th. capidan , c. noe - originea macedoromÂnilor

8/3/2019 Th. Capidan , C. Noe - ORIGINEA MACEDOROMNILOR

1/30


2/30

THEODORCAPIDANCONSTANTIN OBO R I G I N B A M A C E D O R O M A N I L O R


3/30

THEODORCAPIDANCONSTANTINNOE

ORIGINBAMACEDoRoMAwTLoR

Ingrijirc edilie Si post.falcicleEmil firconmicu

I.LEd i tu raE tno log icd

Bucuregti, 008


4/30

@Edi turaEtno log ic ie-mai: edi [email protected]

D e s c r i c r c lC I P n B i b l i o t e c i iN r l i o n u l c a l l o n t i i n i e iCAPIDAN,TTIEODOR

Orig inca maccdoromf,nilor Capidan heodor.No eConstantin postf.:Emil f:ircomnicu. Bucuregti EdituraEtnologic6, 008

rsBN 978-973-8't43-3-3l. Noe. Constantinl l . Jdrcomnicu, mi l (postf.)9 4 ( = l 3 s . l ) ( 4 e 7 )

OrigineamacedoromAnilorh. Capidan, rticol apdrutin Memoriile ecliuniii terare,eriall, TomulX, Mem.2,Academia omdnd, onitorul ficialEi mprimerii leStatului,mprimeriaa[ional[, ucuregti,939.O discusien urul aromdnilorC. Noe,apdrutn revistaSociologieomdneascd,nul V,Nr . -3, anuarie-martie1939,Fundalia ulturaliRegall Principele arol"-Serviciul ocial"nstitutuleCercetdriocialel Romdniei.p.106-l IPrinted n Romania

ORIGINBA MACBDOROMANII,ORRdspuns - lui Keran"lopLrlose aAcademiaGreaca inAtena. efbritor a originea reacdmacedolontAnilor'

DETH. CAPIDANMembru lAcademieiomdneSedinlacle a l0 Februarie 1939

Dontnilor Colegi,Potrivitrrsircinftri ieal ibinevoit n-rni ali n gedin{adin 27 ianuarie .c., n ulmapropuneri i - lLr i rof.N.

lorga.de a rdspunde-lLri rof.Keramopulos.eferitorlanoua eolie espre rigineareaci romanilorin SudulDunirii, pe care -saa expus-oa Academia reaca inA tena. n ged in la-es t i vdin 28 decembr ie 938. ncomunicareae ala nri auvoie ddezvolt c est dspuns.inainte ea ntran fonclul hestiunii,mi veli ngf icluiI Acest rdspuns s te icut pe baza extului grecesc ntraducererancezd,n ziarul Le Messager 'Athdnes", ubt i t fu l : Qrre son! lc.s Kou!:ovalaques?Lln probldmeethnologique. ommunicationaite l'Acaddmie 'Atlrdnespar eprof.Kerarnopulos,r6sidentortant,n nunrerele193-5200din anuarie 939.


5/30

TheodorCapidansA vA at rag uareaaminteasupra aptu lu i ,poate ,necunoscutnoradintredomnii le-voastre,nurne ci ]problernariginii omdnilolmacedonenipreocupat einvdfafii imaicuseamf,epoliticieniigreci,aidemult,dar mai alesde a ncep utul cliunii ulturale Statuluiromdn n Macedonia,untaproape aptezecie ani deatunci.Motivul acestorpreocupi i r i e a rezolvaoprobleml,carepentrunvafafii omdnigi striini eraclaraca umina ilei,pleca in maimulte onsiderafi i ,armaiales in nteresulecare lenismulinveacurile Vlll giXIX l-a urmfir i tpr in gcoalf, i bisericd, e a puteadeznafionalizarin imba eamurilein Balcani.Intr-adevdr, reci i ,cu mult inaintede migcarearevolulionardsdrbilor in mperiLrlurcesc,roclamaserdrealizareaceleimari deicare rebuia dducd a creareaunei ie{i ndependente,entruoate opoarelealcanice,in cadrulmarelui rnperiu izantin. evrerrreaceeasuntemn cursulsec.XVlll - ideea drea u atdt rnaisubl ima, u cdtasuprir i leurci lor supra regtini lorearf,tau in ce n ce mai nsuportabile,ar principiul aretrebuia d stea a temelia ouluistatbalcanic ravialacregtind. intre oatepopoarele alcanice, acedo-romdnii, a elementul el mai uminat updgreci,s-auaratat e a nceput ucerifi emdrelia celeidei.Ag aseexplicl dece, n vreme e n Occident,eatunci,mareleanimator recAdamantiosorai2,iul unuinegustorin2Despre damantios oraigi despremigcirilegrecegti entrurestaurareamperiuluibizantin,vezi N. lorga,Histoire desEtatsBalkaniquesusqu'it l924.Paris(1925) 8l r.rrm. ezigi Barth.Kopitars,KleinercSchriften on Fr.Miklosich.Wien( 875), 6.Lui Adamantiosorai -au idicat n rumosmonu-

Snrirna. legi tea enovareaufletului recesc cri indintr-o irnbdnfeleas6lepopor.n Balcani, nalt evoca-toral recutuluilen. oetLr liga ereu.onrdn eoriginecl in onruna elegtirrr.una lopotul ealarrna,hernAndla l ibertateopoareleregtine,n acele ersuri l inedeavdntgi de caldf is irnt i re, e carepoporulgrec depretut indeniec6ntl?n.Era vreme, orrrnilorolegi, dnd unurrraiornfini i,care ldiauprintre recigi se ormauaqcoala ibisericagreacd archiargi slavi i i albanezi iin apropiereaorcredeauntr-o esurecfiecregtinisrnLrluiriumfdtor,ar enu le puteaven i decdtnumaide la poporu lgrec ,nrogtenitorulirect l rnperiuluitornan,nai les Aacestpopor,n toate cfiunuileui contraurcilor, e nldliga aapdrf,torr"rlivi zaliei ialcregtinisrnuhri.e apt, evol f a,pregdtitdu atdta rijdde hirnoasa teriezbucni, i urrf ior de nide.iderecuprin sufletele ezniddjduitelec r e S t i n i l o r .r r f i n e .v i s u Ig r c c i l o r e r n p l i n i . r i r rconsti tuireaoulLriegat len.Daratdta u a.iungeaa{adeproiectelerarrdioaselepatr iol i lorreci .ntr- idevar,' [ ' rrc iacu n]inLrnataetate Sfdntului onstantinlepe,**'",.il ^*rof, nracedoronrdnile rigineclespreare ezinraideparten cupr' insulcesteionrunicir i ) :Von enCebri idernverof tantmenuch ieDenknri i leri . i r lenPat r ia rc l renr igaunddenph i lo logenKora is>Custav\\ 'eigand, ie 4romttnen,thnographisch-phi lologisch-historischentersuchungen.rster and, eipzig g9t) |79 .'.Poetull?iga ereu petrecut6tvaim p a Bucuregti.eaici.mergdndaViena,entruloloniilorreco-rom6ne,fosttrAdatecdtre ustrieciipredaturcilor,nainte ea fi apucatsA reac6n Balcani, nd e ve a eg6nd 6punEa caleorf,scoald N. Iorga,o.c., 186)

O ig nea macedorom ni or


6/30

TheodorCapidanrnalurile osforului, rrmelia,Albania,acedoniau EpirulgiTesalia egdseaunctrsu b urci 'Dup6aceasttrrimdetapd,mai eranevoie e un altefortdi n partea recilor,sprea ajunge a definitiva estaut'arestatrrlui recesccre$tinn cadrul rnperiului izantin.De dataaceasta,nsf,,o nor:dsclrirnbare-a prodtrsin viala pirituali popoareloralcanice,cltimbarear etrebuia I punI oarecLl lntavi ldplanuri lor rece;t i .Anume,dorinlade a secrrltivan graiulmogtenit e laplrin[i, nu numai n l irnba reach um itsese bignuitalumea regtin[ fin[atunci,uase, premarea urpriztrc[rturarilorgreci,o forml atdtde pronr.rnfata,ncatchiarcu cdtevadecenii nainteea se ardtase poradicnslsimultana oate opoarelealcanice:omdni, ulgari ialbanezi.Eramomentul dnd, Lroata dmirafia ecare aveaupent ru mdndr ia recutu l t " t i p i r i tua l a l g rec i lo r ,macedoromdniiroiau otugi [ ajr"rng[ i ei sd scrie ngraiul o r deacasl,um puneau i. n felrrlacesta,-au vit ncf,deatunci rimelemonumenteiteraremacedoromdne,ipdri te u l i teregreceqtia Viena9iVene{ia,eunde etreceau ariinegustori acedoromdni.Printreautori iacestor crieri, elevezn particular ec u c e r n i c u l d r i n t eC o n s t a n t i n c u t a . o r n d n i nMoscopole, reotul e a bisericaoloniei omdnegtiinPosen,are n cdr{Lrl iaui ipdrit l aViena,n 1797, entruinstruc{iaopii lormacedoromdnin l irnba a!ionalZr,5iincepea refafa u urmdtoareleuvinte: Ceti torule,primegte ceastf iumin6, u{in6, pre olosul opi i lornogtri,clci socotesc trde mLllt ti era dor. d vezi acestinceputn rnijlocul eamuluiostru,entru acopii inogtl isApoatI n{elegemai ugorceea e cu multhpierdere e

OrigineamacedoromAnilorvreme icu rnultigreutatenfelegn altd imb6a>.In irnprejurdri lecelea, reciisinguri, tafic6{ieraudup.l l iberarealadei, uputeauuce upta entru maigrabnicdnlSptuire idealului or nafional. a aceastdgrandioas[ perd rebuia 5 participeoatepopulafi i lebalcanice,arce lpufin celeaare egdseaun apropiereaGreciei .De al t fel , ucrulacesta ranecesar i pentrujust i f icarea reten{i i loror pol i t ice al i de strdindtate.Patr iol i i reci , gezafin pl incipalelerage inOccident,avuseseririia apropoviduiasctrretLrtindenid ntreagapenirrsulaalcanica,ecare. ealt l 'el , i n scriel i leoronurnesc.r inabuz, peninsulalenici> steocr: i taurnaide greci.Faptul cesta ra rrtt iri t i de dreptulpecarePatriarl rule aConstantinopolel obl inusee a urci , ea fi protectorulpiritual l tuturor re$tinilor in SudulDundr i i , nd i fe rent e l imb i g i nat iona l i ta te .ent rucuceritori iurcin-au xistat proape6n da emancipareabiserci i Lr lgiregtiesubautori tateaatr ialhiei1870),nicibulgari , ic ialbanezi,ic isArbi icu atAtmaipul inaronrdni,i numai regtini rtodocgi,recu{i in egistrelePort i i t rbnumele eneam omaic, dicderecesc) i reprezentate un singur ef religiosnumit(roum patriki> patriarhulorneic, dicdgrecesc). racunr ede[i situa!ie umnici nLl -at' Lrteanchipui nai' .\'orrrlPedagogie au.'lbecetlarrrror;prea invita pe copiiitinericartearomdneasci,ndeobgtentrebuintarea aromAni.. \cunr nt i ia oartr -a ntocnt i tg i indreptat e ci t re preacuviosLr ln celepreote$t i onrnulConstant inl lu i Ucuta\ loscopoleanul.- lar tof i lax$ i protopopn Posen in Prusia\ . ler id ionala.$i nrul tunr i tAui s-adat a t iparpentru lor iaNeanruIui ,n \ziena,797, in nrpr inrer iavlarchizi lorLr | | iu.


