tesanjski sidzil

7/15/2019 Tesanjski sidzil

http://slidepdf.com/reader/full/tesanjski-sidzil 1/87

ORIJENTALNI INSTITUT U SARAJEVUMONUMENTA TURCICA

HISTORIAM SLAVO RUM MERIDIONALIUM ILLUSTRANTIA

Tomus undecimusSerija VSlOŽILIKnjiga l

Recenzenti:Lamija a d ž i o s m a n o v i ć

Fehim Nametak

Odgovorni urednik:Behija Zlatar

Glavni urednik:Aladin H u s i ć

T e h n i č k i urednik:Amina u p u s o v i ć

Lektor:Sadžida Č e l e b i ć

DTP:Narcis Pozderac, TOP d.o.o, Sarajevo

Štampa:Sabah print d.o.o.

Za štampariju:

Š e ć o E l e z o v i ć

Izdavanje ovog izvora o m o g u ć i l a je Fondacija za izdavaštvo/nakladništvoFederacije Bosne i Hercegovine

ORIJENTALNI INSTITUT U SARAJEVU

SIDŽIL TEŠANJSKOG KADILUKA(1740-1752)

Prijevod i obrada:HATIDŽA Č A R - D R N D A

Sarajevo, 2005.



PREDGOVOR

Sidžil Tešanjskog kadiluka a đ e n je u okviru plana i programa Orijentalnoginstituta, kao radni zadatak saradnice Instituta mr. Hatidže Č a r - D r n d a prije

agresije na Bosnu i Hercegovinu 1992. godine. Ratna dešavanja prekinula su

sve dalje planove pa i rad na ovome sidžilu kao i r i v o đ e n j e kraju toga procesa

do njegovog publikovanja. Sam prijevod cjelokupnog sidžila bio je završen i

sve drugo stalo je na mjestu do kojeg se stiglo u vrijeme izbijanja agresije naBosnu i Hercegovinu.

U maju te godine Orijentalni institut je zapaljen i s kompletnim fondovima

i zbirkama Instituta uništen je i sidžil č i j i prijevod se objavljuje. Kako nije

n a č i n j e n a reprodukcija u vidu mikrofilma, fotokopija i sl., tako je i ovaj sidžil

trajno izgubljen. M e đ u t i m , od navedenog s a č u v a n i su d j e l i m i č n i i nepotpu-

ni ispisi iz izvornika koje je u to vrijeme s v o j e r u č n o s a č i n i l a prevoditeljica.

Sticajem sretnih okolnosti, prijevod je u cijelosti s a č u v a n kod autora i na taj

n a č i n , barem d j e l o m i č n o ublažena ta tragedija.

Prvobitni cilj da se prijevodom ovaj izvor č i n i dostupnim širem krugu na-

u č n i h i t r u č n i h radnika i svima onima kojima bi mogao poslužiti u i s t r a ž i v a č ke svrhe tako je doveden pod znak pitanja. Njegovo dalje č u v a n j e u formi ka-kvoj je "preživio" predstavljalo bi u s k r a ć i v a n j e n a u č n e javnosti za dragocjena

saznanja iz jednog perioda prošlosti Bosne i Hercegovine, posebno p o d r u č j aTešnja i okoline, a naša historiografija siromašnija za jedan veoma dragocjen

historijski izvor. Stoga se nametala potreba da se taj posao koliko je o g u ć eipak dovede do svoga kraja i

s a č u v a n iprijevod objavi.

I m a j u ć iu vidu obilje

i raznovrsnost historijske g r a đ e koju sadrži kao i navedene okolnosti, ovaj

projekt kandidiran je za publikovanje.

Na svu s r e ć u prepoznata je potreba afirmiranja naše kulturne baštine, pro-

n a đ e n a su sredstva i otklonjena još jedna u nizu prepreka koje o b i č n o stoje u

ovakvim zahvatima, nakon č e g a se moglo p r i ć i o k o n č a n j u te ideje. Namjera

je njegovim objavljivanjem spasiti ono što se od ovog izvora spasiti moglo.

Publikovanje je najbolji n a č i n za to.No nedostatak izvornika otežavao je pripremu za publikovanje. Pored toga

što nismo u m o g u ć n o s t i objaviti faksimile ili pak tekst u nekoj drugoj vari-

janti, znatno su reducirane i m o g u ć n o s t i uvida u nekim s l u č a j e v i m a gdje su

postojale dileme što je u izvorniku trebalo dodatno konsultirati. Stoga su se

intervencije svodile tek na ona mjesta gdje je bilo o č i g l e d n o da se radilo o

eventualnim nedostacima, posebno kod nekih geografskih pojmova, kao npr.

:•



VI

umjesto " Č o k l e " treba Č u k l e , "Piri Doi•; - Pridjel i s l i č n o . Bilo je to m o g u ć ez a h v a l j u j u ć i naprijed spomenutim d j e l i . m i č n i r i l ispisima a č i n j e n i m rukom.

U pripremi je poštovan i autorov p'fincip da ,se .za neke s t r u č n e pojmoveumjesto izrade j e č n i k a termina daju pownjenja u podnožnim napomenama.

Sredstva za publikovanje Sidžila Tešanj skog kadiluka obezbijedila je Fondacija za izdavaštvo/nakladništvo Federacije Bosne i Hercegovine. Zahva

l j u j u ć injihovom razumijevanju u

m o g u ć n o s t ismo našoj

n a u č n o ji

s t r u č n o jjavnosti ovaj dragocjeni izvor ipak staviti na raspolaganje i korištenje u onojformi u kojoj je o č u v a n i barem na taj n a č i n d j e l i m i č n o J).adoknaditi njegov

gubitak.

A. H u s i ć . .

UVOD

Šerijatski sidžili (kadijski sidžili ili kadijski defteri)! su protokoli odlukai zapisa kadije o d r e đ e n e teritorijalno-upravne oblasti u kojoj je kadija imaopravne ingerencije. Sve do Tanzimata kadija je u okviru osmanskog društvenog sistema imao široke kompetencije, a za svoju djelatnost bio je neposrednoodgovoran sultanu, odnosno, njegovom zastupniku. Sultan, kao najviši autoritet svjetovne i duhovne vlasti, po konceptu islamskog prava sprovodio je ideju

p r a v i č n o s t i direktno ili posredstvom ovlaštenih organa. Sudsku vlast povjeravaoje sudskim službenicima koji su u svom radu bili nezavisni od upravnih službenika. Za u m a č e n j e šerijatskog prava najviši autoritet bio je šejhul-islam, a nižeinstance č i n i l i su: kazasker, mula, kadija i naib, a svaka od ovih kategorija bilaje u svom djelokrugu neovisna i odgovorna neposredno sultanu.

Osim pravnih, kadija je obavljao i druge aktivnosti. U nedostatku organao p ć e nadležnosti dostavljao je odgovornim službenicima naredbe centralnei lokalne administracije i nadzirao njihovu realizaciju. Time je sticao odre

đ e n e ingerencije u domenu uprave. Sve naredbe i instrukcije koje su stizale

na kadijinu adresu prepisivane su u sidžile, pa su, z a h v a l j u j u ć i tome, brojnidokumenti s a č u v a n i i do danas. Kao pravosudno lice kadija je bio zaduženza kontrolu rada u esnafskim organizacijama, za kontrolu vakufskih prihodai rashoda, kao i za tržnu inspekciju. Sve te aktivnosti z a v a đ e n e su u sidžilima. Zbog širokog obima kadijine djelatnosti šerijatski sidžili predstavljajuprvorazredne historijske izvore za i z u č a v a n j e ekonomske, pravne, p o l i t i č k e ,društvene i kulturne historije o d r e đ e n i h p o d r u č j a kao i Osmanske države u cijelosti. Osmanska društvena zajednica bila je sastavljena od r a z l i č i t i h narodasa svojim religijskim i kulturnim s p e c i f i č n o s t i m a , pa dokumenti zabilježeni usidžilima predstavljaju važne izvore za i z u č a v a n j e njihovih osobenosti i njihovog statusa u Osmanskoj državi.

Osnovne izvore šerijatskog prava predstavljaju Kur'an i sunnet. Ona životna pitanj a koja ovim izvorima nisu bila regulisana dopunjavana su sultanovim

odredbama, sankcionisanim od najviših pravnih autoriteta. Takve odredbe dobijale su snagu zakona i u principu nisu mogle biti u koliziji sa Šerijatom. Nazivane sukanun-name i njima su regulisana o d r e đ e n a pitanja iz oblasti zemljišnih odnosa,ratnog prava ili novonastalih stanja koja je bilo nužno pravno sankcionisati.

U izgradnji osmanskog pravnog sistema n a č a j a n doprinos dalo je b i č a j n opravo, koje je egzistiralo kao dopunski pravni izvor. Osmanski pravni sistemuvažavao je neke lokalne o b i č a j e bizantijskog i slavenskog prava, sadržanogu regulativima zemljišnih odnosa, poreza i l i č n o g statusa (baština, monopol,polj arina, vojnuci, vlasi i s l i č n o ) .1 Više o sidžilima vidjeti kodAkgunduza, koji je napisao opširnu studiju o sidžilima,

Ahmed Akgunduz, Seriyye Sicilleri, Mahiyeti, Toplu Katalogu ve Sevme Hlikumler, I Cild, Istanbul, 1988.



VIII

Pripadnici drugih konfesija u sastavu Osmanske d ; ~ a v e pitanja iz dome.na

porodi i nasljednog prava !ješavali su u skladu s b J C a J m ~ p ~ a v o m u okv1ru

svojih konfesionalnih zajednica, ili su se mogh za to. obra(! h s e n J ~ t s k o m . sudu .T u m a č i zaštitnik Šerijata i kanuna bio je kadiJa. Sve kad!J!lle a k h v n o ~ l l

hronološki su zapisivane u sidžile, tako da sidžil a d r ž i b r ~ j ~ o k u 1 1 _ 1 e n a t a . s r ~ J e ran broju obavljenih aktivnosti. Ima l u č a j e v a da Je u !Sh J ~ J l akhvnosl! blljezJlonekoliko kadija, m e đ u t i m , n a j č e š ć e je sadržaJ jednog S J d ž ~ l a 1 s t o ~ e m e n o pred

stavljao i aktivnostd r e đ e n o g

kadije za period od je.dne, dVIJe 1h v:se godma .šerijatski sidžili imaju primaran z n a č a j .za J z u c ~ v a ~ J e nadleznosl! kadiJe upravnom sistemu Osmanske države, za lzucavanJe s ~ n j a t s k o g prava u o s m ~ n skom društvenom sistemu i njegove pnmjene na pnpadmke drug1h konfes!Onalnih zajednica u Osmanskoj državi. . . . . .

Iz sudskih odluka zapisanih u sidžilima saznaJemo kako su funkcmmsale msl!tucije v j e n č a n j a , braka, prava i dužnosti supružnika e d ~ o g prema. drugom, kakoje primjenjivana pravo razvoda, prava 1 dužnosti rod1te\]a p;ema djeCI! obrnuto.

Šerijatski sidžili sadrže veoma b1tne p o ~ a t k e za JzucavanJe .ekonomskogstanja d r e đ e n i h regija, kao i ekonomskog sistema Osmanske drzave u ~ J . e l o ~sti. Pošto je kadija po svojoj dužnosti vršio kontro!u esnafa, vakufa l trzmca Jsve to zavodio u sidžile, na osnovu podataka sadrzamh u OVIm d o k u m e ~ t J m amožemo i z u č a v a t i strukturu proizvodnje tog vremena,.vrste ~ a n a t s k i h d j ~ l a t -nosti i zakonitosti na tržištu. Iz sultanskih fermana, kOJI su shzah na kad!JIDUadresu a odnosili se na zabranu uvoza ili izvoza d r e đ e n i h prehrambenih proizvod; trgovinskih artikala, saznajemo šta su bili pred!Tieti t r g o v i n ~ lokalnogi e đ u n a r o d n o g z n a č a j a . Prilikom ratnih operaCIJa kad!Jama su upucJVanl fermani ili bujuruldije sa specifikacijom potraživanja prehrambemh p;mzvodaza vojsku, koji su otkupljivani od l o k a l n o g p r o i z v o đ a č ~ o g s t a ~ o v m ~ t v a , kaoi tovarne životinje. Pri tome je za svak! prOizvod naznacavana 1 novcana vn -

jednost. Na bazi tih podataka mogu se pratiti o d r e đ e n a e k o n o m s k ~ k r e t ~ n J ai ekonomsko stanje u o d r e đ e n o j oblasti. T a k o đ e r se mogu pral!l! l novcanakretanja, vrste novca u opticaju, njegova deflacija i inflacija.. . .

šerijatski su sidžili važna historijska v j e d o č a n s t v a za ~ c a v a n J ~ trgovme,t r g o v a č k e etike i morala. O s m a n s h j e d r ž a v ~ u s p o s t a v ! l ~ J e d m s t v e n o srroko trgo-

v a č k o p o d r u č j e . T r g o v a č k a CJrkulacJJa mtellZ!vno se odv!J.ala od ~ d ! J e , K i n e ~ Afiike, Italije, južne Evrope i zapadnih evropskih zemalja. BroJne zab!ljeskeu s trrnmogu se u fermanima, bujuruldijama ili hudžetimazavedemm u sJdzJhma.

I u i z u č a v a n j u agrarnih odnosa i njihove evoluCIJe u osmanskom Sistemusidžili predstavljaju n a č a j a n izvor. Iz njih se može u p o z ~ a l ! struktura ! . ~ a r a ,odnosi na timaru, zatim tapijski odnosi koji su uspostavljani s novim uzJvaocima uz znanje vlasnika zemlje (države) i uživaoca timara. Uspostava takv1hodnosa redovno je registrovana u sidžilima u vidu kupopr?dajnih u g ~ v o r a .. .

Vakuf se, t a k o đ e r , pojavljivao na sudu kao p r a v ~ ! subjekt.. Kako ~ k a d ! J ~po svojoj dužnosti bio nadzornik nad vakufima, SVI pnhod1 l rashodi: ka? lsve promjene koje su nastajale u poslovanJU vakufa, redovno su zap!sJvam usidžile. Posredstvom vakufa g r a đ e n e su institucije od prosvjetnog, S O C I J ~ l n o gi humanitarnog z n a č a j a i sve druge institucije koje su iziskivale potrebe Jedne

urbane sredine, štoje , a k o đ e r ,

zapisivano u sidžilima, te su oviizvan

nezao-

Uvod IX

bilazni za i z u č a v a n j e urbane strukture o d r e đ e n o g naselja, kao i za i z u č a v a n j eurbanih naselja u Osmanskoj državi u cjelini. U sidžilima su zabilježeni nazivio d r e đ e n i h lokaliteta, gradskih stambenih č e t v r t i • mahala, prosvjetnih objekata, imena muderisa, mualima i drugih službenika ovih institucija, tako da

se prosvjeta, kulturno-socijalni i humani profil osmanskog društva ne mogukonsekventno i z u č a v a t i bez k o r i š ć e n j a ovih izvora.

Šerijatski sidžili sadrže podatke relevantne z a z u č a v a n j e p o l i t i č k i h prilikau Osmanskoj državi, a, t a k o đ e r , i na m e đ u n a r o d n o j pozornici. U s l u č a j u ratakadije su dobijale fermane s informacijama gdje i protiv koga se vodi ratnipohod, koliko vojnika treba pripremiti za aktivno u č e š ć e u o d r e đ e n i m kadilucima, gdje i na koji n a č i n obezbijediti ishranu i smještaj vojsci i konjima.Ukratko, na bazi g r a đ e koju sadrže sidžili može se i z u č a v a t i kompletna historija Osmanske države i provincija koje su ulazile u njen sastav.

Sadržaj sidžila bio je ovisan o vremenu u kome je sidžil nastajao. U vrijeme dok je kadija imao apsolutne sudske ingerencije, ove su knjige obilovaleraznovrsnim podacima, a dokumenti koje su sadržavali generalno se mogupodijeliti na dvije cjeline:

Prvu cjelinu predstavljaju sve vrste dokumenata nastale u sudnici pred ka-dijom i porotom (šuhudul-hal). Tu spadaju s l j e d e ć e vrste dokumenata:

- kupoprodajni ugovori,- ostavinske rasprave,- vakufname,- dokumenti o o s l o b a đ a n j u iz ropstva,- inspekcija vakufskih prihoda,- maksimiranje cijena (narh),- dokumenti o zastupništvu,- dokumenti o naimenovanju staratelja za maloljetnu djecu ili stare osobe,- vj en ugovori,- brakorazvodne parnice,- potraživanje duga,- pritužbe na uzurpaciju imovine i s l i č n o .Drugu cjelinu naredbe i s a o p ć e n j a koja o t j e č u od sultana, beglerbega

i drugih visokih predstavnika osmanske administracije, u p u ć i v a n e administrativnim službenicima, redovno i kadi ama, koji su nadzirali njihovu realizaciju.Sve vrste takvih dokumenata prepisivane su u sidžile. To su prijepisi fermanasa raznovrsnom tematikom mirnodopske i o j n o - p o l i t i č k e prirode i bera i, dokumenti o postavljenju na d r e đ e n u dužnost sa materijalnom nadoknadom.

Nakon Tanzimata, kada su intencijom zapadnoevropskih država izvršenereforme u cjelokupnom osmanskom društvu, došlo je do z n a č a j n i h promjena iu pravnom sistemu. Po ugledu na evropske pravne sisteme, č i j a je osnova bilorimsko pravo, uvodi se svjetovno pravo koje je obuhvatalo sporove r i v i č n o gi g r a đ a n s k o g prava svih podanika države. Kompetencije šerijatskih sudovasvodile su se nakon toga na o r o d i č n o i nasljedno pravo muslimana, a konsekventno tome i na vakufske poslove. M e đ u t i m , i pored postojanja svjetovnih

sudovad o g a đ a l o

se da su se i nemuslimani u privatno-pravnim sporovimao b r a ć a l i šerijatskom sudu, što govori o generacijski s t e č e n o m povjerenju u



X

odluke šerijatskih sudova, bez obzira na konfesionalnu pripadnost onih kojisu na šerijatskim sudovima tražili zadovoljenje pravde.

Uspostavom svjetovnog pravnog sistema sadržaj šerijatskih sidžila biva

osiromašen. M e đ u t i m , i sa reduciranim sadržajem oni predstavljaju dragocjeneizvore za z u č a v a n j e raznih oblasti života u pojedinim geografs kim regijama.

Iako su šerijatski sidžili uredno i redovno zapisivani u svakom kadiluku,

do naših danas a č u v a n i

su u veomao g r a n i č e n o m

broju usljed ratova, koji sutokom dvadesetog s t o l j e ć a pustošili Bosnu i Hercegovinu. O d r e đ e n broj dokumenata stradao je zbog neodgovornog odnosa rukovodnih pojedinaca prema kulturnom blagu ovih prostora.

Iako sidžili sadrže relevantne podatke za historiju Bosne i Hercegovine, njihovoj obradi i publikovanju nije p o s v e ć e n a dužna pažnja. Razlog tome je, prijesvega, sadržan u p o t e š k o ć a m a koje prate obradu ovakve vrste izvora. Sidžili suispisivani rukom. Korektnost i č i t l j i v o s t pisanog teksta ovisila je o obrazovnomnivou pisara. O b r a đ i v a č teksta morao je poznavati arapski, turski i perzijski jezik iinstitucije osmanskog društvenog sistema. Da obrada ovih izvora nije nimalo jednostavna, govori č i n j e n i c a da je do sada objavljen samo jedan sidžil.2 M e đ u t i m ,neki n a u č n i radnici dali su n a č a j a n doprinos i z u č a v a n j u ovih dokumenata. 3

Do agresije na Bosnu i Hercegovinu (1992-1995) sidžil Tešanjskog kadi

luka', č i j i prijevod ovdje donosimo, č i n i o je sastavni dio fonda arhivske gra-

2 M u j i ć Muhamed, Sidžil mostarskog kadije iz 1632-1634. godine, Mostar, 1987.3 Truhelka Ć i r o , "Pabirci iz jednog J a j a č k o g sidžila", Glasnik Zemaljskog muzeja u

Sarajevu (dalje: GZM) XXX, Sarajevo, 1918, 157-175; S o k o l o v i ć O. A., "Tešanjprije tri s t o l j e ć a " , Narodna uzdanica- Kalendar za godinu 1942, X, Sarajevo, 1941,166-176. U ovom radu autor je dao prikaz Tešanj skog sidžila iz 1639-1642. godine,koji je bio vlasništvo Balkanološkog instituta pri Zemaljskom muzeju u Sarajevu;B e j t i ć Alija, "Sarajlija Abdulah Dmišlija i njegov zbornik bosanskih memorijala",Akademija nauka i umjetnosti Bosne i Hercegovine (dalje: ANUBiH), Radovi, knj.LX, Odjeljenje društvenih nauka, knj. 19, Sarajevo, 1977, 201-141; Boškov a n č o ,"Zum diplomatischen Aspect der Sigillurkunden", Zeitschrijl der Deutschen Mor

genliidischen Gesellschaft, Wisbaden, 1977, 116-121; Spaho Dž. Fehim, "Sidžil

blagajskog kadije iz druge polovine 18 st.", Poseban otisak "Tribunia" 3, Trebinje, 1977, 195-210; Č a r - D m d a Hatidža, "Sidžil Tešanjskog kadiluka iz 1740-1746.kao istorijski izvor", Naše starine XVI-XVII, Sarajevo, 1984, 119-126; Č a r - D m d a H.,

"Zbirka sidžila Gazi Husrev-begove biblioteke", Anali Gazi Husrev-begove biblioteke

(dalje: Anali GHB), XJII-X!V, Sarajevo, 1987, 53-64; Č a r - D m d a H., "Sidžil i s o č k o gkadiluka (1755-181 O) kao istorijski imor", Prilozi za orijentalnu ilologiju (dalje: POF)

38/1988, Sarajevo, 1989, 253-265; a h i r o v i ć Šaban, "Sidžil mostarskog kadije iz 1787-

88. godine", POF 44-45, Sarajevo, 1996, 405-412; Jalimarn Salih, "Sidžil z e n i č k o gnaiba kao imor za historiju Zenice", POF 47-48, Sarajevo, 1999, 127-139. U kolekciji prevedenih dokumenata koji su se č u v a l i u Akademiji nauka i umjetnosti Bosne iHercegovine, a sada se nalaze u Orijentalnom institutu u Sarajevu, nalazi se nekoliko

prijevoda sidžila koje je uradio Abdulah Polimac. Bilo bi nužno i korisno ove sidžilepripremiti za štampu i objaviti, da bi se njima mogli koristiti n a u č n i radnici.

4

Tešanj ski kadiluk osnovan je u periodu i z m e đ u 1560-1584. godine. Do 1560. god.pripadao je Brodskom kadiluku, a 1584. godine spominje se kao kadiluk kome su

Uvod XI

Orijentalnog instituta u Sarajevu. Kada su bosanski pravoslavci 17. maja

1992. g o d i ~ e g r a n a ; a ~ n a zapalili Institut sa namjerom da se unište pisani trag o v ~ po:tojanja B o s n j ~ k . " m u s l i m a n ~ na tlu Bosne i Hercegovine, izgorio je iO V ~ j s t d ~ I l zaj':dno sa jOS 61 ejelovttlm 1 27 fragmentarnih sidžila iz Kolekciješcnjatskth stdztla ovog Instituta. Z a h v a l j u j u ć i č i n j e n i c i da je prijevod ranijeu r a đ e n 1 da se nije nalazio u Institutu u m o g u ć n o s t i smo ga sada ponuditi na

u č n o j i č i t a l a č k o j javnosti.U ovom sidžilu zapisana su 424 dokumenta r a z l i č i t o g sadržaja. M e đ u nji

ma se nalazi:

. -. 7 f e r m ~ n a Mahmuda I (1730-1754) koji se odnose na a z l i č i t e predmete

l pojave. Tn fermana odnose se na prikupljanje ratnog doprinosa, jedan govorio kategonzaciji obveznika džizje i n a č i n u njenog prikupljanja u Osmanskojdržavi, jedan sadrži uputstva o hvatanju hajduka na o d r u č j u Bosanskog ejaleta,jedan o i ~ o v i n s k o - p r a v n i m odnosima posadnika v r đ a v e u Banjoj Luci, aposljednji o natmenovanju Sulejman-paše za bosanskog namjesnika i Ahmeda

D ž e n e t i ć a za muteselima;- 22 bujuruldije6 bosanskih namjesnika: Gazi Mehmed-paše7, Jegen Meh

med-paše', Hekim-oglu Ali-paše' i Sulejman-paše10 o raznovrsnim predmetima 1 pojavama: o prikupljanju mirnodopskog i ratnog doprinosa (imdad-i ha

zarije i imdad-i seferije) izdano je 15 bujuruldija, o drugim vrstama poreza 16,o popravci dvora u Travniku, o popravci v r đ a v a u Tešanjskom kadiluku 17, o

pripadale nahije: Maglaj, Doboj, Ž e p č e , Usora, Ozren i Trebetin. Vidjeti: ŠabanoHazim, Bosanski pašaluk. Pos tanak i upravna podjela, N a u č n o društvo NR

Bosne i Hercegovine, Djela, knj. XIV, Odjeljenje istorijsko-filoloških nauka, knj.10, Sarajevo, 1959, 184,233.

5Ferman je sultanski dokument, izdavan zbog r a z l i č i t i h potreba u vidu instrukcija, naredbi ili informacija. Više o tome vidjeti: S e l m a n o v i ć Madžida, "Ferman -diploma i č k i osvrt",POF 26, Sarajevo, 1978, 115-131.

6Bujuruldija je dokument koji su izdavali lokalni namjesnici.

7Aj vaz Gazi Mehmed-paša bio je 1741. god. namjesnik u Bosni. Vidjeti: B a š a g i ć R e d ž e p a š i ć Safvet-beg, Kratka uputa u prošlost Bosne i Hercegovine, Sarajevo,

1900, 181; B a t i n i ć V. Mijo, "Djelovanje franjevaca u Bosni i Hercegovini" (dalje:Djelovanje franjevaca), Zagreb, 1887, 73.

" Jegen Mehmed-paša bio je namjesnik u Bosni od 1742-1744. godine. U jednomdokumentu u ovom sidžilu zabilježeno je da je 15.2.1744. godine naimenovan zabosanskog namjesnika, što z n a č i da nije u navedenom periodu obavljao kontinuira

no ovu dužnost. B a š a g i ć navodi da je bio namjesnik u Bosni 1742, nav. djelo, 181,

a B a t i n i ć da je krajem oktobra za namjesnika u Bosnu došao Hekim-oglu Ali-paša,Djelovanje franjevaca, sv. III, 75.

9 Hekim-oglu Ali-paša bio je tri puta namjesnik u Bosni: 1730-40, 1745. i 1747. go

dine, vidjeti H a n d ž i ć Adem, "Bosanski namjesnik Hekim-oglu Ali-paša", POF V,

Sarajevo, 1955, 135-181. U ovom sidžilu ima nekoliko prepisa bujuruldija Hekimoglu Ali-paše iz kojih se može vidjeti da je bio namjesnik u Bosni do septembra1745, kada gaje zamijenio Sulejman-paša.

10

U ovom se sidžilu nalazi prepis fermana kojim se Sulejman-paša imenuje za bosanskog namjesnika od p o č e t k a septembra 1745. godine.



XII

hvatanju hajduka i razbojnika 6, o uzurpacijama posjeda ll , o zabrani mejha

na, ~ a b r a n i prav jenja i prodaji alkoholnih 4, dok preostale 22 bujuruldijetrebraJu p o J e d m a č n e raznovrsne predmete.

- 37 arzuhala (predstavki) r a z l i č i t o g sadržaja, koje je stanovništvo Tešanjskog kadiluka podnijelo predstavnicima centralne administracije,

- 210 b r a č n i h ugovora, koji predstavljaju najbrojniju vrstu dokumenata u

ovom sidžilu. Svi su pisani na arapskom jeziku. Ni u jednom s l u č a j u žena sene o j ~ v l j u j e na sudu prilikom sklapanja braka, se pojavljuje njen opuno

n ~ o c e m k , dok mladoženja, ili dolazi l i č n o , ili ga zastupa njegov o p u n o m o ć e -mk. Na krajusvakog dokumenta upisana je suma koju suprug poklanja svojoj

supruzt, a koJom ona samostalno raspolaže u s l u č a j u razvoda ili muževljevesmrtt (melm-muedžel)'';

- l kefilema" stanovnika Nove Palanke (Palanka-i Džedid). Stanovnici

Nove Palanke uzajamno su a m č i l i jedan za drugog i obavezali se da svakog

pnJestupmka, se njima pojavi, uhvatiti i dovesti na sud. Ovoj kefilemi

ne prethodt bujuruldua, te se ne zna zbog č e g a je tražena od stanovnika.

- tužbe zbog povrede prava posjedovanja, dokumenti o p u n o m o ć i b r a č n isporovi i s l i č n a privatno-pravna potraživanja. '

Navedeni dokumenti sadrže g r a đ u za p r o u č a v a n j e lokalnih prilika u urba

nom, društvenom, upravnom, ekonomskom, vojnom i o l i t i č k o m životu u Tešanjskom kadiluku. Dokumenti sidžila sadrže podatke za z u č a v a n j e urbanite

ta i nivoa razvoja nase lja u Tešanj skom kadi luku. Najviši stepen u klasifikaciji

n a s ~ l j a u Osmanskoj državi- šeher- nije imalo nijedno naselje u Tešanj skom

kadtluku, dok su status srednje razvijenih naselja- kasaba imali Tešanj Ž e p č eMaglaj i Doboj. ' '

U sidžilu se a č u v a o spomen i nekim mahalama. U Tešnju se spominju ma

hale: Dobro Polje, Tabhana, Maha la Ferhad-bega i Trasica, a u kasabi Maglaj

Suhopolje i B a k o v i ć i. S a č u v a n je spomen i nekim arhitektonskim objektima,

kao t podact o njihovim graditeljima, n a č i n u održavanja i obnovi. U kasabi

Tešanj spominju se s l j e d e ć e džamije: Tabhana13 i Ferhad-begova14 , a u Dobo-

11 Više o tome vidjeti B u š a t l i ć A., P o r o d i č n o i nasljednopravo Muslimana Islamska

d i o n i č k a štamparija u Sarajevu, Sarajevo, 1926,23. '12

Krifi!ema predstavlja pravni instrument koji je Osmanska država primjenjivala u

CilJu postizanJa pravne sigurnosti u o d r e đ e n o m naselju. Više o tome vidjeti: Kre-

š e v l j a k o v i ć Hamdija, " Ć e f i l e m a sarajevskih k r š ć a n a iz 1788. godine", POF IIIIV/1952-53, 1953, 137-195.

13

Ovu džamiju podigli majstori koji su se bavili obradom kože- tabaci, koji su kao

zana th]e Imah važnu ulogu u razvoju urbanog i privrednog života uTešnju.14

Ferhad-beg, sin Iskenderov, bio je sin sestre sultana Sulejmana. Bio je u rodu sa

Gazi Husrev-begom, koji ga je uzeo za svog vojvodu. Ferhad-beg je bio vojno

upravni službenik u Tešanjskoj nahiji, a istovremeno i nadzornik prihoda Gazi Hu

s r e v - b e g o v ~ vakufa u Tešnju. Kao spahija se spominje 1528. godine. Džamiju je

dao sagraditi u p o d g r a đ u Tešanjske t v r đ a v e , oko koje se razvilo gradsko naselje.

Ova džamija ostala je n a j z n a č a j n i j a džamija u Tešnju, a njen o s n i v a č smatra se

u t e m e l j i v a č e m kasabe Tešanj. Umro je u navedenom gradu 29. januara 1568. godme. VIdjeh: H a n d ž i ć Adem, Studije o Bosni, historijski prilozi iz osmansko-turs-

Uvod XIII

ju džamija, s a g r a đ e n a u ime sultana Selima I (1512-1520). U dokumentima

sidžila nalaze se i podaci za i z u č a v a n j e gradskih naselja, koja nisu pripadala

Tešanj skom kadiluku: Banje Luke, Travnika i Dervente.

Posebnu vrstu naselja, nastalu kao specifikum vojnog u r e đ e n j a Osman

ske države, predstavljaju t v r đ a v e , palanke, kule i č a r d a c i . Svoju pravu ulogu

pokazale su u ratovima koje je Osmanska država vodila od kraja 17. i u 18.

s t o l j e ć u sa državama Zapadne Evrope i Rusijom. N a j v e ć i broj ovih t v r đ a v a podignut je u tom periodu. Brojne bilješke i dokumenti daju podatke iz kojih je

m o g u ć e ustanoviti datume gradnje i popravaka v r đ a v a i kula, imena osoba koje

su obavljale dužnosti zapovjednika t v r đ a v a - dizdara, kapetana i drugih vojnih

zapovjednika. Sidžil pruža podatke i o stradanju t v r đ a v a ovoga kadiluka nakon

bitke pod Banjom Lukom 1737. godine. Nakon uspjeha bosanske vojske u ovoj

bici, okupacija Bosne od Austrije o d g o đ e n a je za duži vremenski period.

U toku rata s austrijskom vojskom 1737. godine stradala je i tešanjska tvr

đ a v a . Na molbu stanovništva Tešnja i okolnih sela bosanski namjesnik izdao

je naredbu tešanj skom kadiji da se navedena t v r đ a v a popravi novcem i rad

nom snagom posade v r đ a v e i stanovnika Tešanjske nahije." Pošto je Osman

ska država u ovo vrijeme vodila teške ratove, bila je ekonomski iscrpljena,

pa ječ e s t o

pribjegavala ovakvim mjerama. Osim toga,č l a n o v i

posade bili suobavezni pružiti smještaj službenicima koji su dolazili po službenom nalogu

viših instanci. To je dodatno o p t e r e ć i v a l o lokalno stanovništvo.

Za t v r đ a v u u Maglaju Tešanj ski sidžil daje s l j e d e ć e podatke: kapetan tvr

đ a v e bio je Mahmud-aga, a dizdar Sulejman, sin Abdulatifa, koji je uživao

timar u selu Prokulica. Interesantnih podataka ima i za t v r đ a v u Dobor, koju

K r e š e v l j a k o v i ć u Kapetanijama ne spominje." T v r đ a v a Dobor pripadala je

V r a n d u č k o j kapetaniji. Evakuisana je poslije bitke kod Varada" 1716. godi

ne. Posada je premještena u Novu Palanku, a age u palanku Brod. Bosanski

namjesnik Mehmed-paša dostavio je bujuruldiju 1742. godine i izdao nared

bu tešanj skom kadiji, bosanskim defterdarima i kapetanima v r đ a v a Vranduk,

kog perioda, Organisation of the Islamic Conference (OIC), Research C ~ n t r e For

Islamic History, Art and Culture (IRCICA), Istanbul, 1994, 173, 174; Z d r a l o v i ćMuhamed, "Vakufnama Ferhad-bega, sina Iskenderovog iz 1559.", Vakufname iz

Bosne i Hercegovine (XV i XVI vijek), Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo,1985, 137-139; M u j e z i n o v i ć Mehmed, "Konzervacija nadgrobnog spomenika Fe

rhada, sina Skenderova u Tešnju", Naše starine VI, Sarajevo, 1959, 247-249.15 Natpis o obnovi t v r đ a v e nalazi se iznad glavnog ulaza u t v r đ a v u . Njena obnova

izvršena je po n a r e đ e n j u bosanskih namjesnika: Ali-paše i Sulejman-paše 1745. i

1746. godine. Vidjeti: M u j e z i n o v i ć Mehmed, Islamska epigrafika Bosne i Hercego-

vine (dalje: JE), knj. II - I s t o č n a i centralna Bosna, lP "Veselin Masleša", Sarajevo,

1977,257.16 K r e š e v l j a k o v i ć Hamdija, Kapetanije u Bosni i Hercegovini, Sarajevo, 1954. (dalje:

Kapetanije).11 Vidjeti: Mehmed Halifa Bošnjak, Ljetopis 1650.-1665., (dalje: Ljetopis), preveo

Fehim Nametak, Sarajevo, 2002, 100-103; Trako Salih, "Pjesnik Ishak T e l a l o v i ć izLivna i njegov tarih o osvojenju Varada", POF 46, Sarajevo, 1997, l03-115.



XIV

Tešanj, Maglaj, Doboj i G r ~ d a č a c da se, umjesto gradnje t v r đ a v e u StarojDerven!l (Derbend-t Ahk), tzvrši popravak t v r đ a v e u Doboru, radnom snagom posade V r a n d u č k e kapetanije i stanovnika okolnih kadiluka. Za obnovu

t v r đ a v e Dobor sultanova blagajna odobrila je l a ć e majstorima, kao i željeznuo p r e ~ u . Tešanj ski je kadiluk za tu svrhu bio dužan obezbijediti: za transportmatenJala dvadeset kola sa po dva para volova, šest osoba za paljenje k r e č a

e i 2.859 groša. 'Za obnovu t v r đ a v e u Banjoj Luci koja je stradala u ratu sa austrijskom

VOJskom 1737. godme Tešanj ski kadi luk bio je u obavezi poslati na mjestogradnje 60.000 tovara kamena i 30 kola sa volovima za transport materijala.

Za t v r đ a v u u Vranduku nalazi se podatak da je kapetan bio Mustafa Hu-

seju-aga, sin Hadži Hasan-age. On je držao pod zakupom tešanjske i maglajske sultanove prihode i cigansku džizju Bos anskog ejaleta.

O gradnji t v r đ a v e u Derventi ovaj sidžil sadrži sedam dokumenata. Za izgradnju t v r đ a v e u Staroj Derventi Tešanj ski je kadiluk trebao obezbijediti 20

kola sa volovima za prijevoz r a đ e v i n s k o g materijala u trajanju od dva mjeseca, kao i šest osoba za paljenje r e č a .

Zbog gradnje ove t v r đ a v e stanovništvo je bilo jako o p t e r e ć e n o , pa je bo

sanskom .namjesniku uputilo žalbu. U sidžilu ne nalazimo rješenje ovog problema, ah 25. februara 1743. godine imamo ponovo bujuruldiju da se ovat v r đ a v a p o č n e graditi. Za njenu gradnju k r e č a n e su bile dužne obezbijediti po

160 tovara r e č a :Tešanjska kapetanija sa 12 k r e č a n a , Maglajska kapetanija sa 6 k r e č a n a

Dobojska kapetanija sa 3 k r e č a n e i Kobaška kapetanija sa 2 k r e č a n e . Iste go:

dm e ponovo Je U Unu tzdana naredba da se ispita lokacija za gradnju navedenet v r đ a v e , koja se još n!je p o č e l a graditi zbog neslaganja odgovornih ljudi.

Posada v r đ a v e u Z e p č u bila je s l o b o đ e n a u o b i č a j e n i h nameta, kao i posada t v r đ ~ v a T ~ š a n j i Nove P a l ~ n k e , je r su imali obavezu davati smještaj državmm sluzbemctma kOJ! su sluzbeno putovali kroz ove krajeve.

U sid_žilu se nalazi nekoliko dokumenata o Novoj Palanci, koja se nalazilai ~ m e ~ u Z e p č a i Tešnja. Ulazi la je u sastav Tešanjske kapetanije. T a k o đ e r je za

btlJezen podatak da su posadu ove palanke č i n i l i mustahfizi, njih 30. U sidžiluse spominju i dvije kule: Bi jela kula u Tešnju i Kula Velika u Derventskomkadiluku. ·

P o d a ~ i o poštanskim stanicama, koje pruža Tešanj ski sidžil, zanimljivi su::;a htstonJ u PC:štanske službe u našim kraj evima, kao i u cijeloj Osmansk oj dr:avt, Jer Je P?stanska služba s l i č a n n a č i n organizovana u cijeloj zemlji. Po-

s anske stamce b!le su orgamzovane na o d r e đ e n i m razmacima i nalazile su sena važnim komunikacijama. U ovom su sidžilu zabilježene poštanske stanicena putu od Travnika do Dervente i od Dervente do Sarajeva. One su se nalazileu s l j e d e ć i m kadilucima: u T r a v n i č k e m kadi uku: u Zenici i Polju Orahovi ca uT e š a ~ s k o m kadiluku: u Doboju, Maglaju i Ž e p č u , u G r a č a n i č k o m kadilukuu hdiluku D u b o š ć i c a , u Tuzlanskom kadiluku u Živinicama, u K l a d a n j s k o ~kadtluku u Olovu, u Sarajevskom kadiluku: u Rakovici i Sarajevu, u Derventskom kadiluku u Velikoj Kuli.

Uvod xv

U p o r e đ u j u ć i podatke o seoskim naseljima u okviru c š a n j ~ k o g kadiluka sa

t e k u ć i m stanjem m o g u ć e je utvrditi da su neka seoska nasdja tz tog peneda

prerasla status sela, kao naprimjer e s l i ć , dok su neka a ~ e l J ~ p o t p ~ n o nestalai spomen 0 njima s a č u v a n je u ovim dokumenhma, kao sto Je slucaJ sa nase-

ljem P e n č a . . . . .N a osnovU podataka sadržanih u sidžilu može se ustanovth kako Je neko

naselje nastalo. Naselje Detlak, danas situirane na p o d r u č j u o p ć i n e Derventa,formirao je hadži Hasan, otac detventskog kapetana Husejn-age. .

Podaci iz Tešanjskog sidžila predstavljaju bogatu g r a đ u za p r o u č a v a n J esocijalne strukture stanovništva u T e š a n j s k ~ m kadiluku, kao i z ~ _ p r o u ~ a v a n J edrugih oblika života stanovništva ove regtje. Gradsko s t a n o v n ~ s t v o ~ t m h supredstavnici sudske i upravne vlas!!: kadtJe: kapetam, age, ~ O J ~ ! C l , pnpadmct

uleme: imami hatibi vaizt, muahmt, mujeZtm, za!lm zanathje 1 trgovct, te pn-

padnici raznih,uslužn,ih djelatnosti. U sidžilu se spominju l ~ s i kao filuridžijskostanovništvo zatim r a z l i č i t i slojevi vlaškog stanovništva koJ! su obavljah nekeslužbe u korist države, zbog č e g a su bivali o s l o b a đ a n i o d r e đ e n i h poreza.

Z n a č a j n i su i podaci o demografskom k r ~ t a n j u stanovništva. U 1 _ 8 ~ ~ t o -l broj muslimanskog stanovništva p o č e o Je naglo opadati ~ b o g u c e s c ~ uratovima i epidemija zaraznih bolesti k o j ~ su bile t a i n ~ pra!loct t s c r p l J U J U C ~ hpohoda. 18 Bošnjaci muslimani u č e s t v o v a h su u s v n ~ . V O J U l ~ operactJama kojeje vodila Osmanska država. Stradanja su btla naroctto broJna u ratovtma.v?

đ e n i m tokom 18. s t o l j e ć a . U ratovima v o đ e n i m u prvOJ polovmt .1 ·. s t o l J ~ c apoginulo je preko dvadeset h i l j ~ d a Bošnjaka:''. U d o k m n e n h ~ a stdztla na!lazimo na udovice, č i j i su mužcvt pogmuh u btct kod OztJe ( O c a k ~ v ) ..

O naseljavanju vlaškog stanovništva u nenaselJe.na mJ_esta T e s a n J ~ ~ o g ka:

di uka zabilježen je jedan dokument. Poznato Je da Je vl asko st anovmstv ood same uspostave osmanske vlasti na ovim prost?rima o r i š ć e n o kolomzacioni i poluvojni element, zbog je uživalo 1 d r e đ e n e p n v t l e g ~ J e . Stabtlizacijom osmanske vlasti na d r e đ e n i m p o d r u č j i m a njihov je n a č a j gub10 na

važnosti, pa je tokom 16. s t o l j e ć a n a j v e ć i dio v aškog stanovništva bio svedenk t '"tv 20na status p r o i z v o đ a č k o g seos og s anovms a. . _ . . .

Za privrednu historiju p o d r u č j a TešanJ skog k a d t l u k a . z ~ a c a J m s u p ~ d a c l ozanatima kojima se bavilo gradsko stanovništvo. SpommJU se sljedect. zana:ti: s a r a č k i , k r o j a č k i , berberski, kožarski, samardžijski, pekarski, s l ~ . s ! l č a : s k ti nalbentski ( p o t k i v a č konja). Zanatstvo je bilo, kao i u drugtm dtjel?vtmaOsma nske države organizovano u esnafske organizacije. U dokumen! lma sespominje usta - glavni majstor n a l b ~ n t a i_ k r ? j a č a . Država je . e r i j e t k ~ angažovala majstore g r a đ e v i n s k e struke tz Tesanjskog k a d ~ l u k a , sto g o ~ o n o do:

broj osposobljenosti graditelja ovog p o d r u č J a . O razvtJenos!l trgovme govon

" U jednom dokumentu sidžila navodi se je stanovništ:'o Tešanjskog, De';en tskogi G r a č a n i č k o g kadiluka o s l o b o đ e n o p acan a Jednog dtJela taks1ta zbog teske sJtua-

cije, nastale zbog suše, nerodice i epidemije kuge. . .." B a š a g i ć S., Kratka uputa, 94; H a n d ž i ć A., Bosanski namjesnik, 144-146; Cene Sa

lim, Muslimani srpsko-hrvatskog jezika, "Svjetlost", SaraJevo, 1968,101, 102.20 Istorija naroda Jugoslavije, knj. Il, Beograd, 1960, 85, 86.



XVI

bujuruldija p u ć e n a tešanjskom kadiji da zabrani izvoz meda, masla i drugih

prehrambenih proizoda zbog njihove nestašice u Bosanskom e J a ~ e t u :Ekonomske prilike nastale poslije rata 173 7-1739. btle su 1u Tesan skom ka

diluku izuzetno teške. Zavladale su nestašica i glad,pa su lokalne vlast! morale

intervenisati i zabranjivati izvoz prehrambenih proizvoda u d r u g ~ krajeve.. .Zbog epidemije kuge 1743. godine trgovcimajebilo z a ~ r a n J e n o t z v ~ z t l l u

Austriju pamuk, krzno, vunu i druge t r g o v a č k e prmzvode, sto Je pogorsavalo

privredne prilike. , . , . . .Za historiju privrede sela ovog podrucJa vazm su podac1 o vrstama agnkul

tura sijanih na ovom prostoru. Podaci ovog sidžila i l j e ž e da su u e š a ~ J s k o mkadi uku uzga ani: e č a m , pšenica, proso, kukuruz, htjeli 1 crvem luk, kao l druge

vrste kultura koje se i danas u ovom o d r u č j u uzgajaju. Ima podataka.! o razvtJe

nom s t o č a r s t v u , a oni se odnose na uzgoj konja, ovaca, krava: volova 1 e r a d t ~ .

što se t i č e poreza koje je stanovništvo Tešanjskog kadtluka davalo drzavt

i timamiku, ovaj sidžil sadrži neke zanimljive podatke. N e m u s h m . , a ~ s k o stanovništvo Bosanskog ejaleta l a ć a l o je džizju u tri rate 1 o po n a j m Z ~ J katego

riji, u iznosu od 2,5 groša i l O para. Od džizje Bosanskog ep leta n k u p l J ~ n e1743. godine davala se p l a t a j e n i č a r i m a u t v r đ a v a m a Bosne, Beograda l Vtdt

na. Ciganska džizja Bosanskog ejaleta davanaje pod zakup. Godme 1744.

je u zakupu Husejn-age, v r a n d u č k o g k a p e t a n a ~ Ststemom z a ~ u p a pnkuplJamsu i drugi državni prihodi. Husejn-aga, vranduckl ~ p e t a n : d r z a o Je osnovu

berata pod zakupom i druge državne prihode: filunju,}aptjSke pnstojbe, van-

redne divanske namete i druge poreze narntjenJene drzavt.. . .Stanovništvo Tešanj skog kadiluka bilo je o p t e r e ć e n o ..! nektm vanredmm

nametima. Bilo je u obavezi obezbijediti pasti!e za vahJme.konJe l mazge lhranu i smještaj za pastire i stoku. Povremeno Je b t l ~ opterec!Vano n ~ m e l l m aza poštanske konje i poštanske stam ce. Interesantan Je podatak da su l m ~ s t a ~hfizi t v r đ a v a davali neke vanredne državne poreze. I z m e đ u ostalog, davah su l

konje za poštansku službu. Davanje poreza za o š t a n s k ~ službu (menzil k č e :si) nije bila stalna obaveza t a n o v n i š t v ~ ! e š a n j s ~ o g kadtluka. N m ~ e : u jednojpredstavci bosanskom Divanu stanovmstvo tsllce da om msu placah t a ~ s eovu službu ni onda kada je Temišvar bio u sastavu Osmanske drzave l

kada su k r ~ z njihove krajeve prolazili brojni, kuriri i drugi putnici. Oni s t i č uda ih ovim porezom žele opteretiti kapetan Z e p č a i age MaglaJa. Na njth,ovu

žalbu Mehmed-paša je uputio bujuruldiju i strogo naredw da se stanovmstvo

ne o p t e r e ć u j e ovim porezom. . . , .Stanovnici sela Globarice bili su o s l o b o đ e m vanredmh drzavmh nameta,

jer su u korist države obavljali veslarsku službu. Kada je bosanski d e ~ e r d m ;htio od njih naplatiti ovaj porez, oni su uputili predstavku Mehmed-past, koJ!

je zabranio da se č i n i takva zloupotreba. . . . . . , . .Pored r a z l i č i t i h obaveza u vrijeme dugth 1 tscrplJUJUcth ratova koje Je

Osmanska država vodila u 18. s t o l j e ć u na brojnim ratištima, stanovništvo je

bilo dodatno o p t e r e ć e n o brojnim z l o u p o t r e b a ~ a lokalnih s l ~ ž b ~ n i k ~ . Usljed

toga seljaci su, bez obzira na konfeswnalnu n p a d n ~ s t , n ~ p u ~ t a h svoje o s J ~ -de i bježali u druge krajeve. Muslimansko stanovmstvo ctfthka KuzmadanJe

Uvod XVII

i Zag_ora" zbog prekomjemog o ~ e ć a n j a nameta od strane v r a n d u č k o g kape

t a ~ a zahlo se bo.sanskmn a m J e s m k u . Hckim-oglu Ali-paša uputio je naredbu

tesanjskom kadtjl sa tznctllm n a r e đ e n J e m da se stanovništvo ne o p t e r e ć u j enamellma više nego je to u o b i č a j e n o . Bježalo je i stanovništvo sultanovih ha

sova . Pošto su njihove obaveze preuzimali stanovnici ostali na posjedima,dolaztlo Je do nezadovoljstva i nemira.

Zbog č e s t i h pritužbi stanovništva Tešanj skog kadiluka n a zloupotrebe lo

k ~ l m h službemka od Bosanskog Divana izdavane su adaletname. U ovomje sidz!lu zaptsanaJe jedna adaletnarna izdana u cilju zaštite stanovništva od zloupo

treba '\)ana 1 mutesehrna, koji su samovoljno uzimali od stanovništva poreze.

. Ovaj sidžil sadrži p r i l i č a n broj dokumenata koji se odnose na prikupljanje

rntmodopskog poreza (irndad-i hazarije), ustanovljenog u prvoj polovini 18.

st., u k o ~ t s t na!llJesnika pokrajine i upravnika sandžaka, zatim ratnog poreza

( t r n d ~ d - t sefenJe), kojt se davao u vrijeme rata.22 Ovaj je porez prikupljan

u dvtje rate: l j ~ t n o J (saJfiJe) 1 ztrnskoJ (šitaije). Na ime je dne rate Tešanj ski

kadliuk davao 1.430 groša. M e đ u t i m , ova je suma bila o p t e r e ć i v a n a dodat

mm adrnmtstrattvmrn troškovima u korist kadije, rnubašira, rnuhzira i drugih

l ~ k a l m h ~ l u ž b ~ m k a , zbog č e g a je taj iznos nepres tano rastao. Tešanj ski je ka

dtluk na trne ztrnske .rate trebao i s p o r u č i t i : lOO šinika23 pšenice po otkupnoj

C!Jem l ,5 groš, 300 š mika e č m a po otkupnoj cijeni 30 para i 300 šinika zobipo o t k u p ~ o j cijeni 15 para. Kada je ovu ratu trebalo pokupiti, stanovništvo

se pobumlo, pa Je bosanski namjesnik Jegen Mehmed-paša uputio naredbu

teš?njsk_?rn kadiji da pohvata pobunjenike, a navedeni iznos da pokupi i štopnJe posa!Je.

Godine.l743. izdanj e ferman da se iz Bosanskog ejaleta pokupi na ime im

dad-t sefenJe tznos od 115.863 groša. Tešanj ski kadiluk trebao je platiti sumuod 1.950 groša. M e đ u t i m , taj iznos, o p t e r e ć e n troškovima u korist lokalne

administracije, iznosio je 2.553 groša. Zbog epidemije kuge, gladi i nerodne

godine stanovništvo nije bilo u stanju platiti navedenu sumu te je jednog di-jela bilo o s l o b o đ e n o . '

Zbog rata koji je 1746. godine v o đ e n sa Perzijom o d r e đ e n o je da se u Bo

sanskom j a l e t u na ime imdad-i seferije pokupi iznos od 50.000 groša. Tešanj

sk! Je kad!luk trebao prikupiti sumu od 5.752 groša. Prilikom razreza u kadil u k ~ , taj i ~ n o s , u v e ć a n raznimadministrativnim troškovima, iznosio je 6.157

grosa. Pnhkom kupljenJa takstta lokalne su vlasti vršile razne zloupotrebe u

smislu p o v e ć a n i h naplata, pa je, na pritužbe stanovništva, Bosanski Divan

21To su nazivi za oblasti koje su pripadale vakufu Gazi Husrev-bega. Č i f t l i k Kuz

madanje je 1570. godine obuhvatao prostor od dvadeset seoskih naselja. O samom

z n a č e n j u r i j e č i Kuzmadanje vidjeti kod H a n d ž i ć A., "Einige kulturgeschichliche Be

sonderheiten der N hiye Tešanj im XVI JH", POF 30, Sarajevo, 1980, 205-207.22

Više o tome vidjeti: S u ć e s k a Avdo, "Promjene u sistemu izvanrednog oporezivanja

u Turskoj u XVII vijeku i pojava nameta tekalif-i šakka'; (dalje: "Promjene"), POFX-XI, 1960/61, Sarajevo, 1961, 75-112; Isti, "Taksi!", Separat iz Godišnjaka Prav-

nog akulteta u Sarajevu VIli, Sarajevo, 1960.23

Šin ik je mjera za žito č i j a vrijednost nije uvijek bila ista.



XVIII

sto izdavao n a r e đ e n j a da se prihodi taksita ne miješaju sa drugim troškovima

i da se od naroda ne uzimaju prihodi v e ć i nego je to o d r e đ e n o .Pojava h a j d u č i j e u Tešanjskom kadiluku koja je narušavala red i mir, a

službenicima vlasti i stanovništvu č i n i l a p r i l i č n e probleme, zabilježena je u

nekoliko dokumenata. Ponekad je h a j d u č i j a uzimala takve razmjere da su u

njenom suzbijanju bili angažovani predstavnici vlasti na širem prostoru Bo

sanskog ejaleta. U jednoj bujuruldiji n a r e đ u j e se kadijama Tešnja, Dervente,

G r a č a n i c e , Tuzle, Zvornika i okolnih kadiluka da pohvataju hajduke, a akoto ne uspiju, bit smijenjeni sa svojih dužnosti. Zanimljiv je podatak da su

štetu i krvarinu koju su p r i č i n j a v a l i hajduci morali nadoknaditi sandžak-bezi,

ajani i policija kadiluka. I suzbijanje h a j d u č i j e bilo je povod da lokalna admi

nistracija uzima od stanovništva dodatne namete, zbog č e g a se ono Izravnožalile sultanu. U jednom fermanu u ovom sidžilu zapisano je: "Neka to ne

bude povod da podanicima uzimate novac." Da bi se o n e m o g u ć i l o djelovanje

j ataka, koji su hajducima bili velika podrška, i da bi se zaštitilo mjesno sta

novništvo od njihovog l j a č k a n j a , kao preventivna mjera uzimanaje kefilema

od stanovnika, tj. pismena garancija od svakog pojedinca, kojaje važila kao

mjera sigurnosti u o d r e đ e n o m naselju.Za p r o u č a v a n j e odnosa Osmanske države sa susjednom Austrijom sidžil

pruža nekoliko zanimljivih dokumenata. Kada jeo s j e č k i

generalo b a v i j ~ ~ t i o

Bosanski Divan da su neki razbojnici napali njihovustražarniCU na gramc11 da

su ubili stražara, zatim napali na mlin u blizini granice i stanovnike natjerali

da plate po sto forinti, Bosanski Divan uputio je bujuruldiju da se sve te aktivnosti, koje su suprotne odredbama mira, o n e m o g u ć e , a prijestupnici uhvate

i strogo kazne. Na žalbu o s j e č k o g generala Bosanski je Divan svim kapetanima i zabitima izdao n a r e đ e n j e da na osnovu uzvišene sultanove ahdname sve

austrijske vojnike koji prebjegnu na osmanski teritorij moraju vratiti natrag u

Austriju.Iz straha od epidemije kuge o s j e č k i je general zamolio Bosanski Divan da

se za vijeme dok traje u Bosni epidemija kuge obustavi izvoz u smjeru Austrije, da se zatvore lazareti u Mitrovici i Gradišci i da trgovci ostaju u karantinu

u Brodu sedam dana. Bosanski je Divan izdao naredbu svim kadijama duž

obale rijeke Save, od Zvornika do Gradiške, da se strogo pridržavaju preduzetih mjera.24

Osmanska je država strogo zabranjivala proizvodnju i konzumiranje alko

holnih p i ć a . No, i pored toga, stanovništvo je kradom proizvodilo i konzumi

ralo alkohol. U ovom sidžilu zabilježena su dva dokumenta o zabrani proda

je alkoholnih p i ć a i zatvaranju mejhana. Strogo je n a r e đ i v a n o da se alkohol

oduzme, a oni koji ga prave i prodaju da se kazne.U Tešanj skom sidžilu zabilježena su naimenovanja nekih važnijih pokra

jinskih službenika. Sultanovim fermanom od 15. 2. 1744. godine za bosan

skog namjesnika naimenovan je Jegen Mehmed-paša. Sulejman-paša, bivši

muhafiz Hotina, naimenovan je sultanovim fermanom za bosanskog namje-

" Hatidža, "Jedna bujuruldija Bosanskog namjesnika Jegen Mehmed-paše iz

1743. godine", POF 27/1977, Sarajevo, 1979, 283-286.

Uvod XIX

snika 1745. godine. Istim fermanom naimenovan je Ahmed Đ e n e t i ć za mu

teselima, s tim da poslove namjesnika obavlja dok Sulejman-paša ne d o đ e uBosanski ejalet.

U vrijeme slabljenja centralne osmanske vlasti uzurpacija imovinskih pra

va nije bila rijetka pojava. Na bespravno ometanje uživanja posjeda upravnihslužbenika žalili su se, ne samo seljaci i državni službenici, pa i va

kuli. Mehmed, mutevelija Gazi Husrev-begova vakufa, uputio je tešanj skom

kadiji žalbu, u kojoj je izložio daje otac derventskog kapetana uzurpirao nekavakufska imanja i prihode sa njih. Mustafa se žalio da je njegov č i f t l i k , koji je

naslijedio od oca, a za koji posjeduje zemljišne isprave (tapu-namu), uzurpirao Mustafa, aga iz palanke Derventa. Ilija je uputio žalbu tešanj skom kadiji

da se zaštiti njegovo pravo na baštinu od Mehmeda koji muje od baštine uzeopet njiva.

Navedeni podaci govore o bogatstvu g r a đ e koju pruža ovaj sidžil. Stoga

on predstavlja nezaobilazan izvor za p r o u č a v a n j e historije Tešnja i njegove

okoline u prvoj polovini 18. s t o l j e ć a .



SIDŽIL TEŠANJSKOG KADILUKA(1740-1752)



Tešanj

L la/dl:Suprug: Alija, sin Ibrahimov, iz kasabe Tešanj.' Njegov je o p u n o m o ć e n i k

otac Ibrahim, č i j a je p u n o m o ć u t v r đ e n a na osnovu s v j e d o č e n j a hadži Alije,

imama, i Hasana, odabaše2

Supruga: Aiša, šejha Mehmeda, iz spomenute kasabe. Njen je opuno

m o ć e n i k Mustafa, odabaša, sin Redžepov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o svjedo

č e n j e m Husejna, sina Hasanova, i Alije, sina Mustafina.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela3: 3.000 a k č i .

