tfpb.orgtfpb.org/wp-content/uploads/2016/07/p-xidir-delil-nazih.pdf · ˚ ˜ ˛ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˘ 2...

@ @@ @@ @

א��א� �� א��א�� א��א�כ ��

�א�� א�א��

� א��"�! �א��א@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @

@ @@ @@ @@ @

ïÜßë†@‹›‚@ @@ @@ @@ @@ @

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

2

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @ ا"ضيفة جتمعاتوا" والالجئ� النازح� ب� االجتماعي التماسك لتعزيز النشطاء دليلاسم الكتاب: ≡

خضر دوملي: ا"ؤلف≡

االخراج الفني و الغالف: هكار فندي≡

.2016) لدى مكتبة البدرخاني� يف دهوك لسنة D-2038-16( رقم االيداع: ≡

نسخة 1000 عدد النسخ: ≡

االوLالطبعة ≡

2016السليمانية –طبع: مطبعة هاوالتي ≡

)IMSعم االعالم الدولي (منظمة دعلى نفقة الدليلهذا طبع

@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

3

� א��$�# א@ @

5 .........................................................................................................= א��'&%

�� +�� א�� %* א�א�� א�,- = ............................................... 7

�0 א�&א/.� = %'&% � 11 ................................................................... �!12 א�

13 ......................................................................................... = %� +1 א�א��4# 3

18 ..................................................... = א��א%� %* א�א�� א��5 � �א/.�א

126#'�� 27 ...................................................................................... = א�

�� 29 .......................................................................................... 3 7= %� +# א�

3 �� 35 ................................................... = %א א�!85 �� א�א�� א/.�א �א�

41 ................................................................= ;$# :$'�9 א��א�כ א��א��

�א� ��א�� = א-?א�א� �<=#> �� א��א� %* א�..................... 45

�� 47 ....................................... = א�@ א��%� �.��א%� %* א�א�� א�

52 .......................................................................................................... = א��=א�-

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

4

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

5

א��'&% ■@ @

ïãbÈm@pbÈàn�a@�Ûa@t‡¥@bèîÏ@lë‹¨a@LpbÇa�äÛaë@ëa@t‡¥@À@Þë‡Ûa@ñŠëb�a@òjí‹ÔÛaë@Lb�@ëa@�Ûa@‡n¸@bèÈß@—i@òÜ

@‡Ïaìm@ åß@ ïãbÈm@ LòîÏbÔq@ ëa@ òîÓ‹Ç@ òîäí†@ ëa@ òîßìÓ@ paõbànãa@óÜÇ@ Òë‹Èß@ bà×ë@ LbèîÛa@ µ÷uýÛa@ ñ‹vç@ ëa@ bîÜ‚a†@ µyŒbäÛa

âaë‡Ûa@@bèãþ@L@LpbÈàn�a@�îÌm@ÝßaìÇ@åß@ÝßbÇ@ñ‹v�a@æa@ÉÐm‹më@ L†Šaì¾a@óÜÇ@Êa‹–ë@LpbÏbÔq@ Ý‚a‡m@ âbßa@lbjÛa@|nÐm@Šëb¤@�Ûa@Õ bä¾a@æbîyüa@åß@�r×@À@æìØmë@LÝ×b“¾a@òj�ã

@ µyŒbäÛa@ bèîÏ–@@Õ bäß@ LòÐî›¾a@ pbÈàn�a@ Éß@ µ÷uýÛaj�m@ Lòî�bî�@ ŠbØÏa@ ÊŠb—m@ LòîÈànª@ pbÇa�ã@ð†‹m@ À@ k

@éîÜÇ@ÝàÈÛa@kÜİní@bß@ìçë@Lbèäîi@bàîÏ@ òîÇbànuüa@pbÓýÈÛa@ bèãa@ bà×@ NŠ‰yë@ õë‡èi–@@pbÈànª@ pbÏbÔq@ Ý‚a‡m@ ‡äÇ

@æìØm@bß@a�r×@bèãdÏ@LñŠëb�a@pbÈàn�aë@µyŒbäÛaë@µ÷uýÛa@pbÏbÔrÛa@ÙÜm@Éß@òîÜ�a@pbÈàn�a@Ý–aìm@À@ïib°a@ÝßbÇ

ñ†bÐn�üa@ ëa@ bèîÜÇ@ Êý üaë@@Npýçû¾aë@ pa�©a@ `Èi@ åß@bèäÇ@É�@‡Ó@æb×@bàèß@lìÈ’@pa†bÇ@Ýè°@‘bäÛa@åß@�rØÏ@‘b¸@óÜÇë@òîßìîÛa@émbîy@åß@õ�u@|j—m@bß‡äÇ@åØÛë@L�rØÛa@óÜÇ@ Ò‹ÈnÛa@ ædÏ@ ÙÛ‰Û@ LbÐÜn¬@ ‹ßüa@ æìØí@ bèÈß@ ‹àn�ß@�Ûa@ ëa@ LïÐz—Ûa@ ÝàÈÛbi@ ò–b©a@pa†b’Šüaë@÷�üa@`Èi

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

6

@ µÜßbÈÛa@ õbİ“äÛa@ ˜¦@LµyŒbäÛaë@ µ÷uýÛa@ bíb›Ó@ À@bèãa@ bà×@ Lbèäîi@ bàîÏ@ Ý–aìnÛa@ �í�Èm@ À@ áçb�n�@ ‡î×dnÛbi@ÕÏë@ÝàÈÛa@�@bß@aˆa@LïÈàn�a@áÜ�Ûa@�í�Èm@åß@aõ�u@æìØn�

Nòîäè¾a@÷�üa@`Èi@ @@ a‰çÝîÛ‡Ûa@–@@ð‰Ûa@ LÎa‹ÐÛa@ `Èi@ ‡�@ À@ òàçb�ß@ ìç

@ò–b‚ë@ LÝàÈÛa@ åß@ �rØÛa@¶a@ xbn±ë@ LÞb�a@ a‰ç@˜²bi@‡uaìnÛ@ @ �j×@ á‚Œ@ åß@ æüa@ ïãbÈm@ �Ûa@ bämbÈàn�@ òj�äÛ

@µuýÛa@ åß@Òüüa@pa‹“Ç@ †ìuëë@ LÕ bä¾a@ Ý×@À@µyŒbäÛa@ý×@ åß@ õbİ“äÛa@ `Èi@ ÉÜİí@ æa@ kÜİní@ ÙÛ‰Ûë@ Lb›ía@ï×@ ÝàÈÛbi@ ò–b©a@pa†b’Šüaë@÷�üa@`Èi@ óÜÇ@ LµÏ‹İÛa@ÑîÐƒnÛ@ ñ‡Çb�ß@ ÝßaìÇë@ Lbîib°a@ a�qdm@ ‹r×a@ aìãìØí

�äÛa@bàîÏ@ ïÇbànuüa@ Ý–aìnÜÛ@ ñ‡ãb�ßë@ Lbèäß@ ‡¨aë@ pbÇaNïÈàn�a@áÜ�Ûa@�í�Èm@Ýîj�@À@bèäîi@ @

@òàÄäß@ pbàçb�ß@ åß@ ‘a‹ØÛa@ a‰ç@ æa@ ñŠb’üa@ áè¾a@ åßIIMS@@�í�ÈnÛaë@ òîàänÜÛ@ òîßýÇa@ ÉíŠb“ß@ bèí‡Û@ �Ûa@ H

@‹—n¬@ÝØ“i@Éj @æa@Õj�ë@µ÷uýÛaë@µyŒbäÛa@Éß@ïÈàn�aòàÄäß@ ÉíŠb“ß@ ‡ya@ åàš@IIRD@ âbÇ@ ÝîiŠa@ À@ H2014@@

@µyŒbäÛa@ pbÈànª@ µi@ ïÇbànuüa@ Ù�bànÛa@ �í�Èni@ ò–b©aNòÐî›¾a@pbÈàn�aë@µ÷uýÛaë@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

7

�+�� א�� ■,-

�� %* א�א�� א�@ @

@�Ìnm@‡Üi@ða@À@òîÜ‚a‡Ûa@pbÇa�äÛaë@lë‹ä@t‡¥@bß‡äÇ�a@ †ýjÜÛë@ éÛ@ òîÏa‹Ëìº‡Ûaë@ òîÇbànuüa@ òîäjÛa@Lb›ía@ ñŠëb

@æa‡ÜjÛa@¶a@ õìvÜÛa@ ëa@ ïÜ‚a‡Ûa@ �ë�äÛa@ pbuìß@ kj�i@ ÙÛˆëÛa@æbØ�ÜÛ@ïÜ‚a‡Ûa@†‹“nÛa@òj�ãë@ôìn�ß@ÊbÐmŠaë@@ñŠëb�a@�

áèm†aŠa@ xŠb‚@ Òë‹Ã@ òvînã@ ïmdm@áîÜÓaë@ Öa‹ÈÛa@ ‡è“íë@ @ NN@ òîãa‹íüa@ òîÓa‹ÈÛa@ l‹ä@ Êü‡ãa@ @ ‰äß@ æbn�†Šì×1980@@åßë

ë@òîãbjÈ“Ûa@òšbÐnãüa@bç‡Èi@À@†ŠìØÛa@òšbÐnãa1991@@éuìi

@Öa‹ÈÛa@À@ïrÈjÛa@ âbÄäÛa@åß@ ñ‹àn�ß@pbuìß@‡Ïaìm@æüa@¶aë@pbçb¤a@ ñ‡Ç@ ‰‚dí@ Öa‹ÈÛa@Á�@À@ïÜ‚a‡Ûa@ �ë�äÛaë@ †‹“nÛa@åßüa@ ÝßaìÇ@ ‹ÏìnÛ@ bÔÏëë@ ëa@ émbãìØ¾@ À‹Ì§a@ ÉíŒìnÛa@ ÕÏë

@ âbÇ@ ‰äß@ æbn�†Šì×@ áîÜÓa@ ‰‚díë@ Ša‹Ôn�üaë1994@ @@‡Çb—mŒbäÛa@‡Ïaìm@ò–b‚ë@LéîÛa@†ë‡ä@xŠb‚@åß@µ÷uýÛaë@bîÜ‚a†@µy

@pa‹“Ç@Þì‚‡i@ ‹ßüa@÷Ðãë@ bî×‹m@åß@µ÷uýÛa@Òüa@Þì‚†@Éß@ñ†ìÇ@ áq@ æbn�†Šì×@ áîÜÓa@¶a@ æa‹ía@ åß@ µ÷uýÛa@ åß@ Òüüa@À@ aë‹Ôn�a@ ‡Ó@ aìãb×ë@ †ýjÛa@ aì×‹m@ åí‰Ûa@ @ †ŠìØÛa@ µ÷uýÛa

@ ‡Èi@ ïÜ‚a‡Ûa@ �ë�äÛa@ åß@ òuìß@ bènjÔÇa@ Læa‹ía@paìÓ@ Þì‚†

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

8

@æb�îã@À@Öa‹ÈÛa@b�ýnyaë@ñ‡zn¾a@pbíüìÛa@ñ†bîÔi@ÑÛbznÛa2003@@Öa‹ÈÛa@lìäuë@Á�ë@æ‡ß@åß@ÝöaìÈÛa@Òüa@oy�ã@sîy

@åß@ô‹‚a@ òuìß@áq@Ý–ì¾a@åß@ò–b‚ë@æbn�†Šì×@ áîÜÓa@ êb¤di@Öa‹ÈÛa@lìäuë@Á�ëë@Ý–ì¾a@åß@µîzî�¾a@ò–b‚ë@µyŒbäÛa

ÈÛa@ÞbàÇa@Êü‡ãa@Éß@pc‡i@�Ûaë@ïÐöbİÛa@Ñä2006@@p‹àn�aë@bíŠì�@À@ñ‹àn�¾a@@ñŠìrÛaë@Êa�äÛa@t‡y@æa@¶a2011@@ð‰Ûaë

@áîÜÓa@ lì–@ bèäß@ µä aì¾a@ åß@ Òüüa@ pb÷ß@ �ë�ã@¶a@ ô†c@pbÄÏb«@ åß@ µyŒbäÛa@ åß@ Òüüa@ ‡Ïaìm@ ÙÛ‰×@ Læbn�†Šì×

aŠbjãþ@�ý–ë@åí‡Ûa@éîÛa@‡Èi@Šb“nãa@ÞbàÇa@ÑäÈÛa@ñ‹İî�ë@pbàîÄänÛa@ibçŠüaòî@LÚbäç@bÔyüë@@oãb×@òuì¾a@�×üa@�ë�äÜÛ@

êb¤di@áîÜÓa@Læbn�†Šì×@oÜr¸@À@�ë�ã@ @pb÷ß@Òüüa@åß@µyŒbäÛa@åß@Šbvä�@ŠbßŒë@Ý–ì¾aë@Ýè�ë@ôìäîã@éîÛa@‡Èi@ñ‹İî�@áîÄäm@òÛë‡Ûa@òîßý�üa@@I”Ça†@@@HóÜÇ@Ý–ì¾a@À@�Ûa@

12@åß@æa‹í�y@ @ÙÛ‰×ë@ë�Ë@”Ça†@Šbvä�Û@ŠbßŒë@Ýè�ë@ìäîãô@3@M@@M@6@åß@‹è’@le@2014@N÷Ðãë@‹ßüa@éuìni@pa‹“Ç@

Òüüa@åß@µä aì¾a@åß@Ý–ì¾a@Šbjãüaë@�ý–ë@åí‡Ûa@¶a@Á�ë@lìäuë@Öa‹ÈÛa@‡Èi@æa@p‹İî�@”Ça†@óÜÇ@áèÔ bäß@N@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

9

@üa‡ä×‡ubi@áî¬–@ìç†@Ú2014@@HÑÛû¾a@ò�‡ÈiI

@ @ê‰ç@pbuì¾a@ñ‹àn�¾a@åß@�ë�äÛa@ëa@âë‡Ó@µyŒbäÛa@ýÛaëµ÷u@kÜİnm@æa@æìØm@Úbäç@a†ìèu@òí‡u@åß@ÝjÓ@Éî»@Òa‹ üa@òîäÈ¾a@ÝàÈÜÛ@bèîÜÇ@ÕÏë@÷�a@òîäèß@ÑÜ¦ü@bèöaŠë@Ý×b“ß@òîÏbša@ NåØÛë@À@òía‡jÛa@‡iü@æa@æìØí@Úbäç@âb¾a@âbànçaë@Ò‹ÈnÛbi@óÜÇ@ÖìÔy@pbjuaëë@µ÷uýÛa@µyŒbäÛa@ÙÛ‰×ë@

pbîÛëû�ß@pbjuaëë@Éàn�a@Ñî›¾a@–@Éàn�a@LïÜ�a@óny@ání@ò§bÈß@Ý×b“¾a@�Ûa@wnäm@åÇ@�ë�äÛa@õìvÜÛaë@ÝØ“i@Ýè�@

÷Ü�ë@ÕÏëë@LæìãbÔÛa@æë†@të‡y@‡í�ß@åß@pb×bènãüa@LáèÓìÔ¨@ónyë@ání@ÑîÐ¦@pbÇa�äÛa@ò¤bäÛa@åß@õa‹u@Ý‚a‡m@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

