terminal track-leader section-control isobus-tc€¦ · 12.1 uue navigatsiooni alustamine 70 12.2...

Terminal HORSCH ISOBUS

Terminal TRACK-Leader

SECTION-Control ISOBUS-TC

Kasutusjuhend Lugege enne kasutuselevõttu hoolikalt läbi!

Hoidke kasutusjuhend alles!Art.: 80651004 et

07/2014

- Kasutusjuhendi originaali tõlge -

masina identifikatsioon Kandke masina ülevõtmisel vastavad andmed järgmisesse nimekirja: Seerianumber: ............................................................... Masina tüüp: .................................................................. Valmistamisaasta: ......................................................... Esmakasutamine: ......................................................... Lisad: ............................................................................ ..................................................................................... ..................................................................................... Kasutusjuhendi väljaandmise aeg: 07/2014 Viimane muudatus: Kehtiv alates tarkvara: 04.08.01 Edasimüüja aadress: Nimi: ...................................................................... Tänav: ...................................................................... Koht: ...................................................................... Tel: ...................................................................... Kl. nr.: Edasimüüja: ...................................................................... HORSCH'i aadress: HORSCH Maschinen GmbH 92421 Schwandorf, Sitzenhof 1 92401 Schwandorf, Postfach 1038 Tel: +49 9431 7143-0 Faks: +49 9431 41364 E-post: [email protected]

Kl. nr.: HORSCH: ......................................................................

5

Sisukord

1 Teie ohutuseks 10

1.1 Põhilised ohutusjuhised 10

1.2 Hoiatusjuhiste formaat ja tähendus 10

1.3 Nõuded kasutajatele 11

1.4 Sihipärane kasutamine 11

1.5 EÜ vastavusdeklaratsioon 11

2 Kasutusjuhendi kohta 12

2.1 Kasutusjuhendi sihtgrupp 12

2.2 Kasutusjuhiste formaat 12

2.3 Viidete formaat 12

3 Tootekirjeldus 13

3.1 Võimsuse kirjeldus 13

3.2 Tarnekomplekt 13

3.3 Süsteemi eeldused 14

3.4 Tüübisildi andmete õige viitamine 14

4 Montaaž ja paigaldus 15

4.1 Järelvarustuse juhised 15

4.2 Horschi terminali paigaldus traktorikabiini 16

4.3 Terminali ühendused 17

4.4 Terminali ühendamine ISOBUSiga 17

4.4.1 ISOBUS-ühilduvuse testimine 18 4.4.2 Terminali ühendamine ISOBUSiga 18

4.5 GPS-vastuvõtja ühendamine terminali külge 18

5 Kasutuspõhimõtted 20

5.1 Teeninduselementide tundmaõppimine 20

5.2 Funktsiooniklahvide kasutamine 21

5.3 Esmakordne kasutuselevõtt 23

5.4 Konfigureerimise järjekord 24

6

5.5 Terminali taaskäivitamine 24

5.6 Andmete sisestamine 25

6 Rakenduste valimine valikmenüüs 26

6.1 Ekraani formaat valikmenüüs 26

6.2 Rakenduste valimine 27

6.3 Ekraani jaotus 28

7 Terminali konfigureerimine rakenduses „Service“ („Teenindus“) 29

7.1 Juhtelementide konfigureerimine rakenduses „Service“ („Teenindus“) 30

7.2 Terminali konfigureerimise põhiseadistused 30

7.3 Rakenduse Service („Teenindus“) sümbolid 32

7.4 Keele muutmine 32

7.5 Heleduse sisselülitamine päeva- või öökäituseks 33

7.6 Rakenduste aktiveerimine ja deaktiveerimine 34

7.7 Litsentside aktiveerimine tarkvara täisversioonide jaoks 35

7.8 Terminali eesmärgi seadistamine 36

7.9 Andmete kustutamine USB-pulgalt 36

7.10 Pooli kustutamine 37

7.11 Funktsiooni „Diagnose“ („Diagnoos“) aktiveerimine 38

7.12 Ekraanipildid 38

7.13 CanTrace'i seadistused 40

7.14 GPS-vastuvõtja 41

7.14.1 GPS-vastuvõtja aktiveerimine 41 7.14.2 GPS-vastuvõtja konfigureerimine 42

8 Rakendus Tractor-ECU 45

8.1 Sõidukiprofiili lisamine 45

8.2 Sõidukiprofiili parameetri konfigureerimine 46

8.3 GPS-vastuvõtja asukoha sisestamine 47

8.4 Sõidukiprofiilide aktiveerimine 49

9 Paralleelne ajamisüsteem TRACK-Leader 51

9.1 Konfigureerige „Allgemein“ („Üldised“) seadistused 52

7

9.2 TRACK-Leaderi konfigureerimine 53

9.3 Esmakordne kasutuselevõtt 54

9.4 Avaakna ehitus 55

9.5 Tööakna ehitus 56

9.6 Juhtelemendid 59

9.7 Andmete sisestamine 63

9.8 Ekraanitule kasutamine 64

9.8.1 Graafiline valguslahter 64 9.8.2 Tekstvalguslahter 65 9.8.3 SECTION-View kasutamine 65

9.9 Tööakna kujunduse muutmine 66

10 Navigatsiooni ettevalmistamine 67

11 Juhttöörežiimi valimine 68

12 Navigatsiooni käivitamine 70

12.1 Uue navigatsiooni alustamine 70

12.2 Alustatud navigatsiooni jätkamine 70

13 Käsitsemine töö ajal 71

13.1 DGPSi kalibreerimine 71

13.1.1 GPS ilma korrektuursignaalita 71 13.1.2 DGPS korrektuursignaaliga 75 13.1.3 DGPS-signaali kvaliteedi kontrollimine 75

13.2 Juhtjoonte kasutamine paralleeljuhtimiseks 76

13.2.1 Sirge juhtjoon 76 13.2.2 Juhtjooned kurvina 77 13.2.3 Juhtjooned vastavalt kompassile 77 13.2.4 Mitu juhtjoont 78 13.2.5 Juhtjooned ringina 78 13.2.6 Adapteerivad juhtjooned 79 13.2.7 Juhtjoonte kustutamine 79 13.2.8 Juhtjoonte nihutamine 79

13.3 Sõidutrajektoori ülesjoonistamise käivitamine 80

13.4 SECTION-Controli töörežiimi muutmine 80

8

13.5 Põllu piirjoon 80

13.6 Ümberpööramisala töötlemine 83

13.7 Takistuste määramine 86

14 USB-pulga andmete kasutamine 88

14.1 Põlluandmete salvestamine ja laadimine 88

14.1.1 Põlluandmete salvestamine 88 14.1.2 Põlluandmete laadimine 88 14.1.3 Põlluandmete tühistamine 89

14.2 Dokumenteeritud sõidutrajektooride vaatamine 89

14.3 Põldude kustutamine USB-pulgalt 90

14.4 Sõidutrajektoori kustutamine 90

15 Koostöö muude rakendustega 91

15.1 Koostöö rakendusega ISOBUS-TC 91

15.2 Koostöö tööarvutitega 91

16 Automaatse osalaiuste juhtimise SECTION Control kasutuspõhimõtted 92

16.1 SECTION-Controli konfigureerimine 92

16.2 Parameeter SECTION-Controli jaoks 93

16.3 Inertsi kalibreerimine, kui on sees ja kui on väljas 97

17 Tellimuse töötlemine ISOBUS-TCga 104

17.1 Kasutuspõhimõtted 104

17.1.1 ISOBUS-TC kohta 104 17.1.2 USB-pulk 104 17.1.3 Seadistada, kuidas ISOBUS-TC kasutate 105 17.1.4 Käivitage rakendus ISOBUS-TC 106 17.1.5 Juhtelementide konfigureerimine rakenduses ISOBUS-TC 107 17.1.6 Ekraani formaat rakenduses ISOBUS-TC 108 17.1.7 Masina seadistuse eksportimine külvikartoteeki 111 17.1.8 ISO-XML-baasandmete hooldamine 113

17.2 1. samm: Külvikartoteegi andmete ülekandmine terminali 115

17.2.1 Andmete ülekandmine USB-pulgaga 115 17.2.2 Looge USB-pulgale kaust „Taskdata“ 115

17.3 2. samm: Tellimuse valimine töötlemiseks 116

9

17.3.1 Uue tellimuse koostamine terminalis 116 17.3.2 Olemasoleva tellimuse ülevõtmine 119

17.4 3. samm: Tellimuse andmete sisestamine ja salvestamine 123

17.4.1 Tellimuse andmete sisestamine 123 17.4.2 Tellimuse andmete näitamine 126 17.4.3 Tellimuse andmete salvestamine 126

17.5 4. samm: Tellimuse alustamine 128

17.5.1 Masina valimine 129 17.5.2 Töötaja valimine 131

17.6 5. samm: Rakenduse ISOBUS-TC kasutamine töö ajal 134

17.6.1 Töövahetuse sisestamine 134 17.6.2 Sihtväärtuse muutmine 134 17.6.3 Tellimuse töötlemise etapi valimine 134 17.6.4 Loenduri jälgimine 135 17.6.5 Masina loendurite kuvamine 136 17.6.6 Täitmise ja tühjendamise dokumenteerimine 136 17.6.7 Rakendusest ISOBUS-TC lahkumine 138

17.7 6. samm: Töö peatamine 138

17.7.1 Tellimuse peatamine 138 17.7.2 tellimuse ajutiselt peatada 138

17.8 7. samm: Töödeldud tellimuste ülekandmine külvikartoteeki 140

17.9 Tähtsad failid USB-pulgal 140

18 Tehnohooldus ja hooldus 142

18.1 Terminali hooldamine ja puhastamine 142

18.2 Seadme utiliseerimine 142

18.3 Tarkvaraversiooni kontrollimine 142

18.4 Tehnilised andmed 143

18.4.1 Terminali tehnilised andmed 143 18.4.2 Ühenduse A klemmide paigutus 144 18.4.3 Ühenduse B klemmide paigutus 144 18.4.4 Ühenduse C klemmide paigutus 146

19 Märkused 148

10

1 Teie ohutuseks

1.1 Põhilised ohutusjuhised

Palun lugege enne tootega töötama asumist hoolikalt järgnevaid ohutusjuhiseid. ▪ Alati enne traktori hooldust või remonti ühendage lahti ühendus traktori ja

terminali vahel. ▪ Alati enne traktori aku laadimist lahutage ühendus traktori ja terminali vahel. ▪ Enne kui alustate keevitamist traktori või külgehaagitud või paigaldatud

seadme juures, katkestage alati voolutoide terminaliga. ▪ Ärge tehke toote kallal ühtegi lubamatut muudatust. Lubamatud muudatused

või lubamatu kasutusviis võivad mõjutada teie ohutust ning toote eluiga või talitlust. Keelatud on kõik muudatused, mida pole kirjeldatud toote dokumentides.

▪ Järgige alati üldkehtivaid ohutustehnilisi, tööstuslikke, meditsiinilisi ja avalikku liiklusse puutuvaid ettekirjutusi.

1.2 Hoiatusjuhiste formaat ja tähendus

Kõik kasutusjuhendist leitavad ohutusjuhised on moodustatud järgmist mustrit järgides:

HOIATUS

See signaalsõna märgib keskmise tõsidusega ohtu, mille tagajärjeks võib olla surm või rasked kehavigastused, juhul kui ei õnnestu seda ohtu vältida.

ETTEVAATUST

See signaalsõna märgib väikese tõsidusega ohtu, mis võib endaga kaasa tuua kergeid või keskmisi kehavigastusi või esemelist kahju, juhul kui ei õnnestu seda ohtu vältida.

MÄRKUS

See signaalsõna märgib operatsioone, mis vigase teostuse korral võivad endaga kaasa tuua häireid käituses. Nende operatsioonide juures peate olema täpne ja ettevaatlik, et saavutada optimaalsed töötulemused.

On ka operatsioone, mida tuleb läbi viia mitmes järgus. Kui ühe sellise järgu juures on olemas oht, ilmub ohutusjuhis vahetult kasutusjuhistes.

Ohutusjuhised asetsevad alati riskantse operatsioonijärgu ees ja on rasvases kirjas signaalsõna kujul.

1. JUHIS! See on juhis. See hoiatab teid ohu eest, mis kaasneb järgneva operatsioonijärguga.

2. Riskantne operatsioonijärk.

Näide

11

1.3 Nõuded kasutajatele

▪ Õppige terminali vastavalt eeskirjadele kasutama. Mitte keegi ei tohi terminali teenindada, olemata eelnevalt lugenud kasutusjuhendit.

▪ Lugege läbi ja järgige hoolikalt kõiki selles kasutusjuhendis sisalduvaid ohutus- ja hoiatusjuhiseid, samuti ka külgeühendatud masinate ja seadmete kohta käivaid juhendeid.

1.4 Sihipärane kasutamine

HORSCHi terminal on mõeldud kasutamiseks üksnes põllumajanduses ning veini-, puuvilja- ja humalakasvatuses. Eelmainitud piire ületav terminali paigaldus ja sellest tulenev kasutus jääb väljapoole tootja vastutust.

Sellest tulenevat isikulist või esemelist kahju tootja ei korva. Nõuetele mittevastava kasutusega kaasnevaid kahjusid kannab kasutaja üksi.

Nõuetekohase kasutamise alla kuulub ka tootja poolt ettenähtud kasutus- ja remondinõuetest kinnipidamine.

Kogu nõuete kinnipidamatusest tulenevat isikulist või esemelist kahju tootja ei korva. Nõuetele mittevastava kasutusega kaasnevaid kahjusid kannab kasutaja üksi.

Vastavaid õnnetusjuhtumite vältimise eeskirju ning muid üldtunnustatud ohutustehnilisi, tööstuslikke, meditsiinilisi ja liikluseeskirju puudutavaid reegleid tuleb järgida. Omaalgatuslikud muudatused seadmel välistavad tootja vastutuse.

1.5 EÜ vastavusdeklaratsioon

Toode on vastavuses järgnevate rahvuslike ja kokku sobitatud normidega, mida esitatakse kehtivas EMV (elektromagnetiline ühtivus) direktiivis 2004/108/EG: ▪ EN ISO 14982

12

2 Kasutusjuhendi kohta

2.1 Kasutusjuhendi sihtgrupp

Kasutusjuhend on suunatud isikutele, kes terminali paigaldavad ja teenindavad.

2.2 Kasutusjuhiste formaat

Kasutusjuhised kirjeldavad sammhaaval, kuidas peaksite kõnealuse toote abil teatud töid tegema.

Kasutusjuhendis oleme kasutanud järgnevaid sümboleid, et märgistada kasutusjuhiseid:

Esitusviis Tähendus

1.

2.

Operatsioonid, mida peate läbi viima teineteise järel.

⇨ Operatsiooni tulemus.

Kui operatsiooni lõpule viite, juhtub see.

⇨ Operatsioonijuhendi tulemus.

Kui olete kõiki järke järginud, juhtub see.

Tingimused.

Juhul kui nimetatakse tingimused, peate need täitma, enne kui operatsiooni läbi viite.

2.3 Viidete formaat

Kui kasutusjuhendis esineb viiteid, siis on need alati järgneval kujul:

Ühe viite näide: [➙ 12]

Tunnete viite ära nurksulgude ja noole järgi. Noolele järgnev arv osutab leheküljele, kus algab peatükk, millest saate edasi lugeda.

13

3 Tootekirjeldus

3.1 Võimsuse kirjeldus

Terminalil on olemas järgmised komponendid:

Liides HORSCHi tööarvuti kontrollimiseks.

Liides teiste ISOBUSi tööarvutite kontrollimiseks.

Jadapistik GPS-antenni jaoks

USB-ühendus

Installitud on järgmised rakendused ja neid saab ka kasutada:

SERVICE - selle rakendusega saab terminali konfigureerida. ISOBUS-UT - ISOBUS tööarvutite kontrollimise lõikekoht. Terminal vastab

ISOBUSile kehtiva normi ISO 11783 nõuetele. Seda saab rakendada universaalse terminalina (UT) kõigi masinate külge, mis täidavad ISOBUSi standardnõudeid, mis on juhtseadmena tootjast sõltumatu.

Traktori ECU - selle rakendusega on võimalik sisestada näiteks GPS-vastuvõtja asukoht.

Järgmisi rakendusi saate testida 50 tundi järjest:

TRACK-Leader - modernne süsteem, mis aitab põllutöösõiduki juhul sõita täpselt paralleelsetes jälgedes.

SECTION-Control – automaatne osalaiuse kontroll. TRACK-Leaderi lisamoodul (moodul TRACK-Leader on mooduli SECTION-Controli eelduseks).

ISOBUS-TC - see on Müller-Elektroniku ISOBUSi ülesandekontroller. Selle rakendusega saate töödelda terminalis kõiki tellimusi, mis olete lauaarvutil planeerinud (TRACK-Leaderi ja SECTION-Controli moodulid on ISOBUS-TC mooduli eelduseks)

Kui prooviaeg on möödas, kuid rakendusi tuleks siiski edasi kasutada, tuleb need

eraldi vabastada.

3.2 Tarnekomplekt

Saadetise juurde kuuluvad: ▪ Terminal ▪ Paigaldus- ja kasutusjuhend ▪ Hoidik terminali paigaldamiseks ▪ USB-pulk

Komponendid

Tarkvara

14

3.3 Süsteemi eeldused

Selle terminali kasutamiseks traktoril peaks traktor vastama järgmistele nõudmistele: ▪ Traktor peaks olema ISOBUS-ühilduv. ▪ Kasuks tuleks In-cab-pistikupesa

Ühendage terminal saadetud ISOBUSi ühenduskaabli abil oma ISOBUS-ühilduva traktori sisekabiini ISOBUSi pistikupesasse. Kui Teie traktor pole ISOBUS-ühilduv, saate seda muuta, kasutades ISOBUSi paigalduskomplekti. Kui ISOBUSi paigalduskomplekti pole võimalik teie tarnealas saada või teil esineb probleeme paigaldusega, pöörduge palun oma edasimüüja või HORSCHi klienditeeninduse poole.

Nõuded väljaindeksi süsteemile: ▪ Külvikartoteek peaks olema ISO-XML-ühilduv (ISO 11783, osa 10)

3.4 Tüübisildi andmete õige viitamine

Terminali tagaküljelt leiate kleebise kujul ühe tüübisildi. Nimetatud kleebiselt võite leida teavet selle kohta, mismoodi saate toodet üheselt identifitseerida.

Hoidke need andmed käepärast, kui võtate ühendust klienditeenindusega.

Tüübisilt terminali tagaküljel

Kliendinumber

HORSCHi tootenumber

Tööpinge

Toodet tohib ühendada vaid sellesse alasse jäävate pingete juures.

Riistvara versioon

Tarkvaraversioon

Kui te uuendate tarkvara, kaotab see versioon oma kehtivuse.

Müller-Elektroniku tootenumber Seerianumber

15

4 Montaaž ja paigaldus

Paigaldage terminal ja selle lisakomponendid järgnevas järjekorras:

1. Horschi terminali paigaldus traktorikabiini.

2. Ühendage terminal In-cab ISOBUSi pistikupesasse või ISOBUSi paigalduskomplekti.

3. Terminali ühendamine teiste komponentidega.

4.1 Järelvarustuse juhised

Juhis elektriliste ja elektrooniliste seadmete ja/või komponentide hilisemaks installeerimiseks:

Tänapäevased põllutöömasinad on varustatud elektrooniliste komponentide ja ehitusosadega, mille funktsioneerimist võivad mõjutada teistelt seadmetelt välja saadetavad elektromagnetilised lained. kui järgnevatest ohutusjuhistest pole kinni peetud, võivad sellised mõjutused kaasa tuua ohu inimestele.

Komponentide valik

Pidage komponentide valiku puhul eeskätt silmas seda, et hiljem installeeritud elektrilised ja elektroonilised osad vastaks EMV direktiivile 2004/108/EG selle parasjagu kehtivas versioonis ja et neil osadel oleks CE märgistus.

Kasutaja vastutus

Kasutades elektriliste ja elektrooniliste seadmete ja/või komponentide hilisema masinasse installeerimise puhul juhtmestikuga ühendamist,. peate omal vastutusel testima, et paigaldus ei kutsuks esile sõiduki elektroonika või teiste komponentide kahjustusi. Eeltoodu kehtib iseäranis nende elektrooniliste juhtide puhul:

EHR Kaevemehhanism Veovõllid Mootor Ajam

Täiendavad nõudmised Mobiilse kommunikatsioonisüsteemi (nt raadio, telefon) hilisemaks sisseehitamiseks peavad lisaks olema täidetud järgnevad nõudmised:

Sisse tohib ehitada vaid seadmeid, mille seadistus vastab kehtivatele ettekirjutustele (nt BZTi seadistus Saksamaal).

Seade peab olema paigaldatud kindlalt.

Kaasaskantavate või mobiilsete seadmete kasutamine sõidukis on lubatav ainult kindlalt installeeritud välisantenni ühendust kasutades.

Saatja peab olema sõiduki elektroonikast ruumiliselt eraldatuna sisseehitatud.

Antenni paigaldamisel peate silmas pidama tehniliselt õiget paigaldust ja sobivaid massivahekordi antenni ja sõiduki massi vahel.

Kaablite montaaži ja paigalduse, nagu ka maksimaalse lubatava voolunäidu puhul pidage lisaks silmas masinatootja paigaldusjuhendit.

16

4.2 Horschi terminali paigaldus traktorikabiini

MÄRKUS

Elektromagnetilised häired Teiste seadmete elektromagnetilised lained võivad mõjutada terminali tööd.

◦ Paigaldage terminal raadioantennist või -sideseadmest vähemalt 1 meetri kaugusele.

1. Hoidiku kruvimine terminali külge.

Hoidik

2. Kinnitage terminal hoidikuga traktorikabiini. Sellel eesmärgil võite kasutada näiteks põhikonsooli. Terminali tarnekomplekt ei sisalda põhikonsooli. See kuulub ISOBUSi põhivarustuse tarnekomplekti juurde.

Põhikonsool

Toimimisviis

17

4.3 Terminali ühendused

Terminali tagakülg.

Ühendus C

Jadaühendus RS232:

- GPS-vastuvõtjale

USB-ühendus

USB 1.1

Ühendus A

CAN-Bus ühendus

ISOBUS põhiühenduse või In-cab-ISOBUS ühenduskaablite ühenduse jaoks

Kork USB-ühenduse jaoks

Kaitseb USB-pukse tolmu eest.

Ühendus B

Pole kasutuses

4.4 Terminali ühendamine ISOBUSiga MÄRKUS Kahjustusoht normiga mitte vastavuses oleva põhivarustuse kasutamisel. Terminali normiga mitte vastavuses oleva põhivarustusega ühendamisel on võimalus, et kahjustate terminali ja põhivarustust.

Enne terminali põhivarustusega ühendamist kontrollige selle ühilduvust vastavalt standardile ISO 11783.

Ühendage terminal ainult sellise põhivarustusega, mis vastab standardile ISO 11783.

1 2 3

4

5

18

4.4.1 ISOBUS-ühilduvuse testimine

juba olemasoleva põhivarustuse kasutamise juures ISO-11783-ühilduv HORSCHi põhivarustus on märgistatud järgmiste kleebistega ISOBUSi pistikupesal:

4.4.2 Terminali ühendamine ISOBUSiga

1. ISOBUSi ühenduskaabel (In-cab või paigalduskomplekt) lülitada 9-klemmilise Sub-D pistikuga terminali 9-klemmilisse pistikupesasse A.

2. Keerake kinnitusketas kindlalt pistikule.

4.5 GPS-vastuvõtja ühendamine terminali külge

Iga terminaliga ühendatav GPS-vastuvõtja peab täitma kõiki järgmises tabelis toodud tingimusi. GPS-vastuvõtja, mille saate osta Müller-Elektronikust, täidab need tingimused.

