso del T3 Comfort.-- Dar la vuelta al aparato T3. En el lado inferior se

encuentran una o dos lugares de conexin para alojarconexiones de Tenovis. Si ambos lugares de conexinestn libres, se debe usar siempre el lugar de conexin

interior 1 para la conexin CTI/Audio.-- Desenchufar el cable de conexin RDSI y todas lasfuentes de alimentacin externas (aparato sin tensin).

-- Engastar el saliente de la conexin (en la punta de laforma de cua) en las aperturas previstas en la carainferior del aparato (a).

-- Apretar la conexin cuidadosamente hacia abajo para queencaje en el lugar de conexin (b).

-- Conectar el aparato de nuevo al cable de conexin RDSIy ponerlo en servicio.

-- Despus de que haya finalizado la rutina de test que serealiza automticamente, el aparato est nuevamentelisto para su funcionamiento y reconoce la conexin

enchufada.En caso de la I33/I55, en los telfonos Comfort y Classicrecibir adicionalmente un mensaje que dice qu tipo deconexin se ha puesto en servicio en qu lugar deconexin.


21/52

3

Parametrizacin

Advertencia

En funcin de si su telfono est conectado a la centraltelefnica I5 o a la central telefnica I33/I55 de Tenovis,existen distintos procesos de manejo para parametrizarlas conexiones. Por eso, en lo siguiente encontrar uncaptulo Parametrizacin I33/I55 y otro captulo Para-

metrizacin I5.As es cmo Ud. puede ver a qu central telefnica deTenovis est conectado su telfono:Pulsar tecla :Si su telfono est conectado a una central telefnica I5de Tenovis, el primer punto de men que aparece es

Contraste.Si su telfono est conectado a una central telefnicaI33/I55 de Tenovis, aparecern otros puntos de mendistintos (que varan segn el tipo de telfono).


22/52

4

Parametrizacin I33/I55

Parametrizar las conexiones CTI/Audio

En funcin de la aplicacin que quiere que funcione a travsde la conexin CTI/Audio, puede realizar los ajustes en elmen del telfono.

-- Aplicacin CTI-- Microplastn

-- Microplastn de confort-- Manos libres ext.-- Segundo microtelfono-- Grabar conversacin-- Mdulo DSS-- Mdulo conmutador externo (p. ej. para panel indicador,

segundo microtelfono)


23/52

5

Parametrizacin I33/I55

La conexin CTI/Audio ofrece la posibilidad de que varias

aplicaciones funcionenparalelamente:Aplicacin CTI

Por defecto, la conexin CTI ya est preajustada a aplica-cin TAPI. Es decir, por ejemplo para Com4Tel no hace faltaque se ajusten otros parmetros de transmisin.

Si Ud. quiere usar otra aplicacin TAPI estndar, tiene queinstalar el controlador SPI del Mini-CD SPI-T3 suministra-do. En el Mini-CD se encuentra tambin informacin acercade todos los mensajes AEI-Y soportados as como loscomandos AT soportados.

Para otras aplicaciones CTI, los parmetros de transmisinProtocolo, Tipo de marcacin, Velocidad bps y Formato decarcter se pueden ajustar en el men Ajuste CTI deltelfono T3. En Tipo de marcacin puede ajustar si eltelfono T3, despus de que se haya efectuado la marca-cin desde la aplicacin CTI, se debe encontrar en modo deManos libres (Mlib al marcar).Para los dems ajustes que hay que realizar, por favor,

atngase a las especificaciones dadas en el manual demanejo de la aplicacin CTI correspondiente.

ymdulo DSS

ymdulo conmutador externo(p. ej. panel indicadoro timbre adicional)

ymicroplastnomicroplastn de confortoManoslibres ext.osegundo microtelfonoograbadora


24/52

6

Parametrizacin I5

La conexin CTI/Audio ofrece la posibilidad de que varias

aplicaciones funcionenparalelamente:

Aplicacin CTI

Por defecto, la conexin CTI ya est preajustada a aplica-cin TAPI. Es decir, por ejemplo para Com4Tel no hace faltaque se ajusten otros parmetros de transmisin.