10

pbÏbÔrÛa@Êa‹—Ûaë@óÜÇ@†Šaì¾a@Þì–ìÛaë@¶a@pbß‡©a@òîz—Ûa@òîÇbànuüaë@ @‰Ðämë@ÉíŠb“¾a@©aò–b@µ÷uýÛbi@µyŒbäÛaë@À@

Õ bäß@pbÈàn�a@òÐî›¾a@�Ûa@‹qdnm@À@�rØÛa@@åß@æbîyüa@bjÜ�@¶a@kãbu@paŠ†bj¾a@ÉíŠb“ßë@òîàänÛa@ñ‹àn�¾a@�Ûa@â‡Ôm@À@pbàîƒ¾a@ò–b©a@òîÇìnÛbi@òîàämë@paŠ‡ÔÛa@bç�Ëë@åß@

püb�a@N@ @åß@bäç@‡iü@åß@�ØÐnÛa@ÝØ“i@‹r×a@òãë‹ß@ÝàÈÛaë@“iÝØ@ïÈÓaë@À@a‰ç@LÞb�a@ïØÛ@æìØm@paŠ†bj¾a@�Ûa@˜¦@õüûç@pb÷ÐÛa@–@�Ûa@‡Èm@åß@pb÷ÐÛa@ò“àè¾aë@òÐîÈ›Ûaë@–@òÔÏaìnß@

Éß@paŠ‹Ô¾a@òîÛë‡Ûa@pbÈí‹“nÛaë@Lòîä ìÛa@µyŒbäÛbÏ@åí‰Ûa@aì×‹m@áçŠbí†@ñìäÇ@ëa@a‹�Ó@‡iü@åß@Láèníb¼@õbäqa@ñ�Ï@�ë�äÛa@

òãbàšë@áèÓìÔy@ÕîÔ¥ë@‡ÈÛaòÛa@õbäqa@áèm†ìÇ@ëa@áèäî ìm@ëa@ñ†bÇa@áèª†@LÉàn�bi@ÙÛ‰Ûë@‡iü@æa@æìØí@Úbäç@òîÇìm@

™ì—£@õô†bjß@ÖìÔyë@µyŒbäÛa@�Ûa@åà›m@á�@ê‰ç@ÖìÔ¨a@åß@ÝjÓ@pbÈàn�a@LòÐî›¾a@÷Ðãë@õï“Ûa@bàîÏ@ÕÜÈní@

µ÷uýÛbi@áèÓìÔyë@÷�aë@ÝßbÈnÛa@áèÈß@åß@ÝjÓ@õbİ“äÛa@µîßýÇüaë@Næþ@ÈnÛa‹@Ò@óÜÇ@ê‰ç@÷�üa@õô†bj¾aë@æìØn�@

ñ‰Ïbã@ýîj�ë@ÝîÜÔnÛ@LÝ×b“¾a@bà×@bèãa@‡�n�@lbjÛa@âa@të‡y@pbÇa�ã@òîÈànªN@ @@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

11

■ %&'% 12!� 0�� :א�&א/.� א�@ @

åß@áè¾a@énÏ‹Èß@ædi@�ë�äÛa@ïÜ‚a‡Ûa@ð‰Ûa@|j–a@ñ‹çbÃ@ñ�j×@ò¾ûßë@éuaìm@pbÈàn�a@÷º@ñbîy@µíýß@µä aì¾a@

Lµîã‡¾a@aåí‰Û@æë‹İ›í@Ú�Û@áèä×b�ß@òvînã@pbÇa‹—Ûa@pbÇa�äÛaë@òîÜ‚a‡Ûa@ëa@kj�i@Šbîèãa@òîäjÛa@òînznÛa@L†ýjÜÛ@ëa@

kj�i@pb×bènãüa@òàî�§a@ÖìÔ¨@Læb�ãüa@ëa@paõa‹ua@�îîànÛa@‡š@ò÷Ï@‡¢@Lbèmaˆ@b¿@bç‹İ›í@æa@Ú�m@òÔİäß@bçbäØ�@br¢@åÇ@ôëdß@‹‚a@@NNÙÛ‰Û@æbÏ@�ë�äÛa@†‹“nÛaë@a‡ÛaïÜ‚@ñ‹v�aë@

òí‹�ÔÛa@ëa@bi‹ç@åß@lë‹¨a@LpbÇa�äÛaë@kj�m@�rØÛa@åß@Ý×b“¾a@pbÈànvàÜÛ@L†a‹Ïüaë@bèäß@Šbîèãa@Áiaë‹Ûa@òîÜöbÈÛa@

òîÇbànuüaë@Õí‹Ðmë@‹�üa@†a‹Ïaë@ñ‹�üa@ñ‡yaìÛa@Lbãbîya@ð†‹më@Áiaë‹Ûa@pbÓýÈÛaë@LòîÏbÔrÛa@ @æbß‹yë@‘bäÛa@åß@áîÜÈnÛa@LÝàÈÛaë@™‹Ïë@Ý–aìnÛa@Éß@pb��û¾a@�Ûa@æìÜàÈí@LbèîÏ@

â‡Çë@áènÇbİn�a@Þì–ìÛa@¶a@pb��ûß@õb›ÔÛa@òÛa‡ÈÛaë@ÝØ“Ûbi@LÀbØÛa@Šb“nãaë@òîßüa@ð†‹më@Êbšëüa@òí†b—nÓüa@æbß‹yë@‘bäÛa@åß@õa‰ÌÛa@pbß‡©aë@òîz—Ûa@òîjİÛaë@

NNÊbÐmŠaë@òj�ã@pb×bènãüa@�Ûa@ÕÜÈnm@ñc‹¾bi@åèš‹Èmë@¶a@õa‡nÇüa@lb—nËüaëL@�‹Èmë@õbİ�jÛa@¶a@ÑäÈÛa@ñŠ†b—ßë@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

12

ÖìÔä@åí‰Ûa@æìzj—í@bî°Š‡m@À@‡çb“¾a@òîÐÜ©a@åß@ñbîä@òvînã@bß@aìš‹Èní@éÛ@åß@ÂìÌš@ë@bß@éãë‡ÔÐí@åß@pbß�Ün�ß@ñbîä@òİî�jÛa@òvînã@�ë�äÛa@ÝÔänÛaë@åØ�ÜÛ@¶a@æb›ya@

Éànª@‹‚a@òÔİäßë@ô‹‚aN@ @@ @@ê‰ç@ÝßaìÈÛa@ïç@�Ûa@p†c@æa@Ú‹¥@¾apbàÄä@òîÛë‡Ûa@

òîÜ�aë@�îÌnÛ@åß@òÔí‹ @bèÜàÇ@ÝØ“Ûbi@ð‰Ûa@áçb�m@À@ÑîÐ¦@ñbãbÈß@Lõüûç@ombië@ýßbÇ@a‡Çb�ß@pbßìØzÜÛ@áèÐnnÛ@bçŠë†@bènîÛëû�ßë@a‰èi@L™ì—©a@�Ûaë@p†c@

òvînäÛbi@¶a@Šë‡–@pbÈí‹“m@òîä ë@À@`Èi@Læa‡ÜjÛa@ÙÛ‰×ë@paŠ‹Ôß@òîÛë†@™ì—£@�ë�äÛa@†‹“nÛaë@ïÜ‚a‡Ûa@éãd’@

æd’@µ÷uýÛa@däí‹ubè¾aë@|šìmë@ñŠaŒë@ñ‹v�a@åí‹vè¾aë@À@Öa‹ÈÛa@a‰ç@‹ßüa@À@æìãbÓ@ñŠaŒìÛa@ñ†b¾a@bîãbq@åß@bèãa@Ò‡èn�m@

@ BæìyŒbäÛa@æìîÓa‹ÈÛa@åí‰Ûa@aìç‹×c@ëa@aë‹İša@ @l‹èÜÛ@åß@á�Œbäß@ëa@aì×‹m@æbØß@áènßbÓa@†bnÈ¾a@Ý‚a†@LÖa‹ÈÛa@kävnÛ@

Šbqa@Êa�ã@|Ü�ß@ëa@bypü@LÑäÇ@ëa@Úbènãa@ÖìÔä@òîãb�ãüa@ëa@òqŠb×@LòîÈîj @ëa@ÝÈÐi@æb�ãüa@ëa@õa‹u@Ñ�Èm@LòİÜ�Ûa@ëa@kj�i@ÉíŠb“ß@òí‹íìİm@ N@ Bìçë@ÝîÛ†@æa@Úbäç@†ìèu@òîä ë@

âbànçýÛ@õüûèiN@ @@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

13

: א�א��4# +1 %� ■@ @áç@@ B™bƒ’þa@ëc@pbÇìàª@™bƒ’þa@åí‰Ûa@aë�uc@ëc@

aë‹İša@l‹èÜÛ@†‹“nÛaë@ëc@‹mÚ@áçŠbí†@ëc@å×bßc@áènßbÓg@Lñ†bnÈ¾a@òvînã@Êa�äÛ@|Ü�ß@ëc@püby@ÑäÇ@âbÇ@ëc@pb×bènãa@

ÖìÔ¨@æb�ã⁄a@ëc@tŠaì×@òîÈîj @ëc@åß@Éä–@æb�ã⁄a@ëc@ð†bÐnÛ@Šbqe@ê‰ç@LÊbšëþa@áèäØÛë@�@aë�Èí@†ë‡¨a@òîÛë‡Ûa@òÏë‹È¾a@òÛë‡ÜÛ@aìÜÔnãaë@¶a@æbØß@‹‚a@åße@Ý‚a†@òÛë‡Ûa@bè�Ðã@åß@Ýua@æa@aìàÈäí@æbßübi@Ša‹Ôn�üaë@ @ B@ N‡Óë@Ýy‹í@

µyŒbäÛa@ëa@aë†‹“ní@òvînã@të‡y@ÞbàÇa@ÑäÇ@òjí‹Ó@ð†ûm@¶a@Šbîèãa@òîäjÛa@òînznÛa@òÔİäàÜÛ@�Ûa@æìäØ�í@bèîÏ@ëa@òvînã@

pb�Šb¿@òîßìØy@ñ‡àÈnß@N@ @¶a@kãbu@µyŒbäÛa@bîÜ‚a†@Úbäç@Låí†‹“¾a@åí‰Ûa@æë‹Ðí@áç‡Ü¡@åß@pbÇa�äÛa@�Ûa@m�Ì@òÈîj @ñbî¨a@À@áèÔ bäß@

æë‹İ›íë@†‹“nÜÛ@Ú‹më@å×bßa@LáçbäØ�@æë‹İ›í@¶a@™ý©a@ñbväÛaë@áèmbî¢@æìzj—íë@åí†‹“ß@Ý‚a†@L‡ÜjÛa@ò–b‚ë@bß‡äÇ@æë‡°ü@ôëdß@ëa@å×bßa@ïÐØm@áèöaìíþ@ëa@Õ bäß@pbÈànªë@Láèä›n¥@åßë@Ýua@áîÄäm@áèãëû’@

âbànçüaë@áèi@ÕÏë@µãaìÔÛa@paŠa‹ÔÛaë@òîÛë‡Ûa@Úbäç@òÇìàª@õô†bjß@bènËb–@áßüa@ñ‡zn¾a@À@Ýîj�@âbànçüa@µyŒbäÛbi@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

14

Ò‹ÈnÛaë@óÜÇ@áèÓìÔy@áèmbjuaëë@óà�më@õô†bj¾bi@òí†b’Šüa@áßýÛ@ñ‡zn¾a@Þìy@µyŒbäÛa@ëa@åí†‹“¾a@bîÜ‚a†@�Ûaë@pŠ‡–@À@t‡ya@òÔîqë@åß@ÝjÓ@òîšìÐ¾a@bîÜÈÛa@æëû“Û@µ÷uýÛa@@

UNHCR@Ýà“më@óÜÇ@ïÜíbß@@ZM@ @@ @IcH@Õä@óÏ@‘bànÛa@òßý�Ûa@óÏ@õ�u@‹‚a@åß@†ýjÛaN@ @IlH@Õä@óÏ@ñŠ†bÌß@áç†ýiN@ @IxH@Õä@óÏ@‘bànÛa@õìvÜÛa@óÏ@‡Üi@‹‚aN@ @I†H@Õä@óÏ@ÉnànÛa@òíbà¨bi@‡š@ñ†bÇüa@L¶a@ëc@ñ†bÇa@

µ ìnÛa@òíŠbjuþa@óÏ@ôc@æbØß@�‹Ènm@éîÏ@Láèmbîy@ëa@Láènßý�@ëc@Láèní‹y@ëc@áènz–@‹İƒÜÛN@ @

@ @a�r×ë@bß@Ý‚a‡nm@ê‰ç@áîçbÐ¾a@ô‡Û@µÜßbÈÛa@À@pbàÄä¾a@

òîÜ�a@À@òîÐî×@†b’Ša@òîÇìmë@õüûç@áèÓìÔ¢@pbãbàšë@áèÜjÔn�ß@bÔÏë@pbÈí‹“nÜÛ@òîä ìÛa@kj�i@òÜÓ@ñ�©a@ò–b©a@

a‰èi@LÞb�a@t‡±ë@÷Ðã@‹ßüa@µÜßbÈÜÛ@À@Ýöb�ë@âýÇüa@µîÐz—Ûaë@åí‰Ûa@æìÛëbäní@èãëû’á@L@À@†aìß@òîßýÇa@†a‡Çaë@

‹íŠbÔm@LpýjÔßë@óÜÇ@ñŠë‹š@æa@æìØí@áèí‡Û@óÜÇ@ÝÓýÛa@bÇý a@óÜÇ@`Èi@õô†bjß@pa†b’Šaë@µßb›ßë@ÖìÔy@µyŒbäÛa@Lµ÷uýÛaë@óny@aìjävní@�‹ @òÜ÷�üa@�Ûa@ïmdm@

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

15

pbßìÜÈ¾bi@÷ØÇ@bèmbèuìm@bç†a‹ßë@ëa@ÕÜ¦@aŠìÐã@ë@böbîn�a@ô‡Û@µÏ‡èn�¾a@åß@yŒbäÛaµ@åí‹ubè¾aë@N@ @

a‰ç@‹ßüa@a‰çë@ŠìİnÛa@ÊŠb�n¾a@À@bíb›Ó@µyŒbäÛa@åí†‹“¾aë@LbîÜ‚a†@ÙÛ‰×ë@kj�i@ÊbÐmŠa@òuìß@ñ‹v�a@õìvÜÛaë@µä aìàÜÛ@åí‰Ûa@æë�Èí@†ë‡y@æa‡ÜjÛa@kÜİm@æa@‹Ïb›nm@†ìè§a@

óny@æìØí@Úbäç@ïÇë@ê‰èi@Lbíb›ÔÛa@áníë@b�ëbäm@ñŠì—i@òzîz–@æë†@éíì“m@òÈà�ÜÛ@ÛaëLñ��@Þb—íaë@áèmì–@

