termostat digital 4 în 1 cu radio frecvență rf modele

Termostat Digital 4 în 1 cu radio frecvență RFMODELE: VS20WRF ȘI VS20BRF

VS10WRF ȘI VS10BRF

M A N U A L D E I N S TA L A R E / U T I L I Z A R E

02 VS20WRF ȘI VS20BRF MANUAL DE INSTALARE/UTILIZARE

Cuprins

1x Manual de instalare/Utilizare VS10WRF

4 X BATERII AAA

VS20BRFȘuruburi de fixare

ConținutConținut cutieIntroducereConformitatea produsuluiDescrierea opțiunilorsistemuluiInstalareaParametrii de setareCoduri de eroareGhidul utilizatoruluiNotițele instalatoruluiGaranțieConținut cutie

Pictograme folosite:

Siguranță

Important

Avantaj

Pentru ultimul ghid deinstalare PDF, vă rugămaccesați :www.saluscontrols.ro

Conformitatea produsului și informații de siguranță

Introducere

Vă mulțumim că ați achiziționat TermostatulDigital 4 în 1 de la SALUS. Acesta trebuie folositîmpreună cu Coordonatorul ZigbeeCO10RF.Coordonatorul permite comunicarea cualte dispozitive din sistemul iT600 (centru decomandă, receptor de sistem și TVR- termostatrobinet radiator)

Seria iT600

Conformitatea produsului

Acest produs este conform normelor EC și îndeplinește următoarele directive EC : Directiva de compatibilitate electromagnetică 2004/108/EC; Directiva de joasă tensiune 2006/95/EC ; Directiva 99/5/EC.

Informații de siguranță

Utilizați în conformitate cu reglementările. SALUSVS10 se va utiliza pentru controlul ambiental alsistemelor de încălzire și apă caldă în interiorulcasei.

Centru de comandă SALUS KL10RF

RX10RFTRV10RF

Sperăm să vă bucurați de acest produs.

VS20WRF ȘI VS20BRF MANUAL DE INSTALARE/UTILIZARE 03

VS20 Termostat

CO10RF

Conformitatea produsului și Informații de sigurantă

Surse de pericol

Termostatul trebuie deconectat de la sursa dealimentare înainte de a-i îndepărta carcasa.

În caz de urgență

Opriți alimentarea electrică a termostatuluiindividual sau a întregului sistem .

Parametrii de setare ai instalatorului

SALUS VS10 este echipat cu secțiuneainstalatorului pentru parametrii (pag 40), carepoate fi completată doar de către un instalatorautorizat. Schimbarea paramaetrilor poateafecta grav sistemul de încălzire.

Pentru Instalator

Vă rugăm să introduceți orice schimbări deparametru în sectiunea notițe instalator (pag. 90)

230V AC


Aceste instrucțiuni se aplică doar modeluluiprezentat pe coperta acestui manual de instalare.

Avertisment

Acest accesoriu se va instala de către o persoanăcompetentă, iar instalarea va respectarecomandările furnizate în ediţiile curente aleBS7671 (normele IEE pentru cablaje) şi în partea`P'a normelor pentru construcţii. Nerespectareacerinţelor din aceste publicaţii poate duce laacuzaţii penale.

AvertismentDeconectați întotdeauna sursa AC înainte dea deschide sau îndepărta orice ansamblu depe perete sau cutia încastrată, cu alimentare230V AC 50HZ.


Descrierea sistemului-Opțiuni de configurare

Termostat ambientalprogramabil

Aparatul poate fi configuratca unul dintre cele de mai jos:

Opțiunea de grupare și timer există doar cândse folosește cu centrul de comandă.

1

Distribuitor încălziresub pardoseală

Radiator

Cazan

Apă caldă

Robinet radiator

Radiator port-prosop

Termostatpentru

comandagrupului**

2

Termostatgrup*

3

Timer4

DESC

RIER

EASI

STEM

ULUI

Centru de comandă

Descrierea sistemului-Opțiuni de configurare


Termostat ambiental programabilCând sistemul e configurat ca Termostat Programabil, funcționează autonom și permite utilizatorului săaibă control zonal separat al timpului și temperaturii centrului de comandă, robientului radiator sau areceptorului de sistem. Caracteristicile ca mod Vacanță, Party, Anti-Îngheț trebuiesc stabilite pe fiecaretermostat în parte.Toate termostatele programabile asociate cu un centru de comandă, pot folosi conversiatotală de încălzire/răcire, dacă sistemul dvs. suportă această funcție.Acest lucru se face prin conexiuneaconversiei la centrul de comandă (Vezi nota 8 din ghidul centrului de comandă).

Termostat de comandă a grupuluiCând sistemul e configurat pentru un Termostat Programabil (vezi pag 32), poate funcționa ca un termostatde comandă pentru grup, alocându-i acestuia un grup. Când se face asocierea cu centrul de comandă, sepermite comanda a cel mult 7 termostate și pot exista max 2 grupuri per 8 zone controlate de un centrude comandă.Suprareglarea permanentă, modurile Vacanță, Party, Anti-Îngheț, se pot selecta direct dintermostatul de comandă a grupului.Modul Vacanță se poate aplica și Timer-ului, în unele cazuri.Termostatelor de grup li se poate schimba global funcția de încălzire/răcire prin comutarea inputuluiconexiunea la centrul de comandă (vezi nota 8 din ghidul centrului de comandă).

Termostat de grupCând sistemul e configurat ca Termostat Digital și îi este alocat un grup când se asociază cu centrul decomandă, poate funcționa ca un termostat de grup (vezi pag 31).În grup, termostatul de grup va preluatimpul setat și orice suprareglare manuală a termostatului de comandă pentru grup.E necesar cel puținun termostat de comandă pentru grup pentru a se face gruparea.Termostatul de grup poate avea și setăride moduri stabilite individual (temperaturi programate, reglari manuale) și pot fi scos temporar saupermanent din grup.

Timer (Temporizator)Când e configurat ca timer (vezi pag 32), instalația va funcționa ca temporizator, însă fără control asupratemperaturii, dar ca și control pentru apă caldă.Temporizatorul va prelua modul vacanță de la termostatulde comandă pentru grup, dacă este cazul.

Descrierea sistemului- Coordonatorul Zigbee


Coordonatorul Zigbee necesar pentru comunicarea dintre dispozitive.