7/30

1 1n TheodorCapidan Originea macedoromdnilorgrecimai urninafi ezaprobdceastd anierdeacontestaoriginea ovediti unei opulafi i tdt evechin Balcani,culn esteaceea romdnilormacedoneni.ns dacegtia,din care acepaftesavantul rofesorB. Recatas, esprecarevorn vorbi cevamai tdrziu,sunt ari. Cei rnaimulti

I lgoronetpfa nupd toi l oorpo,Ioytatr t t rou xaia 6eo prorct ou 6 6aoxct,lo ' I epu ripw op x ai rpr'tro nu rdKt,ptbu @codcipou' Avaoraqtbu Kapa,l)udrou roDllooXoro)irou.{uvreueioa xa i vDv rpatou rtiro4tx5oucrca \anrivJT roil ivupordrou. xai Xp4otpatrctrouS'ltpiou fm,pyiou '['gtioura. rcD .rqi Koopriox4r;rt)eyotrtit)oI) e( rurptl6o6 A4ooXor6)eaq.'Evari4ot,t r tto', 1770. Iapa ' ,4vxovt'tp r{ , llOprilt. Superioruntpcnuisssu c pr iv i legio. c ronr incqtc: Pr inranvi i f l tur i i ,intocnritide prea nvi{atulgi preacucernicul ascdl, redi-ca to r g i p ro topop h i r TeodorAnas tasCava l l i o t id inlvloscopole, i acumpentru ntAiaoard,dati la lurnindcucheltuiala rea institului i prea olositorului hir GheorgheTricupa. upranunrit i Cosnrischi in Moscopole. e nefia,1770r>. u pr i le ju l publ icdr i iacesteiucr i r i , Thunmannrorbc5tedespremacedoronrdni,e care i nunregte romdnidi n Tracia> Tracische lachen), pr edeosebiree romdniidin Daci4 pe care i numegte rontdni in Daciu (Dacische\\'lachen).n capitolul Vonden Wlachen)el susline i nracedoromdniiunt rafi cu rorndniidin Dacia.Despreimbi spune d este ceeagiu a dacoromAnilorSi ereden ieselbe prache,ls hr eBruder iesseitserDonau).Aceastl irnbi a nracedoromdnilor-aauzit n Traciape lasf i rg i tu l ecolului l V l- lea Gegen asEndedesseclrstenJahrhundertsprach ran chon n Thracier.r lachisch). ezimaideparte espre ceastaucrareaneaArondnii, capitolelepag.22)9i pag. 6) .

bun6pentru reci,ma ialesdaca inemseama e faptulcdaceeaqiairiarhie,jtrdecdndupd uptele ecare e-audat macedoromdniientruobfinerea catorvazeci debiserici,n cares[ se oficieze erviciul ivin n limbaromana,e nfdligamaimultcaunorgan lpanelenisrnuluiin Balcani, ecdtca un apArdtor l ortodoxismului 'C[rturariigreci, n fruntecu clerulgrecesc, rofitanddeaceastl i tualie ecdt de excepfionaltrentru ntereselelor,pe atdtde dezavantajoastri chiarumilitoare entruceleialteationalitAti,armaiales entru omAni, upornito propaganddedezna[ionalizare.n care u ncercat Adovedeiscl 'ca tat omani idin SLrdul untrr i i dt 9 ialbanezii u bulgari inu suntdi n punctde vedere tnicdecdt reci omanizati,lbaniza{iau lavizati. eatunciau aptrut n literaturaor depropagandaceinoi termenietnici, iclicoli entru piritul remii n care rlim, cdcipatriol i igi chiarcdrturari i reci i intreb unifezai azi,inutneeiini vlahofoni entru omani, lini vurgarofonipentrubulgarietc.Dupl toateacestea,nfelegeffoarte inecf ,nu rebuiesf, ne surprindd reamult faptul,dacdast[zi un invaFtarheolog recdevaloarea lu i prof.Keramopulosevinesd discute, e temeillluneimetode unoscute umaideclrturarii greci,origineauneipopulali iasupra f,reiajudecata biectivd gti in{ei -apronuntatnc ddin 1774,cdnd estitul rofesor e storie e a UniversiatateainHalle, ohann hunmann,publicat rimuldocumentelirnbdn graiLrlomdnilor acedoneni5.ucred h nvdtatii5lstoriculermanfostprimul ar e publicatn lucrareaa{/ntersttchttngeniber die Geschic'hteer Ostlicheneuro-priischen 'dlker ErsterTeil, Leipzig,1774,ceadint6i operascrisdn limbanracedoromdniu literegreceqti,ntitulata:


8/30

TheodorCapidanse abtinde a ridicaobieclii n contraei. Aceasta facprobabil in aptul f,eardspundeneinecesit[fi afionale,anume ea desfiinfa earomani aminoritate tnicf, inmijloculgrecilor.Aceastlactiune fosturmlrit[ decdrturarii recimaide mult,primind n cursul impuluidiferiteorme,dupf,imprejurdri. st6zi,dl . prof. (erarnopulose contestdmacedoromdnilorrigineatnic6,ecunoscdndn schimblatinitateairnbii or.Altl datA lrturari i reci r.r oiau dIe ecunoascl ic i atdt.Astfel,casf,daunumai tn singttrexemplucares- a petrecut nai aproape e vremurilenoastre,n 1909, unt ocmai reizeci e anide atunci,apdrut in niliativa icuclreltuialaatriarhuluicumenicdin Constantinopolee atunci, oaclrim,aimosulexi-con macedoromdncris tt l i teregrecegti i lat inegti ,datoritui Constantin icolaidi6,n prefala aruia,trngadevreopatruzeciepagini, -a ncercat dsedovedeascf,originea receascd graiuluimacecloromdn.ucrareatrebuiampArtit[ a oate amiliile orn6negtinai dsdritedeprinoragele acedoniei,qa upi cumva i imparlitnpoaten brogurii icomunicarea-luiKeramopulos.innenorocireainslnugi-a ututatinge copul rrndrit. biaiegitd in teascurileipografiei, m dat mediat eplicanecesarlntr-un studiude optzecide pagini ntitulat


9/30

1 54 TheodorCapidans-aundpustit supra entrelororndnegtii, dupdzecean ide afuri gi prdddri,oate cesteentre, ar mai alesMoscopole, lajulmacedoromdniloqrag Lt60000delocuitorigi 40 de biserici, in care16 e-amapucatncllltoria mea din 1928,a disp[rtrt de pe suprafafapdmdntului. Pasteursigilants, uvriers conomes,esvalaques, ui se prdtendaientescendusesromains6tablis an s a Candavie arQuintus-Maximtls,vaientrelevd ans e onzidme idcle, ur es uines e 'antiqueville de sMosches,ellede Vosclropolis;t d'un simplecamp de bergers, l le 6ta i t devenue a rndtropolecommercialee 'Epire.Ony cornptait,ers e milierr usidcle ernier, rds equarantenil ledmes; t en 17B8,sa populat ion, ugment6e 'un tiers,promettai t esuperbesestin6esuxchrdtiense cette artie resqueignordee aCrdce. esdcoles eVoschopolislorissaient;lacivi l isat ion'annonqait.ottses uspicese a el igionet de sesministres,el leqtr 'el le art l t ne bisdarrsemondauxbordsortunds ttParaguay;orsqr"re'envie tle anatismee igudrent ourddvastations.e apines tde guerres,Voschopol is isparrrt e la surfacedeI'Albanie>7.cesteaunt elatdrilerivitoareadistrugereaoragului ecareni le face n l82l Pouqueville,ruditulconsul rancez l lui Napoleon, la cuflea ui Ali-pagaTepeleni,aimosulirandin anina.n urma cestuimaredezastru,upierderincalculabileentru iitorul nafionalal aromdnilor,oat[ elitaplutocratiei i intelectualitaliimacedoromdne-avdzr"ttilitds[ seexpatriezen centrelecomercialein nordul eninsulei,armaialesn Serbia,7F.C.H.|-.Pouqueville,Voyage ans a Grtlce,Tomedeuxidme,Paris 1820), 92-393.

Origine macedoromanilorAustria,Ungaria iArdeal, nde ucreat cele aimoasecolorri i . le cdrorurme rr Trarrsilvania,e recunosc iastdzin ceamaimare arte ctitoriilor isericegti.olulpecareacegti rom6ni,n calitate e erninenfi egustoril-aujucatn acestef,rinu estencdbinestudiat.Un fericitinceputpentru oloniilemacedoromdnein Serbia -aficut invd{atul rofesor niversitardrbdr.D.l. Popovicis.Despre ei agezafin Austria,Ungaria iArdealatdtasegt ie numai cd e i , ven ind n at ingere u romdni itransilvdneni-ausimfit mediat rafi de acelaEi dnge,luiind parteactivd a toate rimdntdrile or nafionale idindArdealului seamidebdrbafi are, rin genialitateagi darnicia or, gi-aucreatun loc de frunte n istoriarenagteri ioporuluiomdn in Transilvania.Printre cegtiau ostdascdli i rnedici arenugi-auuitat patr iaparasitA i au scrisdin str6indtate irf ididactice.pre i raspdnditerrMacedonia.stfel, estitulrneclic. riginar in Bitolia.Gheorghe orrstarrtinoja.Jrrrtol rr l l i talul rr ivclsi t i r l i iinPesla.arc scir leaiculscr:dorr i rnulValachusoscopol i tanus>,unprieten li : :rPcirrrMaior. e-a ato serie e uc rlr i , armaialesr:ranualtrlui dc a scric n graiulmacedor-onrdnr.ritereiatine:ar MihailG. Boiagi, rofesor e irnba reacdaginrnaziulin Viena, ramaticanacedoromdnd,per.aearnai esavargit les-apLrtutcrien 1813, dnd apdrutlucrarea,supra raiuluiomdni lor insudul eninsuleibalcanice. refafa crisl in nemfegte i grecegte, in' Dr. D.l. Popovici,O Cinncarima, rilozi pitanju postankatraic at'.{ija.Beograd. radusi n rontinegte eC. Constante,Desprc -lronrdni. ucuregti1934).Vezigi edil iaa doua alucrar i i - lu idr .D. l .Popovici ,


10/30

Origineamacedoromdnilorlaudd i cavor saconstituie naliune eosebitd,ecdndn-au ici oc?C[ci Elada uvaconsimtii iciodatd,n nicitun el.si senunreascdlahie i i va socoti eace$tiaeapostati,u curali>n.La oate ceste legatiunil ciror ecort jungea finila coloni i lemacedoromdnein strainatate, ihai l G.I lo iag i rdspundean t reac i t n pre fa{a ramat ic i irnaccdorornane,refali i crisi n grece$teinemte$teeun on nultmai inigt i t . Romdnulspuneal n-are ece si se ruginezee irnba ui, din contrd l seva simfimindrucdnd,eugind[-gicultive piritul,imbamaterndil va urmabucuros,n oricecaz mai bucuros a multe;: i tc 'inrbi . gadar,inconsideral iuni lerrgiratedntr ic inu ntelegoate celelectrrii edemnele ui NeofitDuca;lr.ria. lindci nucunogteaicioalt6 imba, -ar i pldcut>t distrugiioate imbiledin lume,pentrl l a n locul or:i introdLrcdimba amacaroniceascdcu mo numescnr.r i joctrr i lonational i ii i ) .Dealtfel . elul cestuinvAtatl rec L'stc tatde orb, ncatdoregte ceaslatr locuire,re; i el insuSi eclard retut indenii rorndni i untmai::: l i .*nlnr ulturigi nai ensibiliaartelei'umoaseecit;r . . ' . - : ::rrpins.ga ar[.numai eorbire ide gnoranl i'ri:;,.!1. r'l poate a ntrebentr-un onatatdeprovocatorL|dt t i l ! -(rnt i ini iarA. fa$e. reoti ,egi , obi l ime tc. '?>in t lne. nrrrat ic ir lnacedoromdn,lu[a econtinulmaiJeprncpretala.eveninda af i rnra{i i leui Neofi tDuca,r.lrugl:


11/30

1 98eigene prache,lsdurchdaszrveckmiissigsteittelzuvervol lkornrnen>,n romdnegte:l - lotentol i e ar f iromdnii,otugi ravea reptul idatoria i seperfecfonezein lirnba or,ca cel rnaipotrivitmijlocpentrl l ceasta>r0.DomnilorColegi, nr inut cu tot d inadinsul a vareproduc umai n pafieacestnteresantialogcareafost inutcu un veacgi ma ibine nainte ntle pedantulinvdlat rec in Elada igramaticulnacedororndnebunsimf din Viena, u atdtcLr copul a si vf ,arit cum augtiut [ reac[ionezenva[a!iimacedoromdniin strdinltate,atunci dnd ei drnagiin eninsulaugtiau imicdespre{ [ r i l e romdne, d t ca sd v [ dovedesc e baz [ dedocumenteontrolabilef, afirrnati i le alonrnioaseleinvd[a [ i lo r rec i ,asupra r ig in i i imb i i q i neanru lu iromdnesc in Balcani, eprezintf, poveste echecarenu incepe, um s-arputea rede a plirnulmolrent,cL rrecenta omunicare d-lui profesorKeramopulosaAcademiaGreacd in Atena.Din nenorocire,a aceasti ipoveste uatparte ctivii, p re njosirea rtodoxismuluid i n B a l c a n i . e p r e z e n t a t r i n P a t r i a r h i a e l aConstantinopole,hiarqi clerul rec.Decdte ri nu ne-afost dat sd auzim nainte e marele dzboi, d n cutarecomuntr romdneascdin Pinds-a ntdmplat ataie nbisericf,, entru f,preotul reca refuzat dboteze opii inou-ndscufiausd dea rnpdrtdganiea posturi lenar ibdtrdneloribatranior omdnimacedonen,pentrumareleplcat pecare l ff,cear.rf, ot maicontinuau dvorbeascdin spurcataimbd orndneasc6.rau, up6 um$titi, Lrbregimul l l rcescn peninsulaot felulde nal ional i t6[ i :albanezi, ulgari i sdrbi, ns6,niciuna in ele n-a fostl0Mihail C. Boiagi, Granatica romdnd sau tnecedo-t'onfind,reeditatiide Per.Papahagi,Bucuregti,1915, Prefala.