Tehnilised tingimused DGPS-vastuvõtja kasutamisel

Tööpinge Terminali toitepinge –1,5 V

Voolutarbimine Maksimaalne 200mA (70°C juures) ilma muust tarbijast tingitud täiendava koormuseta

GPS-standard NMEA 0183

Uuendatud määrad ja signaalid

5 Hz (GPGGA, GPVTG)

1 Hz (GPGSA, GPZDA)

Ülekandemäär 19200 bood

Andmebitid 8

Pariteetsus ei

Stopp-bitid 1

Voolujuhtivus ei ole

Tingimused

19

ETTEVAATUST

Lühiühendusest tekkinud seadmekahjustus Pistiku C 4. klemm on pinge all. Pinge sõltub terminali tööpingest ja varustab toitega Müller-Elektronik DGPS-vastuvõtjat A100. Muud GPS-vastuvõtjad võivad ühendamisel kahjustuda. Enne kui ühendate mõne muu GPS-vastuvõtjaga tehke alljärgnevat:

◦ Kontrollige, millise pingega on terminal ühendatud (12V või 24V).

◦ Kontrollige GPS-vastuvõtja klemmide paigutust.

◦ Kontrollige GPS-vastuvõtja lubatavat pinget.

◦ Võrrelge terminali pinget GPS-vastuvõtja lubatava pingega.

◦ Võrrelge klemmide paigutusi.

◦ Ühendage GPS-vastuvõtja terminaliga ainult siis, kui pingevahemikud ja klemmide paigutus mõlema seadme puhul teineteisest ei erine.

Esmakordne käivitamine võib kesta umbes 30 min kuni GPS-vastuvõtjal on signaal olemas. Iga järgmine käivitamine kestab vaid umbes 1-2 minutit.

GPS-vastuvõtja on paigaldatud traktori katusele.

Olete aktiveerinud sobiva draiveri. [➙ 41]

1. - Terminali väljalülitamine.

2. Juhtige ühenduskaabel GPS-vastuvõtjast kabiini.

3. ETTEVAATUST! Tehke kindlaks, et te ei juhi kaablit üle teravate servade ja et see ei murduks. Asetage kaabel sellisesse kohta, kus keegi selle otsa komistada ei saaks.

4. GPS-vastuvõtja ühenduskaabli ühendamine terminali pistikusse C.

Toimimisviis

20

5 Kasutuspõhimõtted

5.1 Teeninduselementide tundmaõppimine

Terminali teeninduselemendid

Keeratav nupp Klahvid

Funktsiooniklahvid

Keeratav nupp

Keeratav nupp asetseb terminali paremas ülaservas.

Keeratava nupu teenindamine võib rakenduseti pisut erineda.

Keeratava nupu abil saate sooritada järgmisi tegevusi:

Keeratava nupu keeramine: ▪ kursori liigutamine üles ja alla; ▪ parameetri väärtuse muutmine.

Keeratava nupu vajutamine: ▪ Tähistatud ridadele klikkimine. ▪ Parameetri aktiveerimine. ▪ Sisestuse kinnitamine.

Juhtelemendid

21

Funktsiooniklahvid

Funktsiooniklahvide teenindamine on kõigi rakenduste puhul ühesugune.

Ekraanil kujutatavate funktsioonide läbiviimine

Klahvid

Terminali sisse- ja väljalülitamine

Funktsioon puudub

Funktsioon puudub

Tööaknast väljumine

Sisestamise katkestamine

Hoiatuste ja häireteadete eiramine

Rakenduse „Valikmenüü“ avamine

Rakenduse „Valikmenüü“ sulgemine

5.2 Funktsiooniklahvide kasutamine

Funktsiooniklahvide abil saate alati aktiveerida selle funktsiooni, mida on kujutatud kõrval asuval funktsioonisümbolil.

Sellegipoolest jälgige, et peate rakendused TRACK-Leader, Section Control täpselt konfigureerima.

Seadistuste arv sõltub kasutatavate funktsioonide arvust ja terminaliga juhitavatest masinatest.

▪ Sisestada GPS-vastuvõtja asukoht [➙48]

▪ Seadistage, kuidas ISOBUS-TC kasutate [➙ 105]

Kui tegelete nende seadistustega, on terminal töövalmis.

22

ETTEVAATUST

Oht funktsiooniklahvi tahtmatu vajutamise korral Kui vajutate funktsiooniklahvi, võivad ühendatud masina osad liikuda või käivituda. Seeläbi võivad inimesed saada viga ja võite saada materiaalset kahju. Enne funktsiooniklahvide vajutamist:

◦ Tehke kindlaks, mis juhtub, kui vajutate seda funktsiooniklahvi.

◦ Lugege ühendatud masina või põllutöömasina kasutusjuhendist, millised ohud sellega kaasnevad.

◦ Rakendage kõiki masina kasutusjuhendis kirjeldatud meetmeid, et vältida ohte.

◦ Vajutage funktsiooniklahve alles siis, kui ohus pole inimesed ega materiaalne vara.

Funktsiooniklahvile vajutades toimub funktsioonisümbolil kujutatud funktsioon/operatsioon.

Funktsiooniklahvide kasutamine

Funktsioonisümbol

Olemasoleva funktsiooni joonis.

Funktsiooniklahv

Viib läbi funktsiooni, mida on kujutatud funktsioonisümbolil.

Vajutate funktsiooniklahvi aktiveerub funktsioon, mida on kujutatud funktsioonisümbolil.

Kui funktsiooniklahvi kõrval ei paista ühtegi funktsioonisümbolit, pole sellel funktsiooniklahvil hetkel funktsiooni.

Näide

23

5.3 Esmakordne kasutuselevõtt

Niisiis käivitage terminal esimest korda:

Terminal on monteeritud ja ühendatud.

1. - Lülitage terminal sisse..

2. Oodake ca. 15 sekundit, kuni kõik rakendused on laadinud.

3. - Avage „Valikmenüü“. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

⇨ Leiate valikmenüü. ⇨ Kui terminal on ISOBUS-tööarvutiga ühendatud, siis algab nüüd selle

laadimine. Selle protsessi tunnete ära edenemistulbas järgi arvutisümboli kõrval. Olenevalt tööarvutite hulgast võib see protsess võtta vähem või rohkem aega.

4. Oodake kuni kõik tööarvutid on laadinud. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

Tööarvutid on laetud siis, kui enam ei ilmu nähtavale edenemistulpa.

5. Valikmenüüst saate valida, millist rakendust järgmisena näha soovite.

Toimimisviis

24

6. - Märgistage rida „Service“ („Teenindus“). Rida „Service“ („Teenindus“) peab olema raamistatud musta nelinurgaga:

7. - Klikkige reale „Service“ („Teenindus“). ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

⇨ Valisite rakenduse „Service“ („Teenindus“)..

8. Terminali konfigureerimine rakenduses Service. [➙ 29]

5.4 Konfigureerimise järjekord

Sõltuvalt teie terminalist ja vabastatud rakendusest saate konfigureerida terminali ja selle tarvikuid erinevatest kohtadest.

Nende seadistustega peate tegelema esmakordsel kasutuselevõtul: ▪ Aktiveerida GPS-vastuvõtja [➙ 41] ▪ Konfigureerida GPS-vastuvõtja [➙ 42] ▪ Sisestada GPS-vastuvõtja asukoht [➙ 47] ▪ Seadistada, kuidas ISOBUS-TC kasutate [➙ 105]

Kui tegelete nende seadistustega, on terminal töövalmis.

Sellegipoolest jälgige, et peate rakendused TRACK-Leader, Section Control täpselt konfigureerima.

Seadistuste arv sõltub kasutatavate funktsioonide arvust ja terminaliga juhitavatest masinatest.

5.5 Terminali taaskäivitamine

Terminali taaskäivitades peate andma ühendatud tööarvutitele pisut aega, et ka need saaks taaskäivituda. Seetõttu oodake iga kord pärast terminali väljalülitamist ca 30 sekundit, enne kui terminali taaskäivitate.

25

1. - Terminali väljalülitamine.

2. Enne tööarvuti välja lülitamist oodake 30 sekundit.


5.6 Andmete sisestamine

Kõik andmed tuleb sisestada andmete sisestamise tööaknasse.

Andmete sisestamise tööaken

Tähtede alt leiate 5 sümbolit, mis aitavad andmeid sisestada.

Tähtede kustutamine

Kursori viimine vasakule

Kursori viimine paremale

Kinnitamine ja sisestamise lõpetamine.

Funktsioon puudub

Andmed saate sisestada nii:

Andmete sisestamise tööaken on valitud.

1. - Märgistada soovitud tähed.

2. - Klõpsake märgistatud tähtedel.

3. Kui kõik tähed on sisestatud, märgistada keeratava nupuga sümbol „OK“ ja klõpsata sellel.

⇨ Sisend sisestatakse.

Toimimisviis

Juhtelemendid

Toimimisviis

26

6 Rakenduste valimine valikmenüüs

Valikmenüüs saate valida, millist rakendust ekraanil kuvatakse.

Valikmenüüd saab alati nähtavale tuua. Toimiv rakendus seetõttu ei lõppe.

Valikmenüü valimine

Uuesti trükkimine – viimati aktiveeritud rakenduse valimine

Rakenduse kuvamine jaotatud ekraani päises.

Rakenduse kuvamine ekraani põhialas.

6.1 Ekraani formaat valikmenüüs

Ekraan koosneb järgmistest aladest: ▪ Funktsioonisümbolid – vasakul ja paremal ▪ Rakenduste ala – keskel, funktsioonisümbolite vahel.

Valikmenüü alad

Rakenduse kirjeldus

Rakenduse ISO-ID

Rakenduse ISO-nimi

Funktsioonisümbolite lingid

Märgistage rakendus, mida hiljem kuvatakse päises.

Märgistus

Märgistatud rakendust kuvatakse põhiekraanil

Märgistus

Märgistatud rakendust kuvatakse päises

Funktsioonisümbolid paremal

Valige põhiekraanil rakendus.

Kursor

Märgistatud rakenduse valmine keeratava nupuga.

Juhtelemendid

27

6.2 Rakenduste valimine

Valikmenüüs saate sooritada järgmisi tegevusi: ▪ Rakenduse valimine. ▪ Rakenduse kuvamine jaotatud ekraani päises.

1. - Selle sisestamine, millist rakendust soovitakse jaotatud ekraani päises kuvada. ⇨ Valitud rakenduse juures on funktsioonisümbol märgistatud vasakult

punktiga:

2. Rakenduse käivitamine põhiekraani jaoks. Sealjuures on teil järgmised võimalused: a) Keeratava nupuga:

- märgistada soovitud kasutusviis

- valida märgistatud kasutusviis b) Funktsiooniklahvidega paremal küljel:

- kuvada rakendust, mis ilmub funktsioonisümbolite kõrval.

⇨ Mõlemad rakendused ilmuvad ekraanile.

Toimimisviis

28

6.3 Ekraani jaotus

Horschi terminal terminali ekraan on jaotatud kaheks alaks.

Igas alas kuvatakse erinevat rakendust. Seeläbi saate nt samaaegselt juhtida põllul traktorit ja kontrollida põllupritsi. Selle jaoks ei vaja te täiendavat terminali.

Ekraani jaotus

Päis – informatiivne ala.

Päises saate lasta kuvada teavet rakenduse kohta.

Põhiekraan – teenindatav ala.

Põhiekraanile ilmub äsja käivitatud rakendus, funktsioonisümbolid ja teave, mida te vajate käivitatud rakenduse teenindamiseks.

Valikmenüüst võite näha, milliste jaotatud ekraani rakendustega on võimalik töötada.

Funktsioonisümbol

Funktsioon

Rakenduse vahetamine päise alas.

Rakenduste vahetamine ekraanil päise- ja põhiala vahel.

29

7 Terminali konfigureerimine rakenduses „Service“

(„Teenindus“)

Rakenduses „Service ("Teenindus") saate terminali konfigureerida ja ühendatud seadmeid aktiveerida.

Pärast rakenduse „Service“ („Teenindus“) käivitamist ilmub järgnev tööaken:

Rakenduse „Service“ („Teenindus“) avaaken

Põhiala

Tööakna sisu

Kursor

Markeerib ühe rea, millele saab keeratava nupu abil klikkida

Versiooni number

Installeeritud tarkvara terminali ja versiooni kirjeldus

Funktsioonisümbolite ala

Sümbolid, mida selles tööaknas kasutada saab.

30

7.1 Juhtelementide konfigureerimine rakenduses „Service“

(„Teenindus“)

Rakendust „Service“ („Teenindus“) teenindatakse keeratava nupu ja funktsiooniklahvide abil.

Üks osa kirjeldatud funktsioonisümbolitest ilmub ainult siis, kui on aktiveeritud kindel funktsioon. Tänu sellele on ekraanil näha vaid seda teavet, mida te töö jaoks vajate.

Funktsioonisümbol

Tähendus Ilmub ainult siis, kui...

Lehed On veel üks lehekülg funktsioonisümbolitega.

Tagasi

Aktiveerida päevakäitus

Aktiveerida öökäitus

Andmete kustutamine (hall) ei ole võimalik

Märgitud objekt ei ole kustutatav

Andmete kustutamine (punane) Märgitud objekt on kustutatav

GPS-vastuvõtja konfigureerimine GPS-vastuvõtja on aktiveeritud

Tööakna Diagnoos valimine Diagnoos on aktiveeritud

Standardväärtuste taastamine.

Kuvada DGPS-ühenduse staatust

7.2 Terminali konfigureerimise põhiseadistused

Terminali põhiseadistusi saate seadistada tööakna „Terminal Einstellungen“ („Terminali seadistused“) alt.

Juhtelemendid

31

1. Vahetamine tööaknale „Terminal-Einstellungen“ („Terminali seadistused“):

| Service | Terminal-Einstellungen ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

3. - Soovitud parameetrite muutmine.

Parameeter Allparameeter Tähendus

Heledus Päev Päevakäituse heleduse seadistamine

Öö Öökäituse heleduse seadistamine

Öökäitus Öökäituse sisse- ja väljalülitamine

0 = päevakäitus on aktiveeritud

1 = öökäitus on aktiveeritud

Helitugevus Helitugevuse seadistamine

Kuupäev / kellaaeg Kuupäev Aktuaalse kuupäeva sisestamine

Kellaaeg Aktuaalse kellaaja sisestamine

Ajavööde 0 = Greenwichi ajavööde (GMT)

1 = Greenwichi aeg +1 tund (Saksamaa)

–1 = Greenwichi aeg –1 tund

Keel Keele valik

mõõtühikuid, meetriline mõõdustik

Kõiki ühikud on meetrilises mõõdustikus

Inglise mõõdustik

Kõiki ühikud on Inglise mõõdustikus

USA mõõdustik Kõiki ühikud on USA mõõdustikus

Klahvide valgustus Klahvide valgustuse taseme seadistamine protsentuaalselt

Toimimisviis

Parameetrite nimekiri

32

7.3 Rakenduse Service („Teenindus“) sümbolid

Rakendusest Teenindus võite leida järgnevaid sümboleid.

Funktsioon on aktiveeritud

Funktsioon on deaktiveeritud

7.4 Keele muutmine

Kui te terminali esmakordselt sisse lülitate, võib juhtuda, et tekstid ilmuvad võõrkeelsetena.

Kui olete keele rakenduse teenindusmenüüs ära muutnud, muutub sealjuures kõigi rakenduste ja ISOBUS-tööarvuti keel.

Kui ühendatud ISOBUS-tööarvuti valitud keelt ei oska, siis aktiveeritakse selle standardkeel.


2. - Vajutage. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

3. - Klikkige suvandil „Service“ („Teenindus“). ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

Tekstid selles tööaknas võivad ilmuda võõrkeeles.

4. - Klikkige suvandil „Terminal-Einstellungen“ („Terminali seadistused“).

Sümbolid

Toimimisviis

33

5. - Klikkige suvandil „Sprache“ („Keel“).

6. - Valige keelemenüüst oma keel.

7. - Vajutage. ⇨ Ilmub järgnev teade: „Starten Sie das Terminal neu.“ („Käivitage terminal

uuesti.“)

8. - Vajutage. ⇨ Muudetakse keel rakenduses „Service“ („Teenindus“). Muude rakenduste

keelt muudetakse alles pärast terminali uuesti käivitamist.

9. - Käivitage terminal uuesti.

⇨ Muudetakse keel teistes rakendustes.

7.5 Heleduse sisselülitamine päeva- või öökäituseks

Selles peatükis näete, kuidas saate ekraani heledust kohandada päeva- või öökäituseks.

1. Rakenduse „Service“ („Teenindus“) avamine:

| Service ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

2. Käitusviisi vahetamine. Sõltuvalt sellest, milline käitusviis on parasjagu aktiveeritud, saate kasutada ühte funktsioonisümboleist:

– Päevakäituse aktiveerimine.

– Öökäituse aktiveerimine.

⇨ Ekraani heledust reguleeritakse kohe.

Toimimisviis

34

7.6 Rakenduste aktiveerimine ja deaktiveerimine

Rakenduses Service („Teenindus“) saate teisi terminali installeeritud rakendusi aktiveerida ja deaktiveerida.

Rakendused on installeeritud pakettidena, niinimetatud pluginite kujul. Plugin võib sisaldada mitut rakendust.

Saate pluginid deaktiveerida siis, kui te ei soovi seda kasutada. Siis ei kuvata seda valikumenüüs.

Plugini nimi Sisaldab järgnevaid rakendusi

Tractor-ECU Tractor-ECU

ISOBUS-TC ISOBUS-TC

TRACK-Leader TRACK-Leader

SECTION-Control

Nii aktiveerite ja deaktiveerite pluginid:

1. Vahetamine tööaknale „Plug-ins“ („Pluginid“):

| Service | Plug-ins ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

2. - Klikkige soovitud pluginile. ⇨ Sümboli järgi plugini nime kõrval saate teada, kas plugin on aktiveeritud või

deaktiveeritud.

3. - Tööaknast väljumine. ⇨ Ilmub järgnev teade:

„Starten Sie das Terminal neu.“ („Käivitage terminal uuesti.“)

4. - Kinnitage.


⇨ Valikmenüüs ilmuvad kõik aktiveeritud pluginid.

Toimimisviis

35

7.7 Litsentside aktiveerimine tarkvara täisversioonide jaoks

Terminalis on mitu eelinstalleeritud rakendust, mida proovimise eesmärgil võite kasutada 50 tunni vältel. Seejärel deaktiveeritakse need automaatselt. Järelejäänud tasuta kasutusaega võib näha rakenduse nime kõrval sulgudes.

Litsentsi aktiveerimiseks vajate aktiviseerimisnumbrit, mille saate pärast rakenduse ostu HORSCHi müügiosakonnast. Kui tellite aktiveerimisnumbri telefonitsi või e-postile, edastage palun meie töötajatele järgnev informatsioon: ▪ Kood – asetseb rakenduse nime all tööaknas „Lizenz Management“ („Litsentsi

haldamine“) ▪ Terminali seerianumber – asetseb tüübisildil terminali tagaküljel ▪ Terminali tootenumber – asetseb tüübisildil terminali tagaküljel

Sisestage aktiveerimisnumber:

1. Vahetamine tööaknale „Lizenzen“ („Litsentsid“):

| Service | Lizenzen ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

2. Soovitud rakendusel klikkimine. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

3. Sisestada aktivatsiooninumber väljas „Schlüssel“ („Võti“). Aktiveerimisnumbri saate tarkvaralitsentsi ostmisel

4. Kinnitamine

⇨ Tööaknas „Lizenzen“ („Litsentsid“) ilmub rakenduse kõrval järgnev:

⇨ Rakendus on aktiveeritud. Saate rakendust kasutada ilma piiranguteta.

Toimimisviis

36

7.8 Terminali eesmärgi seadistamine

Kui kasutate enam kui ühte terminali, saate otsustada, mille jaoks soovite seda terminali kasutada.

Siinjuures on teil järgmised võimalused: ▪ „Anmeldung als ISOBUS-UT“ („ISOBUS-UT-na registreerimine“)

Aktiveerige see parameeter, kui terminalil kuvatakse ISOBUS tööarvutit. See parameeter peab olema enamikul juhtudest aktiveeritud. Väheste iseliikuvate põllumasinate puhul peab see parameeter olema deaktiveeritud.

▪ „Betrieb als Nebenterminal“ („Töö kõrvalterminalina“) Kui terminal on registreeritud kui „Nebenterminal“ („Kõrvalterminal“), ei saa ISOBUS tööarvuteid registreerida.

1. Vahetamine tööaknale „Terminal-Konfiguration“ („Terminali konfigureerimine“):

| Service | Terminal-Konfiguration

2. Konfigureeri parameeter.

7.9 Andmete kustutamine USB-pulgalt

MÄRKUS

Võimalik on andmekadu! Kustutatud andmeid ei ole võimalik taasesitada!

◦ Mõelge hoolega järele, milliseid andmeid kustutada soovite.

Tööaknas „Dateien“ („Andmed“) saate Te kustutada andmeid USB-pulgalt.

Tööaknas „Dateien“ („Andmed“) näidatakse ainult neid andmeid, mis asetsevad USB-pulgal ühes järgnevatest kaustadest: ▪ Screencopy – sisaldab kõiki teie loodud ekraanipilte ▪ Taskdata – sisaldab kõiki ülesandeandmeid rakenduse „ISOBUS-TC“ jaoks

1. Vahetamine tööaknale „Dateien“ („Andmed“):

| Service | Dateien ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

2. Klikkige suvandil "USB". ⇨ Ilmuvad kaust „Screencopy“ ja „Taskdata“. ⇨ Kui need kaustad ei ilmu, on asi selles, et te pole neid USB-pulgale

salvestanud.

3. Soovitud kaustal klikkimine. ⇨ Kuvatakse kausta sisu.

Kaust saab sisaldada andmeid või teisi kaustu. Kui midagi ei kuvata, siis on kaust tühi.

Toimimisviis

Toimimisviis

37

4. Kustutatavate andmete märgistamine.

5. – Andmete kustutamine (punane)

⇨ Andmed kustutatakse.

7.10 Pooli kustutamine

Võite poole kustutada, et kiirendada terminali tööd.

Poolid on terminali vahemälu. Poolides vahesalvestatakse graafika või tekstid. Ajaga kasvavad poolid liiga suureks ja aeglustavad terminali tööd.

▪ Pärast ühendatud tööarvuti tarkvara uuendamist. ▪ Kui terminal töötab aeglasemalt kui muidu. ▪ Kui klienditeenindus palub.

1. Vahetamine tööaknale „Dateien“ („Andmed“):

| Service | Dateien ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

2. Suvandil „Pools“ („Poolid“) klikkimine. ⇨ Ilmub mitu kaustakirjeldust. ⇨ Kui pool on tühi, ei ilmu midagi.

3. Soovitud kaustal klikkimine. ⇨ Kuvatakse kausta sisu.

Kaustakirjeldused on rakenduste ISO-ID-d, mille ajutisi andmeid olete saanud.

4. Soovitud andmete märgistamine.

5. – Andmete kustutamine. ⇨ Andmed kustutatakse.


Millal kustutada?

Toimimisviis

38

7.11 Funktsiooni „Diagnose“ („Diagnoos“) aktiveerimine

Funktsiooni „Diagnoos“ aktiveerimiseks peate aktiveerima selle draiveri.

1. Vahetamine tööaknale „Treiber“ („Draiver“):

| Service | Treiber ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

2. Suvandil „Diagnose“ („Diagnoosi“) klikkimine.

3. Draiveri suvandil „DiagnosticsServices“ klikkimine.

⇨ Draiveri kõrvale ilmub sümbol

4. - Käivitage terminal uuesti. ⇨ Rakenduse „Service“ („Teenindus“) avaaknas ilmub järgmine

funktsioonisümbol:

⇨ Valisite funktsiooni „Diagnose“ („Diagnoos“).

Diagnostika

Tööaken „Diagnose“ („Diagnoos“) sisaldab palju informatsiooni, mis on eeskätt oluline klienditeeninduse jaoks. Selles tööaknas saab klienditeenindus välja selgitada, millised riist- ja tarkvara versioonid on installeeritud teie terminali. Seeläbi saab võimalikke vigu kiiremini diagnoosida.

7.12 Ekraanipildid

Ekraanipilt on ülesvõte ekraanist.

Kui terminali kasutamisel tekib viga, võib näiteks HORSCHi klienditeenindus paluda ekraanipilti. Selle saab seejärel diagnostikaks klienditeenindusse saata.