Si Ud. quiere usar otra aplicacin TAPI estndar, tiene queinstalar el controlador SPI del Mini-CD SPI-T3 suministra-do. En el Mini-CD se encuentra tambin informacin acercade todos los mensajes AEI-Y soportados as como los co-mandos AT soportados.

En lugar de una aplicacin TAPI tambin se pueden conec-

tar otras aplicaciones (p. ej. impresora, mdulo para invi-dentes, central de llamadas VIP, tarificacin, etc.).

Si Ud. quiere conectar estas aplicaciones a su telfono, porfavor, dirjase al servicio tcnico de Tenovis.

ymdulo DSS (mx. 3 mdulos)

ymicroplastnomicroplastn de confortoManos

libres ext.osegundo microtelfonoograbadora


25/52

7

Conexin de equipos adicionales

Conexin del PC

Por favor, conecte el PC (puerto Com) a la conexin CTI/Audio (conector hembra RJ45 en el lado inferior de la cone-xin) mediante el cable de conexin de PC suministrado.

Com4TelotrasCTI


26/52

8

Conexin de equipos adicionales

Conexin de otros equipos adicionales

Los siguientes equipos son equipos adicionales: Micro-plastn, microplastn de confort, equipo Manos libres ext.,segundo microtelfono, equipo de grabacin de voz, mduloDSS, mdulo de conmutadores externos (slo I33/I55; panelindicador o timbre adicional).

Conecte el equipo adicional en cuestin al conector hembraRJ45 AEI situado en la cara inferior de la conexin.


27/52

1

Mise en service

Les tlphones Tenovis T3 peuvent bnficier dune exten-

sion grce au botier de raccordement CTI/Audio.Le botier de raccordement CTI/Audio comporte deux inter-faces dapplication :

-- Interface 1 pour le raccordement des accessoires sui-vants : connecteur AEI interface XY ; connecteur AEI,voir page 8) :

-- Module DSS-- Module de contact de commande

(tableau ou seconde sonnerie ; uniquement I33/55)-- Casque-- Mains-libres externe-- Second combin-- Enregistreur

-- Interface 2 pour le raccordement dun PC (connecteurV.24/RS232, voir page 7) afin de pouvoir utiliser des appli-cations CTI :

-- Tenovis Com4Tel-- Imprimante taxes (uniquement I5)-- Autres applications CTI

RemarquesLe botier de raccordement CTI/Audio ne peut tre

connect que sur un tlphone T3 hors-tension. Lecordon dalimentation du tlphone ainsi que tous

les raccordements externes doivent tre dconnects.

Si vous dsirez connecter un autre raccordement en plus du

CTI, veuillez vous adresser votre service aprs-venteTenovis.


28/52

2

Mise en service

Raccordement du CTI/Audio

-- Sur le T3 Comfort, rabattez lafficheur.-- Retournez letlphone sous lequel vous trouverez un ou

deux emplacements pour des raccordements. Si les deuxemplacements sont libres, utilisez toujours lemplace-ment (b) pour le botier de raccordement CTI/Audio.

-- Dconnectez le cordon dalimentation du tlphone ainsi

que tous les raccordements externes (tlphone hors-tension).-- Insrez les languettes du botier de raccordement dans les

encoches prvues cet effet larrire du poste (a).-- Enfichez le botier de raccordement dans lemplace-

ment (b).-- Reconnectez le cordon dalimentation du tlphone.

-- Aprs un test de routine automatique, le tlphone est enservice et reconnat la nouvelle configuration du tl-phone.Sur le T3-Comfort et le T3-Classic raccords un I33/I55,un message lafficheur indique le type de raccordementinstall et son emplacement.


29/52

3

Paramtrage

Conseil

Le paramtrage de votre tlphone est diffrent selon :-- sil est raccord linstallation Tenovis I5 (voir chapitre Paramtrage I5 -- page 7)-- sil est raccord linstallation Tenovis I33/I55 (voir cha-pitre Paramtrage I33/I55 -- page 6).

Pour savoir quelle installation Tenovis votre tlphone estraccord :Appuyez sur la touche :Si votre tlphone est raccord linstallation Tenovis I5, Contraste sera la premire option qui saffichera.Si votre tlphone est raccord linstallation Tenovis

I33/I55, dautres options saffichent (selon la version delappareil).


