Din jale se intrupeaza ElectraDe Eugene o NeillSCENE PROPUSE PENTRU ACTORII:CHRISTINE- LAVINIA- EZRA-

ACTUL IIDECORUL:Camera de lucru a lui Ezra Mannon. Imediat, dup sfritul actului I. O ncpere spaioas. Atmosfer rece, auster. Mobila n stil colonial. Pereii vopsii cenuiu, cu. ornamente n alb. In fund, la dreapta, o u care d 'n hol. Pe peretele din dreapta ntr-o ram aurit, portretul lui George-Washington, ncadrat de portretele mai mici ale lui Alexandru. Hamilton i John Marshall. n fund, la mijloc, un cmin. n stnga cminului, o bibliotec plin cu cri de Drept. Deasupra cminului, ntr-o ram simpl, un portret mare al lui Ezra Mannon, pictat cu zece ani n urm. Asemnarea dintre el i Adam Brant este izbitoare. Portretul l arat la patruzeci de ani, nalt, slab, aezat rigid ntr-un fotoliu i mbrcat ntr-6 rob neagr de magistrat. Minile pe braele-fotoliului. Chipul frumos e sever, rece, distant. Are aceeai, ciudat nfiare de masc, pe care am mai ntlnit-o la Christine, Lavinia i Brant.n stnga, dou ferestre, ntre ele, un pupitru. La stnga, n primul plan, o mas mare cu cte un fotoliu n dreapta i. n stnga. La dreapta, n al doilea plan un alt scaun. Pe jos covoare.Afar, soarele ncepe s apun i camera se umple de o pcl aurie, n decursul aciunii, lumina devine din ce n ce mai accentuat, apoi sngerie, n cele din urm sumbr, n faa mesei, Lavinia st pe gnduri, cutnd s se stpneasc, dar faa ei e descompus de team. Se ntoarce ncet spre portretul lui Ezra Mannon i se uit int, o clip la el. Apoi, se apropie i cu mna i atinge mna din portret, cu un gest duios, proteguitor.LAVINIA: Bietul tata!(Aude zgomot n hol i se d repede napoi. Ua dinspre hol se deschide si intr Christine. Este ngrijorat, dar caut s se arate indignat.)CHRISTINE:Se vede treaba c te-au zpcit ru de tot zvonurile acelea. Altfel nu-mi explic cum de-ai putut trimite pe Annie s m tulbure, cnd tiai bine c m odihnesc.LAVINIA:i-am spus c vreau s-i vorbesc.CHRISTINE (uitndu-se mprejur cu dumnie):Dar de ce ai ales tocmai camera asta mohort?LAVINIA (artnd spre portret ncet):Fiindc e camera tatii.CHRISTINE (tresare, se uit la portret i i coboar imediat privirea. Lavinia se duce si nchide ua. Christine, ironic):Iar ncepi cu misterele?LAVINIA:Ia loc, te rog.(Christine se aeaz n fotoliul din fund. Lavinia se ntoarce la scaunul lui Ezra Mannon din sting mesei.)CHRISTINE:Bine dac ai terminat poate ai s-mi explici i mie.LAVINIA:Probabil c tii de la Annie c, n lipsa ta, am fost la Hazel i Peter.CHRISTINE:Da. Mi s-a prut ciudat. Niciodat n-ai lipsit noaptea de acas. Ce i-a venit aa, deodat?LAVINIA:N-am fost la ei.CHRISTINE :N-ai fost la ei?LAVINIA: Nu.CHRISTINE:Atunci unde ai fost?LAVINIA (pe un ton acuzator):La New York!(Christine tresare. Lavinia continu, oarecum incoerent.)In ultimul timp, mi-a prut suspect pretextul pe care-l invoci de-un an ntreg, de cte ori te duci la New York c bunicul e bolnav...