T H A ^ H ^ K I N H B Á O

C a a U A N B Ò I - L I N H c ũ o H O I - T H Â N H T I N - I À N H V l ^ T N A W

T Ù A - S O / k N ; 1 4 , M c n g - B à n g - • H Q l Ô N

C h ù - n h i ê m h i ^ m c h ù b u t t M y c s i / B O À N . V A N M i f N G

T h c r - k y l ô o s o o n : M y c s i r N G U Y E N T H A N H H A N G

T Ù s q r H Ã i Đ É N D L T C I I N

N g u y ô f ì - t á c : T á n - i ĩ M a r l y n L í o y d J o n e s 9 0 I r o n -

k h à J 2 X I V , b i a g i ã y

C J á b a n '. ì 3 i l o n g

N g i r à i t Ĩ T > á ô D S n g C h r i s t n g à y f ì ô y d í i n g d ú - n f j t r i n r c n h t r n c j n

đ ê l i c h s i r . C h ú n f ) l a c ó t h e h c i l ^ i s o o Đ ú c C h ù ; » T r i > i d e d i o ( Ì ,

í h á í i h N g à i c r t r o n g f ĩ n h I r g n g n h i r h ; v n n . i y ? T a i s n o N í j à i c I i o p S c p l^i

p h á i d a y l ^ n p h á h o g ĩ đ i r c t i n c o n C d i C h ú a ? T ^ i s a o N c ^ í i i k h ô n g n g h i è m p h ^ t k è í h ó t l à i p h ^ n i I h i r n i i

v à c h o i I J Ò l í n n g t r o - n g ? T p i " " " à i q u a h a b Ô n m u - a i n r j í n c l i ú n g l a c j u n g u y v n c l i o l ĩ i r ^ r c pJr<i

h i r n g ' m ^ c h t r n " c 5 g f x à y r a ? T ^ i s a o N y à i c h o p h é p n h i r n g i í i é n c ô f ĩ d x d v r a n h i r t r n n g n h ũ - n g Ì I , I

v ù - a q u a . T y i l Õ r , s i r v ô t í ^ o s y á p c á c C i ' r n ă y n c r ; s y t à n h ? r b ^ o n g i r r r c , s y t f j n h ÌA.Ì C J Ì I 3 y c-

d < í y l ê n . L u ^ l p h á p k h ô n g d i r < 7 C t 3 n t r p n g , s y c h á n h I r y c r < í l h i ê m h o i v à ^ y x e E d o á n I r i j - l l i a n h t i - i

n g i r t r c . D o I . Ì n h ũ - n g n a n đ e đ a t h y c b y g â y t h a c m ã c C I I D n h i e u n g t r < j i ,

B á c b ĩ M í í f t y n L f o y d J o n e s , t h n p c V i $ n H à n l â m Y s ĩ fcdinburgh, A n h q u o c ^ U M r j c s u - d i j i i h h<\v

c ù a G i á o J i r ò n g W e s t m i n s t e r đ ã g i â r đ á p n h f r n g t h á c m â c í í y c h o c l i u n g t u q j < j c ? n g t r ì n l i i i g h i c n c i / i

s á c h t i c n I r i H a - b a - o J c t r o n g q u y e n < T L ^ S Q ' H Ã I Đ E N Đ C T C T I N ' n à y .

C l u i n g l a s e đ p c t b a y I r o n g t á c p h a m n a y r a n g c h ĩ n h t i è n t r i H a b a c u e c ũ n g đ i r j n g đ o u v . r

n b r m g l i n h t h e y h ^ t n h i r c h ú n g t a n g ò y n a y v à t ù - n g l r a i c ù a ô n g l à n h í r n g l à i g i à i đ á p n b i ^ m m ă j v . / .

a n ù i c h ú n g t a , v ù - a b a n c h o c b ú n g t a n g b i l y c đ è v i r c r l q u a s y y e u đ u c i ^ r u n r a y , S ( 7 h ã i C Ú . Ì x á c t ! i ,

m à đ é n m $ t đ à i s o n g c 3 n g n g h T a b à i đ ú " C t i n n o r Đ ú ' c C b ù a T r à ì f à Đ a n g đ i è j k h i è n I j d i s à m u ô n d j *

h i ê n d a n g d i e u k h i e n I j c b - s à c ù a H ^ i t h á n h v à đ d t n u - à c c h ú n g t a .

M ó i c o n c á i C h ù a đ t ĩ u n è n đ p c q u y è n c T L T S Q I I A I Đ t N D L T C T I N * n ă y d í t y I r J n t ĩ n h I r o n r

k b i g ^ p s y s y h à i v à d é g i a t ã n g d i r e l i n t r o n g d à i s o n g t b u - c r n g n h y t .

N C l / í r i B A N C Ù A T Ù T R L T C T N G

N g u y e n t ó c : l / i i C l i n t o n 7 ó I r o n g

k h c I J X 1 9 , b i a g i ã y

C i á b a n : 9 0 d ò n g

Đ È u n d u e t i n h t h a n t r u y e n g i á o m à m ó i c o n c á i C h ú a đ è y

n ^ n c ó , m ó i n g i r à i n p n đ p c \ h c ó q u y è n s á c f i n T i y I r o n g l ù s á c h , {)•»,

l à t i e u s à c ù a n b è t r u ^ i ^ n g i á o R o - b t M e p - p l i o l , v j i m l i f i u n g d à c l .n

đ ã t b e o t í ê n g g p i c ù o C h ú a d â n g m ì n h t r u ^ ê n T i n l à n b c . i o c á c b p l(iC

P h i c b t l u . B à i s y C T n đ a m v à n t i L n U ^ T , ô n g đ á t b u p h y c đ u - t ^ c v

T ù t r i r à n g h u n g t p " n . O n g v è n i r à c C h ú a l ú c 8 7 t u ô i , đ e l $ i n h ù - n t

t h à n b t ĩ c S r a t l o t đ ? p n h i r c á c b O l ^ i c t i n C h ú a à P h i c h â u , b a n d i q

K i n h l l i á n h b a n g t i e n g S é - c i r - a - n a v A n h ù - t l à c ó m p ! c o n r e n õ i c n i

ô n g v à đ i r y c n ô i d a n h l à n h à T r u > è n g i á o k i ê m t h á m h i è m Đ a - v i l

L i ' V i n h - t ô n .

H A Í Q U Y È N S Á C H T R Ê N Đ Â Y C Ó Đ Ê B A N

T A I P H Ò N G S Á C H T I N - L À N H A N - Đ Õ N G .

« H 5 i BCrc C h ú a Tràìf n g u y ê n C h ũ a đ i / g c t o n

c a o h a n c ó c t i / n g t r à ĩ ; n g u y ê n s u * v i n h h ì « n

C h ú a t r o i c o o h o n c ò t r á i d ă t > [ T h í 0 7 : 5 , U )

F H I E N n a y , t r o n g p h a n n h i e u n h à

S = I H t h à c ù a H ô i - t h á n h c h ú n g t a

H L S c ó g h i t r ê n t i r ò - n g c â u n ă y :

« T Ô N V I N H Đ Í r C C H Ú A T R à l » .

P h â i , K i n h t h á n h d a y c h ú n g t a n h i r

t h e , v i N g à i I à C h ú a v i n h - h i ê n , N g à í

n g u ' t r ê n n g ô i c a o - s a n g t c - t r i t r à i d ă t ,

v à đ á n g n g i f t r ê n n g ô i l o n g c ù a n h c r n -

l o a i . N h u - n g k h ĩ A - d a m p h a m - t ô i ,

n h o ' n - l o a i b ă t đ ã u t o n b a n - n g a l ê n

n g ô i l o n g c ù a m ì n h . T t r d o , a i n ă y

t u " t ô n - v i n h . h o ă c t ô n - v i n h l â n n h a u

c h ó - k h ô n g t ô n - v i n h Đ í r c C h ú a T r ò - i .

S i r c ú u - r ô i m à C h ú a J ê s u s d ã t h à n h

t o à n l à d ê l a p l a i t r â t - t y , t ú c l à đ ó n g

d i n h b à n n g a t r ê n t h â p - t t ^ - g i á v à t o n

Đ ú c C h i i a T r ò ' i l ê n n g ô ĩ c a o c á c ù a

l o n g n g u ' ò - i . V ì v â y , n g u ' ò - i c h u ^ a đ u - c y c

c ú u c h ĩ l a y c h i n h m ì n h l à m t r u n g - t â m

v à c h u - v i c ù a c u ô c s o n g . H o b i Đ ú c

C h ú a T r ò ' i l ê n a n l à « k h ô n g t h e c h ú a

m ì n h đ i r o ' C . B ô - i c h i r n g h o d â u b í ê t

Đ ú c C h ú a T r ò ' i m à c h a n g t ô n - v i n h

N g à í l à Đ ú c C h ú a T r ò - i ) ) . C ò n n g i r ò ' i

đ ă d i r o ' C c ú u t h i c h a n g c ó m g t c 6 r ă t

n h ô n à o đ ê t u - t ô n - v i n h , m à c h ĩ b i ê t

t ô n - v i n h Đ ú c C h ú a T r à i t r o n g c â đ à í

m i n h . K h ô n g p h â i c h ú n g t a c h ĩ h á t

b à i T Ô N - V I N H > s o n g n h u - P h a o - l ô d ã

t ó m - t ă t n g u y ê n - t ă c c ã n - b ă n c ù a đ à i

s o n g C c - d ó c n h â n l à h o a c a n , h o a c

u õ n g , h a y l à l à m s t r c h í k h á c đ e u p h â i

v ì s t r v i n h h i è n c ù a Đ ú c C h ú a T r à i

m à l à m ( I C o l o : 3 1 ) .