Ekraanipildi funktsiooni konfigureerimine

Valisite funktsiooni „Diagnose“ („Diagnoos“). [➙ 38]

Toimimisviis

Toimimisviis

39

1. Rakenduse „Service“ käivitamine:

| Service |

2. – Tööakna „Diagnose“ („Diagnostika“) valimine.

3. Klõpsa „ScreenShot-Einstellungen“ („Ekraanipildi seadistused“).

4. Suvandil „ScreenShots aktivieren“ („Ekraanipiltide aktiveerimine“) klikkimine. ⇨ Funktsiooni olekut võib näha sümbolil:

- Funktsioon aktiveeritud

- Funktsioon deaktiveeritud

5. Suvandil „Speicherziel“ („Salvestussiht“) klikkimine. ⇨ Rida märgistatakse raamiga.

6. Suvandi „USB“ valimine, et salvestada ekraanipildid USB-pulgale.

Ekraanipiltide loomine

Konfigureerisite funktsiooni „Ekraanipildid“.

Kui soovite salvestada ekraanipildid USB-pulgale, olete sisestanud USB-pulga terminali.

1. Soovitud tööakna valimine.

2. Järgnevaid klahve tuleb esitatud järjekorras vajutada ja lühikest aega all hoida:

⇨ Ekraanipildi loomisel ilmub ekraani keskele fotokaamera sümbol:

⇨ Ekraanipilt on loodud alles siis, kui kaamera sümbol kaob.

⇨ Leiate ekraanipildi kohast, mille olete määranud kui „Speicherziel“ („Salvestuskoht“). USB-pulgal salvestatakse ekraanipildid kausta „ScreenCopy“ („Kuvakoopia“).

Toimimisviis

40

7.13 CanTrace'i seadistused

CanTrace on funktsioon, mis protokollib andmevahetust terminali ja ühendatud tööarvuti vahel. Protokollitud andmed aitavad klienditeenindusel diagnoosida võimalikke vigu süsteemis.

Kui terminali kasutamisel tekib viga, võib klienditeenindus paluda, et aktiveeriksite CanTrace'i funktsiooni.

Aktiveerige see funktsioon vaid klienditeeninduse palvel.

1. Vahetamine tööaknale „CanTrace-Einstellungen“ („CanTrace'i seadistused“):

| Service | | | CanTrace-Einstellungen

1. Suvandil „Laufzeit (Min)“ („Vältus (min)“) klikkimine.

2. Vältuse seadistamine. Selle seadistamine, kui pikalt pärast terminali taaskäivitust tuleb kommunikatsiooni protokollida. Kommunikatsiooni on võimalik protokollida ühe kuni viie minuti vältel.

3. Suvandil „Speicherziel“ („Salvestussiht“) klikkimine.

4. Salvestuskoha valik.

5. Suvandi „USB“ valimine, et salvestada andmed USB-pulgale. USB-pulk peab olema terminali sisestatud.

6. „CanTrace aktivieren“ („CanTrace'i aktiveerimine“) klikkimine. ⇨ Funktsiooni olekut võib näha sümbolil.

⇨ „CanTrace'i aktiveerimine“ kõrvale peab ilmuma sümbol .

7. - Käivitage terminal uuesti. ⇨ Pärast taaskäivitust protokollib CanTrace kommunikatsiooni terminali ja

tööarvuti vahel.

8. Lasta terminalil olla sisselülitatud olekus, kuni seadistatud CanTrace'i töövältus on lõppenud. ⇨ Funktsioon CanTrace deaktiveeritakse automaatselt.

9. Kui olete salvestuskohana märkinud USB, kontrollige, kas USB-pulgal on andmed „Startup Trace.txt“:

10. Kui need andmed puuduvad, peate CanTrace'i kordama.

11. Saata fail „StartupTrace.txt“ e-posti teel klienditeenindusse.

Toimimisviis

41

7.14 GPS-vastuvõtja

Pärast GPS-vastuvõtja ühendamist terminaliga peate selle aktiveerima ja konfigureerima.

7.14.1 GPS-vastuvõtja aktiveerimine

GPS-vastuvõtjaaktiveerimiseks peate aktiveerima selle draiveri.

Draiver on väike programm, mis juhib ühendatud seadet. Draiverid Müller-Elektroniki seadmetele on terminali eelinstalleeritud.

Olemasolev draiver

Daiveri nimi GPS-vastuvõtja

deaktiveeritud GPS-vastuvõtja puudub

GPS_PSRCAN Valige see draiver, kui mis tahes GPS-vastuvõtja on automaatse juhtumise tööarvutiga ühendatud. Signaalid juhitakse terminali CAN-kaabli kaudu.

GPS_A100 Draiver Müller-Elektroniku GPS-vastuvõtja A100 jaoks. Ühendatud jadaliidesesse.

GPS_STD Draiver tundmatu GPS-vastuvõtja jaoks. Ühendatud jadaliidesesse.

See draiver on standardselt aktiveeritud. Ühendatud GPS-vastuvõtjat ei saa sealjuures konfigureerida.

GPS_NovAtel Mitte kasutada.

ETTEVAATUST

Vale draiver GPS-vastuvõtja kahjustamine.

◦ Enne GPS-vastuvõtja ühendamist terminaliga aktiveerige alati sobiv draiver.

1. Vahetamine tööaknale „Treiber“ („Draiver“):

| Service | Treiber

Toimimisviis

42

⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

2. „GPSi“ märgistamine.

3. „GPSi“ klikkimine. ⇨ Kuvatakse installeeritud draiverid.

⇨ Aktiivse draiveri kõrvale ilmub sümbol .

4. Rea märgistamine õige draiveriga.

5. Tähistatud ridadele klikkimine.

⇨ Draiveri kõrvale ilmub sümbol

6. - Käivitage terminal uuesti. ⇨ GPS-vastuvõtja on aktiveeritud. ⇨ Rakenduse „Service“ („Teenindus“) avaaknas ilmub järgmine

funktsioonisümbol:

⇨ Te aktiveerisite GPS-vastuvõtja.

7.14.2 GPS-vastuvõtja konfigureerimine

Kasutage järgmisi parameetreid GPS-vastuvõtja konfigureerimiseks (see kehtib vaid Müller Elektroniku GPS-antenni kasutamise korral)

Parameeter

43

Boodikiirus

Terminali andmete DGPS-vastuvõtjale saatmise kiiruse seadistus. Parameeter määrab terminali boodikiiruse.

Satelliit 1 ja satelliit 2

Satelliit 1 - primaarne DGPS-satelliit. Selle satelliidiga ühendatakse DGPS-vastuvõtja kõigepealt.

Satelliit 2 - sekundaarne DGPS-satelliit. Selle satelliidiga ühendatakse DGPS-vastuvõtja alles pärast primaarse satelliidi kasutusest kõrvaldamist.

Teie valitud satelliit sõltub, milline on hetkel teie piirkonnas kõige paremini ligipääsetav.

Võimalikud väärtused: ▪ „Auto“

See tarkvara valib automaatselt hetkel parima satelliidi. Seda seadistust ei soovitata kasutada, kuna see muudab DGPS-vastuvõtja käivitumise aeglaseks.

▪ Satelliidi nimi. Milliseid satelliite siin näidatakse, sõltub teie aktiveeritud draiverist ja korrektuursignaalist.

Korrektuursignaal

Korrektuursignaali tüüp DGPS-vastuvõtja jaoks.

Milline korrektuursignaal on saadaval, sõltub aktiveeritud draiverist.

Võimalikud väärtused: ▪ Draiveri „GPS_A100“ jaoks:

– „WAAS/EGNOS“

Korrektuursignaal Euroopa, Põhja-Ameerika, Venemaa ja Jaapani jaoks.

– „E-DIF“

Korrektuurandmete sisemine arvutus.

Seda seadistust on vaja väljaspool EL-i ja USAd.

e-Dif kasutamiseks on teil vaja DGPS-vastuvõtja A100 spetsiaalset mudelit. Need DGPS-vastuvõtjad saate tellida Müller-Elektronikust tootenumbri 30302464 alt.

▪ Draiveri „GPS_NovAtel“ jaoks

– „EGNOS-EU“

– „WAAS-US“

– „MSAS-JP

– „GL1DE“

▪ Draiveri „GPS_STD“ jaoks

Seda draiverit kasutatakse, kui GPS-vastuvõtja on muu kui Müller Elektroniku poolt pakutu. Sellisel juhul saab vaid boodikiiruse seadistada. Juhised leiate vastava GPS-vastuvõtja kasutusjuhendist.

44

Funktsioonisümbol

Funktsioon

Lähtestada DGPS-vastuvõtja konfiguratsioon standardväärtustele

Kuvada DGPS-ühenduse staatust

Nii konfigureerite parameetrid:

GPS-vastuvõtja on ühendatud terminali tähega C.

Aktiveerige sobiv draiver.

Väliste tulede draiver „LightBar_ME“ on deaktiveeritud. Muidu ei saa DGPS-vastuvõtjat konfigureerida.

1. Tööakna „GPS“ avamine:

| Service | ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

2. - Klikkige soovitud parameetrile. Esimesena määrake parameeter „Korrektursignal“ ( „Korrektuursignaal“). ⇨ Kuvatakse valikuloetelu.

3. - Klikkige soovitud väärtusele.

⇨ Väärtuse kõrvale ilmub sümbol .

4. - Tagasi. ⇨ Mõne parameetri korral tuleb terminal uuesti käivitada. Sellistel juhtudel

ilmub järgmine teade: „Starten Sie das Terminal neu.“ („Käivitage terminal uuesti.“)

⇨ Konfigureerisite DGPS-vastuvõtja.

Toimimisviis

Juhtelemendid

45

8 Rakendus Tractor-ECU

Järgmises peatükis kirjeldatakse vaid HORSCHi masinate tööks olulisi seadistusi!

Rakenduses Tractor-ECU saate teha alljärgnevat: ▪ Määrata igale sõidukile profiil spetsiifiliste seadistustega. ▪ Sisestada GPS-vastuvõtja asukoht.

Pärast rakenduse Tractor-ECU käivitamist ilmub järgnev tööaken:

Rakenduse Tractor-ECU avaaken

Põhiala

Aktuaalse parameetri näidik.

Versiooni number

Rakenduse ja installitud tarkvara versiooni kirjeldus.

Kui tööakent kuvatakse väärtuse „…“ parameetri jaoks, siis pole vastutav andur ühendatud.

Funktsioonisümbol

Tähendus

Valida sõidukite nimekiri

8.1 Sõidukiprofiili lisamine

Sõidukiprofiilide nimekiri

Aktiveeritud sõidukiprofiil (sümbol on märgitud roheliseks)

Teave märgitud sõidukiprofiili kohta

Kõigi olemasolevate sõidukiprofiilide nimekiri

Kursor

46

Funktsioonisümbol

Tähendus

Sõidukiprofiili lisamine

Sõidukiprofiili kustutamine ei ole võimalik

Sõidukiprofiili kustutamine

Tagasi

1. Rakenduse Tractor-ECU valimine:

| Tractor-ECU

2. - Valige sõidukite nimekiri.

3. - Lisage uus sõidukiprofiil.

⇨ Aknas kuvatakse uut sõidukiprofiili.

⇨ Saate konfigureerida uue sõidukiprofiili parameetreid.

8.2 Sõidukiprofiili parameetri konfigureerimine

Sõidukiprofiilis saate seadistada, kus asub näiteks GPS-antenn.

Funktsioonisümbol


Tööakna „Einstellungen“ („Seadistused“) avamine

Sisestage GPS-vastuvõtja asukoht [➙ 47].

Toimimisviis

47

Funktsioonisümbol


Sõidukiprofiili aktiveerimine Valitud sõidukiprofiil pole aktiveeritud.

Tagasi


| Tractor-ECU


3. Valige sõidukiprofiil.

4. Muutke soovitud parameetrit. Saate muuta ka sõidukiprofiili nime.

Sõidukiprofiili parameeter

Kuvatakse vaid neid parameetreid, mida saate oma terminali tarkvara versiooniga konfigureerida.

Kiirus

Kiirusanduri konfigureerimine. Kiirus puudub.

Võimalikud väärtused: ▪ „deaktiviert“ („deaktiveeritud“)

Ühelgi anduril ei puudu kiirus. ▪ „GPS-Empfänger“ („GPS-vastuvõtja“)

Kiirus arvutatakse GPS-iga.

Edastada nihked?

Sellega määrate, kas GPS-vastuvõtja asukoht edastatakse rakendusele SECTION-Control.

Võimalikud väärtused: ▪ „Ja“ („Jah“)

Nihked edastatakse. ▪ „Nein“ („Ei“)

Nihkeid ei edastata. Valige see seadistus vaid siis, kui ISOBUS-ühilduv traktor, mis edastab traktori geomeetria ISOBUSile, on terminaliga seotud.

8.3 GPS-vastuvõtja asukoha sisestamine

Kui Te olete GPS-vastuvõtja paigaldanud ja ühendanud, peate sisestama selle täpse positsiooni.

GPS-vastuvõtja positsiooni täpseks sisestamiseks peate mõõtma GPS-vastuvõtja kaugusi pikiteljest ja niinimetatud liitekohast [➙ 49].

Kauguste sisestamisel on otsustav see, kas GPS-vastuvõtja asetseb traktor pikiteljest vasakul või paremal ja liitekoha ees või taga.

Toimimisviis

48

GPS-vastuvõtja asetsemine? Nii tuleb määrata kaugus

paremale mööda pikitelge y

vasakule mööda pikitelge - y

liitekoha ees x

liitekoha taga - x


| Tractor-ECU



4. - Vajutage. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

5. GPS-vastuvõtja positsiooni mõõtmine. Järgnevatest alapeatükkidest saate teada, kuidas seda teha.

6. Mõõdetud kauguste sisestamine väljadele „Versatz X“ („Nihe X“ ) ja „Versatz Y“ („Nihe Y“ ).

7. - Liikuge tagasi sõidukiprofiili.

⇨ Olete sisestanud GPS-vastuvõtja asukoha valitud sõidukiprofiili jaoks.

ISO-tööarvutiga masinate puhul

Järgneval joonisel on tähistatud vahemaad, mida erinevate masinate puhul mõõtma peate.

Toimimisviis

49

GPS-vastuvõtja ISOBUS-masinate korral

Külgekinnitatud või järelveetavate seadmete liitekoht

GPS-vastuvõtja

Külgekinnitatavad ja järelveetavad seadmed

Isesõiduk

y Pikitelje ja GPS-vastuvõtja vahekaugus

nihke Y jaoks

x Kaugus nihke X jaoks

Nii on võimalik välja selgitada vahemaad ISOBUSi tööarvutiga traktorite puhul:

Kasutatava seadme tööarvuti on ühendatud terminaliga

Tööarvutisse on seadistatud seadme geomeetria.

1. Vahemaa mõõtmine külgekinnitatud või järelveetava seadme liitekoha ja GPS-vastuvõtja vahel.

2. Mõõdetud vahemaa kui parameetri „Versatz X“ („Nihe X“) sisestamine.

3. Vahemaa mõõtmine masina pikitelje ja GPS-vastuvõtja vahel.

4. Mõõdetud vahemaa kui parameetri „Versatz Y“ („Nihe Y“) sisestamine.

Nii on võimalik välja selgitada vahemaad ISOBUSi tööarvutiga isesõidukite puhul:

Kasutatava seadme tööarvuti on ühendatud terminaliga

Tööarvutisse on seadistatud seadme geomeetria.

1. 0cm kui parameetri „Offset X“ („Nihe X“) sisestamine.

2. Vahemaa mõõtmine masina pikitelje ja GPS-vastuvõtja vahel.

3. Mõõdetud vahemaa kui parameetri „Versatz Y“ („Nihe Y“) sisestamine.

8.4 Sõidukiprofiilide aktiveerimine

Seadistatud parameetrite töötlemiseks peate aktiveerima kasutatud sõiduki sõidukiprofiili.

Toimimisviis

Toimimisviis

50

1. Rakenduse Tractor-ECU valimine.

| Tractor-ECU



4. - Aktiveerige sõidukiprofiil.

Toimimisviis

51

9 Paralleelne ajamisüsteem TRACK-Leader

Kasutuspõhimõtted

Järgmises peatükis kirjeldatakse vaid HORSCHi masinate tööks olulisi seadistusi! Selle mooduli kasutamiseks peate täitma järgmised tingimused: ▪ Plugin „TRACK-Leader“ peab olema aktiveeritud. ▪ Litsents „TRACK-Leader“ peab olema vabastatud.

Järgmised funktsioonid saate pärast vabastamist: ▪ Paralleelsete juhtjoonte näidik. ▪ Paralleelsete juhtjoonte näidik ümberpööramisalas. ▪ Põllul olevate takistuste määratlemine. ▪ Hoiatus enne määratletud takistusi. ▪ Hoiatus enne põllu piirjoonteni jõudmist. ▪ Töötulemuste salvestamine. ▪ SECTION-View - näidik, millised osalaiused tuleb juhil manuaalselt sisse ja

välja lülitada, et vältida üleulatuvust.

Konfiguratsioon

Selles peatükis leiate kõigi seadistuste selgitused, mis tuleb konfigureerida, et saaksite HORSCHi masinatega töötada.

Kõik parameetrid konfigureerimiseks on tööaknas „Einstellungen“ („Seadistused“). Need on jagatud järgmiste gruppide vahel: ▪ Üldine - parameeter, millel on iga TRACK-Leaderi mooduli korral toime. ▪ TRACK-Leader - parameeter, millega konfigureerite paralleelsõitu. Seeläbi on

neid kõigi moodulite jaoks vaja. ▪ SECTION-Control - parameeter, mida on vaja automaatse osalaiuse

lülitamiseks. ▪ Demo - näidisvideo.

Peate konfigureerima

Moodul Peatükk

TRACK-Leader Konfigureerige „Allgemein“ („Üldised“) seadistused [➙ 52]

Konfigureerige TRACK-Leader [➙ 53]

SECTION-Control Konfigureerige „Allgemein“ („Üldised“) seadistused [➙ 52]

Konfigureerige TRACK-Leader [➙ 53]

Konfigureerige TRACK-Control [➙ 92]

Nii avate konfigureerimiseks tööakna:

1. Tööakna „Einstellungen“ („Seadistused“) avamiseks:


Tingimused

Funktsioonid

Toimimisviis

52

2. Klikkimine reale, kus on soovitud rakendus.

⇨ Ilmub nimekiri parameetritega.

Järgnevatest alapeatükkidest leiate parameetrite selgitused.

9.1 Konfigureerige „Allgemein“ („Üldised“) seadistused

Selles menüüs saate seadistada jooniseid ekraanil ning aktiveerida teatud funktsioonid.

SECTION-Control

See parameeter otsustab, kas automaatne osalaiuse lülitus on aktiveeritud või deaktiveeritud olekus.

Kui tellimus on ISOBUS-TC kaudu käivitatud, ei saa seda parameetrit muuta.

Võimalikud väärtused: ▪ „Ja“ („Jah“)

SECTION-Control on aktiveeritud. Masinaandmed, nt töölaius, kanduvad automaatselt ühendatud tööarvutist üle. Tingimused: ISOBUS-tööarvuti peab olema ühendatud.

▪ „Nein“ („Ei“) SECTION-Control on deaktiveeritud. Aktiveeritud on vaid paralleelsõit TRACK-Leader.

Akustilised hoiatused

See parameeter otsustab, kas põllu piirjoonte lähedal ja registreeritud takistuste juures peaks kõlama hoiatusheli.

Võimalikud väärtused: ▪ „Ja“ („Jah“) ▪ „Nein“ („Ei“)

Raja läbipaistvus

See parameeter otsustab, kas ja kuidas esitatakse üleulatuvust ekraanil.

53

Võimalikud väärtused: ▪ „0“

Üleulatuvust ei näidata. ▪ „1“ – „6“

Värvi intensiivsus, mis üleulatuvust märgistab. ▪ „3“

Standardväärtus

Võre kuvamine

Lülitab navigatsiooniaknas sisse võrestiku.

Vahemaad võrejoonte vahel vastavad sisestatud töölaiustele. Võrejooned on nurkades joondatud põhi-lõuna ja ida-lääs suunas.

Kaardi suund

See parameeter määratleb, mis peab juhtimisel pöörlema.

Võimalikud väärtused: ▪ „Fahrzeug fest“ („Sõiduk paigal“)

Sõiduki sümbol ekraanil püsib liikumatult. ▪ „Feld fest“ („Põld paigal“)

Sõiduki sümbol ekraanil liigub. Taustakaart püsib liikumatult.

Demorežiimi käivitamine

Käivitab rakenduse simulatsiooni.

9.2 TRACK-Leaderi konfigureerimine

Juhtjoonte nummerdamine

See parameeter otsustab, mil viisil seatud juhtjooned nummerdatakse.

Võimalikud väärtused: ▪ „absolut“ („absoluutne“)

Juhtjoontel on kindlad numbrid. AB-joon on numbri all 0. Juhtjooned AB-joonest vasakul ja paremal numereeritakse.

▪ „relativ“ („suhteline“) Iga kord, kui sõiduk aktiveerib uue juhtjoone, numereeritakse juhtjooned uuesti. Aktiveeritud juhtjoone number on alati 0.

Tundlikkus

Tulede tundlikkuse seadistamine.

Kui mitu sentimeetrit kõrvalekallet peab esinema, et tuledes lülituks LED sisse? ▪ Standardväärtus: 30cm

See väärtus tähendab tundlikkust 15 cm vasakule ja 15 cm paremale.

54

Eelvaade

See parameeter otsustab, mitu meetrit sõiduki ees arvestab ekraanitulede eelvaateosuti sõiduki järgmist positsiooni. ▪ Standardväärtus: 8m

Vaadake ka: graafiline valguslahter [➙ 64]

Kaasamisnurk

Programm kinnitab määratud nurga, nii et sõiduk pöörab juhtjoonele. Siis märgitakse see juhtjoon siniselt. Kui sõiduk suundub juhtjoonele nurgast väikese kõrvalekaldega, siis seda ei registreerita uue tegeliku juhtjoonena. ▪ Standardväärtus: 30 kraadi.

Distantsi kontuurpunktid

Juhtjoone „AB-Linie“ („AB-joon“) registreerimisel kontuurirežiimi salvestatakse pidevalt punkte. Mida rohkem punkte, seda täpsemad on juhtjooned. Siiski aeglustab see terminali tööd.

Parameeter määrab kindlaks, millise vahemaa taga peavad punktid teineteise suhtes asetsema. Optimaalne väärtus võib siin olla eri põldude ja masinate puhul erinev. ▪ Standardväärtus: 500 cm

9.3 Esmakordne kasutuselevõtt


2. Oodake kuni kõik rakendused ja tööarvuti on töövalmis.

3. - Avage „Valikmenüü“.

4. Valige „TRACK-Leader“. ⇨ Kuvatakse avaaken:

⇨ Te olete TRACK-Leader käivitanud.

5. Lugege nüüd, kuidas konfigureerida TRACK-Leader. [➙ 51]

Toimimisviis

55

9.4 Avaakna ehitus

Rakenduse käivitamisel kuvatakse avaaken.

TRACK-Leaderi avaaken

Avaaknas saate teha alljärgnevaid toiminguid: ▪ Avada uusi tööaknaid. ▪ Lugeda GPS-signaali staatust. ▪ Aktiveeritud masinaprofiili nägemiseks. ▪ Aktuaalselt töödeldava põllu nime nägemiseks.

Funktsioonisümbol Funktsioon

Avab ettevalmistusakna. Seal saate: ▪ Käivitada uue navigatsiooni [➙ 70] ▪ Jätkata käivitatud navigatsiooniga [➙ 70] ▪ Valida juhtrežiim [➙66]

Kuvatakse funktsiooniklahvi „Navigation“ („Navigatsioon“) asemel, kui navigeerimine pole SECTION-Controliga võimalik.

Võimalikud põhjused: ▪ SECTION-Control on aktiveeritud [➙ 52], kuid

ühtegi ISOBUS-tööarvutit pole ühendatud. ▪ Proovilitsentsi kehtivusaeg on lõppenud. ▪ Töötate ilma ISO-XML-tellimustega, kui rakenduses

ISOBUS-TC on aktiveeritud parameeter „Mit ISO-XML arbeiten?“ („Tööta ISO-XML-ga?“). Lugege juurde peatükist: Koostöö rakendusega ISOBUS-TC[➙ 91]

▪ Töötate ISO-XML-tellimusetega ja te pole ühtegi tellimust käivitanud.