TheodorCaoidan O ig nea macedoromln lorsLrpusria atdtea ersecutiLtniin partea lerLrluirecesc,.'r nl!i rrrreaornirreascd.Dar,afari deaceste rotive, are, ttpd ttma{ivdzttt.:or le. veau nsubstratol i t ic, rai eneancl ceva ar e.r l i rrreaarecunrrAndriaoporului rec in peninsulf , .: . .r \) i r tectele rari , r incare trecLltestaurareaoului- ' : ' :ccL'sc.l i r t treopulal i i leinSLrdul trnir i i , onrAni i' ' . r pri rni i are u Lrat arteaea nai ct ivd. stfel .' " . izr,r i tr l pentru eatArrrarealadei,orndni i ,are -aLl: :r : : l r l i tur i degreci, udat elmainrare urnir eeroi .i)upt rtzboi, ot romdnii u ostce icareau datgrecilor. l r- .r t i dcstat evaloareanui oanColett i , ucare oan(t r : ier l rvut o cor rvorbiren l imba otndnda Paris, e,-: : C' ret t indeplne a uncfunea eM n strLrl Grecei:< l.inrtilguvernul rancez. ot ronrdniiau fost careau::r Grccieicei mai rnaripoe{i, a Riga Fereu, espre-'3!-L'nrVorbit, alaoriti ,n el deVictorHugoal Eladei"::trJL'rnc.-alacostaial1ii, uptr ceia avan(ievaloarea-, PrrrllzigiSpiru -anrbru,n fine,everghe[iaBaronul. -. : . : i : , ' iena. r iginar in Moscopole,are nzestrat-: : : . : . : ( l rc 'c iei u acel mpunatordi f lc iLr,n carese:1 ;c : : ' : . \ c rdern ia reat f , r r . heorg l re vero f d in\ - ' . r ; r . : .S rur r rara .i l ra i l iE lenaTo$ i ta r : ,ia l1 i i .oa te

{ ! : t ( 'nr l . tunci and orbe;te e ispdndireaopulal iuni lor' ^ : . i l rcr t iin . \ lbania i ajungea oragulMoscopole,daugA:\ l o s c o p o l i s .a p a t r i e e S i n a , e f o n d a t e u r e n o t r e\ . ldenr ie, ' . ine adl . Keranropulosecunoagtecestucru,: .cCccr 'sor i ia in-aLr oi t sA ecunoasciic i atAt.P.-stc'ri(nteareaca.n senrn e recuno5tinla,-a ridicat ui\ ' l ihai lTogi ta n nronLrnrenta cimit i r ,avdnd nsi igr i . ia ii.-lrinrt'e rrnreleonrunei onr.inegtin cares- aniscrtt,di n' r!'r,,r '.,iin \ (,.r.!o|o,?.or e -idanurneluie ocalitateaDarenti


12/30

acesteiguri lustre in istoria egeneriri i tatului rec,zilniccitaten manualeleegcoald,u puteau inici nutrebuiau d ievlahi.Ei erau reci omdnizafi,ga Llm usus{inutn nenumf,ratednduri drturari i reci n cursulsec.a l XVl l l - lea,gi cum a incercat d dovedeasci iastazi l. profesol eramopulos,n cotnunicareaade aAcademia reacidi nAtena.

Duph aceastdntrodttcerealn trngd,nsi foal tenecesari entrunfelegereantregii lrestiuni.recacutnlapartea douaa comunicf,riirele,n care, pre fi cdtse poatede scut1, oi cduta [ vi intrefinctt pttnctelecelema i mportantein ntreagaroblemd. ealtfel, insd vi previnde mai inainte, d in stadiulactuala lcercetir i lor storice i l ingvist ice, ovedirea r igini igrecegti populaliilor omdnegtiin SudulDunariiesteatdt de abs urd6,ncdt n-am nevoiede prea multeargumentea sd demonstrezontrariul.Comunicarea-lui Keramopulosuprindere i pdrfi:intdi se aratA aspandirearomdnilorn Creciagi restulpeninsulei alcanice,poi se discutd riginea umeloretnice a aromdnigi , la unni de tot, se ncearcf, se"etr* l gr"""*cd.Lucrul cesta-aobservatnvS{atulrofesorgernran ustavWeigand,e care l lassirvorbeasciingur:tt.Cf.Die ,ltontttrcn,, pag.179).

TheodorCapidan Origineamacedoromdnilordov^edirigineagreceascd acestora.in partea ntdi , expunerea -lui Keramopulos edeosebegtee ncerc[rile irnilare lepredecesorilordi,prin aceea a, n vremece primele educeau umdrulaieZlrilor ornAnegtiinrecia, l. Keramopulos,incontrf,,le aratilpe toatedupd egiuni.De fapt, nici nu se puteairrchipui ltfel.Dinmomentulceromdnii,upd eoriaui,sunt eorigine reci, uma ier aniciunmotivcaagezf,rilelo r9 fie dinuite aunumdrulor redus. eaceea dnsul,de la inceput, ccentueazf,supraaptuluicd problernaarografici a acestoromdnirebuie dpreocupeevamaiscrbspeoamenii egtiinlidi n Elada.ntrucdt opulaliaGrcciei uprinde n numdrnsemnate aromdnirr.Dupd :ipunereamdnun!itaageziri loromdnegtiinEfrdagi intreaga eninsLrld,utorul rece a numele or.}laccdoromdnii,ncddin vrernuri leelema ivechi, -aurornandat lstoriei ubacelagiublunume agi om6niidin Dacia:Vlah,datde strdiniSiRomdn,ntrebLrin{ateei. Primul uvAnt,tlah, e?ntinden rnai nulte ar[iale

r(.'c mot comnlesdmitique pu tre dpandu n Egypteetb l'Afrique du Nord otr depuis '6poquemac6donienne,* rurvaicnt beaucoup e Juifs,adoptepar les Romainsetrasnris ainsi au reste e l'enpire>. La urmdde tot, autorul,'rloindu-sc de legdtura e ar exista ntre cuvdntul omdnesc$ forma semit[, adaug2i:La relationentre es ntots ellah,rbquc. selschetc.,n'estpa scertain,maisconrmea lanquedc Valaquesstd'origineatine, omane tqu'el lene pouvaitpo ser,isler n Crdceet en Asie-Mineurevant 'extensionrcescontr iesde l 'Etat ronrain, ousconcluons ue cetteertent ionest un /elnr inu. \ os l qt ten de I 'appar i t ion es\ laques ans ' l r istoire t que es Vlaques ontpeut-etrergsu e I 'Etat ornain>.

2120


13/30

TheodorCapidan Ortgine macedoromdnilorexisti lpropriu is n limba orndnl.Aici estevorbademetodi.Faptul cestarebuie dnede amultdegAndit iasupraelului umprocedeazflnvdlatul rlreologrec nmateria adespecialitate.fn realitate, uvdntulVlah reprezintllabazdnumeleceltic blci, pecare riburile ermane-aucunoscut aula ei acasisau,ma iprobabil, dndau pitruns n Galia.Din lblci derivd ormele rancezeValais,Vallons, erm.llelsch.engl. l/ales. ai Arziu, upl cecelliidin Franfaeu ost omanizafi,errnaniiudatacest umemai ntdictl l i lor rornaniza[i,up daceea, ri nextensiune,Llturorpopoareloromanice. rinurmare,volufia clar[:de aintelesrrlecellidatdegerrnani, recut acellii omanizafi,& !aace5tiapoi a ol i romani i , in care nr egit i noirorninii. ou d insd, uvdntul eeste unoscut rinslavi,carc -au uatde la germani , ec in i i o r . na in te ecoborireat-rrn Balcani. aslavi ormagerrnand al hajun: l7,r/r. $a unl se ntretruirtleaz6zi ca denulnireerniclpentru oi omdnii. ceasta ste ingura xplicaliegiintilicl. in afar.lde alte ase-$apteantastice ate n!.( \ \ ll l incare ntra cum iaceea d-lui (erarnopulosc r-a dat cuvdntului dndazi,ncepdndu Kopitar, utrrltul recenziei ea scrisasuprastoriei ui PetruMaior,$ fl ine h Miklosich iTornaschek.e a slavicuvdntullHt z rrecut a bizantiniB),.dyoc,,areapare entruntdiaderl la.{,nna omnena: l.dlor 66irsr, explicat edl .\- loqga rin .cestnume, ares-arlspindit la oate opoarelein peninsr-rld:drbi, lbanezi,turci.mai tdrziu,gi-aschimbat i infelesul.nsemndndrpaston).inpricinacupatieilahilordin alcani xclusivcu plstoritul. recereae sens e a numeetnic aacelade apelativ u trebuie d mire pe ninreni. a albanezi

2322Europei:n Valachia, omdnia,n Germania,n care arteade Nord a ltalieise cheamlWelschlandi n Anglia' Elvinede a Roma in impulcdndmperiuloman uprindeaEgiptulgi Siria. n acestedri, n limbavecheebraicd iuiu6a, verbul alaha inseamnd, ar anbul ellah,


14/30

254Rmr , umelenos t ruetn icder iva td in la t inescu lRomarus,a ajunss[ insemnepAstor)). ai tdrziu,cdnclacest uvdnt fost nlocuit ri n urcesculciobanl, cestaa cdpdtat ensul e Romdn.n sudulAlbaniei, omfiniisuntpretutindeniurnil i.n lingvistic d cestetreceride sens unt oartecurente.ChiarcuvfinlulGrecinsemneazln multe pf,r1i