D a n h c ũ a Đ ú c C h ú a T r à i l à d a n h

v i n h - h i ê n t u y ê t - đ ó í . V à b à i s i r n h â n -

t ú đ à i d à i , N g à i b a n c h o c h ú n g t a

d t r o ' C p h é p m a n g d a n h c ù a N g à í , n h t r

c o n c á í c ù a D ú c C h ú a T r à i , t ô i - t à

c ù a Đ ú c C h ú a T r à i , H ô í - t h á n h c ù a

D ú c C h ú a T r à i , d â n s y c ù a Đ ú c C h ú a

T r à i . V ì v â y , c h t i n g t a c ó t h e t ô n -

v i n h N g à i h o ã c s i - n h u c d a n h N g à i ,

đ a n h N g à i c ó t h e v ĩ c h ú n g t a m à đ i r o ' c

v i n h - h i ê n h o a c v ì c h ú n g t a m à b }

đ i ê m - ô .

Y - s a - r a - ê n l à t u y ê n - d â n c ù a Đ ú c

C h ú a T r à i . K h i h o p h a m t ô i p h â i b í

l i r u - đ à y , h o d ã l à m n h u c d a n h N g à i ,

d â n n g o a i n ó i p h a m d ê n đ a n h N g à i

k h ô n g n g à t ( Ê - s a í 5 2 : 6 ) , T á c - g i â T h i -

T H Á N G M i r Ò I - I 9 Ó Ó

t h ĩ ê n 4 2 t h u | t : a T r o n g k h ĩ n h í r n g c í r u

đ i c h t ô i h a n g h ô i r a n g : a Đ ú c C h ú a

T r ò ' i n g i r c i đ â u ? t h i c h ú n g n o s ĩ -

n l i u c t ô i k h á c n à o l à r a g â y x t r c n g t ò ' u .

K è c ó t â m - t i n h k i n h ^ y ê u C h ú a , t ô n -

v i n h N g à i t h ì k h ô n g t h e n à o k h ô n g

đ a u - đ ó - n , m ô t s t r d a u - đ ó - n n h i r g a y

c á c x i r c n g k h i n g h e t h ă y d a n h N g à i

b } c h ê n h a o .

K i n h - t h á n h c ù n g d a y r a n g t ô n - v i n h

Đ v r c C h ú a T r ò - i l à b í - q u y é t t h à n h -

c ô n g . M o i c ô n g - t á c n h à m m u c - d í c h

t ô n - v i n h Đ ú ' c C h ú a T r ò - i , c h â c - c h â n

s ê t h à n h - c ô n g . C h ú n g t a d â n g t i è n

đ e t ô n - v i n h C h ú a , x â y n h à t h ò đ ê t ô n -

v i n h C h ú a , g i à n g đ a o đ ê t ô n - v i n h

C h ú a , đ e m n h i è u l i n h - h ô n đ é n s i r ă n -

n ă n đ è t ô n - v i n h C h ú a ,

C h ú m : : t a c h i u t h t r ^ t h á c h v i c á c s i r

b ă t - b ò , d a u - y ê u , t h i é u - t h o n c ũ n g đ ê

t ô n - v i n h Đ ú c C h ú a T r ò i , B a b a n H ê -

h < y r o - c h i u q u ã n g v à o l ò l u a h u ' c đ ê

t ô n - v i n h C h ú a , Đ a n i - ê n c h i u q u ã n g

v à o h a n g s i r - t ù đ ê t ô n - v i n h C h ú a , P h i -

e - r o - d u ' O ' C d ă y - d ă y T h á n h L í n h g i ă n g

m o t l ă n c ó b a n g à n n g i r ò ' i d u ' o ' e c ú ' u

d ê t ô n - v i n h C h ú a , Ê - t i ê n b i n é m d á

d ê t ô n - v i n h C h ú a , L a - x a - r o ' đ a u v à

c h ê t d è t ô n - v i r h C h ú a .

T r á i l a i , v ô l u â n c ô n g - t á c n ? o k h ô n g

n h à m m u c - đ í c h t ô n - v i n h Đ i r c C h ú a

T r ò i t h a t b a ĩ n h u ' t h i p B a b ê n ,

h o ă c c ó t h à n h c ô n g t h i b á t q u a l à c á i

b i a c ú a v u a S a u - l o - ( I S a . 1 5 : 1 2 ) ,

N h i è u b à v o * d ă t h a - t h i ê t c ã u ^ n g u y c n

c h o c h o n g h o m a u t i n C h ú a e a c h s o t ^

s a n g . X i n n h u - v â y c h ì d è c h o g i a -

d ì n h h o đ u ' O ' C h a n h - p h i r ó - c c h ò c h u a

n g h ĩ đ ê n , n ê u c h o n g h o p h a m - t ô i , t h i

d a n h C h ù a b i s ĩ - n h u c , v à n ê u c h ò n g

h o ă n - n ă n t h ì d a n h C h ú a d i r o ' c t ô n ^

v i n h .

N h i ê u k ê l à m c h a m ? đ a t h ĩ e t - t h a

c ă u t h a y c h o c o n c á i , m o n g c h ú n g n o

d ô - đ a t t h à n h - t à i đ è r a n g - r o t ô n g - m ô n ,

c h ò c h u a n g h ĩ d ê t i d a n h Đ ú ' c C h ú a

T r ò i b i s ĩ - n h u c h o a c d i r o ' c t ô n - v i n h

* • • •

q u a h à n h - v i g i a n - á c h o ă c d a o - đ i V c c i i a

c h ú n g .

N h í ê u G i á o - s ĩ , M u c s i r , T r u y è n - d a o

d ã t h a - t h ĩ ê t c a n t h a y c h o t ô i - n h o n ,

x i n c h o h o r a k h ô i c h ò n t r a m - l u â n , m à

v à o n c r i h a n h - p h i r ò c đ ò i đ ò i , c h ò

c h i r a n g h ĩ d ê n d a n h c ú a Đ i r c C h ú a

T r ò i đ i r o ' C t ô n - v i n h v à c á T h i ê n - đ à n g

m ì r n g - r ò k h i m ô t í ^ i n h â n ã n - n ă n .

N h ì è u n g t r ò i m o n g d i r o ' c Đ ú ' c C h ú a

T r ò i b a n c h o m ĩ n h n h ú - n g đ a c - â n v à

t r o n g - d u n g m ì n h t r o n g n h C r n g c ô n g - t á c

v ĩ đ a i c ú a N g à i , đ ò n g t h ò ' i Đ i r c C h ú a

T r ò i c ũ n g m o n g n h i r v ^ y . S o n g N g à i

v a n c h i r a c ó t h e t h i f c - h i ê n d i r o ' C d i e u

d ó , k h i N g à i t h ă y c h ú n g t a c ó t h e l a m -

d u n g n o d è t i r t ô n - v i n h t h a y v i d ê

t ô n - v i n h N g à i .

G e o r g e M u l l e r , n g i r ò i đ ã t h à n h - c ô n g

t r o n g s i r t h à n h - l ^ p n h u n g C ô - n h i - v i ê n

l ò n n h ú ' t ĩ a i n i r ò c A n h c ó v i ê t : « T ô i

t h a t đ ă U ' Ò ' C a o đ u o ' c Đ ú c C h ú a T r ò i

d ù n g đ è g i ú p c á c c ô - n h í n g h è o k h o v à

đ è m u u h a n h p h ú c c h o c h ú n g n o n g a y

d ò i n a y . T ô i c ò n i r ò c - a o e a c h đ a c _

b i ê t I à Đ Ú ' C C h ú a T r ò - i d ù n g t ô i đ è

n u ô i c á c c ô - n h i n a y l ò n l ê n t r o n g s y

k i n h s o N g à i . N h u n g m u c - đ í c h t h ú '

n h i r t c ù a t ô i l à Đ ù c C h ú a T r ò ' í đ u o c

t ô n - v i n h

M ô t H p i - t h á n h p h u c - h i r n g l à m g t

H ô i - t h á n h t ô n - v i n h Đ i r c C h ú a T r ò - i .