áèmbãbÈßë@a‡îÈi@åÇ@Ñîí�nÛa@ÝàÈÛaë@ïÜØ“Ûa@¶a@Lpbè§a@æë†ë@òÏ‹Èß@pbîÛa@ÝàÈÛa@LáèÈß@áèÐmë@áèÈÓaë@æìØí@a‰ç@‹ßüa@bjÈ–@a‡uN@ @

‹ßüa@ÕÜÈn¾a@µyŒbäÛbi@µîÜ‚a‡Ûa@ìç@‹‚üa@À@Þby@ó›ß@ÝØ“i@L�èß@bÔÏëë@paŠ‹ÔàÜÛ@òîÛë‡Ûa@éãdÏ@Ýè�í@åß@‹ßa@

µÜßbÈÛa@À@pb��û¾a@òîßìØ¨a@@ï×@âìÔm@áí‡Ôni@bèmbß‡‚@á�@pë†@�î¸@æë†ë@LpbiìÈ–@ÙÛ‰Ûë@ÉÔí@óÜÇ@ÕmbÇ@pbİÜ�Ûa@

ò—nƒ¾a@kuaìÛa@òîÛû�¾a@òî�îö‹Ûa@õb�Šü@Êbšëþa@bÔÏë@ÙÜnÛ@LpaŠ‹Ô¾a@ò÷îèmë@Ýj�Ûa@LòßŒýÛa@ónÛa@|à�m@™bƒ’ÿÛ@µyŒbäÛa@bîÜ‚a†@ñ†ìÈÛbi@LòîÇìİÛa@ÝØ“i@åßa@æì—íë@

nßa‹×Láè@¶a@áçŠbí†@ëc@å×bßa@áènßbÓa@Lñ†bnÈ¾a@åØÛë@bÈj @‡Èi@æa@ání@ˆb¦a@paõa‹ua@òj�bäß@ÕîÔznÛ@òÛa‡ÈÛa@Òb—ãaë@

µí‹›n¾a@òãbàšë@Þì—¨a@óÜÇ@áèÓìÔy@áè›íìÈmë@b¾@Lêë‹�‚@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

16

ða@æa@ñ†ìÈÛa@òîÇìİÛa@‡—ÔÛa@bèäß@æë†@Šbjua@åØÛë@æa@‰ƒnm@òßìØä@òÜ»@paõa‹ua@óny@æìØm@ê‰ç@ñ†ìÈÛa@òÔibİnß@

LáèmbÈÜİnÛ@ÕÔ¥ë@áèjÛbİß@åØºë@òãbàš@áè›íìÈm@ÝØ“i@LÞ†bÇ@™ì—£ë@ñ†bÇc@µ ìnÛa@òîÇìİÛa@óÏ@õ�u@‹‚c@åß@†ýjÛa@b›ía@k°@æa@æìØm@Úbäç@`Èi@÷�üa@�Ûa@Éšìm@ïØÛ@æìØm@òÛd�ß@òãbàš@ÖìÔy@µyŒbäÛa@òzšaë@òßìèÐßë@åß@

LáèÜjÓ@ìçë@‹ßüa@ð‰Ûa@kÜİní@æa@æìØí@Ýöb�ìÛ@Çüaâý@Šë†@a�j×@LbèîÏ@ü@æc@éuìm@‘bäÛa@ñ†ìÈÜÛ@ÝjÓ@æa@ÕÔzníM@Õznm@

òÛa‡ÈÛa@ï›¸ë@paìİ‚@ò¨b—¾a@L@a�rØÏ@bß@ÉÔí@µîÐz—Ûa@À@õbİ‚a@Lòy†bÏ@Êa�äÛa@‹àn�ß@æìÛd�íë@µä aì¾a@aˆb¾@�@

aë†ìÈí@¶a@LáçŠbí†@bã‡çb’ë@a‰ç@‹ßüa@�ìšìi@À@Êìšìß@‹í‹¥@oí‹Øm@ë@Šbvä�@åß@ò›jÓ@Ça†”@À@‹è’üa@òqýrÛa@

ñ�‚üa@åß@2015L@sîy@æb×@µîÐz—Ûa@æìÔib�ní@À@�‹ @ê‰ç@òÜ÷�üa@óÜÇ@µyŒbäÛa@åß@ÙÜm@LÕ bä¾a@ð‰Ûaë@ÑÜ‚@À@

áè�ìÐã@�rØÛa@åß@ñ�ä@Ló�üaë@æþ@µîÐz—Ûa@æìÏ‹Èíü@ô‡ß@òîàçaë@�qdm@énjÛbİß@ñ†ìÈÛbi@¶a@êŠbí†@�Ûa@Þa�mü@

ñ‹ß‡ß@bßë@é×�m@åß@ó�c@À@é�Ðã@æì×@æa@ïÐz—Ûa@áèÐníü@ÙÛˆ@ÉÓaìÛa@ÝØ“Ûbi@|îz—Ûa@N@ @

åß@bäç@óÌjäí@óÜÇ@pbİÜ�Ûa@òîßìØä@üëa@ÝàÈÛa@åß@Ýua@ÝîÛ‰m@pbjÔÈÛa@âbßc@ñ†bÇa@xbß†a@™bƒ’þa@µyŒbäÛa@bîÜ‚a†@

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

17

åí‡öbÈÛa@¶a@áçŠbí†@ëc@åí‰Ûa@‡îÇc@áèäî ìm@óny@aìÈîİn�í@ò�Šb¿@áèmbîy@ÝØ“i@ïÈîj @bÔÏë@µãaìÔÜÛ@òäî ìÛa@òÛìàÈ¾a@ÝàÈÛa@ëa@òíŠb�@ÝàÈÛa@bèi@µ¨@Ša‹Ôn�a@Êbšëüa@æìØíë@–@æìØm@ñ†ìÈÛa@Lòäße@æìØíë@Ýöb�ìÛ@âýÇüa@Šë†@À@a‰ç@êb¤üa@†b’Šbi@‘bäÛa@À@òîÐî×@Þì–ìÛa@¶a@pb�ûß@LòÛa‡ÈÛa@áèÏë@

pbí‹ª@ñ†ìÈÛa@Ša‹Ôn�üaë@‡Èi@�ë�äÛa@ð‰Ûa@�Ìí@Ý×@õï’@À@áèmbîy@�Ûa@ºüåØ@æa@†ìÈm@bà×@oãb×@N@ @æa@Êý a@µÜßbÈÛa@À@pb��û¾a@òîßìØ¨a@pbàÄä¾aë@òîÜ�a@ë@pb��û¾a@òîßýÇüa@óÜÇ@pbîÛa@ÝßbÈnÛa@Éß@

LµyŒbäÛa@÷�üaë@�Ûa@åß@áè¾a@‰‚üa@bèi@‹Ääi@ŠbjnÇüa@‡äÇ@ÝßbÈnÛa@áèÈß@ïİÈm@ñŠì–@òîib°a@óÜÇ@áèÐm@áèÈÓaë@òîjÜmë@

áèmbjÜİnß@a‡îÈi@åÇ@�yaáè�b@�îîànÛbi@ëa@òíŒbî®a@ÝßbÈnÛaN@ @

@üa‡ä×‡ubi@áî¬–@ìç†@Ú2014@HÑÛû¾a@ò�‡ÈiI

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

18

@ @

א�א�� %* א��א%� ■

� �א/.�א �א��5@ @

a�r×@bß@Ý‚a‡nm@`Èi@�íbÈ¾a@À@ÝßbÈnÛa@Éß@µyŒbäÛa@a‹�Ó@åí†‹“¾aë@bîÜ‚a†@òvînã@pbÇa‹—Ûa@lë‹äë@bßë@‹Ð�m@éäÇ@åß@pa�Ìm@åí‰Ûaë@�uaaë@óÜÇ@Ú‹m@á�Œbäß@å aìßë@

áçbäØ�@â@Åyýí@µÈibn¾a@µànè¾aë@ædi@ÝßbÈnÛa@Éß@µyŒbäÛa@bãbîya@‡än�í@¶a@paõbànãüa@–@òîäí‡Ûa@–@òîßìÔÛa@–@òîäqüa@

òîãb�ä§aë@ìçë@bß@‹’ûí@¶a@ÝÜ‚@À@åí‰Ûaë@‡—Ôí@áèi@åí†‹“¾a@�bîÜ‚a†@™bƒ’þa@ëc@pbÇb»@™bƒ’þa@åí‰Ûa@aìç‹×�c@

óÜÇ@al‹�@ëc@óÜÇ@Ú‹m@á�Œbäß@ëc@å×bßc@áènßbÓg@ñ†bnÈ¾a@ëc@aë‹İša@¶g@LÙÛˆ@üë@bàî�@òvînã@ëc@�bîÈ�@ð†bÐnÛ@Šbqe@Êa�ã@|Ü�ß@ëc@püby@ÑäÇ@âbÇ@‹qþa@ëc@pb×bènãa@ÖìÔy@æb�ã⁄a@ëc@tŠaì×@òîÈîj @ëc@tŠaì×@åß@ÝÈÏ@‹“jÛa@�ë@aë�Èí@†ë‡ä@òîÛë‡Ûa@Ò�È¾a@bèi@òÛë‡ÜÛ@L@@ @‡×ûm@¾aõô†bj@òîÛë‡Ûa@À@ÝßbÈnÛa@Éß@åí†‹“¾a@éãdi@åß@

ðŠë‹›Ûa@òÏ‹Èß@æa@@BæìãbÔÛa@áöbÔÛa@–@� ìÛa@ïÛë‡Ûaë@M@@‹ Ïìí@òîİÌm@òÈ�aë@åí†‹“àÜÛ@L�bîÜ‚a†@åØÛë@Úbäç@pübª@òàèß@

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

19

‹—Ôí@bèîÏ@æìãbÔÛa@åÇ@�Ïìm@‘b�þa@áöý¾a@áèníbà¨@áí‡Ômë@ñ‡Çb�¾a@á�@ N�ý›Ïë@åÇ@LÙÛˆ@æhÏ@âbØyc@aæìãbÔÛ@áöbÔÛa@ònn“ß@åàš@òÇìàª@ñ�j×@åß@ÚìØ—Ûa@òîÛë‡Ûa@b¿@bèÜÈ°@�bßbØyc@òšbÐ›Ï@‹ÔnÐm@¶g@�î×�Ûa@åßë@áq@ñ‹–bÓ@åÇ@�Ïìm@

Š‡Ó@đÒb×@åß@òíbàä@ñ‡Çb�¾aë@åí†‹“àÜÛ@�bîÜ‚a†@ Ba‰ç@‹ßüa@÷ØÈäí@bîÜ×@ëa@Œ�í@ÝØ“i@Éšaë@À@paõa‹uüa@�Ûa@bç‰ƒnm@

pbßìØä@À@ÝßbÈnÛa@Éß@åí†‹“¾a@µyŒbäÛaë@LbîÜ‚a†@bèßbîÔÏ@`Èji@paõa‹uüa@Ša‡–aë@paŠa‹Ó@òînÓë@‡Ó@�ŠbÈnm@Éß@

paŠ‹Ô¾a@LòîÛë‡Ûa@åØÛë@bèí‡Û@bß@LbçŠ�í@ìçë@bß@kÜİní@æa@æìØí@µÜßbÈÜÛ@Éß@µyŒbäÛa@òíúŠ@òzšaë@Lbè–ì—£@òîÐî×ë@

bèy‹’@åí‹qdnàÜÛ@ÙÜni@paŠa‹ÔÛa@Na�rØÏ@bß@‰ƒnm@pbßìØä@òîÜ�a@apaõa‹u@óÏbänm@bãbîya@óny@æìãbÔÛaë@L� ìÛa@ìçë@bß@k°@æa@ézšìm@Ýöb�ë@âýÇüa@ïØÛ@ÝØ“mü@bÔöbÇ@âbßa@â‡Ôm@‡í�¾a@åß@Lpbß‡©a@|j—müë@bàîÏ@‡Èi@bÔöbÇ@âbßa@xbß‡ãüa@

Ša‹Ôn�üaë@ïÈàn�a@N@ @â@æa@ÝßbÈnÛa@Éß@õüûç@éÛ@Òýn‚a@À@wèä¾a@ë@ÙÛ‰×@ÉÓaìÛa@åí‰Ûa@ @áØznm@åß@ý‚éÛ@pbİÜ�Ûa@À@ÝßbÈnÛa@Éß@bíb›Ó@�ë�äÛa@�Ûaë@kÜİm@æa@æìØm@ÕÏë@Z@ @1@M@Énàní@æë†‹“¾a@�bîÜ‚a†@À@Láç‡Üi@óÜÇ@â‡Ó@ñaëb�¾a@

LòßbnÛa@÷Ðäi@bß@Énàní@éi@™bƒ’þa@æë‹‚Ła@À@‡ÜjÛa@åß@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

20

ÖìÔy@pbí‹yë@kuì·@æìãbÔÛa@ïÛë‡Ûa@ïÜ�aë@ Nk°ë@üc@�îº@‡š@õüûç@™bƒ’þa@À@ÉnànÛa@ðdi@åß@ê‰ç@ÖìÔä@pbí‹äë@

ôìÇ‡i@áèãc@æë†‹“ß@�bîÜ‚a†N@ @2@M@÷îÛ@À@ê‰ç@ù†bj¾a@bß@Ý²@òîÛëû�¾bi@òîöbä§a@†a‹ÏÿÛ@

ó›nÔ·@æìãbÔÛa@LïÛë‡Ûa@üë@bàî�@bàîÏ@Ý—ní@òº‹¡@ñ†bi⁄a@òîÇbà§a@áöa‹§aë@‡š@òîãb�ã⁄a@áöa‹uë@l‹äN@ @

3@M@@æa@Ò‹Èí@µßbÔÛa@ædi@ê‰ç@ù†bj¾a@òîèîuìnÛa@@Ò‡èm@¶g@Þëbäm@pbubînyüa@ñ†‡�a@åí†‹“àÜÛ@�bîÜ‚a†@À@Éî»@õb®c@�bÈÛa@µîÈni@ÖìÔä@pbãbà›Ûaë@paˆ@òÜ—Ûa@bèníbà¢@Nê‰çë@ù†bj¾a@ñbyìn�ß@åß@æìãbÔÛa@ïÛë‡Ûa@ÕÜÈn¾a@ÖìÔ¢@æb�ã⁄a@

æìãbÔÛaë@ïãb�ã⁄a@LïÛë‡Ûa@ó’bànmë@bàèÈß@Nða@æa@paõa‹uüa@�Ûa@‰ƒnm@k°@æa@ìnmÕÏa@Éß@ê‰ç@Lõô†bj¾a@ìçë@bß@kÜİní@åß@µ—nƒ¾a@æa@aìßìÔí@ @�‹“i@ê‰ç@õô†bj¾a@òÇ‹�i@µyŒbäÜÛ@

óny@aìàèÐní@paõa‹uüa@�Ûa@‰¦@LáèÔ¢@ð†ûmë@Ýöb�ë@âýÇüa@aŠë†@aŒŠbi@À@a‰ç@™ì—©a@�Ûa@kÜİní@bèäß@†a‡Ça@wßa‹i@òîßýÇa@ñ‹àn�ß@óÜÇë@Öbİã@É�aë@™ì—£@òîÇìnÛa@