(Christine vrea s protesteze cu indignare.)tiu bine c a fost bolnav i c l-ai vizitat. Dar, n ultimul timp, am nceput s bnuiesc c nu acesta e adevratul motiv. Acum pot dovedi c n-a fost! Te-am ateptat n faa casei bunicului i te-am urmrit. Te-am vzut ntlnindu-te cu Brant!CHRISTINE (alarmat dar prefcndu-se calm, rece):i ce-i dac m-ai vzut? i-am spus c l-am ntlnit din ntmplare.LAVINIA:Ai fost la el acas!CHRISTINE (tulburat):M-a rugat s vizitez o cunotin a Iui, o doamn. Ne-am dus acas la dnsa.LAVINIA:M-am interesat la femeia din subsol. Brant a nchiriat camera sub alt nume, dar l-a recunoscut imediat. i pe tine la fel. Mi-a spus c veneai des acolo anul trecut.CHRISTINE (dezndjduit):Atunci am venit pentru prima dat. A inut s m duc. Spunea c vrea s-mi vorbeasc despre tine. M-a rugat s intervin pe lng Ezra..LAVINIA (furioas):Cum poi mini n halul sta? Cum poi s fii att de mrav s ncerci s te foloseti de mine ca s-i ascunzi adulterul?CHRISTINE (srind n picioare cu indignare potolit):Vinnie!LAVINIA: Am spus: adulterul!CHRISTINE: Nu!LAVINIA:Sfrete o dat cu minciunile! i-am mai spus-o! Am urcat pn sus! Te-am auzit spunndu-i: Te iubesc, Adam" i srutndu-l.(Cu o furie nverunat.)Femeie mrav!... Neruinat i rea! Chiar dac-mi eti mam, trebuie s i-o spun.(Christine se uit la ea, copleit de invective, i pierde o clip cumptul, ncearc s-i pstreze tonul nepstor, dar vocea-i tremur uor.)CHRISTINE:tiam c m urti, Vinnie, dar nu cu atta nverunare!(Apoi cu aceeai sfidare de mai-nainte.)Foarte bine! l iubesc pe Adam Brant! Ce ai de gnd s faci?LAVINIA:O spui fr nici un pic de ruine! Nu te gndeti o clip Ia Tata, care e att de bun i care are atta ncredere n tine! O, cum de-ai putut s-l neli? Cum?CHRISTINE (cu o intensitate strident):Ai nelege foarte bine dac ai fi soia unui om pe care-l urti!LAVINIA (ngrozit aruncnd o privire portretului):Taci! N-o spune n faa Iui! Nu vreau s te ascult!CHRISTINE (apucnd-o de bra):Ba ai s m asculi, i vorbesc acum ca femeie, nu ca mam. ntre noi asta nu mai are rost. Mi-ai spus c sunt mrav i neruinat. Afl c asta-i i prerea mea despre mine de douzeci de ani ncoace de cnd mi dau trupul unui om pe care-l...LAVINIA (vrea s scape de vorbele ei, astupndu-i urechile cu minile):Nu-mi mai spune asta! Las-m!(Scap de Christine i se d napoi cu o expresia plin de repulsie. Pauz. Biguie.)Aadar, l-ai urt totdeauna pe tata?CHRISTINE (cu amrciune):Nu. La nceput l-am iubit... nainte de cstorie... Orict ar prea de fantastic! Era frumos n uniform de locotenent! Era tcut, enigmatic, romantic! Dar ndat dup cstorie, idila s-a prefcut n scrb.LAVINIA (tresrind din nou, biguie rguit):Din dezgustul tu m-am nscut eu! Am simit-o totdeauna, mam de cnd eram mic i veneam la tine, plin de dragoste, iar tu m goneai. Am simit-o totdeauna de cnd pot s-mi amintesc scrb ta!(Apoi cu un acces de nverunat ur.)Cum te ursc! Am tot dreptul s te ursc!CHRISTINE (emoionataprndu-se):Am ncercat s te iubesc. Mi-am spus c e nefiresc s-mi ursc propriul meu copil, zmislit din trupul meu. Niciodat ns n-am izbutit s uit c eti trup din trupul lui! Mi-ai amintit totdeauna noaptea nunii i luna mea de miere!LAVINIA:Sfrete o dat! Cum poi fi att de...!(Apoi, deodat, roasa de amar gelozie.)Pe Orin l-ai iubit! De ce nu l-ai urt i pe el?CHRISTINE:Fiindc, pe atunci, izbutisem s m resemnez ca s pot tri! i aproape n tot timpul sarcinii, tatl tu a fost n rzboiul din Mexic. Uitasem cu totul de dnsul. Cnd s-a nscut Orin, am avut simmntul _c e copilul meu, numai al meu i de aceea l-am iubit!(nverunat.)L-am iubit pn cnd s-a lsat ispitit de tine i de tatl tu s plece la rzboi, dei l imploram s nu m lase singur.