15/30

2726 TheodorCapidan 3 rrg nea macedoromanilorrr.rl ir ' \ lA ra rnpeliul izantin.ceastd ornanieuputea: . l l l i rr izat i , entr l l [ atunci e ci lca l inia rasata e. :-:,ck ntre ona e nfluenfdreactrizona e nflLrenfa: i : : .1 n rr tar i eaceasta-adairgal vlahi i dinPincl u- .": . :-3r ' . l i iasd udacoromdni iupi cunrnu suntnici. - - ' - ' : . ' r iaceeag ias i cu span io l i i . dnd dndnr- rr ' - .- ': . : . rrnt int-tALrtorul ,adaci i -au ogordtn Pind.- , 1 "; : e cclerr.rdvlalr i i oStr ir-au icio ici turd er: - -- . . i rr c lLr lcesla,utorul ontirrLritacAndoate: ' - - . ' - ' : : r c a l ed l . I o r g a a r n u r e g t ee g a t u r ai n t r e' - , - ^ ' . : : . i . rJ i r rNordu l iSudLr lun . l r i i .- 's: . :r : . :i l l rrcrari lenele. utorul us! i r iei eu aduc:\ : ' ' ., .jin Dacia luclLr e carentr -antafirmat- r . . . :-- ' . ' . r udlLrgi nelancol icicadl. Recatasrederir: i : : : . i nr- 'oprirnul in9i si i vedern ineestedl.1*-: ' .s .)l [tecatasst eLln minent rofesor e l irnbap-! .aun iceudinAtena are,n calitate earomdn,!r'-1 n:olJL.arrnaura.iulf, espund recilor f, n zadar -e-'.1'eiccasi clezna(ionalizezeearotralti, entru A,t j ' : ' - : c: i rva continua f,existen Crecia singur['b-r r : ' r :" incl . graiul orvacontinua6 ie vorbi tnu'r-:-r : '-...tCtSi. archiargi la Atenade ctrtre levii,r.rrc-: : .hscilii rnacedoromdni.ecataspublicatafur 's.. -Js ; i - l l rrat octoratul . a i multe tudi i .Aici,Y!,or./ tc('lt consacratemeiimacedorominea cel*r ' ercelenrhcror ecoltservareirnbi i , tudi ind-oga:--r . { ;nr?lr i5eazin oraSelulnrinciu in Pinclra.n ul-' -r .-r . :c13re.l l .Recatas.roind aarate reci lor 6tJ( -. :" : in rnacedoromani iagrair.r lor.cAnd egAsesc

valahi, prea muride foarne. e altfel.nici istoriciinumentioneazf,$aceva.De aici trebuie A ntelegem imLrnti iusLrntocuinfelerirni t ivele lahi lor.Dupd ceastautoruleocupictl elatarileronicari lorbizantini,ncepdnd le a l(ekavrxenossec.Xl ) pdna aCalcocondi lassec. V),crot l icarulul tarr i lor,eclardndctr ofi ace$ti ronicari regescAnd uslin trvlahii vindin Dacia ausunt olonigti in ltaliagiacelagi eanl trvlahiidi n Dacia.Aceastd reqealdrovine in faptulcil imba or este ceeaEiua rotndnilorinNordLrl undri i,dar,adar"rgf,l, nu este ici at6t, [c i rorndnii orbesctttidiom omanic eosebiteacela lvlahilor. dcdtuiegteiRoesler adaugd l - cdndcredeci poporul om6nescs-a ormat n SLrdul undri i. ra unepLrtinf[[ fi existatromani n peninsula alcanicf,,pre danaqtereapoporLrlromdn.Aici imi iau voie s[ adaug d Keramopuloscontraziceeoria ui Roesler,ttpentru Avreasi aperecontinuitatealementuluiotldnescn Dacia,a$ actl lngregit Lrnfeles-o niidomnigazetarie a noi,ci casiarate f,na$terearomdnilorin amesteculomanilor rtpopulafiunileutohtone fost mposibild, eoarecenpeninsul6 -auexistat ecdtnumaigreci .Numaidinrornanizareareciorputeaueg i opLrla!irrnie valahe.Mai departe,utorul ombateeoria -luiN. lorgagiexpunerile ele inpublicafiilein trrnd. i lisdrn cesteteori i pripite,spuneautorul, i sa vedern e spunedl .lorga,savant minent i rnenrbru sociat l Academieinoastre.itand rmdtorul asaj in care eproduc umaiprirna arte: Romaniarientalau ocuitori i i atinizafi,dintrecare omdnii untceea e a r[mas,cuprindeaotBalcanul i Pirtdul, tc.> a aceasta,utorul biecteaztrcii Romania in sec. V nu nsemneazf, fard n caresevorbegteatinegte,i Statul oliticdin Rorna.Rornania

: ] ic-.: l.r i. ! . (tet oL.tuel tr bil inguisnte he : les,llacddo->:r, t, i ,, .l -:


16/30

2928 TheodorCapidan 3rtgrneamacedoromanilor.\icstea-confinAndu tiri lrarbare.rebLriauparatea:.a::ri:1.n acest cop. -aucreatgdrzipentrlr pdl.area-: \;c:rc garzi rau lcdtuitein ocalniciar e rau reci,J ,p3 ; . r r r rnmunI i iA lban ie imu l i r i .P r in t reise or is:: i ' . r i i . i i . oate, i cdteun claC.nstrei etauca gi ini i::..c :.Jicc aleBalcanLrluiunrai reci.Dacd xamindmE*:r Jccste rani le cupate e garzi le recegti ,om.alsa ..1cl c coincid erfect u agezdrile lahilorde azi's ("r.*-:^-i i .te sus,Melnik,Nevrocop, eres, oroietc.fu ic :cc Vl lustinian chirnbi ceste drzi, ar e ntre. ' r .F .nri t f ,seri imba oman[, i ind l iberi se fdcurd*&ri Ace;rr istoriauvenitmai 6rziLti s-au $ezatnicg".r 1r ' ind. orrn6ndnsec. l lcele reiVlahi i : lahiaLbR \ .r;r,al icitgiVlahia eSus.Vedefi, rinurmare{rc c, r.crarnopLrloscAnu numai r iginea lahi lorqln r4resie ornaneascdi purgreceascd,argiocupafias Lptsrffrrui ;i iana$tereeosebiteaceea rorndnilorta h-r.l De alttt l . adaLrgautolul9i numele egefiai*ltrr,r1r r.ri l lr icsledeosebiteacela l dacoronrdnilor.L .r - . : ;r i ;rnba lavi celnicSicioban are ipsescalrirrr{:rj: ,. ln tlrre. l ajungea urmatoar.eaoncluzie:\ .r i i r . :unl originari in Dacia, i indc6 zvoarelelFrr :r. la c nicio rnen!iuneespre migrafie i nicib drrnl n-a tbsr ispdndita rin rnigrafi i . . Vlahiit* .l rrohroni in sudulpeninsuleialcanice,eprezintdb brl un poporgrec omanizat,u o lirnbdcarediferd& drsrornini. la eldupa um i'ancezaif'er6 e taliands rgoniol i .$ i , continudnd ai departe,gi incheieulnrczrrea cu urrntrtoarelednduri:>.asacutn 5vorbeascdecatas:JamaisunMac6do-Roumaineparlera rec un autreMacddo-Roumainmdme 'ilsse rotlvent arrsacapitale recqtle(cequieste dj darriv6 t reste lassiqLreAthdnes)' tatal16 Vutunosu ouruneenqute,epremier omme uej' y rencontrai 'adressaa parole ngrec;mais orsqueje lui rdpondis n mac6do-rotl lnain,l rre dit: iartd-me,'djone,nu Stiam d hii araruande-anoslruexcltsenoi,jeune omme,e nesavait as ue u6taistnAroumain ethez nous)>.atace ne mai spune l. Recatasrivitor aconservatorismulemeiimacedoromdne:Thnt ue a mdrene parlera asautreque e Mac6do-Roumain,elui-cineser;atteintparuneautreangue. 'enfatrt ui apprendegrecd 'dco[e eparle ue eMacddo-Roumainamaison(et en ouantavec es autres nfants,m6mependant esquelqu-esinutese a dcrdation);'instituteurquinseignele grec d l ' 6co le ,e t le pr t requ i prcheen greci I'dglise uail leurs,eparlentue e Macddo-Roumainrla rnaisonaveceurs arents,eur emme,eurs nfants)>.Acestaestedl. Recatas,espre aredl . l(eramopulosemul[umegtef,aminteascdumain treacdt,hrasddiscutepdrerie u iasuprariginimacedororndnior-in firre, utorulmai acemenfiuneaespreeoria ltorscri i tori supra lahilor in Crecia isfdrqegte'Snrrrrindoliginea or greceascdupd umurmeazd:Dupf,nvingereaui PerseuecdtrePaulEmiliu 168a.Chr.),Macedonia fost rnp[rtita n patru etrarhii.


17/30

310 TheodorCapidan i OeQineamacedoromdnilorsutcde ani.Aceasta cunoattem in limba or: Fiecaredin aceste omune ntrebuinfeazdraiul romdnilordinoununelesituate enrunfiiGramos auPinddin Grecia,& undau emigrat.Trecindacum a ounctul din concluziile al ecdrqriniiar fi originari in Dacia,lni iauvoies6-i dspundcl:rsri dintre i lologi au storici, uatdtmaipu;ineu ,b sc se referii.n-amsus{inut ceastd drere.Noi amfu inlotdeaunad rornflni i in peninsula alcanicir rcni t in agezdri le e astdzi in nord, n[ele gdndkna. prin aceasta,ordulpeninsulei alcanice.td crginenordicd elernentuluiomdnescinCreciadf din douA onsiderafii:naintdi,plecdnd e a deeacl bprcuni cu Dacia a fost romanizatf, ntreagali * balcanica. coloundeelernentulraco-i l iricr*l I vorbeasctrimbamaterni,al doilea, ns[, cdtd rqnin, qsade numeros um esteastdzi, adicdri-msdecat totigecii, oli bulgarii itofialbaneziiEf - s-a ormat n dreapta i in stdngaDun6rii, nu- in dreapta, um gregita susfinutRoesler, i nici- bsinga. cum ntenfionat firmadl.Keramopulos,Erlsc inleleagi iin dreapta areluifluviu xistau-lrcct Aici imi iaudin nouvoiesi menfionezaptulal5d- Keramopulos,n comunicareaui,sepronunfdbe rodei lui Roesler,dnril6ndormarea oporului- rrrni in stdngaDunirii, aceasta u o facedella Eai mmdne$ti, at numaisi scoatd n evidentd*l cf in fnuturi ledin dreapta unirii care ineau eIdrah greceascd.rice omanizare elementuluifr rebuia deana$tereaunpopor onlanic, ar ,o H. I trcbuitsd ie deosebit edacoromdni.lb rulorul se ingeali cdnd credecd in dreaptatEii. in careelementulontan ra destul e intens.

inzestra{i u virtutri obilecare,ca 9i sdngele i sufletullor grecesc, e afirml puternic, ndiferentdac[ gi-ar-rpierdutimbo.La toateafirmdrile storiceale d-lui Keramopulos,observc6,dacd ilologii gi istoricii omdni9i strdiniaususfinutoriginea omdneascl valahi lordin sudulpeninsuleibilcanice,aceasta u fdcut-o,mai intdi, peiemeiul imbii, al doilea,ns[, 9i pe temeiulatestari lorbizantine ar encepdin sec. l Xl-lea.Dl . Keramopuloscare usfine dorigineaomdneascivalahilor in Crecianu se poate ovedipe date storice, u aducenici at6tf entru'dovedirearigini lor greceqti..intr-adevdr,dnsLrlnu citeazl nici un doctttnentstoricprin caresi neconfirmedgranilele acedoniei,upl ocupareacesteiadecdtre ortani,ar i fostpdzite eg[rzialcdtuiteumaidin greci.De asemeneauciteazinimicprin care f,sepoatadovedic5 aceste drzi ransformatee.lustinianngarnizoane u solda{i n regulS, -arr edat a vialapastoral6 i, din Macedonia nde ;i aveau ocuinfeleprimitive, au trecut n Pind9i Tesalia.Cdndcinevaarepretentia dvindcu o noud eoriestorichntr-ochestiuneirhicunoscutd um esteaceea romdnilordin Grecia,esteobligat n primul rdnd s[ aducd n sprijinulaceleiteorii,cel pulin o singurd onfirmarestoricd, azatf, edocument.'Darl. Keramopulosn afard eafirmlri luateJin do*eniulinchipuirii nu aduce bsolut imic' n afardde aceasta, tuncicdnddl. Keramopulos us[ine,6ridovadaniciunuidocument, [ aqezdrile e astlzi alearomdni lor in Melnic,Nevrocop,Seres,Poroietc.coincidcu vechilegranife in timpul ui PaulEmiliu,ocupate eg6rzilegrecegti. omiteo gregeald intrecelemaigrave.Astdzise tie, cA oateaceste lezarisuntnoiginu dateazaecdt eo suta incizeci au elmultdoua


18/30

TheodorCaPidan 3,,9'nea macedorom1nilorj :: ' t:u ltruigraiuri i ntrebuinleaziiermenul identitate>..t-s Jc' trsebirce


19/30

34 TheodorCapidanDupdudecata -lui (erantopuloscste.aa9idialecteleg.r-un" ar trebuiconsideratea lirnbideosebite' arfrtologiaomparati ispune eanumite.criteriie enreiulcarori deosebegten dialectde o l inrba' n privinlaaceasta.rebuie dmdrturisescu destulf, lrerede rducdcolegul ostru le aAcadetnia reacd in Atetla ratlo ignoran[dntr-adevitrnspdinr6ntitoare.

g & +

DomnilorColegi, cesteauntpremisele.uate inceeace ne oferd enomenulstorico-lingvistic, e careseintemeiazd nitatea e grai 9i de nearna celor douf,populaf iuni : acoronrdnl i i nracedororndni i 'r ic inein".ut"hsf ,explice ceastattitate tno-lingvisticirltfelclecu m rezultA irr datelestorice i faptele e limbFr,falsific[principiul e nvestigalie.i p.rin ceastaevinerun i npl aveniuriern cercetirie storico-lngvist i e' D naceastanfelege!id ntreagaeorie d-lr"ri eramopttlosdespre riginJa orndtrilor in Grecia, eprezintdur sisimplu nigal ie aclevdruluit i in1i f ic. 9y11aimul t ' ndezvoltareacestei iudateeori.9tinla -lr"rieramopulosa tbst pretut i r tc leniomirtat i e interese i prejLrd. ic. i inalionale.ici st[ tot aul9iaceastast e afteaegretabilldin conrLrnicarea-sale. arenLlpoate i de folosnicigtiinfeirici egdturilorebuniprieterrieintre oi9ipoporulgtec.Noi, rrid,nL r orn ipsisi reac[ionitn, ridecfiteoriIe va incerca it se nterpretezeregit riginea ttticiapopulafiiloronrdnegtiinsudulDundrii au rigineainrbiiio t piindca, lacd entrr.rricare opordin lume, itnbaconstituieea rrai uternicdegdtrrr'dear ptltea i existeirrtrc nernbtiiaceleiagiornunit61ihrice,entru oi orndttiidepretutindetri,a eprezirrtistoria ichiar iata oastri!

