terminos perforacion

10/11/2015 High Plains Institute of Technology Unit G

Translated by Fernanda Carment Woodward OK 73801

Hoja de

Actividad

ENTRENAMIENTO PARA TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA PETROLERA

Trminos y Definiciones

No. G-1

Introduccin


En la industria petrolera aprenders muchos trminos de equipo, herramienta y otras definiciones que no encontrars en ningn otro negocio. Si eres un empleado nuevo, es recomendable que leas y aprendas los trminos que se explican a continuacin.

Abandonar (Abandon) Cuando se para la produccin en el pozo, se vaca completamente y no es capaz de producir ganancias.

Abandonar Locacin (Abandon Location) Cuando se presenta una situacin de

emergencia y el personal tiene que abandonar la locacin inmediatamente y encontrarse con los dems en un lugar

previamente determinado. Acidificacin (Acidizing) Tratamiento relacionado con petrleo y caliza o

formaciones de carbonato en conjunto con una solucin de cido clorhdrico y otros qumicos para incrementar la produccin.

Perforacin con aire (Air Drilling) Cuando se usa aire como medio de circulacin

durante la perforacin. Angulo de desviacin (Angle of Deflection) El ngulo, en grados, al cual el pozo

est desviado de la lnea vertical los cual significa acumulacin de postura u otras herramientas con desviacin.

Surgimiento imprevisto de presin (Blowout) Flujo incontrolado de gas, aceite y

otros lquidos del pozo durante una formacin excesiva de presin.

Notas



Hoja de

Actividad

ENTRENAMIENTO PARA TRABAJADORES DE LA INDUSTRIA PETROLERA Trminos y Definiciones

No. G-2

Introduccin

Trminos y Definiciones (Continuacin)

Deshacer conexin (Breakout)- Desatornillar una seccin de tubos de otra. Rompimiento de Turno (Break Tour) (se pronuncia tauer) Cuando han terminado

de montar el rig y se empieza a perforar el pozo. Finalizar el pozo (Bring in a Well/Complete a Well/Completion) Finalizar el pozo y

empezar la produccin. Sistema Amigo (Buddy System) Dos miembros del equipo que trabajan juntos

para realizar una actividad de manera segura y eficiente. Siempre saber quin es tu amigo.

Tapar el pozo (Capped Well ) Cuando un pozo es capaz de producir pero ha sido

sellado. Stano (Cellar) Es un hoyo en el suelo donde el pozo es centrado debajo de la

Vlvula preventora de presin (BOP). Derrumbe/desprendimiento (Cratering/Sloughing) Cuando las paredes del pozo

cavan hacia dentro. Pozo desviado (Crooked Hole) Cuando el pozo ha sido desviado de la posicin

vertical de manera inesperada. Perforacin con direccin controlada (Directional Drilling) Perforacin controlada

mediante un ngulo especfico a partir de la lnea vertical. Pozo descubridor (Discovery Well) Cuando se descubre petrleo en un pozo de

exploracin. Doblez pata de perro (Dog Leg) Un cambio brusco de direccin en el pozo.

Notas



Hoja de

Actividad


No. G-3

Introduccin


Tiempo de paro (Down Time) Cuando las operaciones del rig se paran de manera

temporal debido a reparaciones o mantenimiento. Pozo seco (Dry Hole) Un pozo que no produce. Terminacin doble (Dual Completion) La terminacin del pozo cuando se producen

dos diferentes formaciones al mismo tiempo. Pez (Fish) Cualquier objeto indeseable perdido en el pozo que deber removerse

antes de que la perforacin contine.

Pescando (Fishing) Es el proceso requerido para remover el pez con equipo especial. Presin del flujo (Flowing Pressure) Presin registrada en el cabezal del pozo de un

pozo productivo. Yendo al pozo (Going in the Hole) Cuando se baja el conjunto de tubos en el pozo. Hoyo (Hole) Trmino comn para el pozo. Foso surtidor (Jet Pits) Limpiar el sistema del foso completamente. Desperdicios (Junk) Escombro perdido en el pozo. Dominar el pozo (Killing a Well) Es la accin de controlar el pozo, el cul ha

reventado con presin o atenta con reventar.