▪ Olete ühendanud terminali uue ISOBUS-tööarvutiga terminali uuesti käivitamata.

Avab tööakna „Speicher“ („Mälu“). [➙ 88]

Avab tööakna „Einstellungen“ („Seadistused“). [➙ 51]

Juhtelemendid

56

Funktsioonisümbol Funktsioon

Avab tööakna „Information“ („Informatsioon“).

9.5 Tööakna ehitus

Tööaken on ekraan, mis ilmub, kui käivitatakse navigatsioon. [➙ 70]

Teave, mis ilmub tööaknas, erineb selle poolest, kas parameeter SECTION-Control [➙ 52] on seadistatud „ja“ („jah“) või „nein“ („ei“) peale.

Tööaken, kui SECTION-Control on deaktiveeritud

Juhtjooned Põllu piirjoon

GPS-vastuvõtja asukoht Kompass

Töötulbad

Kaks korda läbisõidetud ja töödeldud maa-alad

Loendur ja staatuse andmed Läbisõidetud ja töödeldud maa-alad

GPS-ühenduse staatus

57

Muudatused tööaknas, kui SECTION-Control aktiveeritakse

Loendur ja staatuse andmed

Tume värv näitab vaid kaks kord läbisõidetud maa-alasid

Funktsioonisümbol töörežiimide vahetamiseks

Juhtjooned

Juhtjooned on abijooned, mis aitavad teil paralleelselt sõita.

Juhtjooni on kolme tüüpi: ▪ AB-joon - See on esimene juhtjoon. Ekraanil on see alati märgitud tähtedega A

ja B. ▪ Aktiveeritud juhtjoon - See on juhtjoon, mis juhib sõidukit otse. See on siniselt

märgitud. ▪ Aktiveerimata juhtjooned - Juhtjooned, mis pole aktiveeritud.

GPS-vastuvõtja asukoht

GPS-vastuvõja asukoht on ekraanil märgitud musta noolega.

Töötulbad

Töötulp sümboliseerib põllutöömasinat. See koosneb mitmest nelinurgast. Iga nelinurk vastab osalaiusele. Nelinurga värv võib töö ajal muutuda.

Vaadake ka: SECTION-View kasutamine [➙ 65]

58

Loendur ja staatuse andmed

Teave loenduri alas

SECTION-Controli töörežiim Seadistatud üleulatuvuse aste

Aktuaalne kiirus

Kiirus edastatakse koos GPS-i asukohaga ning see võib erineda tööarvuti kiirusest.

Põllu kogupindala põllu piirjoonte piires.

Vaid siis, kui olete põllu piirjooned määratlenud.

Pinnaloendur

- Veel töödeldav maa-ala, kui olete põllu piirjooned määratlenud.

- Juba töödeldud maa-ala, kui te pole põllu piirjooni määratlenud.

Põllu piirjoon

Põllu piirjoon näitab tarkvarale põllu täpset asukohta ning seda väärtust kasutatakse põllu kogupindala arvutamiseks.

Kompass

Näitab, kus on põhi.

Läbisõidetud ja töödeldud maa-alad

Maa-alad masina sümboli taga tähistatakse rohelise värviga. Roheline värv võib vastavalt konfiguratsioonile tähendada alljärgnevat: ▪ Läbisõidetud maa-alad

Kui kasutate ainult TRACK-Leader, märgistatakse läbisõidetud maa-ala. See märgistatakse sõltumata sellest, kas masin on sõitmise ajal maa-ala töödelnud või mitte.

▪ Töödeldud maa-alad Kui kasutate SECTION-Controlit, märgistatakse töödeldud maa-alad. Masina poolt läbisõidetavaid maa-alasid, mida pole veel töödeldud, ei märgistata.

Kui soovite, et tarkvara märgistab vaid töödeldud maa-ala rohelisega, tuleb teha järgmist: ▪ Aktiveerida SECTION-Control

GPS-ühenduse staatus

Näitab DGPS-ühenduse staatust.

Vaadake ka: Kontrollida DGPS-signaali kvaliteeti [➙ 75]

59

9.6 Juhtelemendid

Sellest peatükist leiate ülevaate enamikest selles rakenduses esinevatest funktsioonisümbolitest ja nende otstarbest.

Igal sümbolil on pilt, mis näitab seda, mis juhtub, kui vajutate klahvi funktsioonisümboli kõrval.

TRACK-Leaderi ja Section-Controli funktsioonisümbolid

Funktsioonisümbol

Peatükk lisateabega Tagajärjed

Põllu piirjoonte määramine [➙ 80] Navigatsiooniekraanile tekib põllu ümber punane joon. See ongi põllu piirjoon.

Põllu piirjoonte kustutamine [➙ 82] Põllu piirjoonte kustutatakse.

Sõiduteekonna üleskirjutamise alustamine [➙ 80]

Funktsioonisümboleid kuvatakse vaid siis, kui SECTION-Control on deaktiveeritud.

Tööakna kujunduse muutmine [➙ 66]

Kuvatakse kogu põldu.

Kuvatakse sõiduki keskkonda.

SECTION-Controli töörežiimi muutmine [➙ 80]

SECTION-Control vahetab töörežiimi.

Kohaldada AB-joont

Lippude täpne väljanägemine sõltub aktiveeritud juhtrežiimist.

Määratakse AB-joone punkt A.

Juhtjoonte kustutamine [➙ 79]

Hoidke funktsiooniklahvi kolm sekundit all.

Juhtjooned kustutatakse.

60

Funktsioonisümbol


Kuvatakse järgmist juhtjoonte komplekti.

Võrdluspunkti määramine [➙ 72] Sellel on kaks võimalikku tagajärge:

- Kuvatakse tööakent „GPS-Kalibrierung“ („GPSi kalibreerimine“).

- Määratakse võrdluspunkt.

GPS-signaali kalibreerimine [➙ 74] Sellel on kaks võimalikku tagajärge:

- Kuvatakse tööakent „GPS-Kalibrierung“ („GPSi kalibreerimine“).

- GPS-signaal kalibreeritakse.

Juhtjoonte nihutamine[➙ 79] Juhtjooned nihutatakse sõiduki aktuaalsesse asukohta.


Aktiveeritakse 3D-vaade


Aktiveeritakse 2D-vaade

Kuvatakse täiendavaid funktsioonisümboleid

Põlluandmete laadimine [➙ 88]

Põlluandmete salvestamine [➙ 88]

Dokumenteeritud sõidutrajektooride vaatamine [➙ 89]

61

Funktsioonisümbol


Takistused

Funktsioonisümbol

Peatükk lisateabega

Tagajärjed

Takistuste määramine [➙ 86]

Kuvatakse tööaken takistustega.

Takistust nihutatakse.

Takistus määratakse soovitud asukohas.

62

Ümberpööramisalas

Funktsioonisümbol

Selles olekus on tarkvara, kui kuvatakse sümbolit

See juhtub siis, kui vajutate sümboli kõrval asuvale funktsiooniklahvile.

Põllu piirjooni pole veel määratud.

Ei saa vajutada.

Ümberpööramisala pole aktiveeritud.

Kuvatakse alles siis, kui põllu piirjooned on ära määratud.

Kuvab menüü, kus saate määratleda ümberpööramisala.

Nüüd saate töödelda põllu siseala.

SECTION-Control töötleb ainult põllu keskosa. Osalaiused lülitatakse üleminekul ümberpööramisalasse välja.

Paralleeljuhtimine põllu keskosas on aktiveeritud.

Ümberpööramisalas ilmuvad juhtjooned.

Nüüd saate töödelda ümberpööramisala.

Paralleeljuhtimine põllu keskosas aktiveeritakse.

Hoidke funktsiooniklahvi kolm sekundit all, et kustutada ümberpööramisala.

63

9.7 Andmete sisestamine

Andmete sisestamiseks on andmete sisestamise tööaken.

Andmete sisestamise tööaken salvestamisel

Funktsioonisümbol

Funktsioon

Tähemärgi kustutamine

Suur- ja väiketähe vahetamine

Sisestamise katkestamine

Sisestamise kinnitamine

1. - Valige soovitud tähemärk.

2. - Sisestage valitud tähemärk. ⇨ Tähemärk sisestatakse. Kursor hüppab ühe koha võrra edasi.

3. Sisestage järgmised tähemärgid.

4. - Pärast kõigi tähemärkide sisestamist kinnitage sisestatud andmed.

Juhtelemendid

Toimimisviis

64

9.8 Ekraanitule kasutamine

Ekraanitule ülesandeks on toetada juhti juhtjoonte järgimisel. Ta annab juhile märku rajalt kõrvalekaldumisest ja aitab juhil rajale tagasi sõita.

On olemas erinevat tüüpi ekraani valguslahtreid: ▪ Graafiline valguslahter ▪ Tekstivalguslahter ▪ SECTION-View

Peale ekraani valguslahtri ilmub ekraanile suunanool, mis näitab õiget pööramissuunda.

Nii aktiveerite ekraani valguslahtri:

1. - Vajutage nii mitu korda, kuni ekraani valguslahter ilmub ekraani päisesse.

9.8.1 Graafiline valguslahter

Ekraani graafiline valguslahter

Ekraani graafiline valguslahter koosneb kahest ribast: ▪ Alumine näitab aktuaalset juhtjoone kõrvalekallet. ▪ Ülemine näitab kõrvalekallet teatud kindla ühiku võrra. Vaata parameetrit

„Eelvaade [➙ 54]“.

Iga ring tähistab teatud kindlat kõrvalekallet sentimeetrites. Vaata parameetrit „Tundlikkus [➙ 53]“.

Kuna sõidunurk võib tehnilistel põhjustel natuke varieeruda, kasutatakse eelvaateaknas tundlikkuse jaoks topeltväärtust.

Suunamise eesmärk on, et põleksid ainult keskmised nelinurgad.

Toimimisviis

65

9.8.2 Tekstvalguslahter

Ekraani tekstvalguslahter näitab teile, mitme meetri kaugusel juhtjoonest te asute. Ta näitab teile ka seda, millisesse suunda peate pöörama, et jälle juhtrajal sõita. Tekstvalguslahtril eelvaadet pole.

Ekraani tekstvalguslahter

9.8.3 SECTION-View kasutamine

SECTION-View on töölaiuse ja osalaiuse skemaatiline joonis. Seda kuvatakse sõiduki sümbolina ning see võib asendada ekraanituld.

SECTION-View päises ja töötulpadena

Kui töötate ilma ISOBUS-tööarvutita, võite kasutada näidikut osalaiuse lülituse korral abivahendina. Kui töötate ISOBUS-tööarvutiga, lülitatakse automaatselt osaliust. Värvide põhjal tunneb ära käesoleva oleku.

66

Värv Peate tegema nii:

Hall Sõidutrajektoor on välja lülitatud.

Osalaiuse all olevat põldu on juba töödeldud või sõiduk seisab.

Kollane Sõidutrajektoor on välja lülitatud. Osalaiuse all olev maa-ala on töötlemata.

Punane Lülitada osalaius välja. Sõidutrajektoor on sisse lülitatud.

Sinine Lülitada osalaius sisse. Sõidutrajektoor on sisse lülitatud.

9.9 Tööakna kujunduse muutmine

Teil on mitmeid võimalusi tööakna kujunduse muutmiseks.

Juhtelement Funktsioon

Suurendamine ja vähendamine.

Kogu põllu kuvamine.

Kuva sõiduki keskkonda.

Aktiveerida 3D-vaade.

Aktiveerida 2D-vaade.

Juhtelemendid

67

10 Navigatsiooni ettevalmistamine

Kui vajutate avaaknas klahvi „Navigation“ („Navigatsioon“), kuvatakse niinimetatud ettevalmistusaken. Siin peate sisestama mõned parameetrid

Ettevalmistusaken

Juhtelemendid

Funktsioonisümbol Tähendus

Käivitab uue navigatsiooni.

Sõidutrajektoorid kustutatakse.

Käivitab põllul töö, mida kuvatakse tööaknas „Speicher“ („Mälu“).

Sõidutrajektoore ei kustutata.

Parameeter

Parameeter Selgitus

Töölaius Võetakse ühendatud ISOBUS-tööarvutist või masinaprofiilist.

Jälje laius Juhtjoonte vahekaugus.

Juhtrežiim Vaata: Juhttöörežiimi valimine [➙ 66]

Peet Selle parameetriga saate sisestada, millises intervallis näidatakse juhtjooni rasvaselt.

Seeläbi peaks muutuma igal teisel või kolmandal rajal liikumine teie jaoks lihtsamaks.

68

11 Juhttöörežiimi valimine

Juhttöörežiim otsustab, kuidas juhtjooned asetatakse ning kuidas need põllul jooksevad.

1. Ettevalmistusakna avamine:

2. - Klikkige suvandil „Führungsmodus“ („Juhttöörežiim“).

3. - Valige soovitud juhttöörežiim.

4. - Sisestuse kinnitamine.

On järgnevad juhtrežiimid: ▪ Juhttöörežiim „Paralleelne“

Selles juhttöörežiimis saate töödelda põldu paralleelsel, sirgel rajal.

▪ Juhttöörežiim „A+“

Selles juhttöörežiimis saate te manuaalselt sisestada, millises geograafilises suunas peaksid juhtjooned paigutuma. Sealjuures peate andma vaid suuna kraadides (0° kuni 360°) ja juhtjooned viiakse automaatselt teineteise suhtes paralleelseks.

▪ Juhttöörežiim „Kohandatud kontuur“

Juhttöörežiimis „Geglättete Kontur“ („Kohandatud kontuur“) muutub kurvide kumerus igal juhtjoonel. Juhtjooned muutuvad sõidusuunas sirgeks.

Toimimisviis

69

▪ Juhttöörežiim „Identne kontuur“

Juhtrežiimis „Identische Kontur“ („Identne kontuur“) kumerus ei muutu. Kasutage seda režiimi vaid kergete kurvide puhul. Selle juhtrežiimi puudus on, et vahemaad juhtjoonte vahel muutuvad mingist hetkest alates liiga suureks. Siis pole enam võimalik põldu täpselt rada-rajalt töödelda. Kui te teete kindlaks, et vahemaad juhtjoonte vahel on liiga suureks läinud, kustutage juhtjooni ja määrake uus AB-joon.

▪ Juhttöörežiim „Mitu A-B“

Selles juhttöörežiimis saab kohaldada viit AB-joont. Näiteks L-kujulise põllu töötlemiseks.

▪ Juhttöörežiim „Mitu kontuuri“ Selles juhttöörežiimis saab kohaldada viit AB-joont kohandatud kontuurina.

▪ Juhttöörežiim „Ring“

Selles juhttöörežiimis saate kohaldada ringikujulisi juhtjooni, et töödelda põldu, mis on varustatud vihmutusseadmega.

▪ Juhttöörežiim „Manuaalselt adapteeritav kontuur“

Sellises juhttöörežiimis märgitakse sõiduki tee iga ületamise korral üles. Järgmist juhtjoont kohaldatakse alles pärast pööramist. See on eelmise ülesõidu täpne koopia. Enne pööramist peate vajutama klahvi.

▪ Juhttöörežiim „Automaatselt adapteeritav kontuur“ See režiim töötab nagu „Manuaalselt adapteeritav kontuur“, kuid terminal tuvastab siinkohal pööramise automaatselt.

70

12 Navigatsiooni käivitamine

Navigatsiooni käivitamisel on kaks võimalust: ▪ Käivitada uus navigatsioon ▪ Jätkata käivitatud navigatsiooniga

12.1 Uue navigatsiooni alustamine

Uut navigatsiooni saate alustada alljärgnevatel juhtudel: ▪ Kui töötlete põldu esimest korda. ▪ Kui laadite sisse tuttava põllu andmed. Sel juhul kustutatakse kõik vanad

sõiduteekonnad. Siiski saate põllu piirjoonte, juhtjoonte ja takistuste andmeid kasutada uuesti.

1. Ettevalmistava tööakna avamine:

⇨ Kui selle asemel kuvatakse sümbolit , lugege siit [➙ 55] edasi.

2. Seadistage kõik kuvatud parameetrid. [➙ 67]

3. - Vajutage.

⇨ Avaneb tööaken.

12.2 Alustatud navigatsiooni jätkamine

Alljärgnevatel juhtudel saate navigatsiooni jätkata: ▪ Kui olete põllu töötlemise katkestanud. ▪ Kui olete rakendusest väljunud.. ▪ Kui olete põllu andmed sisse laadinud.

1. Ettevalmistava tööakna avamine:

⇨ Kui selle asemel kuvatakse sümbolit , lugege siit [➙ 55] edasi.

2. Seadistage kõik kuvatud parameetrid. [➙ 67]

3. - Vajutage.

⇨ Avaneb tööaken.

Toimimisviis

Toimimisviis

71

13 Käsitsemine töö ajal

13.1 DGPSi kalibreerimine

DGPS tähendab „Globales Positionssystem mit Differentialsignal“ („Globaalne positsioneerimissüsteem diferentsiaalsignaaliga“).

See on süsteem, mis on mõeldud teie sõiduki asukoha määramiseks.

Päeva jooksul pöörleb maakera ja satelliidid muudavad oma asukohta taevas. Seeläbi nihkub punkti arvutatud asukoht. Nihutamise tõttu pole see teatud aja järel enam aktuaalne.

Seda fenomeni nimetatakse triiviks ning seda saab vähendada.

Teie jaoks tähendab see, et kõik põllu piirjooned ja juhtrajad, mis on ühe päeva jooksul kohaldanud, on juba vaid paari tunni järel nihkunud.

Triivi vältimiseks on kaks teed: ▪ Võrdluspunkti kaudu - Muutes võrdluspunkti asukohta ja kalibreerides GPS-

signaali enne tööga alustamist. Tasuta lahendus GPS-antenni A100 kasutamiseks kuni +/- 30cm täpsusega.

▪ Kasutades korrektuursignaali. GPS-teenuse pakkuja tasuline teenus. Vaid koos väga täpse GPS-antenniga. GPS-signaali kalibreeritakse regulaarsete intervallidega ja automaatselt uuesti. Seetõttu on võimalik vähem kui viiesentimeetriline täpsus.

13.1.1 GPS ilma korrektuursignaalita

Kui kasutate GPSi ilma korrektuursignaalita, peate GPS-signaali enne iga tööalgust kalibreerima.

Mida täpsemalt te seda teete, seda täpsemalt töötab teie süsteem. Ümberpööratuna, mida ebatäpsem on GPSi kalibreerimine, seda ebatäpsemalt edastab süsteem sõiduki asukoha.

Milleks on võrdluspunkti tarvis?

Võrdluspunkti abil saate võrrelda tegelikke GPS-koordinaate salvestatud GPS-koordinaatidega ja võimalikke kõrvalekaldeid (nihkeid) vähendada.

GPS-signaali kalibreerimiseks vajate kindlat punkti maapinnal. See oleks siis nn võrdluspunkt. GPS-signaali kalibreerimisel võrreldakse võrdluspunkti salvestatud koordinaate tegelike asukohakoordinaatidega ja kooskõlastatakse need.

Probleemi kirjeldus

Probleemi lahendus

72

Vasakul põld kalibreeritud GPS-signaaliga, paremal põld kalibreeritud GPS-signaalita

Kui te ei määra kindlaks võrdluspunkti ega kalibreeri GPS-signaali iga kord enne töö alustamist, juhtub see: ▪ Põllu piirjoonte, juhtradade jne salvestatud GPS-koordinaadid erinevad

tegelikest koordinaatidest. ▪ Seetõttu võib osa põllust jääda töötlemata, kuna GPS-i andmetel asute

väljaspool põllu piirjoont.

Saavutamaks maksimaalne täpsus, tuleb teil seetõttu: ▪ enne iga uue põllu esmast töötlust määrata selle põllu võrdluspunkt. ▪ enne iga töötlust GPS-signaal kalibreerida.

Võrdluspunkti määramine

Võrdluspunkt – üks punkt põllu läheduses. Tema ülesandeks on võrrelda salvestatud ja tegelikku asukohta põllul.

Võrdluspunkti määramisel on olulisel kohal GPS-antenni koordinaadid.

Määrake võrdluspunkt alljärgnevatel juhtudel: ▪ Kui töötlete põldu esimest korda.

Võrdluspunkti määramisel vajate kindlat punkti, mille asukoht ei muutu lähiajal. Näiteks puu, maamärk või kanalisatsioonikaev.

Te vajate seda punkti selleks, et GPS-signaali tulevasel kalibreerimisel saaksite traktori viia täpselt samasse kohta.

MÄRKUS

Andmete kadu puuduva võrdluspunkti korral Kui te ei suuda tulevikus võrdluspunkti leida, muutuvad üleskirjutatud andmed kasutuskõlbmatuks.

◦ Kirjutage endale alati üles iga põllu võrdluspunkti täpne asukoht!

Alljärgneval joonisel on näidatud üks võimalus, kuidas traktorit võrdluspunkti määramiseks paika panna:

Millal määrata?

Õigesti määramine

73

Traktor võrdluspunkti määramisel

GPS-antenn traktorikabiini katusel Võrdluspunkti asukoht

Vahemaa GPS-antenni ja teeservas asuva punkti vahel Y-teljel

Vahemaa GPS-antenni ja teeservas asuva punkti vahel X-teljel

Joon kindlast punktist üle tee

� Töötlete põldu esimest korda.

1. Leidke põllu sissesõiduteel ära kindel punkt. Näiteks puu, maamärk või kanalisatsioonikaev.

2. Joonistage sellest kindlast punktist üle tee üks joon.

3. Sõitke traktori esiratastega joone peale.

4. Märkida üles punkti ja traktori vahekaugus. See vahekaugus peab olema tulevasel GPSi kalibreerimisel.

5. Alustage uut navigatsiooni.

6. - Vajutage

7. - Vajutage

8. - Vajutage ⇨ Programm kuvab 15 sekundi jooksul hetkeasukohta ja salvestab selle

võrdluspunktina. Võrdluspunkt määratakse täpselt GPS-antenni asukohale. ⇨ Sellega tühistatakse kõik eelnevad võimalikud võrdluspunktid ja

kalibreeringud.

⇨ Tööaknasse ilmub masina sümboli alla võrdluspunkti sümbol:

⇨ Olete määranud võrdluspunkti.

Toimimisviis

74

Võrdluspunkti kustutamine

1. - Hoida kolm sekundit all. ⇨ Võrdluspunkt kustutatakse.

GPS-signaali kalibreerimine

GPS-signaali kalibreerimisel peab GPS-antenn asuma täpselt samas kohas, kus asub võrdluspunkt.

GPS-antenni asukoht võrdluspunkti suhtes GPS-signaali kalibreerimisel

Võrdluspunkti asukoht

GPS-antenn traktorikabiini katusel

GPS-signaali peate kalibreerima alljärgnevate juhtudel: ▪ iga kord enne töö alustamist;

▪ kui punane kolmnurk funktsioonisümboli kõrval vilgub

▪ kui sõidate sõidurajal, ent ekraani andmetel on tekkinud kõrvalekalle.

1. Põllule sisenemisel sõitke „Võrdluspunktile“.

2. Sõitke traktori esiratastega joone peale. Traktor peab seisma sama nurga all kui võrdluspunkti määramiselgi. Vahemaa kindlast punktist teeservani peab olema sama suur kui võrdluspunkti määramiselgi.

3. - Vajutage.

4. - Vajutage.

Toimimisviis

Millal kalibreerida?

Toimimisviis

75

5. - Vajutage. ⇨ Programm näitab 15 sekundi jooksul hetkeasukohta. Võrdluspunkti

korduval kalibreerimisel kirjutatakse senised andmed üle. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

6. - tagasi

Tööaknasse GPS-kalibreerimine ilmuvad nüüd alljärgnevad parameetrid: ▪ Triiv

Näitab võrdluspunkti nihet võrreldes esialgse võrdluspunkti asukohaga. Selle väärtuse võrra muutuvad kõik põlluandmed. Nihet näidatakse GPS-signaali kalibreerimisel uuesti.

