Temporalidad y causalidad: análisis contrastivo entre

CUANDO y的时候

Fan Shanping

30 de Mayo

Ciudad de México

Explicación de CUANDO y 的时候

• CUANDO:

• 1. adverbio relativo que introduce oraciones adjetivas de tiempo.

• 2. adverbio relative que introduce oraciones subordinadas de tiempo

• 3. conjunción condicional

• 4. conjunción causal

• 5. conjunción concesiva

• 的时候: 的 + 时候

• 的：sufijo con que se transforma un sustantivo en adjetivo

• 快乐(alegría) → 快乐的(alegre)

• 时候: momento, hora

¿Por qué este tema?

Diferentes formas de expresar el tiempo

Misma manera de conocer el tiempo

El Cuerpo principal del estudio

• 1. Se sacan 300 ejemplos chinos del Corpus de Centro de Lingüística China de PKU y 300 ejemplos españoles del CORPES XXI de RAE

• 2. Análisis contrastivo en la temporalidad de CUANDO y的时候

• 3. Análisis contrastivo en la causalidad de CUANDO y的时候

• 4. Explicación cognitiva sobre los valores de CUANDO y的时候

2. Análisis contrastivo en la temporalidad de CUANDO y的时候

• 2. 1 Variedades de expresión

0.00%

10.00%

20.00%

30.00%

40.00%

50.00%

60.00%

70.00%

80.00%

90.00%

anterioridad coincidencia posterioridad

Variedades de expresión

CUANDO 的时候

2. Análisis contrastivo en la temporalidad de CUANDO y的时候• 2.2 Colocación de la cláusula subordinada

0.00%

10.00%

20.00%

30.00%

40.00%

50.00%

60.00%

70.00%

80.00%

90.00%

anterioridad coincidencia posterioridad

CUANDO

antepuesto interpuesto pospuesto

0.00%

10.00%

20.00%

30.00%

40.00%

50.00%

60.00%

70.00%

80.00%

90.00%

100.00%

anterioridad coincidencia posterioridad

的时候

antepuesto interpuesto pospuesto

3. Análisis contrastivo en la causalidad de CUANDO y的时候

• Valores de CUANDO

valor temporal48%

valor condicional23%

valor causal13%

valor concesivo4%

más de dos valores5%

no apto7%

CUANDO

valor temporal valor condicional valor causal valor concesivo más de dos valores no apto

3. Análisis contrastivo en la causalidad de CUANDO y的时候

valor temporal66%

valor condicional16%

valor causal1%

valor concesivo1%

más de dos valores0%

no apto16%

的时候

valor temporal valor condicional valor causal valor concesivo más de dos valores no apto

• Valores de 的时候

4. Explicación cognitiva de los valores de CUANDO y的时候

• Metáfora conceptual y Metonimia

Dominio Original(Source Domain)

Dominio de Destino(Target Domain)

PROYECCIÓN

4. Explicación cognitiva de los valores de CUANDO y的时候4. 1 De valor temporal a valor condicional → Metáfora conceptual

4.2 De valor temporal a valor causal → Metáfora conceptual

4.3 De valor temporal a valor concisivo → Metáfora conceptuao y Metonimia

5. Conclusiones• En el ámbito de temporalidad, tanto CUANDO como 的时候 puede

presentar anterioridad, simultaneidad y posterioridad, pero es poco común la expresión de anterioridad y posterioridad para的时候.

• En el ámbito de temporalidad, la colocación de la oración compuesta de CUANDO suele sigue el orden temporal de asuntos. Y la cláusula de的时候 casi siempre se antepone a la cláusula principal.

• Aparte del valor temporal, ambos pueden tener valor condicional, causal o concesivo. Pero los últimos dos valores de 的时候 se usan muy poco.

• Los valores no temporales de CUANDO y de 的时候se obtienen a través de metáfora conceptual y metonimia.

¡Muchas gracias!谢谢！