KL10RFVS10 / VS20RF

TRV10RFRX10RF

CO10RF

DESC

RIER

EASI

STEM

ULUI


Descrierea sistemului-Sistemul iT600

Termostatul poate comunica cu toate aceste iT600 dispozitive.

Receptorul sistemului configurat la receptoruluicazanului.Vezi manualul RX10RF.

Receptorul de sistemconfigurat la receptorulde cameră RX2.Vezimanualul RX10RF.

UNDERFLOOR HEATING MANIFOLD

Maxim 3 TRV-uri per termostat.

Descrierea sistemului- Opțiunea Apă Caldă

Când sistemul este configurat ca timer petru apă caldă (vezi pag.32) există 2 metode de conectare la termostatul de boiler.

Instalația configuratăca Timer Apă Caldă.

Opțiuni termostat de boiler:

1 Conectat direct la Centrul de Comandă (Default)

2 Conectat direct la Termostat Digital 4 în 1 VS10/20RF (necesită schimbări adiționale ale parametrilor. Vezi pag 57).


DESC

RIER

EASI

STEM

ULUI

Descrierea sistemului- Opțiunea Apă Caldă

1 Conectat direct la centrul de comandă (Default)

p p g )

Pentru o mai bună funcționare, există o opțiune care permite conectarea termostatuluide boiler fie la temporizatorul pentru apă caldă fie pentru centru de comandă.

Pentru mai multe informații,vezi Nota 1 din ghidul centrului de comandă, pag 15 și 20.


2 Conectat direct la Termostat Digital 4 în 1 VS10/20RF (necesită schimbări adiționale ale parametrilor. Vezi pag 37.)


Instalarea-Montarea Termostatului

A nu se monta pe un perete exterior!

130cm

Fixarea poziției și instalareaPentru a asigura o bună și eficientă funcționare, cea mai bună poziție de instalare/montare este la 130 m deasupra pardoselii, departe de sursele de căldură, nu înspatele perdelelor și nu în lumina directă a soarelui sau în spații cu grad mare deumiditate.

INST

ALAR

EA


Îndepărtați cu atenție carcasa frotală

Instalarea-Montarea termostatului VS20WRF

11 33

22

60mm

Instalarea- Conexiunile bornelor de ieșire VS20RF

Detalii despre conexiunea bornelor de ieșire

Spatele dispozitivului

Senzorii de ieșireDacă dispozitivul esteconfigurat ca termostat, se potfolosi pentru senzori de aer șipardoseală.Se pot folosi șipentru termostatul de boilerconfigurarea pentru apă caldă.Vezi pag. 57.

11

1


INST

ALAR

EA

Instalarea- Senzorul extern al termostatului VS20RF

Notă: Dacă folosiți un senzor extern, atunci instalația trebuie configuratăpentru senzor extern de aer sau pardoseală. Vezi setările parametrilor lapag. 57.

Senzor extern SALUS (vândut separat)


Instalarea- Temporizator apă caldă- Termostat de boiler VS20WRF

Notă: Instalația poate fi configurată pentru termostat de boiler sau conectatla temporizatorul pentru apă caldă. Vezi parametrii la pag 57. Pentru mai multedetalii, vezi nota 1 de la ghid centru de comandă.

ZONE 1

SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N L SL N LSL N L

ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 ZONE 7 ZONE 8

5 x 20mm

5 x 20mm

Timer Apă Caldă conectat la termostatul deboiler.

IN OUT

Trebuie fixată legătura

ZONE 1



5 x 20mm

5 x 20mm

Termostat cilindric conectat la centrul decomandă (Default).

Termostat deboiler (imersie)

SALUS CT00

IN OUT


INST

ALAR

EA

Instalarea-Montarea termostatului VS20WRFOdată ce ai conectat senzorii externi aleși:

Notă: Consultați pag 23.


rea-Montarea termostatului VS20WRF

Îndepărtați carcasa frontală.

Instalarea-Montarea termostatului VS20WRF

1 3

2

60mm


INST

ALAR

EA

Instalarea-Conectarea la bornele de ieșire VS10WRF

Detalii privind conectarea la bornele de ieșire

Carcasa posterioară a termostatuluiBornele de alimentare 230Vac Se folosesc pentru alimentarea cuelectricitate a aparatului (instalației)direct de la centrul de comandă saualtă sursă.

Bornele cu senzor Pot fi folosite pentru sensorii depardoseală și aer, când aparatul econfigurat ca și termostat. Se potfolosi și pentru termostatul cilindricatunci când aparatul e configurat caTimer HW (Apă Caldă).

1

2

12


VS10WRF

Instalarea-Senzorul Extern al termostatului VS10WRF

Notă: Dacă folosiți un senzor extern, aparatul trebuie să fie configuratpentru senzor extern de aer sau senzor de protecție al pardoselii. Vezipag. 57 pentru setările parametrilor.


Senzor Extern SALUS (vândut separat)

INST

ALAR

EA

VS10WRF

Instalarea- Termostat de boiler VS10WRF-Timer Apă Caldă

Notă: Aparatul poate fi configurat pentru termostatde boiler sau conectat latimer-ul pentru pă Caldă. Vă rugăm să consultați parametrii dispozitivului (pag 57 ). Pentru informații suplimentare despre Centrul de Comandă, vezi nota1 a ghidului de instalare.

ZONE 1



5 x 20mm

5 x 20mm

Timer Apă Caldă - Termostat de boiler conectat

IN OUT

Trebuie fixată o legătură.

ZONE 1



5 x 20mm

5 x 20mm

Termostat de boiler conectat la Centrul de Comandă -(Default)

Temostat cilindric SALUS

CT100

IN OUT


Instalarea-Montarea termostatului VS10RF

Verificați dacă este efectuat cablajul pentru:

1

2

Vă rugăm folosiți șuruburilefurnizate.

Asigurați-vă că săgeata esteorientată în sus.

Bornele de ieșire

Senzori de ieșire (dacă este cazul)

Pregătit să montezi carcasa posterioară pe perete.


INST

ALAR

EA

Instalarea - Montarea Termostatului

1 Aliniați carcasa frontalăla marginea de jos.

2 Apăsați ușor până auzițiun "click".

Fixați carcasele una peste cealaltă

Asigurați-vă că pinii de conectare sunt aliniați


Instalarea- Pictograme LCD

Pictogramă Funcție

BOX= Selectarea moduluiex. Setarea curentă este la o Temperatură Ridicată Temperatura Ridicată nu este selectată.