▪ Vanus Mitu tundi tagasi GPS-signaali viimati kalibreeriti. Sellest punktist alates näidatakse aega tunnisajandikena. Näiteks: 0,25 h = veerand tundi = 15 minutit

13.1.2 DGPS korrektuursignaaliga

Kui kasutate RTK-korrektuursignaali, ei pea võrdluspunkti määrama ega GPS-signaali kalibreerima. Traktori asukohta korrigeeritakse pidevalt RTK-jaamast korrektuursignaali kaudu.

13.1.3 DGPS-signaali kvaliteedi kontrollimine

Sõltuvalt geograafilisest asukohast võib GPS-signaali kvaliteet oluliselt kõikuda.

GPS-signaali kvaliteeti saate vaadata: ▪ avaaknast ▪ tööaknast

DGPS-ühenduse näidikult leiate järgnevat teavet: ▪ Tulpdiagramm

Näitab ühenduse kvaliteeti. Mida rohkem on siniseid tulpasid, seda parem on ühendus.

▪ Ühendatud satelliitide arv ▪ Korrektuursignaali staatus

76

See staatus peaks alati olema vähemalt „DGPS“, et oleks tagatud piisav täpsus. RTK-süsteemidel seisab seal kas „RTK Fix“ (fikseeritud) või „RKT Float“ (ujuv).

Alljärgnevatel juhtudel lülitub SECTION-Control manuaalrežiimile: ▪ DGPS-signaali staatus on „GPS“ või kehvem ▪ Satelliitide arv on väiksem kui neli. ▪ Tulpdiagramm ei näita midagi

Seda näidatakse ekraanil häireteatena.

Peate automaatrežiimi käsitsi aktiveerima, niipea kui GPS-ühendus on parem.

13.2 Juhtjoonte kasutamine paralleeljuhtimiseks

Juhtjooned on paralleelsed jooned, mida kuvatakse ekraanil. Nad aitavad teil põldu paralleelsetel radadel töödelda.

Esimest juhtjoont, mis on terminalil määratud, nimetatakse AB-jooneks. Ekraanil on see enamasti märgitud tähtedega A ja B. Kõik edasised juhtjooned arvutatakse ja joonistatakse AB-joonest lähtudes.

AB-joone liikumine salvestatakse esimesel ülesõidul, mis tuleb teha manuaalselt. Terminali juhtimine sõltub, millise juhttöörežiimi olete valinud.

13.2.1 Sirge juhtjoon

Juhttöörežiim „Paralleelne“ on aktiveeritud. [➙ 676]

1. Seadke sõiduk AB-joone alguspunkti.

2. - Määrake esimene punkt. ⇨ Ekraanil kuvatakse punkti A. ⇨ Funktsioonisümbolil muutub esimene lipp roheliseks:

⇨

3. Sõitke üle põllu vastaspoolele.

Toimimisviis

77

4. - Määrake teine punkt. ⇨ Ekraanil kuvatakse punkti B. ⇨ Funktsioonisümbolil muutub ka teine lipp roheliseks. ⇨ Punktid A ja B ühendatakse joonega. See AB-joon. ⇨ AB-joonest vasakul ja paremal kuvatakse täiendavaid juhtjooni.

⇨

13.2.2 Juhtjooned kurvina

Juhttöörežiim „Geglättete Kontur“ („Kohandatud kontuur“ ) või „Identische Kontur“ („Identne kontuur“) on aktiveeritud. [➙66]


2. - Määrake esimene punkt. ⇨ Ekraanil kuvatakse punkti A.

3. Sõitke üle põllu vastaspoolele. Sealjuures ei pea te sirges joones sõitma. ⇨ Sõidu ajal joonistatakse ekraanile sõiduki taha joon.

4. - Määrake teine punkt. ⇨ Ekraanil kuvatakse punkti B. ⇨ Punktid A ja B ühendatakse joonega.

13.2.3 Juhtjooned vastavalt kompassile

Juhttöörežiim „A+“ on aktiveeritud.


2. Vajutage funktsiooniklahvi: ⇨ Ilmub andmesisestuse tööaken.

3. Sisestage, millise ilmakaare suunas peaks juhtjoon näitama. Võite sisestada väärtuse vahemikus 0° ja 360°.

4. „OK“ - kinnitage. ⇨ Ekraanile joonistatakse mitu paralleelset juhtjoont, mis on kõik teie poolt

sisestatud ilmakaare suunas.

Toimimisviis

Toimimisviis

78

13.2.4 Mitu juhtjoont

Kui peate töötlussuunda põllul mitu korda muutma, võite kohaldada kuni viit AB-joont.

Põld, mille töötlemiseks kasutatakse mitut juhtjoont.

Juhttöörežiim „Mitu kontuuri“ või „Mitu A-B“ on aktiveeritud.

1. Määrake esimene AB-joon. Jälgige, et selleks kasutatavad funktsioonisümbolitel on arv vahemikus 1 kuni 5. See näitab juhtjoonte komplektide arvu.

2. Põldu tuleb töödelda mööda juhtjooni.

3. - Vahetage juhtjooni. Sellel funktsioonisümbolil on alati järgmise juhtjoone komplektide arv. ⇨ Kõik juhtjooned kaovad. ⇨ Funktsioonisümbolitel kuvatakse uut arvu.

4. Määrake nüüd soovitud suunas AB-joon.

5. Põldu tuleb töödelda mööda juhtjooni.

6. Kui vajutate funktsiooniklahvi uuesti, suurendatakse uuesti funktsioonisümbolil olevat arvu ning te võite määrata uue AB-joone. Kui te uut AB-joont ei määra, kuvatakse olemasolevaid AB-jooni üksteise järel.

13.2.5 Juhtjooned ringina

Juhttöörežiim „Ring“ on aktiveeritud.

1. Määrake sõiduk põllu välimisele servale, vihmutusseadme kõrvale.

2. - Määrake esimene punkt.

3. Tehke põllule vähemalt poole põllu ulatuses ring peale.

4. - Määrake teine punkt. ⇨ Ekraanil kuvatakse ringikujulisi juhtjooni.

Toimimisviis

Toimimisviis

79

13.2.6 Adapteerivad juhtjooned

Juhttöörežiim „Adaptive Kontur manuell“ („Manuaalselt adapteeriv kontuur“) või „Adaptive Kontur auto“ („Automaatselt adapteeriv kontuur“) on aktiveeritud.


2. ja - Määrake esimene punkt.

3. Sõitke üle põllu vastaspoolele. ⇨ Noolesümboli taha joonistatakse joon.

4. - Juhttöörežiimis „Manuaalselt adapteeriv kontuur“ märgistate pöördemanöövri.

5. Juhttöörežiimis „Automaatselt adapteeriv kontuur“ saate pöörata. Süsteem tuvastab selle automaatselt. t⇨ Märgistatud joonest vasakul ja paremal kuvatakse uusi juhtjooni.

6. Järgige uusi juhtjooni.

13.2.7 Juhtjoonte kustutamine

Juhtjooni võite igal ajal kustutada ja uusi luua.

1. Vajutage ühte järgmistest funktsiooniklahvidest ja hoidke u 3 sekundit all:

, . Sõltuvalt juhttöörežiimist võivad sümbolid erinevad välja näha. ⇨ Juhtjooned kustutatakse. ⇨ Juhttöörežiimides „Mitu paralleeli“ ja „Mitu kontuuri“ nummerdatakse

juhtjoonte komplektid uuesti.

13.2.8 Juhtjoonte nihutamine

Kasutage seda funktsiooni, kui asute küll soovitud juhtrajal, kuid terminal näitab, nagu asuks traktor raja kõrval.

Juhtradasid saate nihutada paralleel- ja kontuurrežiimis.

☐ Olete navigatsiooni alustanud

1. - Vajutage.

2. - Vajutage kolm sekundit, et nihutada juhtjooni aktuaalsesse asukohta.

⇨ Juhtjooni nihutatakse.

Toimimisviis

Toimimisviis

Toimimisviis

80

13.3 Sõidutrajektoori ülesjoonistamise käivitamine

Seda peatükki ei pea te lugema, kui: ▪ SECTION-Control on aktiveeritud

Kui te ei kasuta SECTION-Controlit, siis tarkvara ei tea, millal teie seade (nt prits) töötab ja millal mitte. Seetõttu peate tarkvarale teatama, millal tööga alustate.

Sõiduteekonna üleskirjutamise abil näete ekraanilt, millised põlluosad on juba läbi sõidetud.

� Olete navigatsiooni alustanud.

1. - Kirjutage üles sõiduteekond.

⇨ Funktsioonisümbol muudab oma väljanägemist: ⇨ Traktori sümboli taha tõmmatakse roheline joon. See tähistab läbisõidetud

teekonda.

13.4 SECTION-Controli töörežiimi muutmine

Kui SECTION-Control on aktiveeritud, saate töötada kahes režiimis: ▪ Automaatrežiim ▪ Manuaalrežiim

Manuaal- ja automaatrežiimi ümberlülitamine

Automaatrežiim

Automaatrežiimil on alljärgnevad omadused: ▪ Automaatne osalaiuste sisseülitamine üleulatuvuse alade korral

Manuaalrežiim

Manuaalrežiimil on alljärgnevad omadused: ▪ Tööseade tuleb käsitsi sisse lülitada. Tulemused kirjutatakse üles.

13.5 Põllu piirjoon Põllu piirjoone määramine

Iga uue põllu puhul peate määrama põllu piirjooned.

Põllu piirjooni saate määrata põlluservade töötlemise ajal.

Vastavalt sellele, kas töötate RTK-korrektuursignaaliga või mitte, on teil selleks alljärgnevad võimalused: ▪ Võimalus 1:

Kasutatav mõlemal juhul.

– Sõitke põllule ring peale.

– Laske põllu piirjooned arvutada vastavalt sellele rajale, mida mööda liikusite.

Toimimisviis

Juhtelemendid

81

– Töödelge põllu keskosa.

▪ Võimalus 2: Soovitatav ainult RTK-korrektuursignaali kasutamisel.

– Töödelge põllu keskosa.

– Sõitke põllule ring peale.

– Laske põllu piirjooned arvutada vastavalt sellele rajale, mida mööda liikusite.

See meetod toimib ka ilma RTK-korrektuursignaalita, kuid enne töötlemist ja põllu piirjoonte arvutamist peate igal juhul GPS-signaali kalibreerima. Põhjuseks on GPS-asukoha nihe töö alustamise ja põllu piirjoonte arvutamise vahel.

Nii määrate põllu piirjooned, kui soovite põllule kõigepealt ringi peale sõita:

Olete „Võrdluspunkti“ määranud ja kalibreerinud. (Kui töötate RTK-korrektuursignaalita)


2. Lülitage sisse töö- ehk lisaseade.

3. - Vajutage, kui tööaknasse ilmub selline funktsioonisümbol. Funktsiooniklahv on mõeldud tarkvarale teatamiseks, et alustate tööga. Kui SECTION-Control on aktiveeritud, siis seda funktsioonisümboli ei kuvata.

4. Alustage põllule ringi peale sõitmisega. ⇨ Pärast esimesi sentimeetreid näete, et ekraanil tekib seadmetulba taha

roheline joon. See joon tähistab töödeldud maa-ala. ⇨ Kui joont ei teki, võib see olla põhjustatud alljärgnevast:

a) Sie haben das Anbaugerät nicht eingeschaltet (SECTION-Control).

b) Sie haben die Funktionstaste nicht gedrückt (TRACK-Leader).

5. Sõitke kogu põllule ring peale.

6. Lõpetage ringsõit alguspunktis. Ringsõidul peab tekkima suletud ring.

7. - Vajutage, kui olete jõudnud tagasi sõidu alguspunkti.

⇨ Navigatsiooniekraanile tekib põllu ümber punane joon. See ongi põllu piirjoon.

Nii määrate põllu piirjoone, kui alustate kõigepealt põllu töötlemisega:

Teil on olemas RTK-korrektuursignaal.


2. Lülitage sisse töö- ehk lisaseade.

3. - Vajutage, kui tööaknasse ilmub selline funktsioonisümbol. Kui SECTION-Control on aktiveeritud, siis ei pea te seda funktsiooniklahvi vajutama. Ta on mõeldud tarkvarale teatamiseks, et alustate tööga.

4. Alustage põllu töötlemist.

Toimimisviis 1

Toimimisviis 2

82

⇨ Pärast esimesi sentimeetreid näete, et ekraanil tekib seadmetulba taha roheline joon. See joon tähistab töödeldud maa-ala.

⇨ Kui joont ei teki, võib see olla põhjustatud alljärgnevast: a) Sie haben das Anbaugerät nicht eingeschaltet (SECTION-Control).

b) Sie haben die Funktionstaste nicht gedrückt (TRACK-Leader).

5. Töödelge põld.

6. Pärast põllu töötlemist sõitke põllule ring peale.

7. - Vajutage, kui olete jõudnud tagasi sõidu alguspunkti.

⇨ Navigatsiooniekraanile tekib põllu ümber punane joon. See ongi põllu piirjoon.

Põllu piirjoone kustutamine

Nii kustutate põllu piirjoone:

1. - Hoida kolm sekundit all.

⇨ Punase joonega märgistatud põllu piirjoon kustutati ära.

Toimimisviis

83

13.6 Ümberpööramisala töötlemine

Ümberpööramisalas saate kohaldada juhtjooni, mis juhivad ümber põllu.

Eelised: ▪ Ümberpööramisala võite töödelda pärast põllu keskosa töötlemist. Nii ei jää

pärast ümberpööramisala töötlust rehvidele pritsimisvahendi jääke. ▪ SECTION-Control lülitab need osalaiused välja, mis põllu töötlemisel jäävad

ümberpööramisalasse.

Funktsioonisümbol

Selles olekus on tarkvara, kui kuvatakse sümbolit

See juhtub siis, kui vajutate sümboli kõrval asuvale funktsiooniklahvile.

Põllu piirjooni pole veel määratud.

Ei saa vajutada.

Ümberpööramisala pole aktiveeritud.

Kuvatakse alles siis, kui põllu piirjooned on ära määratud.

Kuvab menüü, kus saate määratleda ümberpööramisala.

Nüüd saate töödelda põllu siseala.

SECTION-Control töötleb ainult põllu keskosa. Osalaiused lülitatakse üleminekul ümberpööramisalasse välja.

Paralleeljuhtimine põllu keskosas on aktiveeritud.

Ümberpööramisalas ilmuvad juhtjooned.

Nüüd saate töödelda ümberpööramisala.

Paralleeljuhtimine põllu keskosas aktiveeritakse.

Hoidke funktsiooniklahvi kolm sekundit all, et kustutada ümberpööramisala.

Peate seadistama järgmised parameetrid: ▪ „Ümberpööramisala laius“

Sisestage siin, kui lai on ümberpööramisala. Esialgu võite sisestada kõige laiema masina, nt põllupritsi töölaiuse.

▪ „Juhtjoonte vahekaugus“ Sisestage siin, kui kaugel on juhtjooned üksteisest. See vastab reeglina kasutatava töömasina töölaiusele.

▪ „Ühe poole töörežiim“ See parameeter on vaidkülvimasinate jaoks.

Parameeter

84

Seadke parameeter „ja“ („ja“) peale, kui soovite kohaldada külvimasinaga sõiduradu põllupritsi jaoks ja sealjuures kohaldada mõlemat sõidurada ülesõiduks. Selles režiimis kohaldatakse juhtjooni nii, et külvimasin saaks esimesel või teisel ülesõidul kasutada vaid poolt töölaiusest.

Üks põld koos põllu piirjoonega on laetud.

1. Uue navigatsiooni alustamine. ⇨Kuvatakse põld koos põllu piirjoonte ja märgistamata ümberpööramisalaga.

2. - Valige ümberpööramisala parameeter. ⇨ Kuvatakse parameeter.

3. Sisestage parameeter.

Toimimisviis

85

4. „OK“ - Kinnitage sisend. ⇨ Tööaknas tähistatakse ümberpööramisala oranži värviga.

5. Töödelge põllu siseosa. ⇨ Pärast töötlust muutub põllu siseosa roheliseks ja ümberpööramisala

oranžiks:

6. - Aktiveerige paralleeljuhtimine ümberpööramisalas.

⇨ - kuvatakse tööaknas. ⇨ Ümberpööramisala muutub halliks.

⇨ Ümberpööramisalas kuvatakse juhtjooni.

86

7. Töödelge ümberpööramisala.

13.7 Takistuste määramine

Kui teie põllul esineb takistusi, saate nende asukoha määrata. Sellega hoiatatakse teid alati enne võimalikku kokkupõrget.

Takistused saate enne põllu töötlemist määrata.

Teid hoiatatakse takistuse eest järgmistel viisidel: ▪ Kui jõuate 20 sekundi pärast või varem takistuseni. ▪ Kui vahekaugus takistuse ja sõiduki vahel on väiksem kui põllutöömasina

töölaius.

Hoiatus koosneb alati kahest elemendist: ▪ Graafilisest hoiatusest tööakna vasakus ülaservas

– „Põllu piirjoon“

– „Takistus“

▪ Akustiline signaal

ETTEVAATUST

Takistused Tarkvara võib hoiatada teid takistuste eest. Te ei suuda takistuse vältimiseks pidurdada.

Takistused

Funktsioonisümbol


Tagajärjed

Takistuste määramine [➙ 86]

Kuvatakse tööaken takistustega.

Takistust nihutatakse.

87

Funktsioonisümbol


Tagajärjed

Takistus määratakse soovitud asukohas.

Olete navigatsiooni alustanud.

1. - Vajutage.

2. - Vajutage.


Ekraanil näidatakse skemaatilise joonisena juhiga masina, takistuse ja takistusest eemaldumist GPS-vastuvõtjast vaadatuna.

3. Määrata nooltega takistustest eemaldumine traktori vaatepunktist. Kuna TRACK-Leader teab traktori asukohta, suudab see arvutada takistuse asukohta põllul.

4. - Salvestage takistuse asukoht põllul.

⇨ Takistus ilmub nüüd tööaknasse.

Takistuste märgistamise kustutamine

1. - Hoida kolm sekundit all. ⇨ Kustutatakse kõik takistused.

Toimimisviis

Toimimisviis

88

14 USB-pulga andmete kasutamine

Iga põllu puhul, kus te töötate, saate te salvestada põlluandmed.

Põlluandmed koosnevad järgnevast informatsioonist: ▪ Põllu piirjooned ▪ Võrdluspunkt ▪ Juhtjooned ▪ Sõidutrajektoorid ▪ Määratud takistused

Kõik põlluandmed salvestatakse koos USB-pulgale.

14.1 Põlluandmete salvestamine ja laadimine

Kui te töö käigus registreeritud põlluandmeid USB-pulgale salvestate, võite kasutada muid rakendusi.

Näiteks: ▪ ISOBUS-TC

14.1.1 Põlluandmete salvestamine

1. Vahetamine tööaknale „Speicher“ („Salvestaja“).

⇨ Põhialas näete aktuaalset laetud või töödeldavat põldu.

2. - Vajutage. ⇨ Ilmub andmesisestuse tööaken.

3. Sisestage nimi, milla alla põlluandmed salvestatakse. ⇨ Andmed salvestatakse USB-pulgal asuvasse kausta „ngstore“. ⇨ Põld kustutatakse ülevaatest.

4. Kui soovite põldu otse edasi töödelda, peate seda laadima.

14.1.2 Põlluandmete laadimine

Laadige põlluandmed alati enne põllul töötamise algust.


2. - Vajutage. ⇨ Ilmub tööaken „Aufzeichnung laden“ („Registreerimise laadimine“).

3. - Soovitud põllul klikkimine.

⇨ Tööaknas „Speicher“ („Salvestaja“) ilmub ülevaade põllust.

Toimimisviis

Toimimisviis

89

14.1.3 Põlluandmete tühistamine

Põlluandmete tühistamisel kustutatakse kogu informatsioon terminali ajutisest salvestajast.

Ühe käigu põlluandmed peate pärast selle töötlemist tühistama, et saaksite uue käiguga töötada. Kui te seda ei tee, lähtub tarkvara sellest, nagu sooviksite esimest käiku edasi töödelda.

MÄRKUS

Andmekadu Tühistatud põlluandmeid te taasesitada ei saa.

◦ Salvestage kõik olulised põlluandmed, enne kui Te need tühistate.

1. Vahetamine tööaknale „Speicher“ („Salvestaja“):

2. - Vajutage.

⇨ Äsja laetud põllu põlluandmed tühistatakse.

14.2 Dokumenteeritud sõidutrajektooride vaatamine

Võite näha sõite ja kontrollida, kas olete midagi välja jätnud.

Funktsioonisümbol

Tähendus

+

Valiku liigutamine vasakule ja paremale

+

Valiku liigutamine üles ja alla

Suumimine


2. Soovitud põllu laadimine.

3. - Suumimine.

4. või - hoidke funktsiooniklahvi all.

5. - Keeratava nupu keeramine. ⇨ Valikut liigutatakse.

Toimimisviis

Juhtelemendid

Toimimisviis

90

14.3 Põldude kustutamine USB-pulgalt

USB-pulgalt võite kustutada terveid põldusid koos kõigi juurdekuuluvate põlluandmetega.

Nii kustutate põllu:



3. - Märgistada andmed kustutatava põlluga.

4. - Kustutada märgistatud andmed. ⇨ Ilmub järgnev teade: „Diese Aufnahme wirklich löschen?:“ („Kas soovite

selle kogumi tõesti kustutada?“)

5. - Kinnitage.

⇨ Põlluandmete andmenimi kaob tabelist.

14.4 Sõidutrajektoori kustutamine

Võite kõigi salvestatud põldude sõidud kustutada. Teisi põlluandmeid [➙ 88] ei

kustutata.

Selle sammu võite ette võtta näiteks hooaja lõpus.



3. - Soovitud põllu märgistamine.

4. - Vajutage.

5. Ilmub tööaken „Datenpflege“ („Andmehooldus“).

6. - Klikkige „Befahrungen löschen“ („Sõitude kustutamine“). ⇨ Ilmub järgnev teade: „Alle Bearbeitungsflächen werden gelöscht!“ („Kõik

töötlusväljad on kustutatud“)! „Weiter!?“ (Edasi!?“)

7. - Kinnitage.

Toimimisviis

Toimimisviis

91

15 Koostöö muude rakendustega

15.1 Koostöö rakendusega ISOBUS-TC

Võite kasutada TRACK-Leaderit koos rakendusega ISOBUS-TC.

▪ Te ei pea laadima ega importima põlluandmeid TRACK-Leaderiga. Kui käivitate tellimuse ISOBUS-TC-ga, kannate kõik põlluandmed otse TRACK-Leaderile üle.

▪ Võite töötada aplikaatorkaartidega, mis on tellimusse integreeritud.

Mõlema programmi kasutamiseks pidage silmas järgnevat:

Käivitage tellimus alati rakendusega ISOBUS-TC, kui töötate TRACK-Leaderiga.

ISOBUS-TCga koostöö aktiveerimine ja deaktiveerimine

Kui te ei soovi kasutada rakendust ISOBUS-TCd, deaktiveerige ISO-XML-tellimuste töötlemine:

1. Avage rakendus ISOBUS-TC

2. Avage tööaken „Einstellungen“ („Seadistused“):

3. Konfigureerige parameetrit „Mit ISO-XML arbeiten?“ („Tööta ISO-XML-ga?“).

4. „Starten Sie das Terminal neu.“ („Käivitage terminal uuesti.“)

15.2 Koostöö tööarvutitega

Kui terminaliga on ühendatud ISOBUS tööarvuti, võite kasutada kõiki TRACK-Leaderi rakendusi.

TRACK-Leader võtab sealjuures ISOBUS tööarvutist üle kõik ühendatud põllutöömasina parameetrid.

Näiteks: ▪ Töölaius ▪ Osalaiuste arv ▪ Põllutöömasina geomeetria

Tööarvuti saab TRACK-Leaderilt järgmised andmed: ▪ Käsud osalaiuste sisse- ja väljalülitamiseks (SECTION-Control)

Eelised

Oluline

92

16 Automaatse osalaiuste juhtimise SECTION Control

kasutuspõhimõtted

SECTION-Control

Mooduli tüüp: Lisamoodul.

