texto la calesera(1)

5/13/2018 Texto La Calesera(1) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/texto-la-calesera1 1/55

08

09TEMPORADA

La Calesera



Del 3 al 26 De Julio De 2009

Jovellanos, 4 - 28014Madrid, España

34 91 524 54 00http://teatrodelazarzuela.mcu.es/

2

20082009

L I B R O

2

La CaleseraZarzuela en tres actos

Música de Francisco alonso

Libro de Emilio GonzálEz dEl castillo y luis martínEz román

Estrenada en el Teatro de La Zarzuela de Madrid, el 12 de Diciembre de 1925

Edición crítica a cargo de Juan de Udaeta (Ediciones Iberautor,Promociones Culturales SRL /Instituto Complutense de Ciencias Musicales, 2008)

Nueva producción del Teatro de La Zarzuela

L a

C a l e s e r

a



3



L I B R O

3

Argumento20082009

L a

C a l e s e r

a

L 1832, M, F VII.

L ñ P G - , - C P. E G, M «L C», R S, . T R M A,E, ñ , C, . R , P G , E C, ñ. D , C C, E, L C, R,

M.R F ñ E M M. P , L C . E ,M C .



4



L I B R O

4

Orden de losnúmeros musicales 2008

2009

L a

C a l e s e r

a

acto PrimEro

PrEludio (Orquesta)Interior del Caé del Príncipe

n.º 1. Jácara (T adeo y doña C arloTa…)(Maravillas, Pirulí, Pedro García, Mendieta, Custodio, Manolo, Eduardo,Romito, Perico «El Ciego» y Rondalla)

n.º 1-bis. Entrada dE la boda (¡V iVan los padrinos Con aquel…!)Coro general y Rondalla

n.º 2. calEsEra (T odos diCen que Te quiero...)(Maravillas y Coro general)

n.º 3. introducción y Gavota (u sía no reCuerda, seguramenTe,...)(Maravillas, Elena y Calatrava)

n.º 4. Final dEl PrimEr acto / Himno a la libErtad (¡V iVan los padrinos Con aquel...! / aTrás, que es Cobarde rendirse al amor…)(Maravillas, Elena, Raael y Coro general)

acto sEGundo

cuadro PrimEro Interior del Teatro del PríncipePrEludio (Orquesta)

n.º 5. duEtto cómico (es la p ipiripona...)(Pirulí y Gangarilla)

n.º 6. EscEna y aria dE calatrava (H e aquí los nueVos CómiCos... / ¡p in ,pon !,salTo de mi Carabela…)(Elena, Calatrava, Gangarilla, Raael, Pedro García, Comediantes y Comediantas)

n.º 7. dúo dE maravillas y raFaEl (el VeTo a mi amor sinCero...)(Maravillas y Raael)

n.º 8. PasacallE dE los cHisPEros y Guardias dE corPs (diCe el rey que le debo guardar…)(Maravillas, Coro general y Rondalla)

n.º 9. Final dEl cuadro PrimEro (¡aTrás!, ¡ aTrás…!)(Maravillas, Elena y Raael)

cuadro sEGundo Interior de la cárcel de Corte

n.º 10. coPla dE raFaEl (¡aH ! sin alma ViVen los presos…)(Raael)

n.º 11. duEtto cómico (C ríspulo se Ha Casado…)(Pirulí y Gangarilla)

n.º 12. sEGuidilla y EscEna Final (n o me CorTejes, niña, por la VenTana…)(Gangarilla y Coro masculino)

actotErcEro

Interior de un Parador en la carretera de FranciaPrEludio (Orquesta)

n.º 13. bolEro (p or mí diCes, elías…)(Pirulí, Gangarilla y Coro general)

n.º 14. duEtto cómico (soñé yo anoCHe...)(Pirulí y Gangarilla)

n.º 15. racconto dE raFaEl (agua que río abajo marCHó )

n.º 16. Final (Orquesta)



L I B R O

5



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

LibroLa Calesera

5

Primer Acto

5

Interior del Caé del Príncipe, que ha de tomarse de uno de los grabados de la época. Al oro, puerta de entrada y una ventana a la Plaza de Santa Ana. A derecha e izquierda, una salidalateral en cada lado. En la escena, mesas, quinqués y todos los detalles precisos a la copia de larealidad histórica.Cuando el telón se levanta, están en una mesa de la izquierda MARAVILLAS y PIRULÍ (comediantas), y GARCÍA, MENDIETA y CUSTODIO (cómicos). En otra mesa próxima, a la derecha, MANOLO y EDUARDO, jóvenes conspiradores de la causa de la Libertad. ROMITO, mozo de sesenta años,

sirve a todas las mesas. Un hombre embozado, en una mesa, en segundo término derecha. UnaPARROQUIANA y un PARROQUIANO, en otra mesa. En la puerta de la calle, canta sus sátiras políticas PERICO «EL CIEGO» con su LAZARILLO, rodeado de chicos y curiosos.

Música. N.º 1. Jácara

PericoT Dñ C,¡!,ñ .

P, ;P, .Y ,¡!, .P, ¡ !;, .É , .¡D ,

, !

Hablado sobre la música

GarcíaB P « C».

MendietaY .

MaravillasP, , ¿

I?Custodio¡Y ! ¡C !

Maravillas(Cantando.)A ñ,¡!, N.

Todos¡P, ñ,, N!

MaravillasL ñ ,¡!, .

1. L La Calesera. Z , , , E G C L M R. M F A. E T Z M, 12 1925, M, G- R, 1925, A M S G A E (SGAE)

CR 545/11 098; M, S A Eñ(T G Pñ), 1927, , 08-47.

L ñ 1832.

L M , F.1



L I B R O



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Todos¡P, !,, .

MaravillasY , , .

Todos

É , .(Todos han escuchado esta segunda copla,coreando el estribillo chicos y curiosos, peroal terminar, se mezcla el motivo, con el de un pasodoble de bandurrias y guitarras que se oyecada vez más cerca. Cuando suena éste dicenlos de escena:)

Custodio¿N ? (Se levanta a ver.)

GarcíaP .

Custodio(Desde la ventana.)¡V, ! ¡E ! (Todos se asoman.)

ManoloL P, P E.

MaravillasM, ¡ ñF M!

ManoloS, P; .(Por la ventana y la puerta del oro se ve pasar elcortejo. Van en la boda además de los NOVIOS,

PAQUIRO, la MADRINA y los CONVIDADOS,tipos representativos de la clase popular dela época. Cruzan todos gritando: «¡Vivan losnovios! ¡Viva el padrino!», etc. Los que oían alciego PERICO, se van tras de la boda. Cuandohan hecho mutis, se oye lejano el pasodoble.)

Hablado

García¡V !

MaravillasH .

MendietaP .

Perico¡U , D!¡D …!

MaravillasN , , (A PIRULÍ.) ¿N ?

PirulíC .

MaravillasD.

PirulíT .

Custodio¡Q !

Perico¡Q D !

Pirulí¡F , !2

MaravillasE .

2. Nota del autor: S x, P : «N, , .», .



L I B R O



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

(Al ver pasar a ROMITO con una bandeja enla que trae chocolate y dos mojicones, toma losdos y se los da a PERICO.) C . (Alos PARROQUIANOS.)

PirulíT, .

PericoD .(Los PARROQUIANOS ríen y pagan al

MOZO.)García¡M, !

RomitoA P, . ¿N ?¿N ?

Maravillas¡N ! ¡E !

RomitoY . C , . (Y como es un hombre bueno, delos que no protestan de los chistes, se va riendohacia la izquierda por otros mojicones.) ¡Q …! (Mutis izquierda.)

MendietaB, ñ P G, .

García(Con gesto resignado.)V .

MendietaC C .

García¿Q ?

Mendieta¡L T I!

GarcíaY . P .

Mendieta¿N ?

GarcíaS.

Mendieta¿N T ?

GarcíaS, , ¿ ? Y.¿Q ? Y. ¿Q ?

PirulíN. P .

MendietaD .(Con altanería.)

Maravillas(Con gran energía, dispuesta a echar un capoteal padre.)¡E! Y … ¡I!¡M !(Levantándose, seguida de MENDIETA y CUSTODIO.)

Mendieta(Achicándose.)P, M, …

Maravillas¡A , ! ¡A !

MendietaN , .

Maravillas¿L ,



L I B R O

8



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

, ñ, ñ P GE M, « C», ?

MendietaN, M, .

Maravillas¿Y ñ, ñ S, M, P, ?

MendietaP .

MaravillasP, , , V, ¡ V!, .(Desdeñosa y magníca va a la puerta de lacalle.)

Mendieta(Azorado.)¡D, M, …!

Custodio¿D ?

García¡C ! C .

PirulíP I ñ .

MendietaN …(Salen del caé el PARROQUIANO y laPARROQUIANA.)

MaravillasM, P. A .

Pirulí¡G! ¿L ?