Însorit- Temperatură mare, confortabilă.

Înnorat- Temperatură confortabilă (nivel mediu).

Luna- Temperatură scăzută

Termostat programabil-Indicator Mod Program: Indică programul în funcțiune, Auto Onsau Auto Off. Pentru termostatele de grup, acest lucru indică că ele fac parte dintr-un grup.

Indicator Mod Party:Când modul Party este activ.

Indicator Vacanță:Când modu Vacanță este activ.

Indicator Protecție Anti-Îngheț: Protecția Anti-Îngheț este activă; nu există în modul de răcire.

Transmisia RF este activă

Termostat de comandă pentru Grup 1

Termostat de comandă pentru Grup 2

Termostat de Grup 1

Termostat de Grup 2


INST

ALAR

EA

Instalarea - Pictograme LCD


Indicator căldurăIndică nevoia de căldură.

Indicator Mod de Răcire Indică modul de răcire.

Indicator temperatură:Afișaj temperatura camereiAfișaj temperatură setatăAlte informații.

Indicator suprareglare manuală:Dacă temperatura stabilită anterior se va schimba, simbolul "mână"va apărea până când va începe următorul program.

Indicator Număr Program Dacă modul AUTO și modul Suprareglare manuală este activ,atunci și modul curent de programare funcționeză.

Indicator Zi 1=Luni


Instalarea - Pictograme LCD

Pictogramă FuncțieIndicator Apă Caldă (HW-Hot Water): Aparatul a fost configurat pentru Timer - Ul HW

Indicator Apă Caldă (HW): Indică necesitatea Apei Calde.

Indicator Mod Program HW: Arată că programul este activ.

Indicator Mod HW: Mod pentru o perioadă de HW pe zi, de la Programul 1 ON până la Programul 3 OFF.

Indicator Mod HW: Indică poziția continuă ON.

Indicator Mod HW: Indică poziția continuă OFF.

Indicator HW: Indică un interval de o oră suprareglare manuală.


INST

ALAR

EA

Instalarea- Pictograme LCD


Indicator sondă senzor de pardoseală: Arată când senzorul de aer/ pardoseală este conectat.

Indicator Baterie Descarcată:Bateria trebuie înlocuită.

Indicator Setări: Arată că aparatul este în modul de setareIndică modul manual de setare.

Indicator Blocare Taste:Arată că tastele sunt inactive.


Instalarea- Interfața

Tastă FUNCȚIE

1. Crește/descrește temperatura de referință.2. Crește/descrește Ziua, Ora, Timer-ul, Mod Party, Holiday și.Boost (Intensificare).3. Selecteaza valoarea parametrilor de instalare.

1. Mod de selectare.2. Apăsați lung pentru a reveni laecranul inițial fără a salvamodificările.3. Apăsați scurt pentru a reveni la ecranul anterior cănd se află în modulde setare utilizator/instalator.

1. Tasta OK:Apăsați scrut pentru a confirma selectarea.2. Apăsați lung pentru a salva și a ieși.3.Apăsați lung pentru a intra în setările utilizatorului.

Blocare/Deblocare

Introduceți setările parametrilor instalatorului

OR

+

+ +

LONG PRESS

LONG PRESS

OR


INST

ALAR

EA

Instalarea-Taste grafice


Apasă o dată

Apasă timp de x ori

Ține apăsat 5 sec

Clipire

xx

Apasă scurt pentru a salva șilung pentru a salva și ieși.

Apasați scurt pentruback up

Instalarea-Prima pornire


INST

ALAR

EAExemple de afișări:

Instalarea - Setarea sistemului

Lista de verificare:

1 Coordonatorul Zigbee trebuie să se afle în modul deasociere.Înainte, țineți apăsat 5 sec butonul și asigurați-vă că beculcoordonatorului clipește.Pentru mai multe informații, vedețiinstrucțiunile coordonatorului.

2 Device-ul pe care doriți sa-l asociați trebuie să deafle în modul de asociere. Vezi pag 33-45.


Instalarea - Parametrii sistemului

SX Funcție Setări Sistem Definiție DEFAULT

SO1 Tip Sistem 0 Termostat Programabil (PRT)1 Termostat Digital 02 Timer Apă Caldă

S02 Ce device - uri 0* Centru de comandă iT600*comunică prin 1 Robinet radiator iT600 0sistemul iT600 2 Receptor de sistem pentru RX2

3** Receptor de sistem pentru RX1**

Sunteți gata de a configura aparatulfolosind parametrii de mai jos:

Gruparea se face doar cu ajutorul centrului de comandă.Vezi pag 6. Adițional, pentru ca grupul să funcționeze, trebuie să aveți câte un termostat prongramabil per grup. Se admitmaxim 2 grupuri pe un centru de comandă.

**Această setare se folosește când există un singur receptor de sistem.dacă există un receptorde sistem setat pt RX1 folosit cu un centru de comandă, robineți radiator și receptor de sistemsetat pt. RX2, atunci RX1 va comunica automat cu termostatul conectat la aceste device-uri.


INST

ALAR

EA

Instalarea - Setarea sistemului


Selectați tipul de dispozitiv

Selectați cu ce tip de instalațiesă se facă asocierea

Folosiți sau pentrua selcta tipul de instalație.După selecție, apăsațipentru a confirma.

Folosiți saupentru a selecta cu cetip ce instalație să sefacă asocierea

Termostat Programabil (PRT)

Termostat Digital

Timer Apă Cald

RobinetRadiator.Pag 37.

Centru decomandă.

Pag 33

Receptor de sistemconfigurat ca RX2.

Pag 41.

Receptor de sistemconfigurat ca RX1.

Pag 44.

Instalarea - Asocierea cu Centrul de comandă

Centru decomandă

Listă de verificare

1 Coordonatorul Zigbee trebuie să se afle în modul de asociere.

2 Asigurați-vă că centrul de comandă și sistemul receptor opțional(config. ca RX1) pentru butoanele de control ale cazanului, suntpornite. Notă: centrul de comandă și sistemul receptor se vorconecta automat la pornire rețelei Zigbee (se află în mod deasociere).LED-ul roșu va fi aprins constant pe centrul de comandăși RX1 atunci când se cor conecta la rețeaua Zigbee.