Godine 1158. (1745).

L la/d2:

Suprug: Hadži Hasan, kethoda', sin Husejnov, iz kasabe Tešanj. Njegov je

o p u n o m o ć e n i k Alija, sin Hasanov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e mHasan-efendije, sina Mehmed-age, iz Tešnja i Ahmeda, odabaše, sina Jusufo

va, iz Tešnja.

Supruga: Umihana, Hasanova. N jen je o p u n o m o ć e n i k Osman, sin Ha

sanov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m berbera Ahmeda i Ibrahima,

sina Mustafina.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 2.000 a k č i .Godine 1745. (1158).

Svjedoci č i n a :Ahmed-aga iz Trebinja, Alija, poslužitelj, Husejn, sudski pozivar.

1 Tešanj je ušao u sastav Osmanske države oko 1512. godine. v r đ a v a - g r a d s a g r a đ e n aje na brežuljku. Gornji dio grada nastao je u srednjem vijeku, a donji je a g r a đ e n u

vrijeme osmanske vladavine. K r e š e v l j a k o v i ć H., "Stari bosanski gradovi", 21.2 Oda baša je zapovjednik manje vojne formacije, do desetak č l a n o v a .3 Pod pojmom mehri-muedžel podrazumijeva se materijalna obaveza koju suprug

preuzima prema svojoj supruzi prilikom stupanja u brak. Ta materijalna obaveza

izražava se u novcu, a može se odnositi i na neki drugi vid darovanja supruge i to

se, t a k o đ e r izražava u o v č a n o m ekvivalentu. Taj iznos nije fiksiran i d r e đ i v a n j e u

sporazumu z m e đ u supružnika, a u skladu sa njegovim materijalnim o g u ć n o s t i m a .Ta se obaveza podmiruje prema sporazumu odmah, ili, što je n a j č e š ć e prilikom

razvoda ili smrti supruga. Više o tome vidjeti: B u š a t l i ć A., P o r o d i č n o i nasljedno

pravo muslimana, 23-32.4 Kethoda kao termin o z n a č a v a zamjenika glavnog i odgovornog vršioca o d r e đ e n e

službe, zamjenika ili o m o ć n i k a nekog upravnog službenika ili vojnog zapovjednika. U ovom se s l u č a j u najvjerovatnije radi o zamjeniku dizdara tešanjske t v r đ a v e .



4

L 1a/d3:

Suprug: Ebu Bekir, sin Hasanov, iz kasabe Tešanj. Njegov je opunomoć e n i k Mustafa-aga, sin Ibrahimov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e mIbrahima alemdara5

, sina Alijina, iz Tešnja i Omera, sina Husejnova.Supruga: Emina, Mustafina, iz Tešnja. Njen je o p u n o m o ć e n i k Omer,

sin Mustafin. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana, sina Omerova,i Mehmeda, sina Sulejmanova.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 4.000 a k č i .Zapisano: 29. zul-hidždžeta 1158. (22.1.1746) godine.

Svjedoci č i n a :Ahmed-aga iz Trebinja, Alija, poslužitelj, Husejn, sudski pozivar.

L la/d4:

_ Suprug: Ahmed, sin Salihov. Njegov je p u n o m o ć e n i k mula Hasan Š e h i ć(Sejh-zade , sin Ibrahimov.

Supruga: Emina, Mustafina. Njen je p u n o m o ć e n i k Husejn, sin Hasanov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mehmeda, sina Ibrahimova, iMustafe, sina Husejnova.

Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .L 1a/d5:

Suprug: Sulejman, sin Ibrahimov, iz T r e p č e ' . Njegov je o p u n o m o ć e n i kotac. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna i Mehmeda, sinovaAhmedovih.

Supruga: Hava, Mustafina, iz sela Ravna'. Njen je o p u n o m o ć e n i k Abdulmumin. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Omera, sina Alijina, iAhmeda, s ina Hasanova.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 2.000 a k č i .Zapisano: muharrema 1159. Uanuara 1746) godine.

Svjedoci č i n a :Mehmed-aga iz v r đ a v e Maglaj i Husejn, sudski pozivar.

L 1a/d6:

Suprug: Alija, sin Hasanov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k otac Hasan.Supruga: Fatima, Redžepova. Njen je p u n o m o ć e n i k otac Redžep. Pu

n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Osmana, sina Mahmudova, i Ibrahimbaše, sina Hasanova.

Mehri-muedžel iznosi: 1.000 a k č i .

5A/emdar z n a č a v a osobu koja u vojsci nosi zastavu.

6 Naselje T r e p č a nalazi se u p ć i n i Tešanj.7

Naselje Ravna nalazi se kod Maglaja.

Sidžil Tešanjskog kadiluka 5

L 1a/d7:

Suprug: Hasan, sin Sulejmanov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Hasan, sin Šabanov.

Supruga: Šadija, Ahmedova. Njenje p u n o m o ć e n i k Kadrija, sin Ahmedov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina Šaban ova i Saliha,sina Husejnova, iz sela Stenjaka8

Mehri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .L 1a/d8:

Suprug: Ibrahim, sin Ahmedov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Husejn, sin Muminov.

Supruga: Kerima, Abdulmuminova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ramadan,sin Salihov.

P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, sina Osmanova, i Hasana, sina Muminova.


L la/d9:

Suprug: Osman, sinAbduhnuminov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Ali-aga, sin

šejha Alije, iz Tešnja. . .Supruga: Hatidža, Abdulmuminova. Njenje p u n o m o ć e m k Hasan, sm

O r u č e v , Abdulmumin-hodža, sin Ibrahimov, i derviš Alija, sin Mustafin, stanovnik sela Miljanovci9•

V j e n č a n j e zavedena: 22. muharrema 1159. (14.2.1746) godine.Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .

L la/diO:

Suprug: Alija, sin Osmanov, stanovnik sela Novo Selo10• Njegov je opuno-

m o ć e n i k njegov brat Mustafa, sin Osmanov. . .Supruga: Saliha, Alijina, stanovnica sela T r e p č a . Njen Je opunomo

ć e n i k Ismail, sin Alijin. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m MehmedaŽ i l i ć a ,

sina Mustafina, i Mustafe, sina Ismail ova, iz spom enutog sela.Ugovor je registrovao: 13. muharrema 1159. (11.2.1746) godine.Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .

L la/d11:

Suprug: Ebu Bekir, sin Mustafin, stanovnik sela Omanjska". Njegov je

o p u n o m o ć e n i k derviš Alija, sin Mustafin.Supruga: Fatima, Salihova. Njen je o p u n o m o ć e n i k A _ b d u l m u ~ i n ho

dža, sin Ibrahimov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Sabana, sma Jusufova, i Hasana, sina Mustafina, stanovnika sela Omanjska.

8 Naselje Stenjak danas pripada o p ć i n i T e s l i ć .9 Naselje Miljanovci pripada o p ć i n i Tešanj.10

Naselje Novo Selo pripadao p ć i n i

Tešanj.11 Naselje Omanjska pripada o p ć i n i Tešanj.



6

Ugovor je registrovan: 13. muharrema 1159. (11.2.1746) godine.Mehri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .

L 2/dl:

Suprug: Hasan, sin Ibrahimov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Mustafa Hali! sinIbrahimov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Alije, sina A h m e d o ~ a , i

Omera, sina Abdulahova.Supruga: Saliha, udovica. Njenje p u n o m o ć e n i k Ahmed, sin Salihov. Pun o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sina Husejnova, i Alije, sinaJusufova.

Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .Registrovano: 3. safera 1157. (18.3.1744) godine.

L 2/d2:

Suprug: Osman, sin Mahmudov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, sinHasanov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana, sina Osmanova, iMustafe, sina Rarnadanova.

Supruga: Dudija, Bajramova. Njen je p u n o m o ć e n i k Ibrahim sin Husejnov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina D e ~ i š o v a , i

Mustafe, sina Alijina.Mehri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .Registrovano: 5. safera 1157. (20.3.1744) godine.

L 2/d3:

Suprug: Šaban, sin Osmanov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Salih, sin Sulejmanov. P u n o m o ć s t v o u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina Muharemova iAlije, sina Osmanova. '

S ~ p r u g ~ : Zulkada, udovica, Abdulkaribova. Njen je o p u n o m o ć e n i k! ~ r a h i m , sm Mehmedov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ahmeda, sina Dervišova,i Sabana, sina Hasanova.


Registrovano: 5. safera 1157. (20.3.1744) godine.

L 2/d4:Suprug: Mustafa, sin Velijin. Došao l i č n o .

. Supruga: Saliha, udovica, Jusufova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mustafa,sm Hasanov, a prema v j e d o č e n j u Ibrahima, sina Mehmedova, i Mustafe, sinaMehmedova.


L 2/d5:

Suprug: Ahmed, sin Osmanov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Alija, sin Ramadanov. P u n o m o ć s t v o u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina Alijina, i Mehme

da, sina Sulejmanova.


Supruga: Zulkada, Sadikova. O p u n o m o ć e n i k je njen brat Redžep, sinSadikov, a prema v j e d o č e n j u Husejna, sina Ahmedova, i Hasana, sina Abdulkerimova.


L2/d6:Suprug: Alija, sin Ibrahimov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k njegov brat Mahmud. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Šabana, sina Osmanova, i Hasana, sina Ramadanova.

Supruga: Saliha, Sulejmanova. Njenje p u n o m o ć e n i k njen brat Omer,sin Sulejmanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Sadika, sina Mustafina, i Hasana, sina Zulfikarova.


L2/d7:

Suprug: Ibrahim, sin Osmanov, iz sela r a č a j 12 Njegov je o p u n o m o ć e n i kOmer, sin Alijin. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana, sina Osmanova, i drugog Hasana, sina Mustafina.

Supruga: Aiša, Alijina, stanovnica istog sela. Njen je o p u n o ~ o ć e n i kOsman, sin Alijin, a prema s v j e d o č e n j u Omera, sina Ahmedova, i Sahbaza,sina Mahmudova.

Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .Zapisano: ll . safera 1157. (26.3.1744) godine.

L 2/d8:

Suprug: Salih, sin Hasanov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Sulejman-efendija,sin Redžepov, a prema s v j e d o č e n j u Ismaila, sina Selmanova, i Ibrahima, sinaHasanova.

Supruga: Aiša, Mehmedova. O p u n o m o ć e n i k je njen otac. P u n o m o ć -stvo je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana, sina Salihova, i Alije alemdara, sinaAlije, odabaše.


L 2/d9:

Suprug: Hasan, sin Omerov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Alija, alemdar, sinAlijin. P u n o m o ć s t v o u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ishaka, sina Alijina, i Alije, sinaAhmeda, spahije.

Supruga: Bava, Ramadanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k njen brat Jusuf,sin Ramadanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Halila, sina Omerova, i Hasana, sina Osmanova.

12 Naselje M r a č a j pripada o p ć i n i Ž e p č e .



8


L 2/dlO:

Suprug: Ahmed, sin Mustafin. Došao l i č n o .Supruga: Aiša, Ibrahimova. Njen je p u n o m o ć e n i k Mustafa-hodža, sin

Ramadanov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana, sina Sulejmanova, i drugog Hasana, sina Mehmedova, iz sela Lepenice. 13

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 1.500 a k č i .Registrovano: rebiul-evvela 1157. (aprila 1744) godine.

Svjedoci č i n a :Husejn, sudski pozivar, Mumin hodža, iz Lepenice.

L2/d11:

Suprug: Husejn, sin Abdulmuminov. Došao l i č n o .Supruga: Aiša, Ramadanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, sin

Ahmedov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ahmeda, sina Hasanova, iAlije, sina Hasanova.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 3.000 a k č i .Registrovano: rebiul-evvela 1157. (aprila 1744) godine.

Svjedoci č i n a :Omer, samardžija, Alija, samardžija.

L 2a/dl:

Suprug: Muharem, sin Hasanov. Došao l i č n o .Supruga: Hatidža, Mehmedova. Njen je p u n o m o ć e n i k Šaban, sin Ibra

himov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sinaAbduzahirova, iAlije, sina spahije Mustafe.


Registrovano: 19. rebiul-ahira 1156. (14.6.1743) godine.L 2a/d2:

Suprug: Salih, sin Ahmedov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sinAhme dov. P u n o m o ć s t v o u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Muharema, sina Hasanova, i Mustafe, sina Selimova.. Supruga: Merjem, Osmanova, udovica. Njen o p u n o m o ć e n i k je Alija,

sm Osmanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, sina Ahmedova, i Jusufa, sina Redžepova.

Mehri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .Registrovano: 19. rebiul-ahira 1156. (14.6.1743) godine. .

13 Selo Lepenica nalazi se kod Tešnja.

Sidzil Tešanjskog kadiluka 9

L 2a/d3:

Suprug: Mehmed, sin Husejnov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k H ~ s a n , sin Su:lejmanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Omera, sma Sahbazova, l

Mustafe, sina Ramadanova. . .Supruga: Aiša, Mahmudova, stanovnica sela Jelah". NjenJe opunomo

ć e n i k Alija, sin Šabanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n J e m Omera, smaMahmudova i Heraka, sina Abdulahova.

Mehri-muedžel iznosi: 1.500 a k č i .Registrovano: 23. rebiul-ahira 1156. (18.6.1743) godine.

L2a/d4:

Suprug: Mehmed, sin Sulejmanov. Njegov je o p u n o m ? ć e n i k M e h m e d , sinSulejmanov, a prema s v j e d o č e n j u Alije, sina Hasanova, 1 Ibrah1ma, sma Su

lejmanova. .Supruga: Umihana, Sadikova. Njen o p u n ? m o ć e n i k M u ~ t a f a , sinHusej

nov, a prema v j e d o č e n j u Ibrahima, sina Sahhova, 1drugog Ibrahima, Sadikova.Mehri-muedžel iznosi: 4.000 a k č i .Registrovano: 23. rebiul-ahira 1156. (18.6.1743) godine.

L 2a/d5:Suprug: Mustafa, sin Šabanov, iz sela Stenjak. Njegov je o p u n o m o ć e n i k

Hasan, sin Osmanov, a prema s v j e d o č e n j u Mustafe, sma Nesuhova, l Ibrahi-

ma, sina Nezirovog. .Supruga: Fatima, Nezirova. Njen je o p u n o m o ć e n i k M u s t a f a - ~ g a , sm

Ibrahim-age, a prema s v j e d o č e n j u Alije, odabaše, sma Hasanova, 1 Sabana,

sina Nesuhova.Mehri-muedžel iznosi: 1.500 a k č i .Registrovano: 23. rebiul-ahira 1156. (18.6.1743) godine.

L 2a/d6:

Suprug: Derviš, sin Alijin, iz sela Lepenice: Njegov je o p u ~ o m o ć e n i kIsmail, sin Alijin, a prema s v j e d o č e n j u Hasana, sma SuleJmanova, 1 Ahmeda,

sina Hasanova. .Supruga: Fatima, Osmanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k H a s a ~ :

Mehmedov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sma Ahjtna, l

Ibrahima, sina Osmanova.Mehri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .Registrovano: 23. rebiul-ahira 1156. (18.6.1743) godine.

L 2a/d7:

Suprug: Abdulkerim, sin Ismailov, stanovnik vakufs.kog sela L o n č : " ' i " .Njegov je o p u n o m o ć e n i k Abdulmumin hodža, sm Ibrah1mov. Punomocstvo

14 Naselje Jelah nalazi se kod Tešnja.

" Naselje L o n č a r i pripada o p ć i n i Tešanj.



lO

u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ismaila, sina Pervizova, i Hasana, sina Abdulmuminova.

Supruga: Selima, Mahmudova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Abduzahir sinAlijin. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mahmuda sina Š a b a n o ~ a i. ' 'nJenog oca Abdulkerima, sina Beširova.


L 2a/d8:

Suprug: Mustafa, sinAhmedov, iz kasabe Tešanj. Njegovje p u n o m o ć e n i kalemdar Alija, sin Alijin. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ahmedasina Hasanova, i Husejna Mehmedova. '

Supruga: Merjem, Husejnova. O p u n o m o ć e n i k je brat Murtezija, sin

HuseJnov. P u n o m o ć s t v o j e t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sina Muharemova i Abdulmumin-hodže, sina Ibrahimova.


L2a/d9:

.. Suprug: f.Iasan: sin Mehmedov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Ismail, sin Alipn. Punomocstvo Je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Derviša, sina Alijina, i Ibrahima,sma Sulejmanova.

Supruga: Emina, Alijina, udovica. Njen o p u n o m o ć e n i k je Hasan, sinSu!eJmanov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe sina Alijina iIbrahima, sina Osmanova. ' '


L 2aldl0:

S u p ~ g : I s ~ a i l , sin Sinanov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Hasan, sin Alijin.Punomocstvo Je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sina Husejnova, i Sinana,sma Kastmovog.

. Supn:ga: Hatidža, udovica, Hasanova. Njenje p u n o m o ć e n i k Ibrahim,

sm Musm. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina Velijina iHasana, sma Mustafina.

Mehri-muedžel iznosi: 1.200 k č i .Registrovano: 25. rebiul-ahira 1156. (20.6.1743) godine.

L2aldl1:

Suprug: Omer, sin Ramadanov. Došao l i č n o ._ Supruga: Abdulker ima, Salihova. Nje n je p u n o m o ć e n i k Mehmed, sin

Sabanov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana sina Beširova iMehmeda, sina Muharemova. ' '


Sidžil Tešanjskog kadiluka ll

L 2a/dl2:

Suprug: Derviš, sin Hasanov. Došao l i č n o .Supruga: Umihana, udovica, Hasanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ha

Iii, sin Alijin. P u n o m o ć s t v o j e u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, sina Alijina, i

Mehmeda, sina Mustafina.


L 3/dl:

Suprug: Husejn, sin Mehmedov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mustafa.

Supruga: Aiša, Alije, Ciganina. Njen je o p u n o m o ć e n i k Hasan, sin

Ahmedov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Duraka, sina Husejnova, i

Ibrahima, sina Mustafina.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 3.000 a k č i .V j e n č a n j e se dogodilo: zul-kade 1156. (decembra 1743) godine.

Svjedoci č i n a :Ali-aga, kapetan, Hasan-efendija.

L 3/d2:

Predmet: "Kao o p u n o m o ć e n i k Merjeme, k ć e r i Ibrahimove, stanovnice ka

sabe Tešanj i njene djece Hasana, Husejna i Emine, kao i u svoje ime, izjav

ljujem da je Muslihudin uzeo uz priznanicu iznos od 6.300 a k č i d j e č i j e g nov

ca.16 Pošto je priznanicu na spomenutu sumu izgubio, s v j e d o č i m na sudu da

je novac predao i da gaje navedena žena primila." Zbog pravosnažnosti to je naovom mjestu zavedena. Ako se priznanica pojavi, neka se smatra e v a ž e ć o m .

Zapisano: šabana 1154. (oktobra 1741) godine.

Svjedoci č i n a :Džafer-beg, s a k u p l j a č vakufskih prihoda, Ibrahim-aga, Husejn, kethoda,

Hasan-baša, Uzun Alija, Sulejman-dede iz Maglaja.

L 3/d3:

Suprug: Hali! Ciganin. Došao l i č n o .Supruga: Fatima Ciganka, Mustafina.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: hiljadu a k č i .

16 Kada djetetu umru jedan ili oba roditelja, sud stavlja dijete pod starateljstvo sve do

njegove punoljetnosti. U skladu sa sudskom odredbom staratelj raspolaže i j e č i j i mnasljedstvom, od č e g a izdržava dijete, a novac koji je u nasljedstvu može dati na

pozajmicu uz jake jemce, sa namjerom da p o s t o j e ć a sredstva unaprijedi. Staratelj

je dužan sudu svake godine položiti a č u n o t i ć e n i k o v o m imanju sa specifikacijom

prihoda i rashoda. Ukoliko staratelj ošteti svog š t i ć e n i k a , a to ne nadoknadi prije

svoje smrti, onda š t i ć e n i k ima pravo to nadoknaditi iz njegove zaostavštine. Više otome vidjeti B u š a t l i ć A., P o r o d i ć n o i nasljedno pravo muslimana, 110-112.

- ~ - - - - - -



12

L 3/d4:

Stanovnici Nove Palanke" (Palanka-i Džedid) garantuju za: imama Jusuf-efendiju, Aliju, spahiju, Ahmeda, kethodu, Mustafu, kethodu, Sulejmana,odabašu, Vejza Mehmed-agu, Aliju, č a u š a , Husejna, sina kadijinog, Ahmeda,sina Husejnova, Ismaila, kethodu, dizdara, Ahmeda, k r o j a č a , Osmana, sina

Mehmedova, Ahmeda, sina Husejnova, Mustafu, sina Kahrimanova, Mustafu,sina Redžepova, Aliju, sina Ramadanova, Hasana, odabašu, sina Sulejmanova, Mehmeda, sina Sahbazova, Husejna, sina Mustafina, Šabana, sina Šabanova, Husejna, sina Mustafina, Hasana, sina Bajramova, Osmana, sina Abdulahova, Mustafu i njegovog brata Omera, Ahmeda, sina Abdulahova, Ismaila,vratara, Hasana, č a u š a , Aliju, sina Sulejmanova, u č i t e l j a djece bezgriješne,Ismail-efendiju, sina Mehmedova, Husejna, sina Mustafina, Avdi-bašu, sinaMehmedova, imama efendiju, za stanovnike drugih mahala: Abdulmumina,Ibrahima, sina Abdulahova, Osmana, sina Mehmedova, kao i za druge. "Akose razbojnik pojavi, uhvatit ć e m o ga i dovesti na sud, prema sporazumu nakoji smo se obavezali".

Zapisano: 12. rebiul-ahira ll55. (16.6.1742) godine.

L 3/d5:Pismom koje je naslovljeno na nas, a poslano po mubaširu" naš efendi

baša traži ostatak prihoda od sela Husrev-begova vakufa u kadiluku Tešanj.Prema defteru ostatak iznosi dvadeset i tri oke pšenice. To je predano muhaširu Sulejman-agi.

Zavedeno u sidžil: 12. rebiul-ahira ll55. (16.6.1742) godine.

L 3/d6:

S u p ~ g : Muharem, sin Abdulahov. Nj egov je o p u n o m o ć e n i k Husejn, kethoda, sm Mustafin. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sinaHasanova, i Mehmeda, sina Ahmedova.

Supruga: Rava, Ibrahimova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Alija alemdar, sinMehmedov. P u n o m o ć s t v o j e u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mahmuda, sina Alijina, iMehmeda, sina Muharemova.

Mehri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .Registrovano: ll . redžepa 1156. (2.9.1743) godine.

L 3/d7:

Suprug: Jusuf, sin Mustafin. Njegov je o p u n o m o ć e n i k njegov brat Omer.P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina Velijina, i Hasana, sinaMustafina.

17 Naselje Nova Palanka danas se naziva Novi Šeher. Palanka je napuštena u prvojpolovini 19. s t o l j e ć a . Vidjeti: B e j t i ć Alija, "Prosvjetne prilike u Novom Šeherupolovicom 18. s t o l j e ć a " , El-Hidaje VII, 1943, 4, 5, 132-135; K r e š e v l j a k o v i ć H.,Kapetanije, 169.

18 Mubašir o z n a č a v a službeno lice, izaslanika ureda bosanskog namjesnika. Izvrša-

vao je razne zadatke po nalogu Bosanskog Divana.

Sidžil Tešanjskog kadiluka13

Supruga: Fatima, Alijina. Njen je o p u n o m o ć e n i k Alija,. sin Durak?v.P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m nJenog brata Mustafe 1 Hasana, sma

Mustafina. .Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 2.000 a k č 1 .Zapisano: l157. (1744) godine.

Svjedoci č i n a :Ahmed, poslužitelj, Mehmed, spahija.

L 3/d8:

Suprug: Mustafa, sin Selimov. Njegov je p u n o m o ć e ~ i k alemdar Alija, sinAlijin. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ebu Bekira, sma HuseJnova, J

Huse na, sina hadži Muharemova. . . . "Supruga: Saliha, Alijina. Njen Je o p u n o ~ o c e m k Mustafa, o d ~ b a s a :

sin Hasanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n J e m HuseJna, sma AhJma, 1

Ahmeda, sina Alijinog.Mehri-muedžel iznosi: 4.000 a k č i .Registrovano: 13. šabana/l157/ 19 (21.9./1744/) godine.

L 3a!dl:

Predmet: S a k u p l j a č i prihoda Gazi Husrev-begova vakufa, Džafer-beg,Ibrahim-aga i Ali-beg izjavili su na sudu da su (pnhode! uzeh u zakupod rebiul-ahira l150. do rebiul-ahira l153. (od Jula 1737. do JUDa 1740) godme,.poprincipu m e đ u s o b n e diobe. Ali-beg je uzeo pšenicu i slamu, a druga d v o J I ~ :zakupnika kukuruz, p r o s o , j e č a m i bad1havu u sv1m selnnaos1m V1tkovaca ":Poreze, ba dihavu i sve ono što se odnosi na selo V1tkovci u IZnosu od 43.0, akc1uzeo je Ali-beg, a što mu p r e ~ a u g ? v o ~ pripada. Jedan drugom pomst1h sudugove i da bi to u č v r s t i l i dah su obJaŠnJenJe na ovom mJestu.

Svjedoci č i n a : ·Hasan-efendija, imam, Hasan, kethoda, Sulejman, odabaša, s a r a č , Uzun

Alija.

L 3a/d2:

Predmet: Neka se iz maglaj skog zatvora oslobodi pet j ataka za koje je ga

rant Sulejman-aga.

Svjedoci č i n a :Dizdar Husejn-aga, Husejn, sudski pozivar.

t9 Godina je u tekstu ispuštena, ali prema hronologiji zapisa može se sasvim opravda-

no staviti gore navedena godina.20 Naselje Vitkovci danas pripada o p ć i n i Tešanj.



14

L 3a/d3:

Predmet: U vakufskom selu Prislon21 prije šest dana n a đ e n a je izgubljenacrna kobila. Radivoju, zimiji koji ju je doveo, o d l u č e n o je da se da l OO a k č i .Džafer-beg, s a k u p l j a č vakufskih prihoda, zahtijevao je da se, dok se vlasnikne pojavi, konju daje dnevno hrane u vrijednosti 2 pare.

Zavedena: 15. safera 1156. (12.4.1743) godine.

Svjedoci č i n a :Hasan, kethoda, Ali-beg.

L 3ald4:

Predmet: Stanovnik kasabe Tešanj, Ismail-beg, sin Isin, došao je l i č n o nasud i izjavio: "Do sada sam bio odan i poznat po prijestupima. U utorak,12. zul-hidždžeta kajem se č v r s t i m pokajanjem i odustajem od pijenja p i ć a isvih prijestupa. Ukoliko mi se to odsada dogodi, zalog je moje uho i prihodsela Cerovac22

."

Registrovano: spomenutog mjeseca 1154. (februara 1741) godine.

Svjedoci č i n a :

Tešanj ski kapetan Ali-aga, Džafer-beg,s k u p l j a č

prihoda Gazi Husrev-begova vakufa, dizdar Husejn-aga, imam mula Alija, Hasan-efendija, imam,Mehmed, nalbent p o t k i v a č konja), Hasan, kethoda, javuz Sulejman, odabašaiz Maglaja.

L 3a/d5:

S a o p ć a v a se: 28. redžepa, 1154. (29.9.1741) godine pojavila se nova ljubič i c a . Blagoslov veliki Uzvišenog Allaha.

L 3a/d6:

S a o p ć a v a se: Mula Murat, mula Sulejman i drugi prijatelji o d l u č i l i suprirediti zabavu (halvu), odmah poslije petka osmog ramazana 1154. godine(17.11.1741), što je ovdje i zavedeno.

T a k o đ e r , i Hasan ef. zbog primitka nasljedstva, a za dobrobit r i r e đ u j e zabavu (halvu), što je ovdje zavedeno.

L 3a/d7:

Predmet: Juro, sin Gavrin, iz sela Bežlja23 istukao je i psovao Ali-bega.

L 4/dl:

Ovjereno e č a t o m Gazi Mehmed-paše.Poznavaocima Šerija ta- kadijama Zvornika, Tešnja, Dervente, neka im se

u v e ć a vrlina, ponosi mo vršnjaka i l i č n i h , džizjedarima spomenutih kadiluka,neka im se v e ć a snaga, s a o p ć a v a se:

21 Naselje Prislon pripada o p ć i n i Tešanj.22 Naselje Cerovac pripada o p ć i n i Tešanj.23 Naselje Režija danas zaselak kod T e s l i ć a .


P l a ć e j a n i č a r a Visoke Porte koji se nalaze u t v r đ a v a m a Bosne, Beograda iVidina daju se iz h r i š ć a n s k e džizje24 Bosanskog ejaleta za 1156. (1743) godinu. Uzr ok pisanju ove bujuruldije je da o d r e đ e n i službenici (havaledžije) štoprije preuzmu od džizjedara (sumu) i predaju je. lzda taje i sultanova zapovjedda vi, koji ste džizjedari spomenutih kadiluka, što prije pošaljete i predate prvuratu h r i š ć a n s k e džizje kadiluka koji su pod vašim zakupom. Drugu i r e ć u ratušto prije pokupite. U vezi s tim Bosanski Divan napisao je i poslao bujuruldi

ju. A kada o đ e , potrebno je, kako je gore navedeno, što prije poslati prvu ratudžizje kadiluka koji se nalaze pod vašim zakupom. Neka spomenuti džizjedar

u r u č i sumu. Prema izdatim i napisanim naredbama plate navedenim osobamabez zakašnjenja i odlaganja m č i t e i predajte! Ako ne izvršite kako je navedeno,

n e ć e t e se m o ć i opravdati! Dobro zapamtite! Što prije u r u č i l e i predajte!N a r e đ e n o : 7. rebiul-evvela 1156. (1.5.1743) godine.

L 4/d2:

Uzrok pisanju dokumenta s l j e d e ć i je:U gradu Sarajevu postoje dobra koja je uvakufio umrli Gazi Husrev-beg.

Neki č i f t l i c i njegova vakufa, koji se nalaze u kadiluku Tešanj, pripadaju Kuzmadanju i Zagori. Desetina, prihodi (ljetina), tapijske pristojbe i ostalo, ra

č u n a j u ć i od p o č e t k a žetve ove 1156. (1743) do p o č e t k a žetve 1157. (1744)godine, dati su nam od vakufa u zakup. Na osnovu toga prihodi, tapije i resmovi navedene godine ustupljeni su i prepušteni tešanj skom kapetanu Ali-agii Ahmed-agi G a l i j a š e v i ć u - nosiocima ovog dokumenta u zamjenu za zakuppo principu serbestijeta, a na osnovu potvrde sa potpisom i p e č a t o m . Ovaspomenuta dvojica, nakon što su ovo prihvatili i usvojili na izloženi n a č i n , upotpunosti su nam predali novac od zakupa o kojem je govoreno, a kao što je

bilo i dogovoreno. Ovaj je dokument u vezi s tim kao potvrda napisan i njimau r u č e n . Oni uzeti i prihvatiti žetvu koja ako Bog da, biti ostvarena uspomenutoj godini, kao i resmove i sa njima raspolagati u skladu sa principima serbestijeta. U ovo njihovo slobodno raspolaganje niko se ne smijemiješati.

Napisano navedenog datuma.

Smjerni Ahmed, zak upnik i f t l i k a u Tešanj skom kad iluku

L4/d3:

Suprug: Mustafa, sin Hasanov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Ahmed, sin Jusufov. P u n o m o ć s t v o u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, kethode, sina Mustafina, iHasana, sina Muharemova.

Supruga: Hatidža, Osmanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sinMehmedov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, kethode, sinaMustafina, i Hasana, sina Muharemova.

24 Džizja ili h a r a č porez je koji su nemuslimanski podanici Osmanske države p l a ć a l iza š t i ć e n i š t v o , jer nisu imali obavezu da idu u rat. Više o tome vidjeti: Hadži e g i ćHamid, Glavarina u Osmanskoj državi, Orijentalni institut u Sarajevu (dalje: OIS),

Posebna izdanja IV, Sarajevo, 1966.



16

Mchri-muedžel iznosi: 1.500 a k č i .Rcgistrovano: 4. džumadel-ahira 1156. (26.7.1743) godine.

L4/d4:

Suprug: B e ć i r , sin Osmanov, stanovnik Nove Palanke. Došao l i č n o .Supruga: Merjema, Muharemova, iz Ž e p č a . Njen je o p u n o m o ć e n i k

Mehmed, sin Alijin. P u n o m o ć s t v o u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m mula Halila, sinaMehmedova, i Ibrahima, sina Husejnova. Oni su izjavili: "Prvi muž spomenute Merjeme, k ć e r i Muharemove, bio je Jusuf, sin Ismail-age. Zajedno sanama zarobljen je u bici kod Ozije25

• Spomenuti je u toku godinu dana, a povolji Božijoj umro. Bili smo na njegovoj dženazi." Nakon ove izjave na sudu,v j e n č a n j e je dozvoljeno potpunim svjedo9enjem Ibrahima, sina Husejnova, izŽ e p č a , mula Ismaila, sina Osmanova, iz Z e p č a , što je i zavedena.

Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .Dana 8. džumadel-ahira 1156. (1.8.1743) godine.

L4/d5:

Suprug: Mustafa, sin Ramadanov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sinAbdulahov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Abdulaha, sina Ome rava,

i Husejna, sina Ibrahimova.Supruga: Merjema, Mehmedova. O p u n o m o ć e n i k je njen brat Hu

seju, sin Mehmedov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sinaMehmedova, i Husejna, sina Ibrahimova.

Mehri-muedžel iznosi: 4.000 a k č i .Zavedena: 13. redžepa 1156. (2.9.1743) godine.

L 4/d6:

Suprug: Mehmed, sin Sulejmanov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Ibrahim-aga,sin Husejnov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sina Muharemova, i Muharema, sina Sulejmanova.

Supruga: Hava, Hasanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sin Husej

nov, ize p č a . P u n o m o ć s t v o

jet v r đ e n o s v j e d o č e n j e m

Muharema, sina Sulejmanova, i Ibrahima, sina Muharemova.Mehri-muedžel iznosi: 1.500 a k č i .Registrovano: 8. šabana 1156. (27.9.1743) godine.

25 To je poznata bitka kod O č a k o v a u kojoj su poginuli mnogi bosanski vojnici. Bošnjaci su u č e s t v o v a l i u svim ratovima koje je vodila Osmanska država, pa su i njiho-

va stradanja bila brojna. Ta su stradanja bila n a r o č i t o evidentna tokom 18. s t o l j e ć a .U bici za O č a k o v (Ozija) 1737. godine pod zapovjedništvom bosanskog beglerbegaB e ć i r - p a š e Č e n g i ć a u č e s t v o v a l a je 20.930 Bošnjaka. Veliki je broj poginuo, a uropstvo j e odvedeno 7.743 vojnika. Nakon dvije godine iz ropstva se vratilo 1.340vojnika, dok su preostali stradali u tamnici. Više o tome vidjeti: B a š a g i ć S., ~ r a t k auputa, 94; Olesnicki A., "Bosanska vojska pod zapovjedništvom B e ć i r - p a š e Cengi

u rusko-turskom ratu godine 1737." Rad JAZU, knj. 269 (121), Zagreb, 1940.


L 4/d7:

Suprug: Mehmed, sin Muratov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Hasan, sin Husejnov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Kudretalije, sina O r u č e v a , iIbrahima, sina Šabanova.

Supruga: Saliha, Husejnova, iz r a č n i c e " . Njen je p u n o m o ć e n i k Mustafa, odabaša, sin Jusufov. P u n o m ~ ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Kudreta

lije, sinaO r u č e v a ,

i Ibrahima, sina Sabanova.Mehri-muedžel iznosi: 1.000 a k č i .Registrovano: 13. šabana 1156. (3.10.1743) godine.

L4/d8:

Suprug: Ismail, sin Ibrahimov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k k r o j a č Mustafa,sin Ibrahimov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m mula Hasana, sinaMehmedova, i Mahmuda, sina Osmanova.

Supruga: Saliha, Hasanova. O p u n o m o ć e n i k je mula Hasan, sin Mustalin. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Elfaza, sina hadži Mustafe, iŠahbaza, sina Muratova.

Mehri-muedžel iznosi: 1.000 a k č i .Registrovano: 7. muharrema 1156. (1.3.1743) godine.

L4a/dl:

Ovjereno velikim e č a t o m Gazi Mehmed-paše.Poznavaocu Šerijata, gospodinu tešanjskom kadiji, neka mu se u v e ć a vr

lina, uzoru s l i č n i h i vršnjaka vilajetskim ajanima27 i saradnicima, neka im seu v e ć a m o ć , s a o p ć a v a se:

Sultanovom naredbom d r e đ e n o je da se namjesnicima Bosne daje taksit28

u dvije rate, ljetnoj i zimskoj. Odredbom Božijom prošla je zima i došlo prol j e ć e sa sretnim znacima ljeta. Prošlo je i pola godine kako to treba mo uživati.Sada je 1156. godina (1743) p r o l j e ć e , i o č e t a k nove godine, paje potrebno da

se prema starom o b i č a j u u spomenutom kadiluku izvrši razrez i pokupi ljetnarata taksita. U našoj bujuruldiji koja je izdana i poslana, jasno je r e č e n oda ne miješate novac taksita sa prihodima vilajetskih nameta i ostalih nameta.Ljetnu ratu taksita, koji se šalje u skladu sa defterom, a posredstvom suda i

26 Naselje T r a č n i c a neubicirano.27 Ajani su predstavljali lokalne organe vlasti u pokrajini i potjecali su iz uglednih

begovskih porodica. Više o tome vidjeti: S u ć e s k a Avdo, Ajani -prilog i z u č a v a n j ulokalne vlasti u našim zemljama za vrijeme Turaka, Sarajevo, 1965.

28 Taksit je porez koji se davao bosanskom namjesniku u dvije rate (taksi!): ljetnoj izimskoj. U o č e t k u taj porez nije bio veliki, ali je vremenom u v e ć a van zbog naraslih administrativnih potreba koje su se n a p l a ć i v a 1 e zajedno sa taksitom. Č e s t o suadministrativni izdaci i po nekoliko puta prevazilazili fiksnu sumu taksita. Obiljematerijala o tome pružaju sarajevski sidžili iz 18. i 19. s t o l j e ć a , koji se nalaze uGazi Husrev-begovoj biblioteci. Više o tome vidjeti u radu: S u ć e s k a A., "Taksi!",Godišnjak Pravnog fakulteta u Sarnjevu (GPF) VIII, Sarajevo, 1960.



18

mubašira što prije pokupite, uberite i pošaljite po povjerljivom č o v j e k u . U

vezi s tim Bosanski je Divan napisao, izdao i poslao ovu bujuruldiju.

A kada d o đ e , potrebno je u spomenutom kadiluku, u skladu sa specifikaci

jom, po starom o b i č a j u , na navedeni n a č i n što prije izvršiti razrez i prikuplja

nje ljetne rate taksita za navedenu godinu. Po navedenom mubaširu i vašem

povjerljivom č o v j e k u novac poslati i dopremiti. Prilikom razrezivanja vodite

r a č u n a o pravednosti. Naprimjer, da nekim m o ć n i m ljudima snizile obaveze,

a da siromašinima č i n i t e nepravde i nasilje. To u potpunosti izbjegavajte.nite i postupajte u skladu sa bujuruldijom. Strogo vodite r a č u n a da ne č i n i t esuprotno.

Zavedena: l. safera 1156. (27.3.1743) godine.

Kadiluk Tešanj:

iznos ljetne rate taksita

iznos troškova (hardž-i bab)

L4a/d2:

1.300 groša

130

1.430 hiljadu č e t i r i stotine trideset groša

Iz spomenutog kadiluka gore navedeni iznos ljetne rate taksita potrebno je

što prije pokupiti i poslati blagajni plemenitog valije. Pri tome strogo paziti.

· L4a/d3:

Predmet: Stanovnici kasabe Tešanj došli su na sud i izjavili da t o č a r i spo

menute kasabe smatraju da je potrebno da svako stado ima o b a n i n a , a što je i

uzrok pisanju ovog dokumenta.

Izjavili su da su izabrali i odredili (za č o b a n e ) Ibrahima, sina Alijinog, iIbrahima, sina Omerovog, iz mahale Dobro Polje, i to do mjeseca novembra,

sa platom od 80 a k č i za svaku životinju, kao i hranu sa o d j e ć o m . Spomenuta

dvojica prihvatila su dužnost i obavezali se obavljati potrebne dužnosti.

Zavedena u sidžil: 15. rebiul-evvela 1156. (9.5.1743) godine.

L4a/d4:

Bujuruldija njegove ekselencije Gazi Mehmed-paše.Poznavaocu Šerijata, tešanjskom gospodinu kadiji, ponosima l i č n i h i vrš

njaka, vilajetskim ajanima i saradnicima, neka im se v e ć a m o ć - s a o p ć a v a se:Došlo je vrijeme ispaše, pa po o b i č a j u , mazge i konji koji se nalaze u na

šim štalama trebaju se napasati. Zbog toga je potrebno poslati č o b a n e . A kada

d o đ u , potrebno je, po b i č a j u , obezbijedi i i o n i č e . Zbog toga je Bosanski Di

van napisao, izdao i poslao bujuruldiju. A kada o đ e , potrebno je na navedeni

n a č i n da se po starom o b i č a j u konji i mazge odvode na ispasišta. Treba da senapasaju na starim mjestima. Potrebno je odrediti č o b a n e da narodu ne bude

štete i gubitka. O ovome voditi r a č u n a . Postupajte u skladu s a bujuruldijom.

Tako je a r e đ e n o !

Sidžil Tešanjskog kadiluka

Zavedeno: 10. rebiul-evvela 1156. ( 4.5.1743) godine.

94 ergele konja, mazge:

dnevna potreba e č m a :dnevna potreba trave:

glavno gumno:

štala:

za njih potrebna hrana:

46

460

420

ll osoba4 osobe

4 oke53 mesa

4 oke geršla

16 oka brašna za hljeb

L4a/d5:

19

. Č a s n o j gospodi kadijama: Ž e p č a , Maglaja, Tešnja, nakon pozdrava saopcava se:

. Pošto je došlo v r i j ~ m e za ispašu konja i mazgi koji pripadaju gospodinu

~ u l o s l i v o m paši: a koj,a se po o b i č a j u napasaju na pašnjacima, poslani su po

cuvanma 1 drugim sluzbemc1ma. Kada d o đ u u vaš kadiluk, potrebno je da imdate Ispašu, e č a m i izdržavanje osoblju, kako je gore n a z n a č e n o , pa je u vezi

s tun napisana !Iz dana ova potvrda. Potvrda je potpisana i ovjerena e č a t o mpoštovanog gospodina paše.

Zavedeno: 13. rebiul-evvela 1156. (7.5.1743) godine.

L4a/d6:

U selu Jdanska30,koje pripada Gazi Husrev-begovom vakufu, n a đ e n je iz

gubljen konJ Predat je Džafer-begu, sakup j a č u vakufsk:ih prihoda. O d r e đ e n omu je dnevno izdržavanje u iznosu od 30 para.

L4a/d7:

Suprug: Ibrahim, sin Mustafin.O p u n o m o ć e n i k

je njegov otac Mustafa.S u p ~ g a : F ~ t i m a , Husejnova .Njen je o p u n o m o ć e n i k Hasan, kethoda.Punomocstvo je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m uste - berbera i Alije sina Hasanakethode. ' '

Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .Registrovano: 8. muharrema 1155. (15.3.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Omer, sudski pozivar, Husejn, sudski pozivar, Salih, Husejn, sin Abdula-

hov. ·

29 Oka je iznosila l ,282 kilograma.54 Naselje Jelanska se nalazi u o p ć i n i Doboj.



20

L4a/d8:

U t o č i š t u slave, osloncu Šerijata, gospodinu tešanjskom kadiji AhmeduD e f t e r d a r e v i ć u (Defterdar-zade), nakon pozdrava, s a a p ~ a v a se:

Prvog dana č a s n o g mjeseca zul-hidždžeta 1154. (7.2.1741) godine vašojekselenciji b it dato ovlaštenje nad kancelari om za vojne raspodjele uspo-

menutom kadiluku. Potrebno je da od navedenog datuma izvršite popis, da

utvrdite i nasljednicima raspodijelite zaostavštinu poginulih vojnika u navedenom kadiluku, a u skladu sa nasljednim pravom.Ahmed Nejli M i r z a - z a đ e , kazasker Rumelije

L4ald9:

Suprug: Šaban, sin Husejnov. Njegov o p u n o m o ć e n i k je Hasan-baša, berber, sin Ahmedov.

Supruga: Re hana, Mahmudova, udovica. Njen p u n o m o ć e n i k je Alija,sin Hasanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mahmuda, sina Redžepova, i Mustafe, sina Osmanova.

Mehri-muedžel iznosi: 1.500 ć u r u k a k č i .Registrovano: 15. muharrema 1155. (22.3.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Jusuf, odabaša iz Tešnja, Husejn, sin Ishakov, iz Tešnja, Ahmed-aga, t r e ć i

azap, iz Tešnja.Bivši muž u r a k prije godinu dana umro u ovoj t v r đ a v i . O tome su svjedo

č i l i Alija, sin Hasanov, iz sela Jelovac" i Mustafa, sin Osmanov, iz spomenutog sela, što je zavedena na ovom mjestu.

L4a/dl0:

Suprug: Alija, sin Ramadanov. Njegov o p u n o m o ć e n i k je Mustafa, sinMehmed-efendije.

Supruga: Emina, Alijina. Njen o p u n o m o ć e n i k je drugi Mustafa, sinO r u č o v . P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Halila, sina Omerova, i Ali

je, sina Alijina.Mehri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .Registrovano: 22. muharrema 1155. (29.3.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Ali-aga, tešanj ski kapetan, Džefer-beg, s a k u p l j a č vakufskih prihoda, Ha

san-efendija, berber, Hasan č e l e b i j a i drugi.

L4ald11:

Suprug: Mustafa, sin Husejnov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Husejn, sin Alijin.Supruga: Fatima, Sadikova. Njen je o p u n o m o ć e n i k njen otac. Puno

m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Osmana, sina Mehmedova, i Mustafe, sinaAhmedova.

31 Naselje Jelovac danas zaselak kod Maglaja.


Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 3.000 a k č i .Registrovano: 22. muharrema 1155. (29.3.1742) godine.

Svjedoci č i n a :

21

Ali-aga, tešanjski kapetan, Džafer-beg, s a k u p l j a č vakufskih prihoda, Hasan ef., berber Hasan č e l e b i j a i drugi.

L4aldl2:

Suprug: Hasan, sin Šahbazov. O p u n o m o ć e n i k Mehmed, odabaša, sin Hasanov.

Supruga: Aiša, Mehmedova, udovica. O p u n o m o ć e n i k Mehmed č e l e bija, sin hadži Mahmudov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Selima,č a u š a , sina Ibrahimova i Mehmeda, sina Husejnova.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 2.000 a k č i .Registrovano: 9. safera 1155. (15.4.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Ahmed-aga, t r e ć i azap iz Tešnja, Ali-beg, č a u š Mustafa-aga, Husejn, sud

ski pozivar.

L4aldl3:

Suprug: Omer, sinAhmedov. O p u n o m o ć e n i k je njegov otac.Supruga: Saliha, Husejnova, udovica. O p u n o m o ć e n i k je Mustafa, sin

Jusufov. P u n o m o ć s t v o u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, sina Mustafina, i Alije, sina Ramadanova.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 1.000 a k č i .Ugovor sklopljen: ll . safera 1155. (17.4.1742) godine.

•Svjedoci č i n a :Ahmed-aga, t r e ć i azap, Jusuf-aga iz qbboja, Salih, alemdar iz Doboja,

Ahmed-beg, Husejn, sudski pozivar i drugi!.lL4b/dl: ''

Ovjereno e č a t o m velikog vezira, ekselencije Mehmed-paše, muhafiza Bosanskog eja/eta.

Poznavaocu Šerijata, gospodinu tešanjskom kadiji, neka mu se u v e ć a vrlina, ponosim a vršnjaka i jednakih- kapetanu, vilajetskim ajanima i saradnicima, neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

Potrebno je da se službenicima moje svite odrede namirnice. Po staromo b i č a j u iz kadiluka Bosanskog ejaleta daju se potrebne namirnice prema teku

otkupnim cijenama i (dostavljaju se) u skladu s defterom i specifikacijom,a posredstvom zakona i ostalih (službenih lica). Potrebno je da u spomenutomkadiluku izvršite razrez i da ih što prije pokupite i dostavite službeniku određ e n o m za preuzimanje. U vezi s tim Bosanski Divan je napisao, izdao i poslao

ovu bujuruldiju. A kada o đ e , potrebno je d r e đ e n u k o l i č i n u namimica, kako



22

je gore navedeno, posredstvom zakona, mubašira i svih ostalih dostaviti u

skladu sa specifikacijom i defterom. U navedenom kadiluku, što prije, izvršiti

razrez, pokupiti po maksimiranim cijenama i predati o d r e đ e n o m službeniku.

Radite pažljivo i u skladu s bujuruldijom.

Dana: 25. muharrema 1155. (2.4.1742) godine.

Kasaba Tešanj:

200 šinika pšenice

300 šinika e č m a300 šinika zobi

L4b/d2:

Kako je navedeno ljetna o l i č i n a namimica za 1155. (1742) godinu iznosi:

200 šinika pšenice, 300 šinika j e č m a i 300 šinika zobi. Potrebno je što

prije izvršiti razrez namirnica u spomenutom kadiluku i posredstvom zakona

i ostalih službenih lica, pokupiti ih i poslati nadležnom službeniku. Pri tome

pažljivo i precizno postupati.


L 4b/d3:

U skladu sa o b a v i j e š ć u da se smanji k o l i č i n a (namimica) potrebno je po-kupiti:

150 šinika pšenice (sto pedeset)250 š i n i k a j e č m a (dvjesta pedeset)

250 šinika zobi (dvjesta pedeset)Dana: 25. muharrema 1155. (2.4.1743) godine.

L 4b/d4:

N a r e đ e n o je č a s n o m bujuruldijom da se za 1155. (1743) godinu nakon

smanjenja izvrši razrez namimica i to: 150 šinika pšenice, 250 šinika e č m ai 250 šinika zobi, a u skladu sa specifikacijom i defterom. To izvršiti posred

stvom mubašira Mustafe-age, sa č i m e su se složili kapetan, vilajetski ajani

i saradnici. Po o b i č a j u je posredstvom zakona izvršen razrez i raspodjela uspomenutom kadiluku. Za predaju nadležnom službeniku u Travniku d r e đ e nje rok od 15 dana.

Spomenute namirnice podrobno su u defteru n a z n a č e n e i r a s p o r e đ e n e na

tri nahije.

Registrovano: 29. muharrema 1155. (6.4.1742) godine.

N ahija Maglaj:

37,5 šinika pšenice

62,5 šinika e č m a62,5 šinika zobi


Odbjegli Kotorskog i F o č el šinik pšenice

2 šinika e č m a i zobi

N ahija Ž e p č e :25 šinika pšenice42,5 šinika e č m a41,5 šinika zobi

Odbjegli Kotorskog i o č e :3 rub pšenice - % šinika pšenice

č e t v r t i n a šinika e č m ač e t v r t i n a šinika zobi

Sela sultanovog hasa u nahiji Tešanj:

43,5 šinika l č e t v r t i n a pšenice

72,5 šinika 2,5 č e t v r t i n e j e č m a72,5 šinika 2,5 č e t v r t i n e zobi

Odbjegli iz Kotorskog io č e :

l šinik pšenice

l šinik e č m al šinik zobi

Sela Gazi Husrev-begova vakufa u nahiji Tešanj:

12 šinika i 7 č e t v r t i n a pšenice

24 šinika i l č e t v r t i n a j e č m a24 šinika i l č e t v r t i n a zobi

Odbjegli iz Kotorskog i o č e :2 č e t v r t i n e šinika pšenice

2 č e t v r t i n e šinika e č m a2 č e t v r t i n e šinika zobi

Č i f t č i j e nahije Tešanj:28 šinika pšenice

45 šinika i l č e t v r t i n a šinika e č m a45 šinika, l č e t v r t i n a šinika zobi

23

Na osnovu deftera napisao kadija Tešanj skog kadiluka, smjerni Ahmed Said

D e f t e r d a r e v i ć (Defterdar-zade , koji traži sklonište kod Boga uzvišenog.

L4b/d5:

Jedan crni konjDnevna opskrba i rad u vezi s tim- 30.

32 Naselja Kotorska i F o č a nalaze se u o p ć i n i Doboj.



24

U selu Palanka, koje pripada selima umrlog Gazi Husrev-bega, p r o n a đ e nje jedan konj. Onje povjeren džabiji Džafer-begu (dok se ne p r o n a đ e nJegov

vlasnik).

L 5/dl:

Ovjereno velikim e č a t o m plemenitog vezira Mehmed-paše, muhafiza Bosne.Poznavaocu Šerijata, tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu se u v e ć a vr

lina, ponos ma l i č n i h i vršnjaka, vilajetskim ajanima i saradnicima, neka Lm

se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:Pošto je prispjelo vrijeme prikupljanja ljetne rate taksita za 1155. (1742)

godinu izdanje uzvišeni ferman. Potrebno je u spomenutom kadiluku, ~ p r e m astarom o b i č a j u , pokupiti ljetnu ratu taksita u skladu sa specifikaciJOm 1 defte

rom. Posredstvom zakona i uz saglasnost svih ostalih izvršite razrez, što pnje

pokupite i predajte nadležnom službeniku. U vezi s tim B o s ~ n s k i je D i v a ~napisao, izdao i uputio ovu bujuruldiju. Kada d o đ e , potrebno na navedem

n a č i n za n a z n a č e n u godinu izvršiti razrez u spomenutom kad1luku posred

stvom zakona, navedenog mubašira i svih ostalih. A zatim, što prije pokupltl,

po povjerljivom č o v j e k u iz kadiluka poslati i predati nadležnom službemku.

Strogo voditi r a č u n a , požurili i obratiti pažnju! Postupajte u skladu s bu

juruldijom.Dana: prvog safera 1155. (7.4.1742) godine.

L 5/d2:

Kasaba Tešanj:

rata taksi a 1.300 groša

troškovi 130 "Svega: 1.430 groša (hiljadu e t i r i stotine i trideset groša).

Ljetna rata taksita za 1155. (1742) godinu iznosi 1.300 groša, t r o š " k o v ~(hardž-i bab) 130 groša, svega 1.430 groša. Posredstvom zakona,_ mubas1ra 1

svih ostalih u spomenutom kadiluku, izvršite razrez, što prije ubente, pokupi

te, otpremite i predajte nadležnom službeniku. Vodite r a č u n a o tome i obratite

pažnju.Dana: l. safera 1155. (7.4.1742) godine. ..

Smjerni Ebu Bekir, kethoda bosanskog val!je

L 5/d3:

U vezi s prikupljanjem ljetne rate taksita za 1155. (1742) godinu izdana je

bujuruldija i poslana po mubaširu Mahmud-agi. Potrebno je u ~ e š a n j s k o m ka

diluku izvršiti razrez taksi a i salijane 33 posredstvom aJana, sluzbemka 1 suda,

a u skladu sa specifikacijom i defterom.


33 Sa/ijana je v a n i č n i državni porez koji je država uzimala jednom godišnje o.d s v o j ~ hpodanika. To je bila taksa na proizvodnju žitarica, vina i drugih poljopnvredmh

proizvoda.


ljetna rata taksita:

troškovi (hardž-i bab)

taksa za mubašira

dunosiocu bujuruldije Mehmed-agi

troškovi smještaja

troškovi suda

sudskom pozivam

po š aru

1.300 groša

130 "

300 "

60 "

70,5 "

100 "

33 "

2 "

25

1.965,5 groša -hiljadu devet stotina

šezdeset pet i po groša-

nabija Tešanj: 1.125,5 -hiljadu sto dvadeset i pet i po groša-

nabija Maglaj: 505,5- pet stotina pet i po groša-

nabija e p č e : 337 -trista trideset i sedam groša-

č i f t l i č k a sela: 341 - trista č e t r d e s e t i jedan groš -

sela Gazi Husrev-begova vakufa: 191,5- sto devedeset ijedan groš-

odbjegli: 5

sultanov has:odbjegli sa hasa

196,5

57414,5

588,5

L 5/d4:

U Tešanj skom kadiluku posredstvom zakona, mubašira Mustafa-age, koji

je imenovan a s n o m bujuruldijom, i na zahtjev spomenutih ljudi, a na o b i č a -jeni n a č i n izvršen je razrez e č m a , zobi, pšenice, takse za mubašira, troškova

smještaja, suda i drugih troškova za 1155. (1742) godinu. Oni su r a s p o r e đ e n ina stanovništvo spomenutog kadiluka i zavedeni na l j e d e ć i n a č i n :

nabija e p č e : iznos 40

60 groša

odbjegli: 1,5 groša

nabija Maglaj: IZnOS 60

90 groša

odbjegli: 2

sela Gazi Husrev-begova vakufa: 1znos

odbjegli:

č i f t l i č k a sela: IZnOS 46

63 groša

24

30 groša

l groš



26

sultanov has:

odbjegli Kotorskog i F o č e105 groša

2,5 groša

L Sa/dl:

Ata, sin Abdullah-paše

Ovjereno e č a t o m plemenitog vezira Mehmed-paše, va/ije Bosne

U skladu sa izvještajem, neka se spomenute osobe ne ugnjetavaju i neka im

se ne nasilje traženjem nameta koji su u suprotnosti sa starim b i č a j i m a .Dana: 10. safera 1155. (16.4.1742) godine.

L 5a/d2:

Predstavka smjernih je l j e d e ć a :Podnosioci predstavke i spomenuto stanovništvo od davnina nisu davali

namete na zemlju koju sami o b r a đ u j u , što je p o t v r đ e n o izjavama Mustafe

Ismaila drugih vojnika veterana. Vojnici doborske v r đ a v e dodijeljeni su spo :

menutoJ Palanci i davali su konje, p r e n o ć i š t e i hranu putnicima koji su tuda

prolazili po državnom nalogu. Doborske age, po nalogu uzvišenog fermana,

evakmsam su u palanku Brod. Ostao je samo stari odred vojnika (džemat nefera). Spomenuti stanovnici odbili su da daju konje, srr\ieštaj i druge usluge.

Nameti se traže od odreda (džemat), što je suprotno starom o b i č a j u . Moli seda bude kako je bilo i ranije.


L 5ald3:

Ovjereno e č a t o m plemenitog vezira Mehmed-paše, muhafiza Bosanskogeja/eta.

Neka gospodin tešanjski kadija u prisustvu ljudi kadiluka ispita da li su

s p o ~ e n u t i po o b i č a j u davali namete po potrebi i da li su uživaoci zemlje. Dostavite mformac!JU prema t a č n o m i č i n j e n i č n o m stanju. Tako je a r e đ e n o .

Registrovano: posljednjeg dana muharrema 1155. (7.4.1742) godine.

L 5ald4:

Neka je hvala o ć n o m milostivom mom sultanu!Predstavka smjernih podan ika je l j e d e ć a :

. , Trideset vojnika (mustahfiza) Nove Palanke, koja se nalazi i z m e đ u Tešnjal Z e p č a , u Tešanj skom kadiluku i V r a n d u č k o j kapetaniji potrebno je da daju

smještaj i p r e n o ć i š t e mubaširima koji prolaze po službenom nalogu. Pošto

su oni od d a v n i n ~ u ~ t a l n o j sultanovoj službi poput vojnika Ž e p č a i Tešnja,

o ~ l o ~ o đ e m su b ~ c a J m h nameta, dok ljudi zaduženi za poštansku službu (men

Zildz!Je) okohm ~ l a n k e daJU nešto nameta. Vojnici doborske t v r đ a v e " , kojaJe evakmsana poslije varadinske bitke, dodijeljeni su našoj Palanci. Svi naši

34Doborsku t v r đ a v u zauzeo je Husrev-beg 1536. godine. U grad je smještena posadaod 40 vojnika r a z l i č i t i h redova. U toku rata sa Austrijom, Dobor je 1716. god. dos-

pio pod austrijsku upravu, m e đ u t i m , nakon mirovnih pregovora u Požarevcu ostao

je u sastavu Osmanske države, alije izgubio nekadašnji z n a č a j . Posada u njemu nije


službenici koji su bili zaduženi za održavanje poštanske službe postali su voj

nici. Podjednako smo snosili sve namete koji su im bili pripadali.Na osnovu

· odredbi fermana, age iz Dobora dodijeljeni su Brodu, pa sada mi, smjerni

podanici, dajemo i smještaj i p r e n o ć i š t e i namete, što nikako nismo u stanju.