(Privind-o cu ur pe Lavinia.)tiu bine, Vinnie, c asta a fost numai opera ta!LAVINIA (cu severitate):Era datoria unui Mannon s plece! Altfel, ar fi regretat toat viaa. Eu l iubesc mai mult dect tine! M-am gndit mereu la dnsul.CHRISTINE:Cred c-i dai seama c nu m-a fi ndrgostit niciodat de Adam, dac l-a fi avut pe Orin aici. Dup plecarea lui, nu mi-au mai rmas dect o ur nverunat, pofta de rzbunare, setea de dragoste. Atunci l-am cunoscut pe Adam i am vzut c m iubete...LAVINIA (cu ironie si dispre):Nu te iubete! A vrut doar s se rzbune mpotriva tatii prin tine! E fiul guvernantei aceleia pe care bunicul a izgonit-o din casa noastr.CHRISTINE (mascndu-i surprinderearece):i asta ai aflat-o? Credeai c-mi vei spune o veste nimicitoare? Am tiut de la nceput. Mi-a spus-o, cnd mi-a mrturisit c m iubete.LAVINIA:O! Presupun c, tiind cine e, satisfacia i-a fost i mai mare, mai dezonorant.CHRISTINE (tios):Te rog, vrei s-mi spui ce ai de gnd s faci acum? Probabil c tatl tu nici n-are s apuce s intre bine pe u c ai s-i i spui totul,LAVINIA (devenind, deodat, iari rigid si recencet):Nu. Atta vreme ct nu m sileti!(Apoi vznd uimirea mamei cu asprime.)Nu m mir c eti surprins.. tii bine c merii cea mai aspr pedeaps. Tata e n stare s te fac de rs n faa tuturor, orict ar suferi de pe urma acestui scandal.CHRISTINE:tiu. l cunosc mai bine ca tine!LAVINIA:i a vrea foarte mult s fii pedepsit pentru mrvia ta! Aa c te rog s-nelegi n-o fac pentru tine. O fac pentru Tata. A fost bolnav n ultima vreme. Nu vreau s-l las s sufere. Datoria mea este s-l apr mpotriva ta!CHRISTINE (ironic):tiu eu ceva mai bun dect s atept generozitatea ta.LAVINIA:Nu-i spun nimic, dac renuni la Brant i dac nu te mai vezi niciodat cu el. i dac-mi fgduieti s-i fii soie credincioas, ndreptnd greeala.CHRISTINE (se uit la fiica ei. Pauz. Apoi cu un rs gol):Ce ipocrit eti cu vorbria ta despre tata i datorie! Nu neg c ai vrea s-i aperi mndria i tiu ct grij pui s aperi prestigiul familiei de alt scandal. Dar cu toate astea nu-i acesta adevratul motiv pentru care m crui.LAVINIA (ncurcatvinovat):Ba, da!CHRISTINE: l iubeti i tu pe Adam Brant!LAVINIA:Mini!CHRISTINE:i acum, cnd tii c l-ai pierdut, ai hotrt s nu fie nici al meu!LAVINIA:Nu-i adevrat!CHRISTINE:Dac i-ai spune tatlui tu, ar trebui s plec cu Adam i atunci va fi tot al meu. Gndul acesta nu-l poi suporta nici cu preul dezonoarei mele.LAVINIA:Asta e-n mintea ta nenorocit!CHRISTINE:Te cunosc eu, Vinnie! De cnd erai mic te-am urmrit cum ncercai s faci ntocmai ceea ce faci si acum! Voiai s devii soia tatlui tu i mama lui Orin! Totdeauna ai plnuit s-mi furi locul!LAVINIA (necrutoare):Nu! Tu eti aceea care m-ai srcit de orice dragoste de cnd m-am nscut.(Amenintoare.)Dar nu mai vreau s ascult nici una din minciunile i scuzele tale! Vreau s tiu, imediat, dac ai sau nu de gnd s faci ceea ce i-am spus!CHRISTINE:i dac a refuza! Dac a pleca pe fa cu Adam! Ce-o s se aleag de tine, de tatl tu i de numele familiei Mannon dup asemenea scandal? Am s m fac de rs? Dar, cel puin, am s fiu cu brbatul pe care-l iubesc.LAVINIA (aspr):Nu mult vreme! Tata ar ntrebuina toat trecerea pe care o are. Brant i-ar pierde imediat slujba i n-ar mai gsi alta. tii ce-ar nsemna pentru el! Apoi, tata n-ar accepta niciodat s divoreze. Niciodat n-ai reui s te mrii. Ai fi ca o piatr agat de gtul lui Brant. Nu uita c e cu cinci ani mai tnr ca tine! El o s fie nc n floare cnd tu ai s fii urt i btrn. Are s-i fie sil s se mai uite la tine.CHRISTINE (nemaiputnd ndura face un gest amenintor, ca i cnd ar voi s-o plmuiasc):Bestie!