3 Dacă se află mai multe centre de comandă în sistem, stabiliți și notați numărulcentrului de comandă, apăsând tasta pt rețea pentru o sec.Numărul centruluide comandă va clipi.


ASOC

IERE

A CU

WC



Instalarea - Asocierea cu Centrul de comandăFolosiți pentru aselecta numărulcentrului de comandăcu care să se facăasocierea.

Dacă folosiți grupuri,folosiți pentru aselecta numărulgrupului a fiecăruigrup cerut.Dacăinstalația funcționeazăautonom, selectați -- .

Grup 1

Grup 1



ASOC

IERE

A CU

WC

Apăsați lungpentru a ieși din

setare saucontinuați să faceți

modificări.Vezipag 57.

Folosiți saupentru a selectanumărul (1 la 8 ) zoneicentrului de comandă.

ASOC

IERE

A CU

CENT

RUL

DE CO

MAN

DĂ


Testarea asocierii RF cu Centrul de Comandă

Folosițipentru a creștetemperatura la30°C și apoiapăsați .

Folosiți pentrua descreștetemperatura la 10°Cși apoi apăsați .

Dacă folosiți receptorul de sistem RX1. Verificați dacă lumina verde se porneștecând se crește temp. Sau dacă se stinge când temp. Se reduce.

Dacă asocierea la sistem este completă, scoateți coordonatorul dinmodul de asociere. Apăsați pentru 5 sec și lumina nu va mai licări.

LED-urile de pe centrul de comandă KL08RF sunt diferite.


Instalarea - Asocierea Robineților Radiator

Capuri termostatice


1 Coordonatorul Zigbee trebuie să fie în modul de asociere.

2 Asigurați-vă că robineții radiator se află în modul de asociere.vezi manualTRV10RF. Se pot folosi max 3 robineți la un termostat. Vă rugăm faceți asocierearobineților de la o cameră la alta.

3 Dacă folosiți receptorul de sistem opțional RX1, pentru controlul cazanului,asigurați-vă că este pornit și că LED-ul roșu este aprins constant.

ASOC

IERE

A CU

TRV



Apăsați pentru aîncepe procesul deasociere.

Apăsați lungpentru a ieși din

setări saucontinuați să faceți

modificări. Vezipag 57.



Odată ce toțirobineții aufost asociați,apăsați

Prefixul de perobineții

radiator se vorschimba laasociere.

ASOC

IERE

A CU

TRV


Instalarea - Testarea Asocierii prin RF

Folosiți pentrua creștetemperatura la30°C și apoiapăsați .

Folosiți pentrua descreștetemperatura la10°C și apoiapăsați .

Dacă folosiți receptorul de sistem RX1. Verificați dacă lumina verde se porneștecând se crește temp. Sau dacă se stinge când temperatura se reduce.

Dacă asocierea la sistem este completă, scoateți coordonatorul dinmodul de asociere. Apăsați pentru 5 sec și lumina nu va mai licări.

Ar trebui să auzițiTRV-ul când se

pornește. Când sefinalizează

asocierea, apăsațitasta de pe robinet

pentru o sec.

Ar trebui să auzițiTRV-ul când se

pornește.Când sefinalizează

asocierea, apăsațitasta de pe robinet

pentru o sec.

LED verde aprins

LED roșu închis


Instalarea - Asocierea cu receptorul de sistem RX2

Receptor de sistemconfigurat laRX2, receptor pentru o singurăcameră.

Listă de verificare.

1 Coordonatorul trebuie să fie în modul de asociere.

2 Receptorul de sistem (RX2) este pornit, iar LED-ul roșueste stabil.Vezi manual RX10RF.

3 Dacă folosiți receptorul opțional configurat la RX1 pentru comutareacazanului, asigurați-vă că acesta e pornit, iar LED-ul roșu este aprinsconstant. Vezi manual RX10RF.

Vezi manual receptor sistem.

ASOC

IERE

A CU

RX2

Instalarea -Testarea asocierii cu receptorul de sistem RX2

Apăsați lung pentrua ieși din setări saucontinuați să facețimodificări.Vezi pag

40.


Folosițipentru a creștetemperatura la30°C și apoiapăsați .

LED verde aprins

LED verde închis

Folosițipentru adescreștetemperaturala 10°C și apoiapăsați

Dacă folosițireceptorul de sistemopțional configuratla RX1, verificațidacă lumina verdese pornește când secrește temp. și dacăse stinge când sescade temp.

Dacă asocierea este completă, scoateți coordonatorul din modul deasociere. Apăsați 5 sec și lumina nu va mai licări.

ASOC

IERE

A CU

RX2



1 Coordonatorul se află în modul de asociere.

2 receptorul sistemului (config. la RX1) este pornit-LED-ulroșu este aprins constant. Receptorul sistemului se vaconecta la rețeaua Zigbee la pornire (rețeaua este ânmodul de asociere).


Receptor de sistem configurat la RX1,receptor pentru o singură cameră.

Această opțiune de configurare se aplică doar dacăexistă un singur receptor de sistem RX1 în sistem.

Folosit doar dacă receptorul sisitemului funcționează autonom.



ASOC

IERE

A CU

RX1



Apăsați lung pentrua ieși din setări saucontinuați să facețimodificări. Vezi pag 57.

Folosițipentru a creștetemperatura la30°C și apoi apăsați

Folosițipentru a descreștetemperatura la 30°Cși apoi apăsați

LED Verde aprins

LED Verde închis

Dacă asocierea este completă, scoateți coordonatorul din modul de asociere. Apăsați 5 sec și lumina nu va mai licări.

Instalarea - Modificarea parametrilor sistemului Dacă ați făcut o greșeală sau vreți să modificați parametrii sistemului, urmațipașii de mai jos. Acest lucru se face doar de către un instalator autorizat!


INST

ALAR

EA

Apăsați simultan toatecele 3 butoane.

Pornireainstalației o

vedeți la pag29.

Acum sunteți gata săintroduceți sau

modificați parametriisistemului.Vezi pag 31.


Instalarea - Modificarea parametrilor sistemului

Mai apăsați o dată pentruo sec pentru a anulaidentificarea. Modul

Identificare va intra întime- out după 10 min.