Nadamo se da Vaša milost i plemenitost odrediti da ovih trideset vojnika

n e ć e biti uznemiravani nametima kojima je p t e r e ć e n o raj insko stanovništvo,

v e ć , da kao i vojnici u t v r đ a v a m a Tešnja i Ž e p č a , koji se nalaze u našoj

okolini davati smještaj i p r e n o ć i š t e . U vezi s tim neka se tešanjskom kadiji i

našim kapetanima uputi ferman. Pažnju i milost mole vojnici Nove Palanke,koja pripada e p č u .

L 5ald5:

Ovjereno velikim e č a t o m plemen itog vezira hadži Mehmed-paše, muhafi

za Bosanskog ejaleta:

Gospodinu tešanjskom kadiji i maglajskom kapetanu:

Neka se u spomenutom kadiluku posredstvom naimenovanog mubašira i

suda izvide i ispitaju sva mjesta u kojima bi se mogli nalaziti spomenuti raz

bojnici. Uhvatiti ih, po svaku cijenu, zajedno sa jatacima i izvršiti sudski pro

ces. Odrediti im zakonski kaznu koju zaslužuju. O tome obavijestiti Bosanski

Divan. Tako je a r e đ e n o .

Dana: 21. safera 1155. (27.4.1742) godine.

L 5ald6:

Neka je hvala o ć n o m , milostivom, uzvišenom, m om sultanu!

Predstavka smjernih je l j e d e ć a :Ovi smjerni podanici su stanovnici sela P e n č e " , koje pripada Maglaj skoj

nahiji, Tešanjskom kadiluku. S i n o ć , u ponedjeljak v e č e r , zimija i d o č a , sta

novnik sela Dobro Polje36 , koje pripada istoj nahiji, napaomije u ć u , ubili su

sina mi Marka, a drugog sina i o đ a k a Todora ranili. Od Vaše se uzviše

ne milosti o č e k u j e da imenujete mubašira i da spomenutog V i d o č u i njegove

drugove uhvate i pravedno kazne. O tome obavijestite fermanom milostivog

mog sultana, gospodina tešanj skog kadiju i zabita Maglajske nahije.

Smjerni Ilija, zirnija

L5ald7:

Ovjereno velikim e č a t o m visosti Mehmed-paše, p lemenit og vezira, v alije

Bosanskog eja/eta.

Gospodinu tešanjskom kadiji i kapetanu:

Ako nije prošlo deset godina otkako je raja sela sultanovog hasa prešla

i odbjegla u druga mjesta, posredstvom mubašira naimenovanog od strane

više boravila, dok je njegovu ulogu preuzela v r đ a v a u Derventi. K r e š e v l j a k o v i ć H.,

"Stari bosanski gradovi", 21, 22.

" Naselje P e n č a neubicirano." Naselje Dobro Polje nalazi se kod Tešnja.

28



suda, a prema starom zakonu, natjerati je da se vrati i naseli u ranija prebivališta, u bilo kojem selu i nahiji se nalazila.

N a r e đ e n o je da se postupa u skladu sa bujuruldijom.

L 5a!d8:

Neka je hvala njegovoj visosti, m o ć n o m , milostivom, mom sultanu!

Predstavka smj ernogje l j e d e ć a :Ovaj smjerni podanik kapetan je tešanjske t v r đ a v e . Iz sela sultanovog hasa

pobjegli su Mustafa, Ibrahim, Hasan, zimija Mimica, Mihat i Ilija u druge nahije. Pošto je to uzrok razdora i b j e ž ~ n j a stanovništva sa ~ l t a n o v o g hasa, odVaše uzvišene milosti o č e k u j e se da th posredstvom mubastra natjerale da senasele u ranija prebivališta, ma u kojoj nahiji i ma u kojem se selu nalazili. Uvezi s tim moli se č a s n a naredba o ć n o g .

Smjerni Alija, kapetan iz Tešnja

L 6/dl:

Uzrok pisanju dokumenta je s l j e d e ć i : . . . •..Na osnovu a s n o g berata naša je obaveza i zakup kuplJenJe Ciganske dziZJe

odsjekom na o d r u č j u Bosanskog ejal eta, p o č e v od _l. muharrema adusto pedeset i pete (1742) godine. Samo grupe C1gana podrueJU TesanJskog i Derventskog k a d i l u k a p ~ e d a l e ?ŽIZJU Omeru, ? d a b a ~ t , 1 n J e g ~ ~ o mgu Uvejsu, kethodi, s t a n o v m c m ~ a Tesnp. P r e m ~ d r ' : _ ~ V ? O J e v l d ~ n C I J I nasoJpotvrdi potrebno je da grupe C1gana poput ov1h, dziZJU p r e d a J ~ odsjeko:r'.Trebaju dati i o v č a n e globe za prekršaje, novac za nestale, globe 1 sve ono stoprema principima serbestijeta pripada državnoj blagajni. Novac za sultanovublagajnu ubrati i prikupiti prema odredbama a s n o g i uzvišenog berata. Nekase niko sa strane ne miješa.

Husejn-aga, kapetan Vranduka

L6/d2:Ovjereno p e č a t o m plemenitog vezira, hadži Mehmed-paše, muhafiza Bo

sanskog ejaleta.

Tešanjskom kadiji i kapetanu: . . .

Posredstvom s uda i mubaš ira spomenu te uhapsite 1 doved1te na sud. Sprovedite sudsku parnicu, utvrdite istinu i izvršite kaznu koju zaslužuju. Izvijestite Bosanski Divan.

Dana: 12. rebiul-evvela ll55. (17.5.1742) godine.

L 6/d3:

Neka je hvala njegovoj visosti, m o ć n o m , milostivom mom sultanu!

Predstavka smjernog podani ka je l j e d e ć a :Ovaj smjerni podanik je iz sela T e s l i ć a u Tešanjs_koj_ nahiji. Prije j e s ~ ~

dana došli su iz sela da napasaju i hrane ovce: z1m1Ja Janko SvmJarevlc,

37 Naselje B r i ć jugozapadno od T e s l i ć a


Cvitko o r a n č i ć , zimija Savo, sin Marjanov, zimija Vukailo, zimija Vukosav injegov sin knez Jovan. Da bih spasio glavu od njih dao sam 15 dukata i dvijepuške. Vašeg smjernog podanika potpuno su upropastili. Od Vaše uzvišenemilosti o č e k u j e m razumijevanje za ovaj moj s l u č a j . U vezi s tim molim da

tešanj skom kadiji i kapetanu pošaljete č a s n i ferman, da imenuj ete rnubašira,č i j i m ć e posredovanjem spomenute zimije biti privedene sudu i u č i j e m seprisustvu održati sudska parnica.

Njegovom e l i č a n s t v u , mom sultanu, pripada j e č n o pravo naredbe!Smjerni Mustafa, iz nahije Tešanj

L 6/d4:

Ovjereno velikim e č a t o m blistavog, uzornog vezira hadži Mehmed-paše,

muhafiza Bosanskog ejaleta.

Poznavaocima šerijatskog prava, gospodi kadijama kadiluka: Tešnja,

Dervente, G r a č a n i c e , Tuzle, Zvornika i Bjeljine, neka im se u v e ć a vrlina, po-

nosima s l i č n i h i vršnjaka, muteselimima38, vojvodama, kapetanima, agama,

oficirima, vilajetskim ajanima i saradnicima, neka im se v e ć a rang, s a o p ć a -va se l j e d e ć e :

Bogu uzviše nom hvala, pojavili su se znaci o č e t k a sretnog r o l j e ć a . Drveje olistalo i približava se vrijeme kada sve u planinama postati skriveno.

U zasjedama se pojavljivati odmetnici i hajduci, prokletnici i napasnici. Sigurno je da stanovništvu i putnicima nepravdu nanositi i ubijati ih. Dužnostje i obaveza valij e i sudaca da hajduke i razbojnike traže, a one koji im dopadnu ruke kazne. Raji, stanovništvu i putnicima neka (obezbijede) sigurnosti mir. Istražite i ispitajte brda i doline u vašim kadilucima gdje se pojavljujui v i đ a j u odmetnici i hajduci koji su se usudili nanositi štetu raji, stanovništvui putnicima. saznate, svi krenite na njih. Žive, ili mrtve, uhvatite ih. Da

bi im se sudilo, privedite ih Bosanskom Divanu. Žurno i brižljivo o č i s t i t ete krajeve od zlodjela i šteta hajduka i odmetnika. (Obezbijedite) sigurnostzemlji i mir stanovništvu. U vezi s tim napisana je, izdana i poslana ova bujuruldija. A kada d o đ e , na svim mjestima gdje bi se mogli pojaviti hajduci iizdajnici izvršite istraživanja i ispitivanja. Složno krenite, po bilo koju cijenu

uhvatite ih žive, ili mrtve, obavijestite i privedite ih Bosanskom Divanu. Uvezi s tim neka se svako od vas angažuje u n a j v e ć o j mjeri. Ako se, pak, zbogvaše nemarnos ti hajduci i odmetnici pojave, trebate znati da ć e t e biti ukoreni iprognani. Budno pazite, ali neka ovo ne bude prilika, suprotno č a s n o m zakonu, da i n i t e nepravdu i da r i j e đ a t e siromašnu raju koja nije u č i n i l a prestup igrijeh. Strogo vodite r a č u n a ! Postupajte u skladu s bujuruldijom!

Dana: 14. rebiul-evvela 1155. (19.5.1742) godine.

38 Muteselim je vojno-upravni službenik u pokrajinama. Muteselim je najprije obavljao dužnost vojvode ili subaše, a vremenom je ta funkcija postala jedna od najzna-

č a j n i j i h u lokalnoj upravi. Vidjeti: K r e š e v l j a k o v i ć H., "Muteselimi i njihov djelokrug", Radovi, knj. ll, Sarajevo, 1954; S u ć e s k a A., "Mjesto muteselima u lokalnojupravi do Tanzimata (Prilog i z u č a v a n j u lokalne uprave u našim zemljama za vrije-

me Turaka)", GPF, VII, Sarajevo, 1959, 295-315.



30

L 6a/dl:

Ovjereno e č a t o m kethode bosanskog va/ije.

Slavnom, milostivom gospodinu tešanjskom kadiji, slavno m kapetan-agi,

nakon pozdrava a o p ć a v a se:

Pošto se po starom o b i č a j u mazge i konji milostivog, plemenitog gospodi

na valij e napasaju i č u v a j u u Tešanj skom kadiluku, potrebno je da spomenuti

kadiluk obezbijedi iz sela g o n i č e stoke koji je č u v a t i i štititi. U vezi s tim

napisano je i poslano ovo pismo. A kada d o đ e , potrebno je odrediti za svakidan g o n i č e , koji na pašnjacima spomenutog kadiluka u v a t i mazge i konje.

Obazrivo i sa pažnjom u v a j t e i štitite!

Dana: 13. rebiul-evvela 1155. (18.5.1742) godine.Smjerni Ebu Bekir, kethoda bosanskog valij e

L6a/d2:

Ovjereno velikim p e č a t o m Mehmed-paše, plemenitog vezira, bosanskog

valije.

Potrebno je posredstvom mubašira naimenovanog na sudu, a prema za

konskom nalogu tešanjskog gospodina kadije i u skladu sa č a s n o m fetvom,

izvršiti sudsku raspravu. Ako tamo ne možete· ostvariti vaše pravo, d o đ i t e u

Bosanski Divan.Dana: 17. rebiul-evvela 1155. (22.5.1742) godine.

L 6a/d3:

Neka je hvala, m o ć n o m , milostivom mom sultanu!

Predstavka smjerne podan ce glasi:

Ismail, sin Mehmedov iz sela r e p č e u Tešanj skom kadiluku devet mjeseci prije datuma u knjizi razveo se·ad ove smjerne podani ce. U tom per iodu

ona je sa mužem ostala u drugom stanju i porodila se. Potrebnoje da mi se posredstvom suda odredi izdržavanje i stan i da mi se dostavi zakonska odluka.

Spomenuti Ismail, mjesec dana nakon što je dijete došlo na svijet, nije sebri-

nuo ni o meni, ni o d j e v o j č i c i . Pošto je to nepravda, od Vaše milosti o č e k u j e mda ga posredstvom mubašira, a na osnovu a s n e fetve i zakonskog dokumenta

koji posjedujem, ukoliko mi ne da moje pravo, pozovete na Bosanski Divan iizvolite mu narediti. Moli se da se vašem mubaširu izda č a s n i ferman. Njego

va visost, moj sultan ima stalno pravo naredbe.

Smjerna podanica Rahima

L 6a/d4:

Suprug: Mehmed, kethoda, sin Hajrulahov, iz Dobara. Njegov opunomo

ć e n i k je Husejn-aga, sin Durmuš-age, iz tešanjske t v r đ a v e .Supruga: Umihana, Ramadanova. Nje n o p u n o m o ć n i k j e Mehmed oda

baša, sin Hasanov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m imama Abdulah

efendije, sina Izulahovog, i Osmana, sina Mustafinog.

39

NaseljeT r e p č a

kod Tešnja.


Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 7.000 a k č i .V j e n č a n j e se dogodilo: 26. rebiul-evvela 1155. (1.6.1742) godine.

Svjedoci č i n a :

31

A l i - ~ g a , kapetan tešanjske v r đ a v e , Džafer-beg, s a k u p l j a č vakufskih priho

da, UveJS kethoda, Ahmed beg, Hasan-efendija, ponos imama, Husejn, sudskipozivar, i drugi.

L 6a/d5:

Suprug: Hasan, sin Alijin. Njegov o p u n o m o ć e n i k je Osman.

S ~ p r u g a : Umihana, Muharemova, udovica. Njen o p u n o m o ć e n i k je

HuseJn, stn Mustafin. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, sinaOmerovog, i Mustafe, sina Husejnovog.

Mehri-muedžel iznosi: 1.000 a k č i .Zavedena: 8. rebiul-ahira 1155. (12.6.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Husejn, sudski pozivar, Salih i Ibrahim.

L 7/dl:

Ovjereno e č a t o m plemenitog vezira hadži Mehmed-paše, bosanskog valije.

. Posreds tvom mu baš ra naimenovanog od strane gospodina tešanj skog ka

d!Je neka se na sudu utvrdi izjava podnosioca predstavke. Posredstvom na

imenovanog mubašira i stanovnika spomenutog sela neka se izvrši sudska

rasprava, neka se ispita i ustanovi č i n j e n i č n o stanje. Ako je spomenuta ženarodila v a n b r a č n o dijete, potrebno je da se n a đ e njen ljubavnik. Neka se n a đ uoni kojima je odlazila. Sa sudskim nalogom neka se privedu Bosanskom Divanu. Tako je a r e đ e n o .


L 7/d2:

Neka je hvala njegovo j visosti, m o ć n o m , milostivom, mom sultanu!

Predstavka smjernog podanika iz sela Vukovo40

u Tešanjskom kadiluka jes l j e d e ć a ::'Pošto nisam živio lijepo sa ženom Rahimom, rastali smo se prije 10 mje

sec!. Stanovmcu spomenutog sela zaveli su i naveli je na blud. Nekoliko mje

seci boravila je po njihovim k u ć a m a i nakon u č i n j e n i h gadosti ostala je u

drugom stanju i donijela na svijet a n b r a č n o dijete. Kasnije su ženi rekli: 'To

je dijete tvog muža Ismaila! Onje odgovoran. Neka nas Bog s a č u v a od njega!'

Podstakh su spomenutu ženu protiv mene i protiv mene uzeli mubašira. Pošto

je u č i n j e n a velika nepravda, od Vaše visoke milosti se o č e k u j e da se posred

stvom mubaš ra, naimenovanog od strane suda, utvrdi č i n j e n i č n o stanje, j er su

stanovi:l!Cl spomenutog sela uzrok što je v a n b r a č n o dijete došlo na svijet. Otome znaju ljudi u kadiluku, kao i to da su vašeg smjernog podanika potvorili

40 Naselje Vukova se nalazi u opštini Tešanj.

32



i s l ~ g a l i . m o ć n o g mog sultana, č i j a je naredba v j e č n a molim da se u vezisa hm Izda casm ferman."

Smjerni Ismail, stanovnik sela r e p č a u nahiji Tešanj

L 7/d3:

Ovjereno e č a t o m kethode bosanskog va/ije.

Slavnom, "vrlom gospodi nu tešanjsko m kadijl; A li-agi kapetanu, nakon po-

zdrava saopstava se:

Našem g ~ s p o d i ~ u , m o ć n o m dobrotvoru, njegovoj visosti potreban je katran za t e m e l J ~ · Post_? Je potrebno pripremiti u Tešanj skom kadiluku, a to je uskladu sa stanm obiCaJem, 250 oka katrana, predajte to serban-baši. Sakupite

u s p o ~ e n u t _ ? ~ k a d 1 l ~ k u 250 oka katrana i što prije ih pošaljite po serban-baši.Obratite paznJU 1 pozunte!

Dana: 28. rebiul-evvela ll55. (3.6.1742) godine.

L 7/d4:

Ostaci iskaz!lni u Tešanj skoj nahiji:

nabija Z e p č e : 27 oka zobi i e č m ač i f t l i č k a sela: 6 oka zobi i e č m a

33

Slavnom, vrlom gospodinu tešanj kom kadiji, nakon pozdrava a o ć a v a se:Kako Je n a z n " a č e n o , stanovnici spomenutih sela treba da dopreme dio

n ~ m i m ~ c a I da Ih uruce nadležnom službeniku. U vezi sa tim napisanoje ovopismo I poslano po Nalband-baši. Dobrotom Božjom kada d o đ e neka sta

no-::mci.spomenutih sela što prije dopreme namirnice { preda;u ih ~ a d l e ž n o msluzbemku. '

Postupajte pažljivo i požurite!

Dana: 7. rebiul-ahira ll55. (11.6.1742) godine.

Ehu Bekir, kethoda bosanskog valij e

L 7/d5:

Suprug: Ahmed, sin Hajdarov.

Supruga: Emina, Ejubova, udovica.Mehri-muedžel iznosi: 3.000.

Ugovor sklopljen: rebiul-ahira ll55. Quna I 742).

Svjedoci č i n a :Ahmed-beg, hadži Murteza-efendije, iz Rogatice, Ali-beg, Abdulehad

E f e n d ~ - z a d e . I z TesllJa, Ahmed-aga G a ! i j a š e v i ć , iz Tešnja Husejn sudski po-n ~ ~ ~ ~ . , ,

L ?a/dl:

Suprug: Ali-aga, harman-baša. Njegov p u n o m o ć e n i k je Ali-aga sin had"'Ibrahim serban-baše. ' ZI


Supruga: Hava, Mehmed-age, udovica. Njen o p u n o m o ć e n i k je hadži

Alija, sin Ahmedov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sinaIbrahim-age, i drugog Mustafe, sina Mehmed-age.

Mehri-muedžel iznosi: 6.000 a k č i .Ugovor i brak sklopljeni: 13. rebiul-ahira 1155. (17.6.1742) godine.

Svjedocič i n a :

Ahmed-aga, t r e ć i azap iz Tešnja, Ali-beg I m a m o v i ć , mula Ibrahim, Salt

Ibrahim-aga, Ahmed-beg u č i n a , Husejn, sudski pozivar, i drugi.

L 7a/d2:

Ovjereno velikim e č a t o m visosti Mehmed-paše, bosansko g val je.

Tuzlanskom gospodinu kadiji:

Spomenute, posredstvom naimenovanog mubašira, privedite u Tešanjski

kadiluk. Ti, koji si tešanj ski kadija, u č i n i da se i z i đ e na mjesto spora, da se

posredstvom naimenovanog mubašira izvrši sudska rasprava i utvrdi č i n j e n i č -no stanje. Ukoliko nije m o g u ć e izvršiti sudsku raspravu i utvrditi č i n j e n i č n ostanje, obje stranke sa dokumentima privedite Bosanskom divanu.

Dana: 15. rebiul-ahira ll55. (19.6.1742) godine.

L 7a/d3:

Uzrok pisanju dokumenta, u p u ć e n o g Vratima s r e ć e i pravednosti, s l j e d e ć i je:

B e g z a d i ć Mehmed-aga, jedan od aga maglajske t v r đ a v e , koja pripada Te

šanj skom kadiluku, podnio je žalbu č a s n o m , svijetlom sudu, stjecištu vjere,

visokom č i s t i l i š t u : Omer spahija, Đ u r a k , Velija i njihovi sinovi uživaju timar

u Tuzlanskom kadiluku. Moj posjed, poznat po imenu Gorina, u Maglaj skoj

nahiji ometaju i miješaju se, što je zabranjeno. Kako je zabranjeno remetiti

uživanje posjeda, podnio sam žalbu sudu u cilju izvršenja sudskog spora. Onaj

ko nije stanovnik Tešanj skog kadiluka ne može biti pozvan na sud, ukoliko sekadiji ne pošalje č a s n a bujuruldija. Kada je na gore izloženi n a č i n udovoljeno

i kada je vašem smjernom podaniku data o d g o v a r a j u ć a presuda, o istoj stva

ri iz ~ g o g kadiluka č a s n o m bujuruldijom n a r e đ e n o je da d o đ e m o . Na tommjestu izvršena je sudska rasprava, o č e m u je izdano sudsko rješenje. Ovaj

smjerni podanik moli da bujuruldijom izvolite narediti da se to rješenje poša

lje a r n i č n i m strankama.

Ovaj smjerni podanik želi Vašem uzvišenom gospodstvu trajni život!

Zavedena: 26. zu!-hidždžeta 1154. (2.3.1742) godine.Ahmed Said, kadija kadiluka Tešanj

L 7a/d4:

Amina i Aiša, k ć e r i Ibrahimove, odredile su za apsolutnog o p u n o m o ć e -nika Z e n i č a n i n a Mustafa-bašu, sina Mustafinog, iz sela B r i s t a č e da bi kao

nasljednice umrlog oca dobile novac koji im duguju ljudi. To je p o t v r đ e n o41 Naselje B r i s t a č e neubicirano.



34

s v j e d o č e n j e m Uvejsa, sina Muharemovog, i Omera, sina Ahmedovog. Zavedeno na ovom mjestu.

L 7a/d5:

Suprug: Mustafa, sin Mustafin. Njegov o p u n o m o ć e n i k je Hasan, sin Mustafin.

Supruga: Mela, Zulfikarova, udovica. Njen o p u n o m o ć e n i k je Mustafa,sin Hasanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sina Ramadanovog, i Džafera, sina Husejnovog.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 1.500 -hiljadu petsto a k č i .Ugovor i v j e n č a n j e registrovani: 22. rebiul-ahira 1155. (26.6.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Ahmed-beg V u č i n a , Uvejs, kethoda iz Tešnja, Hasan-efendija iz Tešnja,

Husejn, sudski pozivar, i drugi.

L 8/dl:

Ovjereno velikim p e č a t o m plemenitog vezira Mehmed-paše, bosanskog

va/ije.

Gospodinu tešanjskom kadiji:Potrebno je da v o d i č i m a puta obezbijedite, uz punu saglasnost stanovniš

tva kadiluka, smještaj, a što stalno daju vojnici, s l i č n o kadilucima u vašojblizini. Pri tome, vojnicima siromasima ne č i n i t e nepravdu!

Dana: 16 rebiul-ahira 1155. (20.6.1742) godine.

L 8/d2:

Ovjereno e č a t o m plemenitog vezira, visosti hadži Mehmed-paše, muhafi

za Bosanskog ejaleta.

Gospodinu tešanjskom kadiji.

Neka se posredstvom naimenovanog mubašira, a prema dokumentima kojeposjeduje, ispita na sudu. Neka se izvrši sudska rasprava i utvrdi č i n j e n i č n ostanje predmeta koje se nalazi u kopiji. Izdajte sudski poziv.

Dana: 28. rebiul-ahira 1155. (3.7.1742) godine.

L 8/d3:

Nekaje hvala njegovoj visosti, m o ć n o m , milostivom, mom sultanu!

Predstavka smjernog podanika z m ije je l j e d e ć a :" V e ć su dvadese t i dvije godine kako sam uz posredn ištvo kupio i kako uži

vam dvije baštine u selu Vasil42 u Maglaj skoj na hiji, koja pripada Tešanj skomkadiluku. Pet njiva koje su unutar spomenute zemlje stanovnici maglajskekasabe Mehme d i njegov brat Mahmud silom su uzeli i to registrovali na sudu.

22 godine uživam tih sedam njiva, a izdan je sudski dokument koji je usuprotnosti sa (ranijim) sudskim dokumentima i bujuruldijom, č i m e je Vašem

42 Naselje Vasil neubicirano.


smjernom podaniku č i n j e n a velika nepravd a i nasilje. Od Vaše uzvišene milosti moli se s l j e d e ć e : da uvidom u dokumente koje posjedujem posredstvomvašeg mubašira spomenutu dvojicu privedete na Bosanski Divan, da u prisustvu obje p a r n i č n e strane, i u toku sudske rasprave, a na osnovu dokumenatakoje posjedujem, ustanovite moje pravo i č i n j e n i č n o stanje. U vezi s ovimmolbu podnosim sultanu mom, č i j a je naredba j e č n a . "

Smjerni Ilija

L 8/d4:

Ovjereno e č a t o m vezira visosti hadži Mehmed-paše.

Prikupljanje se obaviti u skladu sa mojim ilamom; 3. džumadel-evvela1155. (6.7.1742) godine.

Predstavka dobroželjitelja države je:

Ove zime potrebno je izvršiti nekoliko opravki dvora njegove visosti, dobrotvora u Travniku. Po o b i č a j u se angažuju majstori g r a đ e v i n s k e struke izkadiluka Akhisar'3, Jajca i Tešnja. Majstori g r a đ e v i n s k e struke bit p l a ć e n ii angažovani posredstvom suda i vojvode. P r e d v i đ e n o je 616 dnevnica po lO

para, što iznosi 154 groša. Svaki od tri spomenuta kadiluka treba skupiti po51 groš i 80 a k č i . U vezi s tim izdana je bujuruldija i ferman njegove visosti

m o ć n o g mog sultana.Posljednjeg dana mjeseca re biul-ahira 1155. (3. 7.1742) godine.Smjerni dobroželjitelj visokog vašeg gospodstva Ahmed,

kadija u gradu Bosna Brod

L 8/d5:

Suprug: Šaban, sin Husejnov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Sulejman-hodža.Supruga: Emina, Osmanova, udovica. Njen o p u n o m o ć e n i k je Ahmed,

sin Jusufov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Saliha, sina Husejnovog,i Šabana, č a u š a , sina Alijinag.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 2.000 a k č i .Zavedena: 29. rebiul-evvela 1155. (3.6.1742) godine.

Svj edo ci č i n a :Ahmed-beg u č i n a iz Rogatice, Mustafa, sin Abdulahov, Ibrahim e l e b i j a ,

Salt-aga, Husejn, sin Mustafin, iz mahale Tabhana44•

Sa prethodnim se mužem Mehmedom razvela. To su o s v j e d o č i l i Husejn,sin Šabanov, Mustafa-aga i Mehmed-aga.

43 Akhisar je današnje naselje Prusac. U 16. s t o l j e ć u Akhisar je postao kasaba, koja je

u 17. s t o l j e ć u predstavljala n a č a j a n duhovni i kulturni centar u Kliškorn sandžaku.Kao samostalan kadilukjavlja se krajem 16. s t o l j e ć a . Vidjeti: Š a b a n o v i ć H., Bosan

ski pašaluk, 204.44 Ova mahala nalazila se u kasabi Tešanj i dobila je ime po zanatskoj djelatnosti

obrade kože.



36

L 8aldl:

Ovjereno velikim e č a t o m plemenitog vezira hadži Mehmed-paše, bosan

skog va/ije.

Gospodinu kadiji spomenutoga kadiluka:

Posredstvom naimenovanog mubašira i suda pozvati spomenute na sud i

utvrditi stvarno stanje. Ukoliko se budu protivili prikupljanju koje je u skladu

s defterom, pošaljite ih na Bosanski Divan.

Dana: l. džumadel-evvela 1155. (4.7.1742) godine.

L 8a/d2:

Neka je hvala njegov oj visosti, m o ć n o m , milostivom mom sultanu!

Predstavka smjernog podanika, stanovnika nahije Travnik, s l j e d e ć a je:

"U skladu s defterom trebam uzeti preko 50 groša od osoba po imenu

Ahmed D u r i ć , Ahmed-aga, Slatina Hasan i njegove r a ć e Osmana i Mustafe,

stanovnika Tešanj skog kadiluka. Pošto je to moje pravo, nekoliko puta poku

šao sam ga ostvariti, ali oni su se protivili da plate. Od Vaše visoke milosti

moli se da ih posredstvom mubašira privedete sudu, ukoliko se prilikom pri

kupljanja i dalje budu protivili. U vezi sa ovim moli se da imenujete mubašira

i pošaljete ferman. Sultan moj ima pravo stalnog n a r e đ i v a n j a ! "Smjerni Ehu Bekir-paša, smjerni Tahir iz Č u k a l a

L 8a/d3:

Na ime službe agi kapidžibaši (glavnom vrataru), koji je došao pokupiti

ljetnu ratu mirnodopskog doprinosa iz Bosanskog ejaleta i kethodi kapidžije

velikog vezira, koji je došao dati amnestiju i pomilovanje, uz znanje i sagla

snost svih ajana i ljudi Bosne, neka se pripremi u svakom kadiluku dio koji se

traži na ime službe.

Dana: 10. džumadel-evvela 1155. (13.7.1742) godine.

kadiluk Tešanj:

kadiluk Derven a:

kadiluk r a č a n i c a :Ukupno:

650 - šeststo pedeset groša

67 - šezdeset sedam groša

130- sto trideset groša

84 7 - osam stotina e t r d e s e t sedam groša

L 8a/d4:

Na gore izložen n a č i n neka se uz znanje i saglasnost svih ljudi i ajana Bo

sne pripremi 847 groša na ime službe agi kapidžibaši koji je došao pokupiti

ljetnu ratu mirnodopskog doprinosa iz Bosanskog ejaleta i agi kethodi kapid

žije velikog vezirakoji je došao dati amnestiju i pomilovanje. Za sumu koja

se odnosi na spomenute kadi1uke daje se ova potvrda.


45

NaseljeČ u k l e

nalazise s j e v e r o i s t o č n o od

Travnika.

Sidžil Te.ianjskog kadiluka 37

L 8a/d5:

Ovjereno e č a t o m visosti hadži Mehmed-paše, pleme nitog vezira, muhafi-za Bosanskog ejaleta.

Tešanjskom kadiji i kapetanu.

U skladu sa odlukom ne uznemiravajte u v o đ e n j e m novina!


L 8a/d6:Pred,tavka smjernih dobroželjitelja države s l j e d e ć a je:

Stanovnici Tešnja: u č e n j a c i , dobri ljudi, kapetan, age i drugi pripadnici

Muhamedova umeta i podanici nemuslimani, svi su došli na č a s n i sud koji

treba poštovati i izjavili: "Kapetan Ž e p č a i maglajske age opteretili su samo

voljno, nikom ne rekavši, stanovništvo našeg kadiluka nametima za poštanske

konje, što je u suprotnosti sa starim zakonima. Lukavstvom i obmanom uputili

sn našem m o ć n o m gospodinu predstavku da se (u vezi s tim) izda ferman,

rekavši da su svi sa tim saglasni. Ali, u vezi sa spomenutim predmetom niko,

~ s i m njih, nije saglasan. Njihova predstavka je u suprotnosti s obavještenjem.

Cak ni ranije, kada su Temišvar i druga mjesta bili u islamskim rukama i

dok su mnogobrojni kuriri prolazili kroz naš kadiluk, nismo bili o p t e r e ć e n inametima za poštu. Molimo za milost koja nam je potrebna, a u ime uzviše

nog Boga i duše Njegovog uzvišenog Poslanika, da njegova visost, milostivi

naš gospodar, zajedno sa pravednim Divanom izda izvještaj o pravom stanju,

kako ne bismo bili uznemiravani u v o đ e n j e m spomenutih nameta za poštu.

Stvarno stanje, kako je gore izloženo, molimo da se dalje ne o d g a đ a . Na ovaj

n a č i n molimo da se izda fennan.


Smjerni dobroželjitelj Ahmed Said, kadija u Tešanj skom kadiluku

L9/dl:

Neka se u kadiluku posredstvom suda i uz saglasnost svih razreže navede-na suma:

agi kapidžibaši koji je došao da pokupi ljetnu ratu ratnog doprinosa (im

dad-i seferije) za 1155. (1742) godinuagi kethodi kapidžije visosti velikog vezira koji je došao dati amnestiju ipomilovanje -šesto pedeset groša

- Hasanu a u š u - dvadeset groša

- tesarima koji ove zime biti angažovani na popravci dvora njegove

uzvišenosti u Travniku - pedeset dva groša i osamdeset para

- mubaširu hadži Mehmed-agi - trideset groša

- troškovi boravka i drugo - dvadeset groša

- troškovi za menzilhanu u skladu sa bujuruldijom- trista groša

Troškovi su r a s p o r e đ e n i kako je dolje navedeno i zavedena na dan: 13.

džumadel-evvela 1155. (16.7.1742) na s l j e d e ć i n a č i n :



38

sultanov has u nahiji Tešanj:

troškovi menzila:

Svega:

266,5 groša

182,5

449 groša

mubaširu hadži Mehmed-agi:30 groša

za troškove boravka: 18 groša

Hasanu č a u š u : 20 groša

za katran: 73 oke

sela Husrev-begova vakufa:

sela vakufa:

dodati:

za odbjegle:

katrana:

č i f t l i č k a sela:

dodati:

za odbjegle:

katrana:

nabija e p č e :dodati:

za odbjegle:

katrana:

nabija Maglaj:

za odbjegle:

katrana:

88 groša

63,5 groša

3 groša i 15 para

24 oka

148,5 groša

109,5 groša

6 groša

48 oka

152,5 groša

104

4,5 groša

41,5 oka

228,5 groša

6

62,5 oka

L 9/d2:

Ovjereno velikim e č a t o m plemenitog vezira hadži Mehmed-paše, muhafi

za

Bosanskog ejaleta.Poznavaocu šerijatskog prava gospodinu tešanjskom kadiji, neka mu se

u v e ć a vrlina, ponosima s l i č n i h i jednakih vilajetskim ajanima i saradnicima,

neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

T v r đ a v a Stara Derventa46, koja je u islamskom svijetu o ć n a brana, treba se

ponovo izgraditi od kamena. Ove sretne godine u skladu sa uzvišenim fennanom

koji je izdan, zatim u skladu sa p r o r a č u n o m i specifikacijom, potrebno je organi

zirati i nabaviti kola iz okolnih kadiluka za prevoz kamena, pijeska i k r e č a .46 Naselje Derventa dobila je ime po derbendu - prolazu, jer je ona upravo s a g r a đ e n a

na jednom takvom lokalitetu u cilju zaštite stanovništva od upada razbojnika i da

trgovcima obezbijedi prohod. O nastanku Dervente vidjeti: H a n d ž i ć A., "Postanak i

razvitak Dervente u 16. s t o l j e ć u " , Prilozi Instituta za istoriju, 10/2, Sarajevo, 1974,

111-122.


Fermanom se izvoljelo narediti da u spomenutom kadiluku pripremite, uz

znanje suda i uz saglasnost svih, kola sa po dva para volova u trajanju dva

mjeseca, što iznosi 20 kola sa po dva para volova. Potrebno je poslati ih što

prije u t v r đ a v u Stara Derventa i predati ih nadležnom službeniku. U vezi s

ovim Bosanski Divan napisao je bujuruldiju i poslao je po mubaširu, uzoru

s l i č n i h i vršnjaka, agi hadži Hasanu. A kada d o đ e , na izloženi n a č i n , saglasno

uzvišenom fermanu pripremite, uz znanje suda, spomenutog mubašira i uz

saglasnost svih, toliko kola sa volovima koliko je potrebno da se dva mjesecaprevozi kamen, pijesak i k r e č , potreban za navedenu v r đ a v u što prije ih upu

tite na mjesto gradnje i predajte nadležnom službeniku.

Vodite r a č u n a i strogo posvetite pažnju. Postupajte u skladu sa uzvišenom

z a p o v i j e š ć u . Uzdržavajte se i č u v a j t e postupaka koji su u suprotnosti (s ovim

naredbama)!


L 9/d3:

S a o p ć a v a se:

Abduselam, č a u š , sin Mustafin, požalio se na Bilu, sina Novakova, u nje

govom prisustvu i izjavio:

"Godinu dana prije datuma u sidžilu spomenuti nevjernik mije u prisustvu

muslimana rekao da sam pas i hajduk. Obratio mi se i s drugim sramnim rije

č i m a . Moja je molba da se izvrši zakonska presuda."

Sudska je rasprava izvršena uz s v j e d o č e n j e Mehmed-age, sina Mustafinog,

prvog azapa i Abdulmumin-age. Oni su dobrovoljno s v j e d o č i l i .Registrovano.

Svjedoci č i n a :Mula Sulejman, sin Abdulatif-age, iz Maglaja, Sulejman-aga, iz Maglaja,

Ahmed-beg, sin hadži Murteze, iz Rogatice, sudski pozivar, i drugi.

L 9a/dl:

Ovjereno velikim e č a t o m hadži Mehmed-paše.

Gospodinu kadiji u Tešnju i kapetanu:U skladu sa uzvišenim fennanom potrebno je da iz vašeg kadiluka paša

Ijete šes t osoba koje paliti k r e č za spomenutu v r đ a v u . U č i n i t i to uz znanje

mubašira i bosanskog defterdara.


L 9a/d2:

Predstavka smjernog podanika s l j e d e ć a je:

N a r e đ e n o je sultanovom naredbom da se ove sretne godine ponovo sa

gradi t v r đ a v a Stara Derventa. Neophodno je i važno za državu da se nameti

daju svaki mjesec, pod ranije n a z n a č e n i m uslovom. Da bi odgovorni bili na

n a z n a č e n i m dužnostima i vršili službu i da bi sud u potpunosti rukovodio sla

njem i otpremanjem, požurivao i vodio kompletnu brigu, neka se izvoli poslati

40



gospodinu ~ e š a n j s k o m kadiji, kapetanu i vašem dobrožeijiteiju bujuruldija iferman mocnog, m1los!ivog, mog sultana.

Smjerni hadži Osman, deftcrdar Bosne

L 9a/ d3:

Tužilac ~ d i v o j , _ s i n C v i t k o v i ć a , žalio se na zimiju Todora, sina Pavlovog:

.. DV!Je g adme pnJe datuma u sidžilu spomenuti je danju zapalio 50 tovara

SIJena. Nakon što je upitan, negirao je. Na zahtjev sus v j e d o č i l i

Lazo sin Juricm, 1z sela Smrdine " i Stanislav, sin Stankov, iz spomenutog sela. 'Zavedena.

Svjedoci č i n a :A h m e ~ - b e g V u č i n a , mula Sulejman, sin Abdulatif-age, Alija č e l e b i j a , sin

Mustafe celeb!Je, Abdulmumin-aga iz Maglaja, mula Mahmud, sudski pazivar, 1drug1.

L 9a/d4:

. Suprug: M _ u s t ~ f a : odabaša, sin Hasanov, iz T r e p č e . Njegov je p u n o m o ć e -mk Mustafa, caus, sm Ibrah1mov, !Z spomenutog mjesta.

. S u ~ r u g a : ~ _ i _ š a , H a ~ a n o v a , iz džemata Ferhad-bega.48Njenje opunomo

cemk corbadz!Ja Omer, sm Jusufov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e mMehmed-age, sma Mustafe-age, i Alije č e l e b i j e , sina Mustafinog, iz spomenutog mJesta.

Sporazu?Jllo su dogovorili mehri-muedžel: č e t i r i hiljade a k č i .Ugovor Je sklopljen: 24. džumadel-evvela 1155. (27.7.1742) godine.

Svjedoci č i n a :. Ahmed-beg iz Rogatice, Husejn, sudski pozivar Mustafa poslužiteij Sa-

bh, poslužitelj, i drugi. ' ' '

Njen bivši ~ u ž , Alija_ spahija, poginuo je kao šehid u bici kod Ozije. O

tome su SVJedoc!h zarobljemcl Ahmed, sin Ibrahimov, iz T r e p č e i Hasan, sinAhmedov, 1z spomenutog mjesta.

Zavedena: 24. džumadel-evvela 1155. (27.7.1742) godine.

L 9a/d5:

Nakon n a j l j ~ p š i h želja p u ć e n i h mom cijenjenom bratu Džafer-begu i nakon mteres1ranJa za zdravlje s a o p ć a v a se s l j e d e ć e :

47Naselje Smrdine neubicirano.

48

Ferhad-beg, lskenderov, dao je 1559. god. sagraditi u Tešnju č a s n u džamiju, a

za nJeno orn;zavanJe uvakufio je han, 32 d u ć a n a , 30.000 srebrenih dirhema č i f t ! i kJ a b l ~ n i c u C a g l i ć e . Po njemu je glavna mahala u Tešnju dobila ime. Vidjeti: ŽdralovlC M., Vakufnama Ferhad-bega, sina Iskenderovog", Vakufoame iz Bosne i Her-

cegovine (XV i XVI vijek), Orijentalni institut u Sarajevu, Sarajevo, 1985, 137-140.


Vakufska sela u Tešanjskom kadiluku data su vama (u zakup) za 1155.

(1742) godinu, a pošto ste tražili da vam se dodijeli jedan o m o ć n i k , nosilac

ovog dokumenta, Ali-beg I m a m o v i ć ( I m a m - z a đ e ) postavlja se za vašeg po

m o ć n i k a . Zajedno u slozi, a na o p ć e zadovoljstvo, obavljat ć e t e posao.

Smjerni Mehmed, upravitelj Husrev-begova vakufa

L 10/d1:

Ovjereno velikim e č a t o m plemenitog vezira, poštovanog hadži Mehmedpaše. muhafiza Bosanskog ejaleta.Poznavaocima Šerijata, kadijama: Tešnja, Tuzle, G r a č a n i c e i Dervente,

neka im se o v e ć a vrijednost, s a o p ć a v a se:Da bi se u č v r s t i o put kojim se može prebaciti top obalom rijeke Save u

Staru Derventu, n a r e đ u j u se, a u skladu sa a p o v j e š ć u č a s n o g fermana, da se

iznova sagradi kamena t v r đ a v a , te da se p o č n e sa prikupljanjem g r a đ e v i n skog materijala. Pošto nije ispitan teren u Staroj Derventi i teren spomenute

t v r đ a v e , potrebno je da se ispita i provjeri Stara Derven a, kao i mj esto gdj e

se graditi t v r đ a v a , a uz posredstvo suda, mubašira i svih drugih. Vi koji ste

kadija i kapetan, trebate d o ć i na spomenuto mjesto, ispitati i provjeriti teren

Stare Dervente i mjesto gdje bi se trebala graditi t v r đ a v a . O najpodesnijem

mjestu obavijestite Bosanski Divan. Ova bujuruldija napisana je i u p u ć e n auzoru slavnih, aj anima, kapidžijama, kethodama, a poslana je po mubaširu

Omer-agi, neka mu se u v e ć a slava. Kada stigne, neka predstavnik suda, spo

menuti mubašir i ostali d o đ u na spomenuto mjesto. Neka se provjeri i ispita

m o g u ć n o s t izgradnje spomenute t v r đ a v e . Neka se obavijesti Bosanski Divan

o najpogodnijem mjestu i neka se postupa u skladu sa datom z a p o v j e š ć u .Zavedena: 29. džumadel-evvela 1155. (2.8.1742) godine.

L 10/d2:

Ovjereno p e č a t o m plemenitog vezira, poštovanog hadži Mehmed-paše,muhafiza Bosanskog ejaleta.

Poznavaocima šerijatskog prava, gospodi kadijama: Zvornika, Bijeljine,Loznice, Krupe, Tuzle, G r a č a n i c e , Tešnja, Dervente, Banje Luke i Kostajnice,

neka im se o v e ć a u č e n o s t , ponosu s l i č n i h i vršnjaka, kapetanima, muselimima, agama, oficirima t v r đ a v a i palanki Zvornika, Tuzle, G r a d a č c a , Tešnja,Dervente, Kobaša, Duboštice, Gradiške, Banje Luke i Dubice, neka im se po-

v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

O s j e č k i general uputio je pismo Bosanskom Divanu ( s a o p ć i v š i ) :Odmetnici po imenu Hasan-beg iz sela Dumne49

, Đ u r i c a B a h ć e n o v i ć iz

Novoga Grada, Stipan K o š o v i ć , Ć i r k o iz Duboštice ( D u b o š č a ) i Luka S t i p i ćuhvatili su austrijskog popa Andriju Veli i ć a , dok je nosio alkohol i z m e đ u sela

Gornji Svilaj 51 i Brusnica", koji se nalaze uz austrijsku granicu. Nakon što su ga

49 Naselje Dumna neubicirano.

50 Naselje po imenu D u b o č i c a nalazi se na nekoliko lokaliteta u Bosni i Hercegovini.51 Naselje Gornji Svilaj nalazi se kod Odžaka.52

Naselje Brusnica nalazi se kod Bosanskog Broda.




42

pretukli i ranili, uzeli su mu 500 forinti i pustili ga na slobodu. Osim toga, od

metnici iz sela Pritoka53, koje se nalazi na islamskoj granici: harambaša Bano

V u k m a n o v i ć , Đ o k o Arnaut, Ilija, sin V i č i ć a iz sela v , r č i j a " , Simo, sin Blaža

iz Vukova", B a j r a k t a r e v i ć musliman, Juro, sin Hristin iz sela B u n o s a v a č aĐ o k o , sin Simunov, Mitar, sin Glavaša, Matko V i č i ć iz Dugog Polja57

, Božo

M i t r o v i ć , Petar iz Tople, Mitar, sin Tutomirov napali su karaulu koja se nalazi

u mjestu Dolina" na austrijskoj granici. Ranili su Augustina, sina Antonovog

iz sela Kajarije59

, koji je drugi dan umro. Od Jovanaa t i ć a

iz sela Doline otelisu 95 forinti, a od Mate s t o j i ć a 27 forinti. Osim toga, neki stanovnik e ć i n ekoja se nalazi na islamskoj granici sa nekoliko odmetnika i prijatelja č a m c e msu se prevezli na konjima u Novograd61 i napali mlin koji se nalazi u blizini

austrijske granice. Napali su i vezali one koji su bili u mlinu, a ostalima su

odredili po l OO forinti. Natjerali su ih da polože zakletvu i da se obavežu da

donijeti 500 forinti. Rekli su: "Ako spomenuti novac ne donesete, uhvati

ć e m o vaše žene i poslugu, polomiti im ruke i noge, i poslati u ć a m a ! " Tako su

porobili i p l j a č k a l i sedam u ć a . Tako je napisao o č i n j e n o j šteti. Tražio je da

se navedeni odmetnici uhvate i kazne, a oduzete stvari vrate njihovim vlasni

cima. Prema tome, posredstvom suda, mubašira i svih vas, neka se navedeni

odmetnici po svaku cijenu p r o n a đ u i pohvataju, a zatim pošalju na Bosanski

Divan. Ako spomenuti buntovnici izazovu sukob, žive ili mrtve ih pohvatajte.

Od sada, ako se neko odvaži da u č i n i s l i č n o , što je protivno uslovima mira,uhapsite ga i pošaljite na Bosanski Divan. Neka se nikome ne dopusti da dje

luje suprotno uslovima prijateljstva i susjedstva. Posvetite pažnju i ozbiljnost

hapšenju i vezivanju harambaša koji se nalaze u kadilucima pod vašom inge

rencijom. O tome odmah obavijestite Bosanski Divan. U vezi sa tim napisana

je ova bujuruldija i poslana po uzoru vršnjaka i d l i č n i k a aga, kapidžija, bulju

kbaša, hadži Hasan-agi, neka mu se o v e ć a snaga. Kada stigne potrebno je da

se uradi kako je navedeno. Posredstvom suda, mubašira, a uz a j e d n i č k i dogo

vor, neka se navedeni bun tovnici živi ili mrtvi pohvataju i pošalju na Bosanski

Divan. Ako se, u b u d u ć e , neko odvaži da uradi s l i č n o , što je u suprotnosti sa

uslovima mira, neka se uhapsi i o tome obavijesti Bosanski Divan. Nikome

neka se ne dopusti da se ponaša suprotno uslovima prijateljstva i komšiluka.

Neka se posveti pažnja i ozbiljnost hapšenju odmetnika u vašim kadilucima.

Neka se vodi r a č u n a i da se postupa u skladu s ovom bujuruldijom.

53 Naselje Pritoka nalazi se kod B i h a ć a .54 Naselje V u č i j a danas nije poznato, ali ga treba tražiti u širem p o d r u č j u V u č j a k a ,

sjeverozapadno od Odžaka.55 Naselje Vukova kod Tešnja.56 Naselje B u n o s a v a č a neubicirano.57 Naselje Dugo Polje nalazi se kod M o d r i č e .58 Naselje Dolina vjerovatno na lijevoj obali Save u Republici Hrvatskoj, u blizini

Bosanske Gradiške.59 Naselje Kajarije neubicirano.60 Naselje P e ć i n e neubicirano.61

Naselje Novi Grad kod Odžaka.

Registrovano: 16. džumadel-evvela 1155. (19.7.1742) godine.

L !Oa!dl:

Ovjereno velikim e č a t o m plemenitog vezira, poštovanog hadži Mehmed-

paše, bosanskog va/ije. . ...Poznavaocu šerijatskog prava, tešanjskom gospodmu kad!] l, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , ponosu vršnjaka i s l i č n i h , gosp5'dinu b o s ~ n s k o m defterdan:,

kapetanima Vranduka, Tešnja, Maglaja, Gradacca 1Doboja, neka lm se uveca

rang, s a o p ć a v a se l j e d e ć e : . . ..u skladu sa uzvišenim ferman om, izdam m u vezi sa restauraCIJOm kamene

t v r đ a v e Stara Derventa ustanovljeno je:

- da biti potreban veliki iznos, . , . . ._da suma novca koju treba d o z n a č i t i državna blagaJna nece br !i d o v o l j ~ a ,_ e š k o ć e u pogledu prenošenja kamena i d r u ~ o g neophodnog matenJala

potrebnog za njeno dovršenje veoma rzrazene. . . . .U V r a n d u č k o j kapetaniji nalaze se zrdovr t v r đ a v ~ Dobor Kapetam l ~ J e m

stanovnici smatraju da ju je lahko obnoviti. K a p e ~ m IZ okol 1 ostah t i c a J ~ni ljudi u Bosni smatraju to podesnim, pa u vezr s !im potrebno Je rsprtatl l dati

procjenu posredstvom suda, bosanskih ~ i m ~ r a i uz s a g l a s ~ o s t svrh. Potrebno

je u defter unijeti mjesto gdje se vršitr p o p ~ a v k a 1 g;adnJ.a t v r đ a v e . Restau

racija spomenute t v r đ a v e izvršit s.e f i z r č k o W pomocr V O J ~ I k a ( n e f e r ~ ) s p ~ -menute kapetanije i stanovništva susjedmh kadiluka, a rz d r z a ~ n e b l , a ~ a } n e brt

i s p l a ć e n e p l a ć e zidarima i željezna. p ~ ~ m a \ P o s r ~ d s t v o m 1 uz ucesce svrh

ispitati, u defter unijeti i o ~ o m e o b a v ~ J e s ! i ! i Bos1anskr Drvan ..

U vezi s tim napisana Je, rzdana 1 poslana ova bujuruldrja. A kada d o . ~ e ,kako je n a z n a č e n o , potrebno je za restauraciju spom.enute t v r ~ a v e ?bezbrje

diti radnu snagu vojnika (nefera) i stanovništva kadiluka. Drzavna blagaJna

obezbijedi! dnevnice majstorima g r a đ e v i n s k e ? t r u h ~ željeznu ~ p r e m u .u

potrebnoj k o l i č i n i i novac. Izvršite procjen u! s p e ~ r f i k a c i J u . u z sagla!taost svrh

i uz posredništvo odgovornih i upoznajte s tlm B o ~ a n s k r Drvan.

Registrovano: 6. džumadel-ahira 1155. (8.8.1742) godme.

L Ilid!:

Ovjereno velikim p e č a t o m ekselencije hadži Mehmed-paše, muh(!Jiza Bo-

sanskog eja/eta. · . .. .Poznavaocu šerijatskog prava, tešanjskom gospodmu kad!]!, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , ponosu s l i č n i h i vršnjaka, bosanskom d e f t e r d ~ r u , kapetan.'ma:

Vranduka, Tešnja, G r a d a č c a , Maglaja, Doboja, agama 1zablllma, neka lm se

u v e ć a rang, s a o p ć a v a se l j e d e ć e : ..Da bi se presjekao kolski put koji odranije ide bosanskom obalom njeke

Save, izdan je č a s n i ferman da se obnovi t v r đ a v a . s t a r ~ . D e r ~ e n t a . Na osno

vu č a s n o g fermana s a č i n j e n je projektza r e s t ~ . u r ~ C I J U , s p o m e n ~ t e t v r ~ a v e . Na

osnovu r e d r a č u n a ispostavilo se da br finansijski troskovr koJf Je drzava tre

bala dati bili veliki, a javil e su se e š k o ć e u v e z ~ sa r ~ I ) . ' S p O r t o i ] l . k a ! I ) ! ' ~ a '.dru

gog neophodnog materijala, p r e d v i đ e n o g specrfikacij'6m. U ' \ i : r a n d ~ k o J J . k a -. t

44



petaniji postoji t v r đ a v a Dobor. Kapetani Tešnja, G r a d a č c a , Maglaja, Dobara

i drugi odgovorni ljudi u Bosni izvijestili su da je podesnije popraviti zidine,kule i kapiju spomenute v r đ a v e , kao i neka druga mjesta. Lakše je izvršiti svepopravke na ovoj t v r đ a v i i od nje napraviti č v r s t u i sigurnu t v r đ a v u , nego od

Stare Dervente. Da bi se pristupilo gradnji i restauraciji spomenute t v r đ a v e , ana osnovu mišljenja najodgovornijih, potrebno je da se a č i n i projekt. U vezi stim izdana je i poslana ova bujuruldija. A kada o đ e , shodno ranije izloženom,i shodno najpodesnijem mišljenju, potrebno je spomenutu t v r đ a v u obnoviti i

p o č e t i sa izgradnjom p r e d v i đ e n i h mjesta. Postupati u skladu sa bujuruldijomi ne č i n i t i suprotno!

Zavedena: 6. džumadel-ahira ll55. (8.8.1742) godine.

L ll/d2:

Ovjereno velikim e č a t o m visosti hadži Mehmed-paše, va/ije bosanskog.

Tešanjskom gospodinu kadiji:

Posredstvom naimenovanog mubašira i suda pozovite spomenute na sud!Izvršite sudsku raspravu i utvrdite č i n j e n i č n o stanje. Obavijestite o tome Bosanski Divan.

Dana: 7. džumadel-ahira ll55. (9.8.1742) godine.

L llld3:Neka je hvala njegovoj visosti, m o ć n o m , milostivom, mom sultanu!

Predstavka smjernog podanika l j e d e ć a je:

Ovaj smjerni podanik stanovnik je sela Šnjegotine62 u Tešanj skom kadiluku. Jusuf i Mumin ranije su me oštetili za lOšinika kukuruza, a kasnije sumi opet uzeli jedan tovar kukuruza. Pošto je Vašem podaniku č i n j e n a velikanepravda od Vaše uzvišene milosti, molim da posredstvom vašeg mubaširaustanovite moje pravo i o tome izdate č a s n i ferman.

V j e č n a je naredba njegove visosti, mog sultana.Smjerni Selim, havadže

L ll/d4:

Suprug: Ibrahim, sin Ebu Bekirov, iz Viteza. Njegov jeo p u n o m o ć e n i k

Ahmed, sin Mustafin, iz Tešnja.Supruga: Fatima, Husejnova, udovica. Njen je o p u n o m o ć e n i k Alija,

sirt Husejnov, njen brat. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Alije, sinaMehmedov og, i Osmana, sina Alijin og.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: šest hiljada k č i .Ugovor i brak sklopljeni: 17. džumadel-ahira ll55. (19.8.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Salih, sin Ahmedov, iz Tešnja, Ahmed beg, sin Murtezin, Mustafa beg, sin

Ismail-bega, Hasan, Husejn, sudski pozivar, i drugi.

62 Danas Donja i Gornja Šnjegotina kod e s l i ć a .


Njen bivši muž Ismail-beg poginuo je kao šehid u bici kod Ozije. Muslimani zarobljenici Hasan baša, sin Ahmedov, i Ahmed, sin Ibrahimov, svjedoč i l i su da su ga oni pokopali vlastitim rukama.

Zavedena.

L ll a/dl:

Suprug: Alija, sin Omerov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Hasan, sin spomenu

tog Omera.Supruga: Rabija, Ibrahimova iz Doboja. Njen o p u n o m o ć e n i k je Huseju-baša, sin Murselov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Duraka, sinaJakubovog, i Hasana, sina Omerovog.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: tri hiljade a k č i .Ugovor sklopljen: 18. džumadel-ahira ll55. (20.8.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Ali-aga, tešanj ski kapetan, Abdulatif-aga iz Maglaja, Ahmed-beg V u č i n a ,

Osman-baša iz Travnika, Uvejs, kethoda, iz Tešnja i drugi prisutni.

Njen bivši muž Mehmed, sin e ć i r o v , poginuo je kao šehid u bici kod Ozije. Mus limani zarobljenici k o v a č Hasan, sin Murse ov, i Hasan baša, sin Ahme

dov, s v j e d o č i l i su. Imena sudskih svjedoka gore su navedena i spomenuta.

L lla/d2:

Ovjereno velikim e č a t o m visosti Mehmed-paše, bosanskog va/ije.

Poznavaocu šerijatskog prava, gospodinu tešanjskom kadiji, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , s a o p ć a v a se:

Da bi se napravio vezirov dvor u Travniku i staja za mazge u Karauli63 ,

potrebno je iz T r a v n i č k o g kadiluka obezbijediti g r a đ e v i n s k i materijal i č e r a -hora, iz F o j n i č k e nahije željezni materijal, iz kadiluka Prusac i Jajce šindru,dasku sa žljebovima i nekoliko tesara; odrediti i osloboditi službe 15 tesara 1z

Tešanjskog kadiluka do završetka gradnje i rekonstrukcije spomenutih mjesta. Poslati ih u Travnik, što prije, sve do završetka izgradnje i rekonstrukcije

spomenutih mjesta.Od Bosanskog Divana napisana je, izdana i poslana ova bujuruldija. A

kada o đ e , potrebno je, kako je gore izloženo, posredstvom suda i m':'bašira:aprema r o r a č u n u i specifikaciji, odrediti i službe osloboditi 15 tesara 1 što pnJeposlati u Travnik. Tamo trebaju ostati do a v r š e t k a izgradnje objekata.

Postupajte u skladu sa bujuruldijom! Cuvajte se suprotnih postupaka!Dana: 10. džumadel-ahira 1155. (12.8.1742) godine.

L lla/d3:

Za restauraciju dvora njegove visosti i dobrotvo ra valij e u Travniku, kao i · 'staje za mazge u Karauli potrebno je pripremiti:

- iz r a v n i č k o g kadiluka: komoru, č e r a h o r e i drvenu g r a đ u ;63

Karaula je naselje u blizini Travnika.




46

-i z o j n i č k e nahije -željez ni materijal;-i z kadiluka Prusca i Jajca: šindru, daske sa žljebovima, nekoliko tesara;- iz Tešanj skog kadiluka potrebno je odrediti i osloboditi službe 15 tesara,

a u skladu sa č a s n o m bujuruldijom, o č e m u je dato objašnjenje.Dana: l. džumadel-ahira 1155. (3.8.1742) godine.