ÖìÔ¨bi@ÕÏë@÷�üa@òîÛë‡Ûa@paŠa‹ÔÛaë@pbÈí‹“nÛaë@òîä ìÛa@N@ @@ @@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

21

åß@bäç@pŠìİm@†ìè§a@püëb�aë@óny@Ý–ë@‹ßüa@ïØÛ@

æìØí@µyŒbäÜÛ@òÇìàª@õô†bjß@ô‹‚a@ÕÜÈnm@ÉÓaìi@ÖìÔyë@

µyŒbäÛa@Ýà“m@óÜÇ@bß@ïÜí@Z@M@ @

@ @c‡j¾a@Þëüa@Z@ @ÉÔm@óÜÇ@ÕmbÇ@pbİÜ�Ûa@Lòîä ìÛa@À@âbÔ¾a@Þëüa@Àë@Öbİã@Lbèníüë@kuaë@òîÛëû�ßë@�Ïìm@òíbàä@ñ‡Çb�¾aë@

òîãb�ãüa@µyŒbäÜÛ@bîÜ‚a†N@ @@ @

c‡j¾a@ïãbrÛaZ@ @ÝØÛ@æb�ãa@Õä@À@òíbàä@åß@æc@†‹“í@bÐ�Èm@åß@éäØ�ß@

ëa@åß@Ý«@énßbÓa@†bnÈ¾aN

@ @c‡j¾a@sÛbrÛaZ@ @ÝØÛ@æb�ãa@Õy@Ýî–a@À@ñbîä@k°@éníb¼@æìãbÔÛbiN@ @@ @

c‡j¾a@Éia‹ÛaZ@ @ÝØÛ@˜ƒ’@Õä@À@æa@Ò�Èí@é—ƒ“i@âbßa@æìãbÔÛa@À@Ý×@æbØßN@ @@ @

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

22

c‡j¾a@÷ßb©aZ@ @â‡Ôm@ñ‡Çb�¾a@òîãb�ãüa@bèÈî»@bÔÏë@õô†bjàÜÛ@òîãb�ãüa@

‡í‹vnÛaë@b¹ë†@�îî¸N

@ @@æa@ê‰ç@õô†bj¾a@�Ûa@@IIp†Šë@åàš@‹í‹Ôm@Ýr¿@µßþa@âbÈÛa@

‡î�Ûa@÷î�ãa‹Ï@â@NLÍäí†@÷Ü�a@ð†b—nÓüa@ïÇbànuüa@M@òä§@ÖìÔy@⁄aLæb�ã@áßþa@Lñ‡zn¾a@1998@@ HH‡—Ôí@bèi@a‡í�ß@åß@

Ýîè�nÛa@òÇ‹�Ûaë@À@áí‡Ôm@pbß‡©a@LµyŒbäÜÛ@Év“më@pbßìØ¨a@pbİÜ�Ûaë@òîÜ�a@æa@Éjnm@ê‰ç@÷�üa@À@bèÜßbÈm@

Éß@LµyŒbäÛa@óny@å›n¥@†ë†Š@ÝÈÐÛa@ò¤bäÛa@åÇ@áèÇbšëa@�Ûaë@�Ìm@À@òÔí‹ @áèÜßbÈm@Éß@pbİÜ�Ûa@N@ @

åØÛë@‡iü@íæìØ@Úbäç@pbßa�nÛa@b›ía@óÜÇ@µyŒbäÛa@åí†‹“¾aë@bîÜ‚a†@óny@aìÈîİn�í@æa@aì�Šbº@áèmbîy@ÝØ“i@ïÈîj @�×�më@óÜÇ@ZM@@ @

M@âa�nÛüa@µãaìÔÛbi@òîä ìÛa@òîÜ�aë@ÉÓìàÜÛ@ð‰Ûa@æë‹Ôn�í@åØ�ÜÛ@éîÏN@ @

M@‡îÔnÛa@paõa‹uübi@ @pbîàÜÈnÛaë@�Ûa@åÜÈm@áèîÜÇ@bàîÏ@ÕÜÈní@áè×‹zni@áèÜÔämë@åß@òÔİäß@¶a@ô‹‚aN@ @M@kä¤@õìvÜÛa@¶a@ÑäÈÛa@À@püb¨a@�Ûa@t‡¥@bèîÏ@

Ý×b“ß@áèäîi@µië@pbÈàn�a@òÐî›¾a@N@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

23

M@âa�ya@áîÔÛa@Ýr¾aë@òîÇbànuüa@ÉànvàÜÛ@Ñî›¾aN@ @M@ÝàÈÛa@óÜÇ@Ñí‹Èm@pbÈàn�a@òÐî›¾a@áèÈÓaìi@áènÏbÔqëN@ @M@â‡Ç@ñ‡ãb�ß@Òa‹ üa@pbè§aë@�Ûa@oãb×@bjj�@yë�äÛáè@á�ë@ÑÓaìß@ÑÜn¦@Éß@ÑÓaìß@pbÈàn�a@òÐî›¾a@N@ @M@òàçb�¾a@À@Ñí‹Èm@pbÈàn�a@òÐî›¾a@áèÈÓaìi@ÀbÔrÛa@

ïÇbànuüaë@bjä¤@të‡¨@òía@pübØ’a@òvînã@Òýn‚a@pbÏbÔrÛaN@ @

M@òàçb�¾a@Éß@Éàn�a@ïÜ�a@À@òîàäm@ë@‹íìİm@pbÓýÈÛa@òîÇbànuüa@òí†b—nÓüaë@bàîÏ@bàèäîi@N@ @

M@aò×Šb“¾@À@pb b“äÛa@òîÏbÔrÛa@pbîÛbÈÐÛaë@�Ûa@�×‹m@óÜÇ@ @Ýy@Ý×b“¾a@�Ûa@wnäm@òvînã@Ý–aìnÛa@ïÇbànuüa@ë@

ð†b—nÓüa@ï�bî�Ûaë@bàèäîi@N@ @M@Ý–aìnÛa@Éß@pb��û¾a@òîäÈ¾a@À@òjÛbİ¾a@áèÓìÔ¢@

pbí‡znÛaë@�Ûa@��Èm@áèÔí‹ @ÕÏë@÷�üa@‹ üaë@òîãìãbÔÛaN@ @

@ @ÞìÔí@t‡ya@‹í‹Ôm@ýÛáß@ñ‡zn¾a@@ I‹í‹Ôm@âbÇ@2014@@ HòÐ—i@òßbÇ@æa@Úbäç@ì®@23,7@æìîÜß@�Œbã@bîÜ‚a†@óÏ@52@a‡Üi@~‡uìíë@Ñ—ã@a‰ç@†‡ÈÛa@óÏ@bîÔí‹ÏaNë@‡Çb�m@òîšìÐ¾a@òîßb�Ûa@áßÿÛ@ñ‡zn¾a@æì÷“Û@µ÷uýÛa@óÏ@oÓìÛa@åça‹Ûa@óÏ@òíbÇŠ@6,6@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

24

ßæìîÜ@˜ƒ’@åß@ê‰ç@òÇìà�a~òÏbšþbi@¶a@ì®@8,4@æìîÜß@åß@µ÷uýÛa@NbÈj @‡iü@æa@Ò‹Èã@æa@ê‰ç@âbÓŠüa@p‡ía�m@a�r×@

Þý‚@âbÈÛa@ïšb¾a@À@Öa‹ÈÛa@Lò–b‚@aõaì�@òj�äÛbi@�ë�äÜÛ@ïÜ‚a‡Ûa@ëa@ñ‹vç@‘bäÛa@¶a@xŠb©aN@ @æa@ê‰ç@†a‡Çüa@ñ�jØÛa@µyŒbäÜÛ@åí‰Ûa@À@kÛbÌÛa@aë�ua@óÜÇ@Ú‹m@Lá�Œbäß@æìÜØ“í@òİí‹‚@ò×‹znß@åß@pbÏbÔrÛa@

†bÈÛaëLpa@�Ûaë@É bÔm@Éß@ñ†ìuì¾a@À@Õ bäß@Láèíëdm@ìçë@bß@kÜİní@æa@æìØí@µÜßbÈÜÛ@À@pbàÄä¾a@òîÜ�a@æa@aìàçb�í@À@ÑîÐ¦@ñ‡y@pbÇa�äÛa@ò¤bäÛa@åÇ@ÙÛˆ@�ŠbÈnÛa@É bÔmë@

pbÏbÔrÛa@pbÏýn‚aë@À@ñ‡îÔÈÛa@Lpaõbànãüaë@kÜİníë@æa@aìÔm‹í@áîÔÛbi@òîãb�ãüa@ÖìÏ@òía@paŠbjnÇa@ô‹‚a@À@áèÜßbÈm@Éß@

µyŒbäÛa@L@Éß@‡î×dnÛa@áç†b’Šbi@À@òîÐî×@Ý–aìnÛa@Éß@pb��û¾a@òîäÈ¾a@áçbíb›Ôi@òãbàšë@áèÓìÔy@N@ @

æa@Ò‡�a@åß@‡í‡¥@pbîÛa@÷�aë@ÝßbÈnÛa@Éß@µyŒbäÛa@ïmdm@åàš@Öbî�@Šìİm@ÝàÈÛa@ÕÏë@õô†bj¾a@òîÛë‡Ûa@�Ûaë@�×‹m@óÜÇ@Z@ @

�@ @‡í‡¥@pbßìÔ¾a@òî�b�þa@Ñí‹ÈnÛ@þa™bƒ’@µyŒbäÛa@bîÜ‚a†N@ @�@ @‡í‡¥@åß@æìÈÜİ›í@Šaë†di@pbîÛëû�ßë@òíb¼@

™bƒ’þa@µyŒbäÛa@bîÜ‚a†N@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

25

�@ @Ñ–ë@òîÐî×@âa‡ƒn�a@ù†bj¾a@òîèîuìnÛa@Šb h×@òíbàzÜÛN@ @

�@ @â@�“m@paŠ‹Ô¾a@�Ûa@bèÈšë@Êë‹“ß@Iwww.idpproject.org@ H™b©a@òîÇìnÛbi@ÖìÔ¢@µyŒbäÛa@

Ýî‚a†@åàš@Êë‹“ß@òàÄäß@Ü�a÷@ï°ë‹äÛa@µ÷uýÛ@a‰èi@™ì—©a@éãbi@åß@áè¾a@æa@‰‚üa@‹Ääi@ŠbjnÇüa@`Èi@kãaì§a@

òîÏbÈ›n�üa@µyŒbäÜÛ@bîÜ‚a†@�Ûaë@Ýrànm@À@@Z@ @�@ @‡Ó@áË‹í@óÜÇ@éuìnÛa@¶g@pb÷îi@�Ë@òîz–@ëc@�Ë@òÔí‡–@‹Ïìnmü@bèîÏ@pbßìÔß@”îÈÛa@ïz—Ûa@åßüeë@@ @�@ @�‹Èm@âbÄäÛa@ïÇbànuüa@™b©a@éi@‡nÜÛ�ß@ëc@

Šbîèãüa@òvînã@êŠbjua@óÜÇ@”îÈÛa@À@ÉÓaë@ïÇbànua@NÑÜn¬@ @�@ @@ïãbÈí@òîjÛbË@µyŒbäÛa@åß@å«@òî�Ðã@ñ‡í‡’@òvînã@

bß@aìš‹Èm@–@ëa@æìš‹Èní@éÛ@åß@ÂìÌš@ò»bã@åÇ@òÔí‹ @áè“îÇ@Lñ‡í‡§a@Òë‹ÄÛaë@�Ûa@aë‹ß@bèiN@ @�@ @æbß‹ä@åß@Š†b—ß@Ý‚‡Ûa@ëc@k�×@LÖŒ‹Ûa@â@�Ìnm@òÈîj @äñbî@b¿@‹İ›í@¶a@�Ìm@Õí‹ @–@Ö‹ @ÝàÈÛa@À@Ýîj�@k�×@én“îÈß@òîßìîÛa@�Ûa@÷îÛ@åß@òÛìè�Ûa@Þì—ä@bèîÜÇN@ @�@ @ÑÓìnÛa@åÇ@Lò�aŠ‡Ûa@sîy@ÑÓìní@�rØÛa@åß@µyŒbäÛa@

åß@Ša‹àn�üa@À@ò�aŠ‡Ûa@bßa@kj�i@â‡Ç@†ìuë@pbãbØßüa@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

26

‹Ïìmë@ò÷îjÛa@òàöý¾a@ëa@�Ìm@À@ÉÓaìÛa@ïàîÜÈnÛa@åß@äßòÔİ@¶a@ô‹‚a@N@ @

�@ @â‡Ç@ÙÜ¸@Õöbqë@Lòíìç@â@‡ÔÐí@�rØÛa@åß@µyŒbäÛa@L@ò–b‚ë@åí‰Ûa@æë‹İ›í@óÜÇ@�ë�äÛa@a‹�Ó@¶a@æa‡ÔÏ@áèÔöbqë@

áèÓaŠëaë@LòîmìjrÛa@�Ûaë@kÜİnm@paõa‹ua@ò–b‚@ïØÛ@aìÈîİn�í@bè×ýàn�a@La†‡ª@a�r×ë@bß@kj�m@ê‰ç@paõa‹uüa@

aŠìÐã@bîÇbànua@Šb“nãaë@ñì’‹Ûa@ÛaëL†b�Ð@b¿@kÜİní@wßa‹i@òîÇìm@òîÜ«@‡zÜÛ@åß@ê‰ç@pa�qdnÛa@óÜÇ@ñbîä@òîÈîjİÛa@

µyŒbäÜÛN@ @�@ @âa‡Èãa@ñŠ‡ÔÛa@óÜÇ@¶g@Þì–ìÛa@pbàÄä¾a@òîÛë‡Ûa@NÉß@‡uaìm@pbàÄä¾a@òîÛë‡Ûa@À@æa‡î¾a@kÈ—í@bãbîya@‡í‡ÈÜÛ@åß@

µyŒbäÛa@Ý–aìnÛa@Þì–ìÛaë@bèîÛa@kj�i@áènn“m@À@Õ bäß@òîöbã@ëa@aå×bß@÷îÛ@åß@òÛìè�Ûa@pbàÄäàÜÛ@ÝàÈÛa@bèîÏ@b¿@

áç‡ÔÐí@™‹Ï@Þì—ä@óÜÇ@pa‡Çb�ß@òàöýß@ëa@™‹Ï@ò×Šb“¾a@À@wßa�Ûa@òîjíŠ‡nÛa@òíìÇìnÛaë@�Ûa@æìßìÔí@bç‰îÐäni@

µyŒbäÜÛN@ @@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

27

■ ��'126# א� @ @

@‡è“í@�bÈÛa@À@oÓìÛa@ïÛb¨a@‰äßë@ñ‡Ç@paìä�@pbuìß@ñ�j×@ñ‹vèÜÛ@õìvÜÛaë@ovnã@bèäÇ@pa�Ìm@ñ�r×@À@ÉÓaë@

pbÈànª@Þë†ë@ñ‡í‡Ç@ˆa@p‡è’@paìä�Ûa@týrÛa@ñ�‚üa@a‡Çb—m@bÃìzÜß@À@†a‡Ça@µjÛbİÛa@õìvÜÛ@NŠ‡Ôië@ÕÜÈm@‹ßüa@@