Gangarilla(Que tropieza al entrar con los dosPARROQUIANOS que salen.)¡S! U . (A todos.) ¡B! (A la otra mesa.) ¡D M L! (Corre a la mesa de los CÓMICOS y tira al pasar una silla. A los CÓMICOS.) ¡H! (Se apoya en PIRULÍ aprovechándose.)

H .

Pirulí(Rechazándole.)¡B! .

Gangarilla¡A, P, …!

PirulíN .

Maravillas¿T V?

Gangarilla¡A !(Alegría de todos; les da un ejemplar manuscrito.)

Maravillas¡L ! ¿N ?(La hojea.)

Gangarilla(Yendo rápido a la otra mesa.)¡A, ! ¡G !

Manolo¡V!

GangarillaL C.

Eduardo¡E !



L I B R O

9



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Manolo¡E !

Gangarilla(Que ha vuelto junto a PIRULÍ.)¡A, P , !

Pirulí¡G!

Gangarilla¡P!

Manolo¡G!(Llamándole.)

Gangarilla(A los liberales.)¡P! D, ¿ ?

ManoloM .

MaravillasE .(Todos la rodean y ella lee en voz baja.)

Eduardo¡H!

GangarillaE .(A los liberales.)

Manolo¿T ?

GangarillaM .(A los liberales.)

Pirulí(A GANGARILLA.)¿T ?

Gangarilla

M .(A los CÓMICOS.)

Romito¿T ?

GangarillaM , «».(Acción de dinero.)

ManoloY . U . (AROMITO, que sirve lo pedido.) V .

GangarillaE R C x ; U .

Manolo¡A !

EduardoE ñ.

ManoloL B Dñ F, .

Gangarilla¡C! ¡A …!(Se reere a un personaje que desde el principiodel acto está en una de las mesas, medio ocultocon el embozo de su capa, y que en aquelmomento se levanta para salir.)

RomitoS . D .(Se acerca a cobrar al sospechoso.)

ManoloV . (Va al EMBOZADO que, alir a salir, tropieza con MANOLO.) ¡C!¿Q ?

EmbozadoE . (Se registralos bolsillos haciendo movimientos exagerados.)P…, ¡ ! ¿Q ?



L I B R O

10



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

ManoloS … (Se toca, ve que no tiene el reloj.)¡C, !

Embozado¿E ?(Mostrándole uno.)

Manolo¡E ! ¿Q ?

EmbozadoQ . ¿N ?

Manolo¡N!(Después de una mirada ja al EMBOZADO,como reconociéndole.)

EmbozadoB , .(Hace mutis tranquilamente a la calle.)

Eduardo(A MANOLO que se acerca.)¿T ?

ManoloS. (En voz baja.) L C.

Maravillas(Que sigue leyendo, se supone que ha idoanimándose y acaba declamando en alta voz.)¡O, !«Y , , ,, .¡U !»

García y Comedianta 1ª¡B, !

Maravillas¡Q !

Pirulí¡V !

MaravillasD .

Gangarilla(Que oye a unos y otros.)D , .

Maravillas

¿C?GangarillaH , (Por los liberales.) M . F . (Cogiendoel ejemplar y declamando.)

Manolo(A GANGARILLA.)P , ¿ ?

Gangarilla

«D .¿L ?»

Manolo¿N ?

Gangarilla¡N, !(D .)

Manolo¿E P?(Llevándole hacia sí.)

GangarillaC R .

Manolo¡V ! S T.

Gangarilla

P , R A R S



L I B R O

11



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

. (Esta rase muy marcada.)

Maravillas(Sobresaltada al oírle, se acerca a él y le pregunta con agitación.)¿A R S, ?

Gangarilla¡Q !, ¿ R?

MaravillasN . ¡Y !; ¿ ?;¡ !

GangarillaT .P, ¡ ! ¿P ? ¿N R S ?

Maravillas(Con pena.)Y .

Manolo¡Y RS, ! Y ,, A.

Gangarilla(A MARAVILLAS, que desallece, sosteniéndola.)

¿Q , ?

Maravillas(Con inmensa amargura.)N… ¿P ?, ¿ …?, , ¿ ?

Gangarilla¡Q !

MaravillasA , . A , .

GangarillaT . N R S .S .

RomitoY G: R , .

ManoloP .

Maravillas¿P ?

GangarillaP «L F O».

Maravillas¡C!

Gangarilla¡Q ! H «¡V L!».

Romito¡Q !

GangarillaN, . H , S S, . V , . ¿V, P? T .

PirulíS …

Mendieta¿P G ?

GangarillaN , .



L I B R O

12



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

D , , , .¿V ?

Música. N.º 1-bis. Entradade la boda

(Vuelve a oírse el pasodoble lejano.)

PirulíM, . A .

GangarillaM. C . V. ¡V ! (Voces uera: «¡¡Vivan!!». Algazara

uera.) Y .(Entra la boda. FRANCISCO MONTES,«PAQUIRO», en traje de calle y calañés. Elnovio, la novia, la madrina, invitados, toreros,chulos, chulas, mujeres del pueblo, militares,curiosos, chicos, bandurrias y guitarras, todosen trajes de 1832.)3

Todos¡V !¡O !V .¡A, !¡S ,ñ!P .

L E, .V , , ,

.¡A!

Coro¡S ,ñ!P .L E, .

Hablado

Maravillas¡D ñ P, !

Paquiro¡Y « C»!

Maravillas¡Q !

Paquiro¡Q !

Maravillas¡L !S , ¿ ? M , , , .U , … ¡ P!; , ; ,

3. Notas de edición: I. L 1832, , , x : L , , , C, C, ., , C IV, C P A S. II. E L C, 1832, , A P S ( R S) T. III. L ñ G. C M R,

M, F 114 102, , ñ, .



L I B R O

13



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

, .Y , , , , , …Y , . ¿Q ?U ñ, ,; , …P… ¡Y !U ;

, ; , , ,…, ¡ !L , , ,¡ , , , , !

¡Y !,… ¡ !, , … ¡L …!Y , ¡ …!E ;, , … ; , , , …M : ¡ !¡Q ; !

Paquiro¡M! C , . ¡D !

Maravillas¿Q ?

PaquiroS.

Maravillas¡U !

Paquiro¡T, !

MaravillasL :E La Calesera.

Música. N.º 2. Calesera

MaravillasT ,¡!, ¡!, .¡P !,¡!, ¡!Y ,¡!, ¡!,

ñ .¡A !,¡!, ¡!Y ; , , , , :«¡C! ¡C!,

.¡M!»¡C !(Todos la jalean con olés y voces.)¡C !¡C « C»!

Coro¡C …!

MaravillasY ,



L I B R O

14



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

¡!, ¡!P ,¡!, ¡!Y , , , .¡A, J, ! , ,, M pué , ñ;, ñ, .Y :«¡C!, ¡C!D .¡M!»¡C, !(La jalean como antes.)¡C !¡C, , « C»!

Coro¡C …!

MaravillasY , :«¡C, …!

¡Q!»Hablado

Paquiro¡Mu , M! Y , ñ P G E, noragüena . ¿Q desí , osté Pñ osté chalao J « B»?

García¡V, ñ F! D

ñ ; J , (Conmovido.) P , .

Maravillas(Conmovida.)¡P!

Paquiro(He cambiado los terrenos.) ¡E! ¡A!

¡L ! ¡E ! A M S. ¡D ñP, to pagao!

Gangarilla¡V !(Haciendo ruido.)

Todos¡V!(Van haciendo mutis por la derecha.)

Gangarilla(A ROMITO.)B, ; , ;, … V, P… ¡V !

Todos¡V!

Gangarilla(Otra vez a ROMITO.)D , , . ¡V !

Todos¡V!(Mutis general por la derecha. Queda solo enescena ROMITO, limpiando mesas y recogiendoservicios.)

RomitoN .

(Entra resueltamente ELENA como buscandoa alguien; trae cubierta la cara con un velo.



L I B R O

15



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Detrás, jadeando por el esuerzo de seguirla,CALATRAVA, su viejo mayordomo.)

Calatrava¡B, E, , !

Elena¡N !(Inquieta, después de mirar.)

Calatrava

P , , , .

Romito(¡Una tapadita! Vamos a ver qué quiere. Aventura y propina tenemos.) ¿D ñ?

ElenaT (Le da dinero.) Y , ¿ R S? (Marcado.)

RomitoA .

Elena¿P ?

RomitoS. A .

Elena

E , . T .

Calatrava¡P E! ¿T ?

ElenaE .

Calatrava¡A !

Romito¿Q ?

CalatravaU C, .

RomitoE (Aparte.) É R.(Mutis por la derecha.)

CalatravaB, E, ,

…(Repara en que ella lee, recatándolo, un papelque saca de su bolso.) ¿P , ?

Elena¡D, C! E… S A .

Calatrava¡B! P , E,

…

Elena(Lee aparte.)«S M A , R, ‘ C’.P C P , , . U .» (En alta voz.) P. ¿S?

Calatrava(Asombrado.)¿Q , E?