Napisao smjerni Ahmed, kadija u kadiluku Bosna Brod

L llald4:Suprug: Hasan, sin Abdulahov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Jusuf, sin Alijin.Supruga: Aiša, Dervišova. Njen je p u n o m o ć e n i k Mustafa-beg, zvani

Kantamiri. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina Alijinog, iMustafe, sina Abdulmuminovog.

Mehri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .Ugovor i brak sklopljen: 4. redžepa 1155. (4.9.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Ahmed-beg V u č i n a , Osman, poslužitelj, Ibrahim, poslužitelj, Salih, Hu

seju, sudski pozivar, njegov sin Alija i drugi.

L Ila/dS:

Uz saglasnost kapetana Ali-age, Abdulmumin-age, Mehmed-baše iz ŽepDžabi-age i drugih ajana i službenika iz Tešanjskog kadiluka, rnahalskih

i seoskih baša i stanovništva, a posredstvom suda izvršen je razrez. Predan je

(novac) č a u š u Osman-baši, koji je a s n o m bujuruldijom ovlašten da angažujetesare, da podijeli plate majstorima r a đ e v i n s k e struke, kao i za druge posloveu kadiluku.

Zapisano: 24. redžepa 1155. (24.9.1742) godine.

nabija Maglaj:nabija Ž e p č e :sultanov has u nahiji Tešanj:č i f t l i č k i posjedi:

Husrev-begov vakuf:Ukupno:

29 groša18 groša34 groša, suma 3022 groša, suma 200

ll groša, suma 200116 groša, suma 30

L 12/dl:

Smjerni hadži Mehmed, valija Bosne:

Ne postoji m o g u ć n o s t za restauraciju spomenute t v r đ a v e i njeno dovršenjezbog velikih finansijskih i f i z i č k i h o p t e r e ć e n j a . Stanovništvo drugih kadilukabi se razbježala, a finansijska p o m o ć državne blagajne ne bi bila dovoljna.Potpuno je jasno da zbog velikih finansijskih izdataka za 4-5 godina izgradnja

t v r đ a v e u Staroj Derventi ne bi bila dovršena. M e đ u t i m , na obali rijeke Bosneu r a n d u č k o j kapetaniji na č v r s t o m i a š t i ć e n o m mjestu nalazi se v r đ a v a Dobor. Neki su njeni dije lovi porušeni, pa bi ih trebalo popravit i. Umjesto izgrad

nje spomenutev r đ a v e ,

dio finansijskih sredstava bit dovoljan za popravak

dijelova ove t v r đ a v e . P r o r a č u n mjesta koja treba popraviti na spomenutoj tvrđ a v i , a za šta su molili kapetani G r a d a č c a , Tešnja, Doboja i Maglaja nekase utvrdi pod rukovodstvom spomenutih kapetana, naimenovanog mubašira:suda i uz saglasnost svih. Državna blagajna obezbijedi! razne vrste eksera 1drugi potreban materijal u vrijednosti 415 groša, zatim r e č , pijesak, kamen idmgi potreban materijal. F i z i č k u p o m o ć pružit stanovništvo spomenutogakadiluka, kapetani i vojnici (neferi). .

Da bi se pristupilo gradnji i popravci, a na osnovup r o r a č u n a ,

na moJaVrata s r e ć e u p u ć e n a je predstavka sa informacijom. U vezi s ovim na mojimVratima r e ć e nalazi se č a s n i ferman.

L 12/d2:

Na osnovu č a s n e bujuruldije koja je poslana ove 1155. (1742) godine pomubaširu hadži Husejn-agi, kao i na osnovu naredbe fermana bilo je potrebnoda se poša lje iz Tešanj skog kadiluka 20 kola sa po dva para volova, šest osobaza paljenje r e č a , komorske konje i e r a h o r e . Da bi s ~ " i z v r š i l ~ p " r ~ c j e ~ ~ u skladu sa č a s n o m bujuruldijom, došli su u Ninkovo Sehste64 1 SusnJare nalmenovane osobe: kethoda kapidžija Omer-aga, kapetani i naibi Tešnja, Doboja,

G r a d a č c a , tuzlanski naib i vojnici sa svojim zapovjednicima. Trebalo je izvršiti procjenu za obnovu doborske t v r đ a v e i o tome podnijeti izvještaj. Nakon

izvršene procjene svi spomenuti kapetani, kao i kapetan Vranduka HuseJn,zatim Maglaja hadži Mahmud potpisali su izvještaj i poslali ga po mubaš1ruhadži Husejn-agi. Na osnovu izvršene procjene i u skladu sa č a s n o m bujuruldijom, posredstvom mubašira Hasana č a u š a izvršen je razrez po starom

o b i č a j u . Suma je izražena u a k č a m a i na s l j e d e ć i n a č i n prikazana.Zapisano: 9. redžepa 1155. (9.9.1742) godine.

-nabija Maglaj: 669 groša i 112 groša za menzil= 781 groš-nabija e p č e : 446 groša i 8 groša za odbje gle= 454 groša .-sultanov has- zimije nahije Tešanj: 820 groša 1 18 groša za odbjegle

= 835 groša- č i f t l i č k a sela: 503 groša-vakuf (Gazi Hnsrev-begov): 273,5 groša i 6 groša za odbjegle

= 279,5 groša

L 12/d3:

Suprug: Selim, sin Ramadanov, iz Tešnja. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sinAhrnedov.

Supruga: Hatidža, Ishakova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sin Ramadanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana, sina Ahmedovog,i Jusufa, sina Ramadanovog.

Sporazumno su odredili da mehri-muedžel iznosi: 3.000 ć u r u k a k č i .Dana: l. šaban 1155. (1.10.1742) godine.

64 Ninkovo Selište neubicirano.

65 Danas Šušnjari, selo kod Dervente.

48



Svjedoci č i n a :Ali-beg m a m o v i ć , sin Abdulehad-efendije, mula Ismail, sin Mehmed-age

iz Nove Palanke, Osman, sin Ismaila č e l e b i j e , Husejn, sudski pozivar, i drugi.

L 12/d4:

. Suprug: Hasan, sin Mustafin. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, sin Ibrah!mov.

Supruga: Šahbaza, Ahmedova, iz Tešnja, udovica. Njen je opunomoć e n i k Ali-beg, sin Hasanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Osmana,k r o j a č a , sina Mehmedova, i Ali-bega, sina Ibrahimovog.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 3.000 a k č i .Dana: l. šaban ll55. (1.10.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Husejn-aga iz Doboja, Hasan-efendija, imam džamije Tabhana, Ahmed

beg, sin hadži Murteze, Osman, sin Ismailov, iz Rogatice, Husejn, sudski pozivar, Ibrahim, poslužitelj, Mustafa, sin Abdulahov, i drugi.

L 12aldl:

Uzvišenoj instanci pravde, v e l i č a n s t v e n o j brani, znaku s r e ć e , milostivom

vladarupodBožijom zaštitom u gradu Sarajevu, prijestonici Bosanskog san-džaka:

Stanovnici t v r đ a v a Tešnja, Doboja, Maglaja, Ž e p č a i G r a d a č c a , u č e n j a c i ,dobri ljudi, imami, hatibi, kapetani, age, oficiri i vojnici, zaimi, uživaoci timara i drugi pripadnici Muhammedova umeta, zatim drugi podanici dostavili supredstavku, č i j i sadržaj odgovara stvarnosti:

"Stanovnik palanke Derventa, koja se nalazi u našoj blizini i našem susjedstvu, Halep Hasan-ag a", poznat je po ružnim postupcima. I ma tome10 godina kako sa po nekoliko intriga odlazi u Istanbul. Nakon smrti kapetana hadži Hasana postao je izvršilac poslova njegova sina Husejna kapetana.

O s l a n j a j u ć i se na svoju finansijsku m o ć , ismijavao je predstavke Muhammedovih sljedbenika, a stanovništvo spomenutoga grada v r i j e đ a o i omalovaža

vao. Mnogo je prestupa i intriga o č i n i o . Mijenjao je imena siromaha vojnika,a veoma mnogo nepravde n a č i n i o je stanovništvu Gazi Husrev-begova vakufa, kao i drugima u našoj pokrajini. To je jedna omražena osoba, tipa sarudža,ni za vjeru, ni za sramotu ne zna. Sklon je laži i kleveti, a stalan o b i č a j mu je

smutnja i intriga. P o d l o š ć u i prevarom izgradio je lažni moral. Iako na rijeciBosni postoje u č v r š ć e n e , u t v r đ e n e i naseljene t v r đ a v e Vranduk i Ž e p č e , kao1 palanke Nova Palanka, Derventa, Duboštica i Brod, on radi na svoju ruku.Od m o ć n o g Mehmed-paše, ranijeg bosanskog valije, na osnovu neistinitog66

Hasan Halep, sin Mehmedov, bio je aga azapa u Derventi. Mehmed-paša Kukavicanaimenovao gaje 1756. godine za kapetana obnovljene Brodske kapetanije. Budu

da je naimenovanje izdejstvovano na nezakonit n a č i n , pobunili su se kapetani iage okolnih kapetanija, pa je ono poništeno. ( K r e š e v l j a k o v i ć H., Kapetanije, 167-168.)


podneska, dobio je pismenu dozvolu da se sagradi jedna nova t v r đ a v a u opsegu 1.300 lakata na č i f t l i k u Husejna kapetana, pod imenom Stara D e r v e n ! ~ :Ne postoji nikakva potreba da se ona gradi, je r na glavnom putu ne postOJI

nikakav znak ni trag, ni prijatelja o m a g a č a , ni neprijatelja vjere. Spomenutat v r đ a v a treba se ~ a g r a d i t i na osnovu f i z i č k e p o m o ć i bosanske sirotinje, zatimna osnovu vlastite finansijske m o ć i i na osnovu državne p o m o ć i koju trebadati bosanski defterdar u iznosu od 2.943,5 groša. M e đ u t i m , pošto se raja

zbog gradnje razbježala, da državnoj blagajni ne bi bila r i č i n j e n a velika šteta,č a s n o m bujuruldijom je n a r e đ e n o da kadije Tešnja, Tuzle 1 r a d a č c a , z a l l ~Omer-aga, kethoda kapidžija, u ime države, d o đ u na Q1Jesto gradnJ.e 1 1zvrse

u v i đ a j . Trebalo je izvršiti detaljnu procjenu u saradnJI sa kapetamma, agama i veteranima. Spomenuta kapetanija savjetovala je da se izvrše popravkena kamenoj t v r đ a v i Dobor, na obali rijeke Bosne. Izdata je b ~ j u r u l d i j a da sena osnovu projekta izvrši restauracija. Dok su kapetan HuseJll 1 kapetan! IZokoline potpisali projekt, spomenuti kapetan nije htio, o s l a n j a j u ć i se na spomenutog Halep Hasan-agu. U spomenutoj t v r đ a v i stanje je ostalo isto. Zbogu v o đ e n j a novina, što je u suprotnosti sa starim zakonima, za mnogo novcaje oštetio vojnike, raju i sirotinju. Novac podanika od malikana67 trošio je zasvoje privatne stvari. Jasnije od sunca bilo je da se miješa mnogi!fla u ~ i h o d ei malikane, da je vjernicima i dobroj sirotinji

u č i n i oštetu. Da b1 se

s p n J e č ! l ašteta a za dobrobit svih nas, potrebno gaje ukloniti. Umjesto kamene t v r đ a v ekojuJe trebalo iznova sagraditi, a koja je prema ranije izdanoj č a s n o j nare.dbii s k l j u č e n a i da bi se ispitala doborska t v r đ a v a i pristuplio nJenoJ r ~ s t a u : a c ! J l 1gradnji, spomenuti vezir uputio je Parti s voju uzvišenu predstavku 1z m 1 l ~ s r đ ai brige prema sirotinji. M e đ u t i m , od postupaka i i j e č i spomenutog razbojmkaniko na putu nije siguran. U v r i j e đ e n i smo do dna duše. Pošto· se on nalaz1 usretnom Istanbulu, u ime Boga uzvišenog i duše Njegova uzvišenog Poslanika a na osnovu istine i pravde, s p r i j e č i t e i zabranile v o đ e n j e novina. Obustavi;e svako izdavanje uzvišenog fermana i upoznajte Visoku Partu sa stvarnimstanjem. Ma gdje da se nalazio, uhvatite ga i pošaljite Bosanskom i ~ a n ~ .

Podnesen je izvještaj Visokoj Parti- mjestu gdje se treba mohll- 1 trazenaje milost na osnovu naše iskrenosti.

Ova predstavka, nakon što je p e č a t o m ovjerena, u p ~ ć e n a je Vratima Pravednosti, v j e č n o j uzvišenoj naredbi, sa svim molbama 1 zahtjevom. U 1stomobliku s a č u v a n a je i zavedena u ovom sidžilu.

Zavedena: 4. šaban 1155. (4.10.1742) godine.

67 Malikana kao pravni termin o z n a č a v a zemljišna dobra ili neke državne prihode

koje je država za o d r e đ e n u n o v č a n u sumu prodavala u doživotan zakup. Ova usta-

nova javlja se krajem 17. s t o l j e ć a u vrijeme kada je Osmanska država, nakon ~ e č -kog rata, finansijski bila krajnje iscrpljena. Da bi privremeno otklomla finanSIJske

t e š k o ć e , država je o č e l a prodavati svoje posjede u doživotni zakup. Uskoro su se

javile negativne posljedice takve prakse što je dovelo do slabljenja osnovnih po luga

države. Više o toj ustanovi vidjeti: S u ć e s k a A., "Malikana - doživotni zakup držav

nih dobara u Osmanskoj državi", POF VIII-IX/1958-59, Sarajevo, 1980, 111-142.

so Sidžil Tešanjskog kadiluka Sl



L 12a/d2:

Suprug: Mustafa, sin Ramadanov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sinHusejnov.

Supruga: Emina, Salihova. O p u n o m o ć e n i k je njezin otac Salih, sin Alijin.Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 2.000 ć u r u k a k č i .Njeno je u n o m o ć s t v o u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Osmana, sina Hasanovog, i

Ahmeda, sina Mahmudovog.

Ugovor sklopljen: 28. šabana ll SS. (28.10.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Kapetan Ali-aga, Džafer-beg, džabija, imam mula Ibrahim, Hasan-efendi,

Ahmed, sin ......... ? i drugi.

L 13/dl:

Prvoga presvijetloga mjeseca muharrema, hiljadu sto pedeset i šeste

(25.2.1743) godine.O Allahu, Ti, Koji opskrbljuješ, Ti, Koji pružaš svoje blagodati, Ti, koji

pomažeš da se želje ostvare, Ti, Koji si putokaz ka dobru!

Ponos ma s l i č n i h i jednakih, kapetanima Tešnja, Doboja i Ko baša, zapo

vjednicima vojnika i oficirima, neka im se u v e ć a č i n , s a o p ć a v a se:

Ranije su izdavane č a s n e naredbe, a ovog puta je izdan ferman da se zaizgradnju t v r đ a v e Derventa obezbijede: palj eni k r e č za zidove i radna snagavojnika susjednih kadiluka. Prema tome, pošto se približilo vrijeme gradnje,palj eni k r e č i ostali potreban materijal što prije (pripremiti):

Tešanjska kapetanija:Maglajska kapetanija:Dobojska kapetanija:Ko baška kapetanija:

12 k r e č a n a6 k r e č a n a3 k r e č a n e2 k r e č a n e

Svaka k r e č a n a treba pripremiti 160 tovara k r e č a . Neferi vaših kapetanijatrebaju, što prije, d o ć i i na mjestu koje je blizu spomenute t v r đ a v e potpaliti

k r e č . Uz dogovor svih da se to što prije završi. Svako od vas neka posebnoobavijesti Bosanski Divan.U vezi sa tim napisana je ova bujuruldija i poslana po uzoru s l i č n i h i vrš

njaka Ibrahim-agi, jedno m od aga sultanova dvora. A kada o đ e , potrebno je,u skladu sa uzvišenim zapovjestima, koje su dostojne č a s t i , da potpalite odre

đ e n u k o l i č i n u k r e č a radnom snagom vojnika vaših kapetanija. O tome obavijestite. Ako se neko protivi uzvišenoj zapovijesti, što je suprotno sa ovim, poi

m e n i č n o obavijestite Bosanski Divan. Postupajte u skladu sa bujuruldijom.Dana: l. muharrema 11S6. (2S.2.1743) godine.

L 13/d2:

Č a s n a bujuruldija ovjerena je velikim p e č a t o m visosti Gazi Mehmed

paše.

Sa zadovoljstvom ć e m o razmotriti potraživanja na osnovu izvještaja unovcu i radnoj snazi, potrebnu k o l i č i n u k r e č a za izgradnju spomenute t v r đ a -ve, kao i druge izdatke u vezi s tim. Na taj n a č i n data je dozvola i odobrenjeza p o č e t a k gradnje.


L 13/d3:

Predstavka smjernog dobroželjiteljal j e d e ć a

je:Stanovnici Tešanjskog kadiluka, u č e n j a c i , dobri ljudi, imami, propovjednici, kapetan, age, vojnici i stanovnici kasabe došli su na sud i izjavili: "Zidine tešanjske t v r đ a v e " koja se nalazi u našoj kasabi porušene su na nekolikomjesta, n a r o č i t o prvi zid starog bedema, gdje se nalazi veliki top. Tabija, odBijele kule, koja je povezana sa spomenutom tabijom, sve do druge kapije, uruševnom je stanju. Neka unutrašnja mjesta treba popraviti, a neka iznova napraviti. Stari zid kod r e ć e kapije nagnuo se na dva mjesta i pošto skoro, dase sruši, treba ga popraviti i izgraditi. Kuli kod č e t v r t e kapije, č i j a je gradnja

o t p o č e t a i su temelji stavljeni za vrijeme bitke kod Banje Luke, a z g r a đ e n isu i svodovi, č e t v t i i zid nije i z g r a đ e n zbog s v a đ e i sukoba zanatlija i tesara.Kiše i snijeg uništili su neka mjesta unutar svodova. Bivšem bosanskom valij i,

veziru svijetla srca, hadži Mehmed-paši, pismeno smo s a o p ć i l i da nemamo

dovoljnu o l i č i n u k r e č a za izgradnju i popravak i da nam pruži o m o ć . "Predstavku uputili m o ć n o m , milostivom, plemenitom dobrotvoru, našem

gospodaru. V j e č n a je naredba Njegova!Napisano: 28. zul-hidždžeta ll55. (23.2.1743) godine.Smjerni hadži Mehmed, kadija Tešanjskog kadiluka, oprošteno mu bilo!

L 13/d4:

Suprug: Mehmed, sin Ahmedov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, sinIbrahimov.

Supruga: Fatima, Muslijina, iz sela Vukova". Njen je o p u n o m o ć e n i knjen otac. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina Ali inog, iOmera, sina Hasanovog, iz spomenutog sela.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 3.000 a k č i .

Svjedoci č i n a :Hasan Šesta iz Tešnja, Zulfikar iz Tešnja, Husejn, sin Šahinov, Husejn,

sudski pozivar, i drugi.

68 U ratu 1737. godine i z m e đ u Osmanske države i Austrije aktivno su u č e · s t V o v a l et v r đ a v e Tešanjskog kadiluka. Nakon poraza austrijske vojske u bici kod Banje Luke

austrijska vojska se povukla iz Bosne. U tom ratu stradale su i neke t v r đ a v e Tešanj-skog kadiluka, o neke podatke pruža i ovaj sidžil. O toj bici vidjeti: PelidijaEnes, B a n j a l u č k i boj iz 1737- uzroci i posljedice, "El-Kalem", Sarajevo, 2003.

69 Naselje Vukova kod Tešnja.

52S'idiil Tdm!jskog kadiluka 53



L 13/d5:

Suprug: Alija, sin Mustafin. Došao l i č n o .Supruga: Saliha, Osmanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ismail, sin Šaba

nov. P u n o m o ć s t v o u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sina Osmanovog, i Ibraln ma, sma Huscjnovog.

Mchri-muedžcl iznosi: 3.000 a k č i .Dana: 17. rebiul-ahira 1156. (13.6.1743) godine.

L 13a/dl:

Č a s n a bztjuru!d[ja m :jerena pec";atom visosti Gazi Mehmed-paše.

Te,,anjskom gospodinu kadiji:

Ako sc od stanovnika spomenutog sela traže vanredni nameti, neka nebudu uznemiravani dok sc ne izvrši sudska rasprava u mom prisustvu.

N a r e đ e n o : 26. muhmTcma 1156. (21.2.1743) godine.

L 13a/d2:

Nekaje hvala visosti plemenitom, moi·nom, mom sultanu!

Preds!avka smjernih podanik a l j e d e ć a j e :. "?vi su siromašni podanici iz vakufskog sela Globaricc70 u nahiji MaglajI Tesanjskom kadrluku. Ova sirotinja su skelcdžijc. Mi smo filuridžije i od

davnma ne placamo vanredne namete. Nedavno je od defterdara dolazio UzunMehmed i od nas tražio vanredne namete. M e đ u t i m , sada sc od ove sirotinjeuzi1na 10 groša na imc p r e n o ć i šta. Sada Mehmed-aga i Abdulmumin-aua taksu za p r e n o . ć i š t e žele pretvoriti u vanredne namete. Ovo je naša drug; predstavka, za ljubav Božiju, a nikakav odgovor nismo dobili. Ukoliko sc od nast r a ž ~ vanrc.dni n.ameti, molimo da sc obavi sudska rasprava u Vašem prisustvu.Mo h mo mtlost 1 fcn11an. Samo sultan ima pravo stalne naredbe!

Spomenuta smjerna sirotinja

L 13a/d3:

Razrez ljct?e rate mirnodopskog doprinosa, izvršen u skladu sa bujmuldijom:- nahrJa Tesanr 834 groša

-nabija Jy!aglaj: 357,5 groša- nabija Z c p č e : 238 grošaUz saglasnost svih, novac je razrezan na s l j e d e ć i n a č i n :- nahija Maglaj - dio: 486 groša -- nabija e p č e : - dio: 324 groša

- sultanov has - dio: 567 groša- Husrcv-begov vakuf- dio: 188 groša- č i f t l i č k a sela- dio: 317 groša

70 Naselje Globarlce pripada o p ć i n i Maglaj.

L 13a/d4:

Suprug: Ahmed-aga, sin Mustafin. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Hasan-ba.ša,sin Ahmedov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ahmeda, odabaše, sma

Salihovog, i B e ć i r a , sina Husejnovog. .Supruga: Aiša, Ahmed-age. Njen o p u n o m o ć e n i k je Ibrahim-aga, sm

Mehmed-age. P u n o m o ć stvo je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ahmeda odabaše, sma

Salihovog i B e ć i r a , sina Husejnovog.

M c h r i ~ m u e d ž e l iznosi: 20.000 a k č i .Mchri-muedžcl o d r e đ e n : 1156. (! 743) godine.

Svjedoci č i n a :najponosniji tne(tu v r š n j a c i m ~ , kapetan Ali-aga, ponos i.mama, Hasan

efendija u džamiji Tab hana, Ali-beg I m a m o v i ć , zabit sultanovih basova.

L 13a/d5:

Suprug: Husejn-baša, sin Osmanov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k A Dugi,sin Ahmedov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m mula Hasana Seh1ca,sina šcjh 1brahim-efcndijc, i El kaza, sina Mustafin og. . . _ .

Supruga: Fatima, Hasanova, iz mahale T r č i ea. Njen Je o p u n o m o c e m ~Sulejman, odabaša. P u n o m o ć s t v o je utvrdeno s v j e d o č e n j e m mula Hasana 1

El kaza.Mehri-muedžel iznosi: 4.000 a k č i .Dana: 14. redžepa 1156. (6.9.1743) godine.

L 13a/d6:

Suprug: Mustafa, sin Sulcjmanov, iz P i l j u ž i ć a sela Husrev-begova vakufa. Njegov je p u n o m o ć e n i k mula Hasan, sin šejha Ibrah.ima. P u n o m o ~ s t v o Jeu t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, sina hadži Muharcma, 1 dru-?og HuseJna.,

Supruga: Aiša, Hasanova, iz mahale Ferhad-bega. NJ.cn o p u ~ o n l o c ~ -nikje Hasan-aga, sin Durmušov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n J e m Ah

bega, sina Ahmedovog, i drugog Alije, sina Ahmedovog.Mehri-mucdžcl iznosi: 2.000 a k č i .Dana: 24. redžepa 1156. (14.9.1743) godine.

L 14/dl:

Neka Bog olakša nama i svoj našoj b r a ć i koja se m?li .za dobro i ~ r e ć u ,svim vjernicima i vjernicama, živim i mrtvim, stalnom 1 J e č n o m molitvom

-nema Boga osim Allaha! Ove 1153. godine u subotu, 28. dana č a s n o g ramazana (17 .12.1740), tri dana prije ljute zime pojavila se l j u b i č i c a . Vidjelo ju je

stotine (ljudi). Iste godine, neka sc zna, 15. dana sretnog mjeseca zul-hidždžeta (2.3.1741) narod juje pobrao. U gnijezdu crne vrane vidjeli su njeno p t r č c .Na sudu su izjavili, pa je na ovom mjestu i zavedena.

71

NaseljeP i l j u ž i ć i

pripada Tešnju.

1[

)tl

--------------------------------------

Sidžil Tdanjskog kacH/uka 55



L 14/d2:

Mehmed i Ahmed tražili su 10 dirhema u zajam 1154. (1741) godine, 31dan prije datuma u dokumentu. Pošto je prošlo vrijeme da sc dug vrati, kada

je zatražen, oni su poricali. Osobe po imenu Mustafa, sin Salihov, i Mehmed,

sin Hasanov, došli su na č a s n i šcrijatski sud i dali izjavu da su oni posudi i l O

zdravih dirhcma i da su to trebali vratiti nakon trideset i jedan dan.

L 14/d3:

P o č e t k o m sretnog mjeseca muhaiTema, u nedjelju n a v e č e vidio sc mladi

mjesec. Vidjeli smo ga vlastitim o č i m a . Bilo je to navedenog sretnog mjeseca

1154. (19.3.1741) godine. Na ovom mjestu dato objašnjenje.

Nakon pozdrava, Huscjn-cfendija, Huscjn B a j r a m o v i ć (Bajram-oglu)

L 14/d4:

S a o p ć a v a sc: Godine 1153. (1740) mula Husejn, sin Ismailov, zvani

đ u k , iz S a v č i c e našao je prije dvije godine kod Mmjana doratastog konja.Dana: 17. rcbiul-ahira (12.7).

Svjedoci č i n a :Kapetan Ali-aga, imam mula Hasan, s a r a č Sulejman.

L 14/d5:

Tužilac: Husejn, sin Bajramov, iz sela R u ž c v i ć iTuženi: Nikola, sin Đ u r i n ."Tražio sam da mi spomenuti zimija vrati 600 a k č i . Spomenuti zimija to

je poricao. Svjedoci su bili stanovnici sela R u ž e v i ć i : Mehmed, sin Jusin, iBajram, sin Muratov.

L 14a/dl:

Ovjereno p e č a t o m visosti, svijetlog Mehmed-paše, koji ima s l i č n o s t i saAsefom.

Vi, koji ste tešanjski go.1podin kadija, ajan i službenici:

U vezi sa predstavkom, spomenutu sirotinju ne uznemirava e! Sve što nije

neophodno za menzilhanu u Ž e p č u , uklonite! O d r e đ e n je novac za nabavkukonja. Ne uznemirava te sirotinju mnogobrojnim nametima za menzilhanu.

1155. (1742) godine.

Ovo je prepis č a s n e bujuruldije izdane u vezi sa predstavkom iz Zenice(Bosna Brod).

L 14a/d2:

Prema onome što je do bij eno u vakufskom selu L j u b a t o v i ć i zavedcno je

19,5 š i n i k a j e č m a .72 Naselje S a v č i c e neubicirano.73 Naselje R u ž e v i ć i kod T e s l i ć a .74 Naselje L j u b a t o v i ć i kod Novog Šehera.

Jz sela S p r c č c dobijcno je 19,5 ši nika zobi.

L 14a/d3:

Suprug: Ibrahim, sin Mehmedov. L i č n o je došao.. . , .Supruga: Fatima, Alijina. Njen JC opunomocemk Redzcp, s;n A h m e ~

dov. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m SuleJmana, s ma Redzepovog 1

Ismaila, sina Osmanovog.

Mehri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .Dana: 25. rebiul-cvvela 1156. (20.5.1743) godine.

L 14a/d4:

Supruga Ibrahima oda baše iz Ž e p č a došla je na sud i izjavila:. .. ."Mog supruga Ibrahima, odabašu, nepnpte lJ Je uhvallo u t kod OzrJe I

odveden je u ropstvo. Moj suprug, spomenuh Ibrahnn odabasa, tamo se raz

bolio i umro. Tako su mc obavijestili oni koji su potpuno upoznati. Molnn

dopuštenje za moju drugu udaju." . . . . . .Mustafa-baša sin Mustafin, iz sela Bile Vode76 u Z e m č k o j nahiJI 1 Omer

baša, sin Sabito; iz istog sela došli su na sud i s v j e d o č i l i : "Hasan, sm Tcma

mov, iz tešanjskc kasabe koji je ranije umro n a l ~ z i O sc pored spomenutog

Ibrahima odabašc, kada je on umirao. Tako smo cuh od spomenutog 1 tako

s v j e d o č i m o . " . , . . · d ,..Ismail-baša, sin Osmanov, iz kasabc Zemca dosao JC na sud 1 SVJC oc1o.

"Spomenuti odabaša koji je poginuo kao šehid,bio je moj odabaša. U toku

borbe pogodio ga je metak i poginuo JC kao šehrd. Tako u svOJOJ IZJaVI SVJe-

d o č i m . "S v j e d o č e n j a su p r i h v a ć e n a i rcgistrovana. .

Dana: 25. rebiul-evvcla 1156. (19.5.1743) godme.

Svjedoci č i n a : .Džafcr-aga, kapetan Doboja, tešanj ski imam Hasan-efendija, M e h r ~ e d , sm

Hamzin, Jusuf-aga, sin Mehmed-age, Hasan č a u š , sin Ahmedov, rz TesnJ3.

L 14a/d5:

Izjava i zastupništvo Fatime, k ć e r i J u s u ~ o v e , iz Doboj.a u t v r đ e n e su

osnovu s v j e d o č e n j a Ibšira, sina Ishakovog, 1 Mehmeda, sma Ishakovog, rzspomenute kasabc. Mustafa, sin Jusufov, brat spomenute Fatime IZJaVIO Je na

s u d , ~ ~ b d u l a h , sin Abdulahov, koji je u bici kod Ozije poginuo kao, šchid, je

muž spomenute Fatime, koja je moja š t i ć e n i c a . Sp,omenuta moJa sllcemca ze h

sc udati za drugog, jer je potpuno obaviještena. ZelJa nu Je da sc na osnovu

p u n o m o ć i mojoj š t i ć e n i c i izda sudsko dopuštenje."

7-" Naselje S p r e č a u širem p o d r u č j u Maglaja i Tešnja danas nije poznato.

76 Danas Bijela Voda kod Zenice.

lll/1

:ll

56 Sidžil Tešanjskog kadiluka 57



Došli su na sud i s v j e d o č i l i : Abdulah, sin Omerov, iz sela Velika77 i Ahmed,sin Salihov, iz mahale Suhopolje u Maglajskoj nahiji. Oni su izjavili: "Spomenuti Abdulah, muž spomenute Fatime, u našem je prisustvu poginuo kaošehid. Pao je u boju, juriša na prezrena g neprijatelja. U vezi s ovim pismeno s v j e d o č i m o . "

Svjedoci č i n a :

Džafer-aga, kapetan Doboja, tešanj ski imam Hasan-efendija, Mahmud, sinHamzin, iz Doboja, Jusuf-aga, sin Mehmed-age, Hasan, sin Ahmedov, iz Tešnja.

L 14a!d6:

Suprug: Mehmed, sin Husejnov. Došao je l i č n o .Supruga: Fatima, Mustafina. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mustafa odaba

ša. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mehmeda, sina Muharemovog, i Mehmeda, sinaMurtezinog.

Mehri-muedžel iznosi: 1.000.Dana: 26. rebiul-evvela IJ56. (21.5.1743) godine.

L 14a/d7:

Suprug: Hasan, sin Husejnov, iz Tuzle. Došao je l i č n o .Supruga: Ismihana, Hasanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Merdan, sin

Ahmedov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Alije, sina Ibrahimovog, i Ibrahima, sinaAlijinog, iz Poratice78 u spomenutoj kasabi.

Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

L 15/dl:

Ovjereno e č a t o m pleme nitog vezira, visosti Mehmed-paše, muhafiza Bo

sanskog ejaleta.

Tešanjskom gosp odinu kadiji:

Potrebno je da posredstvom suda i naimenovanog mubašira spomenutepozovete na sud. Na sudskoj raspravi utvrdite č i n j e n i č n o stanje i o tome podnesite izvještaj.

Dana: 19. muharrema IJ54. (6.4.1741) godine.

L 15/d2

Nekaje hvala njegovoj visosti, m o ć n o m , milostivom, mom sultanu!

Ovo je predstavka smjernog podanika iz sela V i t k o v i ć i u n ahiji Tešanj.

"Ja sam zastupnik gospode Muhibe. Zimiji Blagoju a v i š i ć u iz sela Šnje-gotine u spomenutom kadiluku dala je pod zakup 20 ovaca. Zakup traje8 godina, a dao je samo 8 komada masla. Ostao je dužan ostatak zakupa sovcama. Nekoliko je puta traženo da da, ali je odbio to u č i n i t i .

77 Naselje Velika nalazi se ko d Dervente.78 Naselje Paratice neubicirano.79

Naseljei t k o v i ć i

pripada Tešnju.

Od Vaše visosti molim milost i č e k u j e m razumijevanje za moju situaciju,kao i da spomenutog što prije pozovete i privedete."

V j e č n a je naredba mog sultana!Smjerni Ibrahim

L 15/d3:

Ovjereno e č a t o m plemenitog vezira, visosti Mehmed-paše, va/ije Bosan

skog ejaleta.Tešanjskom gospod inu kadiji:Posredstvom suda i naimenovanog mubašira, spomenutog privedi e na sud

i na sudskoj raspravi utvrdite stvarno stanje. Podnesite izvještaj!Zavedena: IJ54. (1741) godine.

L 15/d4:

Predstavka smjernog podanika l j e d e ć a je:Abduselam, č a u š iz Maglaja, koji se nalazi u kadiluku Tešanj podnio je

tužbu sudu protiv Bile iz sela a k o t i ć i u Maglaj skoj nahiji, zbog jakih uvreda. Kada je sud uputio sudski poziv i tužbu, spomenuti nije došao. Pošto je

vidljivo odsustvo poslušnosti, neka Vaša visost izvoli narediti.V j e č n a je naredba i zapovjed na Vratima Pravde!

Zapisano: 28. ševvala IJ54. (9.1.1742) godine.Derviš Ebu Bekir, kadija u kadiluku Tešanj

L 15/d5:

Suprug: Hasan, sinMustafin, izPlanj a81• Njegov e p u n o m o ć e n i k Mehmed,

sin Hasanov.Supruga: Fatima, Salihova, iz Planja, udovica. Njen je o p u n o m o ć e -

nik Ahmed, sin Nesuhov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Alije, sina Mahmudova, iAhmeda, sina Jusufova.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 1.000 a k č i .Ugovor i brak sklopljeni: l. muharrema IJ 55. (3.8.1742) godine.

Svjedocič i n a :

Ali-aga, kapetan Tešnja, Džafer-beg, s k u p l j a č vakufskih prihoda (džabija),Ibrišim-aga, Hasan-efendija, Ibrahim Halep-aga i drugi.

Njenje bivši muž Osman, sin Sulejmanov, umro. P o s v j e d o č i l i Džafer-begi Ibrišim-aga.

L 15/d6:

Suprug: Alija, sin Mehmed-baše Šako, iz sela Raduše 82 • Njegov je opunom o ć e n i k Alija, sin Ramadanov.

80 Naselje B a k o t i ć i kod Maglaja.81 Naselje Gornje i Donje Planje kod T e s l i ć a .82

Naselje Raduša pripada Tešnju.

58 Sidžil Tdanjskog kadiluka 59



Supruga: Umikulsum, Ramadanova. Nj en je o p u n o m o ć e n i k Alija, sinMehmedov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Alije, sina Mahmudova, i Sinana, sinaMehmedova.

Sporazumno su odredili iznos mehri-mucdžela: 3.000 a k č i .

Svjedoci č i n a :Ali-aga, Hasan-efendija, Ahmed-beg u č i n a , Ismail Halcp, Osman i drugi.

L 15/d7:

Suprug: Ibrahim, sin Muharemov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, kcthoda, sin Ibrahimov.

Supruga: Hatidža, Hasanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ramadan, sin< ; l r u č a . P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ahmeda, sina Nesuhova, iS abana, sina N esuhova.

Mehri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .Zapisano: 3. muhancma 1155. (10.3.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Ali-aga, kapetan Tešnja, Uvejs, kcthoda, Hasan, kethoda, džabija Ahmed

beg i ostali.

L !Sa/dl:

Suprug: Mustafa, sin Jusufov, iz Tešnja. O p u n o m o ć e n i k je Mustafa, sinBaJramov.

. Supruga: Saliha, Durakova, iz Tešnja. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ahmed,sm Ibrahimov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, sina Ishakovog, i Osmana,sina Ibrahimovog.

Mehri-muedžcl iznosi: 4.000.

Svjedoci č i n a :Ali-aga, tešanj ski kapetan, Abdulmumin-aga iz Maglaja, Spaho, sin Šah

manov, iz Kotor-Varoši, Hasan-efendija, Uvejs, kethoda, Ahmed-beg V u č i n ai drugi.

L 15a/d2:

Suprug: Mustafa, sin Mahmudov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mustafa aganovih azapa. '

Supruga: Emina, Mustafina. Njen je o p u n o m o ć e n i k Alija, sin Mehmedov. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sina Alijina, i Ahmeda, sina Haj darova.


Svjedoci č i n a :Ahmed-beg u č i n a , Jusuf, odabaša, Husejn, sudski pozivar, i dr.

L 15a/d3:'

Ovjereno velikim e č a t o m plemenitog, č e s t i t o g vezira Mehmed-paše, mu-

hafiza Bo sanskog ej a/eta.

Na osnovu izvještaja tcšanjskog gospodina kadije, a posredstvom sudai naitncnovanog mubašira, spomenute privedite i posredstvom spomenutog

mubašira ispitajte i utvrdite stvarno stanje. Ako su sc usudili javno i n i t i poroke koji su zabranjeni, i ako sc nisu odazvali sudskom pozivu, neka se, posred

stvom spomenutog mubašira, dovedu na Bosanski Divan. Na osnovu sudskogizvještaja zakonski im biti o d r e đ e n a kazna koju zaslužuju.

U b u d u ć e , neka sc posredstvom spomenutog mubašira svi upozore, zatimda sc zabrane i s p r i j e č e loši postupci.

Zavedena: l. muharrcma 1155. (8.3.1742) godine.

L 15a/d4:

Pred,tavka smjernog dobrože/jitelja Visoke Porte l j e d e ć a j e :Uzrok pisanju ovog izvještaja jeste: Na svadbi spahije Hasana, sina Isa

bega, oholo su sc ponašali u dvorištu spomenutog: Omer, ccribaša Cigana, njegovbrat Ramadan, Mcluncd G l u h o v i ć , Ahmed i dmgi. Svirali su nekoliko dana. Mustafa, sin Ibrahim-age, Mustafa, sin Hasanov, i dmgi igrali su sa ženama kako su

h ~ j e l i ,izmiješano sa djevojkama

iudovicama, grlili sc

imnoge zabranjene porokeč i n i l i . Najbliži komšija Hasana spahije 1-lalil-ctcndija, najbolji m e đ u najboljima,

smjcmi dobrožcljitelj došao je na sud požaliti se i obrazložiti stanje:"Ispod prozora ovog siromaha mnogo dana ovakve zabranjene postup

ke i poroke mnoge č i n e . O n e m o g u ć a v a j u mc da č i t a m uzvišeni Kur'an i da semolim Bogu. Nemam dmgog izlaza osim da oclsclim iz ove kasabc. Tražim dasc sudskim putem izvrši zabrana." -rekao je.

Kada je ovaj smjerni dobrožcljitclj poslao pismo i zamolio da se putemsudskog raspisa, u p u ć e n o g od svijetlog suda, o n e m o g u ć e i s p r i j e č e , požurilosc s tim. Cigani su sc razišli, što je potrajalo jedan sat. Ponovo su se vratili udvorište spomenutog Hasana i poroke koje su ranije č i n i l i , još su više p o j a č a l i ,a gospodu imame r i j e đ a l i . Ako ovako nastave, u tešanj skoj kasabi n e ć e ostatimjesta za muslimane. Potrebno je s p r i j e č i t i spomenute neposlušnike i njiho

ve prijatelje. Da bi se sa njima o b r a č u n a l a , neophodno je prisustvo jednogc n e r g i č n o g mubašira. Uzvišenoj Parti poslan je izvještaj o tome. Ako m o ć n i ,milostivi, moj sultan pomogne da sc kazne, nema sumnje da obilno biti

n a g r a đ e n od velikog Boga.Poštovana je i j e č n a naredba onoga koji ima pravo naredbe!Pisano: 14. zul-hidždžeta 1154. (20.2.1742) godine.

Ahmed, kadija u TešnjuStiglo do nas i zavedena: 4. muharrema 1155. (22.3.1742) godine.

L 16/dl:

Ovjereno e č a t o m po§ ovanog hadži Mehmed-paše, muhajiza Bosne.

Volovi podnosioca predstavke koji su ukradeni u spomenutoj nahiji, nekasc posredstvom tešanj skog gospodina kadije, kapetana i naimcnovanog mu-

60 Sidi H Te.l:w!i'lk.og kadiluka 61



bašira potraže. Kod koga god se n a đ u , neka sc, zajedno s volovima, dovede na

Bosanski Divan i neka se u mom prisustvu izvrši sudska rasprava.

Dana: 23. džumadcl-ahira 1155. (25.8.1742) godine.

L 16/d2:

Neka je hvala J?jegovoj visosti, m o ć : n o m , milostivom, mom sultanu!

Predstavka smjernog po danika l j e d e ć a j e :"Prije 20 dana sa pašnjaka u Travniku ukradeno mi je 15 volova. Jedan od

njih pojavio se kod Gavre k o v a č a iz sela Ljeskoviea83, u nahiji Ž e p č e . Kada

sam tražio da mi ga vrati, kazao je da ga je kupio od Mehmeda Koje i njegova

brata Saliha iz sela G u č a Gora84 u blizini Travnika. O č e k u j e m milost od Vaše

visosti. Uz ferman, a posredstvom mubašira, neka sc spomenuti o v a č privede

na Bosanski Divan i neka se u vašem prisustvu izvrši sudska rasprava. Neka

sc utvrdi č i n j e n i č n o stanje i neka mi sc što prije vrate volovi. U vezi s ovimmoli sc č a s n i ferman.

V j e č n a je naredba našeg sultana!

Smjerni: On1cr, Mehmed, Osman, Mustafa, Hasan,

drugi Osman, Ibrahim i Huscjn

L 16/d3:Poznavaoc ima .\:erijatskog prava, gospodi kadijama: Td nja, Tuzle i Gra

č a n i c e , neka im se uvei·a u č e n o s t , s a o p ć a v a se:

Stanovnici sela O s j e č a n i " u Tuzlanskom kadiluku o b r a đ i v a l i su posjed odtri i po baštine u Maglajskoj nahiji, u Tešanjskom kadiluku. Stanovnici sela

Turija Suju86 u Tuzlanskom kadiluku o b r a đ i v a l i su toliki posjed. Stanovnici

sela Mirosavci87 u istom kadiluku o b r a đ i v a l i su, otprilike posjed od 18 baština.

Stanovnici G r a č a n i č k o g kadiluka isto toliko. Poznato je da su u spomenutoj

nahiji o b r a đ i v a l i posjed od toliko baština i koristili sc njime.

Stanovništvo spomenuta dva kadiluka, zajedno sa stanovništvom spome

nute nahije, usprotivilo sc i odbilo davati p r e d v i đ e n e namete, a koje su dužni

dati, srazmjerno posjedu koji o b r a đ u j u . To je uzrok, te sc raja spomenute na

hije razbježala. I raja spomenuta dva kadiluka odbila je davati namete, kojeje dužna dati u skladu s e l i č i n o m posjeda koje o b r a đ u j e . Bosanskom Divanu

poslan je izvještaj, prema kome je poslan mu baš ir da od stanovništva spome

nutih sela pokupi namete i troškove prema vilajetskom defteru.

Ti, koji si tcšanjski gospodin kadija, neka ti se u v e ć a u č e n o s t - zakonski

utvrdi da li seljaci spomenuta dva kadiluka o b r a đ u j u zemlju u spomenutojnahiji. Popiši namete koje su dužni dati u skladu sa zemljištem koje o b r a đ u j ui obavijesti!

83 Naselje Ljeskovica kod Ž e p č a .84 Naselje G u č a Gora pripada T r a v n i č k o j o p ć i n i .85 Naselje O s j e č a n i pripada o p ć i n i Z a v i d o v i ć i .R6 Naselje Turija nalazi se kod Lukavca.

87 Naselje Mirosavci nalazi se kod Lopara u okolini Tuzle.

Vi, koji ste gospoda kadije u spomenuta dva kadiluka, neka vam sc u v e ć au č e n o s t - popišite namete koji padaju u dio seljacima u Maglaj skoj nahiji pre

ma obradivoj površini i obavijestite! Posredstvom suda i mubašira natjerati

seljake spomenutih sela da daju (namete, onako, kako je o d r e đ e n o ) .U vezi s tim Bosanski Divan je napisao, izdao i poslao ovu bujumldiju. A

kada d o đ e , potrebno je na izložen n a č i n zakonski ispitati na licu mjesta da li

seljaci spomenuta dva kadiluka o b r a đ u j u zemlju u spomenutoj nahiji. Upisati

namete koji im padaju u dio, srazmjcmo zemlji kojuo b r a đ u j u

i o tome izvijestiti! Prikupiti, posredstvom spomenutog mubašira, dio koji na njih otpada iprimorati stanovništvo spomenute nahije da u r u č i i preda (dio nameta). Ako sc

i tada neko bude protivio i odbijao da da, dovedite ih na Bosanski Divan.Zavedena: 21. džumadcl-ahira 1155. (23.8.1742) godine.

L 16a/dl:

Ovjereno pec'atom pa.itovanog hadži Mehmed-paše. m uhafiza Bosne.

Tdanjskom gospodinu kadiji:

Da stranke jedna drugoj ne bi nanosilc štetu, o t i đ i t e na lice mjesta i odredi

tc granice. Na žalbe izdajte rješenje!Zavcdcno: 7. rcbiul-ahira 1155. (11.6.1742) godine.

L 16a/d2:

Neka je hvala l?jegovoj visosti, m o ć n o m , milostivom, mom sultanu!

Predstavka smjernog poda nika l j e d e ć : a j e :Selo Brusnica" u Doborskoj nahiji, Dcrventskom kadiluku, na islamskoj

granici, uspostavljenoj nakon novih osvajanja, č i f t l i k je mojih djedova, mog

oca i ovog Vašeg smjemog podanika. Sada je ovaj Vaš smjerni podanik vla

snik zemlje u spomenutom selu i od defterdara je uzeo zemljišnu potvrdu.

Nema osnova da se drugi miješa u moj posjed.Mustafa-aga iz doborske palanke oholo i bez osnova htio je prisvojiti moj

posjed. Od sultana molim da na spomenuto mjesto pošalje tešanj skog kadiju i

da nam odredi granice. Spomenutom, koji sc bez ikakva osnova miješa, da se

to zakonski zabrani i s p r i j e č i i da se o tome obavijesti Bosanski Divan. U vezi

s tim da tešanjskom gospodinu kadiji uputite Vaš č a s n i ferman.V j e č n a je naredba i zapovjed njegove visosti, mog sultana!

Smjerni Mustafa

L 16a/d3:

Ovjereno e č a t o m poštovanag hadži Mehmed-paše, mu hafiza Bosne.

Tešanjslwm gospodin u kadiji:

Na licu mjesta zakonski ispitajte da li je zemlja spomenutog zeameta zbog

izlijevanja rijeke u starim granicama. Obavijestite! Tako je n a r e đ e n o l 155.

( 1742) godine.

Danas Velika i Mala Brusnica kod Bosansk og Broda.




L 16a/d4:

Neka je hvala nje govoj visosti, m o ć n o m , pravednom, milostivom, mom sul

tanu!

Predstavka smjernog po danika l j e d e ć a je :

Zemlje sela Grabska 89 i Pranjkovci90 u G r a č a n i č k o m kadiluku sela su tešanjskog zeameta i dobra su za obradu. Od vlasnika zemlje ovaj Vaš smjernipodanik uzeo je zemljišnu potvrdu za ovo zemljište. Zbog izlijevanja rije

ke Bosne u spomenutim selima posjed je razdvojen tokom spomenute rijeke.Mnoga mjesta ostala su na drugoj strani. Spomenuta mjesta navedenih selanašla su sc izvan starih granica. Želja mi je da se (sela) sa druge strane vrateunutar posjeda, pa od Vaše visosti o č e k u j e m milost: da se posredstvom sudana licu mjesta ispitaju zemlje navedenog zeameta u navedenim selima i da seo tome podnese izvještaj. U vezi s tim moli sc da se tešanj skom kadiji pošalje

č a s n i ferman.V j e č n a je naredba njegove visosti, m o ć n o g mog sultana!

Smjemi Džafer-aga, kapetan dobojske t v r đ a v e

L 16a/d5:

Ovjereno malim e č a t o m hadži Mehmed-paše, muhafiza Bosne.

Predstavka smjernih je :

Na osnovu projekta koji je s a č i n j e n prema sultanovoj pismenoj naredbi upalanci Derventa u V r a n d u č k o j kapetaniji i Bosanskom ejaletn, trebalo je dase sagradi nova kamena v r đ a v a umjesto Stare Dervente. Izložen je projekt saspecifikacijom na zahtjev nekih kapetana i oficira iz okoline, a uz posredstvosuda i bosanskih ncimara. Izgradnja je trebalo da se realizuje f i z i č k o m aktiv

n o š ć u stanovništva i vojnika spomenutoga kadiluka. Od države se tražilo dada eksere i platn majstorima g r a đ e v i n s k e stmke u iznosu 2.943,5 groša. Osvemu tome s a č i n j e n je projekt sa specifikacijom. Gradnja je trebala o t p o č e t iuz znanje bosanskog defterdara i o d r e đ e n i h ljudi. O tome je na moja Vrata

S r e ć e poslan izvještaj. Ali, javile su sc t e š k o ć e u vezi sa transportom pijeskai k r e č a ...

/Naredni list nedostaje/

L 17/dl:

/Usljed nedostatka lista dokument nepotpuni

... Postnpitc u skladu s mojom naredbom koja je izdana u vezi s tim. Izsela Tešanjske nahije: Plane" , C m č a i Ć e s l i c a pokupite pristojbe u skladu

89 Naselje Grabska sjeverno od Doboja.90 Naselje Pranjkovci kod Doboja.91 Danas Orašje Planje kod Tešnja.91 Naselje C r n č a sjeverozapadno od Doboja.93 Naselje Ć e s l i c a , današnja Pojezovina, sjeverozapadno od Doboja.

s defterom, a što iznosi 5.795 a k č i . A isto tako i iz dmgih mjesta. U skladu sasultanovim defterom, neka sc u to ne miješa spomenuti emin. Ne odlažite to,što je u suprotnosti sa sultanovim n a r e đ e n jem. Tako da znate, na moj č a s n iznak da se oslonite!

Zapisano: rebiul-evvcla 1153. (27.5. 1740) godine.

L 17/d2:

U č e n o m gospodinu tuzianskom kadiji, /uz/anskom kapetanu i svima koji senalaze od 1lizle do Travnika, slavno j gospodi kadijama, vi/aje/skim ajan ima i

službenicima, s a o p ć a v a se:

Pošto je za valij inu svitu potrebno l .000 oka soli, ti, koji si tuzlanski kapetan, i vi, vilajetskc age, potrebno je da za transport pripremite lOkonja. Tomepokloniti pažnju i ozbiljnost.

Godine: 1154. (1741142).

L l7/d3:

Ovjereno velikim e č a t o m poštovanog Mehmed-paše, va/ije Bosne.

Poznavaocu šerijatskog prava, tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , ponos ma s l i č n i h i vršnjaka vilajetskim ajanima i službenici

ma, neka im se u v e ć a znanje, s a o p ć a v a se:

Izdana je sultanova naredba da sc pokupi ljetna rata taksita prema novimuslovima za 1154. (1741142) godinu. Kako je u o b i č a j e n o , u spomenutomkadiluku pokupiti ljetnu ratu taksita i poslati ga. Izvršiti razrez u skladu saspecifikacijom i defterom. Posredstvom suda i svih ostalih što prije pokupitii predati nadležnom službeniku. U vezi s tim Bosanski Divan napisao je ovubujuruldiju i poslao je po mubašim, uzoru s l i č n i h i jednakih. A kada d o đ e , potrebno je na izložen n a č i n izvršiti razrez ljetne rate taksita u" spomenutom kadi luku, a posredstvom suda, mubašira i uz saglasnost svih. Sto prije pokupiti,po povjerljivim ljudima iz kadiluka poslati i predati nadležnom službeniku.

Budite obazrivi i vodite r a č u n a ! Postupajte u skladu sa bujumldijom.Dana: 8. safera 1154. (21.12.1741) godine.

O p u n o m o ć e n i k , kethoda valij e Bosne

Ll7/d4:

Posredstvom zakona, mubašira i uz saglasnost svih neka se izvrši razrezljetne rate taksita za 1154. (1741142) godinu. Neka se što prije preda i m u č inadležnom službeniku. Posvetite pažnju i budite precizni!

Kadiluk Tešanj1.300 groša

130 groša1.430 groša- hiljadu č e t i r i stotine trides et- ljetna rata taksitaZavedena: 8. safera 1154. (21.12. 1741) godine.

64Sidžil Tešanjskog kadiluka 65



L 17/d5:

u r u ~ i ~ r ~ 2 l a đ a ~ i iz Tešanj,;kog kadiluka nisu došli na svoja mjesta, trebaju se. grosa za angazovanje l a đ a r a IZ Tuzle kapetanu G r a d a č c a O

pdotvrda Izdaje da se u r u č i onima koji ć e d o ć i iz Tešanj skog k a d i l u k ~ davparseeaJu novac. ' -

Seid Mehmed-aga, službenik za o d r e đ i v a n j e granica

L 17/d6:

Prema obavijvesti koju je potvrdio poštovani Mehmed-paša izdata ·e o~ ~ : ~ : ~ : ~ a 72 grosa za plate č e r a h o r i m a . Pokupiti u spomenutom kactiL:U i


L 17/d7:

. O d r e đ e n o je da se za a đ a r e na Savi iz kadiluka Gom·a i Don·a Tuzi vIju 64 vojmka po zamjeniku tuzlanskog kapetana hadži bsman JD ct··" o ~ a -

~ ~ đ : ~ 1 ; : r ~ r a č a n i e e i Tešanj skog kadiluka nisu na vrijeme m o g ~ i \ ~ ~ i ; ~ ~ ~ ~ ~ : ~usluge U ~ ~ ~ B r o ~ , ka:o je n a r e đ e n o fermanom, Tešanj ski kadi luk platiti

d : allJS om adiluku pokupiti novac za plate spomenutim ljudim ·pre ah uv ruke kapetanu G r a d a č c a , o č e m u se izdaje ova potvrda a I

lzvjes!aj je podnesen sretnoj, uzvišenoj Porti. ·

Al . b . d Smjemi Derviš Ebu Bekir, kadija u Gomjoj i DonJ· 0 ; TuzliI- egjepre ao 115groša. '

L 17a/dl:. Sadržaj je u skladu s onim što je napisano i navedeno O . . .

hkom._tpokoran, Jusuf š č i j a , kadija Tešnja i Dervente n ~ k a I g o ; l j ~ ; f b u u v d e u -opros em. '

kSadrkžaj je u skladu s onim što je napisano i navedeno. Ovjerio Bogu Veli

om po oran Abdurahman kadi; a s · N k ' -V k . , . '. ' arajeva. e a mu grijesi budu oprošteni

tso a mstavnca u p ~ t t l a je, posredstvom č o k a d a r a Ibrahim-age naredbu.~ : k o s ; J O v u t ; z v i ~ n o g fennana koji se nalazi kod Mchmed-efendij; upravnik:

T e š ~ n J s ~ : ~ ~ d i l ~ ~ u ~ ~ s : = ~ ~ ~ ~ f : ~ ~ ~ i j ; a ~ · : j ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ e n a i Zago;·a nalaze uselo C m č a D T . -b . . . . ' sporno mjesto ulb h. · os 1 su. nat H a b i ~ , kojeg je natmenovao sarajevski kadija Ć a t o

ra tm-aga, zashlpmk banjaluckog kapetana, aga, ova· siromah rv ,uglcdmh stanh stanovnika Tešnja hadži Mehmed sin haJdži H . t c ~ ~ · aaga, sm Mustafin, hodža Sulejman i Mahmud Šahb usejna, Ime -

Na 1 , azov.osnovu su tanove hududname" koja se nalazi k d

nika od · · · . ' 0 spomenutog uprav-' re em su I jasno t staknuti znakovi _ od rijeke Velike Uk . . k

Lubnicom do kamenog mosta, a odatle glavnim drumom do nne riJe om

llavt. Na uzvišenom skupu koji je održan zbog granica, uz s v j e : C : ~ ~ ~ J e n ; " o ~ } ~ ~ ~94 H u ~ u d n ~ m a ~ o k u m e n t u kojem su precizirao e v a n i č n o o d r e đ e n . .

dVIJe drzave, th granice i z m e đ u v l a s n i č k i h posjeda. e gramce t z t n e đ u

njenje spomenutog predstavnika, nisam ustanovio na koji su n a č i n vlasnicimali kane uzeli spomenuto selo.

"Na osnovu odluke t v r đ e n o je daje selo C r n č a , koje se nalazi u granicamaspomenutog vakufa, scclam godina naš odžak uk." Na imc filurijc o b i č n ose godišnje uzimalo po osam groša od strane kobaškc mukale. Posjedujemdcfter koji to p o t v r đ u j e " - izjavio je.

Kada je defter dostavljen i preglcdlm, u njemu nije n a đ e n o selo C r n č a , nitizapis o njemu. Fil urija koja je uzimana od kobaškc mukale bespravna je i usuprotnosti s onim što je r e č e n o . Bilo je sasvim jasno da je spomenutom vakufu u č i n j e n a šteta. Na osnovu sultanova deftera i uzvišenog fennana prihodii pristojbe spomenutog sela pripadaju vakufu. To treba izuzeti iz malikanc idosuditi vakufu, a uporedo s tim druge o n e m o g u ć i t i da sc u to miješaju, što je

protivno Šcrijatu i zakonu.Sve što sc dogodilo na zahtjev je zapisano i u r u č e n o zainteresiranim stra

natna.

Dogodilo se i zapisano: u posljednjoj dekadi mjeseca safcra 1154. (8-16.5.1741) godine.

Svjedoci č i n a :ponos vojske Mehmed-aga, sin hadži Osman-age, nadzornik vakufa, Halil

cfendija, šejh u č e n j a Kur'ana, Džafcr-beg, sin Osmanov, s k u p l j a č vakufskihprihoda, Fazlulah, sin Džafer-bega, hadži Hasan iz Tešnja, Ibrahim-aga izTešnja, Sulejman, č a u š iz Tešnja, Ramadan iz Detlaka96

, drugi Ramadan iz Slatine97, Hasan, sin Zulfikarov, iz Slatine, Hasan, sin Ejubov, Mehmed-efendija,Osman, sin Ibrahimov, iz Sarajeva i drugi.