30/52

4

Paramtrage I33/I55

Paramtrage du botier de raccordement CTI/Audio

Selon lapplication que vous voulez utiliser via le botier deraccordement CTI/Audio, vous pouvez effectuer les choixsuivants laide du menu de votre tlphone.

-- Application CTI-- Casque

-- Casque Confort-- Mains-libres externe-- Second combin-- Enregistreur-- DSS-Module-- Module de contact de commande (par exemple pour ta-

bleau, seconde sonnerie)


31/52

5

Paramtrage I33/I55

Le botier de raccordement CTI/Audi offre la possibilit duti-

liser plusieurs applicationsen parallle:Application CTI

Par dfaut, le botier de raccordement CTI est dj pr-programm sur lapplication TAPI. Pour Com4Tel par exem-ple, vous ne devez configurer aucun autre paramtre detransmission.

Si vous souhaitez utiliser une autre application StandardTAPI, vous devez installer le driver SPI du Mini-CD SPI-T3 fourni. Sur ce Mini-CD, vous trouverez des infor-mations complmentaires sur tous les messages supportsAEI-Y, ainsi que sur les commandes AT supportes.

Pour dautres applications CTI, vous pouvez configurer lesparamtres de transmission Protocole, Type de numrota-tion, Vitesse de transmission et Format des caractres dansle menu Paramtrage CTI du tlphone T3. Dans Type de composition , vous dcidez si le tlphone T3doit tre en mode Mains-libres aprs une numrotation partir de lapplication CTI (ML aprs numrotation).Pour les autres paramtrages, veuillez vous reporter aux

instructions du mode demploi de lapplication CTI.etModule DSS

etModule de contact de commande(par exemple tableauou seconde sonnerie)etCasqueou Casque-confortouMains-libres externe

ouSecond combinou Enregistreur


32/52

6

Paramtrage I5

Le botier de raccordement CTI/Audio offre la possibilit

dutiliser plusieurs applicationsen parallle:

Application CTI

Par dfaut, le botier de raccordement CTI est dj pr-pro-gramm sur lapplication TAPI. Pour Com4Tel par exemplevous ne devez configurer aucun autre paramtre de trans-

mission.Si vous souhaitez utiliser une autre application StandardTAPI, vous devez installer le driver SPI du Mini-CD SPI-T3 fourni. Sur ce Mini-CD, vous trouverez des infor-mations complmentaires sur tous les messages supportsAEI-Y, ainsi que sur les commandes AT supportes.

Vous pouvez galement raccorder dautres applicationsquune application TAPI (par exemple imprimante, modulepour non-voyants, centrale dappels VIP, traitement destaxes, etc.).

Si vous dsirez raccorder ces applications votre tlpho-ne, veuillez vous adresser votre service aprs-vente

Tenovis.

etModule DSS (max. 3 modules)

etCasqueou Casque-confortouMains-libres externe

ouSecond combinou Enregistreur


33/52

7

Raccordement daccessoires

Raccordement du PC

Vous pouvez connecter le PC laide du cble de raccorde-ment PC (Port Com) au botier de raccordement CTI/Audio(connecteur V.24 du botier de raccordement).

Com4TelautresCTI


34/52

8

Raccordement daccessoires

Raccordement dautres accessoires

Casque, Casque Confort, Mains-libres externe, Secondcombin, Enregistreur, Module DSS, Module de contact decommande (uniquement I33/I55 ; tableau ou seconde son-nerie) sont des accessoires qui peuvent tre raccords viale connecteur AEI du botier de raccordement.