Pentru a verifica comunicareaîntregului sistem, folosițimodul Identificare.

Folosind modul Identificarede la coordonator, veți vedeatoate produsele conectate lasistem.

Instalarea - Verificarea Configurației sistemului

INST

ALAR

EA


Apăsați pentruo sec pentru aactiva modulIdentificare.


PRT (Termostat Programabil)

Apăsați tasta ”bifat” pentru a anula

identificarea.ModulIdentificare va fi în time

out după 10 minute.

Sistemul nu se află în grupare.

Pentru a verifica comunicareapărții relevante a sistemului,folosiți modul Identificare.

PRT PRT PRT PRT PRT

Urmați pasul 1 de la pag 47. Când se aflăîn modul Identificare, toate receptoareleși coordonatorul legate de termostatulprogramabil individual va licări.


Termostat de comandă a grupuluiSistemului se grupează

PRT (Termostat programabil)

Urmați pasul 1 de la pag 47. Când se află înmodul Identificare, toate receptoarele șicoordonatorul legate de termostatulprogramabil individual va licări.

Termostat decomandă a grupului

Termostat de grup Termostat de grup Termostat de grup

Apăsați tasta "bifat"pentru a anula

identificarea. ModulIdentificare va fi întime out după 10

minute.

Pentru a verifica comunicarea părțiirelevante a sistemului, folosiți modulIdentificare.



INST

ALAR

EA

Termostat de grupSistemului se grupează

PRT (Termostat programabil)

Urmați pasul 1 de la pag 47. Când se află în modulIdentificare, toate receptoarele și coordonatorul legatede termostatul programabil individual va licări.

Termostat decomandă a grupului

Termostat de grup Termostat de grup Termostat de grup

Apăsați tasta "bifat"pentru a anula

identificarea.ModulIdentificare va fi în time

out după 10 minute.

Pentru a verifica comunicarea părțiirelevante a sistemului, folosiți modulIdentificare.



Apăsați din noupentru o sec pentru a

anula modulIdentificare.Acest

mod va intra in time-out după 10 minute.

Pentru a verifica comunicareaîntregului sistem, folosiți modulIdentificare.

Folosind modul Identificare de la centrulde comandă, veți vedea toate produseleconectate la sistem.Se va afișa și numărulcentrului de comandă.



INST

ALAR

EA

Apăsați pentru5 sec pentru aactiva modulIdentificare.


PRT

Apăsați tasta"bifat" pentru a

anulaidentificarea.Modul Identificare va

fi în time outdupă 10 minute.Sistemul nu se află în grupare.

Pentru a verifica comunicarea părțiirelevante a sistemului și este configuratcorect, folosiți modul Identificare.

PRT PRT PRT PRT

Urmați pasul 1 de la pag 47. Când se aflăîn modul Identificare, toți robinețiiradiator, receptoarele și coordonatorullegate de termostatul programabilindividual vor licări.


Instalarea - Înlocuirea produsului

Ștergerea centrului de comandă dintr-o rețea.

Țineți apăsat timpde 15 sec pentru așterge centrul de

comandă dinrețea.

Toate LED-urile vor clipi, iar centrul decomandă va fi șters din rețea.Toate termostatele legate lacentrul de comandă vortrebui reconfigurate șiasociate cu noul centru decomandă.

Dacă centrul de comandă nu poate fi șters dupăcum se arată mai sus, folosiți metoda de mai jos:

Urmați pasul 1 de lapag 47. Selectațiparola ”46”.

Acum suntetigata de a instalanoul centru de

comandă.

Înainte de a înlocui orice device, mai întâi trebuie deconectat de la rețeaua Zigbee.Asigurați-vă că coordonatorul Zigbee este de asemenea în modul de asociere.


INST

ALAR

EA

Instalarea - Înlocuirea produsului

Înainte de a înlocui orice device, mai întâi trebuie deconectat de larețeaua Zigbee.Asigurați-vă că coordonatorul Zigbee este deasemenea în modul de asociere.

Notă: Dacă înlocuiți un termostat conectat la centrulde comandă, puteți folosi metoda de înlocuire.

Ștergerea termostatului dintr-o rețea.

Termostatul dvs. va fiacum șters din

rețea.Sunteți acumgata pentru a instala

noul termostat.Parola”48” poate fi folosităpentru a șterge altedevice-uri care sunt

offline.

Urmați pasul 1de la pag. 47.

Selectațiparola ”48”.

Instalațiaconectată anterior

la centrul decomandă va fi

înlocuită.


Instalarea - Parametrii device-ului

La prima pornire,parametrii device-ului

vor avea aceeașiparametrii ca și

sistemul. Dacă doriți săschimbați setările

parametrilor, urmațipașii de alături.

Rețineți: parametriisistemului vor fi afișați,

dar nu vor putea fieditați, în această

fază.pentru a modificaparametrii sistemului,

vezi pag 47.

Apăsați simultantoate butoanele.


INST

ALAR

EA

Installation - Device Parameters

DX Funcție Setările Sistemului Definiție default

D01 Comandă căldură 0 Modulația în durată a impulsurilor1 On-Off 0.5° C +/- 0.25 ° C 02 On-Off 1.0° C +/- 0.5° C

D02 Temperatura - -3.0 to 3.0 Contrabalans de temperatură Contrabalans °C pentru a compensa 0 ° C

în cazul unei erori

D03 Sondă pentru senzor 0 Senzor/Termostat de boiler neconectatsau conexiune cu 1 Senzor/Termostat de boiler conectat 0

TermostatD04 Sondă pentru 0 D03 trebuie setat pe 1, apoi folosiți

senzor folosită ca senzorul extern ca senzor de aer.senzor de aer Nu se va măsura temperatura internă.

sau pardoseală1 D03 trebuie setat pe 1, apoi folosiți

senzorul exterior pentru protecția 0pardoselii.Temperatura internă se va

măsura de către termostat.