SECTION-Controliga saate ette määrata ühendatud tööarvutile, millise osa peab põllutöömasinal välja lülitama, et vältida üleulatuvust. Selleks võib olla näiteks osalaiused põllipritsi korral.

Selle mooduli kasutamiseks peate täitma järgmised tingimused: ▪ Plugin „TRACK-Leader“ peab olema aktiveeritud. ▪ Litsents „TRACK-Leader“ peab olema vabastatud. ▪ Litsents „SECTION-Control“ peab olema vabastatud. ▪ Terminal peab olema selle ISOBUS-tööarvutiga ühendatud, mis ühildub

SECTION-Controliga. ▪ ISOBUS-tööarvutit tuleb konfigureerida.

Järgmised funktsioonid saate pärast vabastamist: ▪ GPS-ühilduv osalaiuse lülitus.

16.1 SECTION-Controli konfigureerimine

Selles konfigureerimissammus konfigureerite oma ISOBUS-tööarvuti jaoks osalaiuse lülitust.

Rakendus tunneb iga ISOBUS-tööarvutit koos oma ISO-IDga ning loob igaühe jaoks eraldi profiili. Nii saate konfigureerida oma külvimasina jaoks täielikult teised parameetrid kui oma pritsi jaoks.

� Parameeter „SECTION-Control“ menüüs „Allgemein“ ( „Üldine“) on aktiveeritud.

1. Tööakna „SECTION-Control“ avamiseks:

| SECTION-Control ⇨ Kuvatakse selliste ISOBUS-tööarvutite profiilide nimekirja, mis

ühendatakse millalgi terminaliga. Alati kui ühendate uue ISOBUS-tööarvuti terminaliga, moodustatakse uus profiil.

2. - Klõpsake keeratava nupuga ISOBUS-tööarvutile, mille jaoks konfigureerite SECTION-Controli. Ühendatud tööarvuti on märgistatud rohelise punktiga. ⇨ Kuvatakse nimekirja seadistatud parameetritega.

3. Seadistage parameetrid. Järgmiselt lehelt leiate nende selgitused.

Tingimused

Funktsioonid

Toimimisviis

93

16.2 Parameeter SECTION-Controli jaoks

Üleulatuvuse aste

Üleulatuvuse aste kiilukujulisel pinnaga töö puhul.

Sisestatud astet „Überlappungsgrad“ („Üleulatuvuse aste“) mõjutavad välised osalaiused parameetri „Überlappungstoleranz“ („Üleulatuvustolerants“) abil.

Üleulatuvuse aste 0% Üleulatuvuse aste 50% Üleulatuvuse aste 100%

Võimalikud väärtused: ▪ 0% - iga osalaius lülitatakse töödeldavast pinnast eemaldumise puhul sisse

alles siis, kui selle pinnast eemaldumine on täielik. Sõites töödeldaval pinnal, lülitatakse osalaius välja alles siis, kui osalaius on 1% üle töödeldava pinna.

▪ 50% - iga osalaius lülitatakse töödeldavast pinnast eemaldumise puhul sisse alles siis, kui selle pinnast eemaldumine on 50%. Sõites töödeldaval pinnal, lülitatakse osalaius välja alles siis, kui osalaius on 50% üle töödeldava pinna. 50%-se astme „Überlappungsgrad“ („Üleulatuvuse aste“) puhul pole parameetril „Überlappungstoleranz“ („Üleulatuvustolerants“) mõju.

▪ 100% - iga osalaius lülitatakse töödeldavast pinnast eemaldumise puhul sisse kohe, kui selle pinnast eemaldumine on 1%. Sõites töödeldaval pinnal, lülitatakse osalaius välja alles siis, kui osalaius on 100% üle töödeldava pinna.

Üleulatuvustolerants

Kasutage seda parameetrit lubatud üleulatuvuse määratlemiseks. Välimised osalaiused lülitatakse alles siis, kui üleulatuvus muutub selle parameetri väärtusest suuremaks.

„Überlappungstoleranz“ („Üleulatuvustolerants“) puudutab vaid välimisi vasakuid ja paremaid osalaiusi. Ükski muu osalaius selle parameetri alla ei käi.

Järgnevad joonised näitavad, kuidas parameeter „Überlappungstoleranz“ („Üleulatuvustolerants“) toimib 0%-se astme „Überlappungsgrad“ („Üleulatuvuse aste“) puhul. Sisestatud üleulatuvustolerantsi näete jooniste alt.

94

Üleulatuvuse tolerants üleulatuvuse astme 0% korral - Mõlemal juhul töödeldi 25 cm suuruse üleulatuvusega.

Üleulatuvustolerants 0cm.

Siin lülitatakse osalaius kohe välja.


Siin ei lülitata osalaiust välja, kuna siiani on üleulatuvus olnud väiksem kui 30 cm.

Kui olete seadnud parameetri „Überlappungsgrad“ („Üleulatuvuse aste“) 100% peale, mängib parameeter „Überlappungstoleranz“ („Üleulatuvuse tolerants“) olulist rolli juba töödeldud maa-alalt lahkumisel. Näiteks pöörates juba töödeldud ümberpööramisalal.

Üleulatuvuse tolerants üleulatuvuse astme 100% korral - Mõlemal juhul lahkuti 25 cm suuruse üleulatuvusega maa-alalt.

Üleulatuvuse tolerants 0

Kui vaid 1% osalaiusest, mis lahkub juba töödeldud maa-alalt, lülitatakse kogu osalaius sisse.


Üleulatuvustolerants muudab ebavajaliku kattumise vältimiseks võimalikuks.

Parem osapool lülitatakse alles siis sisse, kui töödeldav maa-ala jätab enam kui 30 cm.

Võimalikud väärtused: ▪ Soovitused: Sisestage 30 cm „Überlappungstoleranz“

(„Üleulatuvustolerantsiks“), kui kasutate GPS-vastuvõtjat A100. ▪ Tolerants 0 cm

Väline osalaius lülitatakse iga ohu või rajast kõrvalekalde korral sisse või välja. ▪ Muu väärtus

Väline osalaius lülitatakse sisse või välja, kui üleulatumine on suurem kui väärtus.

▪ Maksimumväärtus Pool välise osalaiuse osalaiusest.

95

Põllu piirjoone üleulatuvustolerants

Kasutage seda parameetrit vältimaks, et osalaius põllu piirjoonel lülitatakse vähima üleulatuvuse korral.

Parameeter töötab samamoodi nagu „Überlappungstoleranz“ („Üleulatuvustolerants“), kuid vaid põllu piirjoone ületamisel.

Enne vahekauguse muutmist veenduge, et see on sel hetkel keskkonna ja ümbruse suhtes ohutu.

Üleulatuvad düüsid (EDS)

See parameeter on vaid põllupritsidele, mida rakendatakse üksikdüüsi lülitusega. Muude süsteemidega ei rakendata seda üldse.

Kasutage seda parameetrit seadistamaks, mitu düüsi peaksid üleulatuvat töötama.

Inerts

On kaks parameetrit: ▪ Inerts, kui sees ▪ Inerts, kui väljas

Mõlema parameetri korral peate sisestama, kui kaua aega möödub , kuni osajaotuse klapp reageerib terminali signaalile. Inerts on samuti aeg, mis möödub, kui düüsi avamisrõhk vabaneb (sisselülitamisel) või tekib (väljalülitamisel).

Seda väärtust on tarvis osalaiuste automaatse sisse- ja väljalülitamise puhul. See sõltub osalaiuse klapi tüübist.

Kui põlluprits sõidab ühe osalaiuse üle töödeldud pinna, peab see kohe välja lülituma. Selleks saadab tarkvara väljalülitamise signaali osalaiuse ventiilile. Seeläbi tekib osalaiusventiilis surve. Niikaua, kuni düüsidest enam midagi ei külvata. See kestab ca 400 millisekundit.

Tulemus on, et osalaius külvab 400 millisekundi vältel üleulatuvalt.

Selle takistamiseks peab parameeter „Trägheit bei Aus“ („Inerts väljas“) olema seadistatud 400 millisekundi peale. Nüüd saadetakse signaal osalaiusventiilile 400 millisekundit varem. Seeläbi on võimalik külvamine katkestada või sellega alustada täpselt õigel ajahetkel.

Järgnev joonis selgitab, kuidas inerts toimub. Jooniselt on näha tegelikku käitumist, mitte näite ekraanil.

Näide

96

„Inerts väljas“ puhul seadistatakse 0 peale. Kui seadistatud viivitusaeg on liiga lühike, siis eemaldatakse üleulatuv osa.

Siinkohal on osalaiuse klapp saanud signaali väljalülitamiseks.

Siinkohal lõpetasid põllupritsid külvamise.

Võimalikud väärtused: ▪ „Trägheit bei Ein“ („Inerts, kui on sees“)

Sisestage viivitus osalaiuse sisselülitamise puhul. Näiteks.

– Magnetventiili regulatsioon 400 ms

– Elektromagnetventiili regulatsioon 1200 ms

▪ „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) Sisestage viivitus osalaiuse väljalülitamise puhul. Näiteks.

– Magnetventiili regulatsioon 300 ms

– Elektromagnetventiili regulatsioon 1200 ms

Masina mudel

See parameeter otsustab, kuidas peaksid GPS-vastuvõtja sümboli töötulbad järele töötama.

Võimalikud väärtused: ▪ „Selbstfahrer“ („Isesõiduk“)

Isesõitva põllutöömasina seadistamiseks. ▪ „gezogen“ („Võetud“)

Seadistus põllutöömasina jaoks, mida veab traktor. ▪ „deaktiviert“ („Deaktiveeritud“)

Seadistus lisaseadme jaoks.

Ekraanituli

Ekraanitulede esitusviis.

Võimalikud väärtused: ▪ „Deaktiviert“ („Deaktiveeritud“)

Deaktiveerib ekraanitule ▪ „Grafisch“ („Graafiline“)

97

Aktiveerib graafilise valguslahtri ▪ „Textmodus“ („Tekstirežiim“)

Aktiveerib tekstvalguslahtri ▪ „SECTION-View“

Aktiveerib Section-View

16.3 Inertsi kalibreerimine, kui on sees ja kui on väljas

See peatükk on suunatud edasijõudnud kasutajatele ning seda selgitatakse koos põllupritsi kalibreerimisega.

Enne peatüki lugemist: ▪ Õppige, kuidas terminali kasutada. ▪ Õppige, kuidas SECTION-Controli kasutada.

Parameetri „Trägheit bei Ein“ („Inerts, kui on sees“) ja „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) standardväärtused on seadistatud enamiku põllupritsidega töötamiseks.

Kalibreerige parameetreid järgmistel juhtudel: ▪ Kui kasutate põllutöömasinat koos SECTION-Controliga. ▪ Kui põllutöömasinat lülitatakse juba töödeldud pinnale sõitmisel kas liiga hilja

või liiga vara. ▪ Kui põllutöömasinat lülitatakse juba töödeldud pinnalt lahkudes kas liiga hilja

või liiga vara.

Järgmistes peatükkides saate teada, kuidas parameetreid kalibreerida.

Peatükki ja näiteid kirjeldati näiteks põllupritsis. Muude põllutöömasinate puhul peaksite analoogselt toimima.

Kalibreerimise faasid

Kalibreerimine koosneb mitmest faasist:

1. Valmistada kalibreerimine ette

2. Sõita esimest korda põllule

3. Sõita teist korda põllule

4. Märgistada laotuse piirid

5. Arvestada korrektuurväärtusega

6. Kalibreerida parameetrit „Trägheit bei Ein“ („Inerts, kui on sees“) und „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“)

Faase kirjeldatakse järgmistes peatükkides täpsemalt.

Valmistada kalibreerimine ette

Vajate järgmisi vahendeid ja inimesi kalibreerimise läbiviimiseks: ▪ Kahte jälgijat - kaks inimest, kes märgistavad töödeldud maa-ala vaiadega. ▪ Tööriistad töödeldud maa-ala märgistamiseks:

– u 200 kuni 300 m pikkuna eralduslint

– 8 vaia märgistamiseks maa-alale

▪ Põlluprits puhta veega paagis.

Millal kalibreerida?

98

Esimene proovisõit

Selles kalibreerimisfaasis peate tegema põllul mööda ühte jälge proovisõidu.

Järgmine joonis näitab, milline punkt tuleb enne ja pärast proovisõitu märgistada. Selle juhendi leiate joonise alt.

Esimese proovisõidu tulemus

Vaiad

Märgistage osalaiuse välimised otsad enne proovisõitu.

Vaiad

Märgistage osalaiuse välimised otsad pärast proovisõitu.

Eralduslint vaiade vahel

Märgistab proovisõidu piirid

Nii töötlete põldu inertsi kalibreerimiseks:

1. Käivitada uus navigatsioon SECTION-Controliga.

2. Seada põlluprits proovisõidu alguses üles. Proovisõit ei tohiks toimuda põllu piirjoone lähedal, et teil oleks piisavalt ruumi teise proovisõidu jaoks.

3. Klappida hoovastik lahti.

4. Märgistada välimiste osalaiuste otsad vaiadega.

5. Sõita 100 kuni 200 meetrit otse edasi, sealjuures lasta välja puhast vett.

6. Pärast 100 kuni 200 meetrit peatada põllupritsid ja lülitada välja.

7. Salvestada proovisõit TRACK-Leaderiga. Seeläbi saab kalibreerimist korrata.

8. Märgistada välimiste osalaiuste otsad vaiadega.

9. Ühendada vaiad eraldusliniga. Seeläbi märgistatakse põllul proovisõidu piirid.

10. Fikseerige eralduslint maapinnale kivide ja mullaga.

⇨ Olete esimese proovisõidu teinud ja laotuse piirid märgistanud.

Teine proovisõit

Selles faasis peate töötlema esimese proovisõidu ajal töödeldud pinda 90° nurga all.

Toimimisviis

99

ETTEVAATUST

Liikuvast põllupritsist tingitud vigastused Jälgijad, kes aitavad kalibreerimisel, võivad saada hoovastikuga pihta.

◦ Juhendage jälgijaid väga täpselt. Selgitage neile ohte.

◦ Jälgige alati, et jälgijad oleksid pritsi hoovastikust piisavalt kaugel.

◦ Peatage prits viivitamata, kui üks jälgijatest satub pritsile liiga lähedale.

Selles faasis on vaja tuge täiendava ühe või kahe inimese poolt. Need inimesed peavad jälgima põllupritsi liikumist ja käitumist ning märgistama laotuse piirid.

Juhendage neid inimesi täpselt ja hoiatage võimalike ohtude eest.

Järgmine joonis näitab, kus peavad jälgijad seisma ja mida nad peaksid lõpuks saavutama.

Proovisõit 2

Esimese jälgija asukoht

See joon märgib kohta, kust hakkab düüs pritsima, kui see töödeldud maa-alalt lahkub.

Teise jälgija asukoht

See joon märgib kohta, kus lõpetab düüs pritsimise, kui see töödeldud maa-alale siseneb.

Paak on täidetud puhta veega.

Jälgijad seisavad põllupritsi hoovastikust ohutus kauguses.

Navigatsioon esimese proovisõiduga on alanud.

SECTION-Control on automaatrežiimil.

1. Seadke põlluprits proovisõidu maa-ala suhtes 90° nurga all u 100 m kaugusele.

2. Sõitke konstantsel kiirusel (nt: 8 km/h) üle töödeldud maa-ala. Laske sealjuures vett välja.

3. Jälgijad peavad olema eelnevalt märgistatud proovisõidu piiridel hoovastikust ohutus kauguses.

4. Jälgijad peavad vaatama, millises kohas lõpetab põlluprits töö ja millal hakkab pritsima, kui see juhtub juba proovisõidu läbinud kohas.

⇨ Teate nüüd, kuidas käitub põlluprits proovisõidul, mis on tehtud juba töödeldud maa-alal.

Veel täpsemate tulemuste saamiseks võite seda toimingut mitu korda korrata.

Toimimisviis

100

Laotuse piiride märkimine - inertsi jaoks, kui on väljas

Selles faasis tuleb märkida, kus lõpetab põlluprits pritsimise, kui see sõidab töödeldud maa-alal. Samuti peate tegema kindlaks, kus soovite tulevikus laotusega lõpetada.

Seeläbi saate teada, kas põlluprits lülitub välja liiga hilja või liiga vara.

Järgmised joonised näitavad, millised jooned peate põllul märkima, et saaksite arvestada parameetrit „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“).

Jooned parameetri „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) jaoks. Vasakule: Põlluprits lülitub välja liiga hilja. Paremale: Põlluprits lülitub välja liiga vara.

P Soovitud laotusjoone Z ja tegeliku laotusjoone X vahekaugus

X Tegelik laotusjoon

Siin lõpetab põlluprits pritsimise.

Z Soovitud laotusjoon

Siin peaks põlluprits pritsimise lõpetama.

Planeerida tuleb väike 10 cm suurune üleulatuvus rõhu langemise tõttu.

Mõlemal juhul (vasakul ja paremal) on parameeter „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) valesti seadistatud: ▪ Vasakul: Põlluprits lülitub välja liiga hilja. Inertsi tuleks tõsta. ▪ Paremal: Põlluprits lülitub välja liiga vara. Inertsi tuleks vähendada.

1. Võrrelge põllu märgistusi joonistega.

⇨ Nüüd teate, kas põllupritsid lülitavad liiga hilja või liiga vara välja.

Laotuse piiride märkimine - inertsi jaoks, kui on sees

Selles faasis tuleb märkida, kus alustab põlluprits pritsimisega, kui see lahkub töödeldud maa-alalt. Samuti peate tegema kindlaks, kus soovite tulevikus laotusega alustada.

Seeläbi saate teada, kas põlluprits lülitub sisse liiga hilja või liiga vara.

Järgmised joonised näitavad, millised jooned peate põllul märkima, et saaksite arvestada parameetrit „Trägheit bei Ein“ („Inerts, kui on sees“).

Toimimisviis

101

Jooned parameetri „Trägheit bei Ein“ („Inerts, kui on sees“) jaoks. Vasakule: Põlluprits lülitub sisse liiga hilja. Paremale: Põlluprits lülitub sisse liiga vara.

P Soovitud laotusjoone Z ja tegeliku laotusjoone X vahekaugus

X Tegelik laotusjoon

Siin alustab põlluprits pritsimisega.

Z Soovitud laotusjoon

Siin peaks põlluprits pritsimisega alustama.

Planeerida tuleb väike 10 cm suurune üleulatuvus rõhu tekkimise tõttu.

Mõlemal juhul (vasakul ja paremal) on parameeter „Trägheit bei Ein“ („Inerts, kui on sees“) valesti seadistatud: ▪ Vasakul: Põlluprits lülitub sisse liiga hilja. Inertsi tuleks tõsta. ▪ Paremal: Põlluprits lülitub sisse liiga vara. Inertsi tuleks vähendada.

1. Võrrelge põllu märgistusi joonistega.

⇨ Nüüd teate, kas põllupritsid lülitavad liiga hilja või liiga vara sisse.

Korrektuurväärtusega arvestamine

Viimases faasis olete edastanud: ▪ Millist parameetrit tuleks muuta. ▪ Kas aktuaalset inertsi tuleks suurendada või vähendada.

Nüüd peaksite arvestama, mitme millisekundiga suudate valesti seadistatud parameetrit muuta.

Selleks peate niinimetatud korrektuurväärtusega arvestama.

Korrektuurväärtusega arvestamiseks peate teadma, kui kiire oli põlluprits proovisõidu korral. Kiirus tuleb sisestada cm/millisekund.

Toimimisviis

102

Järgmisest tabelist leiate kiirused ja ümberarvutuse cm/ms:

Kiirus km/h Kiirus cm/ms

6 km/h 0,16 cm/ms

8 km/h 0,22 cm/ms

10 km/h 0,28 cm/ms

Nii arvutate korrektuurväärtust:

1. [Vahekaugus P] : [Põllupritsi kiirus] = Korrektuurväärtus

2. Selle väärtuse jaoks tuleb aktuaalselt seadistatud parameetrit „Trägheit bei Ein“ („Inerts, kui on sees“) või „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) korrigeerida.

Inertsiparameetri muutmine

Nüüd peate kohandama parameetreid „Trägheit bei Ein“ („Inerts, kui on sees“) või „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“).

1. Muutke seda parameetrit rusikareegli abil: - Kui põlluprits lülitub liiga hilja, on vaja rohkem aega. Inertsi tuleks tõsta. - Kui põlluprits lülitub liiga vara, on vaja vähem aega. Inertsi tuleks langetada.

2. Arvutada uus väärtus inertsiparameetri jaoks. Tehke see samm eraldi parameetri „Trägheit bei Ein“ („Inerts, kui on sees“) või „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) jaoks Kui põlluprits lülitub liiga hilja sisse või välja: Suurendab see aktuaalset inertsi korrektuurväärtuse jaoks Kui põlluprits lülitub liiga vara sisse või välja: Väheneb aktuaalne inerts korrektuurväärtuse jaoks

Põlluprits liigub kiirusel 8 km/h. See vastab suurusele 0,22 cm/ms.

Pärast teist proovisõitu mõõdeti vahekaugust P. See oli 80 cm.

Aktuaalselt seadistatud parameeter „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) on 450 ms.

Põlluprits lülitati liiga hilja välja, kui proovisõitu tehtu töödeldud maa-alal. Punkt Z oli sõidusuunas enne punkti X. Jooned olid märgistatud nagu järgmisel joonisel:

Töödeldud maa-alal proovisõitu tehes lülitub põlluprits välja liiga hilja

Toimimisviis

Toimimisviis

Näide

103

1. Korrektuurväärtuse arvutamine: [Vahekaugus P] : [Põllupritsi kiirus] = Korrektuurväärtus 80 : 0,22 = 364

2. Arvutada uus väärtus parameetri „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) jaoks. Kuna põlluprits lülitub välja liiga hilja, tuleb „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) korrektuurväärtuse jaoks suurendada: 364 (korrektuurväärtus) + 450 (seadistatud „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“)) = 814 (uus „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“))

3. Sisestage väärtus 814 parameetri „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) korral.

Põlluprits liigub kiirusel 8 km/h. See vastab suurusele 0,22 cm/ms.

Pärast teist proovisõitu mõõdeti vahekaugust P. See oli 80 cm.

Aktuaalselt seadistatud parameeter „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) on 450 ms.

Põlluprits lülitati liiga vara välja, kui proovisõitu tehtu töödeldud maa-alal. Punkt Z oli sõidusuunas pärast punkti X. Jooned olid märgistatud nagu järgmisel joonisel:

Töödeldud maa-alal proovisõitu tehes lülitub põlluprits välja liiga vara.

1. Korrektuurväärtuse arvutamine: [Vahekaugus P] : [Põllupritsi kiirus] = Korrektuurväärtus 80 : 0,22 = 364

2. Arvutada uus väärtus parameetri „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) jaoks. Kuna põlluprits lülitub sisse või välja liiga vara, tuleb „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) korrektuurväärtuse jaoks vähendada: 450 (seadistatud „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“)) - 364 (korrektuurväärtus) = 86 (uus „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“))

3. Sisestage väärtus 86 parameetri „Trägheit bei Aus“ („Inerts, kui on väljas“) korral.

Näide

104

17 Tellimuse töötlemine ISOBUS-TCga

17.1 Kasutuspõhimõtted

17.1.1 ISOBUS-TC kohta

Rakendus ISOBUS-TC on Müller-Elektroniku rakendus, mis moodustab ISOBUS-terminalidel liidese ISOBUS-tööarvuti, rakenduse SECTION-Control ja külvikartoteegi vahel.

ISOBUS-TCga saab kõiki tellimusi, mis on teie külvikartoteegiga planeeritud, terminalis avada ja töödelda.

Kogu teave, mis sisaldab tellimust, võetakse ISOBUS-TC poolt terminali spetsialiseerunud rakendustele üle. Nii teeb iga rakendus seda, mida ta kõige paremini oskab: ▪ Tellimuses salvestatud aplikaatorkaart, põllu piirjoon ja muu teave kantakse

maa-ala osale spetsiifilise töö kaudu TRACK-Leaderile üle. Seeläbi saate töödelda põldu.

▪ ISOBUS-TC dokumenteerib töö kestuse, osalevad isikud ja rakendatud masina ning töövahendid.