Notas



Hoja de

Actividad


No. G-4

Introduccin


Enganchar (Latch On) Conectar o enganchar los elevadores al tubo. Colocar tubos horizontalmente (Laying Down the Pipe) Sacar del pozo y

desensamblar las conexin de tubos y colocarlos de manera horizontal sobre las tarimas de los tubos.

Locacin (Location) Vista del pozo, lugar donde el pozo est siendo perforado. Registro (Log) Un sistema de registro de informacin del pozo. Prdida de Circulacin (Lost Circulation) Cantidades perdidad de lodo en una

formacin. Hacer una conexin (Make a Connection) Atornillar o enroscar un tubo al conjunto

de tubos incrementando su longitud total alcanzando una profundidad mayor.

Haciendo un agujero/ vuelta a la derecha (Making a Hole/Turning to the Right)

Simplemente la accin de perforar el pozo. Haciendo un viaje (Making a Trip) Jalar el conjunto de tubos fuera del pozo y

regresarlo otra vez. Mezclando lodo de perforacin (Mixing Mud) Es la preparacin de fluidos de

perforacin hecha de la mezcla de agua y/o otros lquidos y uno o ms qumicos incluyendo lodo seco.

Sobresaliente (Offset) Una desviacin creada por las tendencias de la barrena al

pozo en formaciones suaves.

Notes



Hoja de

Actividad


No. G-5

Introduccin


Pozo franco o sin tubos de revestimiento (Open Hole) Parte del pozo sin tubos de

revestimiento. Penetracin (Penetration) Proporcin a la cual la barrena de perforacin procede

en la profundidad del pozo. Pies por hora.

Perforar (Perforate) Hacer agujeros en el pozo con material proveniente de una

formacin de aceite y gas mediante una pistola de perforacin la cual es bajada en el pozo y dispara de manera electrnica desde la superficie.

Produccin (Production) La operacin de sacar fluidos del pozo, separarlos, almacenarlos y calibrarlos; tambin la cantidad de aceite y gas producidos durante un perodo especfico.

Montar el Rig (Rigging Up) Ensamblar todas las partes del rig para empezar a

perforar.

Taladro o barrena rotatoria (Rotary Drilling) Mtodo de perforacin el cual consiste en rotar el conjunto de tubos para rotar la barrena rotatoria.

Rotating Bottom Hacer el agujero. Instalar tubos de revestimiento (Set Casing) Instalacin de tubos de acero o

revestimiento en el hoyo, normalmente colocados alrededor del hoyo con una pared de cemento.

Costado lateral (Side Tracking) Cuando se pasa una obstruccin en el pozo

durante la perforacin.

Notas



Hoja de

Actividad


No. G-6

Introduccin


Sencillo (Single) Una pieza de tubo. Equipo para perforaciones con dimetro reducido (Slim Hole Drilling) Es la accin

de perforar pozos de tamao menor que los pozos con un dimetro convencional, trabajando con tubos ms pequeos.

Slug Lodo pesado. Gravedad especfica (Specific Gravity) Proporcin de peso de cualquier sustancia

igual al volumen de otra sustancia.

Iniciar la perforacin en el pozo (Spud/Spudding In) El inicio de la perforacin del

pozo. Tubo vertical (Stand of Pipe) Dos, tres y algunas veces cuatro tubos atornillados

o enroscados.

Conjunto de Tubos (String) La longitud completa de los tubos de revestimiento o de perforacin.

Tubo atorado (Stuck Pipe) Tubos de perforacin o de revestimiento que no se

pueden sacar o meter al pozo como es deseado.