'}5 Odžakluci su nasljedna dobra muslimanskih begova. Nasljedno pravo na ove posje

de ozakonjene je sultanovom naredbom od 1593, nakon velikog stradanja bosanske

vojske u bici za Sisak 1593. godine. Više o tome vidjeti: F i l i p o v i ć N., "Odžakluktimari u Bosni i Hercegovini", POF V, Sarajevo, 1955, 251-275; S u ć e s k a A., " S l i č nosti i razlike i z m e đ u odžakluk timara i odžakluk kapetana i ostalih g r a n i č a r a u

Bosanskom pašaluku", Godišnjak Pravnog fakulteta (GPF) XX, Sarajevo, 1972,

357-364; lsti, "On a s l j e đ i v a n j u

odžakluk timara u Bosni i Hercegovini", GPF XV,Sarajevo, 1967, 503-516. l kada je Osmanska država z v a n i č n o ukinula postojanjetimarskog sistema i timar kao platu za vojne i administrativne službenike, on je u

izmijenjenom obliku ostao na snazi i Bosni, sve do kraja osmanske vlasti u njoj.

O tome vidjeti: Smaji(Ramiza, "Zakon o timarima iz 1869. godine" Hercegovina

11-12, Mostar, 2000, 99-105; Č a r - D r n d a H., "Remmants of the Timar System in the

Bosnian Vilayet in the Second Half ofNinetee nth Century", Ottoman Bosnia, Pu-

blication of he Center of Turkish Studies The University of Wisconsin, 171-174.96 U opštini Derventa postoje naselja·Donji i Gornji Detlak. Gornji Detlak formirao

je u prvoj polovini 18. s t o l j e ć a hadži Hasan, kapetan Dervente. Kupio je zemljištei naselio ga s t o č a r s k i m stanovništvom- Vlasima, koji su p l a ć a l i fil uriju. Kasnije je

to naselje dobilo naziv Gornji Detlak, za razliku od p o s t o j e ć e g naselja, koje se

potom nazvalo Donji Detlak.97 Naselje Slatina nalazi se kod T e s l i ć a .

l l

l ,lll l

!

1,1

l!l l

lll

l ll l

l',




L 17a/d2:

Tekst vjeran originalu. Ovjerio, Bogu uzvišenom smjeran, Jusuf, kadija

Tešnja i Dervente, neka mu grijesi budu oprošteni!U skladu s bujuruldijom, u p u ć e n o m posredstvom č o k a d a r a Ibrahim-age i

u skladu sa hududnamom, novim sultanovim defterom i uzvišenim fermanomkoji sc nalaze kod Mehmed-efendije, upravnika Gazi Husrev-bcgova vakufa,neka mu grijesi budu oprošteni, č i j e se zemlje Kuzmadanje i Zagora nalaze u

Tešanj skom kadiluku, a zadužbine u Sarajevu, u prisustvu Ibrahim-ageĆ a t o ,

zakonskog zastupnika b a n j a l u č k o g kapetana, ovog siromaha l i č n o , uglednihstanovnika tešanjske kasabe: hadži Mehmeda, sina hadži Husejnova, Ahmedage, sina Mustafe-age, hodže Sulejmana i Mahmuda, sina Šahbazovog, odre

đ e n e su granice spomenutog vakufa: - od p o č e t k a Velike Ukrine, tokom Lubnice do mjesta koje se zove Kameni Most, glavnim drumom, tokom Have domosta, odatle širokim drumom dolinom Have do granice. Na osnovu novogsultanovog deftera i izjave spomenutih svjedoka ustanovljeno je da se DonjiDetlak nalazi u okviru granica gore navedenog vakufa.

Ali, hadži Hasan, otac dcrventskog kapetana Husejn-age, koji nije prisutan na sudu, kupio je od zakupnika kobaške mukale nenaseljene zemljište,nastanio ga rajom i dao mn ime Detlak. Na taj n a č i n prešao je granicu. Kada jespomenuti Ibrahim, zastupnik upitan, odgovorio je da uzimaju od sela na ime

filurije po dva groša godišnje. Spomenuti upravnik vakufa upitao je: "Na osnovukojeg dokumenta ste to uzimali?" - odgovorio je: "Nemam nikakav dokument!"

Potpuno je jasno da je filurija uzi mana bez zakonske osnove i da je vakufuu č i n j e n a velika šteta.

Spomenuto selo izuzeti iz malikane i odžakluka, a spomenuto zemljištedosuditi vakufu. Zastupniku Ibrahim-agi i Husejn-agi ne dopustiti da se suprotstavljaju i miješaju. Na zahtjev zapisano ono što se dogodilo i u r u č e n ozainteresiranim stranama.

Dogodilo se i zapisano: zadnjeg dana safera 1154. (16.5.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Halil-efendija, šejh u č e n j a Kur'ana , Mehmed-aga, nadzornik vakufa, had

ži Hasan iz Tešnja, Ibrahim-aga iz Tešnja, Hasan, sin Zulfikarov, iz Slatine,Ramadan iz Detlaka, Džafcr beg, sin Osmanov, Mustafa iz Sarajeva, Hasan,sin E ubov, Sarajlija, Osman, sin Ibrahimov, Sarajlija,

Fazlulah, sin Džafer-bega, i dmgi.

L 17a/d3:

Supmg: Osman-efendija, sin Saferov, iz sela Plan e. Njegov je opunomoć e n i k mula Mustafa-efendija, sin Mehmedov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, odabaše, sina Šabanovog, i Mustafe, sina Alij inog.

Supruga: Emina, Alijina. Njenje p u n o m o ć e n i k Mustafa, sin Nesuhov.P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana, sina Mustafina, i Alije, sina Hasanova.

Mehri-muedžel iznosi: 1.000.Dana: 9. rcbiul-evvela 1156. (3.5.1743) godine.

L 17a/d4:

Suprug: Mahmud iz Maglaja. Došao l i č n o . , . " .Supruga: Emina, Ali-bega. Njen JC opunomocemk Hasan-basa, sm

Ahmedov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana, sma Ahmedova 1 Jah e, sma Hu

scjnova.Mehri-muedžcl iznosi: 6.000.Registrovano: 9. rebiul-evvcla 1156. (3.5.1743) godine.

L 17a/d5:Suprug: Mehmed, sin Šabanov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sin Ebu

Bekirov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sina Husejnova, 1 Mustafe, sma

Husejnova. .Supruga: Saliha, Hasanova. Njenje p u n o m o ć e n i k Mustafa, sin Husej

nov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Alije, sina Alijina i Alije, sma Husejnova.Mehri-muedžcl iznosi: 2.000.Dana: 17. rebiul-evvcla 1156. (11.5.1743) godine.

L 18/dl:

Umro je Huscjn, pekar, sin Ibrahimov, s t ~ r w v n i k F e r ~ a d - ~ e g o v e mahale u

Tcšnju. Njegova je nasljednica sestra po maJCI, Ha va, kcr ah Ibrahrma.

Da bi primila ostavštinu umrlog, koji je spomenut, dosh su n J ~ m opunom o ć e n i c i : mula Salih Č e l e b i j a , sin hadži Mustafin, rz k a s ~ b e Tesan). To sup o s v j e d o č i l i hadži Nesuh, Ali-efendija, imam u džamiji, sin Sabanov, i Hasan-baša, berber, sin Ahmedov, iz spomenute kasabe. .

Zavedcno u sidžil: 17. rebiul-evvcla 1156. ( 11.5.1743) godme.

L 18/d2:

Prepis uvaženog fermana glasi:Ponos ima kadija, rudniku vrline i 1 j e č i t o s t i , kadijama i naibima u o ~ a n

skom ejaletu, na ibu Sarajeva, neka im se u v e ć a u č e n o s t ; p o n o s ~ m a v r s n ! ~ k ~i s l i č n i h , vilajetskim ajanima, neka im se u v e ć a rang, kada sttgne uzvtsem

sultanov znak neka se zna s l j e d e ć e :Neophodno

je

i važno da se za ovu, kaoi

za prethodneg o d i n e ~

a uputomBožijom _ na nekim granicama t v r đ e n j a obezbijeclc sa mnogo vojske. Odre:đ e n o je da se naimcnuje i uputi na dužnost, sa C!Jelorn pratnJo;n,.plememhministar, veliki maršal, ponosan, poštovan, poredak svrJe!a, sadasnJI bosanskivalija, moj bivši veliki vezir Mehmed-paša,. neka ucrm traJnom njegovuslavu. Potrebno je za ratne troškove pnkuprl!, kao sto sc pnkuplja rz ejaletai liva cijele moje z a š t i ć e n e države, koja je Bogom č u v a n a . I ~ d a o sam moJU

zapovijed da se za 1156. (1743) godinu u Bosanskom ejalett: sto pnJe p o ~ u p tratni doprinos. U vezi s tim izdana je i poslana ova moJa casna zap?vrJest.Prema tome, kada d o đ e , vi koji ste navedeni, izvršite razrez, 1 po kadrlucrmapokupite što prije ratni doprinos za navedenu godinu. U s k l a d ~ sa u s l o v m ~ aseferije predajte je spomenutom veztm. I z b j e g a ~ a J ! C odugovlacenJe t zakasnjenje. U vezi s tim izda nje moj č a s n i ferman kOJim n a r e đ u j e m da, kada d o đ e ,

Sidžil Tdm!jskog kadiluka 69



slijedite fcnnan koji je dostojan poštovanja i postupate prema sadržaju kojitreba slijediti. Tako da znate. Na moj č a s n i znak da sc oslonite!

U Bogom č u v a n o j Kostantiniji.Tekst koji odgovara originalu ovjerio Hafiz Mehmed, kadija u kadiluku

Bosna Brod, pokoran Bogu uzvišenom.

L 18/d3:

Ovjereno velikim e č a t o m njegove visosti, Gazi Mehmed-pa/;e.

Poznavaocu šerUatskog prava, tešanjskom go!lpodinu kadiji, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , uzoru s l i ć n i h i jedna/dh, ajan ima i službenicima, neka im se

u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

U Bosanskom cjalctu prikuplja se za namjesnika provincije mirnodopskidoprinos (imdad-i hazarije) u tri rate, s l i č n o kao i ratni doprinos. Izdan je a s n ifennan da se za ovu 1156. ( 1743) godinu u Bosanskom cjaletu pokupi ratnidoprinos u iznosu od 115.863 groša (sto petnaest hiljada osamsto šezdesettri groša). Poslan je po kapidžibaši Mehmed-agi, kethodi kapidžija njegovevisosti ranijeg vezira. Što prije pokupiti i poslati nam prema uslovima ratnogdoprinosa u tri dijela, kao što je ranije objašnjeno.

Naši prcdhodnici, plemeniti veziri, Abdulah-paša iAli-paša, spomenuti ratni doprinos uzimali su u tri rate, pri č e m u su jednu i po ratu uzimali odjednom.

Izdan ječ a s n i

ferman da sc za navedenu godinuu

Bosanskom ejalctu skupei

pošalju dvije rate ratnog doprinosa. M e đ u t i m , pošto biti veoma teško sadapokupiti dvije rate odjednom, zbog teške situacije, gladi i s k u p o ć e , uz znanjesvih, a iz obzira prema sirotinji, smatramo podcsnim da sc sada pokupi jednarata, a druga kada bude nova žetva. Na taj je a č i n udovoljeno molbi. U skladusa specifikacijom i deftcrom što prije izvršite razrez u spomenutom kadilukuposredstvom zakona, mubašira i uz znanje svih, zatim pokupite i predajte. Uvezi s tim izdani su i poslani prepis visoke naredbe i ova bujuruldija. Prematmne, kada d o đ u , potrebno je na izložen n a č i n posredstvom zakona, n1ubašira

i uz znanje svih izvršiti razrez samo jedne rate ratnog doprinosa, što prije po-

kupiti i poslati po povjerljivim ljudima. Požurite i ozbiljno se posvetite poslu.Novac ove rate ne miješajte sa drugim troškovima! Na imc kancclarijskihtroškova, a koji su prema kadi lue ima podijeljeni u tri kategorije, ne uzimajte

više od 20, 30 i 50 groša! Izbjegavajte o d u g o v l a č e n j e i zakašnjenje!Dana: 19. rcbiul-evvcla godine 1156. (13.5.1743) godine.

Specifikacija iz Tešanj skog kadiluka

rata:troškovi (hardž-i bab):Mehmed-agi, kcthodi kapidžija:Svega:

1.300 groša130 groša520 groša

1.950- hiljadu devet stotina pedeset groša

L 18/d4:

Ovjereno:P o ~ r c d s t v o m tcšanjskog gospodina kadije, kapetana i mubašira natjerati

dužnike da u skladu sa uzvišenim fc1manom pokupe i predaju mušahcdc akč e s i za spomenutu mukatu.

Tako je n a r e đ e n o .Dana: 4. rebiul-ahira 1156. (28.5.1743) godine.

L 18/d5:

Nekaje hvala moi:nom, plemenitom, milostivom mom sultanu!

Predstavka smijernog podanika je l j e d e ć a :Tešanjska je mukala u našem zakupu, a u skladu s ugovorom to je naš od

žakluk. Sultan je u vezi s tim izdao berat maglaj skoj sirotinji, a na osnovu kojeg su oni ubirali (mušahede a k č e s i ) . Tešanj skim je agama mušahcda godišnjeiznosila 40 groša. Zbog prkosa i neprijateljstva ovim smjernim podanicimamušahedu nisu davali tri godine, što iznosi 120 groša, a č i n 1 c je ovim po-

danicima č i n j e n a velika šteta. Od Vaše visosti o č e k u j e m o milost, tc da sc odtešanj skih aga pokupi i što prije uzme 120 groša mušahcdc prema sultanovomfennanu. U vezi s tim podnosim molbu i molim za č a s n u zapovijed.

V j e č n a je naredba o ć n o g mog sultana!

Smjerni Huscjn, kapetan Vranduka

L 18/d6

Ratni doprinos u Tešanj skom kadiluku

rata:troškovi (hardž-i bab):Mahmud-agi, kethodi kapidžija:

za usluge blagajni:za usluge mubaširu:

za smještaj mubaširu:za službu mahalskim bašama:

kancelarijski troškovi:troškovi za razne usluge:za pobjegle iz Kotorskog:Svega:

1.300 groša130 groša530 groša

1.950 groša

300 groša60 groša

28 groša8 groša

2.346 groša120 groša20 groša67 groša

2.553 groša

Na navedeni n a č i n prikazan je iznos č i j i su razrez izvršile baše u svim ma-

halama nabija spomenutoga kadiluka.Zavedena: 25. rcbiul-evvcla 1156. (19.5.1743) godine.

70 71



Tešanj: 1.489Maglaj: 645,5

Ž e p č e : 425,5

FermanL. 18a/dl

Plemenitim ministhma, ponosnim marša/ima, poretku svijeta, onima koji

sa ispravnim zamislima upravljaju narodnim poslovima, koji rje§avaju na

rodne probleme na najbolji a č i n , onima koji podižu zidove sultanata i s r e ć e ,u č v r . ~ ć u j u stubove slave i s r e ć e , obasuti raznim milositma uzvišenog vladara,a nalaze se desno, lijevo i u sredi.štu Rumelije; velikim vezirima, neka Bog

u č i n i trajnom njihovu slavu; plemen Nm komandant ma, ponos ma velikana,uzoru poštovm?fa, n osiocima slave i c--:asti, obdaren m obiljem naklonosti nqj-

višeg vladara, plemenitim mirimiranima, neka potraje njihova srei·a; najpra-

vednijim m e đ u muslimanskim kadijama, najpravednijem m e đ u pravovjerni-

cima, rudnicima vrline i uvjerenja, onima što nose zastave Šerijata i vjere,nasljednicima nauke vjerovjesnika i Božijih poslanika, o b d a r e n i m n a k l o n o § ć uuzvišenog vladara, velikoj gospodi, neka im se u v e ć a u č e n o s t , · ponos ma a d i ~ja i rudnicima vrline i r j e č i t o s t i , neka im se u v e ć a u č e n o s t ; ponos ma s l i č n i h ijednakih muteselimima, ny·esnim ć e h a j a m a , k o m a n d a n t i m a j a n i č a r a , uživao-

cima malikana, vo jvodama, oficirima (zabitima) hasova i vakufa, ljudima spo-

sobnim za rat i borbu, vilajetskim ajanima i službenicima, neka im se o v e ć arang, kada stigne uzvišeni sultanov znak, neka se zna s l j e d e ć e :

Radi mira i sigurnosti u gradovima i naseljima i radi putnika u mojim zaštić e n i m zemljama treba potpuno ukloniti i uništiti razbojnike. Svako u Sultanatu neka č u v a i štiti svoje mjesto i neka pomno istražuje razbojnike. Gdje godda sc pojave hajduci, drumski razbojnici i druge grupe što prcsrctaju na pntu,

p l j a č k a j u imovinu i nanose štetu ljudima, a što im je stalan o b i č a j , v o đ e bunauhvatiti, uzeti im konja, p o k r i v a č , novac, stvari i poslati ih mom sultanov01n

dvom. Kadije, zabiti, ajani i ljudi sposobni za rat i borbu gdje god da ih n a đ u ,neka ih potjeraju i napadnu, Dobro je ako ih uhvatite u svojim granicama, aliako p r e đ u na drugo p o d m č j e , ne ostavljajte ih r i j e č i m a : "Prešli su moju granicu!" Dogovarajte se sa upravnicima i zabitima o d m č j a u koja d o đ u . Uhvatite

ih po svaku cijenu, izvršite zakonski o d g o v a r a j u ć e presude, a d s j e č e n e glavepošaljite mojim Vratima s r e ć e . Ako i poslije toga, u okviru bilo č i j i h granica,razbojnici nanesu štetn, ili bespravno nekog ubiju, štetu i krvarinu nadoknadit

upravnici sandžaka, zabiti kadiluka i ajani, Kaznu za nemarnost u posluizvršite bez okl ijevanja, Da bi spomen n a naredba koja je dostojna č a s t i i kojaje izdana na moju uzvišenu zapovijed, postala obrazac po kojem sc raditi,njen je sadržaj objavljen u svim oblastima Anadolije i Rumelije i dostavljenkadijama da se zavede u sudske protokole. Odmah p o č e t i postupati u skladusa spomenutom naredbom.

Sada su blizu prvi tragovi sretnog r o l j e ć a , d r v e ć e na planinama o istatii n e o č e k i v a n o se pojaviti razbojnici i hulje. Iz svojih skrivenih skloništana svakom mjestu pojavit sc hajduci, dmmski razbojnici, mjesni dnnnski

razbojnici, nezaposleni i druge grupe. Putnici i stanovnici Sultanata ranije su

iskusili da sc oni u s u đ u j u č i n i t i štetu i nasilje, pa neka svako č u v a državu odrazbojnika. lako su od p o č e t k a moje vladavine slane instrukcije da sc uklonerazbojnici u Rumcliji i Anadoliji, i ovog puta je poslana i izdana moja č a s n anaredba. M e đ u t i m , naredba koja je izdana o zaštiti protiv razbojnika i kojaje detaljno gore izložena, ne može se u s k l a đ i v a t i sa sadržajem ranije izdatihmojih naredbi. Jako je napisana spomenuta naredba, č i j e odredbe stupaju nasnagu i važe u svakom momentu, ponovo sve upozoriti na opreznost i bud

nost. Ova moja č a s n a naredba izdana je kao dodatak ranijim naredbama. Šaljesc po Aliji, uzoru s l i č n i h i jednakih, neka mu se u v e ć a rang.

Prema tome, pošto sam ja odgovoran za bezbjcdnost i sigurnost Sultanata,uništite razbojnike i druge hulje zajedno sa njihovim p o m a g a č i m a .

Vi, koji ste veziri, i ostali navedeni, č u v a j t e i štitite p o d r u č j a pod vašomv l a š ć u i koja pripadaju vašim kadilucima, p o č n i t e da istražujete i pronalazi cgrupe razbojnika unutar vaših granica. Hajduci, drumski razbojnici i drugegmpc koje presijecaju put, otimaju imovinu i s u đ u j u sc č i n i t i štetu, bilo gdjeda se pojave, u skladu sa spomenutim naredbama koje su izdane, uhvatite ih,

uzmite im konja, imovinu, a o d s j e č e n e glave, bez oklijevanja, pošaljite momuzvišenom prijestolu. Ako ih ne uhvatite u vašim granicama i ako p r e đ u udm ga p o d r u č j a , ne ostavljajte ih rekavši: "Prešli su moje granice'" Usrdno ih

slijedite u dogovoru sa upravnicima sandžaka ip o d m č j a

na kojad o đ u ,

Neizostavno ih uhvatite! Posredstvom zakona sprovedite i izvršite o d g o v a r a j u ć ekazne, a o d s j e č e n e glave pošaljite na moja Vrata s r e ć e ' Ako sc dogodi darazbojnici u č i n e štetu ili bespravno nekoga ubiju, u skladu sa odredbama spomenute naredbe, nastalu štetu i krvarimr nadoknadit upravnik sandžaka,zabiti i ajani kadiluka, Shodno tome p o v e ć a j t e budnost i angažujtc sc da senaredba izvršava! Ali, neka to ne bude povod da sc podanicima uzima novac is l i č n o . Izbjegavajte č i n i t i nepravdu i nasilje nevinima i mubaširu o d r e đ e n o mod vilajeta da obavlja neke narodne i druge važne poslove, Ne miješajte scu č a s n i zakon! U vezi s tim izdaje sc moj č a s n i fcnnan. N a r c đ u j e t n da, kada

d o đ e , postupate u skladu sa fermanom koji je vrijedan poštovanja i koji trebaslijediti! Č u v a j t e sc i izbjegavajte suprotno! Tako da znate! Na moj č a s n i znakda se oslonite!

Dana: 15. rcbiul-ahira 1155. ( 19.6.1742) godine

L 19/dl:

Ovjereno velikim p e č a t o m Gazi ,legen Mehmed-pa,,e. Č a s n a bujuruldija

napisana na osnovu fermana.Poznavaocima Jerfjatskog prava, gospodi kadijama Zvornika, Loznice,

Bijeljine, Tuzle, Grac-:anice, TešJ?ja i Dervente, neka im se u v e ć a uc-;enost; po -

nos ma l i č n i h (jednakih, kapetanima, agama, qficirima, ajan ma i.flmkcionerima, neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

Sultanova je želja da se u zemljama Osmanske države, koja je z a š t i ć e n a ,unište i uklone svi razbojnici i odmetnici i da sc ona obezbijedi. Pomno istražite u vašim kadilucitna n 1 e đ u stanovnicima se la i kasaba sve hajduke i drum-

il

ll

72 Sidžil Tcšw!jskog kadiluka 73



skc razbojnike. Prema ranije izdatoj naredbi oduzmite im konja i imovinu. a

njihove o d s j e č e n e glave pošaljite. Uhvatite ih po svaku cijenu! Kažnjavanje

izvršite u skladu sa zakonom.

U vezi s ovim, a prema kopiji uzvišene naredbe koja je dostojna uvažava

nja, Bosanski Divan je napisao, izdao i poslao ovu bujuruldiju. Prema tome,

kada d o đ e , potrebno je, a u skladu s datim objašnjenjem, da pomno istražujete

i pronalazite hajduke i drumske razbojnike m e đ u stanovnicima sela i kasaba.

Po svaku cijenu ih uhvatite. Zajedno se angažujtc i požurite da razbojnike

uništite i uklonite. Postupajte u skladu sa sadržajem uzvišene naredbe i bujuruldije. Izbjegavajte i strogo sc č u v a j t e postupaka suprotnih naredbi!


L 19/d2:

Ovjereno velikim e č a t o m gore navedenog.

Poznavaocima šeriiatskog prava, go.1podi kadiiama kadiluka Bosanskog

sandžaka, neka im se v e ć a u č e n o s t ; ponos ma l i č n i h i ednakih, muteselimi-

ma, vojvodama, ciganskim džizjedarima, vilajetskim ajan ma i službenicima,

neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

Ciganske grupe ovih dana prolaze kroz polja sa č e r g a m a , o č e m u je obavi

ješten Bosanski Divan. U grupama putuju po kadil ucima iz sela u selo. U mje

stima gdje odsjedaju p l j a č k a j u usjeve i njive stanovništva. Ne samo da č i n erazne štete i r a đ e onima koji ih žele s p r i j e č i t i u tome pale k u ć e i štale. I

još mnogo s l i č n i h šteta č i n e .Prema tome, vi koji ste gospoda kadije, neka vam se u v e ć a u č e n o s t , mu-

selimi, vojvode, džizjedari, vilajetski ajani, neka vam se u v e ć a rang, ispitaj

te spomenute grupe i kontrolišite ih posredstvom suda i sudskog izvršitelja.

Neka nikome ne nanose štetu i gubitak i bez dozvole neka ne putuju kroz sela.

Neka se ne d o g a đ a j u k r a đ e i s l i č n e pojave. Svako neka n a đ e jamca. Sudskomizvršitelju predati izvještaj s imenima onih koji nemaju jamca. Zbog sigumo-sti stanovništva dovesti ih Bosanskom Divanu i suditi im.

U vezi s ovim napisana je bujuruldija, izdana i poslana po uzoru s l i č n i hi jednakih Mehmed-agi, neka mu se u v e ć a rang. A kada d o đ e , potrebno jeposredstvom suda i spomenutog sudskog izvršitelja, na izložen n a č i n izvršiti

ispitivanje i kontrolu. Neka na propisan n a č i n uzmu jamce. Zabranile i sprij e č i t e da nanose štetu usjevima i da č i n e druge štete, zatim da bez dozvole i

jamaca ne putuju poljima, pasištima i selima. One koji nemaju jamce predati

sa izvještajem izvršitelju i uputiti ih Bosanskom Divanu radi zakonskog su

đ e n j a . To je potrebno izvršiti u cilju sigurnosti zemlje. Postupajte u skladu s

bujuruldijom1 Izbjegavajte suprotne postupke' Tako je n a r e đ e n o .Dana: 7. rebiul-ahira 1156. (31.5.1743) godine.

L l9/d3:

Poznavaocima .feriiatskog prava, gospodi kadiiama od Travnika do Der-

vente, od Dervente do Sarajeva, neka im se u v e ć a u č e n o s t ; ponos ma s l i č n i h

i jednakih, vilqjetskim ajanima i jimkcionerima, neka im se uvei·a vrijednost,

s a o p ć a v a se:

I ranije su stizale sultanove naredbe u vezi sa izgradnjom kmncnc t v r đ a v eu Staroj Derventi. Zbog nesloge i razmirja ljudi sa Krajine u vezi sa izgrad

njom javila sc i razložna i bezrazložna sumnja. Trebalo je l i č n o d o ć i , ispitati,

vidjeti i sa l a č n i m podacima Parti podnijeti izvještaj. Na osnovu sultanove

uzvišene naredbe, s tim u vezi, a uz Božiju p o m o ć , treba krenuti u ponedjeljak

13. rcdžepa i s t i ć i u t v r đ a v u . Uzvišenom naredbom n a r e đ e n o je da sc l i č n oizvrši u v i đ a j , pa je potrebno popisati i sve menzi c'" u koje sc za vrijeme

puta s v r a ć a t i , koji je a z n a č e n na p o d r u č j u od Travnika do Dervente, a odatle

do Sarajeva. Na osnovu k o n a č n o g popisa potrebno je pripremiti namirnice i

komoru od lOO konja. Mjesta kroz koja sc prolaziti, a koja su n e s r e đ e n a i

porušena, potrebno je popraviti, a putove o č i s t i t i . Bosanski je Divan u vezi s

tim napisao i izdao ovu bujuruldiju, tc je šalje po Mustafa-agi, jednom našem

č o k a d a m . A kada o đ e , potrebno je na izložen n a č i n , da sc svako od vas anga

žuje za navedene radnje, a prema sultanovoj naredbi. Pripremite, bez ikakvih

nedostataka, spomenute namirnice, komore sa konjima i o č i s t i t e putove. Pa

zite da sc težina namirnica ne umanji, a t a k o đ e r i cijene. Postupajte u skladu

s bujuruldijom.


L 19/d4:

Ovjereno velikim e č a t o m .Na osnovu k o n a č n o g p r e d r a č u n a n a r e đ u j e sc da se za svaki menzil pripre

mi komora od l OO konja i dnevna k o l i č i n a potrebnih namimica:

hljeba 350 oka,

pŠeOlCC

o v č i j c g mesa

masla

riže

brašna

č i s t o g medagraha

soli

s i r ć c t a

250 oka,

220 oka,

60,

10,

8,

8,

2,5,

5,

2,

98 Menzi/i, ili menzi/hane, poštanske stanice su, u kojima su se službenici, koji su

putovali po državnom nalogu, odmarali nakon dugog puta, uzimali odmorne konje

i nastavljali putovanje. Usluge ovih stanica koristili su i drugi putnici. Nadzor nad

kompletnim poslovanjem menzilhane vodio je menzildžija, koji se nakon isteka

jedne godine mijenjao. Troškove ovih institucija podmirivale su nahije. O ovoj ins-

tituciji brojne podatke sadrže sidžili Sarajevskog kadiluka, koji se nalaze u Gazi

Husrev-begovoj biblioteci: br. 3, 21, 35, 37, 38 i drugi. Više o menzilhanama u

Osmanskoj državi vidjeti rad: Heywood C., The Ottoman menzi/hane und ulak sy-

stem in Rume/i in the eighteenth centwy; In: Okyar. O. and lnalcik H., (eds.): Social

and economic His/OJ)' o fTurkey (l 071-1920), Ankara, 1980, 179-186.

1.

l

p ( ) V J ' Ć a 80,




luka

p i l i ć auljanih s v i j e ć avoštanih s v i j e ć a

J e č m atrave

tovara drva

karika zač a d o r e

l u č i za potpalu

l OO komora konja.

22,

12,

3 oke,

2 oke,

45 šinika,

5.000,

50,

1.000,200,

Menzi i na putu od Travnika do Dervente:

menzil u kadi luku Travnik- Zenica

menzil u kadiluku Travnik .. Polje Orahovica

menzil u Tešanj skom kadi luku- Ž e p č emenzil u Tešanj skom kadi luku- Doboj

menzil u Tešanj skom kadi luku- Maglaj

menzil u Derventskom kadiluku - t v r đ a v a Velika

Menzil na putu od Dervente do Sarajeva:

menzil u G r a č a n i č k o m kadi lukumenzi l u Tešanjskom kadiluku- Doboj

menzi l u Tešanj skom kadiluku- Duboštica

menzil u Tuzlanskom kadiluku -Živinicemenzil u Kladan skom kadiluku- Olovo

menzil u Sarajevskom kadiluku - Rakovica

menzil u Sarajevskom kadiluku - Sarajevo

L 19a/dl:

Bujuruldija ovjerena velikim e č a t o m .Poznavaocima šerijotskog prava, gospodi kadijama od Sarajeva do Der-

vente, im se v e ć a u č e n o s t ; ponos ma s l i č n i h i jednakih vi/aje/skim aja-

mrna1

s!uzbenzcuna- nekaim se u v e ć a

rang,s a o p ć a v a

se:Na osnovu visoke sultanove naredbe koja je izdana da se ispita lokacija za

t v r đ a v u u StaroJ Derventi potrebno je pripremiti: nadležnog za materijal, ar

hrtckte, menzile u kojima se odsjedali za vrijeme putovanja, a stanovništvo

treba pripremiti potrebnu k o l i č i n u hrane za ljude i stoku. U vezi s tim Bosan

ski Divan napisao je, izdao i poslao ovu b t ~ u r u l d i j u . A kada d o đ e , potrebno

JC da stanovmštvo po kadilucima obezbijedi po starom o b i č a j u hranu za ljude

1 stoku u potrebnoj k o l i č i n i . Postupajte u skladu s bujuruldijom! Č u v a j t e sesuprotnih postupaka!

Zavedena: 25. rebiul-ahira 1156. (18.6.1743) godine.

L l9a/d2:

Prcpis bujuruldijc sa p e č a t o m njegove ekselencije Gazi Jegen Mehmed

paše.

U č e n o m gospodinu sarajevskom naibu, poznavaocima šerijatskog prava,

gospodi kadijama duž obale Save od Zvornika do Gradiške, neka im se u v e ć au č e n o s t , ponosu sebi ravnih i jednakih, zabitima, em inima i trgovcima na ske

lama na obali Save, neka im se u v e ć a vrijednost, s a o p ć a v a se l j e d e ć e :O s j e č k i

general pisao je i upozorio Bosanski Divan, zamolivši da se, zbogstraha od kuge, odredi:

- da se trgovci odvode u lazaret" koji se nalazi u t v r đ a v i Brod,

-d a sc zatvore lazareti u Mitrovici i Gradiškoj,

- da trgovci idu samo preko Broda i da tamo ostaju po sedam sedmica,

- da se, dok traje epidemija, ne uvozi pamuk, vuna, krzno i s l i č n a roba,

-d a se trgovci upoznaju o tome i da se upozore na to.

Prema tome, ti, koji si naib u Sarajevu, upoznaj i upozori na to sarajevske

trgovce; vi koji ste kadije uz obalu Save upozorite na to i skrenule pažnju

trgovcima, cminima skela i oficirima koji se nalaze pod vašom upravom. Ova

je bujuruldija napisana i izdana da o tome upoznate trgovce i da ih obavijestite

o lazaretu, kako je zamolio spomenuti general, te da se u Austriju ne uvozi kr

zno, pamuk, vuna i s l i č n a roba, da trgovci ne idu preko Mitrovice i Gradiške,

nego da idu pravo u lazaret u t v r đ a v i Brod i da tamo provedu sedam sedmica.U vezi s tim za mubašira je o d r e đ e n jedan od mojih č o k a d a r a Huscjn. Kada

d o đ e , nužno je prema molbi spomenutog generala, kako je gore izloženo, da

upozorite sve trgovce da sada ne uvoze u Austriju vunu, pamuk, krzno i s l i č -nu robu, da ne idu preko Mitrovice i Gradiške, što je zabranjeno, prema

Brodu.

Postupajte u skladu s bujuruldijom i o svemu obavijestite Bosanski Divan

Zapisano: 3. šabana 1156. (22.9.1743) godine.

Ll9a/d3:

Bujuruldija sa velikim e č a t o m .Poznavaocima šerijatskog prava od Zvornika do Gradiške, gospodi ka-

dijama duž obale Save, neka im se u v e ć a vrlina, ponosu sebi ravnih i vršnjakakapetanima, agama i drugim qficirima, neka im se u v e ć a snaga, s a o p ć a v a se:

99 Lazareti su smještajni prostori u kojima su u s l u č a j u epidemija zaraznih bolesti

putnici imali obavezu provesti p r e d v i đ e n o vrijeme. Izolacija je u o b i č a j e n o trajala

dvadeset i jedan dan, a nekad više i od č e t r d e s e t dana, što je bilo ovisno o stepenu

razvoja epidemije. U najtežim s l u č a j e v i m a granica se potpuno zatvarala za promet.

Lazareti su imali, ne samo funkciju izolacionih stanica su, shodno prilikama,

predstavljali živu t r g o v a č k u prometnicu. Više o lazaretima vidjeti: T r a l j i ć Seid, "Tr-

govina Bosne i Hercegovine sa lukama Dalmacije i Dubrovnika u XVII i XVIII

s t o l j e ć u " , Pomorski zbornik povodom 20. godišnjice Dana momarice i pomorstva

Jugoslavije, Zagreb, MCML XII, 343-369; H., "Jedna bujuru1dija bosanskog

namjesnika Jegen Mehmed-paše", 283-285.

76

Sidžil Tešaniskog kadiluka 77

predajte nadležnom službeniku. Postupajte u skladu s bujuruldijom. Izbjega



U uzvišenoj sultanovoj naredbi r e č e n o je da su austrijski vojnici koji su

prebjegli ovamo na našu teritoriju uzrok pobuni i drugih vojnika, tc da sc takvi

vojnici ne primaju, nego da se u skladu s uvjetima ahdname v r a ć a j u natrag.

ranije su svi upozoreni da im se ne daje dozvola za boravak. B u d u ć i da

je o s j e č k i general pisao Bosanskom Divanu da kapetani i oficiri sa obale i

granice ne vode o tome r a č u n a , vi koji ste kapetani i oficiri, odsada, austrij

ske vojnike koji kao bjegunci d o đ u da ostanu, n e ć e t e primati, nego ć e t e ih

odmah v r a ć a t i natrag. Nemojte braniti onima koji su u statusu raje da dolaze

po vlastitoj želji, a žele ostati i primiti sultanovo podaništva. Takvima neka se

odredi mjesto i neka se o tome s njihovim imenim a obavijesti Bosanski Divan.

U vezi s tim napisana je i izdata ova bujuruldija, tc sc šalje po mom č o k a d a r uHusejnu. Kada stigne, nužno je da sc vojnici austrijske vojske koji pobjegnu

na našu stranu ne primaju, nego da sc v r a ć a j u natrag i da se shodno uslovima

ahdname i sadržine uzvišene sultanove naredbe održava i č u v a mir.

Ako neko bude postupao suprotno ahdnami i uslovima ugovora, neka do

bro zna da biti kažnjen. Ali, neka se raja ne s p r e č a v a da dolazi. Kada raja

stigne, neka im se odredi mjesto i neka sc o tome obavijesti Bosanski Divan,

pošto je svakome poznato, a i starije b i č a j , da raja s obje strane može dolaziti

i odlaziti. Neka se ne dopusti č i n i t i suprotno miru i o b i č a j u . O tome obavije

stite i sve upozorite!

L 19a/d4:

Ovjereno e č a t o m ekselencije Jegen Mehmed-paše.

Njegova ekselencija naredi/aj e prikupljanje zimske rate i namirnica.

Poznavaocu šerijatskog prava, tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu se

u v e ć a vrlina, ponosu ravnih i jednakih, vilajetskim ajanima i službenicima,

neka im se v e ć a rang, s a o p ć a v a se l j e d e ć e :Vrijeme je da se prikuplja zimska rata mog mirnodopskog doprinosa (im

dad-i hazarije) za 1156. (1743) godinu, a što je sultanovim fermanom odre

đ e n o za bosanske namjesnike. Po starom o b i č a j u potrebno je izvršiti razrez u

kadilucima, kao i razrez namimica potrebnih za moju svitu. Zimsku ratu po

kadilucima pokupiti posredstvom suda, mubašira i dtugih. U skladu sa specifikacijom potrebno je u vašem kadiluku pokupiti i što prije dostaviti:

lOO šinika pšenice,

300 šinika e č m a ,300 šinika zobi.

Dostaviti prema cijenama a z n a č e n i m u specifikaciji. Dostaviti bez ikakve

manjkavosti novac zimske rate po povjerljivom č o v j e k u .U vezi s tim Bosanski Divan napisao je, izdao i poslao ovu bujuruldiju.

Kada stigne, potrebno je prema gore izloženom, na o snovu specifikacije i def

tera, za navedenu godinu izvršiti razrez posredstvom kadije, mubašira i svih

ostalih. T a k o đ e r , izvršiti razrez namirnica sa zaostalim dijelom prema cijena

ma n a z n a č e n i m u specifikaciji. Ne kasnile sa slanjem namirnica! Požurite i

'l .

vajte suprotne postupke!Dana: l. šabana 1156. (20.9.1743) godine.

L 20/d1

Zimska rata i namirnice iz Tešanj skog kadiluka za 1156. (1743) godinu:

zimska rata l. 3OO

troškovi (hardž-i bab) 130

namirnice u novcu 5251.955

100 šinika pšenice po 1,5 groš, svaki šinik po 80 oka 150,

300 šinika e č m a , l šini k 60 oka, vrijednost 250,

300 šinika zobi, vrijednost 150.

U spomenutom kadi1uku što prije izvršiti razre:z; novca za zimsku ratu i na

mirnice. Namirnice uzeti po otkupnoj vrijednosti. Sto prije ih u r u č i t i i predat!.

Zaostali dio rate i namirnica treba predati nadležnom službeniku.

L 20/d2:

Ovjereno velikim e č a t o m ekselencije Gazi Jegen-paše. ..Bujuruldija o požurivanju izvještaja sa imenima i opisom onih koji su se

pobunili.Poznavaocu šeri jatskog prava, tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , ponos ma s l i č n i h i jednakih vilajetskim aj anima i službenici

ma, neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:Kako je u o b i č a j e n o , u spomenutom kadiluku trebalo je izvršiti razrez

i p o č e t i s prikupljanjem rate, a i namimica po cijenama. Zajedno ratom

trebalo je izvršiti razrez i prikupljanje, a uz saglasnost sv1h, 1 neke troskovc za

kadiluk. Neki su samovoljno i bez povoda izazvali nered stanovništvom,

što je uzrok obustavljanju prikupljanja. Da bi sc izvršila presuda naruš1oc1ma

reda i njihovim jatacima, dostavite izvještaj sa njihovim imenima i op1som.

Izvršite razrez zimske rate, namirnica i troškova za kad!luk, uz saglasnost sv1h

i pokupite odjednom, što prije. Požurite! U vezi s tim izdana je i poslana ovabujumldija. Kada d o đ e , potrebno je, na izložen a č i n , izvršiti razrez, pokup1tl

i dostaviti zajedno sa izvještajem, imenima i opisom u z r o č n i k a nc1mra l nJ l-

hovih j ataka.Postupajte u skladu s bujuruldijom i izbjegavajte suprotno!

Posljednjeg dana šabana 1156. ( 18.10.1743) godine.

L 20/d3:

Ovjereno.Gospodinu tešanjskom kadiji i maglajskom kapetanu:

78

Uz saglasnost svih, a prema starom o b i č a j u posredstvom spomenutog mu


L 20 a/dl:



bašira u č i n i t i da spomenuti po svaku cijenu uberu i predaju dio koji na njihotpada. Ne č i n i t e suprotno!

Dana: 28. šabana 1156. (17.10.1743) godine.

L 20/d4:

Neka je hvala m o ć n o m , milostivom, mom sultanu!

Ovi su smjerni podanici kapetani i oficiri Tešnja, G r a d a č c a , Doboja i Ma

glaja. Prošle godine imali smo uz z a j e d n i č k i dogovor neke troškove u vezi sg r a n i č n i m pitanjima. Svi u našem agaluku dali su troškove koji su se na njihodnosili. Samo age maglaj ske v r đ a v e Abdulatif i njegov bratAbdulmumin nedaju svoj dio u iznosu od 190 groša, nalaze izgovor i suprotstavljaju se. OdVaše uzvišene milosti o č e k u j e m o da spomenutima naredite da pokupe spomenutu sumu i da č a s n i ferman uputite tešanj skom gospodinu kadiji i s k u p l j a č uprihoda spomenutog kadiluka, kao i maglaj skom kapetanu.

V j e č n a je naredba njegove visosti, mog sultana!Smjerni kapetani i oficiri spomenutih t v r đ a v a

L 20/d5:

Suprug: Husejn, sin Ahmedov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mehmed, smAhmedov, a svjedoci Sulejman, sin Ahmedov, i Alija, sin Mehmedov.

Supruga: Aiša, Hasana. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mehmed, sin Hasana, asvjedoci Mustafa, sin O m č a , i Hasan, sin Mehmeda

Mehri-muedžel iznosi: 2.000.Dana: 27. šabana 1156. (16.10.1743) godine.

L 20/d6:

Suprug: Husejn, sin Huscjna. Njegov je o p u n o m o ć e n i k hadži Hasan, sinhadži Omera, a svjedoci berber Hasan-baša, sin Ahmeda, i Selim, sin Murata.

Supruga: Aiša, Mustafe, iz / n e p r o č i t a n a / mahale. Njen je o p u n o m o ć e -nik Ibrahim, sin Ahmeda, a svjedoci odabaša Alija, sin Ahmeda, i č a u š Selim,sin Murata.


Dana: 3. ševvala 1156. (20. ll.l743) godine.

L 20/d7:

Supmg: Husejn, sin Šabana. Njegov je p u n o m o ć e n i k Saltaga Ibrahim, sinHusejna, a svjedoci Mehmed, sin Ahmeda, i Husejn, sin Ibrahima.

Supmga: Aiša, Saliha. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sin Mehmeda,a svjedoci Husejn, sin Alije, i Mehmed, sin Ahmeda.

Mchri-muedžel iznosi: 3.000.Dana: 6. ševvala 1156. (23.ll.l743) godine.

Ferman:Plemenitom, velikom veziru, poštovanom i uvaženom marša/u, poretku

svijeta, upravitelju naroda, koji sa pravi/nim mišljenjem 1ješava narodne po

slove, graditelju zidova Sultanata i s r e ć e , koji u č v r š ć u j e stubove s r e ć e i sla

ve, obdaren milostima n a j v e ć e g vladara, sadašnjem bosanskom valiji, mom

bivšem velikom veziru, Mehmed-pa.§ , neka Bog u č i n i trajnom njegovu m o ć ;ponos ma kadija, rudnicima vrlina i r j e č i t o s t i , sarajevskom naibu i kadijama

u spomenutom ejaletu, neka im se u v e ć a u č e n o s t , ponos ma l i č n i h i jednakihoficirima i vi/aje/skim ajanima, neka im se u v e ć a rang, kada d o đ e uzvišeni

sultanov znak, neka se zna s l j e d e ć e :Ti, koji si, gore spomenuti vezir u sretnoj Bosni, o d r e đ e n si da, kao i druge

valij e, ideš u Iran u rat. Ranije sam izdao i poslao moju č a s n u naredbu da scove godine požuri sa prikupljanjem i slanjem ratnog doprinosa iz Bosne. Alina moja Vrata s r e ć e stiglo je pismo da je stanje stanovništva u Bosni vrlo teškozbog sušne neradne godine i kuge i daje bilo o g u ć e sakupiti samo jedan dio.Tražili ste da se stanovništvo zaštiti i da im se oprosti ostatak. Zbog toga je

izdana i poslana ova moja č a s n a naredba da se da oprost i da sc ne traži višeod onog što je sakupljeno. Kada d o đ e , upoznajte sve da je na vaše traženjeostatak doprinosa oprošten. Obilje ljubavi, poštovanja i blagoslova neka mi

bude naklonjena i od nasilnika i neprijatelja. U vezi sa tim izdaje sc mojasna naredba kojom n a r e đ u j e m :Slijediti sadržaj fermana dostojan č a s t i , a odnosi se na ono što je gore izlo-

ženo!

Postupajte u skladu sa sadržajem koji se mora slijediti!Tako da znate, na moj č a s n i znak da se oslonite!Zavedena: u dmgoj dekadi šabana 1156. (30.9-9.10. 1743) godine.U z a š t i ć e n o j Kostantiniji.

L20a/d2:

Bujuruldija na osnovu visoke naredbe, ovjerena velikim e č a t o m .Poznavaocima .ferijatskog prava, gospodi kadijama Tešnja, Dervente i

G r a č a n i c e , neka im se u v e ć a u č e n o s t , ponos ma l i č n i h i jednakih, vilajetskim

ajan ima i službenicima. neka im se u v e ć a rang- s a o p ć a v a se:Ranije je stigla uzvišena naredba da sc iz Bosanskog ejaleta za 1156. (1743)

godinu, a po starom o b i č a j u , ubere i nama u cijelosti preda ratni doprinos.Zbog toga što je u spomenutom cjaletu ovih dana stanje stanovništva veomateško zbog gladne godine i kuge, pokupit se samo jedna rata. Ostatak se

oprašta. S tim u vezi izdana je visoka sultanova naredba, pa nije potrebno dase pišu molbe za posredovanje. Da bi se svi upoznali sa sadržajem visoke sultanove naredbe, koja je dostojna č a s t i , a koja je izdana i poslana, sada je

ova bujumldija na osnovu sadržaja sultanove naredbe izdana i poslana. Kadad o đ e , potrebno je sve upoznati sa sadržajem sultanove naredbe i bujumldije.Njihove sadržaje zapisati u sudske protokole! Stalno molite da sultanova vlastj a č a , a neprijatelj eva slabi!

80

Troškove koji su navedeni u sultanovoj naredbi sakupite uz saglasnost svih


jlll',



i na osnovu naloga pokupite po kadilucima. Predajte nadležnom službeniku.Poslu posvetite pažnju i vodite r a č u n a ' Postupajte u skladu sa bujuruldijom!


L 20a/d3:

Za izdavanje fennana o oprostu ratnog doprinosa Tešanj ski kadiluk trebaplatiti 260 groša. Posredstvom suda, a uz saglasnost svih, potrebno je iz spo

menutog kadiluka što prije pokupiti iznos od 260 groša, kao dio troškova zasultanov ferman o oprostu ratnog doprinosa za 1156. (1743) godinu. Predatinovac nadležnom službeniku. Posvetiti pažnju i voditi r a č u n a !

L 20a/d4:

Suprug: Mehmed, sin Ibrahimov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mustafa-aga,sin Ibrahim-age, a svjedoci Hasan, č a u š , sin Omerov, i Hasan, sin Ishakov.

Supmga: Saliha, Mustafina. Njen je o p u n o m o ć e n i k Hasan, sin Mustafin, a svjedoci Mehmed, sin Hasanov, i Husejn, sin Muharemov.

Mchri-muedžel iznosi: 4.000.Zapisano: 13. rcbiul-evvela 1156. (7.5.1743) godine.

L 21/dl:

Ovjereno velikim e č a t o m .Gospodinu kadiji spomenutog kadiluka:

Ostatak namimica koje treba pokupiti i predati, odmah poslati i predatinadležnom službeniku. Posredstvom naimenovanog mubašira što prije pokupiti, dopremiti i predati nadležnom službeniku. Ukoliko se neko bude protivio,odmah obavijestite! Tako je a r e đ e n o !

Dana: 17. ševvala 1156. (4.12.1743) godine.

Ostatak pšenice, e č m a i zobi u Tešanjskoj nahiji:Na dan: 16. ševvala 1156. (3.12.1743) godine.

sela sultanovo g hasa:č i f t l i č k a sela:nabija Maglaj:nabija Ž e p č e :

pšenica

260o oo oo o

260

zob

050405

2438

j e č a m050405

2438

Ostatak u spomenutoj nahiji iznosi 20 oka i 3 šinika pšenice, 76 šinika zobii e č m a .

Svaki šinik pšenice iznosi po 80 okaSvaki š i n i k j e č m a iznosi po 60 okaSvaki šinik zobi iznosi po 40 oka

L 21/d2:

Tešanjskom gospo dinu kadiji:

Potrebno je da spomenuti iznos o kojem ste obaviješteni pokupite i predate posredstvom sudskog izvršitelja. Ako se neko bude protivio, pozovite ga.Tako je n a r e đ e n o !


L 21/d3:

Pres/avka smjernog dobroželjiteljaje s l j e d e ć a :Predstavku je napisao Abdulmumin-aga, stanovnik kasabe Maglaj, koja

pripada Tešanj skom kadiluku. N a r e đ e n o je da se da:

na imc pristojbe za poštanske stanice 88 a k č i za hadži Hasan-agu, kapidžiju bivšeg valije, vezira svijetla srca,za pronalaženje hajduka 78 groša,za sudske troškove gospodinu kadiji 100 groša,za ratni doprinos u Iranu kapidžibaši .'PO (dvjesta sedamdeset) groša,a što ukupno iznosi 541 (petsto č e t r d e f e t jedan) groš. Spomenuti iznosrazrezan je u navedenoj nahiji uz posrhdstvo svih. Iz spomenute nahijeiznos od 180 groša nisu dali V i d o č , Marjan i Vujin. Dovedeni su na sud.Kada su ih pitali, izjavili su da su sumu u potpunosti predali imamu Ma

hmudu kada je bio razrez. Spomenuti imam Mahmud nije priznao da jeprilikom kupljenja novac uzeo. Takav je s l u č a j !

Od Vaše visosti molimo izvještaj i da nas pozovete.Dana: ll . ramazana l J56. (29.10.1743) godine.

L 21/d4:

Suprug: Hasan, sin Mustafe, iz sela Plan e. Došao l i č n o .Supmga: Fatima, Ramadana. Njen je o p u n o m o ć e n i k Osman-efendija,

sin Sefer-baše, a svjedoci Ibrahim-baša, sin Mustafe, i Šaban, sin Nesuha.Mchri-muedžel iznosi: 1.000.Dana: 28. ševvala 1156. (15.12.1743) godine.

L 21/d5:

Gospodinu kadiji spomenutog kadiluka, ajan ma, zabitima i službenicima:Niste slijedili č a s n i zakon i naredbu. Suprotno zakonu javile su se pobune.

P r o n a đ i t e ih po svaku cijenu posredstvom naimenovanog mubašira, koji je

spomenut i na kojeg sc možete osloniti. Neka se p r o n a đ u , uhvate i doveduBosanskom Divanu!

Dana: 6. rebiul-evvcla 1156. (30.4.1743) godine.

L 21/d6:

Predstavka smjernog dobroželjitelja u p u ć e n a Visokom Prijestolju glasi:

Karadžu, stanovnika Doboja, koji pripada Tešanj skom kadiluku, puškomje napao i ranio L o n č a r iz sela Pridjel 100 iz spomenutog kadiluka. Napisao

100 Naselje Pridjel nalazi se kod Doboja

l

82

sam tužbu. Na sudski poziv nije došao, pa je bez istrage izvršeno pomirenje.

S i d Đ ! Tešanjskog kadiluka 83

Poslije toga kovani su 1108. (1696) godine novi cšrefi dukati sa mojom



Ponovo sam napravio tužbu. Sud je ponovo poslalo poziv da d o đ e . Sudu senije odazvao. Predstavku sam podnio sultanu. V j e č n a je naredba Visosti mog

sultana.

Dana: 21. ševvala 1156. (8.12.1743)godine.

L 21/d7:

Supmg: Ismail, sin Abdulmuminov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Husejn, sin

Husejnov, a svjedoci Mustafa, sin Mchmcdov, i Omer, sin B c ć i r o v .Supruga: Rabija, Mustafina. Njen je o p u n o m o ć e n i k Husejn-aga, sin

Dunnušov, a svjedoci Salih, sin Husejnov, i Omer, sin B e ć i r o v .Mehri-muedžel iznosi: 3.000.Dana: 15. rebiul-ahira 1156. (8.6.1743) godine.

L 21/d8:

Suprug: Hasan, sin Dursunov. Došao l i č n o .Supmga: Hatidža, Ahmeda. Njen je o p u n o m o ć e n i k Sulejman, sin Hu

sejnov, a svjedoci Alija, sin Mustafin, i Osman, sin Alijin.

Mchri-muedžel iznosi: 2.400

Dana: 17. rebiul-ahira 1156. (l 0.6.1743) godine.

L 21/d9:

Supmg: Alija, sin Alijin. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, sin Huscjnov,

a svjedoci Omer, sin Derviša, i Hasan, sin Alijin.

Supmga: Emina, Mehmedova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, 'sin

Ibrahimov, a svjedoci Husejn, sin Mehmedov, i Alija, sin Mustafin.

Mehri-muedžcl iznosi: 2.400

Dana: 17. rebiul-ahira 1156. ( 10.6.1743) godine.

L2la/dl:

Najpravedniiem m e đ u muslimanskim kadijama, najistaknutijem m e đ uupraviteljima pravovjernika, rudniku vrline i u b j e đ e n j a , nosiocu zastava Še-rijala i vjere, nasljedniku nauke vjerovjesnika i poslanika, oda braniku obilja

milosti vladara koji pruža p o m o ć , gospodinu sarajevskom kadiji, neka muse u v e ć a j u vrline; uzoru slavnih i velikih. bosanskom džizjedaru, neka mu se

u v e ć a rang, kada d o đ e uzvišeni sultanov znak, neka se zna s l j e d e ć e :Kada se ll 02. ( 1690) godine p o č e l a prikupljati džizja od zimija, podani

ka u mojim č u v a n i m padišahovim zemljama, p o j e d i n a č n o su podijeljene liste

razvrstane u tri klase. Od najviše klase uzimala su se č e t i r i nova šerifi dukata uiznosn od devet groša, kao ekvivalent od 48 dirhema i s t o g srebra, pošto je šcrifi

dukat imao prometnu vrijednost 90 para, od srednje klase dva komada u iznosu

od č e t i r i i po groša, kao ekvivalent od 24 dirhema č i s t o g srebra, a od najnižeklase jedan groš u iznosu od 2 i v, kao ekvivalent 12 dirhema č i s t o g srebra.

101 Prijevod ovog dokumenta objavio je a d ž i b e g i ć H., "Džizja ili h a r a č " , POF lli-IV,

Sarajevo, 1953, 117-120.

sultanskom tu grom, č i j a je prometna vrijednost iznosila 300 a k č i . Od 1109-

1132. (1697-1719) godine od najviše klase uzimalo sc deset groša, od srednje

klase dva komada u iznosu od pet groša, a od najniže jedan komad ešrafi

dukata u vrijednosti od dva i po groša. Poslije toga osnovna vrijednost mu se

izmijenila i 1132. (1719) godine vrijednost cšrcfi dukata iznosila je pet para.

N a r e đ e n o je da se od podanika ne traži samo ešrefi dukat, nego da sc uzima

novac koji budu imali. Od najviše klase deset, od srednje pet, a od najniže dva

i po groša. Na taj n a č i n uzimano je sve do 1147. (1734) godine od svih podanika zimija. Spomenute godine od podanika iz oblasti Erzurum, Dijarbekir,

Mardin, Mosul, Sirija, Jcmsalim, Tripoli i Saida traženje zer-i mahbub, r a č u -n a j u ć i svaki komad po liO para. Bilo ga je teško nabaviti, pa sam fem1anom

naredio da se uzimaju i dmge vrste novca, r a č u n a j u ć i svaki dukat po 330 a k č i .Od navedene godine džizja podanika navedenih oblasti uzimana je na izloženi

n a č i n , a džizja ostalih na a č i n iz 1132. (1719) godine. Tako je upisano u def

tcrima moje sultanske riznice. Sada je u mom z a š t i ć e n o m carstvu prometnavrijednost zlatnika zer-i mah buba i egipatskog z c n đ i r c k l i dukata ll O para.

Džizja od zimija podanika treba se kupiti i ubirati prema zer-i mahbubu. Ali,

ubiranje džizje prema zer-i mahbubu samo u gore navedenim oblastima dove

la bi do situacije da sc džizja ubire na r a z l i č i t n a č i n . Pošto sc džizja ne možeprikupljati na a z l i č i t e n a č i n e , i m a j u ć i u vidu prikupljanje u tri klase, u b u d u ć esc n e ć e praviti izuzetak ni u jednoj džizijskoj oblasti koje pripadaju Rumeliji

i Anadoliji. Da bi se kod ubiranja postigla jednoobraznost kao ranijih godina

kada se od nemuslimanskih podanika tražio dukat po prometnoj vrijednosti

šerifi i cšrefi dukata, izdao sam moju sul tansku naredbu da se od o č e t k a 1157.

(1744) godine od podanika zimija u Anadoliji i Rumeliji traži zer-i mahbub,

r a č u n a j u ć i ga po prometnoj vrijednosti od ll O para. Uzeti zer-i mah bub od

onih koji ga mogu dati, a od onih koji imaju p o t e š k o ć a u nabavljanju zer-i ma

hbuba uzimati, r a č u n a j u ć i prema zer-i mahbubu, od najviše klase ll groša, odsrednje pet i po groša, a od najniže dva groša i tri č e t v r t i n e groša. Prema tome,

ti koji si džizjedar, kada stigne ova moja visoka naredba, r a č u n a j u ć i za 1157.

(1744) godinu, pokupi džizju u Bosanskom ejaletu i krajevima koji mu pri

padaju po najnižoj stopi. Podanicima zimijama u kadilucima cjalcta i njemu

p r i p a d a j u ć i m krajevima podijeli po zakonu džizjanske liste i traži po l zer-imahbub. Od onih koji nisu u stanju nabaviti zer-i mahbub pokupi po najnižoj

klasi po dva i po groša i lO para, r a č u n a j u ć i prema zer-i muhbubu. Ne pravi

pritisak na sirotinju, t r a ž e ć i samo zer-i mahbub. Uzimaj i druge vrste novca,

r a č u n a j u ć i prema zer-i mahbubu, a novac blagajni, r a č u n a j u ć i ga prema zer-i

mahbubu. Najviša moja sul anska želja je č u v a t i i štititi sirote podanike koji

se nalaze pod okriljem moje milosti od svake nepravde i nasilja. Osim toga,

sakupljanje i ubiranje džizje prema zer-i mahbubu džizjcdarima ne smije biti

povod da podanicima č i n e nasilje i nepravdu, t r a ž e ć i više nego što mogu pod

nijeti. Neka ovo ne bude prilika za sticanje novca i materijalne koristi. Strogo

izbjegavaj da ovom prilikom sirotinji podanicima nanosiš nasilje i nepravdu.

illil,,

1(!