Elena¡F, !

Calatrava¡P ñ! ¿A S A?

ElenaO, C…



L I B R O

1



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Calatrava(Y , ,, .)

ElenaS , ¿ ?

Calatrava¿Y ? Y ñ ñ M A, , , ñ

; ñ , ñ, , , , ¡!, .(Conmovido.)

Elena¡C!

(ROMITO entra con lo que pidió, se lo sirve y élcasteñetea los dientes al beber en la taza.)

CalatravaA, E… ¡V!(Levantándose.)

Elena¡Y !(Con resolución.)

Calatrava

¡C , !(ELENA se levanta el velo para beber a tiempoque sale de la derecha MARAVILLAS.)

MaravillasN . ¿H R?(Inquieta y angustiada.)

Calatrava¡C, !(ELENA va a echarse el velo, pero antes derealizar la acción la reconoce MARAVILLAS y sonríe retadora.)

Maravillas¡L A!

Elena(Con aplomo.)¡«L C»!

Música. N.º 3. Introduccióny gavota

Maravillas

‘U’ ,, .

Calatrava(A MARAVILLAS, queriendo apaciguarla.)‘U’ , , .

Elena‘U’

« C», , .

MaravillasÉ ‘’ .

ElenaS ,

.(Le da el anónimo.)

Calatrava(A ELENA, conteniéndola.)C, .(P, ñ, :¿ ‘’ ?)

Maravillas(Que ha leído el anónimo.)¡U !



L I B R O

1



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

(Tira el papel.)¡Y ñ …!

ElenaT …

Calatrava(D R.)

Maravillas(Con mucha guasa y muy marcado.)‘U’ ñ, .‘U’ , .‘U’ P , .(Con mucha burla.)¡A, P, !¡H P F!E …¡J…, …, … …, …, …, …!¡A, P, !¿S ?P ñ, P.

ElenaE .T ñ, , , ñ .L , , .

¡M , !

(Gestos de rabia de MARAVILLAS. ELENA siguecon la misma calma que antes la otra.)É .C ‘’ .(MARAVILLAS va hacia ella y se reprime.)C ‘’ …¡J… … … … … … …!

(Como antes la otra.)É «C».¿U ?¡M!P , ñ.

Maravillas¡A, P …!

(A la vez.)ElenaÉ «C»…(Al acorde nal, van a agredirse las dos,CALATRAVA se interpone.)

Hablado

Calatrava¡B , ñ !

¡P! ¡P C!, , .

Maravillas(Desdeñosa.)C ñ.

ElenaT , .

CalatravaP…



L I B R O

18



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Elena¡C, C!(CALATRAVA va a la mesa, consternado.)

Maravillas¿S ‘’ ñ , , ?¿S ‘’

?¿S ‘’ ?(Brava.)

Elena(Serena.)¡L !

Maravillas¡E!

(Retadora.)

ElenaM x.M, .

Maravillas¡N !Y , R …, .(Marchando hacia el lateral derecho.)

ElenaP …

Maravillas¡Q !

Elena(Enérgica.) ¡E… !(Sorprendida, a pesar suyo, MARAVILLAS

escucha a ELENA con creciente emoción.)D ,

P G.A « C».E , , , , P G,« C».(Pequeña pausa.)P , J, , : «¡P, !» P G, , …¡Q !¡D , , , , …¡D !A , .S , , , , , P G.L ; ; … Y .

Maravillas¡H! ¿Q ?

ElenaE .(Pausa, al ver que MARAVILLAS queda ensilencio con su lucha interior.)D ¿ ?

Maravillas(Con la decisión del sacricio en el alma.)



L I B R O

19



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

E ,M… ¡S !(Con arranque sublime.)D , , , « C»…¡Y … P G!(Se echa a llorar con desconsuelo. GANGARILLA,

que ha salido por la derecha y escuchó, acudea sujetarla. ELENA vuelve junto a la mesa deCALATRAVA.)¿G, ?

GangarillaS, M.

Maravillas¿Y ?

Gangarilla

¿Q ? ¡C !Q , , , , .(Hace mutis con MARAVILLAS por la derecha,«LA CALESERA» llorando y apoyada en él.CALATRAVA quiere llevarse a ELENA.)

Calatrava

B, E, …, ¡ !

Elena¡H !(Se oyen las guitarras dentro.)

Música. N.º 4. Final del primeracto / Himno a la Libertad

Música y recitados sobre

la orquesta

Calatrava¡V S A! ¿Q ? ¡E, Z!

Elena¡C!(Algazara y voces dentro.)

Voces¡V ! ¡V!

(Salen a escena a compás del pasodoble del principio los NOVIOS, LA MADRINA, PAQUIRO,CÓMICOS, CONSPIRADORES, LIBERALES y CONVIDADOS. Los últimos de todos saldránGANGARILLA, PIRULÍ y MARAVILLAS. Avanzael cortejo con gran animación, dispuesto a cruzar la escena y a hacer mutis con gran alegría, peroen el momento de llegar a la puerta, les detienenlos silbidos, tiros y ruido de cristales rotos de unaalgarada en la calle.)

Calatrava

¡S P M ! ¡E !

Voces¡V !

Cantado

Coro¡V !¡O

!V .¡A, !

Todos¡A… … …!(Gritos.)

Recitado sobre la orquesta

Romito(Que entra de la calle a donde salió después de



L I B R O

20



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

servir a CALATRAVA la manzanilla.)¡Q! ¡H ! ¡V …! ¡P! ¡P!(Aparece en la puerta RAFAEL SANABRIA,herido, sin sombrero, revuelto el cabello,apoyado en dos liberales. Al verle, todos quedansuspensos y MARAVILLAS y ELENA, gritan aun tiempo «¡Raael!», con doloroso asombro y terror. MANOLO y EDUARDO acuden alherido y le sostienen. MARAVILLAS y ELENAquedan rente a rente mirándose, retadoras. Al

n, retiran a MARAVILLAS GANGARILLA y sus compañeros. Cuídese de que SANABRIA nosaque heridas muy visibles.)

Maravillas y Elena¡R!

Eduardo¡S !

Manolo¿D ?

Raael¡E P S!

Elena¡O, R !(Va hacia él, desprendiéndose de CALATRAVA,que la contenía y que queda anonadado.)

Cantado

Raael(A ELENA, cayendo en una silla; ELENA lecuida y acaricia.)N , ; .

Elena(Briosa.)¡C ; …!(Abrazándole.)D, …

Raael¡M !¡N f !A , …¡N f !

ElenaQ .P , .

Maravillas(C .M , .

¡E !)

RaaelD , .¡M !

Maravillas¡A! ¿P ?S .

ElenaN .

RaaelM , , .

Maravillas(F ñ ; ,



L I B R O

21



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

¡, , «C»!¡Q !

Coro (Tiples y tenores)C f , , .L , .

¡I !

Coro (Bajos)A f , f ; .¡I !

Maravillas¡D xñ , ; ñ !¡A!

ElenaE , ,

.¡A!

RaaelC xñ ñ .N .¡A!Raael(Poniéndose en pie animoso.)

¡C, !

J .¡J! ¡J!(Enardecido, canta con entusiasmo.)¡N !¡U !M , .¡L ,

!S .¡L!T …¡S !¡A…!(Rumores de entusiasmo en todos.)

L :«¡!»Y ¡!

TodosL :«¡!»Y ¡!¡L! ¡L!¡E !¡L!

(Todos los hombres, descubiertos, agitan sussombreros al aire; las mujeres agitan sus manos



L I B R O

22



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

y pañuelos en el paroxismo del entusiasmo.EDUARDO, sin sombrero, entra bruscamente por el oro, con una bandera morada, seguidode LUIS CANDELAS que lleva un usil en lamano. Ambos llegan hasta el proscenio.)

Recitados sobre la orquesta

Eduardo¡L ! ¡N !

Raael(Con gran energía.)¡N! ¡A !(Hace un esuerzo y el dolor de la herida leobliga a caer en la silla, sin uerzas.)¡A! ¡N …! ¡N !

Maravillas(Corre, como una leona arrebata la bandera demanos de EDUARDO y, enarbolándola, marchahacia el oro.)¡P !

Raael(Con gratitud y asombro.)¡M!(CANDELAS, con su usil, va tras a MARAVILLAS. Al pasar rente a RAFAEL, éste le dice:)¡P! ¿V ?

Candelas(Sereno. Dando una intención equívoca a la

rase, pero reriéndose a MARAVILLAS)¡V …! ¡¡P !!

Cantado

Maravillas(Viniendo al proscenio con la banderaenarbolada y cantando.)¡L!¡T !¡S !¡A!TodosL :«¡!»Y H .¡L! ¡L!E H.¡¡L!!(Gritos, conusión, entusiasmo. Todos loshombres, menos RAFAEL y CALATRAVA, correnhacia el oro, siguiendo a MARAVILLAS y salencon ella, que tremola el estandarte. ELENA y CALATRAVA sujetan a RAFAEL que quieresalir. Telón rápido.)