T H Á N H - K Í N H p i o

\ À n h ^ ^ u c - S l / L o u í í K i n g

B a n g C H R I S T

l à d a u ^ õ ê i - < 7 ) ^ á n l ^

B à i g t ă n g c õ a Mtjc-Sif L o u i s K i n g , T ò n g ì h t j ky H i i n ^ o p i

s t r v ( / CUB H ^ i T w y i n g i á n P h t r & c - a m I t ê n h ì ^ p , g ì è ÌQ

c h o H p i ' t í n n g ĩ ò m S ' t i é n HQÍ ISn fhi'r 5 4 t ^ i g i i n g r t t ' & n g

S s Ì 0 o n , ntjày 5 - 7 - 1 9 6 6 bUng A r i h n q t r , d o C i á o -

s t r V ù ' J & c - C l ì Q n g , O i á m - t i ô c N h a T t r - T h t j c f h ô n g d j c h ^

N G Á Y h o r n n a y , c o n m a t c ù a Đ i V c

C h ú a T r ò ' i c l a n g x e m x é t c à t h e

g i ^ n n ă y . N Í Ĩ ^ Í n h i n t h a y t ă t c â

c á c c u p o h p ! " h n p c ò t í n h c á c h p h ô - t r i r a n g

c ù a c o n n g i r t r i h o ă c d è i h e o đ u S i v i e c m u a

b a n , h o a c t r a u g i o i h g c t h i r c , h o a c đ t

v u i c h í r ì , N h i r n e N g à i k h ô n g đ e ỳ t ó ' i

n h f r n g b u o i h o p n h t r v â y đ â u , m i c o n m a t

t h ã u s u ă t c n a N R . M đ a n g c h a i n c h ú v à o

H ô i - t h á n h c ù a N ^ i i ,

T r o n g t h a Ê - p h ê - s ô i : 2 3 - 2 3 c h é p

n h C r n í * d ĩ e u r a l v ì n ĩ i - d i e u v e H ô i - t h n ì n h

c i i a Đ i V c C h r t - i T r ò ' i . T r o n g đ ó n ó i r a n g

Đ i i c C i n U T r > i đ:^ l a p D a n g C f i r ĩ s t U m

đ S u H o ì - t h S n h , H p i - t h i n h I à t h a n t h e c n a

N g A i . n ' r c ill s i r v í í n - m S n c ù a c h i n h D X n g

t h u - n l i a r ì s t r í : i i n g - m a n c ù a Đ ú c C h ú a

T r c / Ĩ .

C h ú n í ĩ t a t h u ò ' n g d u n g d a n h - t ĩ r H o i -

t h â o h đ e c h ĩ v e c á i n h à t h ò d o b a n t i y

c ù a l o M n g i r i V i x â y - c a t h a y l à t o - c h ú c

h l n h - l b i r c , n h i r n g y - n g h i a t r o n g K i n h -

i h á i i h k h Ò ì i g p h . ì i n h t r t h e d â u . H ô í - l h á n h

l à g o m l a i c à n h ú n g n g i r ò - í t i n C h ú a đ ê

đ u v c c t r u - r ò í j b a t l u â n n a m h a y n ú . H p i -

t h á n h l à m ô t x â - h ô i t r o n g đ ó c o n n g u r ò i

t r à n ê n t h á n h - t h i ê n - H ô i - t h á n h c ũ n g l à

m ô t v i r o ' n g - q n õ c n c r i á ó Đ i r c C h ú â T r à i

đ u ' O ' C t ô n - v i n h . A y l à s i r t a p h o ' p g i f r a t ă t

c â n h ú n g c á - n h a n d i r a c Đ ú c C h ú a T r à i

c ú u - c h u ô c t h i n h m ô t x a - h ô i t h u ô c r i ê n g v e

Đ ú c C l u i a T r à i . Â y l à t r o n g y n g h ì a đ ó

m à C ú u C h ú a c h ú n g t a v à c á c j n ô n d S

c h ĩ v e H ô i - t h á n h .

Đ ú c C h ú a T r ò i l à T h a n - l i n h , N g à i

k h o n g n g i r t r o n g c a n n h à d o b a n t a y n g i r à i

t ; ^ t a o n ^ n đ â u , n h t r n g N g à i à t r o n g t â m -

l i n h c h t i n g t a N g à i m u 6 n n g i r t r o n g c ô n g -

đ ĩ ^ n g c ù a H ô i - t h á n h , t r o n g t â m - I i n h c ù a

H ô i - t h á n h , H ô i - l h á n h p h à i l à m g t d u n g c u

c ù d Đ ú c C h ú a T r à i v à H ô i - t h á n h p h a i

d u ' g ' c đ ă v - d ã y s t r v i n h - h i ê n k ỳ - d i ê u c ù a

N g à i . S t V - d o P h a o - ^ l ô đ à v i c t m g t b ú c t h c r

c h o c g n g - đ o n g n h u n g n g u - ò í l i n C h i í a ò

t a i t h à n h Ê - p h ê - s ô . T r o n g đ ó , ô n g n ó i r a n g :

T h á n h - L i n h Đ ú c C h ú a T r à i đ a n g n g i r

t r o n g a n h c m . S i r t h a t ô i , s i r p h u c h ò a

c ù a c h ú n g t a v à s i r b à o - l a n h c ù a T h á n h -

L i n h k h ô n g p h â i b a n c h o c h ú n g t a r Ô i

n g C r n g l a i n h u n g n h à m m õ i m y c d í c h c a o

T H Á N G M U Ó I - \ 9 6 ò

x a , i y l à I à m c h o H p i - t h á n h p h â i t r ò n ê n

t h â n - t h c c ú a Đ ú c C h ú a T r à i v à H g i - t h á n h

p h à i l à n o i Đ ú c C h ú a T r ò i n g u t r i g i t r a

l o à í n g u c r i .

Đ Ã ^ G C H R I S T L À D A U N Ã O S O N G

V À C H Í N H Y Ê U

Đ ú c C h ú a J ê s u s C h r i s t l à Đ a u c ú a H O i -

t h á n h t r o n g 2 y - n g h ĩ a :

I . T r u ò c h e r , N g à i l à đ ă u a S o s o n g v à

c h t n h - y c u , H ă y q u a n s á t t r o n g m g t l ú c

c h i n h t h a n t h e c ú a c h ú n g t a , Đ â u t ô i n h i n

t h a y t ô i , n g h e t h a y t ô i , s u y t t r ò n g t h a y t o i

q u y e t - d i n h t h a y t ô i . t i ê p n h a n l u o ' n g - l l u r c -

c a n t h i c r c h o c o n n g i r ò i t ô i . N ê u đ a u t ô i

d i r c r c t Ô n v i n h , c â t h â n - t h è t ô i s e đ u ^ c

t ô n - v i n h . C O n g m g t l e d ó , v l Đ ú c C h ú a

J ? ? u ? ! à d ă u đ u a c l i ê n - ^ k ê t v ò i H ô i - t h á n h

n ê n N f r à i l à m m p i s i r . s u y t x r t h : y H ó i -

f h í u h , q u y e t - d i n h t h a y H ô i - t h á n h . c u n g -

c a p m p i s t r c h o t h a n t h e N g â i l à H ô i -

t h á n h . S u v i n h h i è n d o s i r x ú c d ă u t r ê n

đ ă u d S x u â n g c â t h a n t h e ; s i r v i n h h i e n

c ú a Đ ă u n a o s S n g c i ' i a H ô i - t h á n h d ù r a n g

h i ê n n a v b ì h a n c h e p h a n n h o n h u n g s a u

n ă y d u g ' c t o à n v e n v à s ê I à m c h o t h i n

t h e t ú c H ô i - t h í n h d u a c v i n h - h i è n . Đ ú c

C h ú a J ê s u s l à c a n n g u y ê n t ù a s u s o n g c ù a

H ô i - t h á n h . N g à i l à t r u o g d i ? m c ú a s u

h i e p - n h ú t c ù a H ò i - l h á n h . N g à i l à n a n g - í u c

c ù a s i r c a m h u n g . N g à í d â u - d a o v à n â n g -

đfy H n i - t h á r h l u ô n l u ô n .