À@�rØÛa@åß@æbîyüa@òîÐîØi@ÝßbÈnÛa@Éß@ÑÜß@µ÷uýÛa@pëbÐnmë@òî›Ó@òãbàš@ÖìÔy@µ÷uýÛa@À@Þë‡Ûa@bÔÏë@

bèmbÈí‹“nÛ@Lòîä ìÛa@ë@bèÔîjİm@paŠ‹ÔàÜÛ@òîÛë‡Ûa@ò–b©a@ñ‹v�bi@LõìvÜÛaë@ô‡ßë@òîÜÇbÏ@pbàÄä¾a@òîÛë‡Ûa@òîÜzäÛaë@

À@‡ÜjÛa@âbànçýÛ@µ÷uýÛbi@òîİÌmë@Ýöb�ë@âýÇüa@áèÜ×b“¾@áèmbãbÈßë@áèmbÈÜİmë@óšbÌníë@æì÷uýÛa@À@òjÛbİ¾a@áèÓìÔ¢@Ša‹Óüaë@b·@á�@åß@pbjuaë@bÔÏë@b¾@p‹Óa@bàÇ@ @á�@ßå@ÖìÔy@pbjuaëë@kj�i@òÜÓ@áèîÇë@pbÈí‹“nÛbi@òîä ìÛa@æa‡ÜjÜÛ@�Ûa@æëdvÜí@bèîÛa@b›íaë@bÔÏë@áènÏ‹È¾@µãaìÔi@paŠa‹Óë@ñ‹v�a@

LõìvÜÛaë@òvînãë@ÙÛ‰Û@æìãbÈí@À@�rØÛa@åß@æbîyüa@åß@Ý×b“ß@åß@ÝjÓ@pbİÜ�@òÛë‡Ûa@òÐî›¾a@ëa@pbÈàn�a@òÐî›¾a@N

bàîÏ@æìØí@Þbàçüa@ïßýÇüa@îyabãb@a‡àÈnß@kj�i@õbànãa@pbÈànª@µ÷uýÛa@¶a@pbÈànª@òÐÜn¬@bîäí†@ëa@LbîßìÓ@

bäîyaë@bèãì×@õ�u@åß@Êa‹—Ûa@ð‰Ûa@ê‡è“í@‡ÜjÛa@Éß@‡Üi@‹‚a@Nëa@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

28

‡uìmü@òîİÌm@òîßýÇa@òîÏb×@kj�i@â‡Ç@òÏ‹Èß@µîßýÇüa@À@òîÐî×@òîİÌnÛa@ÕÏë@÷�a@òîäèß@LòîÛbÇ@‡Çb�m@óÜÇ@Ò‹ÈnÛa@óÜÇ@ñbãbÈß@äÛaLµyŒb@�‹Çë@bíb›ÔÛa@ò–b©a@áèi@ÝØ“Ûbi@ð‰Ûa@Õ¥@òvînã@òîib°a@ëa@oÐÜm@ŠbÄãüa@¶a@ÉÓaë@µuýÛa@æë†@òía@òî�b�y@ëa@`ÏŠ@ïÈànª@N@ @@ @@ @@ @@ @

@ @i@áî¬ß‹�b@ò–@îiŠa@Ý2015@@HÑÛû¾a@ò�‡ÈiI

@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

29

@ @

■ �% #+ 37�� א�

øuýÛa@ìç@˜ƒ“Ûa@ð‰Ûa@Ş‹Ï@åß@ê‡Üi@ïÜ–þa@ëa@�ua@óÜÇ@ÞbÔnãýÛa@¶a@‡Üi@õa‹u@éš‹Èm@pb×bènãü@ÖìÔy@æb�ã⁄a@Úbäç@

kj�i@bß@ìç@éîÜÇ@ëc@bß@åßûí@Léi@ð‰Ûaë@ü@Éîİn�m@òßìØy@Lê‡Üi@ëc@ü@‡í‹m@a‡àÇ@ëa@æë†@L‡àÇ@æc@‹Ïìm@éÛ@òíbàä@ Nëa@òvînã@ÞbàÇa@ÑäÇ@Ò‡èn�m@énÇb»@kj�i@bèöbànãa@ëa@bèníìç@

òîÏbÔrÛa@–@òíìÌÜÛa@–@òîäí‡Ûa@–@òîßìÔÛa@îäqüaëaLò@�òvînãë@ÙÛ‰Û@‡ÔÏ@áËŠ�c@óÜÇ@kÜ @òíbàä@À@òÛë†@ô‹‚a@‡Èi@êŒbînua@†ë‡ä@@ NNNbjÛbËë@bß@æìØí@µ÷uýÛa@åí‡uaìn¾a@À@òíc@òÛë†@µß†bÓ@åß@òÛë†@ñŠbu@b�@†ë‡y@ò×�“ß@bèÈß@ NNNNbãbîya@

æëŒbn°@†ë‡ä@Ö‹İi@òî�Š@åàš@pbuìß@òjÓbÈnß@bãbîyaë@ô‹‚a@a†a‹Ï@æë�Èí@†ë‡ä@“iÝØ@�Ë@ï�Š@N@ @@@ @

Éßë@Šb“nãa@bíb›Ó@ñ‹v�a@õìvÜÛaë@À@ÑÜn¬@æa‡ÜjÛa@éäßë@LÖa‹ÈÛa@ædÏ@ÝàÈÛa@åß@Ýua@�í�Èm@áèÓìÔy@s¢ë@pbîÛüa@

ò–b©a@wß‡Ûbi@LïÈàn�a@kÜİní@ÝàÈÛa@ÕÏë@÷�a@paŠ‹Ôßë@LòîÛë†@õô†bjßë@Œ�Èm@åß@òãbàš@LáèÓìÔy@áèÐîîØmë@ï“îÈ¾a@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

30

ÙÛ‰Û@Þ‰jm@pb��û¾a@òîÛë‡Ûa@‚ëò–b@òîšìÐ¾a@òîßb�Ûa@æëû“Û@µ÷uýÛa@a†ìèu@a�j×@‰îÐänÛ@Ýíì¸ë@wßa‹i@ò–b‚@

Ñí‹ÈnÜÛ@ÖìÔ¢@µ÷uýÛa@áènîÇìmë@áèÓìÔ¢@åØÛë@kÜİní@ÝàÈÛa@Ša‹àn�bi@æaë@Ýà“í@a‰ç@‹ßüa@pbÈànvàÜÛ@ñŠëb�a@@

òÐî›¾aë@Lb›ía@b¾@éÛ@åß@òîàça@À@ÝîÛ‰m@pbjÔÈÛa@�Ûa@õó“äm@åß@âë‡Ó@µ÷uýÛa@¶a@ða@‡Üi@‹‚a@óÜÇ@pbÈàn�a@�Ûa@Ùn¥@áèi@ñ‹’bjß@ NNNa‰çë@�Èí@†ìèu@ñ�j×@õbİ“äÜÛ@

µÜßbÈÛaë@À@pbàÄä¾a@òîÛë‡Ûa@b›íaë@Ýöb�ìÛ@âýÇüa@ïØÛ@âìÔm@òîİÌni@bíb›Ó@ñ‹v�a@õìvÜÛaë@LÒb—ãbi@‡ãb�më@

áèjÛbİß@ÕÏë@paŠ‹Ô¾a@òîÛë‡Ûa@b·ë@áöýnm@pbÈí‹“nÛaë@òîä ìÛa@ NÙÛ‰Û@‡iü@À@òía‡jÛa@æa@�‹Èn�ã@`Èi@ÖìÔä@òî�b�üa@óny@æìØm@À@æbj�ä@ëa@ání@‰‚üa@bèi@‡äÇ@ÝàÈÛa@

Éß@µ÷uýÛa@åß@ÝjÓ@õbİ“äÛa@µîÜ�a@Lò–b‚@åßë@áq@pbàÄä¾a@òîÜ�a@ïÜ�a‹ßë@Ýöb�ë@âýÇüa@@N@ @Ýà“më@ÖìÔä@òî�b�üa@å÷uýÛ@bÔÏë@b¾@pŠb’a@éîÛa@õô†bj¾a@òîÛë‡Ûa@a‰èi@™ì—©a@ÇóÜ@bß@ïÜí@ZM@ @

•@ @�Ïìm@òíbàä@åß@ñ†bÇ⁄a@òí‹�ÔÛa@¶g@‡Üi@æìš‹Ènî�@éîÏ@‹İ©@†bèİšüa@ëc@pb×bènãa@ñ�İ‚@ÖìÔ¨@æb�ã⁄a@Na‰çë@bß@Ò‹Èí@c‡j·@â‡Ç@ñ†bÇ⁄a@òí‹�ÔÛa@ð‰Ûa@�nÈí@‘b�þa@ð‰Ûa@�i@éîÜÇ@æìãbÓ@µ÷uýÛaN@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

31

•@ @@òíbàä@åß@�îîànÛa@bÔÏë@ða@õbànãa@æb×@N@ @•@ @Õä@À@ÝàÈÛa@åØ�Ûaë@À@‡ÜjÛa@Ñî›¾a@bÔÏë@

µãaìÔÜÛ@pbàîÜÈnÛaë@�Ûa@Š‡—m@áèÔ¢N@ @•@ @Õä@À@òãbàš@áîÜÈnÛa@ïÛëüa@bÔÏëë@paŠ‹Ô¾@òîšìÐ¾a@

òîßb�Ûa@æëû“Û@µ÷uýÛaN@ @•@ @òíbàä@åß@òiìÔÈÛa@óÜÇ@Þì‚†@‡Üi@ñŠì—i@�Ë@òÇë‹“ß@bÔÏë@paŠ‹Ô¾@áßüa@ñ‡zn¾aN@ @•@ @@Õä@À@òí‹y@ÝÔänÛa@Ý‚a†@‡ÜjÛa@bß‡Èi@Ý—±@óÜÇ@

pbØ�àn�¾a@òî�‹Ûa@òßbÓübi@N@ @•@ @@Õä@À@Þì—ä@óÜÇ@Õöbqë@òíìç@Õöbqëë@‹Ð�@bÔÏë@b¾@�“m@éîÛa@òîÓbÐma@Éšë@µ÷uýÛa@�Ûaë@oÈÓë@bèîÜÇ@æa‡ÜjÛa@

ñ‡ÓbÈn¾a@À@Öbrîß@áßüa@ñ‡zn¾a@N@ @•@ @ÞìØí@ÝØÛ@õóuü@óÜÇ@ïšaŠa@Éî»@Þë‡Ûa@Lñ‡ÓbÈn¾a@Õy@ïšbÔnÛa@a‹¨@âbßa@á×b�aN@ @

•@ @Énàní@Ý×@õóuü@À@òÛë‡Ûa@ñ‡ÓbÈn¾a@Ý«@énßbÓa@L†bnÈ¾a@÷Ðäi@òÜßbÈ¾a@�Ûa@Énàní@bèi@å aì¾a@åß@sîy@

ïšbÔnÛa@âbßa@Lá×b�a@b·@À@ÙÛˆ@ñ‡Çb�¾a@òîöb›ÔÛa@‡èÈnÛaë@æbà›i@‰îÐäm@âbØyüa@ñŠ†b—ÛaN@ @

•@ @Õä@À@ÝîØ“m@pbîÈà§a@pbàÄä¾aë@�Ë@òî�bî�Ûa@À@pbàîƒ¾a@ò�Šb¿ë@bèÜàÇ@òß‡©@ñ‡Çb�ßë@µ÷uýÛa@ @

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

32

•@ @áq@Úbäç@âbØya@ô‹‚a@ÕÜÈnm@kÜİi@òíì�a@õbànãüaë@pbîÈàvÜÛ@pbibÔäÛaë@pbàÄä¾aë@ò�Šb¿ë@ÝàÈÛa@ïã‡¾a@ò–b‚ë@

ÙÜm@�Ûa@bç‰Ðäm@pbàÄä¾a@Ý‚a†@pbàî¬@µ÷uýÛaN@ @•@ @Þì–ìÛa@¶a@pb��ûß@òÛa‡ÈÛa@õb›ÔÛaë@òÛìè�i@N@ @•@ @éÔy@À@üaòîÜ›Ï@À@ÝàÈÛa@À@pbàÄä¾a@�Ûa@|nÐm@

ÉíŠb“ß@òîàäm@µi@áèmbÈànª@N@ @áèÜrßë@Ýrß@µyŒbäÛa@ÉÔí@óÜÇ@ÕmbÇ@µ÷uýÛa@òÇìàª@pbßa�nÛa@bènÈšë@áßüa@ñ‡zn¾a@pbàÄä¾aë@òîÛë‡Ûa@òîäÈ¾a@

Ýrànm@À@âa�nÛüa@µãaìÔÛbi@paŠa‹ÔÛaë@Lòîä ìÛa@õ‡jm@ò–b£@À@áèßa�ya@ @pbî–ì—‚@n�apbÈà@LòÐî›¾a@âa�nÛüaë@

µãaìÔÛbi@pbÈí‹“nÛaë@Lòîä ìÛa@�“më@áßüa@ñ‡zn¾a@À@òîÓbÐma@Éšë@µ÷uýÛa@âbÈÛ@1951@À@c‡jß@pbßa�nÛa@µ÷uýÛa@

êb¤@æa‡ÜjÛa@�Ûa@‡uìí@bèîÏ@éãa@BïÜÇ@Ý×@øuü@õaŒg@‡ÜjÛa@ð‰Ûa@‡uìí@éîÏ@pbjuaë@�‹Ðm@LéîÜÇ@Lb–ì—‚@æc@Êb—äí@éäîãaìÔÛ@

LénàÄãcë@æcë@‡îÔní@�ia‡nÛbi@ñ‰ƒn¾a@éîÏ@òÄÏbzàÜÛ@ïÜÇ@âbÄäÛa@âbÈÛaNB@ @@ @

�nÈíë@âa�nÛa@µ÷uýÛa@ÝàÈÛbi@ÝÔänÛaë@òßbÓüaë@bÔÏë@µãaìÔÛ@‡ÜjÛa@õ�u@åß@òßìÄäß@éníb¼@õ�uë@åß@pbjuaìÛa@�Ûa@�‹Ðm@LáèîÜÇ@ÙÛ‰Û@‡iü@æa@aìÏ‹Èí@æbi@Êbî—ãüa@b�@âa�nÛüaë@

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

33

b·@‡Çb�í@óÜÇ@áènßbÓa@À@Ûa‡Üj@ÝØ“i@‹Ôn�ß@ìç@òàçb�ß@åß@áèÜjÓ@À@�í�Èm@ÙÛˆ@Ša‹Ôn�üa@ïÈàn�a@N@ @

�×‹m@�rØÛa@åß@pbàÄä¾a@òîÛë‡Ûa@òîÜ�aë@�Ûa@ÝàÈm@À@Þbª@ñ‡Çb�ß@Ýîçdmë@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@óÜÇ@‰îÐäm@wßa‹i@

