66 67TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2012 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 09-10/2012 — TELE-satellite International — 全球发行量最大的数字电视杂志

SPAUN VAM 420 NG PAL

Analoger Hochleistungs-Modulator

•EinfacheErzeugunganalogerTVSignale•ÄußerstgutetechnischeEigenschaften•EinfacheundschnelleProgrammierung•auchgeeignetfürextremlangeKabellängen

TEST REPORT Analoger Modulator

■

09-10/2012

www.TELE-satellite.com/12/09/spaun-vam

68 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2012 — www.TELE-satellite.com

So erzeugen Sie Ihre eigenen analogen TV-Kanäle

TEST REPORT Analoger Modulator

Wenn Sie ein analoges TV Signal zu einem entfernten Empfänger senden müssen oder einfach nur ein paar TV Kanäle verteilen wollen macht es auch heute noch Sinn, ei-nen analogen Modulator mit PAL, SECAM oder NTSC Farb-

system zu benutzen. Heutzu-tage ist es ein leichtes, einen eigenen analogen Kanal zu er-stellen. Man braucht lediglich eine Quelle für analoge Signale (Videokamera, Videorekorder oder einfach nur den Ausgang eines Satellitenreceivers) und

einen VSB Modulator. Der VAM 420 NG PAL von SPAUN ist ein solcher Modulator.

Interessanterweise hat SPAUN kürzlich ein ähnliches Gerät auf den Markt gebracht, den VAM 420 NG DVB-T. Die-ser Modulator entspricht dem

VAM 420 NG PAL, jedoch bietet dieser eine DVB-T Modulati-on. Doch zurück zur analogen Version, die zurzeit viel mehr Anwendungen finden wird, als die digitale Version (es gibt heutzutage immer noch relativ wenige Signalquellen mit digi-

Bereit für die Messungen

SPAUN VAM 420 NG PALMacht es einfach,

analoge TV-Kanäle zu erzeugen

1

2

3

4

■

70 71TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2012 — www.TELE-satellite.com www.TELE-satellite.com — 09-10/2012 — TELE-satellite International — 全球发行量最大的数字电视杂志

1. Der SPAUN VAM 420 NG PAL Modulator in der Konfiguration für zwei TV-Kanäle: einen mit dem Maximalpegel, den anderen mit dem Minimalpegel (-10 dB). Beachtenswert ist, dass die Signale über 50 dB oberhalb des Grundrauschens liegen.2. Wie zuvor, aber nun wurden Nachbarkanäle gewählt.3. Testbild des VAM 420 NG PAL4. Ein analoger Kanal, demoduliert vom VAM 420 NG PAL und dar-gestellt auf einem SPAUN SPAROS Messgerät

talem Ausgang).Dieser Twin-Modulator wur-

de, wie alle Produkte von SPAUN, mit sehr viel Sorgfalt verarbeitet. Er wurde für die Montage in einem DIN-Rack oder einer flachen Oberflä-che (zum Beispiel eine Wand) konzipiert. Die Montage er-folgt entweder direkt oder mit Hilfe der mitgelieferten Halte-rung. SPAUN bietet das ideale Gehäuse für den VAM 420 NG PAL: es heißt SpaceBox und ist ein 19” Rack-Gehäuse, das entweder bis zu 5 oder bis zu 10 VAM 420 NG PAL Module be-herbergen kann.

Der Modulator kann mit drei

weiteren identischen Einhei-ten kaskadiert werden und in diesem Fall kann ein einziges Netzteil (SPAUN SNG 12/2000) für alle vier Modulatoren be-nutzt werden. Ein VAM 420 NG PAL Modul hat zwei Ein-gänge für jeweils Video und Audio und kann zwei analoge TV Kanäle generieren. Benutzt man vier solche Modulatoren können demnach 8 analoge TV Kanäle generiert werden. SPAUN liefert einen Platzhalter aus Plastik, der bei Montage in einem Rack zwischen den Mo-dulen montiert wird.

Man muss sich im Klaren sein, dass es sich um einen rei-

■Die SpaceBox löst das Problem, wo die VAM Module montiert werden sollen. In ihr können bis zu 5 oder bis zu 10 VAM 420 NG PAL Module montiert werden.

nen Modulator handelt – dies bedeutet, dass ein anliegendes PAL Signal nicht umgewandelt wird und daher am Ausgang ebenfalls als PAL Signal vor-liegt. Ein SECAM Signal bleibt demnach auch als SECAM Si-gnal erhalten. Weiterhin muss auch die Audio-Norm beachtet werden, denn es gibt hier ver-schiedene Möglichkeiten: B, G, D, K, I oder L. Der VAM 420 NG PAL ist zu all diesen Nor-men kompatibel. Somit ist man perfekt für die Einspeisung von analogen Reeivern in Europa und vielen anderen Regionen in der Welt vorbereitet, in wel-chen Signale wie PAL D/K oder PAL B/G genutzt wurden oder gar immer noch im Einsatz sind. Nicht unterstützt werden die hauptsächlich in Amerika genutzten Normen N und M.

Der VAM 420 NG PAL verfügt über zwei Eingänge. Deutlich sichtbar sind die bekannten Gelb/Weiß/Rot Chinch-Buch-sen, die in jeweils zwei Reihen oben auf der Vorderseite an-geordnet sind, während sich unten zwei HF-Buchsen befin-den. Eine dient als Ausgang (auf welchem die zwei Kanäle moduliert werden), die ande-re als Eingang. Hier kann ein

weiterer VAM 420 NG PAL an-geschlossen werden, um die Anzahl der analogen Kanäle zu erhöhen. Alternativ kann man an diesem Eingang auch ein Koax-Kabel von einer ter-restrischen Antenne anschlie-ßen, um dessen Signale mit den eigenen zwei Kanälen zu kombinieren. Dazu sollte man den Hinweis von SPAUN’s tech-nischem Infoblatt beachten: wenn eine terrestrische An-tenne angeschlossen werden soll, muss sichergestellt wer-den, dass zwischen dem ein-gesetzten Verstärker und dem Modulator eine Trennung von mindestens 20 dB gewährleis-tet wird.