O DISCUTIE N JURULAROMANILOR

i. i. . rarnopuos,ptofesor nversitar i ostpregednter- {c:^:e;:rrci rcccSti, thcut ntr-ogedinlia acesteis.r.Jri sub itlul ,,CesuntKLr{ovlalrii? problem[llrfiqg{ 1- ' r' r ontunicareare avutdarulSf, roducaOr- riri 1r rrdignaren dndurile romdnilor.icg-rkr.1r. dl . Keramopulos,einviitrd rocedee iFr:i .: acUrn lei decenii, dnd,conrpetilia inttesr ;:.rrcinaten urul rnogteniri ieritori i lor urciei[ryic' :r^dcnrnaueurriipublicigti i recurgf,a cele: jnrl\r. :aisitlcliri eseamaafionalitaliloreacolo,k1rrrk .' ;:,ccrcaree ravestire unoradevdruri e{l3 .Ei.rrtir;ic. cu rnijloace qade grosolane,ncdtI rc g:s* g crezici, dupii20 de ani de linigtireryrlr-{r- J asrneneancercare bsurdd i ftr'd rost atnrr d :-e 'c:;natii de un profbsoruniversitar, e unirx fq,a:--:c a, unci rrstitulii eculturf, ga e nalti ca/ffiFra r;=c.lia u*gc acaJc'rnicianulrecAi cu m procedeazf,?tr f,rrcr-pu.os sustine,n esenfd, f, aromdniicarerE-F- ri alari de alte dr ibalcanice,i in Greciarrr! folr:e insernnat,eg ise numesc romdni, eg it!3 rcri i .j eaitepopoafelahi, aqi Lafi lordin stdngaOf:r. ieii au o linrba a fel cu a acestora, nu suntrb ci gcr,-i. aregi-au ierdutirnba, i f i ind dintred crcrrnte grecegti e care omanii -au angajat ag g r-aua5ezatn pozil i i ari, pe munfi,unde,cuIFd,rr primit diornulatin.Mai drziu,mpdrafiie-auFhrt solda. ar ei au fost nevoitisdadopteocupa{ia


20/30

376 Constantin oe O discutie n jurul arom1nilorrominii, ie dindreapta,ie dinstdnga unirii,sunt talici,ci nunraici suntun popor omanic,deciargumentaread-lui Keramopulosste nuti ld.Observdm,n plus c6 ,pentrua o susfine,d-sa a frcut o afirmare,pe cdt de.ateeoricdpe atdtde falsd,cdnd a spuscd romanii nu::rmrrcau estenare olorri talici.Romanii u alc6tuitl-in('roAse olonii n provinciileomaneraco-i l irice.i,:r"rar ind rntrsurileecolonizaretagnau,lernentultalicn:ntjr provinciileomane e la sine, n cf,utarea neirrl i rnoi rnbelgugate;a trecea hiar rr (irile Rornei,-r f inairrte a aceste dri sd f i cunoscut t lpdnirearr:'.ani directi. Lucrulacesta stedoveditgi adrnisdeur rstoricii i cunoscf,tori iietii provincialeomane ifcrmiri popoareloromance;:, t) i . Keramopulospune: ,Vlahi inoStriau ca'ntnl vccli mun[ii inaccesibili", aceasta entruca sddr!'rnci rornaniinu puteaurimiteacolope rnunfii ceirE: lr f ai lor; deciaromdnii, areau aceste ocuin[erdu nu pot fi romanici greci. ar in aliniatul rnediatrllor. tot d-saspune: ,Darnnmlii nu sunt ocurile lor* We prinitivd.,clci ei n-ar i vorbitatunci atina".AF. dacinusuntmurrfiiocurileor deagezarerirnitivd,b c aim vorbdde prisos?Totr$i.ar ndori sI finr dunririli: un tsau nu rnunfi iixri & a5czare eclre auprimitivl a aromdnilor, dc il Xcramopulos ldsat lrestiuneancurcattr:c r in hne. o u l t im i r r rexac t i ta tes teaceea urtrcunii desple are, l. Keranropulospune d n-autrru fi latinizaligi ci volbescgrece$te irr tirnpuri-miale .iovada caracterulgeontetrical br.oderiei id rttplyTi; lor in lemn . Fiecare ir.achciannsd.dac6]-er ntreba.ti vaspune deste in S6racu,omund urat

de pistori ca strnu piarl de foame9i au rimas, n acelelocuri cu lirnbagreacd ierdutd i cu o altd irnbtr aocupa{ie..Limba vlahilor spune l. Keranropulol estedeorigineatind, diclvirre irr talia. arde nde inoamenii?R[ipunstrl el mai u$oreste d ei vin de aserlreneait tI tal ia icdar f l coloni tal ic i , otnani. arsub epubl ic5'Roma-nuritniteaolonitalienin regiLrnileepeste are'sub rnper iue rinri teauechi oldal iat iniza[ i 'autdndavere. la r u talieni, etalerriomani. dci onranii raupufinnunterogitt mensulor mperir-r"'.,Cutnvlairi i nogtri au,ca locuinldveche,muntiiinaccesibiliau reLl ccesibili,hraci i eci'nue posibilsd fi trirnisacolo,sllrea- i faces[ ducdo viafdgrea'italienii etf, leniolnani,ar dacd -a r i trirnis, i n-ar ifostpdrdsifiristei or sorfi'De aceeastoricii tal ieni ui-aumenfionati revendicaticiodatd".,,Darmunfii t'ttt utll octtrile or deasezat'erinitivd'cdciei n-ar i vorbitatunci atina dciaceastiirnbd -arfi pututstrdbaten rnun{igi a latinizapopoarenomadecumn-aputut f, atinizezeesirdcdcianiiare untnomazivorbind recegtein irnpurimemoriale,ovadSaracterulg,eornetricl broderiei ial sculpturiior n len'll'l"r- in flecarerazd in acest asaj ecuprinde elpufinoafinnaregregit6, contrazicereauo incoeren[f,:a) Aronrdni i u pot f i i tal ic ipentru f , rontani i utr i rni teaLrolonid in l tal ia'Nirneni int recercetdtori icompetenfi i fornriri i poporLrlrriomdnnu susline iI Citatele e h.rimdupi nurrlirul ,Le Messager 'Athdnes"in carea aphrut ontunicarea-lui Keranropulos.e Messagerd'Athdnes.r .5 l94din 8 ianuar ie 939.


21/30

Constantin oe I rs.:-l'e :t 1t:rularom1nilor13i.1',:i ',r-'noSonfundf,evlahiidirrGrecia u dacii,?r-r >..- Jaiese nfeleg,n secolul l Xl-lea'romdniirlc sj-::r Dtrnirii.Deci, (ekavmenosfirmI, incf, nrE\, - : \l-lea. identitatea intre cele doud ramuriri!r:ia{ r.': ; roman g daco-romdn. C tirn clriarpasajulrt?r:r: -:. I -' -: KCranlopuloszj.' s-:: r:L-i3 csunt urni(i ac isa u esi iei ocuiaubr- t:-rlrt Jc fluviileDundreaSiSava,acolounderrrri *t .-iiiivavrenre drbii, n locuri fortificate9i

tr xrt'! : e irrcurajafieaceasta,isimulau rieteniat fltrrt-nra ':rnilratilormaivechiai romanilor i, eqindt inr.t':-.-'r ;or.ci pridau{6ri le omane;atd de ceil r -r"c., r :- ' i1,Enirul iMacedoniaicei na i null isel 3 i l f r { " - - ; ft.errr*.,5. carL'. urnantspus, tr[it pe a sfdrqitulnqrrrr! 1 'r. - .-'3. eci, destulde aproape e vremeafl r ra i cro.juso deplasaren masede elementdl t 'r \ spreS. , deplasare c[l'ei amintire eqrlr #t 'rti in ptrturile opulare, steun izvor de- r r.l :t insemnitate, entru recutulvechi al* fw Ei: i rrrni i :rf C:L rixninii.auvenitde aN., din egiunea aveit l E * : .Df Cr e'. suntvechiidacigi besi,deciacelas oporA*T-rqi , l t i .c I Cl . c: . n r renteadnd cria dnsul, ra u dspdndifiI r rltro i. Enir. n Macedoniai n toati Grecia.. he(/ \ra_..;ulOS _t tdatv t ' - ' " " : . t t teI c; rr .i "

Qttc .son! les Koutzottalaques? - Utt- l r lessager 'Ath ines, nr .5 l94 d in

3938rorndneasc6in Pind.Grupedi n locuitori iSdraculuira ta .a" iun i i -ocupdndu-seu o ier i tu l ' au adopta tnomadismul i, n peregrindri leor, i-aupierdutimba'uJoptanaun'grai grec;scamestecatu multeresturi;#;;. P;;tuTqi iatinile au rf,masntacte omdneqti 'De-i intrebice sLlnt, i i1i spunca suntvlahi' Totuqi'o*itu if . Keramopulos'i vorbesc recegte.dinirnpurii'""t"otiuf". Dovada? aracteruleonretricl broderii lori i " i ' t t" ipt,rr i lor in lenrn'Dar acest aracterl au 9iLroderiile'giculptltratr enrn aromdnilot'careorbescrom6negte.OrrpaAt .Keranropulos'oatepopoareler trebuisiuotU#.i grece;tein irnpLrritnemoriale'ac [s-ar asi'in portuls=aurr sculpturi leor populare' rl lalrentatl lgeometrice.Dup[ acest asal td tde ncdrcat, l ' Keratnopulos'trece a cel'cetareazvoarelorstorice'Ce sPunacestezvoare?

i*"pan,f cu l(ekavmenos,l t care ncepe9i d l 'Kelamopulos,ou l constatdrie ntdlnesc,adoud ir e,olii, in acestezvoarecu rivile .a3plnani'din secolulur' i-f"u, pdni la citdereanrperiului izantin' r'rburci 'La oli cionicari i ,ar e evorbescev ama ipe argdesprearomdni, econstatd:| . Origineaor atinf, i denlitateaor etnicd udaco-rotndrrii.2. tJranestittsitacestoromdtti,ontra recilor' ar enusedornoleEteecdt ucddereanperiului izantin ubturci .Cespune(ekavntettos.totricarizantinar e rdit nsecolullXl-lea, tr lXll-lea, ur n fimtd l' Kerantopt'tlos'gicare i-a crisucmreantre ni i1070-1080?