Fin del Primer Acto



L I B R O

23



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Gangarilla(Al MAESTRO que está al clave.)M, ; M.

MaestroE, ¿ ? ¿L ?

Gangarilla

S; P.García(Aparte, inquietísimo.)Y M , ¡D ! T . ¡Q !

GangarillaE, ¿?

García

S. P .

Gangarilla¡P! ¡P!(Llamando al lateral izquierdo.)

García¡M! ¡Q !

Comedianta 1ªE ñ.S M .

Comedianta 2ªC , .

Comedianta 1ªE .

Comedianta 2ªA .

Comedianta 1ª¡T! S .

Comedianta 2ªM . A M , .(Todas ríen.)

Gangarilla

(Viéndola salir.)V, P, ¿ ?

Pirulí(Sale por la izquierda, sin acabar de vestir sutraje de maja, en cuyas aldas se enreda.)Y , , . C M.

GangarillaN. A .(Mirándola.)¡U! C .

Segundo Acto

cuadro PrimEro

Interior de escenario del Teatro del Príncipe, visto desde la concha. A la izquierda, un clave donde elMAESTRO ensaya las obras. A la derecha, en sillas que rodean a un brasero de copa, COMEDIANTAS1ª y 2ª, vestidas de guardias de Corps, haciendo labor; la una de ganchillo, y la otra bordando en unbastidor y charlando con MENDIETA y CUSTODIO. El BAJO, ensimismado, en una silla separadadel grupo anterior, da muestras de contrariedad y nerviosismo. GANGARILLA, de majo, y GARCÍA,muy inquieto, dando órdenes al MAESTRO y dependencias del teatro.



L I B R O

24



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

PirulíD .(Se arrullan.)

GarcíaB. Y : La tonadilla a dos delSacristán y la Pipiripona. P,.(Hace señas al apuntador dándole órdenes.)

Música. N.º 5. Dueto cómico

PirulíE P , .

Gangarilla¡J!

PirulíD M

C.

Gangarilla¡J!

PirulíL .

GangarillaM , .

Pirulí¡A!

GangarillaN .

PirulíP

,

.S .L …¡P !

GangarillaT, , .

GangarillaM M

….

Pirulí¡J!

Gangarilla… P, f .

Pirulí¡J!

GangarillaL P .

PirulíY .¡A!

GangarillaN .E , P ; …¡P !

Pirulí¡T, , !



L I B R O

25



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

, , , , ,, , , , , .

GangarillaL, , , , , , , , , , .

Los DosL, , , , ,, , , , .¡P !

Hablado

GarcíaA . Y .

PirulíM .(A GANGARILLA.)O G , . A .

Gangarilla(Un poco enadado.)¡A !

Pirulí¿Y ? ¡A! ¡A! A . ¿C ? (Con excitacióncómica.)

GangarillaP , . Y , . ¡E L! ¡C …!(En este momento entra por el oro derecha donLEANDRITO, un petimetre ridículo y tonto,muy arreglado, y va derecho hacia los dos conun rollo en la mano.)

Leandrito¡P! ¡P!

Pirulí¡D L! ¡Q !

GangarillaY .

Leandrito¡N! ¡N! T .

Todos¿Q ?

(L .)Mendieta¿S C x?

García¿S P S?

Leandrito¡N! S . C … Y …

D C, C. P . L P.(Alzando el rollo.)

Todos¡A!(Todos se separan como diciendo: «es tonto».)

Gangarilla¡M!(A media voz.)

Leandrito¿V, P?

PirulíN … N … E …(GANGARILLA la pellizca.)¡A! (Aparte a GANGARILLA.)C, D, G.

Leandrito¡C! E ,



L I B R O

2



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

f . ¡V, !(Hace mutis cómicamente.)

Mendieta(Que ha ido al oro, viene hacia GARCÍA y le dice:)D P… A M.

García¡G D! ¡H!(Corre a su encuentro.)

Maravillas(Viene, por el oro derecha, dominando suagitación, algo despeinada y descompuesta eltraje.)P … M .(Esto lo dice en alta voz para que lo oigan todos.)

García(Aparte a ella, muy agitado.)¡H , !¿Q ? T . V …, . ¿T ?

MaravillasY . M , .

García¿Q ?

MaravillasC. E , . É

E , SC. P , . I ; ñ C :« »; , : «¡N ! M. ¡S L C!»

García

¡B ! ¿Y ?

Maravillas¡D ! V , . M ñ C , , , …

García¿D ? D R, .A

.

Maravillas¿L ñ?

GarcíaT ; .

MaravillasP . C .¡H !(Con bravura y resolución.)

GarcíaV .(Mutis al lateral izquierdo.)

Maravillas¿H ñ?

Comedianta 1ªT .

Maravillas

P .(Se separa del grupo, que sigue comentando conanimación, y se dirige al que orman PIRULÍ, y GANGARILLA.)V, , R .

PirulíD, .

GangarillaC .



L I B R O

2



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

(Mutis por la izquierda, MARAVILLAS.)

Bajo¡N! P , , . ¡P , ! A , D , .(Salen, por la izquierda, GARCÍA, RAFAELSANABRIA, de ocial de guardia de Corps;ELENA, de maja; CALATRAVA, con casaca y

calzón de la época de Carlos IV y peluca blanca,muy mal colocada por su inexperiencia. Lesrodean GARCÍA, PIRULÍ y GANGARILLA.)

Música. N.º 6. Escena y aria

GarcíaH .(Presentándolos.)E , , ;

; .

Comediantes¡M , !(E .)

Calatrava(E , .)

Elena y RaaelA ñ , .

García(S , ¡ !)

RaaelL , ; .

ElenaA .

Elena y RaaelC , , …Q …

García

L .

Comediantas y ComediantesP , .

Calatrava¡S ñ !(Todos le rodean insistentes.)

Recitado C : Nuevo Mundo.E .S:C f «C».

Gangarilla¿Y C?

Calatrava¿C? P C.

Cantado

P , ¡P !S «L Nñ» .D P P .



L I B R O

28



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

¡A!¡A, P, C!¡O…!Y ¡P ! .¡P !U , .

Y :¡, , , , ,, , , !¡T P !¡P! ¡P!¡T , , !¡N…

, C!P .B …¡T P !¡P! ¡P!¡T , , !¡N… , C!¡P ! ¡P !¡P , , , !

Hablado

GarcíaY , , . D … ¿V?(Se van todos por la izquierda, menos el BAJO y CALATRAVA.)

Calatrava¡G D!(Va a hacer mutis. El BAJO se le acerca sombrío y lleno de despecho le dice poniéndole la manoen el hombro.)

BajoCñ.(Con voz que suene muy grave.)

Calatrava(¿Q ?)

BajoC .

CalatravaH . P …

Bajo¿Y … ?

Calatrava¡N! Y . (¡Qñ !)

Bajo

B . ¡C!¿Q… ?

Calatrava¡D ! P .

BajoY , … .

CalatravaL .

(Aparte.)



L I B R O

29



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

BajoT , .

Calatrava¿S? P .

BajoL … H F… ¡P ñ S !

Calatrava¡H! ¡C! ¿P ?

BajoY . S , .(Casi urioso.)

Calatrava¿Y …? N, , .

BajoE ñ.

Calatrava¡B!(Corre a colocarse detrás de él.)

Bajo¿Q ?

CalatravaC .

Bajo¿T ?(Fuera de sí.)

Calatrava¿Y?

BajoP . M . ¡A! Y

, «B».

Calatrava¿N? ¿D , ?

Bajo¡N! ¡«L » ! Y .(Se va, muy digno, medio mutis.)

CalatravaE .

Bajo(Vuelve.)

¡D B, ! ¡E !¡A!(Mutis por la izquierda, urioso, haciendoimpostaciones de voz.)

CalatravaD , ¿ ?(Salen por la izquierda, RAFAEL, ELENA,GANGARILLA, PIRULÍ y los COMEDIANTES.)

Pirulí

(Acercándose aduladora.)S P.

GangarillaA .(Vienen COMEDIANTES y le rodean alegres y burlones.)

Calatrava¡B! Y …

Jee de Policía

(Entra seguido de dos AGENTES, de uniormede 1832, y dos SOLDADOS.)¡B ! ¡Q ; !(Todos han mostrado sorpresa.)

Gangarilla¿C? ¡Sñ S ! ¿V ?

Jee de PolicíaS. D ñ. ¿H ?



L I B R O

30



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Gangarilla¡N! S , . ¿A ñ, ñ P GE?

Jee de PolicíaS. D .

GangarillaA .

García(Por la izquierda, con contenido espanto.)¡Y !(Va hacía él.)¿V ? ¡Q !

Jee de PolicíaC . D ñ. T .