Notas



Hoja de

Actividad


No. G-7

Introduccin


Pozo exploratorio secreto (Tight Hole) La informacin obtenida de la perforacin de

un pozo es restringida y otorgada nicamente a personas autorizadas. Torque (Torque) Fuerza producida mediante torcer, girar o dar vuelta.

Profundidad Total (Total Depth/TD) Profundidad mxima alcanzada en el pozo. Turno (Tour/Tower) Turno de trabajo de la cuadrilla de trabajadores. Trampa (Trap) Cualquier estructura geolgica que no permite la salida de aceite y

gas mediante la superficie de rocas, causando que los hidrocarburos se

acumulen en charcos. Torcer (Twist) Renunciar sin avisar. Rotura por torsin (Twist Off) Es la fractura o rompimiento de una conexin de

tubos causando la recuperacin mediante la operacin de pesca.

Esperar por Cemento (Waiting on Cement/WOC) Periodo de tiempo que se suspende la perforacin mientras el cemento colocado para sostener los tubos de revestimiento se seca y endurece.

Pozo exploratorio (Wild Cat) Pozo perforado en territorio sin aprobacin.

Notas



Hoja de Actividad


No. G-8

Introduccin


Equipo Acumulador (Accumulator/A Kummy) Un acumulador es un sistema hidrulico, que

consiste en una bomba, reserve de aceite, vlvulas y tubos utilizados para operar vlvulas hidrulicas grandes asentadas en el pozo. Se ubica en el piso al lado del almacn o en frente del rig; la mayora de las veces pintado de rojo.

Estructura A (A-Frame) Es una estructura en forma de A, la cual es un componente

de soporte estacionario de la torre o derrick cuando sta se encuentra arriba o en posicin de perforacin.

Paquete de aire (Air Pack) Una pieza de equipo de proteccin personal que se usa

cuando hay posibilidades de emisiones del gas H2S. Asa o manija (Bails) Barras de metal slido usadas para conectar los elevadores y

bloques, (equipo de levantamiento o suspensin), los cuales se usan para bajar o levantar tubos.

Bloques (Blocks) Forman el ensamble principal de suspensin o levantamiento usado

para bajar o levantar tubos o varillas. Vlvula preventora de reventones de presin (Blowout Preventer/BOP) Vlvula

operada hidrulicamente y controlada por el acumulador usado en el pozo.

Notas



Hoja de

Actividad


No. G-9

Introduccin

Equipo (Continuacin)

Cable de gra (Boom Line) Aparato utilizado para levantar y mover equipos o

herramientas de tamao muy grande. Poste de gra (Boom Pole) Brazo unido a la torre o derrick donde el cable de gra es

unido tambin.

Mecanismo del fondo del pozo (Bottom Hole Assembly) (BHA) La parte de la

conexin de tubos incluyendo cuellos de tubo y continuando de manera descendente.

Caja o conexin hembra (Box) La rosca del tubo en forma de caja o extreme final del

tubo con conexin hembra. Manija del freno (Brake Handle) Mecanismo utilizado por el driller para controlar el

tambor. Tubos de revestimiento (Casing) Tubos de acero unidos y encementados a la pared

del pozo conforme la perforacin progresa y previniendo que la pared del

pozo se derrumbe ayudando que todas las extracciones de aceite y gas sean productivas.

Rampa (Catwalk) Plataforma elevada de acero ubicada en el suelo enfrente del rig

que conecta con la puerta V. (V door.) Centrador (Centralizers) Guas de acero en forma de resorte que ayudan a los tubos

de revestimiento a mantenerse centrados en el pozo. Esto provee una capa uniforme de cemento alrededor de los tubos de revestimiento.

Bomba centrfuga (Centrifical Pump) Presin baja, bomba de gran volumen. Vara con gancho (Chicsan/Chicks) Una conexin de piezas giratorias usadas para

enganchar los cables de la bomba.