ÉíŠb“ßë@Ò‡èm@¶a@‹íìİm@paŠ‡Ó@pýçûßë@µ÷uýÛa@ïØÛ@åà›m@âa�ya@†a‹Ïa@pbÈànª@ýÛaµ÷u@pa†bÈÜÛ@‡îÛbÔnÛaë@�Ûa@†ì�m@pbÈàn�a@òÐî›¾a@æaë@aìzà�íü@æbi@Þìznm@ÉÓaìß@

áçbäØ�@åß@pbàî¬@å×bßcë@ò–b‚@áèi@Šb“nãü@ÑäÈÛa@Ò‹İnÛaë@‹“ãë@pbÏbÔq@�ŠbÈnm@ÙÜmë@ñ†ìuì¾a@À@‡ÜjÛa@ïÜ–üa@ëa@æìàÇ‡í@pb×‹ä@òzÜ�¾a@‹“ãë@òîça‹ØÛa@kj�i@ÑÓaì¾a@�Ûa@wnäm@åß@õa‹u@apbÇa‹—Û@‡ÜjÜÛ@Éàn�aë@Ñî›¾a@

êb¤@Òa‹ a@Êa‹—Ûa@Êa�äÛaë@�Ûa@oãb×@bjj�@áèyë�äÛ@ëa@áèöì§@@ NNNNNâ@a�r×@bß@æìØm@Úbäç@òíúŠ@ÉànvàÜÛ@Ñî›¾a@êb¤@µ÷uýÛa@À@áèãa@kj�@À@‡ía�m@Ý×b“¾a@Šb“nãaë@LòÛbİjÛa@Éua‹më@ÞbàÇüa@À@áèÔ bäß@Ý‚a‡më@pa†bÈÛa@L‡îÛbÔnÛaë@ÊbÐmŠaë@òj�ã@òº‹§a@xaë�Ûaë@‹Øj¾a@pb×bènãaë@Õ¢@Lõb�äÛa@ÑäÈÛaë@Lï�ä§a@ÙÛ‰Û@æbÏ@†ìèu@µÜßbÈÛa@À@pbàÄä¾a@�Ë@

òîßìØä@Ýöb�ëë@âýÇüa@k°@æa@��m@êb¤übi@ð‰Ûa@ÝÜÔí@åß@ôìn�ß@ÑäÈÛa@ð‰Ûa@wnäí@åß@Ý‚a‡m@ÝßaìÈÛa@òîÇbànuüa@ëa@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

34

�ŠbÈm@LpbÏbÔrÛa@µi@µ÷uýÛa@pbÈàn�aë@òÐî›¾a@æaë@ání@ÒìÓìÛa@óÜÇ@lbj�a@ê‰ç@Ý×b“¾a@†‹vni@æë†ë@áîàÈm@N@ @@ @@ @@ @

@ @@áî¬óØãb‚@–@ìç†@Ú2015@@HÑÛû¾a@ò�‡ÈiI

@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

35

@ @

א�!85 %א ■

�א��3 �א/.�א א�א��

áËŠ@æc@ý×@åß@†a‹Ïc@µnÇbà§a@óÜÇ@‡y@õaì�@æëŠ†bÌí@áçŠbí†@bjÛbË@òvînã@÷ÐäÛ@Llbj�üa@æbÏ@ƒ’þa™b@µîã‡¾a@

æìzj—í@µ÷uü@bÏ�Èß@áèi@bß‡äÇ@æë�Èí@a†ë‡y@òîÛë†@szjÜÛ@åÇ@ˆýß@åße@óÏ@‡Üi@‹‚aNôþ@kj�@åß@lbj�þa@óÏ@á�ë†@

bè�Ðã@ NbàîÏ@µyŒbäÛa@áç@åí‰Ûa@æë‹Ôn�í@Ý‚a†@‡ÜjÛa@À@Õ bäß@ñ‡îÈi@åÇ@�Ûa@p‡è’@pbÇa‹—Ûa@ëa@ta‡yüa@�Ûa@oÈÓë@bèîÏ@oãb×@bjj�@áèyë�äÛ@áç†‹“më@¶a@å×bßa@ô‹‚a@À@‡ÜjÛa@ï�‹Ûa@Lá�@Éßë@‡ía�m@Ý×b“ß@�ë�äÛa@bjäu@¶a@käu@Éß@

Ý×b“ß@õìvÜÛa@æbÏ@pb��û¾a@òîÛë‡Ûa@szjm@óÜÇ@âaë‡Ûa@åÇ@Ý›Ïa@Ýj�Ûa@åß@Ýua@ÝàÈÛa@òãbà›Û@áèÓìÔy@b·@áç‡Çb�í@óÜÇ@”îÈÛa@a‡îÈi@åÇ@Ý×b“¾a@�Ûa@wnäm@åß@á�bÔnãa@òÔİä¾@ô‹‚a@”îÈÜÛ@aõaì�@Ý‚a†@‡ÜjÛa@òj�äÛbi@µyŒbäÜÛ@ëa@xŠb‚@À@òÛë†@ô‹‚a@bà×@ìç@Þb¨a@µ÷uýÛN@ @@ @@ @

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

36

@ @

■ ��BC% *��א�� D�"א��

Eא�א�� :�א�� א� : -

b·@æa@Úbäç@õô†bjß@òîÛë†@�×‹m@óÜÇ@pbîÛëû�ß@Þë‡Ûa@

áîÛbÓüaë@�Ûa@Ñî›n�m@µ÷uýÛa@µyŒbäÛaë@�×‹më@óÜÇ@æa@á�@ÖìÔy@òj�nØß@bàîÏ@ÕÜÈní@á�aìybi@òî—ƒ“Ûa@@áèzäßë@

òíbÇ‹Ûa@�bà�Ûaë@á�@ñŒbî¢@Þaìßa@òÛìÔäß@�Ëë@òÛìÔäß@ò�Šb¿ë@ÞbàÇüa@òîã‡¾a@õbànãüaë@pbibÔäÜÛ@òîäè¾a@pbàÄä¾aë@

bèÜîØ“më@pbîÈàvÜÛë@�Ë@Lòî�bî�Ûa@sîy@âìÔí@‡ÜjÛa@Ñî›¾a@ñ†bÇ@‡íë�ni@µ÷uýÛa@åí‡ÏaìÛa@brí‡y@òí‰Ëübi@ôëd¾aë@‹Ïìmë@¾aæbØ@òßbÓýÛ@bÔÏë@µãaìÔÜÛ@òäî ìÛa@pbîÓbÐmýÛë@

LòîÛë‡Ûa@À@µy@æa@a‰ç@‹ßüa@�Ë@ojrß@bàîÏ@ÕÜÈní@µyŒbäÛbi@‹ßd×@ï�b�a@bãbîya@áËŠ@æa@ÉÓaìÛa@�îÌm@a‹‚ûß@a‰èi@™ì—©a@b›ía@ôì�@À@`Èi@ÖìÔä@Lpbßa�nÛüaë@ÙÛ‰Ûë@éuaìí@

™bƒ’þa@æìyŒbäÛa@bîÜ‚a†@óÏ@kÜËa@æbîyþa@ýjÔn�ß@‹r×c@òiìÈ–@ @bãbîyaë@‹Ääm@pbßìØä@ @òîÜ�a@¶a@™bƒ’þa@

åí†‹“¾a@óÜÇ@áèãa@Lõa‡Çc@bß‡äÇ@æë†‹“ní@åß@Õ bäß@‡è“m@pbÇa�ã@Êa‹–ë@ïÜ‚a†@µi@pb÷Ï@ô‹‚aë@ëa@µi@ò÷Ï@LòßìØäë@@

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

37

ÙÛ‰Û@‘Šb¸@áèîÜÇ@áØä@òİÜ�i@òÔÜİß@@éãþ@@ü@‡uìm@Õîqaìß@òîãìãbÓ@òîÛë†@ñ†‡«@a‰èi@™ì—©a@“mÝà@™bƒ’þa@µyŒbäÛa@bîÜ‚a†@À@æa@æìØí@Úbäç@òíb¼@ò–b‚@bà×@ìç@Þbä@òj�äÛbi@

Lµ÷uýÛ@áËŠ@æa@`Èi@Þë‡Ûa@pbİÜ�Ûaë@dvÜm@¶a@òíb¼@òîÏbša@òv¢@ÃbÐä@óÜÇ@åßüa@Ša‹Ôn�üaë@Ý‚a†@pbàîà¬@L�ë�äÛa@bà×@kÈ—í@óÏ@kÜËa@æbîyþa@Õîjİm@pbÓbÐmüa@òßbÈÛa@™ì—£@òíb¼@µ÷uýÛa@ßÝr@pbîÓbÐma@Ñîäu@áèîÜÇ@bß‡äÇ@

dvÜnm@Þë‡Ûa@À@Á�i@bènßa�nÛa@ëa@bãbîya@kÈ—í@bèîÜÇ@ÕîÔ¥@ÙÛˆ@‹ßüa@ò–b‚ë@À@Ýöb�ß@ÕÜÈnm@Þì—¨bi@óÜÇ@òíì�a@

Lòîä ìÛa@ýrß@ó›ß@‹r×a@åß@åí‹“Ç@bäßbÇ@óÜÇ@xìuë@Òüa@µyŒbäÛa@åß@†a‹×a@bî×‹m@áçë@À@áîÜÓa@æbn�†Šì×@åØÛë@�@

aìÈîİn�í@Þì—ä@óÜÇ@òî�ä§a@òîÓa‹ÈÛa@áËŠ@ÙÛˆ@Õy@ê‹Óa@æìãbÓ@åí‹ubè¾a@òä�Û@1951@â@aìÔi@æìÈnàní@ÁÔÏ@ÖìÔ¢@

òßbÓüa@�Ûaë@bè—Ôäm@b›ía@‡í‡ÈÛa@åß@pbßa�nÛüa@ N‡ÜjÛbÏ@÷îÛ@bß�Üß@áèzä·@òíì�a@bà×@æa@òjÛbİ¾a@éi@÷îÛ@a‹ßa@bÇìä¿@ëa@�Ë@ïãìãbÓ@ @æþ@ÙÛˆ@‹ßüa@�@‹Ôí@ @bãìãbÓ@ NáËŠ@æa@a‰ç@‹ßüa@@

‡än�í@À@òíìÜÇ@pbÓbÐmüa@LòîÛë‡Ûa@åØÛë@aâ@�@‹Ôí@‹ßüa@Éí‹“ni@� ë@éãbÏ@�Ë@ð‡ªN@ @b·ë@æa@Úbäç@�rØÛa@åß@ÑÓaì¾a@òîãb�ãüa@�Ûa@ÕÜÈnm@À@�rØÛa@åß@æbîyüa@ @òíìÔni@�í�Èmë@‹–aëüa@püb—müaë@µi@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

38

pbÈàn�a@òÐî›¾a@µ÷uýÛaë@bÔÏë@pb bjmŠü@òîäí†@ë@òîÇbànua@òîÜöbÇë@µi@µ÷uýÛa@µyŒbäÛaë@åí‰Ûa@æì“îÈí@À@pbÈànª@ñŠëbvnß@óÜÇ@†ë‡¨a@µi@Læa‡ÜjÛa@éîÜÇ@‡iü@æa@

æìØí@ÉànvàÜÛ@Ñî›¾a@`Èi@pbîÛëû�¾a@êb¤@µ÷uýÛa@�Ûaë@�×‹m@À@kÜËa@æbîyüa@óÜÇ@Z@M@ @M@æa@Þ‰jí@Éàn�a@Ñî›¾a@a†ìèu@ñ‹àn�ß@À@ñ‡Çb�ß@

µyŒbäÛa@÷uýÛaëµ@ÕÏë@pbãbØßüa@òybn¾a@c‡jà×@ïÓý‚a@ïÇbànuaë@ïãb�ãaë@N@ @

M@æa@ïÇa‹í@Éàn�a@Ñî›¾a@Êbšëüa@�Ûa@bè“îÈí@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@Òë‹ÄÛaë@�Ûa@ojj�m@À@áèm‹vç@áç†‹“më@ñìäÇ@N@ @

M@æa@áçb�í@Éàn�a@Ñî›¾a@À@ÑîÐ¦@ñbãbÈ¾a@�Ûa@wnäm@åß@áç†ìuë@À@Õ bäß@å×bßaë@�Ë@èä×bßaá@áÇ‡i@pý¼@

µßdm@pbubînyüa@pa‡Çb�¾a@òîãb�ãüa@N@ @M@æa@‡Çb�í@Éàn�a@Ñî›¾a@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@óÜÇ@

xbß‡ãüa@Éß@Éàn�a@ïÜ�a@ÕÏë@Ý›Ïa@Ýj�Ûa@òj�bä¾aN@ @M@æa@|à�íü@Éàn�a@Ñî›¾a@ÞýÌn�bi@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@À@ò�Šb¿@ÞbàÇüa@òÐÜnƒ¾a@�Ûa@æìßìÔí@bç‰îÐäniN@ @M@åß@òîÛëû�ß@Éàn�a@Ñî›¾a@òàçb�¾a@À@õbäi@Šì�u@

Ý–aìnÛa@Éß@pbÈànª@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@òßbÓaë@pbîÛbÈÐÛa@�Ûa@‡Çb�m@óÜÇ@áèàèÏ@ÉÓaìÛ@Éàn�a@Ñî›¾aN@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

39

M@æa@|à�íü@Éàn�a@Ñî›¾a@À@Éî�ìm@pbÏý©a@�Ûa@t‡¥@µi@™bƒ’üa@‹qûnÛ@óÜÇ@pbÓýÈÛa@µi@Òa‹ üa@týrÛa@

¾aòÐÜnƒ@N@ @M@óÜÇ@Éàn�a@Ñî›¾a@òàçb�¾a@À@�Ïìm@ò÷îi@òäße@åß@

Ý–aìnÛa@ïÇbànuüa@Éß@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@bàîÏ@ÕÜÈní@Òa‹Çübi@‡îÛbÔnÛaë@pbÏbÔrÛaë@òÐÜnƒ¾a@N@ @

M@æa@��Èíü@Éàn�a@Ñî›¾a@óÜÇ@pbîÜàÇ@òqbËüa@�Ïìmë@pa‡Çb�¾a@òßbÓaë@ÉíŠb“¾a@�Ûa@âìÔm@bèi@pb��û¾a@aòîÛë‡Û@pbàÄä¾aë@�Ë@òîßìØ¨a@µ÷uýÛ@µyŒbäÛaë@bàrîy@æë‡uaìníN@ @

M@æa@áÇ‡í@Éàn�a@Ñî›¾a@pbîÛbÈÐÛa@ÉíŠb“¾aë@�Ûa@bç‰Ðäm@pbßìØ¨a@òîÜ�a@µyŒbäÜÛ@µ÷uýÛaë@N@ @

M@æa@‡Çb�í@ñ†bÔÛa@µîÜ�a@pbÈànvàÜÛ@òÐî›¾a@õbİ“äÛaë@À@ñ‡ãb�ß@ñ‡Çb�ßë@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@À@Û‰mÝî@pbjÔÈÛa@