(Lavinia se uit rece n ochii ei. Christine se stpnete si i las mina n jos.)LAVINIA:In locul tu a fi mai prudent. Cu uurin i-a putea rspunde la fel!CHRISTINE (se ntoarce cu spatele la eavocea i tremur nc):Sunt nebun s-mi pierd firea din pricina geloziei tale!(Pauz. Lavinia se uit int la ea. Christine pare a sta pe gnduri. Apoi se ntoarce spre Lavinia, cu o expresie sinistrrece.)Atepi un rspuns, nu-i aa? Ei bine., sunt de acord! Ii fgduiesc c ast-sear l vd pe Adam pentru ultima dat. Eti mulumit?LAVINIA (uitndu-se la ea bnuitoare):Ce uor renuni ]a el!CHRISTINE (repede):Nu cumva crezi c-i voi da satisfacia de a m vedea suferind? Nu, Vinnie ! Niciodat nu-i voi face plcerea asta.LAVINIA (acelai joc, dispreuitoare):Dac-a iubi pe cineva...CHRISTINE (ironic):Dac? Dar l iubeti ca o nebun!(Cu un acces de gelozie.)Nu fii proast! Eu l-am pus s-i fac ochi dulci ca s nu bnuieti nimic.LAVINIA (tresrind puinapoi furioas):N-a izbutit, s m nele !'Mi-am dat seama c minte! M-am prefcut numai ca s aflu adevrul! L-am urt de cnd l tiu !(Christine surde ironic si se ntoarce, voind s prseasc ncperea* Lavinia devine din nou amenintoare.)Stai! N-am ncredere n tine! tiu c te i gndeti cum s m neli ca s-i calci fgduielile! Te sftuiesc s nu ncerci! Vei fi tot timpul urmrit! Nu numai de mine! Cum m-am ntors, de la New York, i-am scris tatii i lui Orin.CHRISTINE(tresrind):Despre Adam?LAVINIA:Att ct trebuie ca s devin i ei bnuitori i s te observe. Le-am scris c vine pe la noi un cpitan Brant i c lumea a nceput s vorbeasc.CHRISTINE:Ah! tiu ce nseamn asta. C voi fi toat viaa ameninat i la cheremul tu.(Nu-si poate stpni furiaamenintoare.)Ia seama, Vinnie. Tu vei fi de vin. dac!...(Se ntrerupe brusc.)LAVINIA(bnuitoare)Dac?CHRISTINE (repede):Nimic. Voiam s spun dac voi pleca cu Adam. Dar tii foarte bine c n-am s-o fac niciodat! tii c nu-mi rmne altceva de fcut dect s-i ascult poruncile.LAVINIA (continu s se uite bnuitoare la ea cu asprime):Ar trebui s-nelegi c e datoria fa de tata si nu poruncile mele!(Apoi brusc.)Brant ateapt afar. Spune-i ce-ai hotrt i spune-i c dac mai ndrznete s vin aici o singur dat...(Stpnindu-si mnia.)Si vezi, termin cu el, imediat! M duc s aflu ultimele veti, n jumtate de or sunt napoi. Nu vreau s-l mai gsesc aici, m-auzi? Dac nu, i scriu iar tatei. Nici nu mai atept pn se ntoarce acas.

ACTUL IVDECORUL:camera de culcare a Iui Ezra Mannon. In fund, la mijloc, un pat mare cu patru coloane: picioarele spre fa, capul Spre perete. In stnga, la cap o noptier, pe ea o luminare. In sting noptierei o u ducnd n camera Christinei. Ua este deschis, n stnga, dou ferestre. Tot n stnga, n primul plan, o mas cu o lamp pe ea; alturi un scaun. In dreapta, n primul plan, o u care duce spre hol. n fund, lng perete, un birou.Nici unul din aceste amnunte nu poate fi observat de la nceput, camera fiind luminat foarte slab numai de razele lunii, ce