Notas



Hoja de

Actividad


No. G-10

Introduccin

Equipo (Continuacin) Abrazadera para cuello de tubos (Collar Clamp/Wedding Band) Abrazadera especial

que ajusta perfectamente los cuellos de los tubos por arriba de las cuas agregando una precaucin de seguridad.

Torre de perforacin (Derrick) Es la torre colocada en el rig, tiene un armazn,

sostiene el sistema de levantamiento o suspensin y se encarga de subir y bajar equipo.

Almacn (Dog House) Pequea casa o lugar cerrado ubicado e el piso del rig o cerca

de l, se usa como almacn para herramientas y donde los trabajadores se cambian de ropa.

Malacate (Drawworks ) Mecanismo de levantamiento el cual enrolla o desenrolla los

cables de perforacin para subir o bajar los bloques. Tubos de perforacin (Drill Pipe) Tubos de acero, aproximadamente 30 pies de

largo, se atornillan o enroscan para formar el conjunto de tubos de perforacin (drill string).

Elevador (Elevator) Es otro tipo de abrazadera que agarra los tubos de perforacin o

revestimiento. Se usa para los viajes dentro y fuera del pozo.

Notas



Hoja de

Actividad


No. G-11

Equipo (Continuacin) Plataforma de enganche (Fingers) Estructura de metal en la torre donde los tubos

se colocan en tarimas. Unin ajustada con martillo (Hammer Union) Se usa para unir cables.

Cubierta del pozo (Hole Cover) Es una cubierta que queda al tamao de la mesa rotatoria. Se usa para prevenir que objetos extraos caigan al pozo.

Gancho (Hook) Este une la Kelly a los bloques. Torre tipo jack (Jack-Knife Derrick) Tipo de rig que permite a la torre ensamblarse

en forma de un cuchillo jack. Se abre y se cierra en una pieza. Barrena de chorro (Jet Bit) Las barrenas tienen varios tamaos de chorros por los

cuales el fluido de perforacin es direccionado para alcanzar la velocidad deseada.

Cesta de pesca (Junk Basket) Es un conjunto de tubos que va entre la barrena y el

fondo del pozo atrapando desechos o partculas indeseables. Caja de pesca (Junk Box) Parte de un equipo donde se almacenan varias cosas. Buje de Kelly (Kelly Bushings) Conecta la mesa rotatoria con la Kelly. Cable para colocar horizontalmente (Lay Down Line) Cable usado para colocar horizontalmente o levantar objetos pesados del pasillo o rampa.

Notas



Hoja de Actividad

ENTRENAMIENTO PARA TRABAJADORES DE LA

INDUSTRIA PETROLERA Trminos y Definiciones

No. G-12

Introduccin


Maquinaria horizontal (Lay Down Machine) Es una tercer compaa ubicada en la

parte trasera del rig en un camin, esta compaa mueve los tubos del piso del rig al suelo y viceversa.

Planta de electricidad (Light Plant) Generadores que proveen energa elctrica al rig. Engrasante (Lubricator) Es una pieza de equipo ubicada en el pozo que la cuadrilla de

trabajadores utiliza para ejecutar procedimientos de limpiatubos (swabbing).

Matting Plataforma del rig instalada por debajo de la estructura del rig y del equipo

pesado que lo mantiene elevado.

Plataforma del chango (Monkey Board/Board) Es la plataforma de trabajo de la torre

donde el operador de la torre o chango trabaja haciendo los viajes de ida y vuelta de los tubos.

Hoyo del ratn (Mouse Hole) Hoyo revestido en el piso donde se coloca un solo tubo

esperando a ser conectado con el resto de los tubos. Cubierta del hoyo del ratn (Mouse Hole Cover) Cubierta usada para cubrir el hoyo

del ratn cuando est vaco. Cable de mula (Mule Line) Se usa para ayudar al operador de la torre a colocar los

cuellos de los tubos en la plataforma de enganche.