35/52

1

Messa in esercizio

Ai telefoni Tenovis Integral T3 possono essere collegati i

CTI/Audio-Link.Il CTI/Audio-Link ha due interfacce di applicazione:

-- Allinterfaccia 1 (interfaccia AEI-XY; boccola AEI, vedere ildisegno a pagina 8) possibile collegare i seguenti dispo-sitivi supplementari:

-- Modulo DSS T3

-- Modulo contatto esterno(pannello porta o suoneria esterna, solo per I33/55)-- Cuffie e microfono-- Dispositivo di Viva voce esterno-- Secondo ricevitore-- Registratore

-- Allinterfaccia 2 (boccola V.24/RS232, vedere pagina 7) possibile collegare un PC, per utilizzare le applicazioni CTI:-- Tenovis Com4Tel-- Stampante per addebiti (solo I5)-- Altre applicazioni CTI

Note

IlCTI/Audio-Link deve essere connesso soltanto inapparecchi T3 non allacciati alla rete di alimenta-

zione. Il cavo di connessione ISDN non deveessere collegato e non devono essere collegati dispo-sitivi di rete esterni.

Se si desidera collegare un altro CTI-Link, contattare ilServizio Assistenza Tenovis.


36/52

2

Messa in esercizio

Installazione del CTI-/Audio-Link

-- Nel T3 Comfort chiudere lo sportellino del display.-- Girare lapparecchio T3. Sul lato inferiore si trovano uno o

due innesti per linserimento dei link Tenovis. Se le dueprese sono libere, utilizzare sempre la presa interna 1 peril CTI/Audio-Link.

-- Scollegare il cavo di connessione ISDN ed eventuali

dispositivi di rete esterni (lapparecchio non deve esserealimentato).

-- Estrarre la protezione dalla boccola del Link tirando versolalto.

-- Collegare gli spinotti del Link (che si trovano nellestremitdel dispositivo) nelle relative prese sul fondo dellapparec-chio (a).

-- Spingere con attenzione il Link verso il basso (b).-- Ora ricollegare il cavo ISDN e riattivare lapparecchio.-- Dopo un test automatico lapparecchio nuovamente

pronto alluso e riconosce il Link inserito.Nelle versioni Comfort e Classic del I33/I55 viene visualiz-zato il messaggio che indica il tipo di Link collegato.


37/52

3

Parametrizzazione

Nota

Se il telefono collegato allimpianto telefonico Tenovis I5 oTenovis I33/I55, i comandi sono diversi per la parametrizza-zione del Link. Per questa ragione, le configurazioni ven-gono illustrate in due capitoli separati: ParametrizzazioneI33/I55 e Parametrizzazione I5.

Per identificare limpianto telefonico Tenovis a cui colle-gato il telefono procedere come segue:Premere il tasto :Se il telefono collegato allimpianto telefonico Tenovis I5,la prima voce del menu visualizzata Contrasto.Se il telefono collegato allimpianto telefonico Tenovis

I33/I55, vengono visualizzate altre voci di menu (diversea seconda della versione dellapparecchio).


38/52


39/52

5

Parametrizzazione I33/I55

Il CTI/Audio-Link offre la possibilit di utilizzare diverse com-

ponentiparallelamente:Applicazione CTI

Per impostazione predefinita il CTI-Link impostato perlapplicazione TAPI. Per Com4Tel non quindi necessarioimpostare altri parametri di trasmissione.

Se si desidera utilizzare unaltra applicazione standardTAPI, necessario installare il driver SPI che si trova nelmini-CD SPI-T3. Nel mini-CD si trovano informazioni sup-plementari sui messaggi AEI-Y e sui comandi AT supportati.

Per altre applicazioni CTI possibile impostare i parametridi trasmissione Protocollo, Tipo di composizione, Baudrate eFormato caratteri nel menu Impostazioni CTI del T3. InTipo di composizione possibile stabilire se il T3, dopoaver composto correttamente il numero dallapplicazioneCTI, deve essere impostato in modalit Viva Voce (FRE perla selezione).Per le altre impostazioni consultare le istruzioni per lusodella relativa applicazione CTI.

emodulo DSS

emodulo contatto esterno

(ad esempio pannello porta o suoneria esterna)ecuffie e microfonooppurecuffie e microfono Comfort

oppuredispositivo di amplificazione esternooppure

secondo ricevitoreoppureregistratore.


40/52

6

Parametrizzazione I5

Il CTI/Audio-Link offre la possibilit di utilizzare diverse com-

ponentiparallelamente:

Applicazione CTI

Per impostazione predefinita il CTI-Link impostato perlapplicazione TAPI. Per Com4Tel non quindi necessarioimpostare altri parametri di trasmissione.