Ý×b“¾aë@�Ûa@��Èm@áèÔí‹ @ÕÏë@µãaìÔÛa@òîÇ‹¾aN@ @M@æa@ÝàÈí@õbİ“ã@Éàn�a@Ñî›¾a@À@õbäi@Šì�u@Ý–aìnÛa@Éß@µ÷uýÛa@µyŒbäÛaë@ÑîÐƒnÛ@Ý×b“¾a@ò¤bäÛa@åÇ@áç‡uaìm@À@ÑÜn¬@Õ bä¾aN@ @M@æa@áÇ‡í@Éàn�a@Ñî›¾a@@òßbÓa@pbÓýÇ@Áia�Ûa@ð‹�üa@Éß@pbÈànª@ŒbäÛaµy@N@ @

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

40

M@æa@ání@‡ÔÇ@Õîqaìß@òîÓý‚a@À@Õ bä¾a@�Ûa@‡uaìní@bèîÏ@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@Éß@pbÈàn�a@òÐî›¾a@òèuaì¾@òía@ÝØ’bß@

ëa@pbí‡¥@��Èm@Õí‹ @”îÈÛa@‹Ôn�¾a@åßüeëN@ @@ @@ @

@ @@áî¬óØãb‚@–@ìç†@Ú2014@HÑÛû¾a@ò�‡ÈiI

@ @@ @@ @@ @@ @@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

41

א��א�� א��א�כ :$'�9 ;$# ■

bß@ìç@Ù�bànÛa@ïÇbànuüaZ@ @

òîÜàÇ@Õ�bänÛa@æëbÈnÛaë@ñ‡öb�Ûa@µi@pbÈàn�a@�Ûa@�îànm@ÊìänÛbi@�í‡Ûa@ïÓ‹ÈÛaë@�ç‰¾aë@ÀbÔrÛaë@pbÈànªë@ô‹‚a@‡Èm@òjí‹Ë@bèäÇ@”îÈm@À@òÔİäß@ñ‡yaë@paˆ@†ë‡y@

òßìÜÈß@òzšaëë@bç†ì�í@õë‡�a@æëbÈnÛaë@pbÓýÇë@ñõbäi@‡Çb�m@óÜÇ@Œëb¤@Ý×b“¾a@�Ûa@wnäm@òvînã@ÊìänÛa@Òë‹šë@

pbÏbÔqë@Ý×@æìØß@ëa@ò÷Ï@ñ†ìuìß@À@ÙÜm@òÔİä¾a@@ NNN‡Óë@æìØí@”îÇ@ê‰ç@pbÈàn�a@‡Ó@õbu@æë†@áènjËŠ@kj�i@Òë‹Ã@

áèm�ua@óÜÇ@”îÈÛa@bÈß@À@òÔİäß@ñ‡yaë@òvînã@áèÜîy‹m@ëa@áèyë�ã@ëa@áçúì§@åß@òÔİäß@ô‹‚ü@ëa@òvînã@òÈîj @Éàn�@†‡Ènß@paõbànãüa@N@ @@ @

ŠbØÏa@åÇ@aÙ�bànÛ@ïÇbànuüaZ@M@ @Œ‹i@âbànçüa@Ù�bànÛbi@ïÇbànuüa@a‹‚ûß@òvînã@pb�aŠ‡Ûa@

‹íŠbÔnÛaë@�Ûa@bèm‡Çc@pbàÄä¾a@òîÛë‡Ûa@åÇ@Êbšëa@µ÷uýÛa@LµyŒbäÛaë@µ÷uýÛaë@ÙÛ‰×ë@òvînã@lë‹¨a@pbÇa�äÛa@�Ûa@

t‡¥@À@òÔİäß@ÑÜ¦ë@bèöaŠë@bØØÐm@À@pbÓýÈÛa@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

42

òîÇbànuüa@@ @ NÙÛ‰Ûë@pbi@àÈÛaÝ@óÜÇ@�í�Èm@òîàämë@pbßìÔß@Ù�bànÛa@ïÇbànuüa@ @a‹ßa@bß�Üß@pbßìØzÜÛ@pbàÄä¾aë@òîÛë‡Ûa@éãþ@bèÏý£@ædÏ@�rØÛa@åß@Ý×b“¾a@Lt‡¥@kÈ—íë@õa‹ua@pbîÜàÇ@òîàänÛa@ë@ÕîÔ¥@Ša‹Ôn�üa@@ NÙÛ‰ÛŒ@æbÏ@

pbàÄä¾a@òîÛë‡Ûa@oßbÓ@åß@Ýua@ÕîÔ¥@a‰ç@Ò‡�a@ò�aŠ‡i@ÝßaìÇ@ÙØÐm@Ù�bànÛa@uüaïÇbàn@ @µi@pbÈàn�a@ÒìÓìÛaë@óÜÇ@lbj�üa@ò�îö‹Ûa@Šbîèãü@pbÓýÈÛa@òîÐî×ë@ÝàÈÛa@åß@Ýua@òíìÔm@Ù�bànÛa@ïÇbànuüa@óny@Éİîn�í@Éàn�a@òèuaìß@

pb ìÌ›Ûa@ò¤bäÛa@åÇ@Šbîèãa@pbÓýÈÛa@Éîİn�íë@Œëb¤@òÜy‹¾a@òu‹¨a@À@ñ†bÇa@õbäi@pbÓýÈÛa@ÕîÔ¥ë@Ša‹Ôn�üa@

ïÈàn�a@ @òvînã@�‹Èmbß@éÛ@åß@pa�Ìm@ò÷ubÐß@ëa@bãbîya@bàËŠ@åÇ@ém†aŠaN@ @M@ónß@æìØí@Úbäç@òuby@Ù�bànÜÛ@_ïÇbànuüa@–@Úbäç@

‡í‡ÈÛa@åß@püb¨a@Êbšëüaë@ÉöbÓìÛaë@æìØí@ÝàÈÛa@åß@Ýua@�í�Èm@Ù�bànÛa@ïÇbànuüa@bíŠë‹š@ÙÛˆë@À@ïÜíbß@Z@ @

@ ]�í�Èm@pbÓýÈÛa@µi@pbÈàn�a@òÐî›¾a@pbàî¬ë@µ÷uýÛa@µyŒbäÛaë@N@ @@ ]õbäi@pbÓýÈÛa@µi@pb÷ÐÛa@ñ†‡Èn¾a@À@Õ bäß@Êa�äÛa@òÜy‹¾@‡Èibß@Êa�äÛa@N@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

43

@ ]�í�Èm@Ýj�@Ý–aìnÛa@ïÈàn�a@�Ûa@‡è“m@ÞbjÔn�a@åí†‹“ß@òvînã@pbÇa�äÛa@Òë‹ÄÛaë@òí†b—nÓüa@ëa@lë‹ä@òîÐöbİÛa@N@ @@ ]õbäi@pbÓýÈÛa@µi@pbÈàn�a@�Ûa@Ý‚‡m@lë‹ä@

pbÇa‹—Ûaë@N@ @@ ]ð†‹m@pbÓýÈÛa@òîÇbànuüa@òîvnã@të‡y@Ý×b“¾a@

pbÇa‹—Ûaë@òîÇbànuüa@N@ @ê‰çë@Òë‹ÄÛa@�Ûa@ovnã@åß@õa‹u@ê‰ç@pa�ÌnÛa@o�îÛ@LòÈîj @Ýië@ò÷ubÐß@òÈí‹�ë@L@�‹ÐmŒ@bãb±a@`Èi@ÉöbÓìÛa@

�Ûa@‡Ó@kË‹mü@bèi@pbÈàn�a@ñ‹qdn¾a@ÙÛ‰Û@ÕîÔznÛë@ê‰ç@paŠ‹Ô¾a@‡iü@æa@æìØí@Úbäç@ @Šë†@õbİ“äÛ@Éàn�a@ïã‡¾a@À@

�í�Èm@Ù�bànÛa@ïÇbànuüa@@åß@Þý‚@ZM@@ @@M@wíë�Ûa@áîçbÐ¾@Ù�bànÛa@ïÇbànuüa@åß@Þý‚@paŠ†bjß@

òîã‡ß@ë@wíë�Ûa@b�@bîßýÇa@N@ @M@áÇ†@paŠ†bjß@Éàn�a@ïã‡¾a@�Ûa@˜¦@Ù�bànÛa@

ïÇbànuüaN@ @M@òjÓa‹ß@Úa‹ä@ïÇbànuüa@ÉànvàÜÛ@bßë@‹qûí@óÜÇ@

Ù�bànÛa@ïÇbànuüa@˜îƒ“më@åßbØß@ÝÜ©a@òîÐî×ë@�a�Óa@�‹ ë@ìÜä@bç‰îÐämë@�Ç@paŠ†bjß@pbîÛbÈÏë@òîã‡ß@@N@ @

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

44

M@áí‡Ôm@pby�Ô¾a@�Ûa@ÑÔm@bÔöbÇ@âbßa@Ù�bànÛa@ïÇbànuüa@¶a@pbè§a@paˆ@òÓýÈÛa@òjÓa‹ßë@wßa‹i@pbàÄä¾a@

òÜßbÈÛa@a‰èi@™ì—©a@@N@ @M@òÇb’a@òÏbÔq@ÊìänÛa@�í�Èmë@åßüa@üaïÇbànu@À@

pbîÛbÈÐÛa@�Ûa@bç‰Ðäm@pb�û¾a@òîã‡¾a@@N@ @M@Éîv“nÛa@óÜÇ@�í�Èm@òÏbÔq@õbànãüa@ @M@bí†‹Ï@bîmb��ûßë@@

Éàn�@ð†‡Èm@†a‹ÏýÛ@µànä¾a@pbÈàn�@òÐÜn¬@@N@ @M@ÝßbÈnÛa@æë†@�îî¸@À@ÝßbÈnÛa@Éß@pbãìØß@Éàn�a@

âbànçüaë@áçbíb›ÔiN@ @@ @@ @@ @

@ @@áî¬oi‹Ç@–@@òîãbàîÜ�Ûa2013@HÑÛû¾a@ò�‡ÈiI

@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

45

@ @

■ � א��א� �� <=#> א-?א�א

*% ��א�א�� א� @ @åß@‡îÐ¾a@ÞìÔÛa@æa@pa†b’Šüa@@�Ûa@bçbäß‡Ó@À@êýÇa@Þìy@

pbîÛëû�ß@pbÈàn�a@òÐî›¾a@ð†ûmë@¶a@wöbnã@òîib°a@åß@Þý‚@æëbÈm@µ÷uüa@µyŒbäÛaë@ÙÛ‰Û@åß@ðŠë‹›Ûa@æa@Ò‹Èã@æa@åí‰Ûa@æìßìÔí@�niÝîè@‰îÐäm@Õîjİmë@ÙÜm@ÖìÔ¨a@áç@À@

kÛbÌÛa@õbİ“äÛa@µÜßbÈÛa@À@pb��û¾a@òîÜ�a@pbàÄä¾aë@�Ë@òîßìØ¨a@ëa@µÜßbÈÛa@åàš@Éîßbª@òîÇì @åí‰Ûaë@

æë‡è°@åß@Ýua@Þì–ë@õüûç@¶a@pbß‡©a@ÝØ“i@åße@Þ†bÇëN@ @bà×@æa@ÙÜm@†ìè§a@ïmdm@À@@Ýîj�@ÑîÐ¦@ñ‡y@Ý×b“¾a@�Ûa@wnäm@åß@aìm‡u@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@À@òÔİäß@Lñ‡yaë@éîÜÇ@æbÏ@�‹Ç@`Èi@pa†b’Šüa@ò–b©a@õbİ“äÛbi@ïØÛ@aìànèí@`Èji@÷�üa@À@áèÜàÇ@Éß@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@åß@Ýua@�b−a@áèßbèß@À@bíb›Ó@wß‡Ûa@ïÇbànuüa@�í�Èmë@Ša‹Ôn�üa@

LïÈàn�a@åßë@ê‰ç@÷�üa@ZM@ @@ @

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

46

@ ]ÝàÈÛa@b·@ð†ûí@¶a@áîÄäm@æëû’@µ÷uýÛa@µyŒbäÛaë@áèÜ–aìmë@Éß@pb��û¾a@òîßìØ¨a@pbàÄä¾aë@�Ë@òîßìØ¨a@N@ @

@]†b’Ša@éîuìmë@@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@òàçb�¾@ò×Šb“¾aë@À@paŠ†bj¾a@pbîÛbÈÐÛaë@�Ûa@˜¦@áèãëû’@áèmbÓýÇë@Éß@

pbÈàn�a@òÐî›¾aN@ @@ ]µßdm@™‹Ï@ò×Šb“¾a@ @á�@ïØÛ@aìÏ‹Èní@óÜÇ@áèÓìÔy@

èmbjuaëëá@�Ûaë@åß@b�ý‚@åØº@õbäi@pbÈànª@ü@dvÜm@ÑäÈÜÛ@À@òèuaìß@Ý×b“¾a@�Ûa@��Èm@áèÔí‹ @òîàämë@

pbÓýÈÛa@bàîÏ@áèäîi@ÕÏë@÷�a@òàîÜ�N@ @@ ]òjÓa‹ß@Šb“nãa@‹çaìÄÛa@�Ûa@õï�m@¶a@pbÓýÈÛa@µi@

LpbãìØ¾a@éîuìmë@pbàÄä¾a@òîÛë‡Ûa@òîÜ�aë@ÝàÈÛ@wßa‹i@òí†b’Ša@bè–ì—£N@ @@ ]Šë‹šñ@âbànça@õbİ“äÛa@áîÔÛbi@Òa‹Çüaë@òîÈàn�a@

pbÈàn�@µ÷uýÛa@µyŒbäÛaë@À@áèmbîÛbÈÏ@áèma†Šbj¿ë@òîã‡¾aN@ @@]éîuìm@õbİ“ã@µ÷uýÛa@µyŒbäÛaë@ïØÛ@aìàçb�í@À@‹“ã@

pbàîÜÈnÛa@ò–b©a@òîÐîØi@ÝßbÈm@pbİÜ�Ûa@òîÜ�a@Éß@µ÷uýÛa@µyŒbäÛaë@À@ÉíŠb“ß@òîÇìnÛa@�Ûa@æìàçb�í@bèîÏN@ @

@ @@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

47

@ @

�.��א%� א��%� א�@ ■

�א�� א�א�� %* :- @ @À@oÓë@ÑÜn¦ü@÷�a@òîİÌnÛa@òîßýÇüa@bèÜØ“i@âbÈÛa@òj�äÛbi@bíb›ÔÛ@µyŒbäÛa@bîÜ‚a†@ëa@µ÷uýÛa@åÇ@bç�Ë@åß@÷�üa@õô†bj¾aë@òîßýÇüa@L@üa@æa@µÈibnß@µànèßë@‡Ó@aë‰¦a@pbèuë@ô‹‚a@a‰èi@™ì—©a@˜¦@ÇÝà@Ýöb�ë@âýÇüa@ïØÛ@æìØm@a‹r×a@bÔÏaìm@Éß@õô†bj¾a@òîÛë‡Ûa@�Ûa@oäÜÇa@À@òÔîqë@@IÉîàvnÛa@ÝîÜznÛaë@–@�Ûa@põbu@À@õô†bjß@òîèîuìm@æd“i@†‹“nÛa@ïÜ‚a‡Ûa@ÙÛ‰×ë@pbßìÔ¾a@òîßýÇüa@ÝàÈÜÛ@óÜÇ@bíb›Ó@µ÷uýÛa@@ H�Ûaë@kÜİnm@a‡èu@bîßýÇa@a�î¿@åà›í@