García¡O, ñ! M .(Coloca al JEFE DE POLICÍA junto al clave, para que presencie el ensayo sentado en unasilla. Los dos AGENTEs se ponen a su lado.GARCÍA, mientras dirige los ensayos; estáazorado por la presencia de la Policía, y tanto él como GANGARILLA atienden alSUPERINTENDENTE con gran respeto y procurando que no se dé cuenta de los ngidoscómicos.) (A GANGARILLA.) L

.Gangarilla¡S ! ¡V !(Da unas palmadas.)

García(Llamando al BAJO y a CALATRAVA, diceaparte a éste:) U, ; ñ .

Calatrava¡A! S…

García¿E ? B: (A CALATRAVA.), .

Calatrava¡H, ! ¡Y !

Bajo(A CALATRAVA con ira reconcentrada.)¿C ?

Calatrava¡A, !

Bajo¡Y !

García(Al BAJO.)T .

Calatrava¡A, M!

GarcíaE ; .(Al APUNTADOR.)

Bajo(Aparte, por CALATRAVA, a quien mira y hablaen la escena con odio reconcentrado.) Este tíome está a mí cortando la carrera y me las paga.(Hace salida para escena y, dando una patadaen el suelo, declama.) «Y , ! ¡Y !»

Calatrava(Aparte.)¡O ! ¡L !

Bajo«¿V ? ¡L !¡H, , !»

Calatrava¿P ? (Al



L I B R O

31



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

APUNTADOR, azoradísimo.) ¡C ,, !

Bajo«¡M ñ!»

Calatrava(Cada vez más desconcertado.)P ¿ ñ? (A GARCÍA, reriéndoseal APUNTADOR.) D . ¿Q ñ? (Al BAJO.)

Bajo«E . ¡D !»

Calatrava¡H, …!

Bajo«¡T , , ! Y , …(En latiguillo.) P …»

Calatrava

¿A ?Bajo«¡V …!»

Calatrava¡M, , ! ¡B! ¡N , !

Bajo¡P , ! F

.Calatrava¡A! ¿A ? ¿C ? ¿D?

García(Dándose cuenta.)¡B! ¡A !

Calatrava¿C?

García¡A !

Calatrava¿A ?

Bajo¡A , , , ñ!

Calatrava¿L ñ ? ¡P !(Huye rápido a reugiarse al oro.)

GarcíaB, . V S A F.(Dirigiéndose al telar.) ¡G! E S A. (Cae el orillo y le daen la cabeza a CALATRAVA, que estaba debajo.)E, Z. (El MAESTRO vaal clave. GARCÍA coloca las guras para el dúo.)

Música. N.º 7. Dúo

RaaelE ñ.

MaravillasS .

RaaelP .

Hablado

MaravillasD, ¿ ?

Raael(Aparte.)¡C! E .S .

Maravillas¡E ! ¡Y !



L I B R O

32



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Cantado

D, , ñ,¡ !, ñ .

Raael

M, .¡C, , !E ñ, , f.

Maravillas¡A!N f ;

; , .¡C , , !

Raael¡P !

Hablado

García(Interrumpiendo al darse cuenta de lo que leocurre a MARAVILLAS.)¡M, …! V . E. E … ¡E ! V,, .

Cantado

MaravillasN f ;

.S .

RaaelP , .F

.F , .

Maravillas¡A!, ¿ «C», ?

Maravillas Raael¡P , !

Maravillas¡F , «C», !

Raael¡F «C», , !

Hablado

Elena(Fuera de sí, loca de celos, se pone en pie y dicecon energía.)¡B, ! ¡N !

Gangarilla(Aproximándose aterrado a ELENA.)¿A ?



L I B R O

33



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

ElenaH D, D: M.

Maravillas(A ELENA.)E , ¡ !

Elena(Con ereza.)¡S , ! ¡P !

Maravillas¿Y ?

ElenaA ,¡ !¡Y R, !

Maravillas(Aterrada a ELENA.)¡Q ! ¿Y ?

Elena¡A , !

García(Que se da cuenta, trata de cortar la escena.)¡M, !

MaravillasN, .¡Q … !L ; …, ¡ !;

, …¡P !

(Acercándose a GARCÍA.)¡P…! ¡E …! ¡E …! …… ¡D !

Elena(¡A !)(Va al lado de RAFAEL, dispuesta a cantar eldúo.)

García(A MARAVILLAS.)T … ¡M, !

Maravillas(Desalleciendo.)¡P !

García¡S , !P : .(En alta voz, dando palmadas al lateralizquierdo.)¡G C , M !(A MARAVILLAS que llora.)¡V, , !¡P !

Maravillas(Sobreponiéndose.)S, ; .¡P !

Música. Nº 8. Pasacalle

(Van saliendo MAJAS de la época de Carlos IV, conredecilla; GUARDIAS DE CORPS —segundastiples— y CHISPEROS, con capa de color rojo y castoreños. Antes que ellos salen PÍFANOS conuniorme de guardias de Corps y RONDALLAcon traje de chisperos, y se colocan en el proscenio derecha del actor.)

Los GuardiasD ,



L I B R O

34



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

.¡A, , !S G , , .

ChisperosD , .

Los GuardiasE C.

ChisperosD .

MaravillasY , , ; p’alante .M , , .

ChisperosS , , , , .L ñ

.

Los Guardias¡Q !, .¡D, !¡D, !¡D…!

TodosS , ,

, ’ .

MaravillasM .

Guardias y Chisperos

P , , .(Mutis del CORO evolucionando. Queda enescena, sin moverse, la RONDALLA. Si repiten,hacen salida los otros, y si no repiten, hacemutis la RONDALLA por la derecha, a unaseña de GARCÍA.)

Hablado

Jee de Policía

¡M ! E .(En este momento entra por el segundo lateralderecha don LEANDRITO con un gran ramo de fores. Viene, como siempre, en tonto.)

Leandrito¡P! ¡P! A f.(Dándoselas.)

Pirulí(Rechazándolas.)D f. E …



L I B R O

35



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

LeandritoY… Y … …P ¿ ? ¡S A!

Jee de Policía¿E? ¿Q ?

Leandrito(Yéndose a ella.)¡M! ¡E!(Todos se quedan aterrados. El

SUPERINTENDENTE DE POLICÍA avanzairónico hacia ELENA y dice a don LEANDRITOal pasar.)

Jee de PolicíaG, … M .¿C ? ¡L M A , …!D . ¿C ñ R S? (Al ver que callan.) ¿N? ¡P ! P .

Maravillas(D , .)

Jee de Policía¡P M!(A los POLICÍAS.)

Elena¿A ? ¿O ?

García

(Aparte a RAFAEL.)¡S!

Jee de Policía¡A !(Van los AGENTES a cumplir la orden, peroRAFAEL salta como un tigre, se interpone, lossepara brutalmente y se orece, cantando.)

Música. N.º 9. Finaldel Cuadro Primero

Raael¡A!, ¡!

¡N !A , .¡L! ¡L!E .

MaravillasN ; .

ElenaP , , .

Maravillas(Va a ELENA y le dice con energía que sesobrepone a su dolor.)

Recitado

M A…

Elena¡A! N .

Maravillas¡S! ¡J !

Cantado

Maravillas y Elena¡H !

Raael¡H L!(El JEFE DE POLICÍA, ordena solemnemente quese lleven a RAFAEL. Los POLICÍAS obedecen entrelos gritos de angustia de MARAVILLAS y ELENA,que demandan piedad. CALATRAVA, trata decontener a ELENA y mientras GANGARILLA y PIRULÍ golpean y azotan a don LEANDRITO por su coladura, cuadro. Telón lento de cuadro.)

Mutación



L I B R O

3



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Música. N.º 10. Copla

(A telón corrido se oye a RAFAEL que canta lasiguiente copla.)

RaaelS , .

S .(Se levanta el telón. GANGARILLA, vestidode vigilante de la cárcel, como los otros, juega,sentado a la mesa con EUSEBIO, JUAN y TOMÁS. El último es un muchacho guapito,rubio, coloradote.)

Hablado

Tomás

U , ; , .

EusebioM .

JuanL .

GangarillaO ; pa

e : ñ A.

(Al hablar con sus compañeros nge un hablade pueblo.)

EusebioV . C .

JuanÓ .

GangarillaQ.

JuanP .

Gangarilla¡Güeno ! A , , .(Se oyen dar los tres cuartos en un reloj de torre.)

JuanL .

Tomás(Se levanta, coge el arol.)V .

JuanV.(Se van juntos por el portón diciendo:)E .

Tomás

U .

cuadro sEGundo

Exterior de la cárcel de Corte, tal como era el año 1832, enclavada donde está el actual Minister iode Estado. Gran portón abierto que permite ver el interior del zaguán, y en él, un pasillo anchoque conduce al cuerpo de guardia, que está a la izquierda. Colgados en el muro del zaguánunos capotes de vigilante y unos usiles. Del techo pende un arol encendido. En primer término,rompimiento que deja ver a la izquierda los soportales de la plaza y a la derecha una esquina conuna hornacina que contiene una virgen iluminada por un arolillo. En segundo término derecha,la uente llamada «de la providencia». Por ambos lados del oro continúa la calle de Atocha y por los de primer término calles a derecha e izquierda. A la izquierda del portón, uera del edicio, unamesa, cuatro sillas y, sobre la mesa, un arol encendido. Son las ocho y media de la noche.