Đ Ã N G C H R I S T L À L Ã N H J i J D A N G

C A I T H I H O I ' T H Á I M H

N h u n g n à o p h l i N g à i l à d a u n a o s o n g

v à c h í n h - y c u c ú a H g i - t h á D h m à t h ô i d â u ,

N g à i c ù n l à l à n h t u d a n g c a i - l r i H g i - t h á n h ,

T i ê n g n ó i c ũ a Đ ù c C h ú a J ê s u s C h r i s t I à

t i ê n g n ó i c a o c à v u g ' t t r ê n h e t m o i q u y e t -

d i n h t r o n g H ô i t h á n h , K h ô n g p h â i t ã t c i

n h u n g d i ê u c ũ a t í n - d ô đ a n g n ó i , d a n g l à m ,

d a n g s u y n g h í k i è m - s o á t đ ò i s o n g c h ú n g t a

d â u , c h u ũ g t i e n g n ó i c ù a Đ í n g C h r i s t m ò

k i è m - s o á t d ò i s S n g c h ú n g t a , v l N g à i l à

Đ á n g c ă m q u y e n d u y - n h ú t v à l à Đ ã n g b a n

l u â t - p h á p d u y - n h ú t c h o c h ú n g t a , N g a y

đ ê n c á i q u y ê n l i p q u i c ù a H ô i - t h á n h t r o n g

k ỳ H g i - đ o i i g n ă y c O n g b i l o a i b ô n c u Đ ú c

C h ú a J ê s u s c ó t r u y ê n - p h á n v è m ô t d i e m n à o

d ó . C h i n h K i n h - t h á n h l à l ò i h a n g s 6 n g d a

v i e t c ú a Đ ú c C h ú a J ê s u s C h r i s t , d a u - n a o

c ù a F I g i - t h á n h K i n h - l h á n h l à h i e n - c h i r c r n g

c ă n - b â n , l à s á c h l u â t d u y - n h ú t c ũ a H g i -

t h á n h , í à s u d ! n - d â t h a n g n g à y c h o đ ò i

s o n g c ù a c h ú n g t a . Đ ú c C h ú a J ê s u s C h r i s t

l à l à n h ^ t u d a n g c a i - t r ĩ H ô i - t h á n h v à b a n t ã t

c â n h ú n g l ò i g i â i - d á p c h o c h ú n g t a t r o n g

K i n h - t h á n h . K h ô n g c ó m Ô t t r u ò n g - h g p n à o

m g t n a n - đ ê n à o c ù a c á - n h â n h a y H ô l - t h á n h

m à k h ô n g c ó l ò í g l a i - đ á p t r o n g K i n h - t h á n h

T ô i s e c u - í h è h ó a đ ĩ ê u â y : T r o n g c u ô c

h à n h - t r i n h t h ú h a í c ù a P h a o l ô , ô n g đ à t a p

t a i C ô - r i n h - t ô m ô t H ô i - l h á n h l ó n . S a u i 8

+ * •

t h á n g o C ô ^ r i n h - t ô , ô n g t ù g i ã đ ó v à đ ê n

ò t a i Ê - p h ê ^ s ô 3 n a m . K h i ò Ê - p h ê - s ô , d o

n g u S n t i n d á n g t i n - c â y . ô n g d u g ' c b i ê t

n h ú n g d i ê u k h ô n g đ e p - d è ò " C ô - r i n h - t ô

g o m t r o n g l o v ã n - đ ê l à : B e p h á i , l o a n - l u a n ,

k i ê n - c á o n h a u , h c n - n h â n l a c - r Õ i v à l y - d i ,

a n t h j t d â n g c h o t h ă n - t u g - n g , n g u ò i n u

q u ê n s u k h i ê m t Ô n x ú n g - h p ' p v ó i n ú - t l n h »

d i r t i ê c - t h á n h k h o n g x ú n g - d á n g , c ó n g u ò i

n o i l i ê n g [ a n h u n g k h ô n g c ó s i r g â y d u n g

t r o n g t i n h t h u a n g , c ó n g u ò i t ù ' - c h Ô i s u

s o n g l a í C u a k è c h e t , v à s a u c ù n g t r u ó c k i a

h g h ú a - n g u y ê n d â n g c h o c ô n g - c u ô c t r u y e n

g i á o n h u n g h g k h ô n g h e d â n g m ô t d Ô n g

t i ê ũ n h ò n à o c h o c ô n g - c u g c ã y . H g đ a v ô -

c ù n g k e o - k i ê t , b ù n - x ĩ n t r o n g : \ r d â n g t i ê n -

b a c . Đ ó l à 1 0 v ã n - d ê đ à x â y r a c r C ô - r i n h -

t ô , m à đ ó c ũ n g l à l o v a n - d e r a t t h ô n g -

t h u ò n g t r o n g b ã t c ú H g i - t h á n h n à o k h á c

K h i P h a o - l ô d u a c b ĩ ^ t l o v ã n - d è ã y t h i

T h á n h - L i n h Đ ú c C h ú a T r ò i c ă m - x ú c ô n g

T H Á N H ^ K l N H B Á O

v à d o s u - c a m - x ú c t í r T h i r y n g - d e , ô o g d ă

v i e t t h c r đ ă u - t i ê n c h o H ò i - l h á n h C ô - r i n h -

t ô . T r o n g d ó ^ ô n g l â a - l L r Q - t p h â n - t í c h t i r n g

m p t v ă n - d ê v à vCri m ô i v a n d e ô n g d a c h o

m ò t g i A i - d á p r a t x ã c - đ á i i g d ú n g m ú c . Đ ó

l à S I T c u - t ) i e h ó a c h i r n g t o r a n g í i i ò t q u y è n

t r o n g K i n h - l h á n h c ù n g d u đ ê g i ă i - d á p t a t

c à m p i v ã n - d e .

N e u q u í - v i b i e t k h á d a y đ i i K i n h - t h á n h

t h i q i i y - v i s ê b i e t r a n g t r o n g K m h - t h á n h

n ă y c ó m o t g í à i - p l j á p c h o m o i u a n - d e , N e u

c ó v ã n - d e n à o m à q u í v i t h a c - m a c , h o ã c

l i e n - h ? l ò i H ò i - t h á n h , h o . i c l i ê n - h i d e n

n h u n g n g u - ò i g i ă n g t à - g i á o h o á c l i e n - h e d e n

d i f u g i k h á c n i r a t h i đ ' i u - n à o c ù a H p i - t h á n h

l à Đ ú c C h ú a J ê s u s C h r i s t l à l ò i g i à i đ á p

c h o q u í - v i . Đ ó l i đ i ê u v i n h - d i c u t h i r n h t r t

d u p ^ c c h é p t r o n g Ê - p h ê ' s 5 i : 2 2 - 4 3 v è Đ í r c

C t i ú a J ê s u s l à d a u - n ã o c ò a H õ í - t h á n h . N g à i

l à d a u - n ă o s a n g v à c h í n h - y e u , h i ? u d a n g

c a i - i r i H p i - t h á n h .

S I / S U N G M A N T O A N V ^ N C Ù A

Đ i r c C H U A J E S U S Đ U - Q C

B A N C H O H p l - T H A N H

C ò n m p t d i ê u v i n h - d i ê u t h ú h a i t r o n g

k h ú c K i n h - t h á a h á y l à Đ ú c C h ú a J è s u s

C h r i s t l à s y v t é n - m ã n c ú a Đ ă n g t h u - n h â n

s y s u n g - m ã n c ù a Đ ũ c C h ú a T r u i đ a n g d a y -

d a y H p u i h á n h , S y s u n g - n i à n t o à n - v ? n c ù a

Đ ú c C h ú a J ê s u s d â d u p e b a n c h o H p i -

t h á n h c ù a N g à i . D a n h - t u - v i c n - m ã a c ó ỳ -

D g l i i a U s y j j g u y è a - v ? n , l à t o à n b p , l à s y

l o à n - d i f n , l à s y d a y - d u d u - p c b a u c h o H p i -

t h á n h N g à i , L à m s a o h i è u d u ' p c đ i y - đ ù y -

o g h i a c ù a d a u h - t ú d ò ? C h ú u g t a h à y x e m

q u a l i ã i s o n g c ù a Đ ú c C t i ú a J è s o s C h r i s t

v e 3 p h u o - n g - d i ^ u . T r u ò c h c t , c h ú n g t a c o ^

d ò i s o n g c ù a N g à i t r u - ó c k h i a h à p - t h c ( t ú c

U t r u ò c k h i g i á n g - s a n h ) , T h ú h a i ^ c h ú n g

t a x e m N g à i t r o n g g i a i - d o ? n N g à i d ă g i á n g -

S i n h v à 3 - t r o n g t h e - g i a n n a y v ò i t u - c á c h

c o n t í g u ò i v à s a u h e t c h ú n g t a n g a m x e m

N g à i v ò i í u - c á i - h l à T r ò i - N g i r ò i ,

G I A I Đ O A N T I t N N H A P - T H Í E

T r u ò c h ê t , v e g i a i - d o a n t i é n n h à p - t h e

c ù a Đ ú c C h ú a J é s u s C h r i s t t h ì N g à i s C i n g

t r o n g Đ ú c C h ú a T r ò i , v à Đ ú c C h ú a T r c r i

s o n g t r o n g N g à i . B a n t i n h c ú a Đ ú c C h ù a

T r ò i , b ă u - t h t í t h i ê n - t h i r p n g c ù a D u e C n ú a

T r ò i , h i n h a n h c ú a Đ ú c C h ú a T r ò i , n h ú n g

q u y ê n - n ă ĩ i g v ô - b i ê n , n h ú n g I h u p c t á u h c ù a

t h ă n - l i n h đ e u t h u p c v e Đ ú c C h ú a J è s u s .

T i n h - y è u , o h ã n - n h u c , h i ê n - t u c ù a Đ ú c

C h ú a T r ò i d e u t h u ó c v e N g à i . N g i i c ù s y

t h ô n g - c ò n g m à t - i h i c t v ò i T h u p n g - d e v a

N g à i n h â n d y p c t ă t c a t h ă n - t á n h . N g j i l á

s ò h ú u - c h ù m p i v â t , I à t r u n g - i à m c ù a m p j

s y , N g à i l à Đ a n g c a m q u y e n c a o - c à d ò i

đ ò i . Đ ú c C h ú a J é s u s b i é t m p i s y c ó t h e

b i é t d u p ' c . T a y N g à i đ ã c a m b á n h l á i c ù a

c á v ũ - t r y n ã y , N g à i l à d à u , l à c á n - n g u y è u

c ù a t 9 0 - v ^ t , N g à i d ã k h i è n n h ù n g t i a á n h -

s á n g t ú n g a n d ^ m d ê n t ^ n t â m m a t c h ú n g

t a . N g á i d ã d y n g n é u n l i ú n g t h i è n - t h é .

N g à i đ á l à m n h ú u g i h i ê o - t h è l ò n n h ò k h á c

n h a u v à c á c t h i é n - t h è â y q u a y t r o n g q u í -

O & c C h ú a y ^ i t i s là h a n O w e

Ĩ l ' r i n h 4 i n l - i , IÀ - O i n i i i l à m p h c p b a o t è m

bÌHuj Đ t r c I h i ĩ n h ' L i n h { G i v i n g 1 : 5 5 ) .

C l m n g ia p h à i t i e p n h $ n O ^ n q C h n U t r w ó - c ,

r ò i i n & ì c ó t h e t i e p n h ^ n O t r c f h à n h ' l i n h .