▪ Pärast tööd salvestab ISOBUS-TC kõik töötulemused USB-pulgale, et saaksite need taas külvikartoteegiga avada.

Siinkohal kirjeldatud versioon toetab järgmisi funktsioone: ▪ Tellimuste esitamine terminalil. ▪ Külvikartoteegi abil loodud tellimuste jälgimine ja töötlemine. ▪ Aplikaatorkaartide ülekandmine tellimuselt TRACK-Leaderile. ▪ Andmete edastamine ISOBUS-tööarvutile. ▪ Tehtavate tööde dokumenteerimine. Dokumenteeritud andmete tüüp sõltub

ISOBUS-tööarvuti viisist. ▪ Tellimuse andmete lünkadeta salvestamine. ▪ Põhiandmete kohaldamine terminalis.

17.1.2 USB-pulk

USB-pulk täidab kahte ülesannet: ▪ See on mõeldud andmete edastamiseks külvikartoteegi ja terminali vahel. ▪ Seda saab kasutada mäluna töö ajal.

Jälgige alati: ▪ USB-pulk peab olema töö ajal alati sisestatud. ▪ USB-pulgal peab olema kaust „Taskdata“. [➙ 115]

▪ Pärast tööd peate USB-pulga eemaldama, et andmed saaks korrektselt salvestatud. [➙ 140]

▪ Kasutage vaid USB-pulkasid, mis on valmistatud vastavalt tööstusstandarditele (nt Müller-Elektronikult). Kui kasutate muid USB-pulki, võivad tekkida kontaktiprobleemid või kirjavead. Sealjuures võivad minna andmed kaduma.

105

17.1.3 Seadistada, kuidas ISOBUS-TC kasutate

Kõigepealt peate otsustama, kuidas kasutate rakendust ISOBUS-TC. Sellest seadistusest sõltub ISOBUS-TC ja TRACK-Leaderi kasutamine.

Olemas on kaks stsenaariumi, kus saate ISOBUS-TCd kasutada. Selle parameetriga „Mit ISO-XML arbeiten?“ („Tööta ISO-XML-ga?“) määrate, millise stsenaariumi järgi töötate: ▪ „Ja“ („Jah“)

Valige see seadistus, kui esitate oma tellimused arvutil või soovite esitada tellimused terminalis. Sellisel juhul peate alati käivitama tellimuse, enne kui alustate tööga. Vaid nii töötab ISOBUS-TC, TRACK-Leaderi ja ISOBUS-tööarvuti vaheline andmevahetus. Selleks on teil vaja litsentsi „ISOBUS-TC“.

▪ „Nein“ („Ei“) Valige see seadistus, kui te ei kasuta ühtegi tellimust. Selle asemel sisestae otse laotuskiirus ISOBUS-tööarvutile. Sellisel juhul töötab ISOBUS-TC vaid taustal. Selleks pole litsentsi vaja. Võite ka juhendi ülejäänud peatükid ISOBUS-TC teemal vahele jätta.

Selles juhendis lähtuma, et töötate ISO-XML-tellimustega.

Nii muudate rakenduse „ISOBUS-TC“ töörežiimi:

1. Tööakna „Einstellungen“ („Seadistused“) avamiseks:

| ISOBUS-TC | ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

2. - Märkige riba „Mit ISO-XML arbeiten?“ („Tööta ISO-XML-ga?“) ja klõpsake sellel. ⇨ Iga klõpsuga režiim muutub..

3. Seadistage soovitud režiim.


⇨ Pärast restarti on seadistatud režiim aktiveeritud.

Toimimisviis

106

17.1.4 Käivitage rakendus ISOBUS-TC

1. Ühendage tühi USB-pulk terminaliga.

2. Klõpsake menüüribal „Valikmenüü“:

⇨ Kuvatakse alljärgnev tööaken:

3. Klõpsake real „ISOBUS-TC“. ⇨ Kuvatakse alljärgnev tööaken:

⇨ Rakendus „ISOBUS-TC“ on käivitatud.

Toimimisviis

107

17.1.5 Juhtelementide konfigureerimine rakenduses ISOBUS-TC

Selles peatükis saate ülevaate kõigist funktsioonisümbolitest, mis võivad rakenduses ISOBUS-TC esineda.

Rakendust ISOBUS-TC teenindatakse keeratava nupu ja funktsiooniklahvide abil.

Funktsioonisümbol

Tähendus

Tööakna „Tellimuse andmed“ avamine – kui tellimust on alustatud.

Tööakna „Tellimuste nimekiri“ avamine – kui tellimust ei ole alustaud.

Tagasi

Tööakna „Einstellungen“ („Seadistused“) avamine

Seadistada, kuidas rakendust kasutate.

USB-pulga eemaldamine

Kuvatakse ainult siis, kui USB-pulgal on kaust „Taskdata“

Valmistada tühi USB-pulk rakenduse „ISOBUS-TC“ jaoks kasutamiseks ette.

USB-pulgale luuakse kaust „Taskdata“.

Pärast tellimust või baasandmeid otsida

Uue tellimuse koostamine

Olemasoleva tellimuse kopeerimine

Peatatud tellimuse poolitamine

Tellimuse alustamine

Tellimuse peatamine

Kinnitamine

Tellimuse andmete salvestamine

Töötaja valimine

Juhtelemendid

108

Funktsioonisümbol

Tähendus

Töötaja deaktiveerimine

Masina valimine

Masina deaktiveerimine

Täidetud koguse sisestamine

Tühjendatud koguse sisestamine

17.1.6 Ekraani formaat rakenduses ISOBUS-TC

Rakenduses ISOBUS-TC on kolm olulist tööakent, mida peate tundma õppima: ▪ Baasandmete tööaken [➙ 108] ▪ Tellimuste nimekirja tööaken [➙ 109] ▪ Tellimuse andmete tööaken [➙ 110]

Tööaken Baasandmed

Baasandmete tööaken on rakenduse ISOBUS-TC avaaken. Sellest pääsete ligi kõigile teistele tööakendele.

Selle sümboli järgi tunnete ära tööakna „Baasandmed“.

Sümbol asub tööakna ülaservas.

Tööaken Baasandmed

Tööakna peamises osas näete kaustu, mis sisaldavad külvikartoteegi andmeid.

Kui kerite kursori hiirenupuga täiesti alla, ilmuvad ekraanile järgmised kaustad baasandmetega.

109

Tööaken Tellimuste nimekiri

Tööaken „Tellimuste nimekiri“ sisaldab kõikide USB-pulgal olevate tellimuste nimetusi.

Selle sümboli järgi tunnete ära tööakna „Tellimuste nimekiri“.


Tööaken Tellimuste nimekiri

Tellimuste nimekirja all näete vastava märgistatud tellimuse taustateavet.

Tellimuse staatuse tunnete ära tellimuse nimetuse ees oleva sümboli värvi järgi.

Tellimused, mille ees on tärn, on teiste tellimuste koopiad.

Alljärgnev tabel sisaldab ülevaadet sümbolitest, millega tellimuse liike märgistatakse.

Sümbol Sümboli värv Tähendus

Helekollane Alustamata tellimused

Tumekollane Ootele pandud tellimused

Roheline Alustatud tellimused

Punane Peatatud tellimused

Sümbolid

110

Alustamata tellimused

Alustamata tellimused on need, mis asuvad USB-pulgal, kuid millega pole veel alustatud.

Nende hulka võivad kuuluda alljärgnevad tellimused: ▪ Uuesti esitatud tellimused ▪ Olemasolevate tellimuste koopiad – kui tellimuse nimetuse ees on tärn

Ootele pandud tellimused

Ootele pandud tellimused on need, mis on küll peatatud, aga mitte tühistatud. Tellimus pannakse automaatselt ootele, kui selle töötlemise ajal alustatakse uut tellimust.

Alustatud tellimused

Alustatud tellimused on need, mida alustati ja mida hetkel töödeldakse.

Peatatud tellimused

Peatatud tellimused on need, mille töötlemine on peatatud. Reeglina on need tellimused, mille töötlemine on lõppenud. Programmil puudub siiski võimalus kontrollida, kas töötlemine on olnud täielik.

Tööaken Tellimuse andmed

Tööaknas „Tellimuse andmed“ asub kogu teave valitud tellimuse kohta.

Tööaken „Tellimuse andmed“ kuvatakse siis, kui valite või koostate tööaknas „Tellimuste nimekiri“ mõne tellimuse.

Selle sümboli järgi tunnete ära tööakna „Tellimuse andmed“.


Vastavalt sellele, kas tegemist on juba alustatud või päris uue tellimusega, võib sümboli värv muutuda.

Roheline – kuvatavat tellimust on alustatud.

Kollane – kuvatavat tellimust pole alustatud.

111

Tööaken Tellimuse andmed

Tellimuse nimetus ja number

Tellimuse jooksev number.

TSK tähendab TASKi, eesti keeles: tellimus

Kursor

Markeerib ühe rea, millele saab keeratava nupu abil klikkida

Tellimuse töötlemise etapp

Näitab, millises etapis tellimus parasjagu on[➙ 134].

Funktsioonisümbolite ala

Sümbolid, mida selles tööaknas kasutada saab.

Tellimuse andmete ala

Sisaldab detailset teavet valitud tellimuse kohta

Loenduri ala

Kuvatakse ainult siis, kui alustate tellimust.

Tellimuse andmete juures võib esineda ka alljärgnev sümbol:

See tähendab, et tellimuse andmed sisaldavad ka sihtväärtustega kaarti. Sümbol on mõeldud ainult teavitamiseks.

17.1.7 Masina seadistuse eksportimine külvikartoteeki

Enne kui valmistate külvikartoteegiga rakendusele ISOBUS-TC tellimust ette, peab külvikartoteek teadma tööarvuti unikaalset numbrit, mis on monteeritud põllutöömasinale.

Selle numbri ülekandmiseks külvikartoteegile peate koostama terminalil tühja tellimuse. Selle tellimuse peate siis külvikartoteegiga avama.

Peate selle sammu tegema alljärgnevatel juhtudel: ▪ Enne esimest kasutamist. ▪ Kui ühendate terminali uue masinaga. ▪ Kui muudate masina parameetreid tööarvutis.

Selle sammuga salvestatakse kõik parameetrid, mis on põllutöömasina tööarvutisse salvestatud, XML-faili. Need andmed on varustatud unikaalse ID-numbriga.

Ainulaadne ID-number on samas ka ühendatud tööarvuti seerianumber. Leiate selle rakendusest „Valikmenüü“.

Seda sammu peate kordama iga ISOBUS-ühilduva põllutöömasina jaoks.

Olete ühendanud terminali selle masina tööarvutiga, mida soovite lisada baasandmetesse.

Millal seda tuleb teha?

Toimimisviis

Toimimisviis

112

Olete masina konfigureerinud.


2. Kandke USB-pulgale kaust „Taskdata“ [➙ 115]

3. Koostada uus tellimus [➙ 116]. Te ei pea sellesse tellimusse sisestama

tellimuse andmeid.

4. Käivitage tellimus [➙ 128].


5. Oodake mitu minutit, kuni ilmuvad loendurid. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

6. - Peatage tellimus.

7. - Minge tööaknale „Baasandmed“.

8. - Salvestage andmed USB-pulgale. ⇨ Masina andmed salvestatakse USB-pulgale failina „Taskdata.xml“, mis

asub kaustas „Taskdata“.

9. Oodake, kuni andmeid kirjutatakse ja loetakse.

⇨ Funktsioonisümbol pole aktiivne.

10. Eemaldage USB-pulk terminalist.

⇨ Olete nüüd masina parameetrid USB-pulgale üle kandnud.

113

Vastavalt sellele, kas ekspordite masina andmed uue masina loomiseks külgikartoteegis või olemasoleva parameetrite uuendamiseks, peate toimima ka külvikartoteegis erineval viisil.

Juhinduge oma külvikartoteegi juhendist.

MÄRKUS

Kui lisate ühe masina rohkem kui korra külvikartoteeki, võib see hiljem põhjustada vigu ISOBUS-TCs töös.

◦ Lisage iga masin külvikartoteegi ainult ühe korra.

17.1.8 ISO-XML-baasandmete hooldamine

Baasandmed on andmed, millega saab tellimusi täita. Nendeks võivad olla kliendi nimi, maatükid või tööandmed.

Nii satuvad baasandmed USB-pulgale: ▪ Külvikartoteegist - Võite salvestada baasandmed koos külvikartoteegi

tellimusega USB-pulgale. Seeläbi võite teha terminalis uusi tellimusi ja täita need olemasolevate baasandmetega. Sellegipoolest ei tohi terminalis uusi baasandmeid esitada. Külvikartoteek võib uusi baasandmeid ignoreerida või need üle kirjutada.

▪ Võite esitada baasandmed terminalis ja salvestada USB-pulgale. Selle meetodi puuduseks on see, et andmeid ei saa iga välise programmiga lugeda. Samuti ei saa neid kustutada.

MÄRKUS

Ühildumatu külvikartoteek Enne baasandmete hoolduse või valimisega alustamist kontrollige, kas teie külvikartoteegi tellimusi saaks muudetud andmetega importida.

Olemas on erinevad baasandmete kategooriad: ▪ Kliendid ▪ Talud Talu saab määrata alati vaid kliendile. ▪ Masinad ▪ Tootegrupid ▪ Maatükid Maatüki saab määrata kliendile või talule. ▪ Töötaja

Andmed on hierarhiliselt seotud. See tähendab, et talu käib alati kliendi alla, maatükk talu ja kliendi alla jne.

Nii lisate terminalile uusi baasandmeid:

1. Avage rakendus ISOBUS-TC.

2. Valige kaust baasandmetega: „Maatükid“, „Talud“, „Kliendid“, „Töötajad“ või „Tooted“.

3. - Esitage uued andmed. ⇨ Kuvatakse ankeet.

Toimimisviis

114

4. Täitke väljad. Andmeid ei saa enam muuta, kui olete sisendi salvestanud.

5. - Salvestage sisend.

115

17.2 1. samm: Külvikartoteegi andmete ülekandmine terminali

Külvikartoteegi andmeid saate terminali üle kanda alljärgnevaid võimalusi kasutades: ▪ USB-pulgaga

17.2.1 Andmete ülekandmine USB-pulgaga

Olete USB-pulgale loonud kausta „Taskdata“.

Kaust „Taskdata“ sisaldab faili „Taskdata.xml“.

1. Käivitage rakendus ISOBUS-TC.

| ISOBUS-TC

2. Ühendage USB-pulk terminaliga. ⇨ Ilmub järgnev teade:

„Auftragsdaten werden kopiert!“ („Tellimuse andmeid kopeeritakse!“)

⇨Alustatakse automaatselt viimati töödeldud tellimusega.

17.2.2 Looge USB-pulgale kaust „Taskdata“

Kausta „Taskdata“ peate looma alljärgnevatel juhtudel: ▪ Kui kausta pole veel. ▪ Kui soovite eksportida masina seadistusi külvikartoteeki..


2. Rakenduse ISOBUS-TC valimine: | ISOBUS-TC ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

⇨ Kui selles tööaknas kuvatakse järgmist funktsioonisümbolit , siis on kaust juba esitatud.

Toimimisviis

Toimimisviis

116

3. – Vajutage.

4. – Vajutage. ⇨ USB-pulgale luuakse kaust „Taskdata“.

⇨ Tööaknas „Baasandmed“ ilmub funktsioonisümbol:

17.3 2. samm: Tellimuse valimine töötlemiseks

Enne kui alustate tööga, peate valima, millist tellimust soovite töödelda.

Siinjuures on teil järgmised võimalused: ▪ Uue tellimuse koostamine terminalis ▪ Olemasoleva tellimuse jätkamine

17.3.1 Uue tellimuse koostamine terminalis

Te võite uue tellimuse koostada otse terminalis.

Kui koostate tellimuse otse terminalis, ei pea te seda kohe tellimuse andmetega täitma. Võite tellimuse töödelda ja alles külvikartoteegis sisestada andmed selle kohta, mida ja millisel põllul teinud olete.

Siinjuures on teil järgmised võimalused: ▪ Uue tellimuse koostamine terminalis ▪ Olemasoleva tellimuse kopeerimine ja koopia muutmine uueks tellimuseks

Uue tellimuse koostamine

1. Avage tööaken „Baasandmed“. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

Toimimisviis

117

2. Klõpsake real „Tellimused“. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

Tööaknas „Tellimuste nimekiri“ võib olla juba koostatud tellimusi, nagu sellelt

jooniselt näha.

3. - Uue tellimuse koostamine. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

⇨ Terminal koostas uue tellimuse koos aktuaalse kuupäeva ja kellaajaga.

Tellimust pole veel salvestatud. ⇨ Olete koostanud uue tellimuse.

Teil on nüüd alljärgnevad võimalused: ▪ Võite tellimuse täita tellimuse andmetega. [➙ 123] ▪ Võite tellimust alustada. [➙ 128] ▪ Võite tellimuse salvestada. [➙ 126]

Tellimuse kopeerimine

Te ei pea alati koostama uut tellimust. Enamasti on mõttekas mõni olemasolev tellimus kopeerida ja muuta koopia uueks tellimuseks.

Tellimuse koopia sisaldab kõiki esialgse tellimuse põllu piirjooni ja aplikaatorkaarte, kuid neid saab ka ümber muuta.

1. Avage tööaken „Baasandmed“. Toimimisviis

118



3. Märkige ära mõni selline tellimus, millel on loodava tellimusega kõige rohkem sarnasusi. Tellimust ei tohi olla alustatud.

4. - Koostage olemasolevast tellimusest koopia. ⇨ Ilmub järgnev teade:

„Kas tellimus kopeerida?“

5. - Kinnitage. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

⇨ Uus tellimus lisatakse nimekirja ja tähistatakse tärniga kui koopia.

119

⇨ Olete koostanud uue tellimuse..

Teil on nüüd alljärgnevad võimalused: ▪ Võite kopeeritud tellimust alustada. [➙ 128]

17.3.2 Olemasoleva tellimuse ülevõtmine

Saate töödelda mõnd tellimust, mis on kuvatud tööaknas „Tellimuste nimekiri“.

Tellimused võivad otse külvikartoteegist tulla, mis on tavapäraselt USB-pulgale salvestatud.

Siinjuures on teil järgmised võimalused: ▪ Olemasoleva tellimuse jätkamine ▪ Alustatud tellimuse poolitamine

Tellimuse jätkamine

Te olete andmed kopeerinud külvikartoteegist USB-pulgale.

Te olete USB-pulga ühendanud terminaliga.



⇨ Nimekiri sisaldab ülevaadet USB-pulgale salvestatud tellimustest.

3. Klõpsake soovitud tellimusel. Pole oluline, millise sümboliga tellimus on tähistatud. Võite jätkata iga tellimusega. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

Toimimisviis

120

⇨ Tellimuse andmed on juba sisestatud. Te ei saa neid enam muuta.

Nüüd võite lugeda alljärgnevat peatükki: ▪ 3. samm: Tellimuse andmete sisestamine ja salvestamine [➙ 123] ▪ Tellimuse alustamine [➙ 128]

Alustatud tellimuse poolitamine

Kasutage seda funktsiooni alljärgneval juhtumil:

Olete tellimuse juba töödelnud ja osa põldu läbi sõitnud. Olete otsustanud, et soovite ülejäänud põllu töödelda teise tootega või muuta toote kontsentratsiooni.

Alustatud tellimuse puhul ei saa te tooteid enam muuta. Sellepärast peate tellimuse poolitama.

Pärast poolitamist tekib esialgsest tellimusest kaks: ▪ Tellimuse töödeldud osa – Jääb esialgse tellimuse nime alla. Ta saab kogu

teabe, mis on töötlemisel tekkinud. ▪ Tellimuse töötlemata osa – tekib nimekirja kui uus tellimus. Seda tellimust

saate edasi töödelda. Tellimus sisaldab kõiki esialgse tellimuse põllu piirjooni ja andmeid.


2. Klõpsake real „Tellimused“.

Toimimisviis

121


⇨ Nimekiri sisaldab ülevaadet USB-pulgale salvestatud tellimustest.

3. Alustage soovitud tellimusega. Kopeerida saate ainult alustatud tellimusi.

4. - Tagasi tööaknasse „Tellimuste nimekiri“. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

Tellimus peab olema tähistatud alljärgneva sümboliga:

- Alustatud tellimus

5. - Jagage tellimus. ⇨ Ilmub järgnev teade:

„Kas tellimus poolitada?“

6. - Kinnitage.

122


Tellimuste nimekirja tööaknasse tekib uus tellimus. Tellimus on tähistatud tärniga. See tellimus on esialgse tellimuse töötlemata osa. See sisaldab kõiki esialgse tellimuse andmeid. Oluline teave puudutab põllu piirjooni ja SECTION-Controli fikseeritud takistusi.

⇨ Olete tellimuse poolitanud ja koostanud koopia.

Teil on nüüd alljärgnevad võimalused: ▪ Saate selle tellimuse tooteid ja sihtväärtusi muuta. [➙ 124]

Selleks vaadake ka

Sihtväärtuse ja segu valimine [➙ 124]

123

17.4 3. samm: Tellimuse andmete sisestamine ja salvestamine

17.4.1 Tellimuse andmete sisestamine

Sisestada saate ainult neid andmeid, mille olete külvikartoteegis loonud ja USB-pulgale salvestanud.

Külvikartoteegis koostatud tellimuse andmed salvestatakse alljärgnevatesse kategooriatesse:

Sümbol Kategooria nimetus Kommentaar

Klient

Talu/ettevõte

Maatükk

Vastutav isik

Töötaja Saab valida alles pärast

tellimuse alustamist

Masin Saab valida alles pärast

tellimuse alustamist

Toode ja sihtväärtus

Meetmed

Täitmine ja tühjendamine

Siin kasutatud nimetused ei kattu alati külvikartoteegi kategooriate nimetustega. Põhjuseks on see, et igas külvikartoteegis olevad nimetused võivad olla erinevad.

Kui mõnda kategooriasse on andmed jäänud sisestamata, ilmub näiteks alljärgnev tööaken:

Vastavalt kategooriale võib ilmuda mõni teine läbikriipsutatud sümbol.

Kliendi valimine

1. Klõpsake kahe sekundi vältel alljärgneval real:

⇨ Kuvatakse saadaolevate klientide nimekiri.

2. Valige nimekirjast klient. ⇨ Valitud kliendi nimi ilmub tööaknasse „Tellimuse andmed".

Toimimisviis

124

⇨ Olete tellimuse sidunud kliendiga.

Talu (ettevõtte) valimine


⇨ Kuvatakse saadaolevate talude nimekiri. ⇨ Nimekiri sisaldab ainult talusid, mis kuuluvad valitud kliendile.

2. Klõpsake soovitud talul. ⇨ Valitud talu ilmub tööaknasse „Tellimuse andmed“.

⇨Olete tellimuse sidunud taluga.

Maatüki valimine


⇨ Kuvatakse saadaolevate maatükkide nimekiri. ⇨ Nimekiri sisaldab ainult maatükke, mis kuuluvad valitud talule.

2. Valige soovitud maatükk. ⇨ Valitud maatükk ilmub tööaknasse „Tellimuse andmed“.

⇨Olete tellimuse sidunud maatükiga.

Vastutava isiku valimine


⇨ Kuvatakse saadaolevate isikute nimekiri.

2. Valige soovitud isik. ⇨ Valitud isik ilmub tööaknasse „Tellimuse andmed“.

⇨Olete tellimuse sidunud vastutava isikuga.

Sihtväärtuse ja segu valimine

Tööaknas näete järgmisi sümboleid:

Segu

Segu nimetus, mida väljastatakse

Masina osa

Kui masinal on enam kui üks paak või doseerimissüsteem, saate masina osale sihtväärtuse juurde lisada.

Toode

Kui segu koosneb mitmest tootest, siis saate siin üksikuid tooteid nimetada.

Sümbolist paremal on sisestusvälja, mille saate kursoriga ära märkida ja millel saate klõpsata.

Sisestusväljadele saate sisestada andmed segude ja koguste kohta, mida soovite väljastada.

Toimimisviis

Toimimisviis

Toimimisviis

Sümbolid

125

Rakendus ei kontrolli, kas üksikute toodete koguste summa vastab segu sihtkogusele.