L I B R O

3



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

JuanY , .(Mutis JUAN y TOMÁS por el por tón.)

Gangarilla¿Y ?

EusebioE , . H . C ;

. E .Gangarilla¿Y R C, ?

Eusebio¡A, ! S. É .T, ñ. A agravao L C, ,

.

GangarillaS : , .

EusebioB, .(Mutis por el portón.)

GangarillaA .(Mira a todos lados al quedar solo y hace unaimperceptible señal al lateral, segunda izquierda.Salen MARAVILLAS y PIRULÍ disrazadas demujeres de pueblo. Traen unas alorjas.)¡P! ¡M!

Pirulí(Abrazándole.)¡G !

Gangarilla¡P !

MaravillasM . ¿Q ? (Con misterio.)

GangarillaT. L . ¿T ?

MaravillasA . L, ñ, …

Gangarilla¡S, !(Aparece EUSEBIO en el zaguán y las mujeresabrazan a GANGARILLA con grandes extremosde alegría.)

Pirulí¡P güeno ’ !

Maravillas¡Y ! T mu rebién

. ¡J! ¡J! J!

Gangarilla¿Y toos ?

MaravillasPos acostaos, salío madrugá deligencia.

Eusebio¿Q ?

GangarillaM , .

PirulíD E semos, pa .

EusebioP ñ.

Gangarilla

(Abrazándola con todas sus uerzas.)¡P güenísimas !



L I B R O

38



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Pirulí(Ídem.)¡T güeno!

Gangarilla¿Y ande ?

MaravillasE mesma posá . H venío .

GangarillaA .

MaravillasU , pa ñ.(Saca una bota de vino, chorizos, jamones, etc.)

Pirulí(A EUSEBIO.)C .

(Le da un jamón.)

GangarillaP , . A, .

EusebioC …

Gangarilla¿Y ? V .V .(Medio mutis al portón.)

Eusebio(Deteniéndole.)Y .(Mutis al portón.)

GangarillaC .(MARAVILLAS, en estado de excitación nerviosa,

se ha acercado con curiosidad a una de las rejasdel edicio.)

N , .C . ¡A, P, !

Pirulí¡A !(Al llegar al estribillo, sale TOMÁS al portón y,al verlo, GANGARILLA y PIRULÍ, bailan paradisimular. MARAVILLAS, que estaba inquietavigilando, acude a entretener a TOMÁS,comentando con risas el baile.)

Música. N.º 11. Duetto cómico

PirulíC N.

GangarillaY .

PirulíA ¿ ?

GangarillaC , ¡ !(Volviéndose hacia el oro, gritando mucho y haciendo un portavoz con las manos para queles oigan en la cárcel.)

Pirulí¡Y !

Gangarilla¡Y !

Los DosG P.(Evolucionan bailando, aproximándose a lareja, gritando.)A, , ,

, , ,, ,



L I B R O

39



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

, , ,¡ !(Este último verso, a voces y hacia el oro, comoantes.)

PirulíD .

GangarillaP N .

PirulíY …

GangarillaT .

Pirulí¡Y !

Gangarilla¡Y !

Los DosG P.¡A ,…

Hablado

(Durante el numero anterior, LUIS CANDELASasoma por un lateral izquierdo, observa y luego,hace mutis por donde se asomó.)

Eusebio(Entrando por el portón.)Y , x .

Pirulí

(Aparte a MARAVILLAS.)¿E?

Maravillas(Ídem a PIRULÍ.)C . Y .

EusebioP .

Gangarilla(Al mutis, dando unos azotes de cariño aPIRULÍ, entre risotadas.) ¡V …! ¡J, , …!

(Hacen mutis todos por el portón.)

Elena(Por el lateral derecho seguida de CALATRAVA,que viene temblando de miedo.)¡C! ¡E !

CalatravaE…

Elena¡S !

CalatravaE…

ElenaS .

CalatravaE… E… M… M .

Elena

S R .

Calatrava¿P ?

Elena¡C ! M , G ; , , …

Calatrava¿Y G?



L I B R O

40



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

ElenaG , , .

CalatravaP … ¿C ?

ElenaT . F , . Y .

CalatravaP, D . ¿Y ? ¡L ! P , x…M E …

Elena¡P ! ¡Y ! ¡Y ! (Y .) M , A.

Calatrava(Suplicante.)¡E! ¡E! ¡Y …! A . V , . (Lee.)«A : . H ; , . T E.».¡Sñ! ¡Q ! P , x … E … V… (Se vuelve y ve a Tomás que ha salido ala puerta.) ¡B! A …¡J! J, , … ¡É! P , . V. (Se acerca y pasea alrededor de TOMÁS con aires misteriosos.Con voz afautada.) ¡G! (Y sigue paseando.)

Tomás(Extrañado.)¿Q?

Calatrava(Misterioso.)

L . E , , … (Alargándole la carta.) ¡T !

Tomás¿C?(Abre la carta y lee:)«A : .H …»¿P ?

CalatravaN . Y … B…F E.

Tomás¿E?(Con asombro.)

CalatravaQ … .

TomásC .(Furioso.)

Calatrava¡Q , ! Q .

Tomás¡E !(En el colmo de la indignación.)

CalatravaE . ¿D ?

Tomás¡V ! V ¡Y !(Mutis por el portón.)

Calatrava

¡N ! N ,



L I B R O

41



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

… ¡A ! ¡E !E … ¡A !¡P! ¡Q , …! ¡Y , …! ¡E !Y . ¡V, C!(Sale por primera izquierda CANDELAS,embozado. CALATRAVA va a él, se quita la

chistera y le dice muy cortés:)¡C! ¿T , , x?

Candelas¿E? ¿P ?

Calatrava¡S, ñ! ¡N ! Y . (Elevando mucho lavoz.) ¡S ! ¡S

ñ!

Candelas(Aparte.)¡I! E .(Alto.)T .

Calatrava(Indignadísimo.)¿C? ¿D ? ¿Q ? ¿U , ?

Candelas(Aparte.)¡E !

Calatrava¡U, , x! ¡D , ! L

, : «¡S!¡A !» P… … ¿U

? ¿U …?

CandelasY … L C.(Mutis por la derecha después de haberlezarandeado por las solapas.)

CalatravaE … D… … ¡A! ¡A!¡Ax! ¡S! ¡F! (Va ciego acaer sentado en una silla. En este momentosalen por el portón MARAVILLAS, PIRULÍ y GANGARILLA.)

Maravillas¿Q , D?

Calatrava¡P! ¡N ! ¿Q ,?

Maravillas(Aparte a él.)¡S! D E . Q .

Calatrava¡A! ¡S! C. E G.G . ¡J! ¡V! ¡V !(Va a hacer mutis.)

Tomás(Saliendo de la cárcel con EUSEBIO.)¿P, ? ¿A ? ¡P !(Va a detenerle y los demás le contienen.)

Calatrava¡N! ¡N D! ¡Q !¡Q ! S .(Va a hacer mutis por primera derecha y asomaCANDELAS, que se retira de nuevo.) ¡A!¡E ! ¡Ax! ¡F!

¡S! (Se va por segunda derecha muertode miedo.)



L I B R O

42



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

GangarillaD, T. E .

TomásG .

EusebioY .

GangarillaP , .

EusebioT .

GangarillaC.(Hacen mutis los dos VIGILANTES dandoalgún que otro traspiés.)N . L .(Sale JUAN, tambaleándose, con el llavero enla mano.)

Maravillas¡C! S .

GangarillaE J. V . (A JUAN.)¿Q, ?

JuanS .T …(Se deja caer junto a la mesa, dejando alalcance de la mano el manojo de llaves.)

Gangarilla¿Q ?

Juan(Durmiéndose.)E … …(Cae de bruces dormido sobre la mesa. Pausa.)

PirulíA .

(Ante la ansiedad de las dos mujeres,GANGARILLA quita a JUAN el manojo dellaves.)

Maravillas¡C!

Gangarilla¡Y !

Maravillas¡P!

Gangarilla¡A !

Pirulí(Observándole con precaución.)¡D!

Gangarilla¡A ! E S T, . Y ñ. (Entra en la cárcel con precaución.)

Pirulí(Agitada.)¡V, M!

Maravillas(Emocionadísima.)¡N, P! V E. Y .

Pirulí¡Á, M!(Se va por el lateral derecho después deunas miradas de cariño y compasión aMARAVILLAS.)

Música. N.º 12. Seguidillay escena final

(Pausa. MARAVILLAS vigila llena de ansiedad.Cornetas lejanas. Toque de silencio coincidiendocon un reloj que da las nueve.)

Gangarilla(Dentro.)



L I B R O

43



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

N , ñ, , .