Hènh*<ÍQng l ĩ à u t i ê n c ù a k c c ó ÌQÍ k h ò n g

p h à i là t i é p n h $ n i j & c t h á n h - L i n h , n h u - n g

c h i n h là Hep n h ^ n t h ú a V e ò t i * / la t t n - n ^ n

x ã y b ó mQÍ tQĨ l ó / , l à m ó - r Q n g l o n g m ì n h

c h o C & U ' C h ù à n g t / v à o m H e a i a à n h ^ n

(VgÀi, t h ì N g à i b a n c h n q u y é n p h é p i r ó '

n ê n c o n c a t O ú c C l i ú ^ Tr&i » { C t i t i n q 1 ;

1 2 ) . K h ì ò y , O a n g C h r i s t b é n b a n c h o U m

t ò n g c õ \ ^ g à í & d i r ^ c O ú - c ì b á n b - L i n h i l à

& V o n g Ngài>

A . B . S i m p s o n

T H A N G m J O \ - f 9 6 ó

d a o c ù a n ó v ó i n h í r n g l o c - d g k l i ă c b i c l .

N g à i d a d i r n g n c n t r ò i d a t v à b i ê n . N g à i

d ă d u n g n ê n n h i > n g n g ô i s a o , n h i r n g c o n

S Ô n g , n h i r n g c â y - c ô i , t ã t c à m g i s y .

N g ă i đ ã l i ê n - k e t n h O n g t a o - v â t t h à n h

m g t k h ó i d u y - n h a t , n h i r n g t r e n h c t m p i s i r

N g à i c ò n í à t l n h - t h i r o - n g đ ò í d ò i . T i n h

t h i r a n g c ù a N g à i c ó t h e s o - s á n h v ó i m ô t

n g o n l ú a b u n g c h á y m a i m a i . N g à i I à Đ a n g

v ô - l u a n g v ô - b i ê n , N g à í l à c h i n h s i r v i n h -

c ú u . N g à í i i i o n l u ô n h i f i i - h C r u . T ú m u ô n

t h u a c h ũ d ê n n g à y n a y , N g à i v a n a k h a p

m g i n a i . N g à i b a o i r ù m t ú n h ú n g c ò i v ò ­

b i ê n , t ù n h ú n g n g g n J o i đ ò i d ò i . N g à í b a o

t r ù m c à v ũ ~ t r u n à y v à N g à i d â y - d á y c a

v ũ - t i v . C i i í n h N g à í l u ô n I u ô n t h ô n g - c ô n g

v ó í c h ú n g t a , v ò j s i r n h a n - t ú v à t o à n - t h i f n

b a t - b i e n c ù a N g à i . T r o n g N g à i c h â n g c ó

b o n g m ò c ù a s y b i e n - c a i n à o c a , C h i n h

" N g i i l à b a n - t h ê c ù a s y v í n h - h i ê n v à q u y c n -

n ă n g t h i ê n - t h u a n g . N g à i c a o - c à h a o h e t

n i Q Ì t í m l o n g . N g à i l à đ Ô i - t u g - n g d à i d ò i

c ù a m g i s y k h a o - k h á t c ù a l o à i n g i r ò i .

Đ ú c C l i ú a T r ú i l à c a n t i g u y ê n c ù a c h ú n g

t a v à D ú c C h ú a J é s u a C h r i s t l à c ú u - c á n h

c ù a c h ú n g t a .

G I A I - Đ O > 9 k N Ò " T H É - G I A N

B ú c â n h m à ĩ ô i v i r a m ô - t â r a d o l à b ú c

â n h c ù a D ú c C l u i a J ê s u s - C h r i s t t ú i h u a

đ ò i đ ò i c ù a N g à i , k l u N g à i c h u a g i á n ^ -

s a n h - Đ ó l à c á i t r ^ n g - t h á i m à N g à i d ã c ó

t r i r ó c k h i n h â p - t h e , n h u n g N g à i d a U a D O

s y v i n U ' h í ê n d o t r o n g m g t g i a í - d o a a , i i t u

N g à i đ ă d e n l l i è - g i a n d e c ú u l ò i u h a n - l u ^ i .

N g à i d à g i a u m ì n h l r o n g x ã c - t h i t c ú a m g t

c o n n g u ò i . N g à í d a g á n h t r ê n N g á i t a t c â

s y đ a u - k h o c ù a l o à i n g T ò í . N g a i d á d u g * ! :

t ^ o n ê n g i Õ n g h ^ c o h u o a t c ú m g i u g u ò i

n à o . N g à i d ã s Ô n g g i ú a l o à i n g u ò i . N g à i

đ à g á u - b ó v ú i c h ú ú g t a b a n g b à n - t h è n h a n -

t í n h c ù a N g à i . N g à i đ i r a c s i n h r a t r i n t h e -

g i a n n ă y b a n g m g t c á c h n h u c h ú n g l a s i n h

r a . N g à i s i n h r a n h i r m g t e m n h ô K h í c ò n

t h a ã u N g à i đ ă h g c b i e ĩ t X t c â . s i r b u ô n -

b i r c , c á m - d ô , y ê u - đ u Ô i . Đ e n t u ? j i t h i e u n i é n ,

N g à í đ a t r â i q u a l a t c à n h ú n g b i l a c h u y ê n

d a y â n - b i c ù a l ú a l u h i a y . N g H Í d à t r ú n ê n

m ó t n g u - ò ' i t h a v à N g à í p h â í d o u í Ô - h ô i

m ó i c ó m à a n , N g à i b i ê t t a t c a s y n h g c -

n l i à n , m ê t - m ô í c ũ a c ô n g - v i ê c l à m v à c ù a

t h c - x á c . N g à i c ũ n g c a m b i e l n h ú n g s i r c o -

d a n k l i ô n g a i g i ú p - d ũ k h i n h ú n g s y u h u -

c ă u h a n g n g à y i h ú c - đ a y N g à i d ã k i n h -

n g h i ê m u ì m n g s y b à l - b ó l i i e u l â m n g a y l ú

l r o n g n h à N g à i .

Đ ú c C h ú a J ê s u s đ à đ i r a c đ i r a d e n t ô t -

d í n h c ù a d a n h - v g n g , n h u n g d õ r - n h i é n N g à i

b i h ? - b e , b i q u a n g r a đ c n m ò c b ò x a l a

c ù a s i r l ã n g q u è n t u y ê t d o i . N g à i đ à l i ê n -

h g - p v ó i n h ú n g n g i r ò i r a t l à g i ô i - g i a n , c ó

h g c t h ú c r ã t r ô n g , N g à i c ũ n g d ã s o n g l â n -

l ô n V Ú I k è r ã t l à k è i n - t ò i , d ă n - d ò n , i i g u - s i .

Đ ú c C h ú a J è s u s C h r i s t c ù a c h ú n g t a đ ã

S Ô n g m ô t d ò i s o n g m u ô n n i : u . N g à i đ à l à

m o t h à i - n h i , m õ t t h í e u - n i ê n , m ô t n g u ò i

t r u a n g - t h à n h . N g à i đ à l à m g t n g i r ò i c o n ,

m g t t õ i " t ú j m g t t l i ì ĩ y g i á o . N g à i d a l à m

q u e n v ú i t a t c â m g i t r a n g - t h á i a ì a c u g c

tíòj u â y . N g i i d ă t i r n j ^ - t i â i l a t t â n l m n g

k i n h - n g h i e m n à o m à l a c ò l ! i e t u o ' i f ; - i i : g ' u g

d u g - c c ù a c o n n g u c ' i , v à K i i i i i - i h á u l i c h é p

r a n g N g à í t r a n ê n g i ó n g n l m - c h u n } ; l a l ã

a n h e m c ù a N g à í . K i n h - t i i á o h c ũ n g c h é p

r a n g N f - i i b \ t h ú - t h a c h , ' á m - u o n l i u á i ù n ^

t a , n h u n g t r o n g k l u N g ã i s ò r g g i i l o à i

n g u ò i l l i ì c u g c d ò i c ú a N g à i ' , c j U ' \ v a v ã

d v p - d ê b i è t b a o ! C h u a h e c ó a j n ó í i - n r n g

l ò ' i d a y ã n - h â u n h i r C h ũ a c h ú n g l a , c h . . r a h e

C O n g u ò í n à c t ú - i e v à s a i H o n g E i u p - d u - n t i L r

N ^ à i , N g à i d ã b o n g b e c á c e m u h ò i r c n g

v ò n g t a y c ù a N g à i . N g i i õ ã x o * U ă u , ; i ú n g

n ó . N g à i đ á r ò v à o l a i k é d ^ e c v à l - . p

n g h e 1 ^ 1 . N g à i l à m c h o n g u ò i c < i m m ó l u ú i

P T H Á N H - K i N H B A O

r a v à n ó i d i r a c . N g à i d a r â v à o t r á n c ù a

k é s o t v à c a n s o t d ú t k h ò i . N g à i d ă m o

m a t c h o k c d u i m i x . N R Ì Ú k h i e n n g u o i q u e -

q u a t d l d u a c . . . N g à i d d t h o a m a n t a t c à

n h u n g u ó c - v p n g c i ì a c o n n g i r ó i v à d a k h i e n

n g u ó i t a t i r k è c h e t s u n g l a t , N g à i t h ô n g -

c ã m v ó i t ã t c à S i r k h o n - k h o c ù a c o n n g u C r i

c h ũ n ê n n h ú n g n g i r ò i d ó n - ô n g v à d ó n - b à

t r â i q u a c á c d ó i d à h á t i ê a r a n g ; C h ú n g

l l c ó m p t b a n - h ù u t t S t d e p b i c t b a o , c h â n g

c ó a i n h u N g à i , t h a t c h â n g c ó a i n h u D a n g

C h r i u . Đ ó l à e a c h Đ ú c C h ú a J ê s u s - C h r i s t

d â s ó u g v ã d à h à n h - d ô n g t r o n g t h ê - g i a n

n â y , N g à i d â s o n g n h u t h e t r o n g 3 3 n a m

r i r a i v à s a u k h i d ã l à m v i ^ c n h u v â y t h i

N g à i d ă c h ê t . N g u ò i t a c h ô n N g à i t r o n g

m ' ò - m ã . C h ú n g l a h â y n h i n t h â n - t h c d a u -

k h S q u â n - q u í i d a y v e t t i i u a c g c ũ a N g à i .