22/30

4 1J40in altepasajeir rpovestiri leui,el aratic6 ,Tesaliaralocr.ritdeei,afl indu-sen tttttnf,rnsemnati n capitalaei, Larissa, ndepu n acaleo rf,scoald,euqind f,deter-minepeguvernatorulreciei, rotospdtarulicLrli16,nromAn intr-onrarearnil ie obild, dsepund n fruntealor.Din aritdrile ui Kekavrnenos,are-lsupardmai multpedl.Keramopulos,ste ceealincareKekavmenosratf,cf,aromdnii uvenitdirrspre ., de dngdSava iDunf,re.Dacd romdnii uvenitdintr-o egiune nde uexistaugreci, tunci us(inereabsurda academicianuluirec,c6 ei suntgreci atinizafi, e prdbugegtee la inceput.Arorndn i i ec i .nu t rebu ie a v ind d inspreDuni re .Kekavmenos inventat ceasta xpl ica{ie zicedl 'Keramopulos. .penlntQdetnonslro,rin istoriadentaisus, nilalca in5qvisticdietnologjca clctco-roilrunilorsi a kulovlahilor".Contestareainparlea-luiKeramopulosafirmlri lorlui Kekavmenos,uprivirea sosirearonrdnilorinspreDundre i Sava, u sebazeazdenimic.in schimb,oatdilologiaontanicimoderni,ncepdndcu mareleilolog ehFr.Miclosiclr, nuldin ntemeietori iacesteiarnuriingvistice,finnd i unitateainrbiidaco-romdne,udialectul i nracedo-rolndn,u seexplicd ecdtdacdadrnitern d irnba om6nf, -a onnat ntr-oregiunesituatd e arnbelemaluriale Dunf,rii, am n regiuneaDacieiAureliane,aS. ,a Olteniei iBanatuh.riaN. ,adicltocmai acolode undeKekavmenos finn5 cd au venitrnasele earomdni, are -au isipit n Macedonia, pir,Tesalia i n toatdGrecia.Esteo coincidenfi ulprinzdtoaretrtreconstatirilelilologilor otrraniciiceea espune(ekavn'lenos.ceastri

ConstantinNoe ScvtJe in lurul aromanilorcc,-rkce ri ar eo valoare,uatdtma imare, ucd tprimulslr ! s:uns a certitudineaagraiuri leomdne u s-auE:rtr: : le;rreseparatn regiuni eosebite,i sunt orrneIr .r ,:ntbicomune, ares-a ormat ntr-unspatiu:c . 9e ni**le naluriale undri i ,pune r.Miclosich,s: --l . ---:.r:culronicar,riKekavmenos.area fostFNGI 3::nr prirna atideabiananul gg , ?nRevistafrr*r-", ir:srructiuniius, ecdtre izantinologulusI l[grt:r:. iind pana tunci ecunoscutA.& r's:::no9ulos. ar e pune ingur dnu e filologgi6 r ::rrrra;:c irrrba utzovlahilor,gnord oateacesteat fE cl ;ct: cea povestit ekavmenos,un tsimplerxar.l iir: :-:!c a explica ltnitalea lingvisticd Simqrt-- r ;-\: -'',)t,t(.inilorSia kutzovlahilor".fanrtr:- : t,-: ;1. prinaceasthxplicare ar[tlrilorb a-' r ' : -c-.-: . - t i . Kerarnopulosdrni te a uni tateaIIl lJIrl{ r, 3i-,....'ricildaco-r'omdnilorikutzovlahilor| ; ' : r u{*- 3. . - : i : )1.fb .|xr : 3\-1. ncil un pasajdi n Kekavmenos,di n


23/30

432care epoate edea ttl l1 riveau reciipeacesti lahi,pecare l. Keramopulosi vrea leni atiniza{i.ata espuneKekavmenos,ntr-uncelebru asaj.n care, n fiecarecuvdnt, locotegteraoarbd i veninul el mai anlarnicla adresa lahilor.Citdnr. upd raducerea-ltriprof.C'Murnrt :

.,VI slituiesc sputre l,adresdndu-seii lorsli - atdtpevoi cdtgi pecopii ivogtri,iindca eamul lahilor cuiotul necredinciosistricat,ntrucdtnu are egenici fa{ide D-zeu,nici fali de irnpdratgi nici fald de rudele9iprietenulf,u, i urnblipe ofi si-i nEele istraqnicnintegi furd:gi cu toate d,pe iecare i faceurdminteleelemai grozave dtreprieteniisdi, e calcdu;or,9i se eagaprin fi'[[ii de crucegi cumetri i , ugetdnd d intr-acestchip va ademeni e cei progtigi ntrucdt niciodatin-apizit credinfadtre imeni, bachiar unt9i are i'icogi,cdciau nirnd e epuri i ndriznealaui vinenutnai infrica:- de aceea [ pov[fuiesc d nu vf, ncredefi ntr-ingii nici de cum.$i dacdse va intdmpla reodatdarrdscoaldivor hlaridragosteicredinfd isevorjurapeDumnezeu,i vor pizi-o.si tttt-i redeti; dcie rnaibinesdnuvi dea r ic i tn. lur i tmdntinicisi i edafi or 'c i s i- il i ne I idei i .O, nu,sdnu-icredefi eddngi i dtugi eprrf in, i savi prefacefi ivoi ca esunteli lieteni. i dac[vleodat[se va facerf,zrneri ldn Bulgaria, tltlt s-a spus,9i vimirturisesc au i jurdprietenie,d tt"t-iredefi!ardacitig ivo ragezaarnil i i letrvreo etate Rornanieilasi-isdle ageze;lesi rgaddnliruntrul iduri lor, arei afarf,.arcind vo r pofti sI vie la fanrilii le or ,s[ nu intredecdt" ntperiulBizantzinn.n.]

ConstantinNoe O &tE in jurul aromdnilor-r r putini:gi cdndacegtiaor egi, d ntrealtii.$i fiticrEt bdgare eseamda ziduriqi aporfi.$i agadcdnd,qr fi ir dtpost: pecAnd, acd efi dsa d ntre nul[i ah*ra hr. cetateaa i trtdatd eddnSii iveli i mugca{icr t xeldr ;i aturrci i vefiaduce minte e sfaturi le* tr Cact reti pizi aceste ovete. i pe ei ii ve fiq- 1* oi veti rZi hrl gnjd'tt.LE fr careo arati Kekavrnenosafi de vlalri,nu era- grrnt personal i expresiaunei stf,ri de suflet;F e frnii grecegti.invecinitateagezirilor lahilorll* -nrb Ea gigise$te xplicarean raporturile etlrh radormitd dintre eledoudpopoare. mo ur iIr- irrordirilc dintredoudpopoare eosebiteotffrr*ce L ni greciloq omdnii f,spundeauu o ur6qil- f gqrne i ceadintdiera ustificatl deefectele--a--. Cici iatdcespunea, uo sutdde ani mailh,rhd Ecniamin inTudela, rinanul 1173,careH- Sfria sprea ajung e a Ierusalim,avizitatlllra in Grecia. ajunsaZeitun Volodeastdzi);rt- rr*rd malulnriirii, trecut a Salonic.tffirp b Zeitun Volo) ota:

"lb " hcrpurul Vlalriei,ai cirui locuitoriocupdt, : a irqi5ipoartinumele e vlahi.Asemeneaf|h:fr& iuri a ugd. icoboardn fara recilor, atQrr: y si pradc.Nirneninu-i poateatacaprinrx:r un impi lratnu-i poate upune.Datini ler, k Frizesc.i-gi aunumeidovegti, in careffi, r sptrn asuntneam vreescic6pecregtini,fa-i. tn-i ucidcapegreci".lb peseafirmaliileu i'd[ia intre lahigievlei,'l[|qrrfrrr. t'lohio llore. Bucuregti, 913, ag.126-127.


24/30

ConstantinNoe O discu(ien jurut aromilnilorcare.sigurspuneBeniatnin, f, e atribuiti faptuluicIintrebuinfauenutniri ibl ice.Era obiceiul'pe vremeaaceea.ari i bulgari, intre 70 -0l 8,aupuftat of numebibl ice: amuel, avid, ronetc. a orndni inegleni{ iema i pdstreazdi astdzi setrleneautle:Vranl Avram)'Noik (Noe)etc.

Fapt erteste o'a lahilolcontra recilor. eevreuldespoaie.utnai e grec l ucicl.Cezice l l . (erantoptr los?Ma i rec ilivaani, Lrp[ alitoriaLti ettiatnitta 'Lrdelagi ura setnttalatde el ig i gitsegteatisfacereaea naicurnpl i tan nrareaiscoald vlahi lor i t tBalcani, are,zicecronicarul conrinatos.veatt mareurdpe rorrtei(greci). e ind nrp.lratulonila taca idistrugearagelegrecegti i exterminairir nriliipopulatia reaci' papaInocenf iu ,i sc r ia :No i , ns i , auz ind d s t r ibun i i l i(progenitorest in)i -auras r igineair r i lanobi lei etdf ia lomeigi u de addngiif i tragi igenerozitateadngeluigi setttimentulvlaviei incere, e careo indrep[ispreScaunul postol ic,aprintr-un leptdemoqtenire."lar Ioni ! [ i r ispunde, tul tumindu-ii l -a readrtsaanrintireadngelLridu .tr oatd orespondentairrtre apdpi Ioni l i r , entruratarealrest i trni ireceri i iseric i i inimpdril iaRorndrri lor.ub r.rpt'etnatiacaunuluiontif icalronlan.rrschirnbulecunoa5tet'iiitlLrltrie tnpirat, entrucapul tatulLrigiePatr iar ' l ttentrLrapLrliseric i i ,c nsist idePapigide oni l i t suprarigirt i i'orr lalreLr iorr i { i riapoporului f,r-r,eciaceastitottgtiirltitoriginii ol'nane.cra ot aEa leputerrricda ace;ti orrtani,a gi nceea igrecii un to altd asa,-alalecare lt l aveatt ecdt .trd.ln f ine,d l . I(erarnopulosi teaziuttul t inr ronicat ' ,car nsenrtat tai trulte vettintettteepe inrptrlurcilor

decdt elebizantine,ncdt eprezintf,naidegrabiun zvorscris n grece$te, entru storia ur. i fo?,cronicarulChalcohondi les.Acesta, orbinddespreuptele i evenirnentelee arom6n dinstdnga undri(h.irrcipaiul untenei), pun",,,Se.nurnesclahigi daci,ei uor[r.r"o i i innavecind uce a taliand,oruntd. lahii, vdnd ceeagiinrbA udacii,locuiescai rrpindgi seanrdnduclqciide angdDundru,,.Iat i r , eci , dentiratealahi lor in pirrdevi lent iatd i lasfdrqi tulnrperiLrluiizantin, e cdtre nrj Oinult imi ic ron icar ib izant in i , $acutn a fos t rn i r tu r i s i td eKekavmenos.n secolul l Xl_lea.,, ^Dutdaca sLrpraclenti tdt i ioporulLr iomdn inpindf r Larpatl,nu a existat inrpde patru ecole,n epocilecele na inrunecate,ic ioindoiatd,"u;l;;;;iUit caastizi,cdndstudi i le storice i . f i lologice r'ujun, la at6tadezvoltare, n profesor llversttar, n preqeilintel uneiAcadernii, [ ajungd o cor]testa,n plin6adunare esavangi.l rd niciunpicdesfial i?,^.!^1^:1':.rl1.d:$i.nu ustificabitinniciunpunctueveoere.$r re otu$i xpl icaf iaui .. i ,e.vfernearnperiului e Rdsdrit, up dcristalizareadefinitiv.l natiunilor,-au lcdtuitn p"ni,irutoBalcanicd,rnai rnultestate, ldturicr.rmperiutUi^nt in, ,n.t .irrdependenre,ltele ubordonare:'eiif";.i", ;,.bia, lahiaMare.Greciidin Inrperiu.erau.avofir;i ';;;l faprLrldl i rnba orera imba talutui ." bir; i ; ; i ' ; 'a Juituri i ._aetbulgarii,siirbii, n ir.ile .espective,upd riurnfulnigcdrii

: : : , : l l i , e iJ\4erodiusi .aLrcenici tor.oi .NL;;; i aronrdni i ,vr.rnr lLtantas, duoi nl6turareainrbi i at ine a inrbadestar i rrtocuireai g,l.;g;;.;; ;al ' io in..putursecolul i r il Vl l - lea, fhr i l i rnbi p,op,i"J" bisericd.tat


25/30

46 ConstantinNoegi culturi i .Totugi, insr:f letr"r lorn-a ispdrutdeea deisunt npopordeosebit, opor at in,adeviratul rogtenitorlpoporuluionran,ciruirnogtenire'ost zurpataegreci.Aceastdonqtiirrlieplstra iegidincauza rganiziriilorna[ionalesub orrna ecelnicatei ,Lrrreori ,edorrrni irnai nt inse: lahiaMare, n Tesal ia; lahiade Sr,rs,nEpir;VlahiaMic6,n Etol ia.Dupd ucerirea eninsuleialcaniceecdtreulci,s- aprodus nivelare oliticl din care, n afari de turci,aupro f i ta tnurna i lec i i . n seco lu l l XV l l - lea , oa tepatr iarhateleeelene u fost desfi infate i biserici lecregtine, ricare fost nalionalitatealedinciogiloror,au fostsupuse atrialhLrlLriin Constantinopol.reptat,l irnba reacd-a ntrodusn toate iserici le,ar ncepdndusecolul l XVIl- lea i n totcursul ecoluluil XVIII- lea,grecizareaf,turi lorna i isdritea popoaleloralcanicea.iuns ga e departe,ncdtno,tiuneae cregtin inceputsase denti f iceucea eglec-.Ol ice i tean au naialesorZigean.Lr pretenl ieat le nicir ecdrturir ieedideagrec.Cci ce rrugt iau rccc$te,punc l i recek, olbirrddespre rogreseleelenizzir i in Bulgaria,l t astr storieBuIgarior,erau unri1i,hondroclrefal".Nurnai[rarri i drbi, r-rAnteceleorplirre eanrintireavitejilor areau uptat eCdnrpiaMierlei, naipistreaziamintireaicunogtinlaationalitAtiiia trecr.rtulr-rior .Ceea e nu reugise aunu voisesd facd rnperiulBizantin, dndera n plenitLrdinear-rteri iui , a fbcutbisericagreacd, ub turci: elenizarea litelor Iuturot.aTurcii notau n actepe oricecregtin,ie el bulgar, lbanezsau orn6n, u nunrele,,runt"e a ranrekgrek).