Maravillas(L ñ.)

Gangarilla¡L , ,

!Hablado

Voz(Dentro.)¡E! ¡E ! Q .

Candelas(Sale por el lateral derecho.)V, M,

.(La coge de las manos para obligarla a marchar por el lateral derecho.)

MaravillasD , C. (Resistiéndoseemocionadísima.)(Aparece RAFAEL en el zaguán de la cárcel,con el traje de guardia de Corps con que le prendieron en el cuadro anterior.Va sin peluquín.Mira a todas partes con anhelosa precaución y viendo al VIGILANTE dormido descuelga un

capote de los que había en el zaguán y se cubrecon él rápidamente. Al verle.)¡É!

Candelas(Empujándola, decidido, hacia el lateral.)¡V!

Maravillas¡V !(Hace un supremo esuerzo sobre sí y se vabruscamente por el lateral derecho. CANDELASatraviesa la escena hacia el lateral izquierdo y,

en medio de la escena, hace marcadas señas aunos que se supone están en la calle del primer término del lateral derecho. RAFAEL sale del portón en ese momento, pero JUAN despierta y,al ver a SANABRIA, se arroja sobre él. Luchan y cae a tierra JUAN.)

Juan(Al caer.)¡A !

Raael(Al ver a los vigilantes que salen, les hace rentecon un puñal en la mano derecha, mientras lesarroja a los pies un puñado de onzas, que éstosse agachan a recoger.)¡A, ! ¡R ! ¡E!(CANDELAS, haciéndose visible, señalaa RAFAEL al segundo término derecha,indicándole que huya. RAFAEL le ve y salehuyendo sin el capote, que se le cayó al suelo enla reriega. En cuanto RAFAEL ha desaparecido, JUAN se acerca a la puerta y llama.)

Juan¡A !(Instantáneamente aparece por la puerta de lacárcel GANGARILLA y detrás un piquete deSOLDADOS con usiles.)

Gangarilla¿Q ?(Haciéndose el sorprendido.)

Juan¡S !

Gangarilla¿P ?

Juan¡P ! ¡A !(Todos los VIGILANTES y SOLDADOS se precipitan rápidos por la segunda derechatras de RAFAEL; suenan dentro .GANGARILLA y CANDELAS han pasado

centro de la escena y hacen insistentes señasa personas que vienen por el primer término



L I B R O

44



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

derecha, y sale por tal sitio una rondalla dehombres del pueblo, que llevan envuelto entreellos a RAFAEL, pero de modo que éste quedebien visible al público. Atraviesan la escena dederecha a izquierda; CANDELAS se acerca al grupo y, con cara risueña de satisacción, daun abrazo a RAFAEL; después siguen todos, protegiendo a SANABRIA por el lateralizquierdo y, antes de que acabe de pasar todo el grupo, cae el telón rápido.)

Cantado

CoroS , , p’alante …

Fin del Segundo Acto



L I B R O

45



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Música. N.º 13. Bolero

Pirulí y Gangarilla

(Mientras danzan cuatro o seis boleras.)P , E, f, .Y , E,¡V D!, , .Y , ,.U ; :«¡Q !», .E , ñ, .

CoroL, , , , .

Pirulí y GangarillaE , ,, , ,

.N , ñ .P , .

Hablado

E Posadero(Dando un empujón a la MOZA.)¿P ? ¡A ñ!

CalatravaP , ; .(GANGARILLA le habla bajo a PIRULÍ y sevan juntos.)

E Posadero¡V, ñ, !(Se van detrás del POSADERO algunos viajeros y curiosos por la puerta de la cocina, últimotérmino izquierda del actor.)

GarcíaS ñ C… ¿E

Tercer Acto

Interior del portal de un parador-posada a la entrada de un pueblo, sobre la carretera de Francia.En segundo término, un corralón en el que se ven arneses, un carro, etc., y al oro, una gran puertaque permite ver una gran perspectiva de campo y la carretera, que se pierde en el horizonte.En primer término izquierda, una puerta por la que hacen todas sus entradas y salidas losCÓMICOS. En segundo término del mismo lado, una escalera que conduce a las habitacionessuperiores, por la que harán sus entradas y salidas CALATRAVA y ELENA.Y en el último término,también de la izquierda, una salida que conduce a la cocina, por la que entrarán y saldránVIAJEROS, GENTE DEL PUEBLO, etc. A la derecha, en primer término, puerta de la habitaciónde RAFAEL y en segundo término, salida que conduce a las cuadras. Es de día. Mucha luz y mucho ambiente de sol y de alegría.CALATRAVA acaba de almorzar sobre una mesita baja, rodeado de MENDIETA, CUSTODIO y GARCÍA. MARAVILLAS, sentada en un escaño, está triste y llena de amargura. GANGARILLA,PIRULÍ, COMEDIANTES y COMEDIANTAS cantan y bailan, rodeados de VIAJEROS y CURIOSOS. La MOZA, con un cántaro, contempla el baile extasiada. El POSADERO entra y sale sirviendo a CALATRAVA. Mucha animación.



L I B R O

4



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

F ñ ñ, M A, R?

CalatravaM. P , , : « R, », .

GarcíaU F, .(Se levanta y va hacia Maravillas.)

CalatravaE , « ».

GarcíaM, ¿ ? E P,

.

Maravillas¡N! Q , , , ,… , , .

García¿P ?

MaravillasN . D . (Mutislateral.)

García(Aparte.)M , .

Mendieta(CUSTODIO y MENDIETA, que han vistoenvidiosos el yantar de CALATRAVA y, sobretodo, las recuentes libaciones en la bota de vino,

se han hecho señas y ponen ahora en prácticaun plan para beberle el vino, que consiste en

distraer uno a CALATRAVA en tanto el otroempina, y a la recíproca.)Y , , ¿ , , ?¡F ! (Mientras CALATRAVA le mira,CUSTODIO bebe largamente en la bota.)

Custodio¿Y ?(Juego anterior, en el que MENDIETA bebe.)

Mendieta¿Y ñ? ¡F ! (Juego anterior conCUSTODIO.)

Custodio¿Y …?(Va a hacer lo propio, pero CALATRAVA dice:)

Calatrava

S, , . ¡B!

Mendieta¿P ?

CalatravaP ü .

Custodio(Aparte a MENDIETA.)¡Y !(Suena dentro un boetón y se oye disputar acaloradamente a PIRULÍ y GANGARILLA.)

García¿Q ?(Todos se alarman.)

MendietaG P ñ.

Gangarilla(Saliendo con la mano en el carrillo, seguido



L I B R O

4



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

airadamente por PIRULÍ.)¡A, !

Pirulí¡D! ¡B! ¡A!

GarcíaP, ¿ ?

GangarillaQ …

PirulíY , .(Amenazando.)

Comediantas¡A, , G…!

PirulíC , .

(Amenazando con la mano.)Comediantas¡Q ! ¡Q !

GangarillaP, .

Música. N.º 14. Duetto cómico

GangarillaSñ ,

,¡ !, ; .¡A, , , !

(Dan vueltas alrededor de MENDIETA, persiguiéndose.)

PirulíP

, , .

GangarillaD .

PirulíP .

GangarillaY , .

(MENDIETA les huye, harto de recibir malostratos, y ellos se persiguen imitando los pasosdel gato y del ratón.)

Pirulí¡R, !C .¡R, !

Gangarilla¡T !

Pirulí¡T !¡R, !R, , …

Los Dos¡M !,¡ !

(Vuelve a tomar a MENDIETA por escudo.)

GangarillaY

,



L I B R O

48



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

¡ !, :¿?; …Q .

Pirulí¿Y ?,, .N ,

.C ñ , .

(Juego anterior.)

GangarillaT .

Pirulí¡A !

GangarillaA .

Pirulí¡R, !C .¡R, !

Gangarilla¡T !

PirulíT ,, ,, , …

Los Dos

M… ,¡ !

V .(Termina subido él en la mesa de CALATRAVA,

gurando una riña de gatos.)

Hablado

Gangarilla¿Q , ñ?

CalatravaQ, , .(Todos ríen.)

Mayoral(Que sale por la izquierda con unas colleras y unas guarniciones, tarareando.)«L …»¡A , P!

Viajero 1ºV .

Comedianta 1ªL .(COMEDIANTES y VIAJEROS hacen mutis.Queda solo CALATRAVA, que terminó, reposado,su almuerzo.)

Calatrava¡A, C, x !Y , … ñ É.(Cuando se dispone a levantarse saleMARAVILLAS presa de gran agitación y ledetiene. A MARAVILLAS.)¡O, !

Maravillas(¡N !) ¡S, ñC! ¡S, !

Calatrava¿Q ?



L I B R O

49



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Maravillas¡Q ! ¡Q ! (Con desesperación.)¡D!

Calatrava¡J, , !

Maravillas¿P, ? ¿A ?

Calatrava¡N, ! L . ¡A …! ¡A !

MaravillasP , …(Inquietísima.) ¿N ?