µyŒbäÜÛ@bîÜ‚a†@@Ûaëµ÷uý@òîİÌm@òîßýÇa@LòÏ†bç@áçb�m@À@òîİÌm@ÉöbÓë@áèmbîy@ÝØ“i@L‹qûß@ÝÔämë@áèmbãbÈß@æë†@éíì“m@ñŠì–@ëa@ÝîÜÔm@åß@æd’@LpbÈàn�a@ëa@ÝÔã@‡çb“ß@òîmbîy@‡Ó@�nÈm@ñõb�a@á�@À@`Èi@æbîyüa@bàîÏ@ìÛ@�@Éjnm@`Èi@÷�üa@

pa†b’Šüaë@�Ûa@‡Çb�m@ïÐz—Ûa@ïØÛ@æìØí@‹r×a@òîäèß@À@òîİÌm@bíb›Ó@µ÷uýÛa@µyŒbäÛaë@b·@ð†ûí@¶a@Þb—ía@áèmì–@

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

48

�×a‹¾@Ša‹ÔÛa@pb��û¾aë@òîäÈ¾a@òãbà›i@áèÓìÔy@åßë@ê‰ç@÷�üa@ZM@ @@]Êý üa@Ša‹àn�bi@óÜÇ@‹íŠbÔnÛa@pb�aŠ‡Ûaë@pa†b’Šüaë@

paŠa‹ÔÛaë@�Ûa@bçŠ‡—m@pbàÄä¾a@òîÛë‡Ûa@òîäÈ¾a@æëû“i@µ÷uýÛa@Ýrß@@ IòîšìÐ¾a@òî×b�Ûa@æëû“Û@µ÷uýÛa@M@@

UNHCR@ HpbàÄäßë@ô‹‚a@Ýrß@NRC@ @÷Ü�a@ï°ë‹äÛa@æëû“Û@µ÷uýÛa@pbàÄä¾aë@�Ûa@ÝàÈm@À@bíb›ÔÛa@òîãb�ãüa@

ê‹“ämbßë@åß@pbàîÜÈm@õô†bjßë@™ì—£@µyŒbäÛa@Ýrß@‹íŠbÔm@pb�aŠ†ë@òävÜÛa@òîÛë‡Ûa@kîÜ—ÜÛ@‹¼üa@òîÛë‡Ûa@@ NÑîÃìmë@pbãbîjÛa@À@‹íŠbÔnÛa@òîÐz—Ûa@ë@†bän�üa@bèîÜÇ@À@ÝÔã@

paõb—yüa@ò–b‚@N@ @@ ]ñbÇa‹ß@Êbšëüa@Òë‹ÄÛaë@�Ûa@‹º@bèi@µyŒbäÛa@

Lµ÷uýÛaë@áçŒa‹iaë@ÕÏë@Šì–@�‹¤ü@áènßa‹×@–@aõaì�@õbäqa@�ë�äÛa@ëa@‡äÇ@õa‹ua@ÝàÈÛa@ïãa‡î¾a@@NNNNâìÔí@`Èi@µîÐz—Ûa@

À@ÕÜ‚@ÑÓaìß@åß@Ýua@ŠbèÃa@‡çb“ß@Lòäí�y@ñ‹qûßë@–@a‰ç@‹ßüa@÷îÛ@biìË‹ß@L@åí‹‚aë@æëŒ�í@Éšë@åØ�Ûa@÷iý¾aë@

pbß�Ün�¾aë@òîÛ�ä¾a@À@õbäi@�Ë@ÝànØß@òÔí‹İi@ïyìm@ñõb�übi@¶a@‘bäÛa@æë†@‡—ÓN@ @@ ]âa�ya@òî–ì—‚@pbÈàn�a@pbÇbà§aë@�Ûa@Loy�ã@@

p‹İšaë@¶a@ëõìvÜÛa@Òë‹Ãë@bç‡uaìm@bèma†bÇë@Lbç‡îÛbÔmë@

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

49

æþ@pa†bÇ@‡îÛbÔmë@àn�apbÈ@ÑÜn¦@åß@òÔİäß@¶a@Lô‹‚a@åßë@ò÷îi@Lô‹‚ü@ÑÜn¦ë@‹r×a@bß‡äÇ@‡ÔÐm@Ý×@Lõï’@â@‡iü@

ïÐz—ÜÛ@æa@ïÇa‹í@ÑÓaìß@‹Çb“ßë@‘bäÛa@åí‰Ûa@aìzj–a@bíbzš@pbÇa�ã@µyŒbãë@bàËŠ@åÇ@áèm†aŠa@aìmbië@æìØÜºü@b÷î’@

µi@òÜîÛ@bçbzšë@ëa@aìÜjÓ@åØ�Ûa@À@òàî‚@bß‡Èi@aìãb×@À@Þ�äß@�j×N@ @]@Ò‹ÈnÛa@óÜÇ@÷�üa@�Ûa@bèäÜÈm@òßìØä@À@ÝßbÈnÛa@Éß@pbÐÜß@�ë�äÛa@õìvÜÛaë@@IpaŠa‹Ó@–@pbÈí‹“m@–@‹ßaëa@òíŠa†a@–@pbèîuìm@pbàÄä¾@òîÛë†@@HïØÛ@bç‰‚dí@‹Ääi@ŠbjnÇüa@‡äÇ@

ÝàÈÛa@À@a‰ç@ÑÜ¾a@N@ @@ ]†a‡Ça@†aìß@wßa‹ië@òîßýÇa@ë@xbnãa@˜—Ó@pýibÔßë@Þìy@�ë�äÛa@pbàî¬ë@÷uüaµ@pbÈí‹“nÛaë@òÔÜÈn¾a@bèi@À@Ýîj�@‹“ã@ïÇìÛa@bèäÇ@Ñí‹ÈnÛaë@bèi@N@ @@]Ò‹ÈnÛa@Ý–aìnÛaë@Éß@pbàÄä¾a@òîÛë‡Ûa@òîÜ�aë@‰‚üaë@

‹íŠbÔnÛbi@�Ûa@bèãë‡Èí@‡äÇ@†a‡Ça@†aìß@òîÐz–@Þëbänm@Êbšëa@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@–@a�r×@bß@åà›nm@‹íŠbÔm@pbàÄä¾a@pbßìÜÈß@Šbj‚aë@|Ü—m@æa@ání@iõbä@˜—Ó@òîÐz–@bèîÜÇ@–@åß@

áè¾a@óÜÇ@µîÐz—Ûa@æa@aìÛëbäní@pb b“ã@pbàÄä¾a@†‹vni@Ýi@szjÛa@åÇ@Šbj‚a@pbßìÜÈßë@áníü@bçìÛëbäm@bàîÏ@aâ@�@ÕÓ‡m@‹íŠbÔm@ÙÜm@pbàÄä¾aN@ @

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

50

@ ]óÜÇ@µîÐz—Ûa@êbjnãüa@¶a@pbàÜØÛa@Ýà§aë@�Ûa@‡Ó@ÝØ“m@aõaŠ†Œa@ô‡Û@`Èi@pbÇìà�a@‡äÇ@áènibn×@†aìß@˜Óë@

åÇ@µ÷uýÛa@µyŒbäÛaë@N@ @@ ]™‹ya@óÜÇ@Ò‹ÈnÛa@ @óÜÇ@lbj�a@�ë�äÛa@M@õìvÜÛa@

ÝßaìÈÛaë@ñ‹qû¾a@À@ñ��ß@�ë�äÛa@@Ö‹İÛaë@�Ûa@bçìÈjma@ïØÛ@aìzj—í@µ÷uü@À@Õ bäß@Lòäße@bßë@ovnã@éäÇ@åß@Šbqc@ÝjÓ@

õ‡jÛa@òibnØÛbi@åÇ@ÙÜm@Éîßb�a@N@ @@]óÜÇ@µîÐz—Ûa@szjÛa@åÇ@™bƒ’a@ìÈîİn�íæ@�jÈnÛa@åÇ@ñbãbÈß@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaë@�‹’ë@áèÇbšëa@ïØÛ@áçìÐÃìí@À@†a‡Ça@†aìß@òîÐz–@ü‡i@åß@‹“ã@xŒë@Ý×@ðcŠ@áËŠ@énöa†Š@À@ñ†aì¾a@ñ‡È¾a@LáèäÇ@÷îÜÏ@åß@ÞìÔÈ¾a@ýrß@æa@ání@†bnän�üa@¶a@ðcŠ@lb’@�@ÍÜjí@åí‹“ÈÛa@åß@‹àÈÛa@À@�‹’@lbj�a@

ÝîÜ¥ë@Êa‹–@‹ß@éi@Éànª@ÛaµyŒbä@M@µ÷uýÛa@NAA@ @@]òÛëb�a@À@ÝÔã@ta‡yüa@LòÓ‡i@Ñ–ëë@Êbšëüa@òÔí‹İi@

õï�mü@LbàèàÏ@�Èmë@åÇ@ñbãbÈ¾a@ëa@ÉÓaìÛa@ïÔîÔ¨a@µyŒbäÜÛ@–@µ÷uýÛa@@ˆa@‡iü@µîÐz—ÜÛ@æa@aìàçb�í@À@‹“ã@ŠbØÏüa@òàè¾a@

åß@pbÈànª@µyŒbäÛa@áèãþ@ÙÛ‰i@æìäjí@Šì�u@Ý–aìnÛa@áèäîi@µië@pbÈàn�a@òÐî›¾aN@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

51

@ ]†a‡Ça@˜—ÔÛa@�Ûa@�Èm@åÇ@pbyb−@`Èi@†a‹Ïa@pbÈànª@µ÷uüa@µyŒbäÛaë@bçˆb¦cë@™‹Ð×@�í�ÈnÛ@Ý–aìnÛa@

µi@pbÈàn�a@òÐî›¾a@pbÈànªë@µyŒbäÛa@µ÷uýÛaëN@ @@ ]ñŠë‹š@òÈua‹ß@pbßìÜÈ¾a@ÝjÓ@bç‹“ã@–@a�r×@bß@

ÝvÈn�í@µîÐz—Ûa@À@‹“ã@pbßìÜÈß@åÇ@bíb›Ó@a�ë�äÛ@ñ‹v�aë@æìÈÔîÏ@À@Lõbİ‚üa@æë‹“äíë@âbÓŠa@pbßìÜÈßë@�Ìm@

åß@ÉÓaë@Þb¨a@N@ @@]xbnãa@˜—Ó@†aìßë@òîßýÇa@ò–b‚@áçb�m@À@Ñí‹ÈnÛa@

pbÈànv·@pbÏbÔqë@µyŒbäÛa@Lµ÷uýÛaë@ïØÛ@ÉÜİí@bèîÜÇ@Éàn�a@åàš@bíaëŒ@òÐÜn¬@÷îÛë@ÁÔÏ@åàš@†aìß@òíŠbj‚aN@ @@ @

@ @@áî¬�îßë†@–@ìç†@Ú2013@IHÑÛû¾a@ò�‡Èi

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

52

@ @@Š†b—¾a@�Ûa@�@†bànÇüa@bèîÜÇ@À@†a‡Ça@a‰ç@ÝîÛ‡Ûa@@Z@M@ @@ @

@]æìãbÓ@ñŠaŒë@ñ‹v�a@åí‹vè¾aë@À@òíŠìè»@Öa‹ÈÛaN@ @@ ]õô†bj¾a@òîèîuìnÛa@æd“i@†‹“nÛa@ïÜ‚a‡Ûa@�Ûa@bèmŠ‡–a@áßüa@

ñ‡zn¾a@1992@N@ @@ ]ù†bjß@òîèîuìm@æd“i@�ë�äÛa@ïÜ‚a‡Ûa@�Ûa@ @p†Šë@åàš@‹í‹Ôm@¿Ýr@

µßþa@âbÈÛa@‡î�Ûa@÷î�ãa‹Ï@â@ NLÍäí†@÷Ü�a@ð†b—nÓüa@ïÇbànuüaM@òä§@ÖìÔy@Læb�ã⁄a@áßþa@ñ‡zn¾a@@2002@N@ @

@ ]ÝîÛ†@–@òÜ÷�a@òiìuaë@æd“i@µyŒbäÛa@bîÜ‚a†@émŠ‡–a@òîšìÐ¾a@òîßb�Ûa@áßýÛ@ñ‡zn¾a@æëû“Û@µ÷uýÛa@2006N@ @

@]ÉÓìß@òàÄäß@ICRC@ @@]www.idpproject.org

@]ýÇüaæ@ï¾bÈÛa@ÖìÔ¨@æb�ãüa@N@ @@]õô†bjß@òÏbz—Ûa@òîubß‡ãüa@–@l‹Ì¾a@2010@N@ @@]òÏbz—Ûa@òîãb�ãüa@–@òibnØÛa@åÇ@pbßŒüa@–@òØj“Ûa@òîi‹ÈÛa@âýÇýÛ@@@@ @@]òîÓbÐma@ÖìÔy@µ÷uýÛa@åí‹ubè¾aë@âbÈÛ@1951@N@ @@]òÜibÔ¾a@òîÐz—Ûa@åÏ@†‡vní@–@‹›‚@@ïÜßë†@@ @@]b›ía@o¸@ñ†bÐn�üa@åß@àªòÇì@åß@paŠë‡Ûa@•Šëë@ÝàÈÛa@�Ûa@oä×@

bèîÏ@a‹šb«@biŠ‡ßë@Éß@µ÷uýÛa@µyŒbäÛaë@À@ÉíŠb“ß@bènßbÓa@pbàÄäß@òîÛë†@òîÜ«ë@À@Úìç†@–@ÝîiŠa@–@òîãbàîÜ�Ûa@–@Úì×‹×@Ý–ì¾aë@Þý‚@paìä�Ûa@M@@N2010@M@2015@@ @

�א�� א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! ��א

53

@ @@ @

‹›‚@ïÜßë†@ @@ @

kmb×@ïÐz–@ë@sybi@lŠ‡ßë@ïßýÇa@ @lŠ‡ßë@˜n¬ë@À@Ýy@a�äÛapbÇ@õbäië@âý�Ûa@@ @

æëû’ë@pbîÜÓüa@À@Öa‹ÈÛa@@ @@@ @

[email protected]

�א�� א�א�� א��א�� א��א�כ �� א��א� �� א��"�! �א��א

54

tfpb.orgtfpb.org/wp-content/uploads/2016/07/p-xidir-delil-nazih.pdf · ˚ ˜ ˛ ˙ ˝ ˛ ˇˆ ˘ 2...

Documents