C o - t h c c ù a N g à i b í g i c t v i t ô i t ô i v à t g i

c u a q u i v i . T h à n - t h ê ă y b a t - l u c , b a t - d g n g

v à d ã d i e t r ó i . K h ô n g c ò n c ó m g t s ú c s Ô n g ,

m g t q u y ê n - n a n g n à o t r o n g c a - t h è d ó .

N h u n g x i n q u i v j h ã y n g u ó c m S t n h i n

x e m h i è o g i ò C h ú a c h ú n g t a d a n g ó d â u ?

G I A I Đ O ^ N L Ã T R à l N C L T ã l

Đ ú c C h ú a J ê s u s C h r i s t d a s o n g l a i , N g à i

N H U t N G D A U H l ( U

T R L - C T N ' J T H Ã N H

1 — i r , r c m u o n d i r c r c n è n i h í i n h l i c r n l á

y i ^ c m u o n h ^ n h p h i i c -

2 C l í h ô ì - á í > c u f i j - f i i é n n b i è u h e n l ã

3 — M - j Õ n p h g C ' v g h e r n í j i r ^ ' c n g i r à ' k h ó c

A— C ó m ĩ 5 l t í

5 — C ó m g t < í à i s o n g k e l f i u a .

6 — C h j u I h e o k ỳ ' l u í t c ù a C h i i a *

7 — C ó m § t t a r r i ' t ì n h v ê u - t h i r c r n g .

D r . A . r O Z E R ,

d â I c e t r ê n t r ò i , N g à i d a n g n g ó i 1 1 0 1 k ỳ -

d i ? u , C h i i n g t a h ã y n h i n x e m t â t c à q u y e n ^

n ã n g g h ê - s a d a n g g i u o - n g r a d Ô i - n g h Ì L h

c ù n g N g à i . N g u ò i t a g i e t N g à i e a c h r a t

d a u - k h o v à n i u - u i à N g à i b i n i e u i - a n . N h u n g

l i ã y n h i n x e m I N g à i d ã s o n g l a i . T r u ó c

k i a , n g u ò i t a c h õ i b o , k h i n h - b ! N g à i .

N h u n g h â y n h i n x e m l a i n i g i I ' ã n n ù a !

N g à i d u a c n â n g l é n c a o t r e n h ê t m g i s u -

Q u í v i h â y n h i n x e n i 1 H 3 y d o c á i k h o à n g -

c á c h v ô - b i ê n g i ù a m Ô - m a v à n g ô i c a o - s a n g

a t r ê n t r ò i . B a y g i ò N g à i d a n g n g Ó i b ê n

h ú u n g ô i q u y ê n - n ã n g d a y v i n h - h i ê n d ó .

N g à i d à c h i ê n - t h á n g t â t c a q u y e n - n a u g

g h ê - s a c ũ a m a - q u ĩ , c ù a s u c h e t , c ù a m g i

s\f t r o n g q u y ê n - u y c a o c â , v i n h h i c n l u y ^ t -

v ò i - N g à i d ã d i l è n , d ĩ l ê a n ú a g i ú a d á m

t l ú ê n - t h ã a d a n g h á t m ù n g . C á c c ú a d ò i

d ò i d â r g n g n i ó d è n ă n g c a o l ê n V u a d ò i

d ò i . N g à i c ú l ê n c a o , l é n c a o n ù a c h o d e n

k h i N g à i n g u n a i v m h - h i e n , c a m - q u y ê u

t h Ô n g - t r j c h o d e n d ò i d ò i . N g à y n a y N g à i

đ à l à m l è d ă o g - q u a n g , d a n g a n o i t u y ^ t -

đ í n h c ù a n g ô i c a o s a n g . T r o n g c o - i h è s o n g

c ù a N g à i b a y g i ò l a i d ó t r à n t ă t c à s u v i n h ^

h i è n d ò i d ò i m à N g à i d ă c ó t r u ó c k h i

g i á n g - i h ê . T ã t c à q u y ê u - n ã n g c ù a N g à i d e u

đ u g ' c b a n l ^ i k h o n g h \ g i â m - s ú t c h ú t n à o

c à . C h i n h Đ ú c C h u à j ê s u s C h r i s t d à t u > £ u *

b u ; ' M g i q u y é n - n à ũ g t r e n t i ò i d u ó i d ã t

d é u b a n c h o t a r o i . u T a t c á n h ũ u g v U i / n g

q u õ c t r ê n c ó i đ ò i d i é u t h u g c v è N g à i . T a t

c à n h í í n g q u 6 c - g i a t r o n g d ã t n a y d e u t h u g c

v e N g i i . N g à i l à l ã u h - i v c a o - c à d g c - n h ú t

v ô - n h à c ù a t ã t c â q u y e n - n ă n g l i t o t r ò i v i

d u ó i i ã t . D a n h c u a N g à i v à t u ò c - v i c ù a

N g à i v . n h - h i è n v i c a o - t r g n g b i c t b a o ! N g à i

l à C h ú a c ũ a m g i c h ú a . á n h - s á n g c ù a m g i

á u h - s í i : i g , l à C h e n C h ú a c ù a m g i i h â u - h u h ,

I i V u a c ù a m g i v j v u a , l à Đ ú c G i ê - h ô - v i

q u y ê n - r j ' . g . T o à n b g , s i ; * đ a y - d u , t o à n - d i é n

t h â n * t á n h c ũ a Đ ú c C h ú a T r ò i u u g ^ c b a a

T M Ì N Ũ M u á l I Í 6 6

c h o N g à i , v à N g à i l à T h i r í r n g - đ ê ĩ o o ' V „

v d i t ă t c a q u y e n - n ã t i g t h u p c l á n h , v i n h -

h i ĩ n , N g à ì c h í ê m - h f r u s y v i ê n - m ã n c ũ a Đ i r c

C h ú a T r ò i .

V à đ ô i v á i c h ú n g t a b u f t i s a n g h ô m n a y

c ó m ô t s y - k i c n k ỳ - d i ^ u h o ' n n í r a l à k h i D á c

C h ú a J ê s n s C h r i s t t í r d a t t r à l a i l ê n t r á i

t h l N g à i c ó d e m t h e o v á i N g à i m $ t d i e u

t n à N g à i k h ô n g c ó t r i r á c k h i g i á n g - t h c a y

U N g à i đ ă đ e m v e t r á i m p t n h o - n - t á n h ,

v á í n h u ' n g c à m - n g h ĩ v à t h a n - t h è c ù a c o n

n g i r á i . N g à y n a y c h ú n g t a c ó m o t n p i r á i

a n h c à d a n g n g ô i a n g ô i c a o - s a n g v á i t i r -

c á c h l à c o n n g u ' á i i o o ' 7 i » . S y s u n g - m ã n

c u a t h a n - t á n h v à s y v i ê n - m ã n c ũ a n h a n -

t á n h d ă h i è p l à m m p t f r o n g Đ i r c C h ú a

J ê s u s C h r i s t - V á i ( i r c á c h l à u g u - á i , N g à i

b i e t t á t c à m o í v a n - d e c ũ a c h ú n g t a - V á i

t i r - c á c h l à T h u - o - n g d e , N g à i c ó q u y ê n - n ă n g

g i ú p c h ú n g l a t r o n g m p i n h u - c a u . A y c h í n h

t r o n g D u e C h ú a J ê s u s C h r i s t m à s y v i é n -

m ă n c ũ a Đ i r c C h ú a T r á i d u - ^ c b a n c h o

H p i - t l i á n h . Đ ó I à t a n g - p h ĩ m c a o - q u í t n à

Đ ú - c C h ú a T r á i b a n c h o q u í v i v à t ô i , T í t

c à c o n n g i r á i c ũ a D u e C l i ú a J ê s u s C h r i s t

d ă d u - p f c b a n c h o c h ú n g t a v à t a t c à l à í -

n g u y ê n c ũ a N g à i c ó d ă d i r y c b a n c h o c h ú n g

t a . T ă t c ă n h i ĩ n g g i N g à i c ò v ò i t i r c á c h

l à C o n T r ò i , t ^ t c à n l i í r n g g l N g à i c ó v ò i

t u - c á c h l à C o n N g u - ò i , t ã t c à n h ù n g g ì

N g à i c ó v ò i t u - c á c h l à D a n g T r u n g B à o

g i O - a I o à i n g u á i v à D u e C h ú a T r ò i d e u

d u ' p ' C b a n c h o H p i - t h á n h c ũ a N g à i t r o n g

s y v í ê n - m ă n , k h ô n g c ó s y g l d u y c g n r l a i .