O discu(ie n jurul arom1nilor 47naliunilorbalcanice.Aromdnii,ntaialescei din orage,care uavutostrdlucitdxpansiuneub urcigia.iunseserila o rnaredezvoltare ultural[,au fost f. i lnui afectatidecdtof ceilalli onlocuitorialcanici," .d;;; "i;F ;;;redusdma iales a ceade sat.^ Pe asfdrgi tuleco.hluil XVl l l_lea5imaiales e a?rrceputulelui ealXIX-lea,LrrneaalcanicancepensAsi rse lczeasci.rrtr.eonrdni,ntreUutlaii ncep aaparaglasuri escri i tor.ii de propovAduito; ,are orbesc eo ntnba fopne. enecesitateaea o cultiva, e rezireacongtinlei afonale.Astfel,arornanii uavutpe Theoclor tavallioti. area. .pub l i ca tr i rnu l ocabu larn c l ia lec t ,. t ; ; J ; ; ; ;Ill:Ii,ll l. in 1714 eConstantinJcuta,.n,".n pLrbticatpt ' i lnUl t lecedar ronr6nesc,nsi cu l i teregrecegti ,pleddrrd. inrcfard,evoia aaronrdni ia_i ic ir l t ivei rnba(ADecedarutapdrutaVierra,n 1792):peMitruilBoiagi,autoruluneigramaticin dialect, oi.'u fost scoasaa1 8 1 3 .- Bulgari i,a dnduloq_auvutpecdlugirul aisie,carein cdrti ica ui,,Is o a.So, o_ -r i o a p7, ,,: ,rorooanSlari s. ipentrupreolii bulgari',,tErnririatai n62, le_areamintitrecutulor,povestinclu_lesprdvileechiloror[iri s.a.Tot n secolul l XlX_lea,maialesn adouaurnltateI lri,,."ylnqi ncepLrtuleluide_al i_f.q "rt" ptin detumultulupteloruscitatee eacfiun"o.t.,.ituiia pdturi icu l tea grec i lo r augrecontan i lo ront raaces te i . . ..,rd.tdciri".entruei,nuexistaLrromdni, utgaii,lbanezi:to{ieraugreci, are, lacinu gtiau recefi i , reUuiaLrainve[e.Mai tdrziu, i nu e nrul tdJatun;i , 's-a jLrnsateor iade grec i v lahofon i . rec ia lbar ro ion ; . rec i


26/30

48 ConstantinNoebLr lgaro fon i .eea e facecu aromAni i , s taz i . l .Keramopulos,-a hcut eceni intregi ualte amLtriinPeninsulaalcanica.Pe mdsLrrf,e, din teritori i le urcegti, e creaustatena{ionale,erbiaraiintAi, ulgarianai poi,upta recilordevenea ai nvergurratf,,dc i iecare outr deziLtnevreunui 6rg,sat sau egiune egreacd,a migcarea eemancipareafionald,ra ocotittrao gtirbire viitoruluipatrimoniu l elenismului,are isase dinioaraa, otceecregtinn Balc ani, dse ncorporezeneimari mp6ra!i i ,gi careacum qi vedea, n fiecare i, ingustate cesteperspective.Aceste topii, are lr icut sf,sedezldnluieuferirtlenemaiv6zutei sE se verse aluri de sdnge, u fostinl[tr.rrate e marele 2irbat e statgrec,E. Venizelos,care,prin n{elegereaalcanici in 1912, acceptatrealitateaga umseprezintf,, ullumindu-seu o paftecorespunzitoareuadevSratelernensiunaleelementuluigrec.Arorndni i , ef i indaproape e statul onafional,Rorndnia.u ost mplr!i! i ntre tatele alcanice,eimaimul l i rdrndndndn Grecia. urmatal doi lea dzboibalcanic,poi f,zboiul ondial. oi probleme-a u idicat,care Ll olicitat i solicitd ltepreocuplri.S-au ormatgrupiiri oi de prietenii i alianfe.OdatdcLr isparifiaauzelor are ndemnau euniipublicigtiarnistificdri i ravestiri leadevlrului, ranatural durmezeo epocdde obiectivitateau,dacdnu, rndcar e t[cerediscretd,n urul vechilor roblemei r6ni,mai alesdinpartea eneficiarilor.a aceastai obligdgi egdturi leeprietenientimd e unesc6rile oastre.Dar,nu. latac[ vinecomunicareabsurda,als[ gif[r[ rost a d-lui Keramopulos. eeace indigneazae

O discutie in jurul aromanilor 49aronrdni, u esteatdtprocedareae necorecti tudineg.tiingificatdtdegrosoland,ua$ a eva i suntobiqnuiticl emult,cd t aptLrli eavinecl e aunpersona.itdtdesu spr-rs,l cultLrri i rece$ti.^.-L1 fel cu Kerarnopuloseprocedeazhi n altegdr i ,latdde romAni. u demult,arnciti to Istoriea orasuluiWdinSia trinutuluidu,deprof.D. Tuhlev, ulgar.Ddnsulspune d orndnii inVidinnusunt omdni i ni-Steulgari,careau emigratn fara Romdneascdi s_auntorsJupavreosutf, eani,exactlr locurile eunde uplecat,nsdvorbindacum omdnegte.uhlevnu d[ nici o dovaddcelor ai-rrrnate.ga-i place ui si fi fost,agaa scris.Academiciarrulerarnopulosste n bundcoinpanieumodcstul rofesor ir rVidin, care nsd,n_ aajunsniciprofesor niver.sitar,ic i academicianri lregedinteeAcadcrnie.Cu acestednduri g ncheia ici aceste onsideratii"n-o pot ace nsd, nainte ea semnalancdun apt,dincare ezulti nca odatd ot dispreful entruaclevdq ucare ace storie l . Keramopulos.D-sa prrrre:. . , .Rernarcab i l ii cu to tu lo r ig ina l i rauv lah i ic l inA.lrnopeeaauKarageova'qioateir r MolovigteiCopeg.dintrecareunii au fostbLrlgarizatii alt i i islarnizali efoarte utin irnpgiauplecat cum'impreuniuschinrbuldepopulat ie."Alrnopeeaau (arageova,dicdMeglenia,ste a unceas epiftare u r.enuleSalonic. aca-dl. emrnopulosar fi avut o cdt de rnici griji de adevdr, -ar fi pututinforma,_fierergdrrddnaicblo,ie ntrehdnda elefon$rar tt allatci nurnai singuricornund, 6nta, trecutla islamisnr, cLun re oZOb leani. LocLri iori i i . care


27/30

50 ConstantinNoevorbesco rorrrfineascibartecuratf,gi izbr"rcnescrtlacrinri r i de cdteor i dar-r e vreun otndnmeglenit ,intdnrpldtorn trecere rinConstantinopol,-au xpatriatin Turcia u pri le.lLrlclrirrbr-rluiepopLrla!ieLrrco-grec.C e l e l a l t e o m u n e o n r d n e 5 t i :i u r n n i l a . g a n i ,Jdrnareca, upa,Lrrrrdzirri,lr-rma,irislav, recutn inlarea omund ivezi,continuisi existc a contuneexclusiv onrdnegti.n aceste onrune -apurtat luptaronrdneasctrpocalf,,im pdc patrudecenii. le solicitarneleu edeschidereaco l or ontdne,nch se amavolncde adrninistrafiareaci, n iuda l ianlei u Ronrdnia.Din unele in acesteomune, uvenit n Cadri latergrupede colonigti raimarisa umai mici, fbrdca prinaceasta,xistenfaonrdneascdelementuluiirnas casisa ie pus[ n discufie. lesuntn fi irr!.1u graiul, ortulg i da t ina or ronrdr reascd,r - roa te cd pent rud l .Keramopulos.orndni ieacolo uexistd.Apoi, cdrrd real i tate tdtde palpabi l r i Lrgol econtlolat steastfel lavestitir,a ce si te agtepli 6n devorba e ucruri in recut. rndeLrlinioturrniri, orrtrola5idenrasca?

Cottsl.Noe

- - ThcodorCapidan. -a niscut a perlepe(pri lep) nMacedonia,a l5 aprilie1979,ntr_oamilie earomlni.A fi'ecventat coala omdneascdin perlepe,liceul rrB rc rregti un ver.sitaea a Leipzig,avendca profesorpeG^ustav eigand,Lntoscutercetdtorl nafionalitdfilordi nBalcani. aorice ronrdn,h.Capidanuno;tea;mUitevorbite_deopoarelein Balcani, legdndu_giadomeniudestudiLringvist ica. sustinutn airul1907 octoratulcu ez aSufixele ominalendialectulrorn6rr".profesatin Macedonia1902-9l9), ajungirrd irectora icer-r luicomercialonrdnescir rSalonic.n anLr l 919 venitnRomdnia.tabil irrdu-seaClu.i, nde predat ialectologiagi ingvist icaaUniversi tat. .-S-ornnifestatct iv amil i_tant entru repturi lerorndnilorinBalcani.n anul 937,i: tujlrr? norfii rofesoruluiuliuValaori, preluatatedrade ilologie omparatl le a Universitaiea'dinucuregti,peca_19ocupat-o Ana nanul 1949. fostdistins ufl_. ' l r i i l : Nisturet" t925)9i .El iadeRidulescu,,1932)aleAcademiei onrdne.fost rurnitn anul 92g nembrucorespondentlAcadernieiomdneia devenititular nanul 1935. -ast ins in viaf i la I septembrie953,avdrstade 74 ani., , Bibl iograf ie:Reponse ri t ique au dict ionnaired elytnologiekoutzovalaquede ConstantinNicotaidi,Salonic,1909;petru Ma'iorSiAromdnii, n ..JunimeaLiterarf," 12 , 1913; Chestiirnea romdneascd updConstitu1ie,n ',ConvotbiriLitelare,', nXLV,nr.g, I au_gLst 9 I, p. 841 856;Raporturile ontdno_albaneze,nDacoronrania"2, br:letinl Muzeului irnbiiRotndnein9lrj, f 922: .Raporturile ingvisticeslavo_rontdne,nsNurneleturcesc l Mesleniei . "Dacoronrania", 1923;$coaia comerciald din Salonic,it r "Peninsula Balcanici i"2, l9Z4: Rorndniic{ inpenin_