D05 Comandă Răcire 1 On-Off 0.5 ° C +/- 0.25 ° C 22 On-Off 1.0 ° C +/- 0.5 ° C

D06 Tip Actuator 0 NO -Deschis Normal 11 NC- Închis Normal

D07 Protecția Robinetului 0 Oprit 11 Pornit


Testarea asocierii RF cu Centrul de Comandă

DX FUNCȚIE SETĂRILE SISTEMULUI DEFINIȚIE DEFAULT

D08 Temperatura de referință 5-17 °C Temperatură necesară pentru protecție 5 °Cpentru Modul Îngheț anti-îngheț și mod vacanță

D09 Format Oră 0 12 11 24

D10 N/A N/A N/A N/A

D11 Economisire Temp. 0 OFF 1în timpul zilei 1 ON

D12 Limită Temp 5-35 ° C Temp max pt 35 ° CCaldură căldură

D13 Cooling Set point 5-40 ° C Temp maximă 5 ° Cpt răcire

D14 Floor sensor High Releul de ieșire se va închide când 11-45 ° C se va ajunge la temp 27 ° C

necesară protecției pardoselii

D15 Floor sensor Low Releul de ieșire se va deschide când 6-40 °C se va ajunge la temp 10 ° C

necesară protecției pardoselii.

D16 Floor sensor Limit Releul de ieșire se va închide când 6-45 ° C se va ajunge la temp 6°C

necesară protecției pardoselii.


INST

ALAR

EA

Limite temperaturaracire

Limita maximăsenzor pardoseala

Limita minimăsenzor pardoseala

Temperaturaminimă protecție

Instalarea-Codurile de eroareError Code Prog Non-Prog HW

01 Eroare Conexiune de Comunicare Eroare Conexiune de Comunicare Eroare Conexiune de Comunicare

02 Eroare Conexiune de Comunicare Eroare Conexiune de Comunicare Eroare Conexiune de Comunicare

03 Senzor de podea deschis Senzor de podea deschis -

04 Senzor de podea deschis Senzor de podea deschis -

05 Conexiune pierdută(Afișată pe Conexiune pierdută(Afișat pe Conexiune pierdută între ApăTermostat) între Termostat prog. Termostatul asociat) între Termostat Caldă și Coordonator

/Neprog./pt. Apă Caldă prog./Neprog./pt. Apăși Coordonator Caldă și Coordonator

06 Conexiune pierdută(afișat pe Termostatul Conexiune pierdută(Afișate pe Termostat) Conexiune pierdută între Apăasociat) între Termostat prog./Neprog./pt. între Termostat prog./Neprog./pt. Apă Caldă și centru de comandă

Apă Caldă și Centru de comandă Caldă și Centru de comandă

07 Conexiune pierdută între Termostat prog. Conexiune pierdută între Termostat prog. -/Neprog și Robinet Radiator /Neprog și Robinet Radiator

(Afișat pe Termostatul asociat) (Afișat pe Termostatul asociat)

08 Conexiune pierdută între Termostat prog. Conexiune pierdută între Termostat prog. -Neprog și Receptor RX1 Neprog și Receptor RX1 (Afișat

(Afișat pe Termostatul asociat) pe Termostatul asociat)

09 Conexiune pierdută între Termostat prog. Conexiune pierdută între Termostat prog. -Neprog și Receptor RX12(Afișat pe Neprog și Receptor RX2 (Afișat pe

Termostatul asociat) Termostatul asociat)

Dacă există mai multe erori, pe pag Error, apăsați săgeata sus pentru pentru a le vedea:Ex: Err 03 05===> 3 erori Cod Eroare 05 (prima )Apăsați SUS pt. a vedea Err 03 08 ===> 3 erori Cod Eroare 08 (a doua )Apăsați SUS pt. a vedea Err 03 09===> 3 erori Cod Eroare 08 (a treia ) ...Apăsați OK pentru a reveni la ecranul Home .


Instalarea-Codurile de eroareCod eroare Prog Non-Prog Apă caldă

10 Conex. pierdută între Centru de comandă Eroare conexiune de comunicare Eroare conexiune de comunicareși Timer Apă Caldă (Afișată pe toate (Afișată pe toate termostatele asociate (Afișată pe toate termostatele asociate

termostatele asociate și pe Timer Apă Caldă) și pe Timer Apă Caldă) și pe Timer Apă Caldă)

11-18 Conexiune pierdută între Centru de Eroare conexiune de comunicare -comandă și zona 11=Zona 1, zona 11=Zona 1, 12=Zona 2 etc

12=Zona 2 etc. (Afișată pe toate (Afișată pe toate termostatele termostatele conectate) conectate)

19 Conexiune pierdută între Centru de Conexiune pierdută între Centru de comandă Conexiune pierdută între Centru de comandăcomandă și Coordonator (Afișată pe toate și Coordonator (Afișată pe toate termostatele și Coordonator (Afișată pe toate termostatele

termostatele conectate și pe Timer pt. Apă Caldă) conectate și pe Timer pt. Apă Caldă) conectate și pe Timer pt. Apă Caldă)

20 Conexiune pierdută între Centru de comandă Conexiune pierdută între Centru de comandă Conexiune pierdută între Centru de comandăși Receptor RX1 (Afișată pe toate termostatele și Receptor RX1 (Afișată pe toate termostatele și Receptor RX1 (Afișată pe toate termostatele

conectate și pe Timer pt. Apă Caldă) conectate și pe Timer pt. Apă Caldă) conectate și pe Timer pt. Apă Caldă)

21 Conexiune pierdută între Robinet Radiator Conexiune pierdută între Robinet Radiator -și Coordonator (Afișată pe toate și Coordonator (Afișată pe toate

termostatele conectate) termostatele conectate)

22 Baterie descărcată Robinet Baterie descărcată Robinet -Radiator (Afișată pe toate Radiator (Afișată pe toatetermostatele conectate) termostatele conectate)

23 Robinet Radiator (TRV) Anulat Robinet Radiator (TRV) Anulat -

24 Instalația este respinsă de centrul de comandă Instalația este respinsă de centrul de comandă -


INST

ALAR

EA


25

26

27

28

29

Termostatul a pierdut legăturacu toate dispozitivele(inclusiv cu

router-ul).Centrul de comandă a pierdut

legătura cu termostatele din zona9(afișată pe toate termostatele

conectate)