Alljärgnev pilt annab ülevaate sisestusväljadest:

Ülevaade sisestusväljadest

Rida sihtväärtuse jaoks

See väärtus kantakse ISOBUS-tööarvutile üle.

Toote kogus

Masina osa Mõõtühik

Toode

Kui laotatud toode on segu, saate sellele väljale sisestada, millistest toodetest segu koosneb.

Toodete liik

Väli teise sihtväärtuse jaoks

Tellimus on käivitatud.

1. Klõpsake tööaknas „Tellimuse andmed“ alljärgnevale reale:

⇨ Kuvatakse sihtväärtuste nimekiri.

2. Klõpsake esimesel väljal sümboli kõrval.

3. Sisestage esimene sihtväärtus.

4. Valida sellest paremal olev ühik ja vahend (valikuline).

5. Klõpsake väljal sümboli kõrval: ⇨ Kuvatakse ühendatud ISOBUS-tööarvutite nimekiri.

6. Valige tööarvuti. ⇨ Kuvatakse nende masinaosade nimekirja, millele peate määrama

sihtväärtuse. Nende tüüp ja nimetus sõltuvad ISOBUS-tööarvutist.

7. - Valige masinaosad, mille jaoks peate määrama sihtväärtuse.

⇨ Kuvatakse sihtväärtuste nimekiri. Sümboli kõrval kuvatakse nüüd valitud masinat.

⇨ Olete määranud masinaosale sihtväärtuse.

8. Korrake seda sammu järgmise sihtväärtuse jaoks. Kasutage selleks veel tühjasid välju.

9. - Kinnitage ja salvestage sisestatud andmed.

Toimimisviis

126

⇨ ISOBUS-tööarvuti võtab sihtväärtuse üle.

Meetmed


⇨ Kuvatakse saadaolevate meetmete nimekiri.

2. Valige meede.

⇨ Valitud meede ilmub tööaknasse „Tellimuse andmed“.

17.4.2 Tellimuse andmete näitamine

Nii näitate teavet tellimuse andmete kohta:

Tellimuse andmete tööaken on valitud.

1. Klikake korraks tellimuse andmetega reale: , , , . Selleks peab rida sisaldama andmeid. ⇨ Kuvatakse ankeeti üksikasjaliku teabega.

17.4.3 Tellimuse andmete salvestamine

Tellimuse saate salvestada ainult siis, kui tööaknasse „Tellimuse andmed“ ilmub

funktsioonisümbol .

Pärast salvestamist ei saa tellimuse andmeid enam muuta.

Olete koostanud uue tellimuse ja sisestanud tellimuse andmed..

Asute alljärgnevas tööaknas:

1. – Salvestage tellimuse andmed. See funktsioonisümbol kuvatakse ainult siis, kui salvestamine on võimalik. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

Toimimisviis

Toimimisviis

Toimimisviis

127

Salvestatud tellimus ilmub tööaknasse „Tellimuste nimekiri“. Nimi koosneb tellimuse koostamise kuupäevast ja kellaajast.

⇨ Te olete tellimuse salvestanud.

Tööaknasse „Tellimuse andmed“ ilmuvad uued parameetrid: ▪ Masin ▪ Töötaja

Neid parameetreid saate muuta alles siis, kui alustate tellimust.

128

17.5 4. samm: Tellimuse alustamine

Iga tellimust saate alustada sõltumata selle staatusest.

1. Avage tööaken „Tellimuste nimekiri“. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

2. Klõpsake soovitud tellimusel. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

3. - Alustage tellimust. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

⇨ Tellimusel on uus staatus: Roheline – tellimust on alustatud.

Toimimisviis

129

⇨ Kuvatakse alljärgnevad funktsioonisümbolid:

- Peatage tellimus.

⇨ Te olete tellimuse alustanud.

Teil on nüüd alljärgnevad võimalused: ▪ Saate valida masina. [➙ 129] ▪ Saate valida töötajaid. [➙ 131] ▪ Võite tellimuse peatada. [➙ 138]

17.5.1 Masina valimine

Selles etapis peate valima masina ja seadmed, mis tellimust töötlevad.

Lisada saate mis tahes hulgal masinaid ja seadmeid.

Terminal dokumenteerib juurdelisatud masinate tööaja.

Masina lisamine

Passiivse masina taasaktiveerimine (tuleb pikalt vajutada)

Masina deaktiveerimine

Masinad võivad olla aktiivsed või passiivsed. Terminal arvutab iga masina puhul aja, mil masin oli aktiivne.

Masina ees oleva sümboli järgi saate aru, kas masin on aktiivne või passiivne.

Masin on passiivne

(punane taust)

Masin on aktiivne

(roheline taust)

sümbol puudub

Kui töötlete masinal tellimust, mis polnud selleks planeeritud, ei ilmu masina nime ette sümbolit.

Nii valite nimekirjast masina

Olete mõne tellimusega alustanud.


Juhtelemendid

Sümbolid

Toimimisviis 1

130


⇨ Tööaken sisaldab nimekirja kõikidest selle tellimusega seotud masinatest.

Kui töötlete tellimust, millele on juurde määratud masin, muutub kuvatud masin koheselt aktiivseks. Kui töötlete tellimust masinal, mis polnud selle tellimuse juurde kinnitatud, masina nime ette sümbolit ei ilmu.

⇨ Kui selles kohas ilmub masin „ME_ISO_Prits“, pole te oma külvikartoteeki ISO-masinat sisestanud.

2. - Lisage masinad. ⇨ Kuvatakse masinate ja seadmete nimekiri:

3. Klikake nimekirjas soovitud masinal või seadmel. Näiteks traktor, millega tõmbate pritsi. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

131

⇨ Masina nimetuse alt võite leida alljärgnevat teavet: - aktiivsete masinate puhul: Aktiveerimise kuupäev ja kellaaeg - Masina deaktiveerimisel: kuupäev ja deaktiveerimise kellaaeg

4. Lisage muud masinad või seadmed.

⇨ Olete masina välja valinud.

Nii aktiveerite passiivse masina:


2. Märgistage nimekirjas olev passiivne masin.

3. - Vajutage 3 sekundit. ⇨ Masin aktiveerub.

17.5.2 Töötaja valimine

Selles etapis peate valima töötajad, kes tellimust töötlevad.

Saate lisada suvalise arvu töötajaid.

Terminal dokumenteerib juurdelisatud töötajate tööaja.

Töötaja lisamine

(hall tärn töötaja pildi kõrval)

Töötaja vahetuse lõpetamine

(punane x töötaja pildi kõrval)

Töötajad võivad olla aktiivsed või passiivsed. Terminal arvutab välja aktiivsete töötajate tööaja.

Töötaja nime kõrval oleva sümboli järgi saate aru, kas töötaja on aktiiveeritud või mitte.

Töötaja on deaktiveeritud

(punane taust)

Töötaja on aktiveeritud

(roheline taust)

sümbol puudub

Puuduv sümbol ilmub tellimuse täitmiseks planeeritud töötaja nime ette.

Toimimisviis 2

Juhtelemendid

Sümbolid

132

Nii aktiveerite töötaja:



2. Märkige nimekirjas ära planeeritud või passiivse töötaja nimi.

3. - Vajutage 3 sekundit. ⇨ Töötaja aktiveeritakse.

Nii aktiveerite töötaja, kes polnud tellimusega seotud:



Plaanitud töötaja nimi ilmub tööaknasse. Töötaja pole siiski veel aktiveeritud.

2. – Arbeiter hinzufügen. ⇨ Kuvatakse saadaolevate töötajate nimekiri.

Toimimisviis 1

Toimimisviis 2

133

3. Klõpsake nimekirjas oleval soovitud töötajal. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

Valitud töötaja lisati ja aktiveeriti. ⇨ Töötaja nime alt võite leida alljärgnevat teavet:

- aktiivsete töötajate puhul: Aktiveerimise kuupäev ja kellaaeg - Töötajate deaktiveerimisel: kuupäev ja deaktiveerimise kellaaeg

⇨ Olete töötaja välja valinud.

134

17.6 5. samm: Rakenduse ISOBUS-TC kasutamine töö ajal

17.6.1 Töövahetuse sisestamine


2. - Lõpetage aktiivse töötaja töövahetus. ⇨ Sellest hetkest alates töötaja tööaega ei dokumenteerita.

3. – Arbeiter hinzufügen. ⇨ Kuvatakse saadaolevate töötajate nimekiri.

Kui soovitud töötaja nime ei kuvata, pole teda veel külvikartoteeki sisestatud.

4. Klõpsake nimekirjas oleval soovitud töötajal. ⇨ Töötaja lisatakse tellimusele. ⇨ Loendurid hakkavad tööaega dokumenteerima.

⇨ Olete töötaja välja valinud.

17.6.2 Sihtväärtuse muutmine


2. Klõpsake esimesel väljal sümboli kõrval.

3. Sisestage soovitud sihtväärtus.

4. - Kinnitage ja salvestage sisestatud andmed.

⇨ Masin võtab sihtväärtuse üle.

17.6.3 Tellimuse töötlemise etapi valimine

Tellimuse töötlemise etappide määramisega saab tellimusi täpsemalt jälgida.

Tellimuse töötlemise etapp on nähtav tööaknas „Tellimuse andmed“:

Seal on alljärgnevad etapid: ▪ Juurdesõit ▪ Ettevalmistus ▪ Tööaeg ▪ Paus ▪ Remondiaeg

Toimimisviis

Toimimisviis

135

1. Klõpsake tööaknas „Tellimuse andmed“ alljärgnevale reale: TSK – (jooksev tellimuse number)


2. Klõpsake soovitud tellimuse töötlemise etapile.

⇨ Uus etapp on nähtav tööaknas „Tellimuse andmed“.

17.6.4 Loenduri jälgimine

Kui alustate mõne tellimusega, siis on teil võimalik tellimuse täitmise ajal jälgida vastavat loendurit.

Loendur on nähtav tööaknas „Tellimuse andmed“.

Tellimuse andmete tööaken koos loenduriga

Loenduri numbreid uuendatakse kaks kuni kolm korda minutis.

Milliseid loendureid näidatakse sõltub sellest, milline masin on külge ühendatud.

Toimimisviis

136

17.6.5 Masina loendurite kuvamine

1. Avage tööaken „Tellimuse andmed“.


⇨ Avaneb tööaken valitud masinatega.

3. - Klõpsake soovitud masinal.

⇨ Masina, millel klõpsasite, loendurid kuvatakse tööaknas „Tellimuse andmed“.

17.6.6 Täitmise ja tühjendamise dokumenteerimine

ISO-masinate puhul toimub täitmise ja tühjendamise dokumenteerimine automaatselt.

Mitte-ISO-masinate puhul saate täitmist ja tühjendamist dokumenteerida rakenduse ISOBUS-TC abil.

Pärast veomasina kaalumist saab juht sisestada andmed, et ta on peale laadinud 20 tonni maisi.

Pärast 5000 liitri vedelsõnniku laotamist mitte-ISO-sõnnikulaoturiga saab juht laotatud koguse sisestada valikusse „Tühjendamine“.

Funktsioonisümbol

Funktsioon

Täidetud koguse sisestamine

Tühjendatud koguse sisestamine

Sel viisil dokumenteerite mahuti täitmist või tühjendamist mitte-ISO-masinate puhul

Olete mõne tellimusega alustanud.


2. Klõpsake alljärgneval real:

Täitmine/Tühjendamine

Toimimisviis

Näide 1

Näide 2

Juhtelemendid

Toimimisviis

137


3. Vajutage soovitud funktsiooninuppu.

- Sisestage täidetud kogus

- Sisestage tühjendatud kogus ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

⇨ Vasakul ülanurgas oleva sümboli järgi saate aru, kas sisestate täidetud või

tühjendatud koguse.

4. Tööaken koosneb kolmest veerust, kuhu saate sisestada andmed: Vasakpoolses veerus: sisestage kogus. Keskmises veerus: sisestage ühik. l = liiter t = tonn Parempoolses veerus: valige nimekirjast toode, millega masinat täidetakse või millest masinat tühjendatakse.

5. - Tööaknast väljumine.

6. Kuvatakse alljärgnev teade: „Kas muudatused salvestada?“

7. „Jah“ - Kinnitage.

⇨ Kuvatakse tööaken „Tellimuse andmed“.

138

17.6.7 Rakendusest ISOBUS-TC lahkumine

Võite rakendusest ISOBUS-TC igal ajahetkel väljuda. Sealjuures ei lõpetata ega peatata ühtegi tellimust.

1. - Avage „Valikmenüü“. ⇨ Kuvatakse valikmenüü.

2. Alustage soovitud rakenduse kasutamist.

17.7 6. samm: Töö peatamine

Tellimuse saate peatada igal ajahetkel. Peate ise otsustama, kas tellimus on täielikult töödeldud või tuleb seda veel edasi töödelda.

Kui te tellimuse peatate, peate otsustama, mis sellest tellimusest edasi saab. Vastavalt sellele, kas tellimus on täielikult töödeldud või vajab veel edasist töötlust, saate teha alljärgnevat: ▪ Peatage tellimus. ▪ Pange tellimus pausile.

17.7.1 Tellimuse peatamine


2. - Peatage tellimus. ⇨ Tellimus peatatakse.

⇨ Tööaknas „Tellimuste nimekiri“ märgistatakse tellimus punase värviga.

17.7.2 tellimuse ajutiselt peatada

Tellimuse saate ajutiselt peatada, kui peate töö katkestama, ent tellimust pole veel lõpuni töödeldud.

Tellimust saab ajutiselt peatada ainult teise tellimuse alustamisega.

Olete tellimust alustanud ja asute tööaknas „Tellimuse andmed“:

Toimimisviis

Toimimisviis

Toimimisviis

139

1. Kui tellimus on alustatud, avage tööaken „Tellimuste nimekiri“. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

Aktiivne tellimus on märgitud rohelisega.

2. Klõpsake suvalisel, eelistatult peatatud tellimusel. ⇨Kuvatakse alljärgnev tööaken:

3. - Alustage tellimust. ⇨ Aktiivne tellimus ajutiselt peatatakse, alustatakse valitud tellimusega.

4. - Peatage tellimus. ⇨ Tellimus peatatakse. ⇨ Tööaknas „Tellimuste nimekiri“ märgistatakse algne tellimus kollase

värviga.

⇨ Ajutiselt peatatud tellimus on nüüd kollasega märgistatud.

140

17.8 7. samm: Töödeldud tellimuste ülekandmine külvikartoteeki

Kui olete mõne tellimuse või tellimuste kogumi töötlemise lõpetanud, peate edasiseks töötluseks ja hindamiseks töödeldud tellimused terminalist välja eksportima.

Teil on siinkohal alljärgnev võimalus: ▪ Tellimuste ülekandmine USB-pulga abil külvikartoteeki

Tellimuste ülekandmine USB-pulgaga

Olete kõik tellimused lõpetanud.

Tellimuste nimekirjas on kõik tellimused punasega märgistatud.

1. Avage tööaken „Baasandmed“.

2. - Salvestage tellimuste andmed USB-pulgale.

⇨ odake, kuni sümbol kaob ja LED-tuluke USB-pulgal enam ei vilgu.

3. Eemaldage USB-pulk.

4. Ühendage USB-pulk talu PC-ga.

5. Importige andmed külvikartoteegiga ja töödelge neid.

17.9 Tähtsad failid USB-pulgal

USB-pulgale salvestatakse kõik tellimuste, põldude ja masinate andmed. Seeläbi on võimalik neid andmeid terminali ja külvikartoteegi vahel jagada.

Kõigil failidel on alati standardiseeritud nimetused, mida muuta ei tohi.

Siin nimetatud andmed võivad esineda erinevates kaustades.

TASKDATA.xml – fail, mis sisaldab kõiki tellimuse andmeid külvikartoteegist. See salvestatakse külvikartoteegist talu PC kõvakettale või USB-pulgale.

Fail Taskdata.xml ei tohi olla suurem kui 2 MB. Liiga suured failid võivad andmete ülekandmisel probleeme põhjustada ja terminali tööd oluliselt aeglustada.

GRD{Nummer}.bin – fail, mis sisaldab ühe külvi aplikaatorkaarte. Kui soovite kasutada tellimuse töötlust aplikaatorkaartidega, peate ka selle faili terminali üle kandma.

TaskData – kaust, mis sisaldab ühe tellimustekogumi kõiki neid tellimusi, mida hetkel töödeldakse.

Lugege ka peatükki: Looge USB-pulgale kaust „Taskdata“ [➙ 115]

TaskData_work – kaust, mis sisaldab ühe tellimustekogumi kõiki neid tellimusi, mida hetkel töödeldakse.

Toimimisviis

Olulised andmed:

Tähtsad kaustad:

141

Kaust luuakse automaatselt USB-pulga terminaliga ühendamisel. Seejuures asendab ta kausta „Taskdata“, niikaua kui tellimuste andmeid on USB-pulgale

kirjutatud. Ehk siis kuni funktsiooninupp on alla vajutatud.

142

18 Tehnohooldus ja hooldus

MÄRKUS

Toode ei sisalda tehnohooldatavaid või parandatavaid osi! Ärge korpust maha kruvige!

18.1 Terminali hooldamine ja puhastamine ▪ Kontrollige nuppe oma sõrmeotsaga. Vältige sõrmeküünte kasutamist. ▪ Puhastage toodet vaid pehme ja niiske rätikuga. ▪ Kasutage vaid puhast vett või klaasipuhastit.

18.2 Seadme utiliseerimine

Pärast kasutuse lõppu utiliseerige toodet kui elektroonikajäädet vastavalt kehtivatele seadustele.

18.3 Tarkvaraversiooni kontrollimine

1. Rakenduse „Service“ („Teenindus“) avamine:

| Service

2. Kuvatakse alljärgnev tööaken:

3. Tarkvaraversiooni lugemine ME-logo alt.

Toimimisviis

143

18.4 Tehnilised andmed

18.4.1 Terminali tehnilised andmed

Parameeter Väärtus

Tööpinge 10–30 V

Töötemperatuur –20 - +70 °C

Hoidmistemperatuur –30 - +80 °C

Kaal 1,3 kg

Mõõdud (B × H × T) 220 × 210 × 95 mm

Ohutusklass IP 54 vastavalt normile DIN 40050/15

EMV Vastavalt normile ISO 14982 / PREN 55025

ESD-kaitse Vatavalt normile ISO 10605

Voolutarbivus GSM-modemite ja välise seadmeta terminali korral.

Enamasti: 13,8 V juures 0,4 A

Ekraan VGA TFT värviekraan; ekraani diagonaal: 14,5 cm; resolutsioon: 640 × 480 pikslit

Protsessor 32 bitti ARM920T kuni 400 MHz

Töömälu 64 MB SDRAM

Boot-Flash 128 MB

Sisekell Puhverdatud kondensaator hoiab ilma välise vooluvarustuseta õiget aega 2 nädalat.

Klaviatuur 17 klahvi ja keeratav nupp.

Väljundid 2 x CAN

1 x USB 1.1

2 x RS232. Teine RS232 piiratud funktsionaalsusega.

144

18.4.2 Ühenduse A klemmide paigutus

ISO-põllutöömasinate liidese (CAN) ühendus A on 9-klemmilise D-Sub ahelduse klemmide paigutus.

Klemmi nr:

Signaal: Klemmi nr:

Signaal

1 CAN_L 6 - Vin1 (GND)

2 CAN_L1 7 CAN_H1

3 CAN_GND1 8 CAN_EN_out2

4 CAN_H 9 + Vin1

5 CAN_EN_in

Legend:

+ Vin = vooluvarustus (+)

–Vin = mass (-)

1) - Märgiga 1 markeeritud signaalid vastavad CiA-paigutusele (CAN-i automaatika).

Mõlemad signaalid CAN_L ja CAN_L1 resp. CAN_H ja CAN_H1 on sisemiselt ühendatud ja nende ülesanne on CAN-bus (CAN-võrgu) läbilaskmine.

Kui CAN_EN_in on seadistatud toitepotentsiaalile (= +Vin), võib terminali sisse lülitada.

Signaalid "-Vin" ja "CAN_GND" on mõlema pistikuga otse seotud, potentsiaalierinevusi nende mõlema ahelduse klemmide vahel tuleb seega kindlasti vältida.

2) Vastab TBC_Pwr standardis ISO 11783. Kui terminal on sisse lülitatud, on see klemm pinge all (toitepinge vähem kui u 1,2V).

18.4.3 Ühenduse B klemmide paigutus

Ühenduse B klemmide paigutus sõltub terminali riistvara versioonist. [➙ 14]

Terminal riistvara versiooniga al 3.0.0

9-klemmiline D-Sub-pistik

Ühendus B on 9-klemmiline D-Sub pistik.

Paigutuse kaudu saab pistikut kasutada järgmistel eesmärkidel:

145

Eesmärk Kasutatavad klemmid

Teise CAN liitena 7, 9

Teise jadaliitena 2, 3, 4, 5

Signaalisisendina kahe digitaalse ja analoogse signaali jaoks.

1, 5, 6, 8

Ühenduse B klemmide paigutus

Klemmi nr:

Signaal: Klemmi nr:

Signaal

1 Rattasensor1 6 Jõusiirdevõll2

2 /R x D 7 CAN_H

3 /T x D 8 Tööasendi andur3 või

tagurdussignaal sõidusuuna edastamiseks

4 Pingega varustamine GPS-vastuvõtjale A1004

9 CAN_L

5 GND

Legend:

1) Digitaalne sisend vastavalt: ISO 11786:1995 peatükk 5.2

2) Digitaalne sisend vastavalt: ISO 11786:1995 peatükk 5.3

3) Analoogsisend vastavalt: ISO 11786:1995 peatükk 5.5

4) Klemm on lülitatud paralleelselt ühenduse C klemmiga 4. Kogukoormus on 600mA.

146

18.4.4 Ühenduse C klemmide paigutus

Pistik C on RS232 liides

ETTEVAATUST

Lühiühendusest tekkinud seadmekahjustus Pistiku C 4. klemm on pinge all. Pinge sõltub terminali tööpingest ja varustab toitega Müller-Elektronik DGPS-vastuvõtjat A100. Muud GPS-vastuvõtjad võivad ühendamisel kahjustuda. Enne kui ühendate mõne muu GPS-vastuvõtjaga tehke alljärgnevat:

◦ Kontrollige, millise pingega on terminal ühendatud (12V või 24V).

◦ Kontrollige GPS-vastuvõtja klemmide paigutust.

◦ Kontrollige GPS-vastuvõtja lubatavat pinget.

◦ Võrrelge terminali pinget GPS-vastuvõtja lubatava pingega.

◦ Võrrelge klemmide paigutusi.

◦ Ühendage GPS-vastuvõtja terminaliga ainult siis, kui pingevahemikud ja klemmide paigutus mõlema seadme puhul teineteisest ei erine.

147

Ühenduse C klemmide paigutus

Klemmi nr: Signaal

1 DCD

2 /RxD

3 /TxD

4 Pingega varustamine GPS-vastuvõtjale A1001

5 GND

6 DSR

7 RTS

8 CTS

9 RI (+5 V)

Legend:

1) Klemm on lülitatud paralleelselt ühenduse B klemmiga 4. Kogukoormus on 600mA.

Kui terminal on sisselülitatud, juhib see voolu seadmeteni, mis on ühendatud pistiku RS232 abil. Pinge pistikul RS232 sõltub terminali tööpingest.

Kui terminal on ühendatud 12-voldise patareiga, siis juhib see u 11,3 volti ühendatud seadmele edasi.

Kui terminal on ühendatud 24-voldise patareiga, siis juhib see u 23,3 volti ühendatud seadmele edasi.

GPS-vastuvõtja kasutamiseks on tarvilikud vaid signaalid RxD ja TxD ning GND.

148

19 Märkused

HORSCH Maschinen GmbHSitzenhof 1 - DE-92421 SchwandorfTel.: +49 9431 7143-0 - Fax: +49 9431 41364E-Mail: [email protected] - Internet: www.horsch.com

Kõik andmed ja joonised on ligilähedased ja ei kohusta tootjat.Jätame endale õiguse ehituses tehnilisi muudatusi teha.

et

terminal track-leader section-control isobus-tc€¦ · 12.1 uue navigatsiooni alustamine 70 12.2...

Documents