28/30

5Z Biografiisula Balcanicd, Cdteva considerayiuniasupra treculului/or, BucureSti, 19241- drdcdcianii, Studiu din ,tialaromdn i lo r d in sudu l Pen insu le i Be lca t t i ce , i n"Dacorornania"4, 1924-26;Elementeslavedin dialectularomdn, in "Dacororrania", 1925; Influenla romdndasupra l imb i i bu lga re . i n "Dacoro r r ran ia " ;Meglenoronrdni i , vol . , lstor iagi graiul or ; L i teratulapopular5 a meglenoromdni;Dictionar rneglenoromdn),Bucuregti,1925-1936, lerniatde AcaderniaRorndnd uprerniuf "Nisturel"; Rorttdniinontazi,Studiu din vialaromanilor din suclul Peninsulei Balcanice, ClLri, 1926;FarSerolii, Studiu lingvistic usupra romanilor elinAlbe-nia. in "Dacororndnia" 6, 1929-19301' in vecl t i lcrapor tu r i l i ngv is l i ca s lavo - ro r t tane , n "Rev is taAromaneasci". nul I l . r r r . . 1930;Arotr ruui i , ia lectulcn'ontcin,tudiu l ingvist ic. ucuregt i , 932,prerniat eAcademia Romdn i cu p i ' en t iu l E l i ade RddLr lescL r " ;RomaniteteaBalcanicd, BucLr leSt i , 936, disculs derecepfie a primirea n AcadenriaRomdni; Les Mcrceclo-Rr,tu a ns, Buculegti, | 937 O gi ncct cr edc. to tqn o t',Rdspmts d-lui Kerantopulos de la Academiq Gt'eacd dinAlena, referitor la originea greacd a nrucedonenilor,Bucuregti, 1939; Un lexiqueMqceclo-Rounruin n cinqlanquesde I82I , in "Larrqueet litterature" , Bucuregti,1940; Macecloronfinii, Etnogra.fie, Istoric, Lintbd,Bucuregt i , 1942; Lintbd Si cul turd, BLrcure5t i , 943, 'Toponvmientctccclo-rounrcrine,n "Analele AcadenriciRorndrre".Sec[iunea iterard; Numele geogra.ficedi nRonfinia, in "Analele AcadenrieiRomdne",Sec[iLrneal i terar i ; Dicl ionar topott i t r t icarontdn, in "AnaleleAcadenr ie iRorndr re. Scc t iu r r cai te ra l i r ; 9 l0 - 1953colabolator a Di c! otturu .4cudcm c .

ConstantinNoe n. l8B3),nreglenororndn,iu l lu iCristuNoe. n 1909era bursier l statului omdn aFacultateae Literedin BLrcuregti. fost profesor aChiq indu i Bucureqt i . mi l i ta tpent ru o lon izareamacedoromdnilorn Cadrilater.rofesorla liceulMihaiViteazul in Bucuregti. fost nembru l Societdlii eCulturdMacedo-Romdnei preqecl intel societdt i iMeglenia. -a tins in viafd a i ulje 1939.a Bucuresii.Opera volume gi studii: hnportanlaaromdniiorpentrttRontdnia,19l0 LesRounainsKoutzo_Valaques.Les populationsmacedonierutest la crise balkanique,191.3;Meglenia, 1925;Celntili S'iFdlcarea. O instituyiemilenard a aronrdnilor nomazi-1938:ColonizareaCadrilaterului, l93BiLes Rounninien Bulgarie, r939.IntrLrcatextLrletipdr.iteno ieste ltinrul ublicat ecitre C. Noe,pe ingdo polemici uAl. N. h.adulescu,privitoarcasituareaeopoliticdRonrAnieiat l deBalcani.apirutd ot n revista ociologie orndneascd,eddrn iferparuledacfiei l carei olabbratorabst.Deasemenea,trebuie dconstatdmaexistd ufine at e esfire ceasEpersonalitatearcantd lurniimacedoromdne.tudiilesale, utine anurnir, dm6nnsf, epere entru ei caredoresc d se docurnentezeu privire a colonizareamacedoromdnilorn Cadrilaterau asitua[ia ulturalf,acestoran prirnaurndtate sec.XX . No i nu am doritdecdt d repunemrr circulaliedeile ui C. Noe, partedintreele flate npaginileevistei ociologie om6neasc6.. ,,NLrofi oarnenii otlrdtori entru epoca untgtiutide popor.Aceastairnplific[ iatunci 6nclgipopui.oriPanteonu.l:_alegedtevaigLrri i le atritruienfAptLririleintregulLriront n careau uptai.


29/30

54 BiografiiProfesorul . Noe,colaboratoruldnrirat i drag.pecare-lpierdern cLun dndpagindnt cestnuntdralrevistei ,l indecontl ibul i i leui ,este nuldintrei .Lrnta5i inegtiufai gerrela{ieielor eauazi50 deani.$i-a nceput ctivitateauptirnd entruirnba iculturaromdneascin Meglerr ia ni lordirrainte le izboiLrlbalcanic. upd ea fostexpulzat in inutul dunatal ,gi-ahcut tudii leaBucuregti,continuataArad,unde-lchemaseVasile]Goldig [ fie redactor l ,,Romdnului',,apoipe ront,apoi n Basarabiainainte eUnire.Dupirdzboi fostunuldince iceaudeterminatolonizareauaromdni Cadrilaterului.tapa ceastaviegiiui poateicunoscutdn Studiulpe care -a publicatn SociologieRontdneascd.Ultirniiani,Profesor.uloe, -aconsacratregdtiri i$iscrieri ine imari storii omdnilordineninsulaBalcanicir.Dorea d ixeze oatf, unoa$tereaui a ldr.ilororndnegtigisd-gi fArgeascdiafa e uptdtor olitic. aonr le tiinia.Secre tar l Sec [ ie iRomdni lo r e pes te otare

lnst i tutuluieCercetariociale. ntocl l . l i trnpreunduProf.Mar inPopescu-Spineniista onrf ini loi e pestehotare.Cu tot trecutulacesta i act iv i tatea e care atndescris-o, rof.No ea gtiut d le Lrn rnsirnplLridiscret,pildddecurnpdtareidehdrnicie entru oi,numaipr-rfindecdt ildadeparticipareficaceaviatanatiunii".

Postfa{5

Prezentdntititoriloldoudstudiiscrisen anul 1939decdtre ouf, ersonalitatieoriginenacedoromdnd,h'Capiclarrarorndn)i Const.Noe (rneglenoromdn)'Th.Capidan1979-953),Lrnoscutingvist ' enrbrual Acadentiei omdne, fost nsf,rcinatecdtreNicolael o r g a s I a l c d t u i a s c f ,n s t u d i up r i v i n d o r i g i n e amaJedororndnilor,eplici a eoria ublicataecf,tre rof'A . l (e rarnopr . r losn pag in i le ia ru lu iLe Messagerd'Atherres,ub itlul:Qtte on l esKoulzovalaques?nprobltme thnologiclue.onst. oe. nilitant isusfindtot'al cauzei ontdnismtt l tr ialcarr ici unuld in principal i iresponsabi l iicolonizdri itacedorotnAni lorrrCadri later,a riat le senleneatitr-rdinen paginileevistei ociologieRomdneascf,,l cireicolaboratorra , a deile ehiculatedeKeramopulos.$i altepersonalitdlirornine upublicatudridepozilie

in aceasti roblernatica:icolaePapahagi recenzienrevista utnina, n4, nr. -2, 1940, . 140; ,Aromdniifac pafte ntegrantf, in poporul omdnesc:ispunsuriled-lor GeorgeMurnu,TheodorCapidan, icolaeTacit,TachePapahagi, rghir Culina,Anastase dciu,ToliHagigogu,on Foti,NicolaeBatzaria,on Gh. Scrima,Nuq i fu t t iu , V. D iamandi -Arn inceanu,f , t red- ru lKer:anropoul losreferi tor a teoriaasupraorigini iarorninilor xpusf,eprofesorulre c aAcademiareacdd in A tena" .25 decernbr ie938, n rev is ta eamulRonrdnesc,ebruarie-martie939.Prot ' .Kerarnopulos,ost preqedintel AcadernieiGlece5ti, e forntatie rlteolog, sttstirllttn Academia

I 939(redac7i Soco ogie Ronuine s d)


30/30

codirrAtenao cornunicareecarc naiapoia pr,rblicat-orrziarulLe Messager'Athenes.n aceasti onrunicare,profesorul rec,s-a avdntat I susf ini ezele eorieipanelenisteonforrn f,reia ronrdnii i meglenororndniisuntgrecivlahofoni, enindgi cu unele noval i i . nsocietateaomdneascdnterbelicd,in care ?rceauartcpersonal i tdl i rarcante lcsor.gintenacedorornini ,referin(elea identitateaomdnilormacedoneniveaureverberafieeosebitd.eoria arrelenist[u hcea ecdts d r e d e s c h i d i d n i l e p r o d u s e n t r e c u t , c d n dmacedoronrdnii,errtrLrreptulor la linrbd i identitateronrdr reasc i .u dnt r rurncrog irar t i r . i .r r aces t ' c l .rdspunsuri leelor oud ersonal i ta{iacparte in ogicaunei onruniunieofensdacare rau atori d aspuncldori de cdteori le era corrtestatreptLrla identi tateronrAneascir.ceastil olernici acepartedintr-un urrgqirde repl ic i nceputenci de asfhrsi tulec. l XVIII-Iea ,pr in nv i {a f i n toscopo len i :h . A . Cava l io t t iVocqbttlarn trei limbi: aronfinii, greacciSi albaneza(l 770), Dani Moscopoleanu- Invdd u a in od rc oa e(1794) ,Constant inUcutaMoscopo leanu l NoucrPedagogie 1794),GheoryheRoja - CercetdridespreRomdniide pesteDwtdre(1808),AldestriaGhiuvitsiriirontdneStiu litere atincsti I809),accentuati raialesin rtrspunsulatde Mihai l^Boiagiui Neofi tDuca, rrfucrareaGramatica l 8 3). n perioada863- 900,cdnda avut oco inrplicaleulturali statulr-riorrrdnn Balcani,cr.r copul alvdri i a[iotralernacedororndnilor.in punctde vedere ultural , dLrcafionali bisericesc,ceastldisputd suprapaftenen{eia{iorralernacedoromdnilor.intrecurentul recesc l Marii ldei gi cel ronrdnesclsa vgardir icu tural-nal iorrale-a ccentuat.

Postf ta

fost unarrirnirl 3 .liir:. ': --

Emil lirconrnicu

c o m u n i t e l i l el a h . - . l i : l P : : : . " 1 . . - . ' :- . : : - ' - - ' - - - ' "de anordLr ltrrr i rr i i. . . : :- . : .' r . ' . - .. : l : ' - - - ' : : -- :-devedere ti int i t lci l : : i ' . 's l ; : : : l ' : l : ' i :- ' -- : i : ' j - - :autor i . utnai parte urt l i it i i r l : i l lcc:-CC;i : .i : : :r : : l: :"

d e i d e e a n t i n d e r i i a t r r a i I n a r ia C r e c r c : ; ' : cConstantinopol.lareaclec.ct lea u eor i i rupiCcr i r ndoris,ittea.v ah oor r or/ktltzovlahlor"'macedorornanlor)'in Iadrulacesteiae nscria i eoria rof.Keranlopulos'ler i .caSiazi , f , tndnlernot 'abi letudi i le elor oudpersonal i t [ l iare rat i , incolo e ntereseledeoment.adevdru lS t i in t i f i cdcspre egdtura ro fundt rn t reronrdnitateaordgi sud-dundreanl.i ieri 'ca 5i azi,.suntvalabi le trvinteleuiTh.Capidan,are rdta d,,oric ineinccarcd dexplice ceastdinitate tno-lingvisticdltfelde cunr rezulta li ndatele storice i faptele e lirnb6,lalsificzi rincipiul e nvestigaliei prin aceastaevineur rsimpluaventuriern cercetlrilestorico-lingvistice"'$i , n continuare,apidan rf,tamobilulaparitrieicestoritudii: ,Noi,nsd, uvorn ipsi f, eac[iondrn'ridecdteorise va incerca i se nterpretezereqit riginea tnicdapopula{i i loromane$tidinudulDundrii au rigineairnbiiior.Fiind.a,dacdpentru ricarc opordin lume, irnbaconstituieea naiputernicdegiturd e ar putea i existeintremembriiaceleiaSiornunitalittrice,entru oi omdniidepretutindeni,a eprezintdstoria ichiar ialanoastr6!"'Retipdrireacele doudstudiis- a fbcutpentruuzulcercetdtorilor tudentilor imasteranzilor,a 9i pentrutoti cei nteresafiestudiul orndnititfiiud-dunf,rene.

Emtl Tircontnicu

th. capidan , c. noe - originea macedoromÂnilor

Documents