'

Ti, gore navedeni gospodine, na osnovu moje sultanske naredbe pokupi i


Uzor slavnih i jednakih, koji je na sebe preuzeo prikupljanje džizje u Bo



uberi novac za državnu blagajnu prema zer-i mahbubu. Ne dopusti ni jednom

podaniku da se ovome suprotstavi. U v.ezi s tim izdana je moja visoka sultan

ska naredba kojom n a r e đ u j e m da kada o đ e , postupaš na izloženi n a č i n u skla

du sa uzvišenom naredbom koja je dostojna č a s t i , koja sc mora slijediti i poč i j e m se sadržaju treba upravljati. Izbjegavaj i kloni se suprotnih postupaka.

Napisano: u z a š t i ć e n o j Kostantiniji, 6. zul-hidždžeta 1156. (21.1.1744) godine.

Prepis uzvišenog fermana odgovara originalu.Napisao, S v e m o ć n o m ponizan, Mustafa,

kadija u Sarajevu, neka mu grijesi budu oprošteni!

Raja l a ć a porez

L 22/dl:

Bujuruldija izdata prema visokoj naredbi, ovjerena velikime č a t o m .

Gospodi kadijama Tešnja i Dervente, ne ka im se v e ć a u č e n o s t ; uzoru l i č -nih i jednakih, službenicima za kupljenje džizje u navedenim kadi/ue ma, neka

im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se l j e d e ć e :U z a š t i ć e n i m zemljama dukati zer-i mahbub i zendžerekli dukat imaju pro

metnu vrijednost po ll O para. Ranijim ferman om bi lo je n a r e đ e n o da se za

džizju od podanika u Erzemmu, Dijarbakm i dmgim oblastima, koje su spo

menute u visokoj naredbi, uzima zer-i mahbub, ili bijele a k č c , r a č u n a j u ć i ih

prema njemu. Ovo nije bilo o g r a n i č e n o samo na spomenute oblasti, pošto je

izdana č a s n a sultanova naredba da se u svim z a š t i ć e n i m zemljama ubiranjevrši na ovaj n a č i n .

sanskom ejalctu za 1157. (1744) godinu, pošto se džizja u Bosni r a č u n a po

najnižoj skali, neka uzme, nakon što po zakonu podijeli liste, po jedan zer-i

mahbub. Od onih koji imaju e š k o ć a pri nabavljanju zer-i mahbuba neka uzme

po ll O para, r a č u n a j u ć i prema zer-i mah bubu. Džizju, r a č u n a j u ć i prema zer-I

mahbubu neka preda blagajni. Treba se truditi i voditi r a č u n a da se džrzp,

kako je ~ a r c đ c n o , pokupi prema zer-i mahbubu. Strogo izbjegavati i voditir a č u n a da sc podanicima ne č i n i nasilje i nepravda i da to ne bude pnhka za

sticanje vlastite materijalne koristi. U vezi s tim gospodinu saraJevskom muh 1

navedenom džizjcdam dostavlja sc jeda n p rep is visoke naredbe, kojaje ovom

prilikom napisana i poslana. Na osnovu nje Bosanski je Divan izdao ovu bu

juruldiju koja je poslana po /ime je izostavljeno/. A kada strgne, potrebno Je

da se na izložen n a č i n pokupi i ubere džizja po najnižoj skali, a prema listama

za džizju koje su podijeljene zimijama podanicima u spomenutim kadilucima,

i to po ll O para, r a č u n a j u ć i prema zer-i mah bubu. Nikome ne dopustite da scovome protivi i suprotstavlja. Č u v a j t e se i izbjegavajte da pod ovnu Izgovo

rom č i n i t e nasilje i nepravdu sirotinji podanicima. Radite i postupajte u skladusa sadržajem visoke naredbe i bujuruldije. Izbjegavajte i č u v a j t e sc svega što

je ovome suprotno.

Dana: 4. rcbiul-ahira 1156. (28.5.1744) godine.

L 22/d2:

Plemenitom i velikom ministru, ponosnom i poštovanom marša/u, poretku

svijeta, koji s ispravnim mišljenjem upravlja narodnim poslovima, koji rješa-

va narodna pila17ia s djelotvornim miš/jenjem, koji pred5/avlja stubove države

i s r e ć e , koji podiže stubove blagostanja i v e l i č i n e , obdaren obiljem milosti

n a j v e ć e g vladara, bivšem velikom veziru, sadašnjem mom veziru, bosanskom

valij , neka Bog u č i n i trajnom !7iegovu v e l i č i n u ; ponosu kadija, izvoru vr:ina

i 1 j e č i t o s t i , kadiji Banje Luke, neka mu se u v e ć a u č e n o s t , kada st1gne uzv1sem

sultanov znak, neka se zna s / j e d e ć e :Vojnici koji č u v a j u b a n j a l u č k u t v r đ a v u S r e ć n o j Parti uputilisu predstavk;r:

Ranije nam je na ime godišnje plate kao odžakluk dodiJeljena kobaskamuka a. Godine 1153. ( 1740) potrebna provjera spomenute muka c obustav

ljena je, što je zavedena u otpremnici, nakon č e g a je spomenuta otpremnicadodijeljena kao odžakluk posadnicima maglajske t v r đ a v e u Bosanskom san

džaku. Godine 1153. (1740) l. mart pada na dan 24. zul-hidžžcta, a završava

se 4. muharrcma 1155. godine. U 1154. godini mar1a skoro da i nema, te za

54. godinu nije bilo plate. Blagajnik spomenute t v r đ a v e po imenu lime n ~ j cnavedeno/ na ime provjere obustave plata za 1154. godmu uzeo Je 460 grosa.

S a o p ć i l i su da im je u č i n j e n a velika šteta. Spomenuti, koji je uzeo n o v a ~ na

ime obustavljanja provjere, što je u suprotnosti sa fermanom, neka ga vrati na

trag. U vezi s tim tražili su moju č a s n u naredbu da se ne č i n i nasilje i nepravda,

što je u suprotnosti sa č a s n i m zakonom. Pošto je izvršena kontrola u deftcnm a

ureda za velike t v r đ a v e , koji se č u v a j u u mojoj strltanskoj riznici, ustanovrlo

sc da je mjesec mart u rumskimmjesec ima stalan i da nisu dozvoljene izmje-

1

'

llilll

l

86

ne. U arapskim mjesecima prenosi se iz perioda u period i ako je mjesec mart


sao je i izdao ovu bujuruldiju i šalje je po uzom s l i č n i h i jednakih našem

l!



stalan, on ulazi u m j e s e č e v e godine. I nakon kmžcnja mjesec mart u 1153.

godini je 24. zul-hidždžeta, a završava se 4. m uharrema 1155. godine. Pošto 4.

muharrem 1155. godine ulazi u m j e s e č e v u 1154. godinu, nema marta. U vezi

s tim na ivici je napisana zabilješka. Da bi sc postupilo u skladu s onim što

je zapisano, izdao sam moju naredbu kojom n a r e đ u j e m da kada stigne moja

č a s n a naredba, izdana u vezi s tim, postupajte prema njoj. Uzimanje iznosa u

a k č a m a na imc obustavljene provjere za spomenutu godinu, jer sc prema izlo

ženom mart i muharrcm 1154. godine miješaju, predstavlja nanošenje štete.

Navedene godine na ime obustavljanja provjere uzeta je o d r e đ e n a k o l i č i n ano:ea Ako je time u č i n j e n a šteta, što je suprotno fermanu, ne uznemirava tctrazenJcm novca. Tako da znaš, na moj č a s n i znak da se osloniš!

U z a š t i ć e n o j Kostantiniji, 6. rebiul-cvvela 1156. (30.4.1743) godine.

Zavedena uz s v j e d o č e n j e Ali-bega, sina Abdulehadovog i Mustafa-age.

L 22a/dl:

Gospodinu kadiji spomenu tog kadiluka.

Prema visokoj naredbi potrebno je posredstvom naimenovanog službenika

spomenuti novac pokupiti, vratiti i predati onima koji su ga zaslužili.Zapisano: 27. rebiul-ahira 1156. (20.6.1743) godine.

L 22a/d2:

Neka je hvala o ć n o m , milostivom, 1110111 sultanu!

Od kobaškog zakupa koji je, prema uzvišenom beratu naš odžakluk obustavljeno je prema provjeri 460 groša za godine 1153, 54. i 55. (29.3.'1740-

25.2.1743). Posada maglajske t v r đ a v e obustavila je trogodišnja primanja na

š e ~ . odžakluka, o č e m u posjedujemo dokumenta i objašnjenje koje smo prilozlh. Iznos zakupaza mart 1154. godine nije se mogao uzeti za tu godinu.

VIsokoJ Pm11 upul!h smo predstavku da nam se vrati 460 groša koje nismodobih za mart 1154. godine, a što je trebalo da dobijemo od našeg zakupa. U

vcz1 s tun plemenitu visost molimo da izda visoku naredbu da je 460 groša

koje su obustavili za 1154. godinu naše pravo. Da nam se to na osnovu visoke

naredbe, a posredstvom sudskog službenika vrati i dodijeli. Neka to naredi izapovjedi njegova visost, m o ć n i 1110j sultan!

Smjcmi posadnici b a n j a l u č k e t v r đ a v e

L22a/d3:

Ovjereno velikim e č a t o m va/ije Jegen Mehmed-paše.

Ponos ima l i č n i h i jednakih kapetanima i agam a Tešnja, Maglaja, Ko baša

i Dobara, neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se l j e d e ć e :Sultanova milost dodijelila mi je od p o č e t k a muharrema 1157. ( 15.2.1744)

Bosanski eJalct. Vi, koji ste o d r e đ e n i da č u v a t e granicu i ratujete u skladu sa

naredbom o č u v a n j u , potrebno je da istra ete u strogoj i potpunoj disciplini

u t v r đ a v a m a 1 palankama. Kako je stari o b i č a j da se valijama daju dnevnice,

predaJte 1h nadležnom službeniku. Da bi se to izvršilo, Bosanski Divan napi-

kadaru Salih-agi, neka mu se u v e ć a rang. Kada stigne, potrebno je na izloženi

n a č i n da vi, koji ste nadležni za č u v a n j e , nastavite vašu službu, da uspostavite

punu disciplinu vojnicima i da strogo vodite r a č u n a da se ne č i n i nešto,

suprotno miru i primirju. Ne č i n i t e nepravdu podanicima. Brižno i sa strogom

o z b i l j n o š ć u štitite i č u v a j t e ! Da bi ste predali navedenu dnevnicu, u o b i č a j e n uod davnina, vi, koji ste kapetani, neka vam se u v e ć a rang, postavite na vaša

mjesta zamjenika i na vrijeme d o đ i t e na Bosanski Divan sa jednim ili sa dvo

jicom aga! Postupajte u skladu s bujuruldijom! Izbjegavajte č i n i t i suprotno!

Dana: l. rebiul-evvela 1156. (25.4.1743) godine.

L 22a/d4:

Ovjereno velikim e č a t o m valije Mehmed-paše.

Poznavao cu šerijatskog prava, tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , ponos ma s l i č n i h i jednakih vilajetskim ajanima i službenici

ma, neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se l j e d e ć e :U ovo vrijeme pojavila sc prodaja alkoholnih p i ć a : vina i rakije. Ponovo su

se pojavile i mejhane, što je uzrok r a z l i č i t i m neredima. Pošto situacija iziskuje

da sc ovo i s l i č n o zabrani, s p r i j e č i t e proizvodnju i uništite proizvedeno.

Posredstvom zakona i sudskog izvršitelja zatvorite mejhane po kadilucima.

Izvršite pretragu i p r o n a đ i t e prodavce vina (alkohola). Oduzmite ga, a njimapo zakonu sudite. O tome obavijestite Bosanski Divan. U vezi s tim napisana

je i izdana ova bujumldija, te se šalje po /ime izostavljeno/. Kada stigne, po

trebno je da na izloženi n a č i n , posredstvom zakona i sudskog izvršitelja, ispitate i pretražite sve mej hane koje se nalaze u kadiluku. Dostavite imena i opis

onih koji prodaju vino i rakiju, a mejhane zatvorite. A kasnije, ako izazovu

spletke i nešto u č i n e , bez odlaganja ih kazni e i obavijestite Bosanski Divan.

Postupajte u skladu s bujuruldijom.


L 22a/d5:

Poznavaocu šerijatskog prava, te.fanjskom gospodinu kadiji, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t ; ponos ma s l i č n i h i jednakih vilajetskim ajanima i službenici

ma, neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se l j e d e ć e :Zimije podanici u spomenutom kadi luku, bez visoke naredbe, proširili su

bogomolje u kojima obavljaju vjerske obrede. Pošto je to u suprotnosti sač a s n i m zakonom, ispitajte posredstvom zakona i sudskog izvršitelja, kontro

lišite, p r o n a đ i t e i l i č n o se uvjerite o č i n j e n i č n o m stanju. O tome obavijestite

Bosanski Divan. U vezi s tim napisana je i izdana ova bujumldija, te se šalje

po /ime izostavljeno/. A kada stigne, potrebno je na izložen n a č i n pretražiti iispitati bogomolje u kojima zimijc podanici spomenutog kadiluka obavljaju

vjerske obrede. Posredstvom zakona izvršite inspekciju i i č n o se uvjerite da lisu dogradili, izgradili i obnovili više nego što je ranije bilo. O tome obavijesti

te Bosanski Divan. Postupajte u skladu sa bujumldijom. Izbjegavajte i strogo

se č u v a j t e č i n i t i suprotno!

il

'l.

ll,i

88

Zapisano: 18. rebiul-ahira 1156. (11.6.1743) godine.


na č i f t l i c i m a neka spomenute smatra zabitima i neka im se o b r a ć a za sve pro

bleme vezane za vakuf.



L 22a/d6:

Povod pisanju dokumenta s l j e d e ć i je:

Na osnovu sultanovog berata tešanjska mukala je naš zakup za 1157.(1744) godinu. Nama pripada kupljenje filurije, pristojbe na ime zemljišnih

tapija, vanrednih divanskih nameta i badihave. Shodno tome, dokument o pravu ubiranja filurije, pristojbe za zemljišne tapije, vanrednih divanskih nameta,

badihave i svega onog što tome pripada, a odnosi sc na Tešanjsku nabiju,ustupam Ali-agi, kapetanu i mula Ibrahimu. To pravo ustupam za 1.000 esedigroša. U ovo se niko drugi ne može miješati. Njimaje ustupljeno.

Smjerni Husejn, kapetan Vranduka

L22ald7:


Ciganska džizja Bosanskog ejaleta za 1157. (1744) godinu moj je zakup, o

č e m u posjedujem sultanov berat. Vlasnik ovog dokumenta prenio je to pravo

na Omera, odabašu, i Ahmed-agu, stanovnike Tešnja, i to za džizju ciganskih

grupa nastanjenih u Tešanj skom i Derventskom kadiluku. Na osnovu b r a č u n -skih lista i našeg dokumenta potrebno je pokupiti odsjekom džizje ciganskih

grupa, zatim i pristojbe za kazne, novac za nestale, badihavu i sve ono štotome pripada, shodno principima serbestijeta.

Prema uvjetima č a s n o g , visokog berata niko se u to ne smije miješati.

Smjerni Husejn-aga, kapetan Vranduka

L 23/dl:


Zakonska desetina č i f t l i k a Kuzmadanje i Zagora u Tešanj skom kadiluku,

koji pripadaju vakufu umrlog Gazi Husrev-bega, neka mu grijesi budu oprošteni, a č i j e se zadužbine nalaze u Sarajevu, daje se svake godine, od davnina,u zakup.

Sadašnji nadzornik vakufa, č e s t i t i , milostivi, plemeniti vezir Mehmed-paša

izdao je naredbu da se prihodi spomenutih č i f t l i k a za jednu godinu, r a č u n a j u -od p o č e t k a muharrema do kraja zul-hidždžeta 1157. (15.2.1744-3.2.1745)

godine daju posredstvom telala na licitaciju. S l i j e d e ć i naredbu, posredstvom

te lala i suda i zainteresiranih izvršena je licitacija. Za 1.200 groša dato je nosiocima dokumenta Osman-baši, Džafer-begu, Mehmed-agi, Fazli-agi i Ibri

šim-agi. Prema visokoj naredbi novac treba dati u tri rate -jednu ratu unapri

jed. Kada je vakufu predano 400 groša, napisan je ovaj dokument navedenima

kao potvrda. Ostale dvije rate u iznosu od 800 groša, kakoje dogovoreno, ucijelosti su predane.

Sa spomenutih č i f t l i k a ubira! desetinu, pristojbu za odbjegle i nestale,

fiskus (bejtul-mal), pristojbu za zemljišne tapije i sve ono što d j e l o m i č n o ilipotpuno pripada vakufu, u skladu s principima serbestijeta. Raja nastanjena

Smjerni Mehmed,

upravnik Gazi Husrev-begova vakufa

L 23/d2:

Ovjerio č e s t i t i Gazi Mehmed-paša.


Izvršite v i đ a j u prisustvu a r n i č n i h strana i podnesite izvještaj na osnovu

č i n j e n i č n o g stanja.


L 23/d3:

Nekaje hvala m o ć n o m , milostivom, mom sultanu! _

Podnosioci predstavke posadnici su t v r đ a v a Tešnja, Z e p č a i Maglaja.

Još od sultanovog osvojenja zemlje selo Brusnica102 sultanov je has. Po

sadnici ove tri t v r đ a v e dobili su ga u odžakluk i malikanu. I dok jedno vrijeme

nije bila n i č i j i timar, spahija sela Brusne103 po imenu Hamza, o d l u č i v š i se na

nepravedan postupak, dobio je bez deftera i selo Brusni cu kojeje naša malika

na. Suprotno s a o p ć e n j u , od stanovnika sela uzeo je i pokupio desetinu. Pošto

je ovim smjernim podanicima oštetio p l a ć u i u č i n i o potpunu nepravdu, od

vaše uzvišene milosti molimo:- kada izvolite pogledati prepis deftera koji posjedujemo i ustanovite od

kada je selo Brusnica sultanov has, odžakluk i malikana ovih smjernih poda

nika i kada ustanovite č i n j e n i č n o stanje, da naredite Bosanskom Divanu da

pozove spomenutog Hamzu i da mu sudi;

-d a tešanj skom gospodinu kadiji uputite č a s n i ferman.

V j e č n a je naredba našeg sultana. , .Smjerni podanici, posadnici t v r đ a v e Tešanj, Z e p č e i MaglaJ

L 23/d4:

Ovjereno velikim e č a t o m .Bujuruldija za ljetnu ratu mirnodopskog doprinosa.

Poznavaocu šerijatskog prava tešanjskom gospodinu kadiji; ponosimo

s l i č n i h i jedna kih vilajetskim, ajanima i službenicima, neka im se u v e ć a rang,

s a o p ć a v a se:

Od davnina je u o b i č a j e n o , a na osnovu sultanove naredbe n a r e đ e n o da sc

valijama u Bosanskom ejaletu ubire i daje mirnodopski doprinos u dvije rate.

Došlo je vrijeme da se izvrši razrez i p o č n e prikupljati ljetna rata doprinosa

za 1157. (1744) godinu. Potrebno je da u vašem kadiluku izvršite razrez ljetne

rate u skladu sa dcfterom, a posredstvom zakona, sudskog izvršitelja i uz zna-

102 Naselje Brusnica nalazi se sjeverno od Maglaja.103 Naselje pod imenom Brusna nekada je postojalo u nahiji Maglaj. Kako se iz jednog

kasnijeg dokumenta u ovom sidžilu, vidi Brusnica i Brusna bila su dva susjedna

naselja.

90

nje svih i da što prije predate nadležnom službeniku. U vezi s tim Bosanskije

Dr van napr sao !Izdao ovu bujuruldiju, te se šalje po (ime izostavljeno). Kada

Sidžil Te.fanjskog kadiluka 91

L 23a/d2:



d o đ e , potrebno je na izložen n a č i n poslati iznos ljetne rate doprinosa iz spo

m e n ~ t o g kadiluka. Posredstvom zakona i spomenutog sudskog izvršitelja i uz

znanJe svrh, a na osnovu naredbe izvršite razrez, što prije u berite i pokupite te

o t p r e m ~ t c po povjerljivim ljudima. Predajte nadležnom službeniku! l z b j e ~ a -vajte 1 cuvajte se vehkog zakašnjenja. Pos tupajte u skladu sa bujuruldijom.

PosljednJeg dana muharrcma 1157. (15.3. 1744) godine.

L 23/d5:

Ljetna rata iz Tešanj skog kadilukaLjetna rata: 1.300

troškovi (hardž-i bab) 130

Ukupno: 1.430

Posredstvom zakona što prije izvršiti razrez, ubrati, pokupiti i predati nad

ležnom službeniku ljetnu ratu mirnodopskog doprinosa u navedenom kadiluku.

L 23/d6:

Supmg: Husejn, sin Husejnov, iz Tcšnja. Njegov je p u n o m o ć e n i k Hasanbaša, a svjedoci Osman, sin Mehmedov, i Ibrahim, sin Hasanov.

Supmga: Fatima, Alijina. Njen jep u n o m o ć e n i k

Sulejman, sin Ahmedov, a svjedoci Alija, sin Ahmedov, i Ishak, sin Alijin.Mehri-muedžel iznosi: 4.000.

Rebiul-evvela 1157. (14.4-14.5. 1744) godine.

L 23/d7:

Supmg: Omer, sin Mehmcdov, iz Tešnja. Njegov je o p u n o m o ć e n i k hadžiMehmed, sin hadži lbrahimov.

Supmga. Fatima, Murtezina. O p u n o m o ć e n i k je Hasan, sin M usta in asvjedoci Mustafa, sin Hasanov, i Husejn, sin Ibrahimov. '


Ugovor sklopljen: 3. rebiul-evvela 1157. (16.4. 1744) godine.

L 23a/ dl:Povod pisanju dokumenta s l j e d e ć i je:

Maglajska je nabija naša malikana, a njeni smo uživaoci na osnovu sultanovog berata. To smo predali i ustupili Mahmud-agi, kapetanu maglajske

t v r đ a v e godmu dana od o č e t k a marta 1157. ( 1744) godine. U spomenutoj

nahiJI, os1m u sehma Petrovo104 i L j u b a t o v i ć i ubirat film·iju, vanredne

drvanske namete, zemljišnu tapiju i sve ono što mi po zakonu d j e l o m i č n o ili u

CIJelosl! pnpada. Ova je potvrda data u mke spomenutom kapetan-agi.

Smjerni Husejn, kapetan Vranduka104

Naselje Petrovo neubicirano.105

Naselje L j u b a t o v i ć i nalazi se kod Maglaja.

Ovjerio bosanski valija, vezir svijetla srca, Gazi Mehmed-paša.

Spomenutog Hamzu privedite i po zakonu ispitajte, a na osnovu izvještaja

i posredstvom naimenovanog sudskog izvršitelja. Izvršite sudsku raspravu.

Kada utvrdite č i n j e n i č n o stanje, obavijestite Bosanski Divan.


L 23a/d3:

Pres tavka smjernih dobrožitelja s l j e d e ć a je:

Uzrok pisanju predstavke i podnosioci predstavke posadnici su Tešnja,

Ž e p č a i Maglaja.

Još od sultanovog osvojenja selo Bmsnica sultanov je has. Postalo je od

žakluk i malikana posadnika spomenutih t v r đ a v a . lako se niko u to ne smije

miješati, spahija Hamza, suprotno s a o p ć e n j u , izjavio je:

"Na osnovu ranijeg kadijinog izvještaja i č a s n o g sultanovog berata uži

valac sam sela Bmsnice. Granice spomenutog sela miješaju se sa p o d m č j e mBmsne, koja je moj timar." Pošto se on umiješao, ovi smjerni dobroželjitelji

uputili su Bosanskom Divanu predstavku sa željom da se u prisustvu p a r n i č -nih strana utvrdi č i n j e n i č n o stanje i o tome obavijesti Bosanski Divan. Kada

je stigla naredba i zavedena u sidžil, zakupnik sultanovog hasa, Abdulmumin,

pozvao je spomenutog Hamzu na sud da, na osnovu sultanove naredbe, dostavljene e s t i t o m dobrotvom valij i, da izjavu. Kada je izvršen uvid u sultanov

ferman i kopiju deftera sa hrgrom, ustanovilo sc da je selo Bmsnica sultanov

has, a selo Bmsna spahijin timar. Pošto je na osnovu deftera jasno da je to

jedno od sela sultanovog hasa, zabranjenoje spomenutom spahiji Hamzi da semiješa u selo Bmsnicu, a što je u skladu sa sultanovim fermanom i defterom.

Spomenuti spahija Hamza odgovorio je: "l ja posjedujem zakonska doku

menta!" Kada se zatražilo da pokaže dokumente, odgovorio je: "Zbog ranijeg

sudskog spora nalaze se u Travniku."Ni je pokazao dokumenta. Ponovo se na

raspravi nije pojavio. Izvještaj je poslan Visokoj Parti na osnovu č i n j e n i č n o gstanja.

Napisano: l. safera 1157. (16.3.1744) godine.

L 23a/d4:

Bujuruldija ovjerena velikim e č a t o m .Poznav aocim a šerijatsko g prava, kadij ama Visokog, Fojnice, Tešnja, Der-

vente, Kostajnice, Kamengrada, Novosela, Jajca, Golhisara (Jezero), neka im

se u v e ć a u č e n o s t ; ponosim a s l i č n i h i jednakih vilajetskim ajanima i fimkcio-

nerima, neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

Sultanovom naredbom o d r e đ e n o je da se valij ama u Bosanskom ejaletu

daje mimodopski doprinos. N a r e đ e n o je da se za ovu 1157. (1744) godinu

izvrši razrez ljetne rate u kadilucima. Iz nekih kadiluka prihod našeg doprinosa stigao je i predat je u blagajnu. Iz navedenih kadiluka zbog lijenosti i

o d u g o v l a č e n j a rata još nije prispjela, pa požurite. U vezi s tim Bosanski Divan napisao je i izdao ovu bujuruldiju, te se šalje po (ime izostavljeno). Kada

92

. l b .shgne, potre no Je na izložen n a č i n izvršiti razrez jedne ljetne rate doprinosa


sela B u l e t i ć i Savo, sin Stana, a druga troja o r i č k o , sin Vuko la, i Stipan, sin



po kadJ!ucJma na osnovu specifikacije i deftera, posredstvom cijelog stanovništva, .naših sudskih i ~ r š i t e l j a i zakona. Što prije ubrati, pokupiti, dopremitipo p o v J e r ~ I V I m ~ u d 1 m a 1 predali nadležnom službeniku. Požurite! Cuvajte se iIZbjegavajte o d u g o v l a č e n j e i zakašnjenje. Postupajte u skladu sa bujuruldijom!

Dana: 22. safera 1157. ( 6.4.17 44) godine.

L 23a/d5:

Ovjereno velikim e č a t o m bosanskog va/ije, č e s t i t o g Gazi Mehmed-paše.Poznavaocu šerijatskog prava, tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , ponos ma s l i č n i h i jednakih vilajetskim ajanima i funkcionerima, neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

Da bi se pristupilo obnovi i gradnji a n j a l u č k e t v r đ a v e prema naredbi i fermanu, ako Bog da, ove sretne godine, stanovništvo kadiluka koji se nalaze uk o m š i l ~ k ~ i okolini spomenute v r đ a v e pružit svoju i z i č k u p o m o ć , kako je

to uobJcaJeno. Za prevoz kamena potrebno je u vašem kadiluku pripremiti 30kola, kako je d r e đ e n o visokom sultanovom naredbom i projektom. Što prije

p o s r e ~ s t v o m zakona mobilizirajte navedena kola, a uz znanje svih i na vrijeme posaljJte u BanJU Luku. Posredstvom uzora l i č n i h i jednakih, a n j a l u č k o gkapetana, neka mu se v e ć a rang, na mjesto gradnje prevesti 60 hiljada tovarakamena. Za drugu svrhu ih ne upotrebljavajte. U vezi s tim Bosanski Divannapisao je i izdao ovu bujuruldiju, te je šalje po (ime izostavljeno). Kada stigne, potrebno je, na izložen a č i n , prevesti na mjesto gradnje 60 hiljada tovarakamena, a volove predati navedenom povjerljivom (službeniku). Posredstvomzakona i saglasnost svih mobilizirati 30 kola i na vrijeme ih poslati u BanjuLuku. Pnhkom prevoza kamena potrebno je da nmogo vodite a č u n a i ukažetepažnju. Postupajte u skladu s bujuruldijom.

Zavedeno: 18. safera 1157. (2.4.1744) godine.

L 24/dl:

č e : v e m kola koja za Banju Luku trebaju dati č i f t l i č k i posjedi u nahijiTesan], a sto Je u skladu s v1sokom naredbom, dvoja je uzeo u zakup Mehmed,sm Smanov, a dvoJa druga L o n č a r , sin Mahmudov, iz sela Pridjel.

L 24/d2:

Prema visokoj naredbi za obnovu a n j a l u č k e t v r đ a v e na sela Husrev-begova vakufa otpada dvop kola. Uzeli su ih u zakup Vukila, sin Jokmanov iz selaK a l o š e v i ć Vid, sin Domana, iz sela Vladišta 107. '

Zavedeno.

L 24/d3:

Prema visokoj naredbi za obnovu b a n j a l u č k e t v r đ a v e na sela sultanovoghasa otpadaJU šest kola. Uzeli su ih u zakup: troja kola - Stefan, sin Ilijin, iz106 Naselje K a l o š e v i ć nalazi se kod Tešnja.107

Naselje pod imenom Vladište neubicirano.

Stanoja, iz spomenutog sela.Zavedeno.

L 24/d4:

U selu Ostružnja 109 , koje pripada Gazi Husrev-begovom vakufu, n a đ e n je

izgubljen konj. Data je dozvola da se on uzme iz spomenutog vakufa.Zapisano: 15. safera 1157. (30.3.1744) godine.

L 24/d5:

Prema visokoj naredbi za obnovu a n j a l u č k e t v r đ a v e na nabiju Maglaj otpadaju petera kola. Uzeli su ih u zakup Osman, odabaša, iz Nove Palanke unahiji Ž e p č e i njegov sin Otlu Mustafa.

Zavedeno: 29. rebiul-evvela 1157. (12.5.1744) godine.

L 24/d6:

Za obnovu b a n j a l u č k e t v r đ a v e prema visokoj naredbi na nabiju Ž e p č e otpadaju troja kola. U zakup su ih uzeli Stipan, sin Mitrov, iz sela Komušna 110 iPero, sin Miha lov.

Zavedeno: 3. rebiul-ahira 1157. (16.5.1744) godine.

Stranice 24a i 25 prazne

L 25a/dl:

Ti, koji daruješ blaga, sretnog života Pokrovitelj, blagostanja Zastupnik, oHrani Bože milostivi!

Bogu hvala što č v r s t i istinit zakon naukom i pisanom i j e č j u i uvede red usvije tu pisanim dokumentima i knj iženj ima. Blagoslov i spas onome koji je saznanjem i u d r o š ć u poslan kao dar svjetovima, njegovoj porodici i ashabima,koji najbolje i najuzvišenije posreduju.

Dogodilo se u vrijeme smjernog Arslana, sina Mustafe, sina Mehmedovog,kadije Tešnja. Godine 1158, rebiul-ahira p o č i n j e 3.4.1745. godine). Neka grijesi budu oprošteni njemu i njegovim roditeljima!

Bože moj, olakšaj dobrotom is r e ć o m

sve sljedbenike Muhammedove, daruj im spas i blagoslov! Ti, Koji praštaš i daruješ blagostanja, Ti Koji otvarašvrata, otvori nam najbolja vrata! O H r a n i o č e , o Plemeniti, Ti Koji daruješ kišuonima što zovu u p o m o ć , uputi nas istini i Pravom putu!

L 26/dl:

Ovjereno velikim e č a t o m Gazi Ali-paše.

Gospodinu kadiji spomenutog kadiluka, tešanjskom kapetanu i agama po-

sadnika:

108 Naselje B u l e t i ć nalazi se kod T e s l i ć a .109 Danas Gornja i Donja Ostružnja kod Doboja.11°Kod e s l i ć a postoje naselja Donja i Gornja Komušna.

')'l__________________________

Potrebno je izvršiti neke popravke na spomenutoj t v r đ a v i novcem svih po

sadnika u spomenutoj nahiji i raje, kao i njihovom f i z i č k o m p o m o ć i . Tako je


L 26a/d2:

Ovjereno e č a t o m Gazi Ali-paše.

95



n a r e đ e n o !Dana: 17. rebiul-evv ela 1158. ( 19.4.1745) godine.

L 26/d2:

Neka je hvala m o ć n o m , plemenitom dobrotvoru sa c-:asnim namjerama,

mom sultanu!

Predstavka ispravnog sadržaja glasi:Stražarnica na zidu tešanjskc t v r đ a v e od prve kapije do Bijele kule skoro

je srušena, a neka su mjesta potpuno porušena. Situacija je ista od spomenute

kule do druge kapije, a ispod r e ć e kapije zid sc skoro sntšio, još od bitke kod

Banje Luke. Naš č e s t i t i m o ć n i gospodin fcrmanom je naredio da se p o č n e sa

izgradnjom, ali bedemi kule nisu dovršeni. Zbog sadašnje situacije n a r e đ e n oje da se na granicama p o v e ć a v a budnost, pa ovi smjerni podanici i raja naše

nahije mole da im se dodijeli p o m o ć da bi izvršili gradnju svojim sredstvima

i radnom snagom, te da se izda naredba o tome. Smatramo da je potrebni

je obnoviti spomenuta mjesta nego ponovo graditi stare zidine, pa od Vaše

plemenite milosti molimo i nadamo sc da našoj situaciji poklonite blagost,

pažnju, m i l o s r đ e i velikodušje, te da a s n i m fermanom naredite da se poprave

(navedena mjesta) novcem i radnom snagom ovih smjernih posadnika i raje

naše nahije.

V j e č n a je naredba milostivog, plemenitog, našeg sultana!

L 26a/dl:


Poznavaocu šerijatskog prava tešanjskom gospodinu kadiji- neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , ponos ma l i č n i h i jednakih, kapelanu, agama, vilajetskim aja

nima i službenicima, neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

Bosanski Divan obaviješten je da su kradljivci iz kasabc Tešanj upali u

k u ć u Ahmed-age Galijaša, stanovnika kasabe, i pokrali stvari u vrijednosti

600 groša. Kradljivci koji su p o č i n i l i ovu vrstu štete oslanjali su sc na neke

osobe u spomenutoj kasabi. Za skrivanje i č u v a n j e o b e ć a l i su im novac. Kako

postoji nepobitan dokaz da su kradljivci bili u dogovoru, da su ih č u v a l i ištitili, izvršite pretres i kontrolu posredstvom zakona, naimenovanog sudskog

izvršitelja i uz saglasnost svih. Lopove i jatake po svaku cijenu uhvatiti i pri

vesti radi izvršenja presude. U vezi s tim Bosanski Divan napisao je i izdao

bujuruldiju. Kada stigne, potrebno je da u vezi s navedenim predmetom de

taljno izvršite istragu. Izvršite inspekciju i sve pretražite posredstvom zakona,

sudskog izvršitelja i uz saglasnost svih. P r o n a đ i t e lopove i pohvatajte ih. U

cilju izvršenja presude dovedite ih na Bosanski Divan. Postupajte u skladu s

bujumldijom. Č u v a j t e se i izbjegavajte da ih č u v a t e i štitite!


Tešanj skom gospodinu kadiji:

Ispitajte stanovništvo na koji je a č i n vršcn razrez i na_koji je a č i n vršeno

o p t e r e ć e n j e nameta (tekalif) koje od davnina daju nahije e p č e i Maglaj. Pod

nesite o tome izvještaj.


L: 26a/d3:Saglasno ilamu i starom o b i č a j u neka daju po pola.


L. 26a/d4:

Neka je hvala mom sultanu, m o ć n o m , milostivom i plemenitom! Predstav

ka smjernih podanika l j e d e ć a je:N ~ h i j e Maglaj i Ž e p č e koje pripadaju Tešanj skom kadiluku, imale su isti

broj s c ! ~ i jednakog su imovinskog stanja, te su stalno podjednako davale

u o b i č a j e n e namete. Ranije nisu bile dozvoljene izmjene i promjene, pa ipak

je stanovništvu Ž e p č a umanjen jedan dio, kojim je ova sirotinja - podanici

o p t e r e ć e n a . Na osnovu č a s n o g fermana i naredbe č e s t i t o g Abdulatif-pašc, po

sredstvom zakona i sudskog inspektora izvršen je popis sela i imovinskog

stanja u ove dvije nahije. Ustanovilo sc da imaju jednak broj sela i da su

pod ednakog imovinskog stanja, pa su nameti davani podjednako po pola. Na

o d g o v a r a j u ć i n a č i n ustanovljenje raspored, a mi smo izgubili dokumente koje

smo posjedovali, pa su od našeg č e s t i t o g , plemenitog gospodma ponovo ov1

siroti podanici o p t e r e ć e n i još jednim dijelom. Sasvim je izvjesno da ć e m o sc

zbog štete i nepravde r a z i ć i i razbježati, pa od Vaše pravednosti o č e k u j e m o da

iz Božijeg s a o s j e ć a n j a prema našem stanju u č i n i t e da se ponovo izvrši popis,

da do novog ustanovljenja rasporeda nameta dajemo po pola, kako Je 1 ramJc

bilo. Usudili smo sc dostaviti predstavku sa molbo m da tešanj skom gospodinu

kadiji pošaljete č a s n i ferman u vezi s tim.

V j e č n a je naredba Pravednog!Smjcmi stanovnici Maglaja

L 26a/d5:

Predstavka dobrožcljitclja Porte s l j e d e ć a je:

Na osnovu fcnnana ugledni stanovnici Tešnja pozvani su na sud.

Na koji su n a č i n nahije Ž e p č e i Maglaj od davnina davali namete - pitali

su ih . . Još od davnina davali su po pola- odgovorili su.· Samo 1145. (1732)

godine nahija Maglaj o p t e r e ć e n a je jednim dijelom. Od tada je o d l u č e n o da

sc Maglaju doda jedan dio. Na osnovu s v j e d o č e n j a zabilježeno. Zapisano 1

s a č u v a n o u sidžilu.

96

L 27/dl:



L27/d5:



Tešanjskom kadiji:

Ispitajte na koji je a č i n spomenuti vaku fod davnina davao namete. Ne uzne

mirava te ga o p t e r e ć e n j e m nameta koji su u suprotnosti sa starim o b i č a j i m a .

L 27/d2:

Da poživi nje gova visost, m o ć n i , plemeniti sultan!

Predstavka smjernog podanika l j e d e ć a je:

Raja koja je nastanjena u Kuzmadanju i Zagori, č i f t l i c i m a sela Gazi Hu

srev-begova vakufa, u Tešanj skom kadiluku daje namete sa vakufskim, sulta

novim i č i f t l i č k i m selima. Ranije su (nameti) posebno d r e đ i v a n i za vakufska

sela, posebno za sela sultanovog hasa, a posebno za č i f t l i č k a sela. Sela sul

tanovog hasa davala su tri dijela, vakufska sela jedan dio, a č i f t l i č k a sela dva

dijela. Na ovaj n a č i n od davnina je vršena raspodjela. Sada su zbog l i č n i hinteresa r a n d u č k i kapetan i neke age uzeli od gospodina kadije dokument da

(namete) sela sultanovog hasa umanje na r a č u n . o p t e r e ć e n j a vakufskih sela.

Pošto sirotinja vakufskih sela zbog spomenutog gazije želi o t i ć i i p o b j e ć i , odvaše milosti o č e k u j e m o :

Spomenuti je vakuf pod vašim nazorom i potrebno je da ga stalno č u v a t e ,pa je potrebno na Porti izložiti njegovo teško stanje i da se spomenuti nameti,koji se od davnina daju, ostave po starome.

Neka se ne umanjuju nameti sela sultanovog hasa i neka se ne o p t e r e ć u j uvakufska sela, a što je suprotno starim b i č a j i m a .

L 27/d3:


Kadiji spomenutog kadiluka:

Konji za poštu (menzil) dostavljani su iz Tešnja i e p č a prema ranijem rasporedu. Sirotinju Nove Palanke, koja se nalazi i z m e đ u njih, ne uznemiravajtetraženjem konja za poštu.

Dana: lO. rebiul-evvela 1158. (12.4.1745) godine.

L 27/d4:Kadiji spomenutog kadiluka:

Da se ne bi u č i n i l a nepravda ni č a s n o m vakufu, ni sultanovom hasu, prili

kom svake salij ane izvršite popis k u ć a posredstvom zakona, svih stanovnika

kadiluka i nadležnih ljudi. Ispitajte imovinsko stanje i namete za svaku u ć u .Da se ni jednoj strani ne bi u č i n i l a nepravda, niti protekcija, izvršite podjednako razrez.


Mehmed, sin Mustafin, iz kasabe Tešanj uzeo je od Grubata hiljadu de

vet stotina groša. Omer, sin Č o l a k o v , iz sela u ž e v i ć a potvrdio je spomenuti

iznos. Novac nije dao. To je trebalo utvrditi, pa su stanovnici spomenutog sela

Husejn, sin Bajramov, i Hasan, sin O r u č o v , p o s v j e d o č i l i , č i m e je spor o k o n č a n .

Strana 2 7a prazna

L 28/dl:Sulejman-aga, sin Abdulatif-age, dizdar t v r đ a v e Maglaj - Tešanj ski kadi

luk- došao je na uvaženi sud koji treba poštovati i izjavio:"Prema č a s n o m , uzvišenom beratu uživalac sam !imara koji je m e đ u sta

novnicima i komšijama poznat po imenu Prokulica. Posjed poznat po imenu

Prokulica izdao je u zakup Ali-hodža, što je n a z n a č e n o u sultanskom defteru

koji posjedujem i o d r e đ e n je resm po 40 a k č i ušura. Po zakonu nije dozvoljeno miješanje u moj timar i izmjene zakonskog ušura koji se treba davati sa

obradivih površina. Bez ikakvih v a ž e ć i h dokumenata stanovnici kasabe Ma

glaj: Mahmud-efendija, sin Mehmeda č e l e b i j e , Abdurahman, sin Ibrahimov,Mahmud, kethoda, Osman, sin Mehmedov, Imrulah, sin Alijin, Mustafa, sin

Osmanov, Hasan, sin Sulejmanov, Mahmud, sin Ahmedov i Mehmed, sin Hu

sejnov, tvrdili su da su oni uživaoci posjeda koji je dat u zakup. Samovoljnosu, umjesto mene, uzeli zakonsku desetinu. Zbog njihove samovolje uputio

sam predstavku bivšem bosanskom valiji Jegen Mehmed-paši sa obavješte

njima originalnog sultanovog deftera sa tugrom, koji posjedujem. Tešanj skom

gospodinu kadiji n a r e đ e n o je da prema sultanovom defteru, koji se kod njegnalazi, utvrdi č i n j e n i č n o stanje. Isto tako fermanom je bilo n a r e đ e n o bivšem

tešanj skom kadiji Ajni-efendiji da se u njegovom prisustvu izvrši sudski spor

i da se na osnovu sultanovog deftera sa tugrom donese presuda, zatim da se

izvrši zakonska opomena zbog uzurpacije zakonske desetine. Zbog toga što

su prihodu mog timara č i n i l i veliku štetu navedeni nisu bili ni upozoreni, niti

okrivljeni. Molim da se to na licu mjesta ispita i izvrši sudska rasprava."

Na raspravi, održanoj u prisustvu osoba zapisanih u dodatku dokumenta,

pozvane su a r n i č n e strane. Spomenuti tužitelj Sulejman upitao je uz s v j e d o č e -nje stanovnika iste kasabe Mehmeda, odabaše, njegovog brata Sulejmana, alemdara, i Husejna, sina Fazlulah-havadže: "Osim mog !imara poznatog po imenu

Prokulica, a sam ja uživalac na osnovu berata, postoji li u njegovim granica

ma drugi takav pos jed?" U pitani su bez prisile odgovorili da ne postoji.Kada s e pogledala kopija sultanskog deftera koju posjeduje Sulejman-aga,

pisalo je da je resm za zemin Ali-havadže hatiba, poznat po imenu Prokulica

o d r e đ e n o 40 a k č i . Prema izjavi optuženih, a saglasno dodatnom dokumentu,

zemin je u zakupu koji uživaju samo tri posadnika. Prema zakonu i sultan

skom defteru za posjed koji uživaju trebaju dati zakonske desetine. U t v r đ e n oje na a s n o m sudu da spomenutom Sulejman-agi trebaju dati zakonsku dese-

111 Danas Donji i Gornji R u ž e v i ć i kod e s l i ć a .

98

tinu. U cilju donošenja presude i upozorenja napisan je ovaj budžet. Kopija se

č u v a u sidžilu.



99



Dogodilo se i zapisano: 9. zul-hidždžeta 1158. (2.1.1746) godine.

Svjedoci č i n a :Omer spahija u p o v i ć ( Ć u p o - o g l u ) iz sela Kopice112

, Mehmed-aga Galija

š e v i ć iz Tešnja, ponos vršnjaka Abdulmumin-aga iz Maglaja.

L28a/dl:


Gospodinu tešanjskom kadiji, poznavaocu šerijatskog prava, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , ponos ma l i č n i h i jednakih- tešanjskom kapetanu, vilajetskim

ajanima i službenicima, s a o p ć a v a se:

N a r e đ e n o je č a s n i m fermanom da se u Bosanskom ejaletu pokupi ratni

doprinos za ovu hiljadu sto pedeset osmu (1745) godinu. U izdatoj nared

bi n a r e đ e n o je da se u č i n e raji olakšice uz saglasnost i znanje zakona i svihostalih. Došlo je vrijeme prikupljanja ratnog doprinosa, pa je potrebno što

prije izvršiti razrez i prikupljanje ratnog doprinosa koji je nama o d r e đ e n . Po

sredstvom sudskog inspektora i uz saglasnost svih ostalih doprinos što prije

predati nadležnom službeniku. U vezi s tim Bosanski Divan napisaoje i izdao

bujuruldiju. Kada d o đ e , potrebno je na osnovu o d r e đ e n i h dopisa izvršiti ra

zrez, pokupiti, poslati i predati nadležnom službeniku. Požurite! Postupajte u

skladu s bujuruldijom. Cuvajte se i strogo izbjegavajte suprotne postupke!


L 28a/d2:

Kadi/uk Tešanj:

Ovjereno e č a t o m kethode.

Sultanovim fermanom traži se ratni doprinos iz Bosanskog ejaleta.Stanovništvu vašeg kadiluka oprošten je jedan dio. Pošto je vrijeme (pri-

kupljanja), potrebno je izvršiti razrez i pokupiti odjednom l. 733 groša, što ot

pada na stanovništvo vašeg kadiluka. To je d r e đ e n o za valiju, a prema ranije

izdatoj potvrdi. Prema starom b i č a j u i na ranije o b i č a j e n n a č i n , neka vaš ka

diluk pošalje mubaširiju i hardž-i bab i neka to preda nadležnom službeniku.1733 groša za valiju

173,5 groša trošak (hardž-i bab)

1906,5 groša

L 28a/d3:

Tešanj skom kadiji, kapetan ima Tešnja, Maglaj a i Ž e p č a , ajanima i muha

širima:

Za dovršenje gradnje neka se iz vašeg kadiluka angažuje 20 majstora gra

đ e v i n s k e struke.

111 Naselje Kopice kod Maglaja.

Sultanov has:


vakuf:

Maglaj:

Ž e p č e :

L 28a/d4:

4,5 šinika

3 šinika

1,5 šinika

3 šinika

3 šinika

15 šinika

L 28/d5:

Suprug: Alija, sin Durakov. Njegov je p u n o m o ć e n i k njegov otac. .Supruga: Fatima, Ishakova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mustafa-aga, sm

Ibrahim-age, svjedoci Hasan, sin Omerov, i Abdulah, sin Mehmedov.


L 28a/d6:

Suprug: Hasan, sin Mustafin. Njegov je p u n o m o ć e n i k njegov brat Alija

Supruga: Hatidža, Husejnova. Njenje o p u n o m o ć e n i k Osman, smAh-

jin, a svjedoci Ismail, sin Husejnov, i Alija, sin Durakov, iz U s t i p r a č e .Mehri-muedžel iznosi: 3.000.

L 28a/d7:

Suprug: Ismail, sin Selmanov. O p u n o m o ć e n i k je Mustafa, sin Selmanov .

Supruga: Đ u l s u m a , Husejnova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Murtezan, sm

Husejnov, a svjedoci Alija, sin Hasanov, i Ahmed, sin Hasanov.


L 29/dl:

Suprug: Mustafa, sin Hasanov. Došao l i č ? o · . . .. . . .Supruga: Fatima, Adilova. Opunomocemk Hasan, sm Ahjm, a svjedoci

Osman, sin Mustafin, i Mustafa, sin Omerov.


Svjedoci č i n a :Mula Ibrahim, sin Ahmedov, i Mustafa, sin Ismail-bega.

L 29/d2:

Suprug: Mehmed, sin Ahmedov, iz Tešnja. O p u n o m o ć e n i k Ahmed, sin l i j i ~ .Supruga: udovica Merjem, Mustafina. O p u n o m o ć e m k Mehmed, sm

Hasanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, sina Ali-havadže,

i Alije, sina Ahmedova.Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

100

Svjedoci č i n a :Mula Ibrahim, sin Ahmedov, Huscjn, sudski pozivar.

Sidžil Tešanjskog kadiluka lO l

Svjedoci č i n a :Abdulah, sin Mustafin, mula Mehmed, sudski pozivar Husejn.



L 29/d3:

Suprug: Hasan, sin Mustafin, iz Tunjice113 Došao l i č n o .Supruga: Asija, k ć i B e ć i r o v a . O p u n o m o ć e n i k Mumin iz Devetina 114, a svjedo

ci Sulejman, sin Sulejmanov, iz C m o v i đ a i Durmuš, sin Hasanov, iz Tunjice.Mehri-mucdžel iznosi: 1.500

Svjedoci č i n a :Kethoda Bajram, Ahmed B u l g u r o v i ć (Bulgur oglu), Džafer, poslužitelj,

Husejn, sudski pozivar.

L 29/d4:

Suprug: Habib, sin Velijin. Njegov je p u n o m o ć e n i k Mustafa.Supruga: Udovica Rabija, Ibrahimova. Njenje p u n o m o ć e n i k Durmuš,

sin Salihov, a svjedoci I smail, sin Mum inov, i Mustafa, sin Alijin.Mehri-muedžel iznosi: 1.500.

Svjedoci č i n a :Ahmed Bulgur, Abdulah-efendija, Husejn, sudski pozivar.

L 29/d5:

Suprug: Abdulah, sin Ibrahimov. O p u n o m o ć e n i k je Mustafa-aga, sin Ibrahimov, iz Tešnja.

Supruga: Sakina, Haj darova. O p u n o m o ć e n i k je Mehmed, sin Hasanov.

P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mehmeda, odabaše, sina Ibrahimova,i Mehmeda, odabaše, sina Ibrahim-age.


Svjedoci č i n a :Mustafa-beg, sin Ismail-bega, poslužitelj Džafer, Husejn, sudski pozivar,

i Mehmed-baša.

L29/d6:

Suprug: Mustafa, sin Me hmedov. O p u n o m o ć e n i k je Ibrahim, njegov brat,iz K a l o š e v i ć a .

Supruga: Zulkada, Sinanova. Njenje p u n o m o ć e n i k H u s e j n , sinAhmcdov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, sin Hasanova, i Mustafe, sin Derviša.

Mehri-muedžel iznosi: 2.000.Dana: 25. džumadel-ahira ll58. (25.7.1745) godine.

113 Naselje Tunjica danas zaselak u o p ć i n i Maglaj.114 Danas zaselak kod Maglaja.115 Naselje C m o v i đ e neubicirano.

L 29/d7:l

Suprug: Hasan, sin Salihov. O p u n o m o ć e n i k je Hasan-efendija.Supruga: Aiša, mula Mehmedova. Njenje p u n o m o ć e n i k Alija, odaba

ša, a svjedoci Ibrahim-baša, sin Ahmeda v, i H use n, odabaša.Mehri-muedžel iznosi: l 0.000.

Svjedoci č i n a :Šejh z a đ e , Husejn, sudski pozivar, Džafer.

L 29a/dl:

Suprug: Sulejman, sin Huscjnov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Hasan-baša izTešnja.

Supruga: Emina, Mustafina iz sela Lepenica116. Njen je o p u n o m o ć e n i k

Hasan, a svjedoci Salih, sin Hasanov, i drugi Salih, sin Ramadanov.Dana: 5. ševvala ll58. (3l.l0.1745) godine.Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

L 29a/d2:

Suprug: Ahmed, sin Alijin. O p u n o m o ć e n i k je njegov brat Mustafa. .Supruga: Umihana, Omerova. O p u n o m o ć e n i k je njen otac, a svjedoci

Mustafa, sin Velijin, i Mahmud, sin Durmišov.Mehri-muedžel iznosi: 3.000.

L 29a/d3:

Suprug: Hasan, sin Huscjnov. O p u n o m o ć e n i k je Mehmed, sin Hasanov.

Supruga: Hatidža, Ibrahimova. Njenje p u n o m o ć e n i k Husejn alemdar,sin Muminov, a svjedoci Ahmed, sin Ibrahimov, i Alija, sin Hasanov.


L 29a/d4:

Suprug: Sulejman-havadže, sin Redžepov, iz sela n e p r o č i t a n a / .Supruga: Maksuma, Mehmedova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Hasan, sin

Salihov, a svjedoci Alija, sin Jusufov, i Ismail, sin lbrahimov.Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

L 29ald5:

Suprug: Alija, sin Pervizov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Šaban.Supruga: Hatidža, Alijina. Njenje p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sin Mehme

dav, a svjedoci Hasan, sin Omerov, i Mustafa, sin Muharemov, iz K a l o š e v i ć a .Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

116 Naselje Lepenica nalazi se kod Tešnja.

102

L 29a/d6:

Suprug: Ibrahim, sin Osmanov, iz sela Planje. O p u n o m o ć e n i k mu je otac

Sidžil Tešaniskog kadiluka 103

L 30/dl:

Poznavaoc u šerijatskog prava, tešanjsk om gospodinu kadiji, neka mu se



Osman.Supruga: Fatima, Hasanova, iz sela Planje. Njen je o p u n o m o ć e n i k

Mustafa, sin Salihov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Omera, sinaMehmeda Kamenice, iz istog sela i Alije, sina Sejfulahovog, iz istog sela.

Mehri-muedžel iznosi: 2.000.Ugovor sklopljen dana: 16 ....? 1158. (1745) godine.

L 29a!d7:

Suprug: Mustafa, sin Selimov, iz sela Komušine, zaselak Kamenica 117•

O p u n o m o ć e n i k mu je otac.Supruga: Rahima, Šabanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Hasan, sin Ra

madanov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Jusufa, sina Ibrahimova, iHajdara, sina Salihova, iz istog sela.

Ugovor sklopljen: 16. zul-kade 1158. (l 0.12.1745) godine.Mehri-muedžel iznosi: 1.200

L 29a/d8:

Suprug: Hasan, sin Husejnov, iz Tešnja. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Alija,sin Ibrahimov.

Supruga: Emina, Mehmedova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mehmed,. sinSalihov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m berbera Ahmeda, sina Ibrahimova, i k o v a č a Ahmeda, sina Salihova, iz Tešnj a.

Dogodilo se: 26. zul-kade 1158. (20.12.1745) godine.Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

L 29a/d9:

Suprug: Mustafa, sin Alijin. Njegov je o p u n o m o ć e n i k je Mehmed, sm

Ibrahimov, iz Jablanice'"·

Supruga: Hajra, Mehmedova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ibrahim-hodža,sin Mehmedov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ahmeda, sina Durmušova, i Ahmeda, sina Mehmedova, iz K a l o š e v i ć a .

Dana: l. muharrema 1159. (24.1.1746) godine.Mehri-muedžel iznosi: 3.000.

L 29a/dl0:

Suprug: Osman, sin Mehmedov.Supruga: Begzada, Salihova. Njenje p u n o m o ć e n i k Hasan, sin Salihov,

a svjedoci Alija, sin Mehmedov, i Ibrahim, sin Muharemov, iz Raduše 119 .


m Naselje Kamenica nalazi se kod Maglaja.118 Naselje pod imenom Jablanica nalazi se kod Maglaja i kod T e s l i ć a .119 Naselje Raduša kod Tešnja.

u v e ć a u č e n o s t , ponosi ma s l i č n i h i jednakih - tešanjskom kapetanu, agama ioficirima, vilajetskim ajan ima i službenicima, neka im se o v e ć a rang, saop-

ć a v a se:

Neke grupe koje su stalno nastanjene i borave u vašem kadiluku proširujui prave crkve, zatim č i n e druge zabranjene radnje kao što su kazani za proizvodnju rakije i drugih alkoholnih p i ć a . U spomenutom kadiluku i u selima

otvaraju mejhanc i prodaju alkohol. Bosanski je Divan upozoren da su se nck1time usudili unositi nemir, zatim da neki proširuju crkve više nego je to ranijebilo, pa je potrebno izvršiti inspekciju posredstvom naimenovanog inspektorai svih vas. Mejhane pozatvarati, pohapsiti one koji prodaju alkohol i u ciljupresude dovesti ih na Bosanski Divan. Mjesta koja su u crkvama proširena idodala porušiti. U vezi s ovim Bosanski Divan napisao je i izdao ovu bujuruldiju. Kada d o đ e , potrebno je na izložen a č i n izvršiti inspekciju posredstvomnaimcnovanog inspektora. Kazane i mej hane pozatvarati, a mjesta koja su ucrkvama proširena i dodala porušiti. Postupajte u skladu s bujuruldijom!

L 30a/dl:

Tešanjskom kadiji, kapetan ima t v r đ a v a u navedenom kadiluku, agama tvr-

đ a v s k i hposadnika:Podnesite izvještaj o tome ko je , prema uvjetima odžakluka, upravu. Utvr

dite č i n j e n i č n o stanje.Dana: 14. rebiul-ahira 1158. (16.5.1745) godine.

L 30 a/d2:

Neka je hvala njego voj visosti, m o ć n o m , plemenitom, mom su/tamti

Moj brat Mehmed, koji je ranije bio aga džemata novih konjanika u maglajskoj t v r đ a v i , u Bosanskom sandžaku umro je bez potomstva. Njegov posjed(agal uk), tretiran kao odžakluk, ost ao je ovom smjemom podaniku. Bivši valija, n i o ć n i Jegcn Mehmed-paša, ovom smjemom podaniku dao je a s n i berat,na osnovu kojeg je on postao uživalac agaluka. Iako nije dopušteno miješanje,Husejn se umiješao u moj agaluk i želi ga preotcti. K ako je ovom smjenom

podaniku u č i n j e n a nepravda, od Vaše plemenite milosti molim s l j e d e ć e :- da sc na licu mjesta posredstvom zakona ispitaju oni koji su dobro upo

znati sa situacijom,- da se ispitaju ugledni stanovnici, zatim da se na osnovu njihovih izjava,

ma kakve bile, pošalje izvještaj Bosanskom Divanu,- da sc u vezi s tim uputi č a s n i fe1man tešanj skom kadij i, magla j skom ka

petanu i agama.V j e č n a je naredba mog sultana!

Smjerni Sulejman

104

L 30 a/d3:

Poznavaocu šerijatskog prava tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu se

Sela sultanova hasa:

15 šinika pšenice

60 šinika e č m a




u v e ć a u č e n o s t , ponosimo s l i č n i h i jednakih, vilajetskim aj anima, neka im seu v e ć a rang i službenicima, s a o p ć a v a se:

Vrijeme je da se izvrši razrez zimskih namimica, što je e ć u o b i č a j e n o , pa

je potrebno odrediti cijene prema specifikaciji i defteru koji su dostavljeni.

U našem kadiluku šinik pšenice iznosi 1,5 groš, jedan šinik e č m a 30 para,

jedan šinik zobi 15 para. Nadležni službenik vlasnicima treba isplatiti žito po

o d r e đ e n i m cijenama. U č i n i t e da se na ovaj n a č i n izvrši ubiranje, raspodjela islanje. U vezi s tim Bosanski Divan napisao je i izdao bujuruldiju. Kada o đ e ,potrebno je da na izložen n a č i n izvršite u vašem kadiluku razrez i ubiranje.

Nadležni službenik treba vlasnicima isplatiti po o d r e đ e n i m cijenama. Na ovaj

n a č i n neka se izvrši ubiranje, raspodjela i predaja.