Centrul de comandă a pierdutlegătura cu termostatele din zona10 (afișată pe toate termostatele

conectate)


conectate)


conectate)


router-ul).Centrul de comandă a pierdut

legătura cu termostatele din zona9(afișată pe toate termostatele

conectate)


conectate)


conectate)


conectate)


router-ul)-

-

-

-



30

31

32

33


INST

ALAR

E

TRV eroare angrenaj

TRV problemă de adaptare

Rezervat pentru o utilizareviitoare

Receptorul a pierdut legătura cudispozitivele

TRV eroare angrenaj

TRV problemă de adaptare


Receptorul a pierdut legăturacu dispozitivele

-

-


Receptorul a pierdut legătura cudispozitivele

Eroarea 33 este afișată în aplicație

Instalarea-detalii tehnice

Model VS10RF / VS20RFTip Termostat ambiental electronic programabil, termostat ambiental

digital, receptor RF apă caldăModuri de programare Programe selectabile 5/2, 7 zile sau zi individualăNumăr Program de la 1 la 6Moduri Party, Vacanță, Program sau ÎnghețSuprareglare manuală Permanentă și temporarăProtecție Anti-Îngheț 5ºC AjustabilăSursă de alimentare 230V AC 50Hz VS10RF - 4 x AAA VS20RFScală Temp 5 to 35ºC, abatere 0.5ºCHeat/Cool Conversie globală prin colectorul de comunicare și input extern la

centru de comandăSenzor De aer sau pardoseală.Termostat cilindric dacă este configurat ca

Timer pt apă caldăParametrii Device-ului De aer sau pardoseală.Termostat cilindric dacă este configurat ca

Timer pt apă caldă. Vezi pag 57.Temp de operare 0 la 45ºCTemp de depozitare -20 la 60ºCFrecvență 2.4GHz Zigbee


Ghidul utilizatorului- Setarea timpului și a dateiTermostat programabil și Termostat pentru comanda grupului


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Ghidul utilizatorului- Setarea timpului și a datei

Săgeata Stângapentru selectare12h și Dreapta pt

24h.

Modificați timpulcu ajutorul

săgeților SUS șiJOS

Ghidul utilizatorului- Setarea timpului și a datei

Oră

Minute


Ghidul utilizatorului- Setarea timpului și a dateiTermostat programabil și Termostat pentru comanda grupului

Lună

An

Zi


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Modificațian/lună/zi cu

ajutorulsăgeților SUS

și JOS

Ghidul utilizatorului-Detalii Nivele de Temp de Încălzire

Cea mai înaltă temp folosită dimineată sauseara.21 °C.

Temp medie folosită cănd aveți activitate în casă. 19°C.

Temp scăzută folosită noaptea târziu.17 Grade C pentru Încălzire sub pardoseală și. 15°C pentru radiatoare.

Temp foarte scăzute pentru vacanțe sau absențălungă. 5°C.

Termostatul este presetat cu temp. enumerate mai sus. Pentru a le modifica, vezi pag 71.

Termostat Programabil, Termostat de comandă pentru grup, Termostat de Grup


Ghidul utilizatorului-Detalii Nivele de Temp de Răcire

22° C când exisță persoane în jur

Spațiu liber.Temp de 40°CAstfel se evită răcirea încăperii atunci când nu e locuită.

Temp de Noapte 24° C

Termostatul este setat din fabrică cu temp de maisus.Acestea se pot modifica , vezi pag 71.

Modul de Răcire este valabil doar dacă este suportat de sistemul dvs.și au fost efectuate conexiunile și configurările relevante.



GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Ghidul utilizatorului- Program de încălzire implicit

21

19

17

12.00 7.00 9.00 17.00 23.00

De luni până vineri

21

19

17

12.00 8.00 9.00 17.00 23.00

De sâmbătă până duminică

Termostat programabil și Termostat pentru comanda grupului

Dacă folosiți sistemul de grupare, programul termostatului pentrucomanda grupului se va aplica tuturor termostatelor din grup.


Ghidul utilizatorului- Program de răcire implicit

22

40

24

12.00 7.00 9.00 17.00 23.00

De luni până vineri

22

40

24

12.00 8.00 9.00 17.00 23.00

De sâmbătă până duminică

Termostat programabil și Termostat pentru comanda grupului

Dacă folosiți sistemul de grupare, programul termostatului pentrucomanda grupului se va aplica tuturor termostatelor din grup.


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Ghidul utilizatorului- Taste grafice

Apasă o dată

Apasă de x ori

Ține apăsat pentru 5 sec

Licărire

xx

Apăsați scurt pentru a salva șilung pentru a salva și ieși.

Apăsați scurt pentruback up.


Ghidul Utilizatorului-Setarea nivelelor temperaturii

Valoarea temp. pecare o alegem, varămâne în sistemca setarea pentru

temp. scăzută.

Temp. setată seaplică

termostatuluiindividual.

Ghidul Utilizatorului-Setarea nivelelor temperaturii Setarea temperaturii scăzute


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Ghidul Utilizatorului-Setarea necesară nivelelor temperaturii

Repetați pentruMutați înapoi pe ce au fostalese nivelurile de temp.

Valoarea temp.pe care o

alegem, varămâne în sistemca setarea pentru

temp. scăzută.

Temp. setată seaplică

termostatuluiindividual.

Termostat Programabil, Termostat de conomandăpentru grup, Termostat de Grup


Ghidul Utilizatorului- Setarea Programului de Temperatură

Folosiți sagețiledr și st pentru a

selecta ziua

5/2

Zile

Individual

Dacă termostatele seaflă în grup, programul

termostatului decomandă al grupului se

va aplica tuturortermostatelor.


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I


Modificațitimpul cu

sagețile SUS șiJOS

Folosiți dr și stpt a selecta

temp.ridicată/medie



Când setați temperatura programul va răspundetemperaturilor. Vezi pag 71

Repetați procesul până la programul 4. Dacă aveținevoie de un al 5-lea sau 6-lea program, introducețitimpul și selectați temperatura.

Pentru a șterge un program, șetați timpul la --:--.


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Ghidul utilizatorului- Suprareglare Temporară

Folosiți săgețileSUS sau JOS

pentru a vedeatemp. setate.

Suprareglareatemporară se aplică

doar schimbăriitermostatului.

Folosiți săgețileSUS și JOS pentru a

modificatemperatura lasetările dorite.

Suprareglarea temporară permite creșterea /descreșterea temperaturii până la setarea dorităpână revine la următorul program.



Ghidul utilizatorului- Suprareglare Temporară

Pentru a anula suprareglarea apăsați sauvezi mai jos.