Notas



Hoja de

Actividad


No. G-13

Introduccin


Tubo (Pipe/Joint) Tubo de perforacin, revestimiento o etc. Tarima de tubos (Pipe Rack) Tarimas paralelas con forma de A en las cuales se

colocan los tubos.

Extremo final del tubo macho (Pin) La rosca final del tubo macho. Obturador (Plug) Objeto o aparato que sirve para bloquear un agujero o pasillo. Bomba (Pump) Cuando se hace referencia a la bomba, es la bomba principal que

bombea el lodo hacia abajo del pozo, la cual circula el lodo de regreso

hacia arriba. Plataforma de tarima (Racking Board) Conjunto de tubos en la torre, el extreme

macho se coloca en una plataforma de Madera que a su vez est colocada en el piso.

Ratonera (Rat Hole) Hoyo poco profundo en el piso del rig donde se coloca la Kelly

de manera temporal. Rig La torre (derrick), malacate (drawworks) y superficie donde est el equipo de

perforacin.

Notas



Hoja de

Actividad


No. G-14

Introduccin

Equipo (Continuacin) Removedor (Scratcher) Aparato de acero, unido a los tubos de revestimiento usado

para remover lodo del pozo y acondicionarlo para vaciar el cemento. Sismgrafo (Seismograph) Equipo utilizado para medir y registrar las vibraciones de

la Tierra.

Separador (Separator) Separa el gas del lodo de perforacin. Sacudidor (Shakers) Separa los cortes de fluido circulante. Amortiguador (Shock Sub) Mecanismo utilizado bara absorber las vibraciones de la

barrena durante la perforacin. Forma parte del mecanismo del fondo del pozo (B.H.A.)

Polea (Shiv) Es una polea usada para varias actividades. Faja (Sling) Faja de lona utilizada para sostener tubos u otros objetos pesados.

Dados de cuas (Slip Die) Los dientes de las cuas. Cuas (Slips) Cierran alrededor de los tubos y los sostienen cuando los elevadores

son removidos. Girador (Spinners) Aire sobre un aparado hidrulico usado para girar los tubos dentro o fuera.

Notas



Hoja de Actividad

ENTRENAMIENTO PARA TRABAJADORES DE LA

INDUSTRIA PETROLERA Trminos y Definiciones

No. G-15

Introduccin

Equipo (Continuacin) Cadena enroscadora (Spinning Chain) Cadena usada para girar o enroscar los tubos

hacia ambas direcciones. Estabilizador (Stabilizer) Un centralizador instalado en el conjunto de tubos para

centrar los tubos en el pozo y hacerlos rgidos y no se doblen o desven. Succionador (Stripping Rubber) Plstico con un hoyo en el centro que se coloca en el

pozo para extrae el aceite y otros fluidos mientras el tubo se va jalando. Subestructura (Substructure/Subs) Base o cimiento, donde la torre y motores son

colocados, tambin contiene un espacio para almacenar y para el aparato que controla el pozo.

Manguera de succin (Suction Hose) Ubicada entre la bomba y el tanque donde se

transfieren los fluidos. Bomba de resumidero (Sump Pump) Bomba porttil usada para bombear fuera del

stano y foso para lodo. Primer tubo de revestimiento (Surface Casing) El primer tubo de revestimiento en el pozo. Dado de tenazas (Tong Die) Los dientes que muerden y sostienen el tubo en su lugar.

Notas



Hoja de

Actividad


No. G-16

Introduccin


Tenazas (Tongs) Herramientas grandes que giran y aprietan los tubos para que sean

introducidos al pozo de manera correcta, tambin pueden hacer la operacin al revs, deshaciendo conexiones.

Transmisin (Top Drive) Mecanismo de rotacin. Cuas de viaje (Trip Slips) Cuas con resorte usadas nicamente para viajes de ida

y vuelta al pozo. Turbo perforador (Turbo Drill) Ensamble de barrena y motor abajo en el pozo, en el

cual la barrena gira mediante fluido de turbina el cual es activado por el lodo de perforacin. Comnmente se instala por encima de la barrena.