trec prin barele obloanelor. Suntem aproape de zorii zileiurmtoare.Se distinge silueta Christinei, fantom alb n mijlocul ntunericului, strecurndu-se ncet i pe furi din pat. Merge n vrful picioarelor la masa din stnga, apuc un halat de culoare deschis ntins pe un scaun i-l mbrac. Apoi trage cu urechea nspre pat. Pauz. Deodat se aude din pat vocea lui Mannon, o voce moale i fr voin.MANNON:Christine!CHRISTINE (tresare violent cu voce ncordat):Da.MANNON:E aproape de ziu, nu?CHRISTINE:Da. ncepe s se lumineze.MANNON:De ce te-ai speriat cnd i-am vorbit? Att de strin i pare vocea mea?CHRISTINE: Credeam c dormi.MANNON:N-am putut dormi. Am stat culcat i m-am tot gndit. De ce eti att de nelinitit?CHRISTINE:Nici eu n-am putut dormi.MANNON:Te-ai strecurat aa de uor din pat.CHRISTINE:N-am vrut s te detept.MANNON (cu amrciune):N-ai mai putut ndura apropierea mea?CHRISTINE:N-am vrut s te tulbur, sucindu-m ncoace i ncolo.MANNON:S aprindem mai bine lampa i s stm puin de vorb.CHRISTINE (cu team):Nu vreau s vorbesc. Prefer s rmnem pe ntuneric.MANNON:Vreau s te vd.(Ia chibriturile de pe noptier si aprinde luminarea. Christine se aeaz repede pe scaunul de Ung mas, mpingndu-l n aa el incit s rmn pe trei sferturi cu spatele la Mannon. Acesta se ridic pe jumtate in pat. Faa lui luminat de flacra tremurtoare a luminrii are o expresie aspr, sever.)i place ntunericul, fiindc pe ntuneric poi evita s-l vezi pe btrnul tu brbat, nu-i aa?CHRISTINE:Nu vorbi aa, Ezra. Dac nu ncetezi cu astfel de lucruri, m duc n camera mea.(Se ridic n picioare? continu s se fereasc de ochii lui.)MANNON:Stai!(Apoi pe un ton rugtor.)Nu pleca! Nu vreau s rmn singur.(Ea se aeaz la el ca nainte. El continu umil.)N-am vrut s te jignesc. Amrciunea din mine e de vin, poate propria mea rutate care rzbate cteodat fr voia mea.CHRISTINE:Totdeauna m-ai amrt.MANNON:i nainte de cstorie?CHRISTINE: Nu-mi amintesc.MANNON:Nu vrei s-i mai aminteti c m-ai iubit vreodat?CHRISTINE(ncordat):Nu vreau s vorbesc despre trecut.(Schimbnd brusc subiectul.)Ai auzit-o azi-noapte pe Vinnie? S-a plimbat pn trziu prin faa casei, pzindu-te ca o sentinel. Abia la dou s-a dus la culcare. Am auzit btnd ceasul.MANNON:Tot mai exist cineva care m iubete.(Dup o pauz.)Nu tiu ce am, Christine.CHRISTINE:Inima? Nu te simi bine? Crezi c vei avea... o criz?MANNON (aspru):Nu!(Pauz. Apoi acuzator.)Asta atepi tu? De asta ai fost att de drgstoas azi-noapte? Sperai...CHRISTINE (srind n picioare):Ezra! Isprvete! Nu mai pot ndura!(Face o micare ca i cum ar voi s se duc n camera ei.)MANNON:Stai! iart-m.(Apoi vznd-o c se aeaz din nou, continu trist.)Nu inima. Altceva m frmnt, in mine e ceva ce parc ateapt, ascult, pndete s se ntmple ceva.CHRISTINE:Ce s se ntmple?MANNON:Nu tiu.(Pauz apoi continu abtut.)Casa asta nu-i casa mea. Camera asta nu-i camera mea. Patul sta nu-i patul meu. Totul e gol... ateapt pe altcineva! Iar tu, nu eti soia mea! Tu atepi ceva!CHRISTINE (nemaiputnd rezista, sare din nou n picioare):Ce-a putea atepta?MANNON:Moartea s te scape de mine!CHRISTINE:Las-m n pace! Termin o dat cu bnuielile tale absurde!