Se si desidera utilizzare unaltra applicazione standardTAPI, necessario installare il driver SPI che si trova nelmini-CD SPI-T3. Nel mini-CD si trovano informazioni sup-plementari sui messaggi AEI-Y e sui comandi AT supportati.

Al posto dellapplicazione TAPI possibile collegare altreperiferiche (ad esempio una stampante, un altro modulo,

un call centre VIP, un dispositivo GDV, ecc.).Se si desidera collegare queste applicazioni al telefono,contattare il Servizio Assistenza Tenovis.

emodulo DSS (max. 3 moduli)

ecuffie e microfonooppurecuffie e microfono Comfort

oppuredispositivo di amplificazione esternooppure

secondo ricevitoreoppureregistratore.


41/52

7

Collegamento di dispositivi ausiliari

Collegamento del PC

Con il cavo del PC in dotazione possibile collegare il PC(porta com) con il Link CTI/Audio (boccola V.24 sulla parteinferiore del Link).

Com4TelaltriCTI


42/52

8

Collegamento di dispositivi ausiliari

Collegamento di altri dispositivi supplementari

I dispositivi supplementari disponibili sono i seguenti: cuffiee microfono, cuffie e microfono Comfort, dispositivo di ampli-ficazione esterno, secondo ricevitore, registratore, moduloDSS e di contatto esterno (soltanto per I33/I55; pannelloporta o suoneria esterna).

Collegare il dispositivo esterno con la boccola AEI sullaparte inferiore del Link.


43/52

1

Ingebruikneming

Tenovis Integral T3-telefoontoestellen kunnen met de CTI/

audio-link uitgebreid worden.De CTI/audio-link beschikt over twee toepassingsinterfaces:

-- Op de interface 1 kunnen (AEI-XY-interface; AEI-aanslui-ting, zie pagina 8) aangesloten worden:

-- T3 DSS-module-- Schakelcontactmodule

(deuropener of tweede bel, enkel I33/55)-- Headset-- Externe handenvrije inrichting-- Meeluisterschelp-- Opneemapparaat

-- Op de interface 2 (bus V.24/RS232, zie pagina 7) kan een

PC aangesloten worden om CTI-toepassingen te kunnengebruiken:-- Tenovis Com4Tel-- Printer voor het afdrukken van de gesprekskosten

(enkel I5)-- andere CTI-toepassingen

Belangrijke aanwijzingen

De CTI-link mag enkel op het T3-toestel aangeslotenworden nadat het toestel losgekoppeld werd en het

niet meer onder spanning staat.

Wilt u naast de CTI-link een andere link aansluiten, neem

dan contact op met de Tenovis-service.


44/52

2

Ingebruikneming

Inbouw van de CTI-/audio-links

-- Bij de T3 Comfort de displayklep sluiten.-- T3-toestel omdraaien. Aan de onderkant vindt u n of

twee aansluitingen voor Tenovis-links. Als beideaansluitingen vrij zijn, gebruik dan altijd de binnensteaansluiting voor de CTI-/audio-link (zie figuur).

-- Toestel loskoppelen (toestel zonder spanning).-- Clipjes van de link in de daarvoor bestemde openingen inde bodem van het toestel haken (a).

-- Link voorzichtig naar onderen in de aansluitingdrukken (b).

-- Daarna het toestel opnieuw met het ISDN-aansluitsnoerverbinden en in gebruik nemen.

-- Na een automatische testroutine is het apparaat opnieuwklaar voor gebruik en herkent de aangesloten link.Op de I33/I55 krijgt u bij de Comfort en de Classic ook demelding welk linktype op welke aansluiting in gebruikgenomen werd.


45/52

3

Parametrering

Aanwijzing

Naargelang uw telefoon op de Tenovis-telefooninstallatie I5of op de Tenovis-telefooninstallatie I33/I55 aangesloten is,moeten er andere bedieningsstappen gevolgd worden voorde parametrering van de links. Daarom vindt u hierna eenhoofdstuk Parametrering I33/I55 en een hoofdstuk

Parametrering I5.Op welke Tenovis-telefooninstallatie uw telefoon aange-sloten is, kunt u als volgt te weten komen:Toets indrukken:Als uw telefoon op de Tenovis-telefooninstallatie I5 aange-sloten is, dan verschijnt als eerste menurubriek Contrast.