V $ y n a n - d ê c ù a q u i v j I à g l ? Q u i v i d a n g

d a u . y e u c h á n g ? X a n h à c l u n g ? C ó t h â n -

n h c r n c h e t t r o n g c h i e n - t r a n h c h a n g ? Q u i v j

l à n g u á i d i - c u * c h ă n g Q u i v i d a m a t t ă t

c à c ũ a c à i c ũ a m i n h c h a n g ? C ò s y t h â c -

m 3 S c d a u - k h S c h à n g ? C ó s y t h i ê u - t h ó n

c h á n g ? H à y n h â n m p i p h u ò c - h ^ n l i c ũ a

D u e C h ú a T r ò i . T ă t c à m p i s y đ ê u c ó

t r o n g Đ ú c C h ú a J c s u s C h r i s t v à l r o n g Đ á c

C l i ú a J ^ s u s C h r i s t d e u c ó m p i s i r , C h í n h

Đ á c C h ú a J e s u s C h r i s t v à s y v i ê n - m ã n c ũ a

N g à i s ă n - s à n g b a n c h o q u i v j v à , q u a l é

i h í i t c a o c à c ù a N g à í t r ê n d a y , n g u y g n C h ú a

g i ú p c h o q u i v i d u y c t ă n - i ò i m p t p h a n n à o

t r o n g d ò i s ó a g t h á n h - h ò a v à x i n Q u i v j

h ă y n h ? n Đ á c C h ú a J c s u s C h r i s t l à Đ ă n g

d a y t r p n c ũ * q u i v i , l à t ã n g - p h à m c ũ a Đ á c

C h ú a T r ò i b a n c h o q u i - v j . A - m e n .

Đú'C C h ú a Trò'i c f ã g i ã u k i n mQÌ p h w & c q u i b a u , d è n n ò i n ó là ruQt p h a n i l t w à n g

c h o k è c h u y ê n t ê m s ó t - s ê n g t ì m k i é m ^ v à tó m p i s ^ r t h ă t - v Q n g c h o n g i r & i h i é n g n h à c . ĩ ă t c á

c õ i t h i ê n n h i è n d w à n g n h t r c a m k h í - g i & i c h o n g l ^ i k è & d w n g và l à m b ĩ é n g - HQÍ d è t a y

g i á u ícín t r o n g v ó d a y g a i ; h ò n n g Q c c h ô n s ã u dtr-&i l à n s ó n g b i è n ; v à n g n a m y e n i r u n g ' l o n g

n ú i d á ; a n h e m c h i t ì m t h S y n g p c s a u k h i d $ p võ' Vàng d é b ^ c k m n ó ; d ã t r u Q n g c ĩ i n g

s a n h m ù a - m è n g i h a n h - m $ u l à m p h a n t h w a n g c h o n h à n ò n g c h à m - c h ĩ c à y b i r a . C ù n g m ^ t i h è

ã y c h ú n g ta p h à i t i m k i é m l é t h ^ t v à O w e C h ú a ĩ r ò - i m g i c á c h s õ t s è n g . c 4 / t ì m t h ì g.-)p,

a ì g o c w a t h ì d w p - c m & » ( M a - t h i O' 7 : 8 ) .

Đ w c C h ú a ĩ r á i 5 è b a n Đ & c T h á n h - L i n h d S y t r è n chr7 n h ù n g a i c ó l o n g s õ t - s ă n g t h e '

i h í è t , c ó Si/ q u y è t - d i n h và a o w & c d u y - n h ê t . N ê u a n b e m k h ò n g h y - s i n h m p ì st/ k h á c ^ t h ì

k h ó n g t h e n à o n h ^ n d w O ' c c â c c^n p h w & c c a o q u i h o - n h e t c ú a O ú c C h ú a Iid-f. S w ^ d à f ' h a o '

l ò dã n à i r a n g : « l ã i c ù n g c o i h é t t h e y m g i s^r n h w l à l õ , \ ì ^ i / n h ^ n b i é t O w e C h ú a J ê s u s ^

C h n s t là q u i h o - n b ê t , N g à ! là t h ú a t ô i , v à t o i v ì N g à i m à l ì a b ò m p i d i è u l ^ i d o . } h $ t ,

t ó i i(€m n h w n g d i è u d o n h w r o - m - r á c , h ă u c b o dwQ-c Đ à n g C h r i s t » ( P b i - l í p 3 : H)- V ó ià

t i n b ' t h a n s & n g - h n - p d è n h ^ n d w n - c m ^ t a - n - p h w á c c a o q u í c ù a Đ w c C h ú a f r ô - ì . P h a n t h w a n g

k h õ n g p h à í d à n h c h o m g i n g w ò i ' A i n S y d e u c h ^ y , n h w n g c h i c ó m g t n g w & i g i i / t g i á i '

T h à n . k h o a T ó n - * T A . B . S I M P S O N

J O T H A N H . M N H B A O

n o c d ô c c ù a

T R O N G L C T I N O I 1

I L G . A K

Ù ĩ n ó i b a y - t o t r i n h - đ ô t r i r ô - n g -

t h . ì n h t h u ô r - l i n h ( M a 1 2 : 3 7 ) ,

• N ê u m u 6 n đ l c - t h a n g v à t ã n - b o

t r o n g s i r t o à n - m ỳ , c h ú n g t a p h a t

t r j - p h y c l i r & i ,

Đ C r n c c â n - r â n O f f u - í r i đ S u - b e p k h ĩ t h ú ' c

S n k h ô n g v ù a m i c n R , N g i r ò ' i c h S n g đ ù n g

. p h c - b i n h t í n b c h . ĩ m - c h a p , h a y q u ê n c ù a v c r .

N í ĩ i f ò i v p đ í r n g c h ĩ - t r í c h c h o n g h a y v t ' r t b ô

b í r a - b à i g i a y d é p h a y á o m u t r ê n g í i r è m g ,

g h c h o S c s à n n h à .

N p c đ ô c c ù a c o n r t n t h U ' O ' n g a n t r o n g

l ò ' i o ò i n p n " p h à m v i ê c g ì c ù n g p h ã i t q t r n

C f t f í f l ^ í ĩ T ê 5 : H a y n h ò - n g h ĩ d e u

n h í r n g đ i è m f Õ t d e p t r o n í t đ ò i s o n g c ù a

n h a u . N í ĩ u d í r ò n c r l í ! i c ù a Đ ú - c C h ú a T r ò i

đ á t đ e r h o b a n â x r í r n ^ n h t r k h ó - k h S n v à

n e u v - h i e m q u a d ? ĩ i v ò i b a n t h i c ó l â m - b â r a

c f l o e : k h ô n g l à m c h o n ó d ê h o ' n , s u * h i ? m

n g h è n c í ì n a k h ô n ĩ ĩ v l t h e m à g ĩ ă m b ò t p h a n

n à o , T r á i ĩ a i v í V i s i r b u c - d p c n ó n g - n à y c ù a

b a n , n ó c h i g â y t h e m t a i - b i c n ,

K h o n g b a o q i í V n e n c S i c p

( I I T í 9 : 9 4 , 1 4 ) .

S t r c h õ n g đ o i l à d â u - h i ? u c ù a s i r t h i e u

k h i ê m - n h i r ò n g m à c ă n - n g u y ê n l à l o n g k ĩ ê u -

n g ? o ( C h â n i ; m ) , c ò n s i r g â y - g ô l à s à n -

p h a m c ù a x á c - t h i t ( C h a m 2 0 : 3 ) m à a i

t r á n h d u p e n ó l à m p t d i e u v i n h - h ^ a h .

N g t r ò i t a t i r ò n g s t r t r a n h - c h a p s e l à m

n à y r a s u s á n g n h u n g t r á i I 9 Ì s y c ã í - c p

t h u ' o n g k h ô n g t h u y ê t - p h p c đ t r p r c a i m à c h ĩ

đ t r a - d â n đ e n s t ^ r r a y - r à v à c h i a r ê . N e u b a n

d y - d i n h t h i - h à n h m p t v t f c g l đ ó t r o n g m ô t

n g à y n à o đ ó m à v p ^ b a n h a y c h ĩ ã n g b a n l a i

m u ô n l à m t r o n g m p t n g à y k h á c , d ù c h o y -

k i ê n c ù a b g n p h â i h o n t h i b ? n c ũ n g k h ô n g

c a n q u a b â o - t h ù y c ù a m i n h , v l k h ô n g

c h ó n g t h i c h ă y , v p b a n h a y c h S n g b a n c í i n g

s ê b i ^ t r õ s y s a ĩ - l a m c ù a h p .