(Apoi plin de ur i mnie.)Nu sunt soia ta? Acum cteva ore te purtai ca i cnd eram soia ta, bunul tu.MANNON (cu o ironie amar):Trupul tu? Ce nseamn pentru mine un trup? Am vzut attea trupuri putrezind la soare ca s ngrae iarba cenu i gunoi. Asta nelegi tu prin dragoste? Crezi c m-am cstorit cu un trup?(Apoi, ca i cum toat amrciunea lui ar rupe orice zgaz.)i noaptea asta m-ai minit! M-ai lsat s te iau ca pe o sclav cumprat la licitaie. M-ai fcut s m socotesc o bestie ptima, cum ai fcut ntotdeauna, chiar din noaptea nunii. M-a simi mai curat acum dac a fi fost la o cas de plceri. M-a simi mai cinstit fa de mine nsumi, mai cinstit n faa vieii.CHRISTINE (cu voce nbuit):Ascult, Ezra! Nu mai pot rbda...MANNON (cu un rs strident):i eu care speram c ntoarcerea mea va fi nceputul unei viei noi... a unei noi iubiri! i-am spus tot ce am pe suflet, i-am dezvluit toate gndurile mele creznd c ai s m nelegi! Doamne, sunt un btrn nebun!CHRISTINE (cu voce strident):Ai crezut c poi s m nduioezi s m faci s uit toi anii acetia? O, nu, Ezra. E prea trziu!(Apoi, ca i cnd ar i luat o hotrre pe un ton ironic.)Vrei s tii adevrul? L-ai ghicit; te-ai folosit de mine, i-am fcut copii, dar a ta n-am fost niciodat. N-am putut fi! i numai tu ai fost de vin. Cnd te-am luat, te iubeam. Voiam s fiu a ta! Dar nu m-ai lsat! Ai tiut s m scrbeti!MANNON (furios):Mie mi spui asta?(Apoi cutnd s se liniteascbiguie.)Nu! Taci! Nu vreau s ne certm! Nu trebuie s m enervezi! mi face ru.CHRISTINE (andu-l intenionatplin de cruzime):O, nu! Las tonul sta plngre. Ai vrut adevrul! Ai s-l auzi!MANNON (nspimntat aproape implornd-o):Taci, Christine.CHRISTINE:Am minit tot timpul! Cpitanul Brant e fiul Mriei Brantome! i a venit aici pentru mine, nu pentru Vinnie! Eu l-am chemat.MANNON (cuprins de furie):Ai ndrznit!... Ai... Pe fiul acelei!...CHRISTINE:Da, am ndrznit! i de cte ori am fost la New York, nu m-am dus s-l vd pe tata, ci s fiu cu Adam! E bun i afectuos, cum n-ai fost tu niciodat. E tot ceea ce am dorit de cnd sunt cu tine un amant! l iubesc! Acum tii adevrul.MANNON (cu frenezie silindu-se s coboare din pat):Tu... Neruinate... Te omor!(Cade napoi n pat gemnd, cu mina la inim.)CHRISTINE(cu o satisfacie slbatic):Ah!(Se repede in camera ei de unde se ntoarce imediat cu o cutioar n min. Mannon st cu spatele spre u, dar oricum, din cauza cumplitei dureri tot n-ar f i putut observa plecarea i ntoarcerea ei, att de tcute.)MANNON (gfind):Repede... doctoria!CHRISTINE (cu spatele la el-ia o tablet din cutioar ntrebndu-l n acelai timp):Unde e doctoria?MANNON: Pe noptier! Mai repede!CHRISTINE:Stai. Am gsit-o!(Se preface c ia ceva de pe noptierapoi i ntinde tableta i paharul cu ap care se afla pe noptier.)la-o!(El se ntoarce spre ea, gemnd, si deschide gura. Ea i bag n gur tableta si-i apropie de buze paharul cu ap.)Acum bea.MANNON (bea o nghiitur de apapoi o expresie de groaz i apare pe fa. Gfind.)Asta nu-i doctoria mea!(Christine se retrage spre mas, cu mna n care inea cutia la spate, cutnd parc un loc unde s-o ascund. Degetele i se desfac, cutia cade pe mas i ea i aduce mina In fa, ca i cum ar voi s arate c n-are nimic. Ochii lui o intesc cu o teribil expresie acuzatoare, ncearc s strige ajutor, dar vocea i se pierde ntr-un murmur slab.)Ajutor, Vinnie!