Die Programmierung des Moduls ist äußerst einfach. Es werden lediglich drei Tasten benutzt: Auf, Ab und Enter. Ganz ehrlich gesagt hätten wir es bevorzugt, wenn Spaun die ENTER Taste als „L/R“ oder ähnlich bezeichnet hätte, denn diese Taste dient ausschließ-lich zur Umschaltung zwischen dem linken und rechten Ein-gang. Im normalen Modus wird der Eingang mit dieser ENTER Taste gewählt und der Dezimalpunkt der zweistelligen 7-Segment Anzeige springt entsprechend nach links oder rechts, um den gerade aktiven Eingang zu signalisieren. Nun wird mit der Auf- und Ab-Taste die gewünschte Kanalnummer von S03 bis 69 ausgewählt.

Wenn die Auf- und Ab-Tasten gleichzeitig eine Sekunde ge-drückt gehalten werden, wech-selt der VAM 420 NG PAL in den Programmier-Modus. Nun kann die Ab-Taste dazu genutzt wer-den, um im „Menü“ zu navi-gieren und die angezeigten Parameter zu editieren. Dabei handelt es sich um folgende: TV System, Feinabstimmung der Video-Trägerfrequenz, Vi-deo/Audio Verhältnis (16 dB oder 12 dB), Testbild-Genera-tor (Ein/Aus), HF Ausgangs-Si-gnal (Ein/Aus), HF Pegel-Justie-rung (von 0 bis -10 dB), Audio Signalpegel (von -6 dB bis +6 dB), Audio-Modus (Mono, Ste-reo, Dual). Wenn die Konfigu-ration fertig ist, müssen die beiden Auf- und Ab-Tasten erneut simultan gedrückt wer-den, um den Programmier-Mo-

dus zu beenden. Und das war es auch schon!

Um die Leistungsfähigkeit des Modulators zu testen, ha-ben wir ihn mit zwei analogen Signalen versorgt, die von zwei Satellitenreceivern ausgege-ben wurden (jeweils Video und Stereo-Ton). Wir schlossen nun unser SPAUN SPAROS Mess-gerät an den HF-Ausgang des VAM 420 NG PAL, um das Fre-quenzspektrum zu analysie-ren. Wie in den Bildern sichtbar ist, sind die erzeugten Signale sehr sauber mit einem deutli-

Ein ähnliches Produkt wie der VAM 420 NG PAL ist das oben abgebildete Modul VAM 420 NG DVB-T, das kürzlich von SPAUN vorgestellt wurde. Die Features sind identisch mit dem VAM 420 NG PAL mit dem Unterschied, dass statt eines analogen PAL Signals der VAM 420 NG DVB-T ein COFDM Signal ausgibt.

DATATECHNICAL

Manufacturer SPAUN electronic GmbH & Co. KG, Germany

Web www.spaun.com

E-mail contact@spaun.com

Phone +49-7731-8673-0

Fax +49-7731-8673-17

Model VAM 420 NG PAL

Function VSB Twin Modulator

Number of analogue A/V inputs 2

Frequency range 110 … 862 MHz

TV standard B/G/D/K/I/L

Output level max 90 dBµV

Output level adjustment 0...-10 dB

Spurious level <-60 dB

C/N ratio ≥50dB

Input level 1 ± 0.1 V p-p

Supply 12V,475mA

Dimensions 196x106x35mm

Jacek PawlowskiTELE-satellite

Test CenterPoland

+

–

Min. level setting Max. level settingChannel S03 67 S04 S05 69

Frequency [MHz] 119.25 839.25 126.25 133.25 855.25Level [dBµV] 80.4 79.1 91.3 91.2 91.2

C/N [dB] >55.7 >51.4 >57.1 >57.9 >61.8V/A [dB] 15.1 15.7 17.4 18.1 15.4

72 TELE-satellite International — The World‘s Largest Digital TV Trade Magazine — 09-10/2012 — www.TELE-satellite.com

Exzellentes Signal/Rausch-Verhältnis, welches besser ist als die spezifizierten 50 dB.Sehr gute Verarbeitung.Vielfältige Montagemöglichkeiten.Kaskadierbar mit weiteren identischen Modu-len.Einfache Programmierung.

Keine

Expertenmeinung

chen Abstand von 50 dB über dem Rauschpegel. Wir teste-ten sowohl die minimale als auch die maximale Amplitu-denkonfiguration und wählten im terrestrischen Frequenz-

band die unterste und oberste Frequenz. Weiterhin prüften wir inwieweit zwei benachbarte Kanäle harmonierten. Zufrie-den können wir aussagen, dass das Signal jeweils einwandfrei

erzeugt wurde.Um diese tolle Leistungsfä-

higkeit zu illustrieren, haben wir eine Tabelle mit den Mess-werten erstellt. Der Signal/Rausch-Abstand überschritt die Spezifikation von 50 dB deutlich in allen Pegel- und Frequenz-Konfigurationen. Das Video/Audio-Verhältnis war sehr nahe am nominalen

Wert von 16 dB. Mit solchen ausgezeichneten Werten kann der VAM 420 NG PAL auch an äußerst langen Koax-Kabeln angeschlossen werden, ohne dass man sich um die Degra-dierung des Signals Sorgen machen müsste. Bei diesem Modulator handelt es sich wirk-lich um ein Produkt mit Top-Qualität.