Postupajte u skladu s bujuruldijom!

Dana: 4. redžepa ll58. (2.8.1745) godine.

L 30a/d4:

Vrste namimica koje se traže iz Tešanj skog kadiluka za hiljadu sto pedeset

osmu (1745) godinu. Razrez je izvršen prema defteru.

Kadiluk Tešanj:

150 šinika pšenice po 1,5 groš

300 šinika e č m a po 30 para

300 šinika zobi po 15 para

Nabija Maglaj:

ll šinika pšenice


N ahija e p č e :ll šinika pšenice


Č i f t l i k :7,5 šinika pšenice


Vakuf (Gazi Husrev-bega):

5 šinika pšenice

20 šinika e č m alOšinika zobi

30 šinika zobi

L31/dl:

Tužitelj Mustafa, sin Nesuhov, poveo je parnicu protiv stanovnika sela

Orašje120 i pri tome je izjavio: "U navedenom selu posjedujem livadu odakle

nabavljam hranuza

stoku. Tražimda

mi se vrati." Nakon što su upitani, negirali su. Na tužbu tužitelja izvršeno je e đ u s o b n o sravnjenje.

Raspodjela novca u a k č a m a :- za gostoprimstvo službenika Divana 150

- / n e p r o č i t a n a / 50

- za Osmana n e p r o č i t a n a / 2

-z a adalet bujuruldiju 30

- troškovi za nabavku 40

- za menzildžiju 2

-za Hasan-bašu, nosioca dopisa u Travnik 15

-z a mahzar 5

-kancelarijski troškovi 15

- troškovi ilama 4

- troškovi / n e p r o č i t a n a / 50- troškovi kadiluka l O

Svega: 415

Od toga (otpada) na:

Nabija Maglaj

N ahi a Ž e p č eČ i f t l i kSultanov has

Vakuf

87,5

87,5

66,5

122,5

40,5

L 31/d2:

Suprug: Salih, sin Hasanov, iz kasabe Ž e p č e . Njegov je o p u n o m o ć e n i kspahija Mustafa, sin Ibrahimov.

Supruga: Udovica Hava, Alijina. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ahmed, sin

Salihov, iz kasabe Tešanj. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Osmana,

sina Ahmedova, i Mehmeda, sina Mustafina, iz kasabeTešanj.

Ugovor sklopljen: l. zul-kade 1158. (25.11.1745) godine.


L 31/d3:

Supmg: Mustafa, sin O r u č e v , iz kasabe Tešanj. Njegov je o p u n o m o ć e n i kSadik.

120 Danas Orašje Planje kod Tešnja.

106

Supruga: Umihana, Šabanova. Njenje p u n o m o ć e n i k Durak a svjedo-ci Ibrahim, sin Salihov, i Šahir, sin Muratov, iz kasabe Tešanj. '



Zemlje koje su pod pokroviteljstvom mog Sultanata trajno su organiziranei o b e z b i j e đ e n e . N a j v e ć a moja želja i posljednja moja nada su da svom stanovništvu, n a r o č i t o skronmim i siromašnim podanicima, ispunim želje i usmjerim



L 31/d4:

Suprug: Šaban, sin Ahmedov, a o p u n o m o ć e n i k Mahmud, sin Šabanov.Supruga: Merjem, Muminova. Njen je p u n o m o ć e n i k Tahir, sin Alijin,

a svjedoci Mahmud, sin Ibrahimov, i Hasan, sin Ramadanov, iz Milj anovaca" '·Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

L 31/d5:

Suprug: Mustafa, sin Ferhadov. O p u n o m o ć o o i k j e Tahir, sin Alijin.Supruga: Hatidža, Hamzina. O p u n o m o ć e n i k je njen otac, a svjedoci

Hah!, sm Omerov, i Mehmed, sin Salihov, iz R u ž e v i ć a .Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

L 31/d6:

Suprug: Omer, sin Alijin. Njegov o p u n o m o ć e n i k je Mehmed.S u p ~ g a : Hatidža, Muharemova. O p u n o m o ć e n i k joj je otac, a svjedoci

Hasan, sm Mustafin, i Hasan, sin N ezirov, iz Plan a.Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

L 31/d7:

Suprug: Salih, sin Ismailov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Mustafa-hodža, sinDerviša Mehmeda, iz Tešnja.

Supruga: Hatidža, Salihova. Njen je o p u n o m o ć e n i k mula Husejn, sinAhmedov. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Durmuša, sina Salihovaiz Tešnja i Ahmeda, sina Mustafina, iz sela r e p č e . '

Ugovor sklopljen: 18. zul-hidždžeta 1158. (11.1.1746) godine.

L 31/d8:

Suprug: Salih, sin Alijin, iz sela Jelah. O p u n o m o ć e n i k mu je otac spome-nuti Alija. '

Supruga: Mumina, Ibrahimova.O p u n o m o ć e n i k

je njen otac Ibrahim, asvjedoci Mustafa, sin Ramadan-hodže, i Ismail, sin Abdulahov, iz Jelaha.Ugovor sklopljen: 18. zul-hidždžeta 1158. (11.1.1746) godine.Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

L3la/dl:

Prepis ada/et bujunt!dije.

Poznavaocu šerijatskog prava, tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu seu v e ć a u č e n o s t , ponos ma s l i č n i h i jednakih- vilajetskim ajanima i službenicima, neka im se rang u v e ć a .

"' Naselje Miljanovci kod Tešnja.

ih ka dobrim djelima. I dok je moja trajna briga zaštita podanika, ajani i muteselimi nekih kadiluka ponašaju se samovoljno. Obaviješten sam da siromašnim podanicima č i n e nepravdu i nasilje, u z i m a j u ć i namete odsjekom, a bezilama i bujuruldije. Osim toga, štetu su nanosili p o d m i ć u j u ć i svrgnute kadijei naibe i z i m a j u ć i od njih lažne potpise. A kao autoritativna pravna lica uklonili su predstavke i inspektore. Č i n i t i stalno štetu postao im je o b i č a j . Kakoje važna vjerska dužnost i potreba da se u skladu sa principima vjere osiguramir i bezbjednost, neophodno je zabraniti i s p r i j e č i t i ovakve postupke. I kadabude trebalo da se vrši razrez u kadiluku, neka taj razrez ne bude nepoznat.Neka se posredstvom zakona i uz saglasnost svih s a č i n i specifikacija i izvještaj sa potpisom i e č a t o m . Neka se bez bujuruldije ne vrši razrez i neka se nedopuste nepravilnosti poput poništenja predstavki ili otpuštanje inspektora odsvrgnutih kadija , valij a i mutesarifa liva. Neka se žalbe u skladu sa č a s n o mfetvom zakonski ispitaju i neka se zakonski utvrdi da li su objektivne. Ukolikose pojavi bujuruldija ili inspektor bez znanja suda, neka mu se ne daju troškovii neka se vrati uz izvještaj o stvarnoj situaciji. Ne dopustiti da se podanicimana bilo koji n a č i n č i n i nepravda i nasilje i neka se ne uznemiravaju s l i č n i mradnjama. Treba ih č u v a t i i štititi. U vezi s tim Bosanski Divan napisao je ovu

bujuruldiju. Kada stigne, potrebno je na izložen a č i n raditi i postupati. Strogovoditi r a č u n a i postupati u skladu sa bujuruldijom.Izbjegavajte i č u v a j t e se suprotnih postupaka!Dana: 8. redžepa 1158. (6.8.1745) godine.

L 3lald2:

Prepis bujuruldije Ahmed-age kajmekama Bosne:

Poznavaocu šeri jatskog prava tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , ponos ma s l i č n i h i jednakih, kapetanu, vilajetskim ajanima ifunkcionerima, neka im se u v e ć a rang.

Obaviješteni smo da u selima i kasabama postoje mej hane sa rakijom, vinom i drugim alkoholnim p i ć e m , a što je zabranjeno. U vezi s tim poslan je

inspektor Ibrahim-aga, neka mu se u v e ć a rang. Kada d o đ e , potrebno je da se

posredstvom zakona, navedenog inspektora i uz saglasnost svih izvrši detaljnainspekcija mej hana, vina, rakije i drugih alkoholnih p i ć a po kasabama i selima. S p r i j e č i t e i zabranile, a tamo gdje n a đ e t e predajte inspektoru. Zajedno saizvještajem nama pošaljite. Postupajte u skladu sa bujuruldijom.

Smjerni Ahmed, kajmekam BosneZapisano: 2. ševvala 1158. (28.10.1745) godine.

108

L32/dl:

Ferman bosanskom valij m o ć n o m Sulejman-pašU"

Najpravednijem m e đ u muslimanskim kadijama, najpravednijem m e đ u

Sidžil Tdanjskog kadiluka 109

Svjedoci č i n a :Ibrahim-aga, aga dobrovoljaca, Mustafa-aga I m a m o v i ć ( I m a m - z a đ e ) .



upraviteljima pravovjernih, rudniku vrlina i istinskog vjerovanja, nosiocu za

stave šerijatske vjere, nasljedniku znanja vjerovjesnika i Božijih poslanika,

obdarenom obiljem milosti, vladaru koji pomaže, sarajevskom kadiji, neka mu

se u v e ć a u č e n o s t ; ponosimo kadija, rudniku vrlina i govorništva, kadijama inaibirna u Bosanskom ejaletu, neka im se u v e ć a u č e n o s t , kada stigne uzvišeni

sultanov znak, neka se znas l j e d e ć e :

Moja visoka milost dodjeljuje i daruje Bosanski ejalet mom veziru Sulejman-paši, plemenitom ministru, ponosnom maršalu, poretku svijeta, bivšemmuhafizu H otina. Dok ne stupi na dužnost, zemljom upravljati Ahmed Dže

n c t i ć , uzor slavnih i ajana, neka mu se u v e ć a slava, a koji je u spomenutomejaletu naimenovan za mutcsclima, o č e m u je obavijestio njegov ć e h a j a , ponos slavnih i postojanih, Abdija, neka mu potraje slava. U vezi s tim izdao sammoj č a s n i fennan. Kada stigne, n a r e đ u j e m da se postupa u skladu sa mojimč a s n i m fermanom, a koji sam izdao u vezi s tim. Dok navedeni ne stupi nadužnost, neka njime upravlja gore spomenuti. U poslove upravljanja neka scniko drugi ne miješa. Postupajte u skladu sa sadržajem a s n e naredbe. Tako daznate. Na č a s n i moj znak da se oslonite.

Napisano: u z a š t i ć e n o j Kostantiniji, sredinom šabana 1158. (1.10-

10.10.1745) godine.

L 32/d2:

Suprug: Abdulmumin, sin Redžepov. Došao l i č n o .Supruga: Udovica Aiša, Hasanova. Njenje p u n o m o ć e n i k Mustafa, sin

Sinanov, a svjedoci Mustafa, sin Ramadanov, i Zulfikar, sin Ibrahimov.Dogodilo se: 4. rcbiul-evvela 1158. (6.4.1745) godine.Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

Svjedoci č i n a :Jusuf-aga, dizdar Palanke, Ahmed, kethoda Palanke, mula Ismail.

L 32/d3:

Suprug: Mustafa, sin Mehmedov. O p u n o m o ć e n i k je njegov otac.Supruga: Fatima, Mehmedova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mehmed č e l e

bija, sin Mahmudov, uz s v j e d o č e n j e ( p o t v r đ e n o p u n o m o ć s t v o ) mula Ismaila,sina hadži Ibrahimova, i Alije, odabaše, sin Ahmedova.

Mehri-mucdžel iznosi: 5 .000.

122 Sulejman-paša, bivši namjesnik Hotina, naimenovan je za bosanskog namjesni

ka p o č e t k o m oktobra 1745. godine. Zbog teških ekonomskih i o l i t i č k i h prilika ukojima se država nalazila ni on nije uspio povratiti autoritet vlasti, niti uspostaviti

u Bosni stabilniju i povoljniju ekonomsku situaciju. Zbog toga je ubrzo bio smije

njen. Njega je po t r e ć i put naslijedio Hekimoglu Ali-paša, koji je ponovo stigao uBosnu da uvede red m e đ u upravnicima i podanicima.

L 32/d4:

Suprug: Husejn, sin Mehmedov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Alija, sin Ahmedov.Supruga: Kadira, Alijina. O p u n o m o ć e n i k je njen otac, a svjedoci Alija,

sin Mustafin, i Ahmed, sin Salihov.Mehri-mucdžel iznosi: 4.000.

L 32a/dl:Suprug: Mehmed, sin Šabanov. O p u n o m o ć e n i k je Omer, sin Mustafin.Supruga: Begzada, Mustafina. Svjedoci su Jusuf, sin Husejnov, i Ibra

him, sin Ramadanov.Mehri-muedžel iznosi: 4.000.

Svjedoci č i n a :Ali-aga kapetan, hadži Hasan-efendija, Ahmed-efendija.

L 32a/d2:

Suprug: Mehmed, sin Husejnov, iz Moševca. 123 Njegov je o p u n o m o ć e n i kMustafa, sin Husejnov.

Supruga: Fatima, Osmanova.O p u n o m o ć e n i k

je njen otac, spomenutiOsman. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana, sina Alijina, i Derviša, sina Mustafina.

Ugovor sklopljen: 5. muharrema 1159. (28.1.1746) godine.Mehri-muedžel iznosi: 3 000.

L 33/dl:

Bujuruldija kajmekamova.Tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu se u v e ć a u č e n o s t , ponosimo l i č n i h

i jednakih, aj anima, oficirima i drugim službenicima, neka im se u v e ć a rang.Stanovnici sela Rakovac124 u nahiji Maglaj, navedeni kadiluk, uputili su

predstavku i naveli da su im uJ<:ali: • .Mitru dvije kobile, Mustafi C e l e b n i ć u j e d n u kobilu, Sahbazujcdnu kravu 1

Juri pet komada košnica. Neka se stanovnici sela koja se nalaze u navedenomkadiluku: Bmsniea, J a k o v i ć ' " , Hrastovac126, Rakovac, Bukovica127

, Bakotić i 1 2 8 Jošavac 129 , Bilo Polje 130 na ovom mjestu ispitaju i kontrolišu. U vezi s tim

"'Naselje Moševac nalazi se kod Maglaja.124 Danas u o p ć i n i Maglaj postoje naselja Donji i Gornji Rakovac.

125 Naselje J a k o v i ć neubicirano.

126 Naselje Hrastovac neubicirano. Možda je r i j e č o današnjem selu Rastovcu kod

Maglaja.121 Danas Gornja i Donja Bukovica kod Maglaja.""Naselje kod Maglaja.129 Naselje Jošavac kod Maglaja." 0 Naselje Bilo Polje, danas Bijelo Polje, kod Maglaja.

l l o

napisana je ova bujuruldija i šalje se po o d r e đ e n o m inspektoru. Kada stigne,potrebno je na izložen n a č i n posredstvom suda i naimenovanog inspektora,nakon detaljne kontrole i inspekcije kradljivce pohvatati i predati navedenom


spomenutu k o l i č i n u i vrste namimica razrežite u vašem kadiluku po t e k u ć i mcijenama. Razrez izvršite uz posredstvo zakona i svih vas, što prije ih uberite ipošaljite po povjerljivom č o v j e k u , zatim predajte nadležnom službeniku. Po



inspektoru, a zatim ih dovesti i nama predati. Ne č i n i t e im nikakav popust iolakšice. Ako se ovakvi kod vas pojave, uzmite im imena i opis i sa izvještajem nama ih pošaljite. Ne č i n i t e d r u g a č i j e . Postupajte u skladu sa bujuruldijom. Č u v a j t e se i izbjegavajte suprotne postupke.


L 33a/dl:

Ovjereno velikim e č a t o m visosti Sulejman-paše.

Poznavaocima šer ijatskog prava, gospod i kadi} ama Banje Luke, Tešnja,

Dervente, G r a č a n i c e , Tuzle, Zvornika, Višegrada i Rogatice ( Č e l e b i Pazara),

neka im se v e ć a u č e n o s t , ponos ma l i č n i h ijednakih- muteselimu, kapetani

ma, agama, oficirima, vilajetskim aj anima i drugim službenicima, neka im se

u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

Sada se u Bosanskom ejaletu u izvjesnoj mjeri pojavila nestašica ulja, medai drugih namimica. Namirnice koje se proizvode u Bosanskom ejaletu nekase ne izvoze u druga mjesta, je r ono što se tamo proizvede, hvala Bogu, bit

dovoljno. Svima je poznato da neki trgovci gomilaju i skladište ulje, med idruge namirnice i izvoze ih iz navedenog ejaleta u druga mjesta, i kako ih na

trgovima nema, namjeravaju ih prodati. Pošto je ovakva situacija uzrok narodnom nezadovoljstvu, kethoda sarajevskih esnafa tražio je da se zabrani izvoznamimica, o č e m u je sarajevski gospodin kadija obavijestio Bosanski Divan.Od danas je izvoz ovih namimica u druge krajeve zabranjen. Posredstvomzakona i svih vas u vašem kadiluku n e ć e se izdavati propisane putne dozvole.Da bi se sudilo onima koji to ne poštuju dostavite nam izvještaj.

U vezi s tim Bosanski Divan izdao je bujuruldiju, te je šalje po Mehmedagi č o k a d a r u , ponosu jednakih, koji je naimenovan za inspektora. Potrebno je

da od danas postupate na izložen n a č i n . Zabranile posredstvom zakona i svihvas izvoz raznovrsnih namimica u druge krajeve. Ne izdajite putne isprave.Ukoliko se neko suprotstavi ovom n a r e đ e n j u , dostavite izvještaj BosanskomDivanu. Ukoliko se pojave prekršaji, znajte da ć e t e biti kažnjeni. Neka se

niko u ovo ne miješa.Č u v a j t e

se suprotnih postupaka. Postupajte u skladu sabujuruldijom.Dana: 26. muharrema 1158. (28.2.1745) godine.

L 34/dl:

Ovjereno e č a t o m visosti Sulejman-paše.

Poznavaocu šerijatskog prava tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu se

u v e ć a u č e n o s t , ponos ma s l i č n i h i jednakih agama, v ilajetskim ajan ima i dru

gim službenicima, neka im se v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

Kako nije m o g u ć e nabaviti u dovoljnoj k o l i č i n i namirnice za svakodnevno izdržavanje moje svite, neophodno je da se zimske namirnice nabave uokolnim kadilucima. Prema starom o b i č a j u , a prema specifikaciji i defteru,

žurite i o tome strogo vodite a č u n a .U vezi s tim Bosanski je Divan napisao, izdao i poslao bujuruldiju. A kada

d o đ e , potrebno je da u vašim kadilucima izvršite razrez namimica prema tek u ć i m cijenama na osnovu specifikacije i deftera, a uz posredstvo zakona,spomenutog inspektora i svih vas. Što prije izvršite prikupljanje, pošaljite po

povjerljivim ljudima i predajte nadležnom službeniku. Strogo izbjegavajteo d u g o v l a č e n j e , zakašnjenje i suprotne postupke.Postupajte u skladu s bujuruldijom.Dana: 17 ....? 1158. (1745) godine.

Tešanj ski kadiluk:200 šinika pšenice300 š i n i k a j e č m a300 šinika zobi

L 34/d2:

U o b i č a j e n o je da vaš kadiluk daje navedene namirnice kao zimsku ratu.Potrebno je da na osnovu bujuruldije njegove visosti i dobrotvora izvršite ra

zrez navedenih namimica, posredstvom zakona, inspektora i svih vas, da ihšto prije pokupite, pošaljete i predate nadležnom službeniku. U vezi s tim naovom mjestu dato je objašnjenje.

Dana: 17 ....? 1158. (1745) godine.

L 34/d3:

Suprug: Hasan, sin Ibrahimov, iz kasabeTešanj. O p u n o m o ć e n i k je njegovbrat Muharem.

Supruga: Udovica Hatidža, Alijina, iz Karadža Daga 131• Njen je opuno

m o ć e n i k Alija, sin Alijin. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima,sina Ebu Bekirova, i Ahmeda, sina Hasanova.

Ugovor sklopljen: 6. muharrema 1159. (29.1.1746) godine.

Mehri-muedžel iznosi: 1.000.L 34/d4:

Suprug: Ismail, sin Mustafin, iz sela Jablanica. Njegov je o p u n o m o ć e n i kOsman, sin Mustafin.

Supruga: Saliha, Salihova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, sin I b r a ~himov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Omera, sina Mehmedova lSaliha, sina Mustafina.

Ugovor sklopljen: 6. muharrema 1159. (29.1.1746) godine.Mehri-muedžel iznosi: 2.400

131 Danas Karadaglije u p ć i n i Tešanj.

112

L 34/d5:

Suprug: Mustafa, sin Husejnov. O p u n o m o ć e n i k je Mustafa, sin Ramadanov.


L 34a/d3:

Neka je hvala m o ć n o m , plemenitom, mom sultanu!

Ovi smjerni podanici stanovnici su sela o z u ć a u Maglaj skoj nahiji. Po



Supruga: Fatima, Osmanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Rezak, sin Abdulahov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mehmeda, sina Mustafina, iAhmeda, sina Osmanova.

Ugovor sklopljen: 6. muharrema 1159. (29.1.1746) godine.Mehri-muedžel iznosi: 4.000.

L 34/d6:

Izjava spahije Hamze.

"Na osnovu kadijine odluke, izvještaja i bujuruldije koje posjedujem, drugima je zabranjeno miješanje u p o d r u č j a : obradivo zemljište Brusna, pašnjakKozla, Dugoš i Zaravnica."

Dana: 19. džumadel-ahira 1158. (19. 7.1745) godine.

L 34a/dl:

Uzrok pisanju dokumenta s l j e d e ć i je:U o b i č a j e n o je da se svake godine daje u zakup desetina prihoda č i f t l i k a

Kuzmadanje i Zagora u Tešanj skom kadiluku, koji pripadaju vakufu umrlogGazi Husrev-bega, neka mu grijesi budu oprošteni, a č i j e se zadužbine nalazeu Sarajevu. Ove 1159. godine od prvog muharrema do kraja zul-hidždžeta(24.1.1746-12.1.1747) jednogodišnji prihod zakonske desetine, o b i č a j n i h pristojbi, jave, bejtul-mala, pristojbe za nestale, zemljišnih pristojbi i sve ono štou, skladu sa sultanovom mulknamom 132 , sultanskim defterom i principima serbestijeta pripada u cijelosti, ili d j e l i m i č n o vakufu, dato je na licitaciji u zakupnosiocu dokumenta tešanj skom kapetanu Ali-agi i Ibrahim-agi D ž o n l a g i ć u za81 Ogroša. Pošto su na izložen n a č i n prihvatili zakup, vakufu su predali 81 Ogroša, o č e m u je napisana i izdana ova potvrda. Oni za navedenu godinuubirati zakonsku desetinu i ostale pristojbe navedenih č i f t l i k a . Raja spomenute smatrati vlasnicima i o b r a ć a t i im se za sve probleme.

Napisano: l. muharrema 1159. (24.1.1746) godine.Smjerni Mehmed, upravnik spomenutog vakufa

L 34a/d2:

Ovjereno e č a t o m bosanskog valije, visosti hadži Mehmed-paše.


Ako se č i n i nepravda, kako je javljeno, a što je u suprotnosti i sa Šerijatomi sa zakonom, zabrani e i s p r i j e č i t e .

Dana: 27 ....? 1159. (1746) godine.

132 Mulknama je sultanski dokument koji je dodjeljivan pojedicima kao potvrda da

punopravno uživaju o d r e đ e n e zemljišne dijelove, sa kojima su mogli raspolagati

prema vlastitom n a h o đ e n j u . Više o tome vidjeti: Spaho M., "Mukarer-nama Hu

srev-begove mulk-uame", POF 10-11, Sarajevo, 1961, 206.

starom o b i č a j u onaj ko ima svinje zakupniku je davao jedanput godišnje pristojbu za žir. Odnedavno Maglajlija Abdulmumin-aga, postavljen za zakupnika za pedeset osmu (1745) godinu, uzima i pristojbu za l a d u n č a d , što je

suprotno o b i č a j u . Jednom uzima pristojbu za žir, za sve svinje, a kada donesumlade, uzima ponovo pristojbu za žir i time ovu sirotinju uznemirava. S time .

nije saglasan vlasnik malikane, a ni naš gospodin kadija nije dao saglasnost.M e đ u t i m , spomenuti Abdulmumin-aga nije upozoren, pa i dalje time uznemirava ovu sirotinju. Od Vaše visosti o č e k u j e m o da se Abdulmumin-agi zabranii ne dopusti č i n i t i nepravdu ovoj sirotinji traženjem pristojbe na žir. Molimoda se u vezi s tim izda a s n a naredba!

V j e č n a je naredba sultanova!Smjerne zimije sela o z u ć a u Maglaj skoj nahiji

L 35/dl:

Ovjereno e č a t o m hadži Sulejman-paše.

Ukoliko je izvještaj s a č i n j e n na osnovu i n j e n i č n o g stanja, namete sela sultanovog hasa, a koji iznose tri i pol dijela, umanjile samo za polovinu, a ostatkom opteretile sva sela u Tešanjskom kadiluku uz znanje i saglasnost svih.

L 35/d2:

Predstavka smjernog dobroželjitelja Porte s l J e d e ć a je:Stanovnici tešanjske t v r đ a v e , u č e n j a c i , ugledni stanovnici, kapetan, age,

raja i drugi došli su na sud i požalili se:"Nameti koje daju nahije Tešanj skog kadiluka razrezani su u 12 dijelova,

a u o b i č a j e n o je da se daje i salij ana. Od toga, sela sultanovog hasa daju tri ipo dijela. Ranijih godina, kako su se pojavili suša i glad, raja se razbježala irazišla i više od polovine prešlo je u druge kadiluke. Onima koji su ostali pripala su još dva dijela nameta i sirotinji je postalo još teže. Zbog teškog stanjau spomenutim selima, molimo da se umanji jedan dio i raspodijeli na sva selanabija Tešanj skog kadiluka. U ime Boga velikog i duše Njegova Poslanika,

molimo da se tako naredi", jednoglasno su izjavili.Uistinu, sela sultanovog hasa nisu u stanju davati tri i po dijela. S obziromna situaciju, a u ime milosti i brige prema spomenutima, molimo da se od tri ipo dijela umanji je dan dio i raspodije li na odbjegle u Tešanj skom kadiluku. Na

osnovu istinitog izvještaja i stvarnog stanja molimo da se izda č a s n i ferman,kojim se narediti da se sirotinji u č i n i p o m o ć i milost. Milostivom gospodinu, njegovoj visosti želimo da dobije velike nagrade. Njegova je naredbaposljednja.

Dobroželjitelj Visokoj Parti Mustafa, kadija Tešnja

Dana: 18. zul-hidždžeta 1158. (11.1.1746) godine.

133 Naselje V o z u ć a nalazi se kod Z a v i d o v i ć a .

114

L 35a/dl:

Poznavaocu šerijatskog prava, tešanjskom gospodinu kadiji, neka mu seu v e ć a u č e n o s t ; ponosimo l i č n i h i jednakih vilajetskim ajanima i drugim služ


ste gore spomenuti, odmah izvršite razrez l. muharrema, kada i n a č e dospijevavrijeme i mirnodopskog i ratnog doprinosa, što prije pokupite i pošaljite, r a č u n a -

j u ć i kao jednu ratu. Iz spomenutog ejaleta državnoj blagajni prema odredbama



benicima, neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:U vojni pohod trebaju krenti dva krila sultanove vojske iz Karzai 'Erzeru

ma. U vezi s tim izdan je ferman da se u Bosanskom ejaletu za 1159. (1745)godinu izvrši razrez ratnog doprinosa, kao što je o b i č a j e n o . Za vojnike kojeje država popisala potrebno je izvršiti razrez ratnog doprinosa u iznosu od

50.000 groša. U vezi s tim izdan je sultanov ferman i poslan po kapidžibaši,uzoru slavnih i postojanih, č a s n o m Husejn-agi. Što prije izvršiti razrez dijelakoji se odnosi na vaš kadiluk od spomenutog ratnog doprinosa u iznosu od50.000 groša, a u skladu sa specifikacijom i defterom, posredstvom suda i uzsaglasnost svih vas. Što prije predati nadležnom službeniku. U vezi s tim, aprema a s n o m fermanu, Bosanski je Divan napisao i poslao a s n u bujmuldiju.Kada d o đ e , potrebno je na izložen n a č i n izvršiti razrez ratnog doprinosa kojise odnosi na vaš kadi uk u skladu sa specifikacijom i deftetom, a posredstvomsuda i uz saglasnost svih. Što prije pokupiti i predati nadležnom službeniku.Ne kasnite i tome posvetite ozbiljnu pažnju. Iznos ratnog doprinosa koji seodnosi na zaime, timamike i vlasnike č i f t l i k a što prije pokupiti i predati. Akoneko od njih zanemari davanje te sume, nikako se n e ć e m o ć i opravdati. Postupajte u skladu s bujuruldijom!


L36/d2

Poštovanom veziru, velikom zapovjedniku, poretku svijeta, onome koji ru

kovodi narodnim poslovima sa pravi/nim shvatanjem, koji obavlja sve važne

poslove sa ispravnim stanovištem, koji u č v r š ć u j e g r a đ e v i n u države i s r e ć e ,stubove slave i v e l i č i n e , obasut obiljem milosti n a j v e ć e g vladara, sadašnjem

bosanskom veziru Sulejman-paši, neka Bog u č i n i trajnom njegovu v e l i č i n u islavu; najpravednijem m e đ u muslimanskim kadijama, najistaknutijem m e đ uupraviteljima pravovjernih, izvoru vrline i istine, nasljedniku u č e n j a Božijih

poslanika i vjerovjesnika, obdareniku osobite milosti vladara, Husejn-agi,

neka bude trajna njegova slava; ponosu kadija, izvoru dobrote i r j e č i t o s t i , ka

dijama Bosanskog ejaleta, neka im se v e ć a u č e n o s t , ponosu l i č n i h i jednakih

vilajetskim ajanima, neka im se u v e ć a rang, kada stigne uzvišeni sultanov

znak, neka se zna l j e d e ć e :S l j e d e ć e godine u sretni ratni pohod krenut iz Karza i Erzeruma dva

odreda. Zbog toga vilajeti i ejaleti u Anadoliji i Rumeliji trebaju za pedesetdevetu (1746) godinu odrediti ratni doprinos. Za ratni pohod p r e d v i đ e n i suodredi sultanove vojske koje treba pripremiti. Na isti n a č i n treba odrediti i usandžacima i opremiti ih opremom potrebnom za ratni pohod. U vezi s tim i uBosanskom ejaletu potrebno je izvršiti razrez i prikupljanje. Ti, gom spomenuti vezir, što prije pošalji po mubaširu u državnu blagajnu pedeset hiljada grošakoje su odredene kao i prošli put. U vezi s tim izdanje ovaj ferman, pa se šaljepo (ime nije navedeno). Sada, Ti, koji si gore spomenuti vezir, i vi ostali, koji

ratnog doprinosa što prije pošaljite za navedenu godinu 50.000 groša. Ti, koji si

spomenuti vezir, poduzmi sve mjere da ne bude kašnjenja, a i svi vi posvetite tomeozbiljnu pažnju. Svi posvetite pažnju da ne d o đ e do radnji suprotnih odredbamasultanovog fermana. U vezi s tim napisan je moj č a s n i ferman. Kada o đ e , shodno izloženome, postupajte u skladu s odredbama fermana, č i j i sadržaj trebauvažavati i poštovati. Tako da znate, na moj č a s n i znak se oslonite!

Napisano: U zadnjoj dekadi ševvala 1158. (17-27.11.1745) godine.

L 36/d3:

Ratni doprinos iz Tešanj skog kadiluka:ratni doprinos 5.037,5troškovi boravka i mubaširija kapidžiagi 715Svega: 5.752,5 -pet hiljada sedam

stotina pedesetdva i po groša.

Na ime ratnog doprinosa iz Bosanskog ejaleta za 1159. (1746) godinu sultanovim fermanom je zatraženo 50.000 groša. Na Tešanj ski kadiluk otpada

5.752,5 groša. Spomenuti novac poslat se plemenitom valij , kojem po obič a j u pripada mirnodopski doprinos. Tu je u r a č u n a t i ratni doprinos koji seposredstvom suda, inspektora i uz saglasnost svih ostalih što prije pokupiti ipredati nadležnom službeniku.

U vezi s tim napisan je i ovaj dopis.Zapisano: 10. muharrema 1159. (2.2.1746) godine.

L 36a/d1:

Uzrok pisanju potvrde s l j e d e ć i je:Na osnovu sultanovog berata uživalac sam mal ikane Osojnica u Tešanj skoj

nahiji i pripadaju mi: filurija, vanredni divanski nameti, pristojba na zemljišnetapije, badihava, taksa za kazne i drugo. Od p o č e t k a marta do marta sljede

godine ovo smo ustupili tešanj skom kapetanu Ali-agi i Šabanu č e l e b i j i izTravnika za l 065 groša. Umjesto mene oni ubirati prihode i niko se drugiu to ne smije miješati.

Napisao 1159. (1746) godine kapetan Vranduka.

L 36a/d2:.

Od ratnog doprinosa zatraženog iz Bosanskog ejaleta za 1159. (1746) go-dinu, na Tešanj ski kadiluk otpada:

ratni doprinostroškovi puta i boravka kapidžibašeMehmed-agi za jednodnevnu inspekcijugospodinu koji je došao iz Divana

5.037,5715

45140

116

mubašim hadži Ismail-agi

troškovi boravka mubašira

donosiocu murasele

60

40

5


L37a/d2:

Neka je zdrav milostivi, plemeniti, moj sultan!U t v r đ a v i Dobor, koja se nalazi na granici islamske države, nalazi se dža



troškov pisanja deftera

usluge

nabija Maglaj:

nabijaŽ e p č e :

sultanov has:


Husrev-begov vakuf:

Palanka:

L 37/dl:

120

5

6.157,5

1.411,5

1.3621.700

1.070

594

20

6.157,5- šest hiljada sto pede

set sedam i po groša

Gospodi kadijama kadiluka u Bosni, Klisu i Zvorniku, neka im se u v e ć au č e n o s t , ponos ma l i č n i h i ednakih kapetanima, vojvodama, serdarima, vila

jetskim ajanima i drugim službenicima, neka im se v e ć a rang, s a o p ć a v a se:

H r i š ć a n i i Jevreji u vašim kadilucima obnavljaju, proširuju i grade mana

stire, crkve i sinagoge bez sultanove dozvole. Bosanski Divan obaviješten jeda u njima proizvode rakiju i dmga alkoholna i ć a , prodaju ih i raznose, a što

je u islamskim zemljama zabranjeno. Takav promet uzrok je razdorima i ne

redima. Sada, posredstvom zakona, naimenovanog inspektora i uz znanje svih

vas izvršite inspekciju manastira, crkava i sinagoga u vašim kadilucima. Sve

što je bez sultanovog odobrenja obnovljeno, prošireno, ili nanovo s a g r a đ e n o ,a to utvrdite u toku inspekcije, vratite kako je bilo ranije, a n o v o s a g r a đ e n eobjekte srušite. U vezi s tim Bosanski Đ i v a n j e napisao bujumldiju, te je šalje

po izvršitelju, uzoru s l i č n i h i jednakih Osman-agi, neka mu se u v e ć a rang. A

kada d o đ e , na izložen n a č i n izvršite inspekciju manastira, crkava i sinagoga

i pretražite kazane u kojima prave rakiju i dmga alkoholna i ć a . Kada nakon

inspekcije utvrdite koja su mjesta restaurirana i proširena bez dozvole, vratite

ih u ranije stanje, .a n o v o s a g r a đ e n e objekte porušite. One koji se budu suprot

stavljali otkrivanju istine pohvatajte i sa izvještajem pošaljite. Svako od vas

neka se ozbiljno posveti poslu. Postupajte u skladu sa naredbom.

Zadnjeg dana džumadel-evvela 1159. (22.6.1746) godine.

L37a/dl:

Ovjereno e č a t o m njegove ekselencije had ži Sulejman-paše, va/ije Bosne.

Kadiji navedenog kadiluka:

Koliko se dana potražuje od navedenog vakufa? Prilikom raspodjele prema

navedenom vakufu pokazan je slab interes. Ako postoji izlaz, koji je to? Ko je

sve u nadzoru vakufa? Ko je potpuno informisan o izboru? Neka cijeli džemat

izvrši kontrolu i o tome donese istinit izvještaj!

mija koju je podigao sultan Selim-han, neka mu Bog oprosti grijehe. T o k o ~vremena ona je postala ruina. Smjerni siromasi muslimam ne m o g ~ obavlph

molitvu, a džamija nema vakufa da izvrši popravku. Zbog toga ?'ohmo milo

stivog, plemenitog sultana da uputi veziru naredbu ov e ~ p h ? d n o J p o t r e b ~ da se

ona obnovi i izgradi. Ako Bog da, uz sultanovu podrsku 1drzavnu pomoc, ko p

bi se sastojala odl a ć e

majstorimar a đ e v i n s k e

struke i novca ekser:bismo obnoviti džamiju. O č e k u j e m o i mohmo za milost. Nefen b1pruz1h svo

ju radnu snagu. Od njega o č e k u j e m o milost i podršku. U vez1 s tlm napisana

je ova predstavka. V j e č n a je naredba plemenitog sultana.Smjerni Džafer, kapetan t v r đ a v e Dobor

L 38/dl:

Prema popisu mesara za hiljadu sto pedeset i devetu (1746) godinu u kasa-

bi Ž e p č e prodavat na pijaci:

-u subotu i nedjelju: Redžepi njegov sin Hamza,

- u ponedjeljak i utorak: Mustafa i Mehmed ,

-u srijeda i č e t v r t a k : Hasan i drugi Hasan,

- u petak Ahmed, odabaša.

Dana: 5. džumadel-ahira 1159. (25.6.1746) godine.

L 38/d2:

Suprug: Mustafa, sin Ramadanov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, sin

Husejnov.Supruga: Umihana, Alijina. Njen je o p u n o m o ć e n i k njen brat Osman,

sin Alijin, a svjedoci Haj dar, sin Mehmedov, i Ibrahim, sin Ahmedov.


L 38/d3:

Supmg: Salih, sin lbrahimov, iz t v r đ a v e Doboj. Njegov je o p u n o m o ć e n i knjegov brat Mustafa.

Supruga: Udovica Emina, Ahmedova. Došla i č n o .Mehri-muedžel iznosi: 2.000.Bivši Eminin muž Salih-baša poginuo je u bici kod Ozije. To su potvrdili

Husejn H a d ž i ć , sin Mahmudov, iz T r e p č e i Ahmed, sin Salihov, iz t v r đ a v eDoboj, a uz s v j e d o č e n j e Saliha koji je umrlog vidio.

Zapisano: 28. muharrema 1159. (20.2.1746) godine.

Svjedoci č i n a :Alija, sin Alijin, iz Lepenice, hadži Alija iz Prusca, sin Ali-bega iz Prusca,

mula Ahmed, sin spahije Mustafe, iz T u g o v i ć a " ' ; mujezin hadži Mehmed, sm

hadži Ibrahimov, imam džamije hadži Alija, sin Sabanov.

134 Naselje T u g o v i ć i pripada o p ć i n i Tešanj:

118

L 38/d4:

Ahmed-aga koji je dolazio u Ž e p č e zbog inspekcije bio je gost. Troškoviinspekcije zaboravljeni su prilikom vršenja razreza. Ako Bog da, kada bude


č e n j e m Mehmeda, sina Mahmudova, i Ahmeda, sina Ali-Mehmeda, iz istogsela.

Sporazumno su utvrdili iznos mchri-mucdžela: 1.000.



vršen razrez nameta, neka se zavede, a neka se, t a k o đ e r , ne zaboravi p l a ć aMarašli Alimed-baši.

L 38a/d1:

Suprug: Hasan, sin lbrahimov, iz Kamenice. 135 Njegov je o p u n o m o ć e n i knjegov brat Mustafa.Supruga: Hatidža, Šabanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Hajdar, sin Salihov, a svjedoci Jusuf, sin Ibrahimovi Hasan, sin Durakov.

Sporazunmo su utvrdili iznos mehri-muedžela: 1.200 a k č iV j e n č a n j e se dogodilo u šabanu 1152. (3.11-1.12.1739) godine.

Svjedoci č i n a :Ali, sin Osmanov, iz Doboja, Malimud i Džafer, Husejnov.

L 38a/d2:

Suprug: Alija, sin Osmanov, iz Plan a. O p u n o m o ć e n i k mu je Hasan-hodža,sin Alijin.

Supmga: Udovica H a đ i j a , Mnharemova. Njen je o p u n o m o ć e n i kMehmed, sin Muharemov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Selima,sina Ibrahimova, i Hasana, sina Osmanova.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 1.000 a k č i .

Svjedoci č i n a :Imam Hasan-efendija, Ahmed-aga, kapetan Husejn, Kara Mustafa,

Mehmed, Husejn.

L 38a/d3:

Supmg: Mustafa-beg, sin Ismailov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Džafer-aga.Supmga: Fatima, Hasanova. O p u n o m o ć e n i k je Ibrahim, sin Ahmedov,

a svjedoci Husejn, odabaša, i Selim, sin Abdulahov.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 8.000.V j e n č a n j e sc dogodilo: l. ramazana 1153. (20.11.1740) godine.

Svjedoci č i n a :Glavni majstor k r o j a č a Salih, Mehmed, Huscjn, sudski pozivar.

L 38a/d4:

Suprug: Alija, sin Alijin, iz sela R u ž e v i ć . Došao l i č n o .Supruga: Kadira, Huscjnova, iz spomenutog sela. O p u n o m o ć e n i k je

Hasan, sin Omerov, iz spomenutog sela. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o svjedo-

135 Naselje Kamenica nalazi se kod Maglaja.

V j e n č a n j e se dogodilo u č a s n o m mjesecu ramazanu 1153. (20.11-19.12.1740) godine.

Svjedoci č i n a :Husejn, sudski pozivar.

L 38a/d5:

Supmg: Hasan, sin Jusufov, iz Kamenice. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, sin Jusufov.

Supruga: U mi hana, Ibrahimova. Njen je p u n o m o ć e n i k Haj dar, sin Salihov, a svjedoci Mustafa, sin lbrahimov, i Mustafa, sin Durakov.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 1.200.

Svjedoci č i n a :Usta Mehmed, nalbant ( p o t k i v a č konja), mula Mustafa.

L 38a/d6:

Suprug: Ismail, sin Mustafin, iz Jablanice. O p u n o m o ć e n i k mu je otac.

Supmga: Maks uma, Durakova. Njen je p u n o m o ć e n i k Alija, sin Hasanov, a svjedoci Mehmed, sin Ibrahimov, i njegov brat Mustafa.

Sporazumno su odredili iznos melui-mucdžela: 1.000.

Svjedoci č i n a :Mula Hasan-efendija, Ali-beg, sin Sulcjmanov, Ramadan.

L 38a/d7:

Suprug: Ibrahim, sin Ahmedov, iz Usore. 136 Njegov je o p u n o m o ć e n i k Ab-dulmumin. f

Supmga Emina, Adilova, iz spomenutog sela. Njen je o p u n o m o ć e n i kRedžep, sin Ramadanov, a svjedoci Husejn, sin Šabanov, i Kanber, sin Ka

nberov.Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 2.000.Č a s n o g ramazana 1153. (20.11-19.12.1740) godine.

Svjedoci č i n a :Mula Alija, Husejn, sudski pozivar.

L 38a/d8

Supmg: Ismail, sin Hasanov, iz kasabe Tešanj. O p u n o m o ć e n i k mu je bratIbrahim.

136 Naselje Usora kod T e s l i ć a .

120

Supruga: Saliha, Muslihova, iz Planja. Njenje p u n o m o ć e n i k Mehmed,

sin Mahmudov, iz istog sela, a svjedoci Hasan, sin Osmanov, i Hasan, sin Mu


L 39/dl:

Suprug: Hasan, sin Džaferov, iz Kraševa. 131 Njegov je o p u n o m o ć e n i kIsmail.



stafin.

Sporazulll11o su odredili iznos mehri-muedžela: 4.000.

V j e n č a n j e sc dogodilo u č a s n o m mjesecu ramazanu 1153. (20.11-19.12.1740) godine.

Svjedocič i n a :

Mula Ibrahim iz Tešnja, mula Mustafa, sudski poslužitelj.

L 38a/d9:

Suprug: Hasan, sin O r u č o v , iz R u ž e v i ć a . O p u n o m o ć e n i k mu je brat Redžep.

Supruga: Rabija, Hajdarova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sin Ali

jin, a svjedok Koro, sin Durakov.


V j e n č a n j e se dogodilo: u ramazanu 1153. (20.11-19.12.1740).

Svjedoci č i n a :Kapetan Ali-aga, Hasan, kethoda.

L 38a/d10

Suprug: Ahmed, sin Mustafe, iz Jelaha. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Hasan,sin Sulejmana.

Supruga: Saliha, Mahmudova. Njenje p u n o m o ć e n i k Mehmed, sin Ma

hmudov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Omera, sina Mustafinog.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 3.000.

V j e n č a n j e se dogodilo u č a s n o m mjesecu ramazanu 1153. (20.11-

19.12.1740).

Svjedoci č i n a :Husejn, sin Ahmeda, iz Tešnja, Hasan, Saliha, Husejn, sudski pozivar.

L 38a/d11:

Suprug: Ibrahim, sin Mustafin, iz Plan a. Njegov je p u n o m o ć e n i k Ahmed,

sin Seferov.

Supruga: Saliha, Mehmedova, iz istog sela. O p u n o m o ć e n i k je njen

otac. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mehmeda, sina Durakova, iAlije, sina Mustafina.


Godine: 1153. (1740/41).

Svjedoci č i n a :Mula Alija, sin hadži Alije, Husejn, sudski pozivar.

Supruga: Kumra, Hasanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ahmed, sin Jusu

fov, iz Ripne 138, a svjedoci Mehmed, sin Ahmedov, i Hasan, sin Mehmedov.


Zul-hidždžeta 1153. (17.2-18.3.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Hasan, kethoda, sufija Husejn.

L 39/d2:

Suprug: Hasan, sm Isa-begov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, sm

Mehmedov.

Supruga: Fatima, Ahmeda, kethode. Njen je p u n o m o ć e n i k Hasan, sin

Husejn-efendije, a svjedoci Mehmed , sin Mahmudov, i Mustafa, sin Alijin.

Mehri-muedžel iznosi: 5.000 dirhema.

V j e n č a n j e se dogodilo: u zul-hidždžetu 1153. (17.2-18.3.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Mahmud i Mustafa.

L 39/d3:

Suprug: Džafer, sin Osmanov, iz / n e p r o č i t a n a / . Njegov je o p u n o m o ć e n i kAlija, sin Osmanov.

Supruga: Insana, Hasanova, iz spomenutog sela. Njenje p u n o m o ć e n i kAlija, sin Hasanov, a svjedoci Mehmed, sin Alijin, i Mustafa, sin Osmanov.


V j e n č a n j e zabilježeno u muharremu 1154. (19.3-17.4.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Hasan-beg, Huse n, sudski izvršitelj.

L 39/d4:

Suprug: Jusuf, sin Ibrahimov, iz Crva139• Njegov je p u n o m o ć e n i k Ahmed

beg, sin Mustafa-age.

Supruga: Hava, Omerova, iz sela Ravna140•Njenje p u n o m o ć e n i k Omer,

sin Abdulmuminov, a svjedoci Mehmed, sin Alijin, i Mehmed, sin Hasanov.


V j e n č a n j e se dogodilo u muharremu 1154. (19.3-17.4.1741) godine.

137 Naselje Kraševa nalazi se kod Tešnja.138 Naselje Ripna nalazi se u o p ć i n i Tešanj.139 Naselje pod ovim imenom neubicirano.140 Naselje Ravna nalazi se kod Maglaja.

122

Svjedoci č i n a :Kapetan Ali-aga, imam Hasan-efendija, Husejn, sudski izvršitelj.

L 39/d5:

Sidžil Tešanjskag kadiluka 123

Supruga: Atija, spahije Mehmeda. Njen je o p u n o m o ć e n i k njen otac, asvjedoci brat Džaferi Mustafa, sin Alijin.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 6.000.V j e n č a n j e i ugovor sklopljeni su: u džumadel-ahiru 1154. (14.8-11.9.1741)



Suprug: Ibrahim, sin Redžepov, iz sela n e p r o č i t a n a / . Njegov je opunomoć e n i k Mustafa, sin Redžepov, iz istog sela.

Supruga: Saliha, Ibrahimova, iz sela Gomjenica 141 • Njen je opunomoć e n i k Osman, sin Ibrahimov, a svjedoci Šaban, sin Kanberov, i Salih, sin Ramadanov.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 2.400.V j e n č a n j e se dogodilo u muharremu 1154. (19.3-17.4.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Prethodni.

L 39/d6:

Suprug: Mustafa-aga, sin Mehmed-age. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Hasan,odabaša.

Supruga: Tahuna, Salihova. Njen je o p u n o m o ć e n i k mula Husejn, sinIshakov, a svjedoci Mustafa, sin hadži Mahmudov, i Hasan, sin Ahmedov.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela : l 0.000.V j e n č a n j e se dogodilo u muharremu 1154. (19.3-17.4.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Ali-beg, Širi-beg, Nuh-dede.

L 39/d7:

Suprug: Alija, sin Alijin, iz L j e t i n i ć a Njegov je o p u n o m o ć e n i k Hasan,sin Mustafin, iz Tešnja.

Supruga: Fatima, Abdulahova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mehmed, odabaša, sin Hasanov. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Selima, sinaIbrahimova, i Ahmeda, sina Hasanova.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 4.000.V j e n č a n j e se dogodilo u drugoj dekadi rebiul-ahira 1154. (26.6-6.7.1741)

godine.

Svjedoci č i n a :Husejn-baša, berber, Ibrahim.

L39/d8:

Suprug: Ibrahim, sin Mustafin, iz Rajševa 143 • O p u n o m o ć e n i k mu je bratOsman.

141 Naselje Gomjenica nalazi se kod e s l i ć a .142 Naselje L j e t i n i ć pripada Tešnju.143 Naselje Rajševo u okolini Doboja.

godine.

Svjedoci č i n a :M e h m e d o v i ć (Mehmed-oglu) Ahmed, Mustafa, sudski poslužitelj, Derviš

Husejn, brat mula efendije.

L 39/d9:

Suprug: Alija, sin Selimov, iz kasabe Tešanj. Njegov je o p u n o m o ć e n i kalemdar Hasan, sin Abdulahov.

Supruga: Umihana, Šabanova, iz spomenutog mjesta. Njen je opunom o ć e n i k Hasan-baša, sin Ahmedov, a svjedoci Šaban, sin Alijin, i Hasan, sinAbmedov.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 4.000.Ugovor sklopljen: u šabanu 1154. (12.10-9.11.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Husejn, sudski pozivar.

L 39/dlO:

Suprug: Osman, sin Alijin, iz a l o š e v i ć a . Njegovje p u n o m o ć e n i k Ahmed,sin Mehmedov, iz istog sela.

Supruga: Tahuna, Alijina, iz istog sela. O p u n o m o ć e n i k je njen bratDerviš, sin Alijin, a svjedoci Ahmed, sin Šabanov, i Ahmed, sin Mehmedov.

Sporazunmo su odredili iznos mehri-muedžela: 1.500.

Svjedoci č i n a :Mula Alija, Husejn, sudski pozivar.

L 39/d11:

Suprug: Mustafa, sin Mehmedov, iz Doboja. Njegov je o p u n o m o ć e n i kalemdar Ahmed, sin Omerov.

Supruga: Hatidža, Ibrahimova, iz Tešnja. Njen je o p u n o m o ć e n i kMehmed, sin Salihov, a svjedoci Mehmed, sin Jusufov, i Alija, sin Hasanov.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 4.000.V j e n č a n j e se dogodilo: u šabanu 1154. (12.10-9.11.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Ismail i Jusuf-aga.

124

L 39/dl2:

Suprug: Alija, sin Husejnov, iz kasabe Tešanj. Njegov je o p u n o m o ć e n i kAhmed-beg, sin Mustafa-age, iz spomenutog mjesta.

Supruga: Umihana, Ishaka, iz spomenute kasabe. Njen je p u n o m o ć e -


L 39ald3:

Suprug: Husejn, sin Dervišov, iz sela Ravna144• Njegov je o p u n o m o ć e n i k

njegov brat Mustafa. . .Supruga: Udovica Umihana, Osmanova, iz spomenutog sela. Njen Je



nik alemdar Hasan, sin Ishakov, iz spomenute kasabe. P u n o m o ć s t v o je utvrđ e n o s v j e d o č e n j e m odabaše Alije, sina Ahmedova, i alemdara Alije, sina Husejnova, iz spomenute kasabe.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 5.000.Ugovor se dogodio: u šabanu 1154. (12.10-9.11.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Husejn, sudski pozivar, Husejn.

L 39/dl3:

Suprug: Mehmed, sin Mehmedov, iz mahale / n e p r o č i t a n a / . Njegov je opun o m o ć e n i k Mustafa, sin Ibrahimov.

Supruga: Aiša, Halilava. Njen je p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sin Ramadanov, a svjedoci Hasan, sin Salihov, i Alija, sin Ibrahimov.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: č e t i r i hiljade.V j e n č a n j e se dogodilo: u šabanu 1154. (12.10-9.11.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Ponos uglednih kapetan Ali-aga, Mustafa, sudski poslužitelj.

L 39aldl:

Suprug: Hasan, sin Mustafin, iz Tešnja. Njegov je p u n o m o ć e n i k Hali!, sinHasanov, iz spomenutog mjesta.

Supruga: Hava, Alijina, iz Tešnja. Njen je o p u n o m o ć e n i k Husejn, sinMustafin. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v e d o č e n j e m Alije, sina Ibrina, i H a t i đ a -na, sina Mehmedova, i Mustafe, sina Velijina.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 10.000.Ugovor sklopljen: u šabanu.

L 39a/d2:

Suprug: Alija, sin Mustafin. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Bajram, sin Mustafin, iz Tešnja. Supruga: Udovica Rahima, Abdulah ova. Njen je opunomo

ć e n i k Alija, sin Hasanov, iz spomenutog mjesta. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n os v j e d o č e n j e m Šabana, sin Hasanova, i Saliha, sina Ramadanova.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 1.000.V j e n č a n j e se dogodilo: u šabanu.

Svjedoci č i n a :Sudski pozivar Husejn, Salih, Ciganin.

o p u n o m o ć e n i k H use n , sin Mustafin, iz n e p r o č i t a n a / . P u n o m o ć s t v o je t v r đ e -no s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sina Mustafina, i Omera, sin Alijina.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 1.000.V j e n č a n j e se dogodilo u mjesecu šabanu.

Svjedoci č i n a :Hali!, sudski pozivar, i Salih Ciganin.

L 39ald4:

Suprug: Husejn, sin Sulejmanov, iz M i l j e v i ć a " ' · Njegov je p u n o m o ć e n i kMehmed, sin Husejnov.

Supruga: Hatidža, Hasanova, iz Tešnja. Njen je o p u n o m o ć e n i k njenbrat. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sinaAlijinog, i Sinana,sina Mehmedovog.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 4.000.V j e n č a n j e se dogodilo u ramazanu 1154. ( 10.11-9.12.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Hasan, kethoda, Mustafa, Husejn, sudski pozivar.

L 39ald5:

Suprug: Osman, sin Abdulahov. Njegov je p u n o m o ć e n i k alemdar Hasan.Supruga: udovica Hatidža, Abdulahova. Njenje p u n o m o ć e n i k Hasan,

sin.Jusufov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sina Osmanova, i njegovog brata.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 1.000.U ramazanu 1154. (10.11-9.12.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Hasan-efendija, Husejn, sin Ahmedov.

L 39ald6:

Suprug: Ahmed, sin Alijin. Njegov je p u n o m o ć e n i k Mehmed, kapidžija.Supruga: Aiša, Husejnova, iz Tešnja. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mustafa,

sin Redžepov. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mehmeda, sina hadžiIbrahimova, i Mehmeda, sina Mustafina.


144 Naselje Ravna kod Maglaja.145 Naselje M i l j e v i ć i kod Z a v i d o v i ć a .

126

V j e n č a n j e se dogodilo u a s n o m mjesecurarnazanu 1154. (l 0.11-9.12.1741)

godine.

Svjedoci č i n a :


L 39a/dl0:

Suprug: Husejn, sin Mustafin, iz L j u b a t o v i ć a . Njegov je o p u n o m o ć e n i kRamadan, sin Mehmedov.

Supruga: Umihana, Dervišova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mustafa, sin



Ibrahim, Husejn.

L 39a/d7:

Suprug: Hasan, sin Husejnov, iz Milajca146• Njegov je o p u n o m o ć e n i k nje

gov otac Husejn.Supruga: Insana, Ramadana, iz Č i f l u k a Njen je o p u n o m o ć e n i k

Ahmed, sin Husejnov, a svjedoci Mehmed, sin Durakov, i Ibrahim, sin Mu

haremov.


V j e n č a n j e se dogodilo u a s n o m m j e s e c u r a m a z a n u 1154. (10.11-9.12.1741)

godine.

Svjedoci č i n a :Mula Alija, mula Husejn.

L 39a/d8:

Suprug: Ibrahim, sin Muharemov, iz K a l o š e v i ć a . Njegov je p u n o m o ć e n i knjegov brat Mustafa.

Supruga: Zulkada, Husejnova, iz Maglaja. Njen je p u n o m o ć e n i k Ha

san, sin O r u č o v , a svjedoci Husejn, sin Kasimov, i Hasan, sin Husejnov.

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 3.000.

V j e n č a n j e s e d o g o d i l o u č a s n o m m j e s e c u r a m a z a n u 1154. (10.11-9.12.1741)

godine.

Svjedoci č i n a :Hasan, sin Osmanov, Džafer, kethoda.

L 39a/d9:

Suprug: Alija, sin Ahrnedov, iz Vukova148• Njegov je o p u n o m o ć e n i k je

Mehmed, sin Ahmedov.Supruga: Emina, Mustafina, iz Vukova. Njen je o p u n o m o ć e n i k njen

otac, a svjedoci Mustafa, sin Ahmedov, i Mustafa, sin Mustafin.


U mjesecu ramazanu 1154. (10.11-9.12.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Mula Mehmed, Husejn, sudski pozivar.

146 Naselje Milajci neubicirano.147 Naselje Č i t l u k kod Tešnja.148 Naselje Vukova pripada Tešnju.

Hasanov, iz Jablanice, a svjedoci Husejn, sin Mehmedov, 1 Ibrah1m, sm Red

žepov.Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 2.000.

V j e n č a n j e se dogodilo u a s n o m mjesecuramazanu 1154. (l 0.11-9.12.1741)

godine.

Svjedoci č i n a :Husejn-aga, dizdar Tešnja, Omer-baša iz Travnika.

L40/dl:

Suprug: Husejn, sin Mustafin, iz Tešnja. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Alija,

sin Abdulmuminov.Supmga: Emina, Jusufova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Hasan, sin Alijin.

P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrah1ma, sma Sahhova, l Hasana,

sina Ahmedova.Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 4.000.

V j e n č a n j e se dogodilo u mjesecu ramazanu 1154. (10.11-9.12.1741) go-

dine.

Svjedoci č i n a :Sulejman, odabaša, s a r a č Ibrahim, sin berbera, Sulejman, spahija.

L 40/d2:

Suprug: Jusuf, sin Mehmedov, iz Jablanice. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Hu-

seju, sin Alijin iz Moševca. .Supruga: Aiša, Hasanova, iz sela Ripne149

• Njenje p u n o m ? ć e n ; k Mu

stafa, sin Ibrahimov, iz Jablanice. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o SVJedocenJem

Husejna, sina Hasanova, i Husejna, sina Mehmedova.Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 3.000.

V j e n č a n j ese dogodilo u mjesecu ramazanu.

Svjedoci č i n a :Mustafa-beg, Hasan-baša, berber.

L40/d3:

Suprug: Sadik, sin Mustafin, iz sela Osojnice150• Njegov je o p u n o m o ć e n i k

Kasim, sin Redžepov.