(Cade pe spate n nesimire, horcind. Christine se uit la el fascinatapoi tresare plin de spaim, auzind zgomot n hol. Ia imediat cutia de pe mas si o ine la spate ntorcndu-se cu faa spre ua care se deschide i n al crei prag apare Lavinia. Este mbrcat la fel ca la sfritul actului al III-lea, n rochia lung de cas i pantofi de cas. Se oprete zpcit, speriat i nehotrt, ca i cum s-ar fi deteptat chiar atunci din somn.)LAVINIA:Am avut un vis ngrozitor... Mi s-a prut c l-am auzit pe tata chemndu-m... m-am trezit.CHRISTINE(tremurnd ngrozit biguie): Aavut un atac.LAVINIA(d fuga la pat):Tat!(I mbrieaz.)A leinat.CHRISTINE:Nu. Acum i-e mai bine. Las-l s doarm.(n clipa aceasta, Mannon cu un ultim efort se ridic pe jumtate, susinut de braele Laviniei, cu ochii aintii asupra soiei sale i izbutete s ridice braul, artnd-o cu un deget acuzator.)MANNON (gfind):Ea e de vin... nu doctoria!(Cade greoi napoi.)LAVINIA:Tat!(nspimntat, i cerceteaz pulsul, i lipete urechea de pieptul lui, s-i asculte btile inimii.)CHRISTINE:Las-l n pace. A adormit.LAVINIA:E mort!CHRISTINE (repede, mecanic):Mort?(Apoi cu o voce fad, bizar.)Sper... s se odihneasc n pace.LAVINIA (ntorcndu-se spre ea cu ur):Nu te mai preface! Ai vrut s moar! Tu...(Se ntrerupe i se uit la mama ei, plin de bnuialapoi acuzatoare).De ce a artat spre tine? De ce a spus c tu eti vinovat? Rspunde-mi !CHRISTINE (biguind):I-am spus c Adam e amantul meu.LAVINIA (nspimntat):I-ai spus-o cnd tiai cum st cu inima...? Ai fcut-o dinadins! Tu l-ai ucis!CHRISTINE :Nu, vina-i a ta, tu l-ai fcut bnuitor, vorbea ntr-una de dragoste i moarte, m-a silit s-i spun adevrul!(Vocea-i devine grea, ca si cum i-ar fi somn i ar face sforri s nu adoarm. Cu ochii pe jumtate nchii.)LAVINIA(apucnd-o de umeri feroce):Ascult! Uit-te la mine! A spus nu doctoria"!Ce sens avea ?CHRISTINE (inndu-i mna cu otrava strns lipit de spate):Nu... nu tiu.LAVINIA:Ba tii! Despre ce vorbea? Spune-mi!CHRISTINE (cu un ultim efort de voin-izbutete s se domine i s spun cu prefcut indignare):i acuzi mama de...?LAVINIA:Da. Te...(Apoi nlturnd acest gnd.)Nu poi fi att de rea!CHRISTINE(fr energiemurmur ncet):Nu tiu ce vrei s spui.(Se deprteaz de Lavinia, lund-o spre ua dormitorului ei, cu mina n care inea doctoria la spate pe un ton slab.)Simt c lein. M duc... s m ntind.(Se ntoarce ca si cum ar voi s fug n camera ei se mpiedicapoi picioarele i se mpleticesc si cade leinat la picioarele patului, n clipa n care mina ei se izbete de podea, i se desfac degetele, iar cutia alunec pe covor.)LAVINIA (nu observ acest lucru. Speriat de leinul Christinei, ngenunche automat Ung ea s-i cerceteze repede pulsul. Apoi vznd c nu-i vorba dect de un lein, are o nou izbucnire de ur i ncepe strident):i, totui, tu l-ai ucis, spunndu-i adevrul! i nchipui acum c-ai s fii liber s te mrii cu Adam? Afl c nu! Atta timp ct triesc eu! Te voi face s-i ispeti crima! Voi gsi eu mijlocul s te pedepsesc!(In clipa n care vrea s se scoale n picioare, ochii i se opresc la cutioara de pe covor. O ia imediat de jos i se uit la ea, expresia de bnuial schimbndu-se ntr-una de ngrozitoare certitudine. Apoi, cu un ipt nspimntat se trage ndrt spre marginea palului, innd cutia strns n min, i cade n genunchi Ung captul patului, trecndu-i braele dup gtul mortului. Disperat.)Tat! Nu m lsa singur! ntoarce-te tat, la mine.Spune-mi ce trebuie s fac!