Termostat Programabil, Termostat de comandă pentru grup,Termostat de Grup

Confirmațitemperatura

setată temporar


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Ghidul Utilizatorului- Suprareglare Permanentă

Pentru a anula selectați Vezi mai jos:

Suprareglarea permanentă într-un termostat decomandă pentru grup, va afecta toate termostatelecare aparțin de acel grup. Vezi pag 64.

Mutăde la

la Folosiți săgețileSUS, JOS pentru a

vedea temperaturasetată. vezi pag 71.

Pentru a modificasuprareglarea

permanentă , urmațipașii de la pag 71.

Repetă pentru

dacă e necesar

Termostat Programabil și Termostat de comandă pentru GrupSetarea temperaturii scăzute permanent


Ghidul utilizatorului- Modul Party

Modul Party esteopțiunea care

porneștetemperatura

pentru o perioadăde timp.Poți

selecta de la 9hpănî la 50 min.

Folosește săgeatadreapta pentru aselecta modulParty.

Folosește săgeatasus pentru aselecta h/min.

Apăsați butonulde jos pentru aconfirma setărileși de a începenumărătoareainversă.

Modul Partysetat în Grupulde Control, va

afectatermostatele dingrup în cazul încare ele nu suntscoase din grup.

Vezi pag 64.

Termostat Programabil și Termostat pentru comanda grupului


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Ghidul utilizatorului - Mod Vacanță

Folosiți săgeatadreapta pentru aselecta modul Holiday

Folosiți săgeata suspentru a selectapentru căte zile vafi în modul OFF.

Apăsați butonul de jospentru a confirmasetările. Va începenumărătoarea inversăpentru modul Holiday.

Modul de setareVacanță (Holiday)

într-un Grup decontrol va afecta

tot grupul determostate în

cazul în care nusunt scoase din

grup. Vezi pag 64.


Ghidul utilizatorului- Funcția Anti-Îngheț

Folosiți săgeatapentru a selectamodul de îngheț

Folosiți săgeatapentru a selectatemperaturapentru protecțiaanti-îngheț

Apăsați butonulde jos pentru aconfirmamodificareafăcută.

Funcția deprotecție anti-

îngheț setată într-un Grup de control

va afecta totgrupul de

termostate în cazulîn care nu sunt

scoase din grup.Vezi pag 82.


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Ghidul Utilizatorului- Descrierea Termostatului de grup

Când un termostat de grupeste în modul va preluamodul termostatului pentrucomanda grupului.

Când un termostat degrup este în moduliar Termostat pentrucomanda grupului esteîn sau atuncitermostatul de grup vaprelua unul dintreaceste două moduri.

sau vor fiafișate pe ecran.

Termostatul de grup a ieșitdin grup și este permanentîn modul Pentruajustarea temperaturii,vezi pag 71.

Termostatul de grup aieșit din grup și estepermanent în modul Pentru ajustareatemperaturii, vezi pag71.


Ghidul utilizatorului- Descriere termostat de grup

Termostatul grup a ieșit din grup și este în permanentă

Pentru a regla set temperatura, vă rugăm să consultați pagina 71.

Termostatul grup a ieșit din grup și este în permanentă

Pentru a regla set temperatura, vărugăm să consultați pagina 71.

Termostaul de grup se va întoarcela setarea și va funcționa înacelași mod ca și termostat pentru

comanda grupului.


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Ghidul utilizatorului - Mod de selectare (opțional) Apă Caldă

2

3

Mod selectare

Apa caldă vaprelua modulHoliday de latermostatul

pentru comandagrupului

va fi afișat peecran.

Când este selectat,

timerul pentruapa caldă va urma

orarulprogramului.Vezi

pag 86.

Apa Caldă va fipornită o dată pezi.

Apa caldă va fiincontinuupornită.

Apa caldă va fiîncontinuuoprită.


Ghidul utilizatorului- Creșterea presiunii apei calde


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Ghidul utilizatorului - Program Apă Caldă prestabilit

12.00 6.00 8.00 18.00 22.00

ON ON

OFFOFF OFF

12.00 6.00 8.00 18.00 22.00

De Sâmbătă până Duminică

De Luni până Vineri

ON ON

OFFOFF OFF

Timer - ul dvs. pentru apă caldă este presetat cu orarul demai jos.Aceste ore pot fi ajustate.Vezi pagina următoare.


Ghidul utilizatorului - Setarea timpului pentru funcția Apă Caldă

5/2

Zile

Individual

GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I


Ghidul utilizatorului-Setarea timpului pentru funcția Apă Caldă

Repetați acești pași pentruprogramele


Ghidul utilizatorului-Setarea timpului pentru funcția Apă Caldă


GHIDUL

UTILIZA

TORULU

I

Repetați acești pași pentruprogramele

Notițele Instalatorului


SALUS Controls garantează buna funcționare a produsului pe o perioadă de 5 ani de la datacumpărării, confirmată prin ștampila și semnătura vânzătorului.Garanţia oferă utilizatoruluiposibilitatea de înlocuire gratuită a dispozitivului cu unul nou (același tip/model) sau eliminareadaunelor cauzate de defecte de fabricaţie

Nume Client: ....................................................................................................................

Adresa Client: ...................................................................................................................

......................................................................... Cod Poștal: ...............................................

Tel: ..................................................... Email: ....................................................................

Nume Vânzător: .................................................................................................................

Tel: ....................................................... Email: ..................................................................

Data Instalării:: ..................................................................................................................

Numele Instalatorului: .......................................................................................................

Semnatura Instalatorului: ..................................................................................................


Garanție

www.saluscontrols.ro

SALUS Controls RomâniaStrada Liniștei, Nr 2Cluj NapocaRomânia

Comenzi: T:0364 435 696E:[email protected]

Suport Tehnic: T: 0753 166 049/ 0766 643 998/ 0364 435 696

Pentru manual de instalare în format PDF, vă rugăm accesați:www.saluscontrols.ro

Menținând politica de continuă dezvoltare a produsului, SALUS Controls își rezervă dreptul de amodifica specificațiile, design-ul și materialele produselor enumerate în această broșură fărănotificare prealabilă.

SALUS Controls e membru Computime Group

00086/2 lunie 2014

termostat digital 4 în 1 cu radio frecvență rf modele

Documents