149 Naselje Ripna kod Tešnja.150 Naselje Osojnica pripada Maglaju.

128

Supruga: Mc1jem, Durakova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Salih, sin Sulejmanov. P u n o m o ć s t v o JC u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Jusufa, sina Hasanova i Ha-sana, sina Zukanova. '



L40/d7:

Suprug: Ibrahim, sin Hasanov. Njegov je opunomc cenik Ibrah im-baša.Supruga: Emina, Huscjnova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mehmed-beg, sin



V j e n č a n j e se dogodilo u mjesecu ramazanu.

Svjedoci č i n a :Hasan, kethoda, Salih Ciganin.

L 40/d4:

Suprug: Mustafa, sin Husejnov, iz Tešnja. Njegov je o p u n o m o ć e n i k mulaIbrahim, sin Alunedov.. Supruga: Fatima, Muharema, odabaše. Njen je p u n o m o ć e n i k Melill1ed,

sm Sahhov, a SVJedoeJ Husejn, sin Alijin, i Alija, sin Ahmedov.Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 6.000.

V j e n č a n j e se dogodilo 1154. ( 1741142) godine.

Svjedoci č i n a :H use n, sin Muharcmov, Mustafa.

L 40/d5:

Suprug: Osman, sin Alijin. Njegov je p u n o m o ć e n i k brat Hasan, sin Alijin,a SVJedocJ Ramadan, sin Derviša i Mustafa.

Supruga: Hava, Mehmedova. Njen je p u n o m o ć e n i k Abdulmumin sinAhmedov. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Jusufa sina U v e j s o ~ a iSadika, sina Dm·akova. ' '

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 3.000.Godine: 1154. (1741/42).

Svjedoci č i n a :Mehmed-aga Babaja?, Halil-efendija.

L 40/d6:

Suprug: Bajram, sin Alijin. Njegov jeo p u n o m o ć e n i k

Ibrahim sin Ahmedov, a svjedoci odabaša Husejn, sin Šabana, i Hasan, sin M u h a r e 1 ~ a .Supmga: Zemana, Ahmedova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Mehmed, sin

Husejnov. P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafa-havadže sina Ra-madanova, i Hasana, sina Sulejtnanova. '

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 1.000.Mjeseca ramazana 1157. (8.1 0-6.11.1744) godine.

Svjedoci č i n a :Mustafa-aga, sin Mehmeda.

Mustafa-age, a svjedoci Hasan-aga, sin Ali-kapetana, i Husejn, sin Alijin.Mehri-muedžel iznosi: 3.000.

L 40/dS:

Suprug: Salih, sin Mahmudov. O p u n o m o ć e n i k je njegov otac Mahmud.

Supruga: Katiba, Alijina. Njenje o p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sin Mehmedov, a svjedoci Salih, sin Ramadanov, i Hasan, sin Mehmedov.

Mchri-mucdžel iznosi: 2.000.

L40/d9:

Suprug: Hasan, sin Ahmcdov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k otac Ahmed.Supruga: Ismihana, Husejnova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Đ u r a k , sin Ab

dulahov, a svjedoci Mehmed, sin Mustafin, i Hasan, sin Abdulahov, iz /neproč i t a n o / .

Mehri-mucdžel iznosi: 4.000.

L40a/dl:

Bože, Ti Koji osvajaš i daruje§ sve!Po.ftovanom, plemenitom gospodinu Dervi.fu Ebu Bekiru, nakon pozdrava

s a o p ć a v a se:Od prvog šcvvala ove 1154. (l 0.12.1741) Vi ste naimenovani i za vršenje

sudskih poslova, kao i poslova, vojnog kasama u kadi luku Tešanj. Od p o č e t k anavedenog mjeseca izvršavat ć e t e sve t e k u ć e poslove u skladu sa Šerijatom.Popisivat ć e t e zaostavštinu umrlih vojnih lica i u skladu sa Šerijatom vršitiraspodjelu m e đ u nasljednicima. Pozdrav. Napisano spomenutog datuma navedene godine.

Smjerni Jusuf, kadija Tešanj skog kadiluka

L 40a/d2:

Suprug: Mehmed, sin Mehmedov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k mula Ibrahimiz Tešnja.

Supruga: Rabija, Sulejmanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ibrahim, sinAhmedov, iz Tešnja. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, sinaMehmedova, iz kasabe Tešanj i Mehmeda, sina Alijina, iz sela Raduša.

Mchri-muedžel iznosi: 1.500Zapisano: 7. ševvala 1154. (16.12.1741) godine.

Svjedoci č i n a :I m a m o v i ć ( I m a m - z a đ e ) Alija iz Tešnja, Mustafa-beg, Hasan, sin berberov.

.l !

.

1

.,

' lll il..

l,''

! !;l,1

l,.

''lll

li·l·

li!

130

L 40a/d3:

Suprug: Ibrahim, sin Salihov, iz kasabc Tešanj. Njegov je o p u n o m o ć e n i kMehmed, sin Salihov.

Supnrga: Hatidža, Šabanova, iz navedenog mjesta. Njen je opunomo


Zapisano: ll . ševvala 1154. (20.12.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Alija, kapetan Tešnja, Uvejs, kethoda, odabaša Ibrahim.

ll:l,

l

l''

l,l

l. l·l

lli



ć e n i k Salih, sin Huscjnov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna,sina O r u č o v a , i Husejna, sina Šabanova.

Mehri-muedžel iznosi: 2.000.Zapisano dana: 8. ševvala J 54. (17. 12.1 7 41) godine.

Svjedoci č i n a :Mustafa, poslužitelj, Husejn, poslužitelj, i ostali.

L 40a/d4:

Supmg: Salih, sin Murtehanov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Alija, alemdar iz

Tešnja.Supruga: Halima, Ebu Bckirova, iz sela P i l j u ž i ć i . Njen je opunomo

ć e n i k njen brat. P u n o m o ć s t v o je potvnicno s v j e d o č e n j e m Alije iz P i l j u ž i ć a iHasana iz M r k o t i ć a .

Sporazumno su utvrdili iznos mehri-muedžela: 3.000.Zapisano: 8. ševvala 1154. (17.12.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Alija iz sela Miškovei 150

, Hasan-havadže, imam džamije Tabhana.

L 40a/d5:

Suprug: Ismail, sin Huscjnov iz sela T r e p č a . Njegov je o p u n o m o ć e n i kotac.

Supruga: Kumra, Zukanova, iz T u g o v i ć a . Zastupa je Husejn, spahijaiz T u g o v i ć a . P u n o m o ć s t v o je t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Alije, sina Hasanova, iz

T r e p č e i Šahbaza, sina Muratova.Sporazumno su utvrdili iznos mchri-muedžcla: 4.000.Zapisano: 9. šcvva1a 1154. (18.12.1741) godine.

Svjedoci č i n a :

Ahmed, aga dobrovoljaca, havadže Hasan.L 40a/d6:

Supmg: Mustafa, sin Hasan-age. Njegov je p u n o m o ć e n i k brat Mustafa izkasabe Tešanj.

Supruga: Zulka, Jašar-bega, iz Tešnja. Njen je o p u n o m o ć e n i k Salih,sin Osmana berbera. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sinaIbrahimova, i Mehmeda, sina Ibrahimova, iz kasabe Tešanj.

Sporazumno su odredili iznos mchri-muedžela: 6.000.

151 Naselje M r k o t i ć i kod Tešnja.Naselje Miškovci nalazi se kod Dervente.

L 40a/d7:

Suprug: Mehmed, sin Redžepov, iz kasabe Tešanj. Njegov je o p u n o m o ć e -nik otac Redžep.

Supruga: Đ u l s u m a , Mehmeda, odabaše. Njen je o p u n o m o ć e n i k Ibra

him, sin berberov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m odabaše Husejna,sina Šabanova, i Osmana, sina Mehmedova.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 4.000.Zapisano: 12. ševvala 1154. (21.I2.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Alija efendi, B udo, Hasan-havadže.

L 41/dl:

Supmg: Mehmed-beg, sin Kantamiri-bega, iz Tešnja. Njegov je opunomoć e n i k Hasan-efendija, sin Husejn-efendijc.

Supmga: Emina, Mehmeda, kethode. Njen je o p u n o m o ć e n i k Muslihudin, sin Mustafin. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ali-bega, sina

Abdulehadova, i mula Hasana, sina hadži Salihova, iz spomenute kasabe.Mehri-muedžel iznosi: 10.000 a k č i .Zapisano: 7. šcvvala 1154. (16.10.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Uvejs, kethoda, Husejn-baša, kethoda kule, Mustafa, poslužitelj, Hali!, po

služitelj.

L 41/d2:

Supmg: Mehmed, sin Redžepov, iz K a l o š e v i ć a . Njegov je o p u n o m o ć e n i kbrat Mustafa.

Supruga: Hurija, Sulcjmanova, iz navedenog mjesta. Njenje opunomoć e n i k Hasan, odabaša, sin Mustafin. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e mAhmeda, sina Ahmedova, i Husejna, sina Sulejmanova.

Mchri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .

Svjedoci č i n a :Halil-efendija, Mustafa-efendija, hadži Ibrahim, Džafer-aga, mula Sulej

man-hodža, Mustafa-beg.

L 41/d3:

Suprug: Salih, sin Alije, rz Je!aha. Njegov je o p u n o m o ć e n i k odabašaOsman, sin Ahmeda.

l,,

132

Supruga: Kumra, Ahmeda, iz L i s i ć a Njenje p u n o m o ć e n i k Ahmed,sin Hasana. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Alije, sina Alijina, i drugog Alije, sina Šabanova.



Supruga: Emina, Alijina, iz Kapica. Njen je o p ~ n o m o ć e n i k Šaban, sinOmerov, a s vjedoci Jusuf, s in Ramadanov, 1 HuseJn, sm Mustafin.

Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .Zapisano: 16. ševvala 1154. (25.12.1741) godine.



Zapisano: 13. ševvala 1154. (22.12.1741) godine.

Svjedoci č i n a :Halil-efendija, Alija, poslužitelj, Mustafa, poslužitelj, Hasan, poslužitelj,

i ostali.L 41/d4:

Suprug: Salih, sin Hasanov, iz spomenutog. Njegov je o p u n o m o ć e n i kIsmail, sin Mehmedov.

Supruga: Kumra, Mustafina. Njen je o p u n o m o ć e n i k Husejn, sin Mustafin. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Abdulhalila, sina Mustafina,i Hasana, sina Sulejmanova.

Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .V j e n č a n j e registrovano navedenog datuma.

L 41/d5:

Suprug: Mustafa, s in Alijin, iz L j u b a t o v i ć a . Njegov je p u n o m o ć e n i k Ali

ja, sin Mustafin.Supruga: Saliha, Hasanova. Njen je p u n o m o ć e n i k Alija, sin Koro Alije. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Redžepa, sina Osmanova, i Husejna, sina Husejnova.

Mehri-muedžel iznosi: 3.000.Registrovano: spomenutog datuma iste godine.

L 41/d6:

Suprug: Husejn, sin Sulejmanov, iz Lepenice. Njegov je o p u n o m o ć e n i kAbdulah, sin Abdulahov.

Supruga: Emina, Husejnova. Njenje p u n o m o ć e n i k Hasan, sin Osmanov. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m drugog Hasana, sina Sulejmanova, i Mustafe, sina Redžepova.

Mehri-muedžel iznosi: 1.000 a k č i .Registrovano: spomenutog datuma iste godine.

Svjedoci č i n a :Ali-aga, Ahmed-efendija, Hasan-efendija, Mustafa, poslužitelj, Husejn,

poslužitelj.

L41/d7:

Suprug: Ibrahim, sin Muharemov, iz Raduše. Njegov je o p u n o m o ć e n i kMustafa, sin Hasanov.

153 Ovo naselje može se č i t a t i kao L i s i ć i , L j e s i ć i , Ljesik, ali pod tim imenima nije

poznato.

Svjedoci č i n a :Ahmed-efendija, hadži Ibrahim, Ibrahim-aga, Mustafa-aga, Ahmed, ketho

da, Husejn, poslužitelj.

L 41/d8:

Suprug: Ibrahim, sin Alijin, iz K a l o š e v i ć a . Njegov je o p u n o m o ć e n i k nje-

gov otac. . . . . .. . . .Supruga: Hava, Salihova. NJenJe opunomocemk Ahja JZ Plan a, a svje-

doci Mustafa, sin Muratov, i Hasan, sin HuseJnov.Mehri-muedžel iznosi: 2.400.

V j e n č a n j e zabilježeno: 16. ševvala 1154. (25.12.1741) godine.

L 41/d9:

Suprug: Ibrahim, sin odabaše Alije, iz kasabe Tešanj. Njegov je opunomo-

ć e n i k njegov amidža Mehmed. . " . . .Supruga: Amina, Ramadanova, JZ sela Raduse. N J ~ n Je _opunomoce

nik Mustafa, sin Ahmedov, iz spomenutog sela. Punomocstvo Je p o t v r đ e n os v j e d o č e n j e m Mustafe, sina Hasanova, i drugog Mustafe, sma Hasanova, IZ

kasabe Tešanj.Sporazunmo su odredili iznos mehfi-muedžela: 3 000.Zapisano: ševvala 1154. (10.12-7.1.1741) godme.

Svjedoci č i n a :Ahmed-aga, Alija Mustafin iz Palanke, mula Ismail.

L 4la/dl:

Poštovanom gospodinu tešanjskom kadiji, vilajetskim ajanima, nakon po-

zdrava s a o p ć a v a se: . ". . . " .Iz sela vašeg kadiluka zaostao je dio z1mske rate od 8,5 s1mka Jecma l

zobi. Izvršite razrez spomenutog zaostatka hrane u skladu sa defterom, a posredstvom suda, mubašira i svih vas. Što prije pokupite i predajte nadležnomslužbeniku. Požurite i budite oprezni.

Zapisano: ll . ševvala 1154. (20.12.1741) godine.

L 4la/d2:

Milostivom, plemenitom mom sultanu, neka poživi njegovo v i s o č a n s t v o !Predstavka smjernog l j e d e ć a je:Ovaj smjerni podanik stanovnik je sela P o t o č a n i u ~ a h i j i Derventa. Jed

ne dok sam bio na spavanju, upali su lopovi. Lopovi su b1h poznati. Spa-

154 Naselje P o t o č a n i nalazi se kod Dervente.

134

menute ukrali su mi dva para volova i sedam komada košnica. Spomenutilopovi su Bilje o v i ć (Biljeg-oglu) Ibrahim, P a r o v i ć (Paro-og lu) Alija, zimija

Stojan, Hefto i Miloš iz sela Drijen155 i drugi Hefto iz Donjeg Dctlaka. Mene

su napali nožem i ranili. Vašu plemenitu visost molim da tešanjskom kadiji i

kapetanu uputite inspektora sa pismom, tc da se posredstvom suda ispita


Supruga: Umilmna, Alijina, iz L j u b a t o v i ć a . Njen je o p u n o m o ć e n i kAhmed, sin Mustafin. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina

Alijina, i Hasana, sina Alijina.

Mehri-mucdžel iznosi: 3.000 a k č i .



n j e n i č n o stanje. V j e č n a je naredba milostivog sultana.

Smjerni podanik Hasan

4la/d3:U skladu sa izvještajem, a posredstvom suda i inspektora utvrdite č i n j e -

n i č n o stanje.Godine 1154. (1741).

L4la/d4:

Predstavka smjernog dobrožitelja s l j e d e ć a je:

Hasan halifa, sin Ahmed-age, iz Nove Palanke u Tešanj skom kadi luku do

šao je na č a s n i sud i izjavio:"Tužim Hasana, sina Mehmedova, koji stanuje u istoj kasabi. U blizini

spomenute kasabe na rijeci Usori z a j e d n i č k i smo sagradili mlin. Brana spo

menutog mlina se srušila i trebalo ju je popraviti. O d r e đ e n u k o l i č i n u g r a đ edonio sam od svoje k u ć e . I dok sam se o svemu tome brinuo, spomenuti mc je

tužio i izjavio da je sagradio branu spomenutom mlinu. Molim da se na sudu

utvrdi č i n j e n i č n o stanje, a uz s v j e d o č e n j e i izjavu mula Ahmed-efendije i mula

Ismail-hodže, stanovnika spomenute kasabc.V j e č n a je sultanova naredba!"

Napisano: šcvvala 1154. (10.12-7.1.1741) godine.Derviš Ebu Bekir, kadija Tešanj skog kadiluka

L4la/d5:

Suprug: Mustafa, sin Mehmcdov, iz kasabeTešnja. Njegovje o p u n o m o ć e nik Hasan-hodža, imam.

Supmga: Emina, Mustafina, iz kasabe Tešanj. Njen je o p u n o m o ć e nik Alija, odabaša. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Osmana, sina

Mehmedova, iz Tešnja i Mehmeda, sina Ibrahimova, iz kasabe Tešanj.Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžcla: 4.000.


Svjedoci č i n a :Ali-beg I m a m o v i ć ( i m a m - z a đ e ) , Džafer-beg, Derviš, kethoda.

L 4la/d6:

Supmg: Osman, sin Alijin, iz T r e p č e . Njegov je o p u n o m o ć e n i k Ibrahim,

sin Alijin.

155 Naselje Drijen nalazi se kod Dervente.

,. Zapisano: 19. ševvala 1154. (28.12.1741) godine.


L42/dl:

Suprug: Mustafa, sin Mchmcdov, iz mahale Ferhad-bega. Njegov je opu

n o m o ć e n i k Mustafa, sin lbrahimov.Supruga: Aiša, Hasanova, iz mahale K u č i ć i . Njen je o p u n o m o ć e n i k

Alija, sin Mehmeda, odabaše. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mu

stafe, sina Jusufa, i Elkaza, sina hadži Mustafina.


Zabilježeno: navedenog datuma spomenute godine.


L42/d2:

Suprug: mula Hasan, sin odabaše Ahmeda, iz kasabe Tešanj. Njegov je

o p u n o m o ć e n i k brat Osman.Supmga: Aiša, Mustafina, iz Tešnja. Njen je o p u n o m o ć e n i k Salih, sin

Ahmedov. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mehmeda, sina Mustafi

na, i Mustafe, sina Abduzahirova, iz ka sabe Tešanj.



Svjedoci č i n a :Sulejman-aga, č o k a d a r .

L 42/d3:

Supmg: Ibrahim, sin Alijin, iz Tešnja. Njegov je o p u n o m o ć e n i k je Alija,

sin Mchmcdov.

Supmga: Saliha, Sulejmanova, iz spomenutog mjesta. Njen je opuno

m o ć e n i k Mustafa, sin Sulejmanov. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e mMehmeda, sina Muharemova, i Mmieza, sina Husejnova.

Mehri-muedžel iznosi: 2.000.Zapisano: spomenutog datuma navedene godine.


i

lll<

"'l

136

L 42/d4:

Suprug: Mustafa, sin Husejnov, iz Moševca. Njegov je p u n o m o ć e n i k Ali

ja, sin Jusufov.

Supruga: N aida, Ramadanova iz P o t o č a n a Njen o p u n o m o ć e n i k je

Sidžil Te.ianjskog kadiluka 137

Mehri-muedžcl iznosi: 3.000 a k č i .Zabilježeno: zul-kadc 1154. (8.1-6.2.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Huscjn, sudski pozivar, Mustafa, poslužitelj, Husejn, poslužitelj, i dmgi

f!l



Osman, sin Mehmedov. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna,

sina Mahmudova i Ismaila, sina Dervišova.

Mehri-mucdžcl iznosi: 4.000 a k č i .Zapisano: spomenutog datuma navedene godine.

Svjedoci č i n a :Predhodni.

L 42/d5:

Suprug: Husejn, sin Abduzahirov, iz kasabe Tešanj. Njegov je p u n o m o ć e nik njegov brat Hasan.

Supruga: Saliha, Davudova, iz Jevadžija 157. Njenje p u n o m o ć e n i k Pcr

viz iz sela Planje. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mahmuda iz sela

Planje i Mustafe, sina Hasanova, iz sela Raduše.



Svjedoci č i n a :Alija, odabaša iz kasabe Tešanj, Hasan-havadže, imam.

L 42/d6:

Suprug: Ahmed, sin Hajdarov, iz kasabeTešanj. Njegov je o p u n o m o ć e n i kMustafa, kethoda, iz Tešnja.

Supruga: Saliha, Bekirova. Njenje p u n o m o ć e n i k Mehmed, sin Ibrahi

ma. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Kara Mustafe, sina Bajramova,

i Husejna, kethode, sina mula Mustafe.

Sporazumno su odredili iznos mchri-muedžela: 4.000.


Svjedocič i n a :

Ahmed-aga, Ali kapudan, Ali-beg m a m o v i ć ( I m a m - z a đ e ) .

L 42/d7:

Suprug: Husejn, sin Mehmedov, iz M r k o t i ć a . Njegov je o p u n o m o ć e n i kMustafa sin Ibrahimov.

Supruga: Aiša, Abdulahova, iz Jelaha. Njenje p u n o m o ć e n i k njen brat

Đ u r a k . P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana, sina Sulejmanova i

Ahmeda, sina Hasanova.

156 Naselje P o t o č a n i kod Doboja.157 Naselje Jevadžije kod Tešnja

poslužitelj Hasan.

L 42/dS:

Suprug: Mehmed, sin Fazlijin, iz sela Planje. Njegov je o p u n o m o ć e n i kIbrahim, sin Muslijin.

Supruga: Saliha, Mehmedova, iz Lepcnice. Njenje p u n o m o ć e n i k Ab

dulah, sin Abdulmuminov. P u n o m o ć s t v o je u t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Hasana,

sina Mehmedova, i Ibrahima, sina Sulejmanova.

Mehri-mucdžel iznosi: 2.000 a k č i .Zabilježeno: zul-kadc 1154. (8.1-6.2.1742) godine.


L 42/d9:

Suprug: Ibrahim, sin Ahmcdov, iz sela Raduša. Njegov je o p u n o m o ć e n i kHusejn, sin Husejn-bega, iz Tešnja.Supruga: Aiša, Husejnova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Alija, sin k r o j a č aMehmeda, iz Tešnja. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m njenog oca

Huscjna, sin Ostnanova i Alije, sina Ibrahitnova iz sela P r c o č i c a nabija

Travnik.

Mchri-mucdžel iznosi: 2.000.

Ugovor sklopljen: 27. šcvvala 1154. (7.1.1742) godine.

L 42a/dl:

S a o p ć a v a se:

Ahmed, sin Hajdarov, iz Tešnja razvodi se od Emine, k ć e r i Ejubove, jer

nisu lijepo živjeli. Bez procjene o d r e đ e n o joj je izdržavanje za vrijeme ideta 159

u iznosu od tri groša. Na sudu je izjavila da želi da sc izvrši procjena, s obzi

rom na njenu situaciju. Nakon što je preko spomenutih stanovnika sagledananjena situacija, o d r e đ e n o je izdržavanje u iznosu od 12 groša.


158 Naselje P r e o č i c a nalazi se kod Viteza.159 Ide! ili i š č e k i v a n j e period je u kojem žena nakon smrti muža ili razvoda ne može

sklopiti novi brak. Idet traje tri mjeseca u s l u č a j u razvoda, a č e t i r i mjeseca i deset

dana u s l u č a j u smrti muža. Ukoliko je žena u drugom stanju, završava se p o r o đ a jem. Za vrijeme trajaqja ideta poslije razvoda braka muž je obavezan brinuti o izdr-

žavanJU SVOJe supruge. Vidi: B u š a t l i ć A., P o r o d i č n o i nasljednopravo muslimana,

69-72.

,,

l

138

Svjedoci č i n a :Ahmed-aga, Husejn-efendija, Derviš, kethoda, Sulejman-aga, mula Ibra

him, hatib i drugi.

L42a/d2:


starom o b i č a j u pripada državi niko drugi ne smije skupljati, ni miješati se u

to. Onima koje je država odredila da sakupljaju njoj p r i p a d a j u ć i novac, drugi

neka ne prave smetnju. Neka im putevi budu prohodni. U vezi s tim izdana je

i napisana ova bujuruldija. A kada stigne, na izložen a č i n postupajte u skladu



Suprug: Husejn, sin Mehmedov, iz K a l o š e v i ć a . Njegov je o p u n o m o ć e n i kDurak, sin Abdulmuminov, iz istog sela.

Supruga: Merjem, Ahmedova, iz istog sela. Njen je o p u n o m o ć e n i kMustafa, sin Muharemov. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna,

sina Ahmedova i Mahmuda, sina Mehmedova iz K a l o š e v i ć a .Mehri-muedžel iznosi: 2.000.


L 42a/d3:

Suprug: Ciganin Zulfikar, sin Ibrahimov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Fejzu

lah, s in Ahmedov.

Supruga: Ciganka u l s u m a , Mustafina, udovica. Njen je o p u n o m o ć e -nik Ibrahim, sin Rovana. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ismaila i

Husejna.


Ugovor sklopljen: 30. ševvala 1154.160 (7.1.1742) godine.

Svjedoci č i n a :Husejn-aga, kapetan Tešnja, Salih, sin Husejn-age, Husejn, poslužitelj.

L42a/d4:

Zajmodavac: Mustafa iz Raduše.

Dužnik: njegov brat Mehmed.

P o s u đ e n a suma iznosi: 6.660.

P o t v r đ e n o i o d l u č e n o .Za spomenutu sumu svojim imetkom a m č i drugi Mehmed iz Raduše.


Svjedoci č i n a :Hasan-aga, Salih, sin Hasan-age, Husejn, sudski pozivar, Husejn, poslu

žitelj.

L42a/d5:

Ovjereno velikim e č a t o m vezira ... nadzornika Mehmed-bega.

Č a s n o m , plemenitom gospodinu, sarajevskom muli, muteselimu, kadijama

Bosanskog sandžaka, neka im se u v e ć a vrlina, s a o p ć a v a se:

Sveštenik po imenu / n e p r o č i t a n o / sultanovim uzvišenim fermanom nai

menova nje za vladiku u Sarajevu. Bez visoke naredbe drugimaje zabranjeno

miješati se u ovo, a to je i u suprotnosti sa č a s n i m sudom. Novac koji po

160 Navedene godine ševval je imao 29 dana.

s bujuruldijom. Neka se niko ne miješa i ne č i n i suprotno.


Nama stiglo 17. redžepa 1155. (17.10.1742) godine.

L 42a/d6:

Suprug: Alija, sin Ahmedov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Salih, sin hadži Mu

stalin.

Supruga: Udovica Fatima, hadži Ahmedova. Njen je o p u n o m o ć e n i kMuharem, odabaša, sin Bekira. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e l l ) Ha

biba, sina Velijinog, i uste Ahmeda, berbera.


L43/dl:

Dizdar maglajske t v r đ a v e koja pripada Tešanj skom kadil ukuje Sulejman

aga, sin Abdulatifov.

L 43/d2:

Suprug: Omer, sin Alijin. Njegov je p u n o m o ć e n i k Hali!, sin Alijin.Supruga: Hakima, Husejnova. Njenje p u n o m o ć e n i k Omer, sin Osma

na. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejna, sina Husejnovog, i

Mustafe, sina Husejnova.


L 43/d3:

Stanovnici Maglaja Sulejman, sin Mehmed-efendije i Alija, sin hadži

Mehmedov u ime džemata novih konjanika, oficira i nefera maglaj skog okru

ga došli su na sud i izjavili daje uzrok pisanju dokumenta agal uk spomenutog

džemata. Husejn-aga, sin Mustafa-age najbliži je r o đ a k po ocu bivšem agi

Mehmedu koji je umro. Prema uslovima odžakluka agaluk pripada spome

nutom Husejnu. On je uzeo agaluk malodobnom Sulejman-agi koji je umrlibrat po majci. Od bosanskog valije o č e k u j e m o da donese odluku i o tome

obavijesti Husejn-agu.

Zapisano u sidžil: 19. rebiul-evvela 1159. ( 11.4.1746) godine.

Svjedoci č i n a :Ponos vršnjaka Meluned-aga, sin Mustafe-age iz Maglaja, ponos vršnjaka

Ahmed-aga, sin Mustafe-age, brat tešanj skog kapetana, Alnned-aga Galijaše

(Galijaš-oglu) iz Tešnja, Husejn sudski pozivar i drugi.

140

L 43/d4:

Gospodi kadijama kadiluka Bosne, Klisa i Zvornika, ponosimo s l i č n i h ijednakih, kapetanima, vojvodama, serdcrima, vilajetskim ajanima i drugim

službenicima- neka im se u v e ć a rang, s a o p ć a v a se:H r i š ć a n i i Jevreji vaših kadiluka bez sultanove dozvole proširuju i gra


L44/d2:

Supmg: Mehmed, sin Jašara e g o v i ć a ( B e g - z a đ e ) . Njegov p u n o m o ć e n i kje dmgi Mehmed, sin Ibrahim-age, iz Tešnja.

Supmga: Udovica Umikulsum, Husejnova. Njen o p u n o m o ć e n i k je

Mustafa iz iste kasabe. P u n o m o ć s t v o je o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Husejn-baše



de manastire, crkve i sinagoge. Bosanski Divan je obaviješten da u njimaproizvode rakiju i druga alkoholna p i ć a , koja prodaju i raznose, a što je uislamskim zemljama zabranjeno. Takav promet uzrok je neredima i razdorima. Sada, posredstvom zakona, naimenovanog inspektora i uz znanje svih

vas izvršite inspekciju manastira, crkava i sinagoga u vašim kadilucima. Svešto je prošireno, ili n o v o s a g r a đ e n o bez sultanove dozvole, a to utvrdite u tokuinspekcije, vratite u prvobitno stanje, a n o v o s a g r a đ e n o srušite. U vezi s timBosanski Divan je napisao ovu bujuruldiju, te je šalje po inspektoru, uzoru

s l i č n i h i jednakih, Osman-agi, neka mu se rang v e ć a . A kada d o đ e , na izloženn a č i n izvršite inspekciju manastira, crkava i sinagoga, p r o n a đ i t e i kazni e onekoji proizvode rakiju i dmga alkoholna p i ć a . Kada u toku inspekcije utvrditekoji su objekti bez sultanove dozvole prošireni i obnovljeni, vratite ih u prvobitno stanje, a n o v o s a g r a đ e n e pomšite. One koji se budu protivili otkrivanjuistine uhvatite i sa izvještajem pošaljite. Svako od vas neka se ozbiljno posvetiposlu. Postupajte u skladu sa bujuruldijom.

Zadnjeg dana džumadel-evvela 1159. (20.6.1746) godine.

Vjemo originalu i velikome č a t u .

Smjemi Ibrahim, kadija Bosna Broda, neka mu grijesi budu oprošteni!

L 43a/dl:

Č e s t i t o m tešanjskom kapetanu A/i-agi i Ahmed-efendiji G a l i j a š e v i ć u iz

Tešnja, nakon pozdrava saopštava se:. U kadilucima Bosne, Klisa i Zvomika vršit se inspekcija u manastirima,crkvama i sinagogama, u cilju pronalaska kazana u kojima se proizvodi rakijai dmga alkoholna p i ć a . Bosanski valija poslao je bujuruldiju po inspektoruOsman-agi A basovi (A a s - z a đ e ) . Obavezni ste da sa spomenutim inspektorom izvršite inspekciju kazana u kojima se proizvodi rakija i druga alkoholnap i ć a u manastirima, crkvama i sinagogama u Tešanj skoj nahiji. Neka se nikodmg u to ne miješa.

Zadnjeg dana džumadel-evvela 1159. (20.6.1746) godine.. Mustafa, katib bosanskog namjesnika

L44/dl:

Suprug: Hasan, sin Abdulahov, iz kasabe Tešanj. Došao l i č n o .Supmga: Udovica Fatima, Ibrahimova, iz spomenute kasabe. Njen je

o p u n o m o ć e n i k je Salih-baša, sin Husejnov. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o svjed o č e n j e m Omer-baše, sina Husejnovog, i Abdulmumina, sina Mehmedovog.

Mehri-muedžel iznosi: 1.000.Ugovor i brak sklopljeni: l. ramazana 1164. (24.7.1751) godine.

D i z d a r e v i ć a ( d i z d a r - z a đ e ) i mula Džafera.Mehri-muedžel iznosi: 6.000 a k č i .Ugovor i brak sklopljeni: 3. ševvala 1164. (25.8.1751) godine.

L44/d3:Suprug: Mustafa-baša, sin Alijin. Njegov je o p u n o m o ć e n i k bakal hadži

Alija iz kasabe Tešanj.Supmga: Udovica Merjem, Mustafina. Njenje p u n o m o ć e n i k kapetan

Hasan-aga, a svjedoci Ali-baša, sina Osmanov, i Ibrahim, sin Ahmedov, izspomenute kasabe.

Mehri-muedžel iznosi: 1.000.Ugovor i j e n č a n j e zavedeni: 9. ševvala 1164. (31.8.1751) godine.

L44/d4:

Supmg: Husejn, sin Alijin, iz kasabe Tešanj. Njegov je p u n o m o ć e n i k hadži Mehmed, sin Husejnov.

Supmga: Emina, Nuhova. Njen je o p u n o m o ć e n i k Alija, sin Husejnov,iz spomenute kasabe. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Alije, sina Šabanovog, i Mustafe, sina Abdulmuminovog.

Mehri-muedžel iznosi: 5.000 a k č i .Zapisano: 5. ševvala 1164. (27.8.1751) godine.

L44/d5:

Supmg: Ibrahim-baša, serdar Duboštice, sin Ahmed-efendije. Njegov je

o p u n o m o ć e n i k njegov brat Ismail-baša.Supmga: Fatima, Osmanova, iz kasabe Tešanj. Njenje o p u n o m o ć e n i k

Ahmed, sin Alijin, iz spomenute kasabe. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mehmedbaše, sina Hasanovog, i Ahmeda, sina Alijinog, iz spomenute kasabe.

Ugovor i brak sklopljeni.Meh1i-muedžel iznosi: 7.000 a k č i .Zapisano: 18. zul-kade 1164. (8.10.1751) godine.

Svjedoci č i n a :Mula Hasan-baša iz kasabe Tešanj, Ibrahim-baša Belgradi.

L 44aldl:

Supmg: Mehmed, sin Osmanov. Njegov je p u n o m o ć e n i k Ahmed, sin Alijin, stanovnik kasabe Tešanj.

l!l,,

,,

lil

142

Supruga: Sakina, Numanova. Njen je o p u n o m o ć e n i k njen amidžaAhmed-aga, sin Mustafe-age a l i j a š e v i ć a . P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m buljukbaše Husejna i Mustafe, sina Velijinog, stanovnika kasabe Tešanj.

Ugovor sklopljen: 27. muharrema 1165. (16.12.1751) godine.Mehri-muedžel iznosi: 6.000.


L45/dl:

N a đ e n a je kobila i predana kapetanu Bekim. O d r e đ e n o je njeno dnevnoizdržavanje u iznosu od 30 groša.




L44a/d2:

Suprug: Ali-baša, sin Alijin, iz Loznice161 Njegov o p u n o m o ć e n i k je hadžiSule man-efendija.

Supruga: Hava, Husejnova, iz sela Lepenice. Njen o p u n o m o ć e n i k je

Alija-baša iz istog sela. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Alije, sina Abdurahmanovog, i Ibrahima, sina Sulejmanovog, iz istog sela.

Ugovor i brak sklopljeni: 29. muharrema 1165. (18.12.1751) godine.Mehri-muedžel iznosi: 2.000.

L44a/d3:

Suprug: Ismail, sin šejha Hasan-efendije, iz kasabe Tešanj. Njegov je opun o m o ć e n i k Ahmed, sin Salihov, iz spomenute kasabe.

Supruga: Fatima, hadži Mehmedova, iz kasabe Maglaja. Njen je opun o m o ć e n i k Ahmed-baša, sin Sulejmanov, iz kasabe Maglaj i Hasan, sin Mustafin, iz Tešnja. P u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m odabaše Mustafe,

sina Alijinog, iz kasabe Maglaj i Hasana, sina Mustafinog, iz kasabe Tešanj.Ugovor i brak sklopljeni.Mehri-muedžel iznosi: 6.000 a k č i .Zapisano: 29. muharrema 1165. (18.12.1751) godine.

L44a/d:

Suprug: Abdulah-baša, sin Mustafin, iz sela Jelah. Njegov je o p u n o m o ć e -nik Mehmed, sin Husejnov, iz istog sela.

Supruga: Zilka, Ibrahimova, iz sela Kosova16 2 Zastupaj e Alija, sin Husejnov, iz sela Kosova. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ismaila-baše, sina Halilovog,iz istog sela i Alije, sina Ibrahimovog, iz istog sela.

Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .Sklapanje braka zabilježeno: 3. safera 1165. (22.12.1751) godine.

Svjedoci č i n a :Abdulah-baša iz Ž e p č a , Husejn-baša iz Tešnja.

L44a/d4:

Suprug: Ibrahim, sin Alijin, iz sela P o t o č a n i . Njegov p i m o m o ć e n i k j e njegov brat Osman spahija.

Supruga: Hakima, Mehmedova, iz sela Lepenica. Zastupa je brat. Pot v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ibrahima, sina Alijinog.

161 Naselje Loznica nalazi se kod Višegrada.162 Naselje Kosovo nalazi se kod Maglaja.

L45/d2:

U selu Komušina 163 n a đ e n a su dva konja. Predani su kapetanu Bekim.O d r e đ e n o je dnevno izdržavanje za svakog konja po 30 groša.

L45/d3:N a đ e n je jedan erni konj u selu Nef r i ć i 164 koje pripada selima sultanovo g

hasa. Predan je na u v a n j e tešanj skom kapetanu Bekim, dok se ne pojavi njegov vlasnik. O d r e đ e n o je izdržavanje u iznosu od 30 a k č i .


L 45a/dl:

Suprug: Mustafa, sin Sulejman-age. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Islam-aga,sin Sulejman-age, a njegovi svjedoci su Ibrahim, sin Ibrahimov, i Mehmed,sin Ismailov.

Supruga: Udovica Fatima, Mustafina, stanovnica mahale Bukva. Zastupa je Alija, sin Ahmedov, a njeni svjedoci su Mustafa, sin Abduzahirov, i

Ibrahim, sin Ibrahimov.Mehri-muedžel iznosi: 5.000.Dana: 5. rebiul-evvela 1157. (18.4.1744) godine.

L 45a/d2:

Suprug: Salih, sin Sulejmanov. Njegov je o p u n o m o ć e n i k Omer, sin Sulejmanov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina Sulejmanovog, i Murteze, sinaZulfikarovog.

Supruga: Selima, Ramadanova. Zastupa je Omer, sin Abduzahirov. Pot v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mahmuda, sina Ibrahimovog, i Hasana, sina Ramadanovog.

Sporazumno su odredili iznos mehri-muedžela: 2.000.Zapisano: u mjesecu rebiul-evvelu 1157. (14.4-13.5.1744) godine.

L 45a/d3:

Suprug: Šaban, sin Jusufov. Njegov o p u n o m o ć e n i k je mula Mustafa, sinMehmedov, a svjedoci Mustafa, sin Nesuha, i Hasan, sin Mustafe.

Supruga: Udovica Kumra, Mustafina. Zastupa je Alija, sin Seferov.Njeni svjedoci su Mustafa, sin Šabanov, i Hasan, sin Nezirov.

Mehri-muedžel iznosi: 1.000.Zapisano: 25. rebiul-evela 1157. (8.5.1744) godine.

163 Danas Gornja i Donja Komušina u okolini T e s l i ć a .164 Naselje N e f e r i ć i neubicirano.

l

l

144

L45a/d4:

Suprug: Hasan, sin Mustafin. Njegov o p u n o m o ć e n i k je Omer, sin M ustafin, uz s v j e d o č e n j e Ibrahima baše, sina Ahmedovog, i Saliha, sina Alijinog.

Supruga: Umihana, Dede. Zastupa je Mustafa, sin Hasanov, uz svjedoč e n J e Ahmeda, sma Osmanovog, i Saliha, sina Hasanovog.


Mehri-muedžel iznosi: 2.000.Zapisano: 25. šabana 1157. (3.10.1744) godine.

L45ald8:

Suprug: Mehmed, sinAhmedov, stanovnik sela Radoš 167, pripada Derventi.

\lli]

lill

JI

il




L 45a/d5:

O p u n o m o ć e n i k Emine, k ć e r i Omerove, iz Maglaja, koji pripada tešanj

skom kad!luku, Husejn je sin Omerov. Njegovo p u n o m o ć s t v o je p o t v r đ e n os v j e d o č e n j e m Hasana, sina Ismailova, iz sela Višnjica 1" u nahiji Ž e p č e i Hasana, sm a Ibrahimova, tz sela Dubravice16 6 Husejn, sin Omerov, iz istog seladošao je na i u svojstvu o p u n o m o ć e n i k a izjavio: "Prvi muž spomenuteEmme Hasan, sm Abdurahmanov, poginuo je kao šehid u bici kod Ozije. Prema mom mišljenju ona se može ponovo udati. I od suda tražim dopuštenjeza nJeno novo v j e n č a n j e . " Kao svjedoci na sud su došli i Mehmed-baša sinA l i j ~ n , iz Doboja i Mehmed-baša, sin Mustafin, iz Maglaja. Izjavili su da je

u nJihovom prisustvu poginuo u jurišu od metka kao šehid. Nakon zakletves v j e d o č e n j e je r i h v a ć e n o i zapisano.


Suprug: Mehmed sin Mustafin. Njegov o p u n o m o ć e n i k je Husejn, sin Musta

fin, a svjedoci Mehmed-baša, sin Alijin, i drugi Mehmed-baša, sin Mustafin.Mehri-muedžel iznosi: 2.000.Zapisano: 12. šabana 1158. (9.9.1745) godine.

L 45ald6

Suprug: Mahmud, sin Husejnov. Njegov o p u n o m o ć e n i k je Hasan, sin Ramadanov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina Nesuhovog, i Šabana, sinaNesuhovog. ·

Supruga: udovica Fatima, Mahmudova. Zastupa je Mustafa, sinMehmedov uz s v j e d o č e n j e Mustafe, sina Mehmedova, i samardžije Alije, sinaDurakova.

Mehri-muedžel iznosi: 2.000.Zapisano: 25. šabana 1157. (3.10.1744) godine.

L45a/d7:

Suprug: Alija, sin Ahmedov. Njegov o p u n o m o ć e n i k je Ali-beg, sin Abdulehad-efendije. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ali-efendije, sina Šabanovog, i mulaHusejna, sina Ahmedovog.

Supruga: Udovica Hava, Mehmedova. Zastupa je Džafer, sin Zulfikarov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Sulejmana, sina Ahmedovog, i Alije, sinaAhmedovog.

165Na ovom p o d r u č j u nije poznato naselje Višnjica.

166Naselje Dubravice nalazi se kod Z a v i d o v i ć a .

Došao l i č n o . ,Supruga: Udovica Razija, O m e ~ o v a , , i z T m č e kasabe Z e p č ~ . Zastupa

je Hasan, sin Zulfikarov. P o t v r đ e n o SVJedocenJem Sahha, sma Ibrahtmovog, 1Mehmeda, sina Alijinog, iz sela Ljutovica. 169

Mehri-muedžel iznosi: 1.500.Zapisano: 28. džumadel-evvela 1157. (9.7.1744) godine.

L 46/dl:

Suprug: Ibrahim, sin Ahmedov, iz Tešnja. Njegov p u n o m o ć e n i k je njegovotac.

Supruga: Hatidža, Ibrahimova, iz Tešnja. Zas tupaj e bratA!ija, sin Ibrahimov. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Ismaila, sina Muhsmog, IZ TesnJa 1 Omerbaše, sina Ramadanovog, iz Tešnja.

Ugovor i brak sklopljeni.Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .Zapisano: u mjesecu saferu 1165. (20.12-17.1.1751) godine.

L46/d2:Suprug: Alija a u š - a g a , sin Ibrahimov, iz kasabe Tešanj. Njegov opunomo

ć e n i k je brat Mustafa.Supruga: Aiša, Husejnova. Zastupa je brat ·drugi ~ l i j ~ , . sin Husejnov.

P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, odabaše, iz kasabe TesanJ 1 Ismatla, smaAbdulahovog, iz sela Jelah.

Ugovor i br ak sklopljeni.Mehri-muedžel iznosi: 6.000 a k č i .

V j e n č a n j e zapisano. 15. safera 1165. (3.1.1752) godine.

L 46/d3:

Suprug: Ramadan, sin Mahmudov, iz sela Ravne 170 • Njegov p u n o m o ć e n i kje Husejn. . . .. .

Supruga: Umihana, Alijina, iz istog sela: Zastupa Je drugi Ah a, smMuminov, iz spomenutog sela. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m njenog brata Hasanai drugog Alije, sina Mahmudovog.

Ugovor i bra k sklopljeni.Mehri-muedžel iznosi: 2.000 a k č i .Zapisano: u mjesecu džumadel-ahiru 1165. (16.4-14.5.1752) godine.

167 Naselje Radoš neubicirano.168 Naselje r n č a neubicirano.169 Naselje Ljutovica neubicirano. "170 Danas Donje i Gornje Ravne, naselja kod Z e p č a .

146

L 46/d4:

Suprug: Ibrahim-baša, sin Muminov, iz sela Njegov p u n o m o ć e n i kje Ahmed-baša.

Supruga: Zu1ejha, Mehmedova. Zastupa je njen otac. P o t v r đ e n o svje

d o č e n j e m Husejna, sina Selimovog, iz kasabe Maglaj i Hasana, sina Husej

ll,,'!·,



novog.

Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .Zapisano. 22. rebiul-evvela 1165. (8.2.1752) godine.

L46/d5:

Suprug: Mehmed, sin Hasan-age, iz kasabe Maglaj. Njegov p u n o m o ć e n i kje buljukbaša Alija iz navedene kasabe.

Supruga: Fatima, mula Ibrahima. Zastupa je njen amidžaAli-beg. Po

t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m njenog amidže Hasana č e l e b i j e i Mustafe-baše, sinaIbrahimovog.

Mehri-muedžel iznosi: 7.000 a k č i .Ugovor i brak sklopljeni.

Zapisano: l. rebiul-ahira 1165. (17.2.1752) godine.

L46/d6:

Suprug: Mustafa, sin Hasanov, iz kasabe Nova Palanka. Njegov opunomo

ć e n i k je Mehmed-baša, sin Hasan-baše, iz Maglaja.Supruga: Hatidža, Ibrahimova, iz Maglaja. Zastupa je Mehmed, sin

Mustafin, iz Maglaja. P o t v r đ e n o s v j e d o č e n j e m Mustafe, sina Hasanovog, i

Ibrahima, sina Ahmedovo g iz kasabe Maglaj.

Mehri-muedžel iznosi: 3.000 a k č i .Zapisano: 12. rebiul-ahira 1165. (28.2.1752) godine.

171 Naselje T i č a neubicirano.

INDEKS

INDEKS GEOGRAFSKIH NAZIVA

AAfrika Vlll

Akhisar, v. Prusac

Bukovica l 09

Bukva, mahala 143

B u l e t i ć 93



Anadolija 70, 71, 83, 114

Ankara 73

Austrija XIII, XVI, XVIII, 26, 51, 75

B

B a k o t i ć i 57, 109

B a k o v i ć i , mahala XII

Banja Luka Xl, XIII, XIV, 41, 51, 85,

92, 94, IJO; t v r đ a v a 41, 85, 86, 92,

93

BeogradXV, XVI, 15

Bežlja 14

B i h a ć 42

Bijela Voda 55

Bijelo Polje 109

Bijeljina 41, 71; kadiluk 29

Bile Vode 55

Bilo Polje l 09Bosanska Gradiška 42

Bosanski Brod 41, 61

Bosanski ejalet XI, XIV, XVI, XVII,

XVIII, XIX, 15, 21, 28, 34, 36, 37,

38,41,43, 56,57, 59,62, 67, 68, 79,

83, 85, 86, 88, 89, 91, 98, 108, 110,

115

Bosanski sandžak 48, 72, 85, l 03

Bosna Brod 35, 46, 54, 140; kadiluk X,

68

Bosna i Hercegovina V, X, XI, XIII

Bosna XI, XII, XIII, XVI, XVIII, 15,

24,36,40,41,43,44,46, 51, 59,61, 62, 63, 65, 79, 85, 107, 108, 116,

140; rijeka 46, 48, 49, 62

B r i ć 28

B r i s t a č e 33

Brod XIII, XVIII, 26, 27, 48, 75;

t v r đ a v a 64, 75

Brodska kapetanija 48

Brusna 89, 91, 112

Brusnica 41, 61, 89, 91, 109

B unosa 42

eCerovac 14

C m č a 62, 64, 65C m o v i đ e 100

Crvi 121

Č a g l i ć , č i f t l i k 40

Č e l e b i Pazar, v. Rogatica

Č i f l u k 126

Č o k l e VI

Č u k l e VI, 36

Ć e s l i c a 62

DDalmacija 75

Derbend-i Atik, v. Stara Derventa

Derventa XIII, XIV, XV, XVIII, XIX,

14,27,38,41,47,48, 56, 62,64,65,

71, 72, 73, 74, 79, 84, 91, IJO, 130,

133, 134, 145; t v r đ a v a 41, 50; nabija

133

Derventski kadiluk XIV, XV, 28, 29, 36,

61, 74, 88

Detlak XV, 65, 66

Devetine lOO

Dijarbekir /Dijarbakr 83, 84Doboj XI, XII, XIV, 19, 21, 23, 43, 45,

47,48,50,55, 56, 62, 74, 78,81,

122, 123, 136, 144; t v r đ a v a 48, 62,

117

Dobojska kapetanija XIV, 50

Dobor 44, 86; palanka 61; t v r đ a v a XIII,

XIV, 26, 27, 43, 44, 46, 47, 49, 117

Doborska nabija 61

Dobro Polje, mahala XII, 18, 27

150

Dolina 42Donja Bukovica l 09Donja Komušina 143

Donja Komušna 93

Donja Ostružnja 93

Donja Šnjegotina 44

G r a č a n i c a XVIII, 41, 60, 71, 79, liOG r a č a n i č k i kadi luk XIV, XV, 29, 36, 60,

62, 74G r a d a č a c XlV, 41, 43, 44, 47, 64, 78;

t v r đ a v a 41,48

Gradiška XVIII, 41, 75; tvrclava 41

Indeks geografskih na:::il·a 151

Kliški sandžak 35

Kobaš 41, 50, 86; tvrela va 41

Kobaška kapetanija XIV, 50Komušina 102, 143Komušna 93

Kop ice 98, 133

Mahala Ferhad-bcga Xli

Mala Brusnica 61

Mardi n 83Milajci 126Miljanovci 5, l 06

M i l j e v i ć i 125



Donja Tuzla 64Donje Planje 57Donji Detlak 65, 66, 134Donji Rakovac l 09

Donji R t 1 ž e v i ć i 97Drijen 134Dubica 41, t v r đ a v a 41

D u b o č i e a 41

D u b o š ć i c a XIVDuboštica ( D u b o š č a ) 41, 48, 74; tvrclava

41

Dubravica 144Dubrovnik 75

Dugo Polje 42Dugoš 112Dumna 41

EErzurum 83, 84, 114

F

F o č a 23, 26Fojnica 91

F o j n i č k a nahija 45, 46

G

Globarice XVI, 52Golhisar 91Gomjenica 122Gori na 33

Gornja Bukovica l 09Gornja Komušina 143

Gornja Komušna 93

Gornja Ostružnja 93

Gornja Šnjegotina 44Gornja Tuzla 64Gomje Pl anje 57Gornji Detlak 65

Go mj i Rakovac l 09Gornji R u ž e v i ć i 97

Gornji Svilaj 41

Grabska 62

G u č a Gora 60

H

Ho in XVIII, l 08

Hrastovac l 09Hrvatska 42

Ilava 64, 66Indija VIIIIran 79, 81

Istanbul V l, Xlii, 48, 49Italija VIIl

J

Jablanica40, \02, Ill, 119,127

Jajce 91; kadi luk 35, 45, 46J a k o v i ć

109Jclah 9, 106, 120, 136, 142, 145Jelanska \9

Jelovac 20Jerusalim 83

Jevadžije 136Jezero, v. GolhisarJošavac l 09Jugoslavija XV, 75Južna Evropa VIII

K

Kaj arije 42K a l o š e v i ć 92, l OO, l O , l 02, 123, 126,

\33, 138Kamengrad 91

Kameni Most 66Kamen ica l 02, 118, 119

Karadaglije Il l

Karadža Dag Il lKaraula 45Karz l\ 4

Kina V l\

Kladanjski kadi luk XlV, 74Klis \16,140

l

Kosovo 142

Kostajnica 41, 91

Kostantinija 68, 79, 84, R6, log

Kotor Varoš 5g

Kotorsku 23, 26, 69KozJa 112Krajina 73

Kraševa 121

Krupa 41

K u č i ć i 135Kuzmadanjc, č i f t l i k XVI, XVII, 15, 64,

66, 88, 96, 112

L

Lcpcnica 8, lOJ, 132, 137, 142L i s i ć i 132Livno Xlii

L o n č a r i 9Loparc 60Loznica41, 71,142

Lubnica, rijeka 64, 66

Lukavac 60

LJ

L j c s i ć i 132Ljcsik 132Ljcskovica 60

L j c t i n i ć 122L j u b a t o v i ć i 54, 90, 127, 132, 135

Ljulovica 145

M

Maglaj Xl, X ll , XIII, XIV, XVI, 4, ll ,

\4, 19, 20, 22, 39, 43, 44, 47, 52, 55,57, 58, 67, 70, 74, 78, 81, 86, 95, 97,98,99, 100,102,109,116,118,121,

125, 126, 127, 139, 142, 144, 146;nahija 25, 27, 33, 34, 38, 46, 47, 52,56, 57, 60, 61, 80, 89, 93, 95, 104,105, 109, 113; t v r đ a v a 33, 48, 78,85,86,89,91,97, 103,139

Maglajska kapetanija XIV, 50

Mirosavci 60Miškovci 130Mitrovica XV \ll, 75

M o d r i č a 42

Mostar X, 65Mosul 83Moše vac l09, 136

M r a č a j 7M r k o t i ć i 130, 136

N

N e f e r i ć i 143Nin kovo Selište 47Nova Palanka Xll, Xlll, XIV, 12, 16,

26, 27, 48, 93, 96, 134, 146Novi Grad 41, 42~ o v i Šcher 12, 54

:-..:ovo Selo 5Novograd 42

Novosel 9\

o

O č a k o v , v. OzijaOdžak 41,42

Olovo XlV, 74Omanjska 5Orašje l 05

Orašje Planje 62, l 05O s j e č a n i 60Osojnica 115, 127Ostružnja 93Ozija ( O č a k o v ) XV, 16, 40, 45, 55, 117,

144Ozren Xl

p

Palan ka 24, 26, l 08, 116, \33Palanka-i Džedid. v. Nova Palanka

P e ć i n a 42P c n č a XV, 27Perzija X V lPetrovo 90

152

P i l j u ž i ć i S3, 130Piri Dol VIPlane 62Planje S7, 66, 81, 102, 106, 118, 120,

133, 136, 137

Pojezovina 62

Stara Derventa XIV, 41, 46, 73; t v r đ a v a38,39,41,43,44,46,49,62,74

S enjak S, 9Suhopolje, mahala XII, S6

šŠnjegotina 44, S6 .

Indeks geografskih naziva 153

T r č i c a , mahala 53

1rebetin XITrebinje X, 3, 4

T r e p č a 4, S, 30, 40, 106, ll7, 130, 134Tripoli 83

T m č a 14S

V i t k o v i ć i S6

Vladište 92V o z u ć a 113

V r a n d u č k a kapetanija XIII, XIV, 26, 43,46,62

Vranduk 43, 47, 69, 88, 90, ll S; t v r đ a v a



Polje Orahovica XIV, 74Poratice S6

P o t o č a n i 133, 136, 142Požarevac 26

Pranjkovci 62P r e o č i c a 137Pridjel Vl, 81,92Prislon 14

Pritoka 42Prokulica XIIIPrusac, 3S, 117; kadiluk 3S, 4S, 46

RRadoš 14S

Raduša S7, 102, 129, 133, 136, 137, 138

Rajševo 122Rakovac 109

Rakovica XIV, 74Rastovac l 09Ravna 4, 121, 12S

Ravne 14S

Ripna 121,127Rogatica 32, 3S, 39, 40, 48, ll ORurnelija 70, 71, 83, 114

Rusija XIIIR u ž e v i ć i S4, 97, l 06, 118, 120

sSaid 83

Sarajevo X, Xl, XII, XIII, XIV, XV,

XVII, XVIII, lS, 17, 29, 40, 48,Sl,

64, 6S, 66, 67, 72, 73, 74, 7S, 82, 84,88, 138

Sarajevski kadiluk XIV, 73, 74

Sava, rijeka XVIII, 41, 42, 43, 64, 7S

S a v č i c e S4

Sirija 83Sisak 6S

Slatina 6S, 66Smrdine 40

S p r e č a SS

Šušnjare 47

T

Tabhana, mahala XII, 3STemišvar XVI, 37T e s l i ć XV, S, 14, 28, 44, 6S, 93, 97, l 02,

119,122,143

Tešanj V, X, XII, XIII, XIV, XVIII,XIX, 3, 4, S, 8, 9, lO, ll , 12, 13, 14,lS, 19, 20, 21, 22, 24, 26, 27, 28, 30,31, 32, 33,34,3S,37,39,40,41,42,43,44,4S,47,48, SO,S3, ss, S6,S7,S8, S9,60, 62,64, 6S, 66, 67, 70, 71,78, 79, 84, 86, 88, 90, 91, 92, 93, 94,96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, lOS,

106, ll O, l ll , 113, 117, ll9, 120,121, 122, 123, 124, 12S, 126, 126,127, 128, 129,

130, 131, 133, 134, 13S, 136, 137, Ll8,139, 140, 141, 142, 14S; nabija XII,XIII, XVII, 23, 2S, 29, 32, 38, 46,47, S2, 62, 80, 88, 92, ll S, 140;

t v r đ a v a XIII, 27, 28, 30, 31, 41, 48,Sl, 89, 91,94

Tešanjska kapetanija XIV, SO, 113

Tešanj ski kadiluk V, VI, X, XI, XII,XIII, XIV, XV, XVI, XVII, XVIII,lS, 18, 23, 2S, 27, 28, 29, 30, 31, 32,33,34, 3S,36,37,41,44,4S,46,47,

Sl, S2, S7, 60, 63, 64, 66, 68, 69, 74,80, 81, 88, 90, 9S, 96, 97, 98, 104,111, ll2, ll3, llS, 129, 134, 139,144

T i č a 146Tople 42T r a č n i c a 17

Trasica, mahala XIIT r a v n i č k i kadiluk XIV, 4S

Travnik Xl, XIII, XIV, 22, 3S, 36, 37,4S, 60, 63, 72, 73, 74, 91, lOS, ll S;

nabija 36, 137

T u g o v i ć i 117, 130Tunjice 100Turija Suju, v. Turija 60

Turska XVIITuzla XVIII, 41, S6, 60, 63, 64, 71, ll O;

t v r đ a v a 41

Tuzlanski kadiluk XIV, 29, 33, 60, 74

u

Usora Xl, 119, 134U s t i p r a č a 99

v

Varad XIIIVasil 34Velika S6; t v r đ a v a 74Velika Brusnica 61

Velika Kula XIVVelika Ukrina 64, 66Vidin XVI, 1S

V i d o č a 27V i s o č k i kadiluk XVisoko 91

Višegrad IlO, 142Višnjica 144Vitez 44, 137Vitkovac 13

XIII, XIV, 28, 48V u č i j a 42V u č j a k 42Vukova 31, 42, Sl, 126

w

Wisbaden X

zZagora, č i f \ l i k XVII, 15, 64, 66, 88, 96,

112Zagreb XI, 16, 75Zapadna Evropa XIIIZaravnica 112

Z a v i d o v i ć i 60, 113, 125, 144Zenica XIV, 54, 5S, 74; nabija 55Zvornik XVIII, 14, 41, 71, 75, ll O, 116,

140; kadiluk 29

žŽ e p č e XI, XII, XIV, XVI, 7, 16, 19, 23,

26,27,37,46,47,54,55,60, 70, 74,95, 96, 98, 99,105, 117, ll8, 145;nabija 25, 38, 46, 52, 60, 80,93, 95,104, 105, 116, 144; t v r đ a v a 27, 48,89, 91

Živinice XIV, 74



SADRŽAJ

PREDGOVOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vUVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . Vl!

Sidžil Tešanj skog kadil nka (1740-1752) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l

INDEKS GEOGRAFSKIH NAZIVA.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

tesanjski sidzil

Documents