Puerta V (V Door) Conecta el pasillo con el piso del rig. Desviador (Whip stock) Cua larga de acero utilizada para desviar la barrena del

agujero original en un ngulo pequeo controlado por la direccin de la perforacin.

Cable del cabrestante (Winch Line) Se usa para levantar o mover objetos demasiado

pesados para hacerlo manualmente. (Puede ser neumtico, hidrulico o mecnico.)

Piso de trabajo (Work Floor) Plataforma cerca del nivel del suelo donde los

trabajadores del piso realizan sus tareas cuando se estn usando tubos o varillas.

Equipo de reparacin y terminacin de pozos (Work-Over Rig ) Rig porttil usado

para varios trabajos despus de que el pozo est en produccin.

Notas



Hoja de Actividad



No. G-17

Introduccin

Herramientas

Barrena (Bit) El elemento cortante usado en pozos de perforacin, gas y agua.

Desconectador de barrena (Bit Breaker) Herramienta usada para sostener la barrena mientras se aprieta o afloja.

Atacargas (Boomer) Se usa para apretar cadenas. Come-A-Long Ayuda a apretar cadenas o cable de acero. Herramienta para dados (Die Tool) Herramienta usada para cambiar dados. Cepillo engrasante (Dope Brush) Cepillo utilizado para aplicar engrasante a las roscas

de los tubos. Cepillo con cerdas de acero (Wire Brush) Cepillo usado para limpiar xido de las

roscas de los tubos.

Notas



Hoja de Actividad



No. G-18

Introduccin

Personal

Seor de la Compaa (Company Man) Es la persona responsable y a cargo de todas

las actividades que puedan ocurrir en la locacin. Operador de la Torre (Derrick Hand) Persona responsable del lodo de perforacin y

trabaja en la torre o plataforma del chango. Perforador (Driller/Operator) Es el supervisor inmediato de las cuadrillas de

trabajadores, tambin se encarga de las operaciones diarias incluyendo, perforacin, mantenimiento etc.

Supervisor de perforacin (Drilling Supervisor) Esta persona tiene a su cargo diferentes rigs y su puesto es mayor que el Director del rig (Tool pusher).

Gelogo (Geologist) Representante de la compaa con carrera universitaria en

geologa, monitorea los registros del lodo y las zonas de perforacin. Operador de motores (Motor Hand) Miembro de la cuadrilla responsable del cuidado

y mantenimiento de los motores del rig. Ingeniero del lodo de perforacin (Mud Engineer) Determina los ajustes que requiera

el lodo de perforacin. Tcnico (Rock Hound) Tcnico en geologa, conocido como mud logger, inspecciona

muestras del lodo y determina que tipo de estratos y rocas han sido perforadas.

Operador del piso (Roughneck/Floorhand) Persona que realiza el mayor esfuerzo

fsico en cualquier rig.

Notas



Hoja de

Actividad


No. G-19

Introduccin

Personal

Continuacin

Director del Rig (Tool Pusher) Persona encargada de las operaciones de perforacin

y de la cuadrilla de trabajadores. Miscelneos Lubricante (Dope) Grasa especial para lubricar las roscas de los tubos antes de ser

conectados. Fluidos de perforacin (Drilling Fluids) Mezcla predeterminada de lodo usada para

arrastrar los cortes hacia la parte de arriba del pozo, pueden ser aire, gas natural, aceite y agua tambin.

Notas



This product was funded by a grant awarded under the Presidents High Growth Job Training Initiative as implemented by the U.S. Department of Labors Employment & Training Administration. The information contained in this product was created by a grantee organization and does not necessarily reflect the official organizations, their services, products, or resources are offered for informational purposes and should not be construed as an endorsement by the Department of Labor. This product is copyrighted by the institution that created it and is intended for individual organizational, noncommercial use only.

terminos perforacion

Documents