Verschijnt er een andere menurubriek, dan is uw telefoon opde Tenovis-telefooninstallatie I33/I55 aangesloten.


46/52

4

Parametrering I33/I55

Parametreren van de CTI-/audio-link

Naargelang de toepassing die u via de DSS-link wiltgebruiken, kunt u dit via het menu van het apparaatinstellen:

-- CTI-toepassing-- Headset

-- Comfort-headset-- Ext. handenvrije inrichting-- Meeluisterschelp-- Opneemapparaat-- DSS-module-- Schakelcontactmodule (b.v. voor deuropener, tweede bel)


47/52

5

Parametrering I33/I55

De CTI-/audio-link biedt de mogelijkheid om meerdere

toepassingenparallelte gebruiken:CTI-toepassing

Standaard is de CTI-link al op de TAPI-toepassing gepro-grammeerd. Voor b.v. Com4tel moet u dus geen andereparameters meer instellen.

Als u een andere standaard TAPI-toepassing wilt gebruiken,moet u de SPI-driver van de bijgeleverde mini-CD SPI-T3installeren. Op de mini-CD vindt u extra informatie over alleondersteunde AEI-Y-meldingen, alsook de ondersteundeAT-commandos.

Voor andere CTI-toepassingen kunt u de parameters proto-col, kiesmethode, baudsnelheid en tekenformaat instellen inhet menu CTI-instelling van het T3-toestel. Bij kies-methode kunt u instellen of uw T3-toestl zich na het kiezenvia de CTI-toepassing in luidsprekermodus (normaal) of inhandenvrije modus (FRE bij kiezen) moet bevinden.Bij de andere instellingen moet u zich richten naar deinformatie in de gebruiksaanwijzing van de betreffende

CTI-toepassing.

enDSS-module

en schakelcontactmodule(b.v. deuropener of tweede bel)enheadsetofComfort-headsetofext. handenvrije in-

richtingofmeeluisterschelpofopneemapparaat


48/52

6

Parametrering I5

De CTI-/audio-link biedt de mogelijkheid om meerdere

toepassingenparallelte gebruiken:

CTI-toepassing

Standaard is de CTI-link al op de TAPI-toepassing gepro-grammeerd. Voor b.v. Com4tel moet u dus geen andereparameters meer instellen.

Als u een andere standaard TAPI-toepassing wilt gebruiken,moet u de SPI-driver van de bijgeleverde mini-CD SPI-T3installeren. Op de mini-CD vindt u extra informatie over alleondersteunde AEI-Y-meldingen, alsook de ondersteundeAT-commandos.

In de plaats van een TAPI-toepassing kunt u ook andere

toepassingen aansluiten (b.v. printer, braillemodule,VIP-Call-centrale, kostenregistratie, enz.).

Als u deze toepassingen aan uw telefoon wilt aansluiten,neem dan contact op met de Tenovis-service.

enDSS-module (max. 3 modules)

enheadsetofComfort-headsetofext. handenvrije

inrichtingoftweede bel ofopneemapparaat


49/52

7

Aansluiten van accessoires

Aansluiten van de PC

Via de bijgeleverde PC-aansluitkabel verbindt u de PC(com-poort) met de CTI-/audiolink (westernbus V.24 aan deonderkant van de link).

Com4Tel

andereCTI


50/52

8



Accessoires zijn: Headset, comfort-headset, ext. handen-vrije inrichting, meeluisterschelp, opneemapparaat,DSS-module, schakelcontactmodule (enkel I33/I55;deuropener of tweede bel).Verbind de betreffende accessoire met de westernbus AEI

aan de onderkant van de link.


51/52


52/52

1/1001degbesfritnlM

odificationsreserved

www.tenovis.com

[email protected]

(Germany)

T 08 00-2 66 10 00

F 08 00-2 66 12 19

telefon install i3 t3 cti-audio-link

Documents