CalatravaP, ¡! ¿Q ?(Se oyen dentro pateos de caballerías y cascabeles. MARAVILLAS, azoradísima, va aescuchar a la carretera.)

Maravillas¡C! ¡A! S .C .

Calatrava(Asustado.)P ¿, ? E , .

Maravillas(Inquietísima)S, ; R .¡H !

CalatravaP , , , ,

. Y , , .

MaravillasS, . Y V .

Calatrava¿Y ?

Maravillas(En lucha, interior.)A …

Calatrava¡B! ¿Y ?

Maravillas(Incierta.)N … N …

Calatrava¡A! ¡Y, ! É L C, , … E , . ¡O, C…! (Entra CANDELAS por el portón.) ¡A! ¡C! ¡A D! ¡S ! ¡P!¡P, ñ C! F … ¡U ! U…

Candelas¡S, D! ¿Y ?

Calatrava¿P, ? ¿V ?¿L , …?¡A, C !

CandelasC …

CalatravaM.

CandelasL .

Y , RS .



L I B R O

50



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Calatrava¿Q ?(Mirando alrededor.)

Candelas¿Q ? ¡Y!

CalatravaA, . ¡N! E … P… E …

CandelasC .

CalatravaS, ñ; …Y …(Va a abrazarle.) ¡A, C !

Candelas¡S!(Rechazándole.)

CalatravaS, … E …(Mutis por primera derecha, como loco.)

CandelasT ; ; .(Por MARAVILLAS, acercándose a ella.)

MaravillasC…

CandelasH, M.

Maravillas(Por CALATRAVA que se ue.)¡L ! T , , … ¡C ! (Rompe en sollozos.)

Candelas

¡M! P, ¿ ? ¿Q ?

Maravillas¡Q , C! ¡Q ! ¡Q !

Candelas¿Q ?(Con cariño.)

MaravillasL . L

, , … T , ¿?P .

CandelasT , M. S.E .

Maravillas¡N! ¡I! A D

.CandelasP …

Maravillas¿A , C?

CandelasP , … ¡B!¿Y ?

Maravillas¿T, ?

CandelasN . E , … ¡ !

Maravillas¿Y ?

CandelasQ R



L I B R O

51



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

.

Maravillas¡E , C! ¡S! ¡S, !

Candelas¿P? Y , M. ¡Y ! (Con pena.) P … ¡N …! ¡P !

Maravillas¿P ?

Candelas(Mirándola con ternura.)¡T …! ¡P , , !N ,

R .Maravillas(Con entusiasmo.)¡D !

CandelasN . ¡M …!

Maravillas(Con gratitud.)¡P !

Candelas(Muy grave, para no dejarse vencer por laemoción.)¡G, M!

Maravillas¿M R?

Candelas(Con energía.)

T … ¡C !

Maravillas(Emocionada y agradecida.)¡C, !(Un momento de duda. Se decide al n.)¡U !(Oreciéndoselo.)

Candelas(Muy rme.)¡N! ¡E !(Más suave.)T . M… Y … P,

¡ !

Maravillas(Con un poco de pena.)¡Q ñ …! ¡Y D!

Candelas(Casi burlón, para ocultar su emoción sincera.)¡P D, M!(Breve pausa. Transición.)A . E …

¿S? C .MaravillasA, C.

Candelas¡P! ¡M , …!(Medio mutis por la izquierda, conMARAVILLAS. Sale RAFAEL con CALATRAVA por la derecha.)

CalatravaA .(Mutis por la escalera.)

Raael¡C!(En voz baja.)

CandelasE, R.

RaaelP…



L I B R O

52



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

CandelasE ñ, .

Raael¡M!

Candelas¡C!¿N ?(Mutis con MARAVILLAS por la izquierda.)

Raael¡P ! ¡S !¡S , , ,, , ¡ , « C»!

Música. N.º 15. Racconto

RaaelA ¿ ?H .L , .¡«C» , , .Q , .N ; .¡A…!T , , ñ .¡P, «C»!,¡ «C»!,

, .

Y , … .¡A!

Hablado

(Sale CANDELAS por donde se ue.)

RaaelC, ¿ ?

CandelasS, R. E . P , , . ¡E !

RaaelN .

CandelasY , . Y , . Y . L .

Raael¿A ?

Candelas¡N! Q G . A , .

RaaelP .

CandelasA . (Le da un papel.) G , , , , .

Raael(Que ha leído.)



L I B R O

53



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

P, ¿ , C? ¡Y I! ¿D ?

CandelasE R P C, , , , ,(Hace un signo en el aire.), .

Raael

G, C.CandelasY , , . (Le tiende la mano.) A, R, . (Se dan un abrazo;CANDELAS le quita la cartera.)

Raael¡B ! (Inicia el mutis RAFAELSANABRIA, y al hacerlo advierte que le altala cartera, se vuelve sonriente y dice reprensión

cariñosa.) ¡H, C!

Candelas(Sonriente.)T , R.L !(Le devuelve la cartera.)

Raael¡A !

CandelasE …

Raael¿C?

CandelasA …

Raael(Aparte.)

¡L !(Mutis por la escalera.)

Candelas(Mira sonriente, con sonrisa amarga, cómo hacemutis. Saca del bolsillo donde antes estuvo lacartera un pasaporte y lo lee.)¡E ! ¡S ! S , , .

Policía 1º(A los otros dos, que entran por el oro tras él,con trajes de montar a caballo.)

¡T !Candelas(Aparte.)Y . ¡S !

Policía 1ºR . E … ¡Q !(A CANDELAS que está sentado cerca.)

A , , !

Candelas(Lo entrega.)A .

Policía 1º(Leyendo.)¡C! ¡R S! ¿E ?

Candelas¡E ! ¿Q ?

Policía 1º¡D R!

Candelas¡L ! ¡A !

Policía 1º(A los otros dos POLICÍAS.)D .¡E ! E . E

. ¡L, !



L I B R O

54



L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

(Empujándole hacia la puerta derecha.)

Candelas(Al mutis.)¡O! E… ¡Q !(Mutis por el lateral derecho con los POLICÍAS.)

E Posadero¡E, ñ, ! ¡Q !(Van saliendo, todos: VIAJEROS,COMEDIANTES, etc.)

Música. N.º 16. Final

Calatrava(Saliendo por la escalera.)¡E, E…!

Pirulí(Tapándole la boca, rápidamente.)¡C , ! ¿Q ?

Calatrava¡A, ! A !(Por la escalera de la izquierda, bajan ELENA y RAFAEL.)

E Posadero¡A , ñ, !

Mayoral(Desde el oro.)¡V! ¡A!(Todos van saliendo por la puerta indicada.)

Maravillas(Que sale, por la primera izquierda, conPIRULÍ y GANGARILLA.)¡Y , G! ¡E !(Movimiento de VIAJEROS, entre ellos ELENA,RAFAEL, CALATRAVA, etc. ELENA va aMARAVILLAS y la abraza.)

Elena

A, M.(La besa emocionada.)

MaravillasA.(Se muere de pena, pero nge una sonrisa.)

Elena(A RAFAEL.)D . T …, .(RAFAEL la obedece.)

MaravillasQ .(Mutis de RAFAEL con ELENA.)

Gangarilla¡M!

García¡H, !

MaravillasI .(GARCÍA, GANGARILLA y PIRULÍ obedecen,quedando en la segunda derecha con un pequeño grupo.)

CalatravaS .

MaravillasN, C.

CalatravaY , , «L C».(Mutis con los suyos.)

Maravillas¡P «C»!(Suena en la orqueste al motivo de la canción,mezclado con los gritos del MAYORAL,los chasquidos de la tralla y el ruido decascabeles.)

El Mayoral

(Dentro)¡R, , «C»!



L I B R O

55


34 91 524 54 00http://teatrodelazarzuela mcu es/

L a

C a l e s e r

a

20082009

L I B R O

Voces¡A! ¡A!(Todos los COMEDIANTES van hacia ellateral derecho y agitan brazos y pañuelos.MARAVILLAS queda en el proscenio y, apoyandola cabeza entre las manos llora, sentada juntoa la mesa, Por el lateral aparece CANDELAS,maniatado y sujeto entre los POLICÍAS.MARAVILLAS no lo ve, aunque él la mira conemoción muda. El motivo de «LA CALESERA»,se apaga con un tono más triste.)

Maravillas¡S ! ¡S !(Sollozando. Con desconsuelo.)¿D ?¿C ?

¿Q ?¿Q ?

Candelas(Con innita ternura, mientras le conducenal oro los POLICÍAS.) ¡Y, «C»…!¡Y… «C»! (LA CALESERA se alza,le ve, comprende, en un arranque del alma correa abrazarle… Fuerte en la orquesta.Telón rápido.)4

Fin

R x :G F S E V P

4. S , : « (MARAVILLAS sigue llorando sin ver a

CANDELAS. Fuerte en la orquesta. Telón rápido.)», - x.

texto la calesera(1)

Documents