K h ô n g n ó i m ^ t l ò ' i c h i - t r ( c h *

K h i c a n m p t v i ? c g ì , b a n đ ã x ĩ n h Ô i a í

m ô t l ă n t h i đ í r n g I ^ p l a ì đ ĩ e u S y n í r a . H a y

n ó i r a đ i e u ă y c ù n g C h ú a v à p h ó - t h á c y -

m u Õ n c ù a b a n c h o N g à i . N Í u n g u ' ò ' i m à

b a n x i n k h ô n g t r à l ò i c h o b a n t h i Đ ú c

C h ú a T r ò i s ê c a n - t h i ? p d u n g n g i r ò i k h á c

l à m v i ê c ã y c h o b a n . Đ ú ' c C h ù a T r ò i c ó

c á c h t a o r a đ i e u t 6 t t r o n g h o à n - c à n h x a u ,

d o đ ó b a n k h ô n g c a n p h ê - b l o h c h ĩ - t r ĩ c h g l

c à , đ ? c h a n g n h í r n g I p i c h o b a n m à c í i n g

I p i c h o T í n - l à n h c ù a Đ ú - c C h ú a T r ò i .

Đ í r n g g i â n g p t à m p h à o .

Ê - p h ê - s ô 5 : 4 * * C h & n ó i l ò ' i t u c - t ì u , c h ó '

g i i u c a t , c h & g i d - n g â t ă m - p h à o l à n h u n g

đ i e u k h õ n g đ á n g y y . B a n k h ô n g b a o g i ò n ê n

n ó í m j t l ò i x í u - x a , d ù l ì n ó i b o n g g i ó đ 5

c y ò i c h o i , h a y t h u â t I a i l ò i c ù a k è k h á c ,

h o a c t o r a k h u y e t - đ i í m t p i - l ô i c ù a b a n - h í r u

T H Á N G M t / Ò I - I 9 Ó 6 1 1

h a y t h ù - n g h i c h c i j a m i n h . Đ ó ì à m ^ t I n i t ­

i o k h ô n g b a o g i f r đ i r g ^ c n g o a i ^ t r i > , n e u b a a

m u f í n s f í n g t r o n g a n t h i ê n g - l i S n g c ũ a B & c

C h ú a T r ò ' i . Đ t r n g b a o g i ò d e - c ^ p đ e n n h ú n g

v â t h a y n h ú n g v i ? c ô - u c d ù m $ t l ă n c O n g

k h ô n g , v à h a y k è v í ? c n ó i đ c n n h ú n g t ô i -

l ô i k i n g i ^ u c ũ o g l à s y h V t h ? a ( Ê - p b l - s ô

C h ú a J ê s t i s đ a q u ô ' - t r á c h b ^ n ^ h ú u c ũ a

N g à i c á c h t h â n g - t h â o , n h u ^ g k h ô n g b a o

g i ò n ó i v ê t ô i - l o i c ũ a h p c á c h r i ê n g .

H a y c h ô n n h ú n g y - f l g h ĩ đ ô c - á c t r o n g

m c ^ - m a c i ^ i a s i r q u c n - l S n g n h u - Đ ú c C h ú a

T r ò i d ã l à m . N h ú n g n g t r ò i m á c h - l ê o v à

n h ú n f t n g t r ò i đ è r a - p h a đ ê u d u g - c x e p c h u n g

h a n g v ó i n h ú n g k è g i a n - d â m v à n h ú n g k è

g i e t n c u ò i - H ê t t h à y n h ú n g n g u ò i p h a m

c á c t ô i ã y đ c u d á n g c h c t Í R ô i : 2 8 - 3 2 ) -

' " / C e n à o t r u y e n r a ĩ & ì v u - k h o n g ĩ à n g w ò - i

n g v - đ a i . . , n h i r n g a i c S m - g i í r m i ê n g m ì n h

ĩ à k h ô n - n g o a n ' ^ ( C h â m T O : 1 8 - 1 9 ) .

K h ô n g c ó m p * l ò ' i d o á n x é t

H a i v g ^ c h ô n g k i a c ó m ô t c o n n u ô i . H g

t h ô a l o n g c h o đ e n m ô t n p à y n g , h g n g h t -

n p ò đ ú a t r è a y n ó i d f í i . N g u y e n n h â n c h i

v i m a y m i e n g k e o h g đ è t r o n g m g t g ó i g i ã y

g â n b e n R i i r ò n p n g ũ t u - n h i ê n b i ê n m a t . H g

g a n h ô i đ ũ c á c h n h u n g đ ú a t r è k h ô n g c h i u

n h â n t ô i . T ú c g i â n q u a , h g đ c t n n ó g ĩ a o

t r à l a i c h o C ô - n h f - v i ê n . Đ ê m 3 y , h g k h o n g

n R Ũ d t r a c v à b S n g n h i ê n h g n g h e t i e n g g i a y

x à o - x a c , H g t h S p d è n l ê n v à b i ê t r õ t h ũ -

p h a m đ a đ á n h c a p n h Ú n g m i e n g k e o t a i -

h a i k í a k h ô n g p h ă i l à đ ú a c o n n u ô i đ á n g

t h u a n g C L U h g b è n l à m $ t c h ú c h u g t l a t .

S a n g n g à y , g i a - đ i n h ã y t h ú c d a y t h a t

s ó - m , h S m - h ô đ i r u ú c đ ú a t r è đ e m v ê . . .

T i n l i - t h ă n v u i - v è v à h a n h - p h ú c t r ò I g i c h o

g í a - đ i n h ă y . N h u n g n à o p h ă i t ã t c à n h ú n g

l ò i đ o á n - x é t s a i - l ă m d e u s ê k e t - t h ú c c á c h

m a y - m â n n h u t h e m ã i đ â u . . .

Đ i > n g b a o g i ò " l à m r a v é c h o

n g i r ò ' i k h á c t h i r a n g - h g l

^ H ă y c h \ u k h o n h w m g t n g w o ' i H n h g í o r *

b a n g c á c h v u i m ú n g v ê â n - h u i C h ú a v à

k h ô n g b a o g i ò n ê n c ó ỳ - n g h ĩ b u S n - b ã g l

c h o m i n h - " A n h e m h ã y c o i s i r t h t r - t h ă c b

t r a m b e t h o ^ t t / e n n b i r l à d i ê u v u i m i r n g

t f Q n v p n > ( G i a i : a - 4 ) .

N e u c ó n g u ò í đ á n g t h u a n g t h ì a g i r f r *

ã y c h ĩ l à J è s u s t r ê n d u ò n g t h â p - t u , i h ê m à

N g à i q u ê n l u n g s u đ a u - k h S c ũ a N g à i v à

n ó i q u ă - q u y c t r a n g , • C ó m Q t p h é p b á p -

t ê m m ă t a p b â i c b j u t t a é ^ u - d â n b i ê t fcao

c b o d ê n c b t t n g n a o p b é p d i r a c h o à n -

t b ă n b ^ ^ ( L u 1 2 : 5 0 ) , v à k h i P h i c - r a n ó i

Đ ú c C h ú a T r ò i n à o n ú v â y , s u đ ó s i

k h ô n g x â y đ ê n c h o C h ú a đ â u t h i N g à í

q u i - t r á c h n ^ n g - n e m a - q u ĩ đ a n g đ ă t l ò i đ ó

t r o n g P h i - e - r a ( M a 1 6 : 2Z} 2 3 ) .

K h ô n g b a o g i ò - n e n k h o e - k h o a n g *

^ H ă y d e k è k h á c k h e n - n g i r i C o r ì ^

m i e n g c o n c b ă n g n ê n l à m • ( C h â m 2 7 : 2 ) .

H ã y k h e n - n g a i C h ú a v à t ô n - v i n h N g à i . H â y

d u y - t r i t r o n g b ^ i n q u y e n - n ă n g N g à i , s u

t h á n h - k h i ê t N g à i c ù n g n h ũ n g c ô n g - v y l a -

l ù n g , u y - n g h i , v i n h - h i í n c ũ a n u ó c N g à i

( T h i 7 7 : 1 2 ) .

K h ô n g t i ^ b í n h v i r c m ì n h

H ã y x u n g t g i - l o i c ũ a b a n v à đ ú n g t i m

t h e b i n h - v u c m i n h ( C h â m 2 8 : 1 5 ) . Đ ú n g

s ã n đ u S i s u n ó i d f í i . v i k h ô n g b a o g i ò b â t

k i p n ó đ u g ' C . H ã y đ è Đ ú c C h ú a T r ò i c a t

n ó đ i , V é p h ă n b ^ i n , b ? n h a y t i m k i ê m s u

d â n - d â t c ũ a Đ ú c C h ú a T r ò i k h i đ Ô Í - đ a u

v ò í s \ i v u - k h õ n g c ũ a k c k h á c . B a n h â y

b u ô n g r a i d a n h - d u c ũ a b a n t r o n g t a y c ũ a

N g à i v l t a i đ ó b a n s ê d u a c a n - t o à n . H S y

n o i g u a n g Đ a n g b j r ũ a - s ă n h u n g c h a n g h e

r ũ a - s à I 4 Ì ( I P h i e 2 ; 2 2 ) . N g à i l à m ú n g -

n g h i ê m t r g n - v e n l ò i c ũ a t i ê n - t r i Ê - s a Ì 5 3 ;

7 : ^ N b w c b i ê n c a m â t r w á c m 0 t k è b ó t

l o n g , n g w & i c b ă n g t w n g m à m í p n g . *

( f h e o *i V o i x d a n s l e D e s e r t 3 ^ s o 7 1 )

\ 2 T H Á N H - K I N H B Á O

Ũ A i h ĩ V t r a q u a , t ô i h 5 - t h ? n b â t

đ S u l a i c o n d u - í m g c O , m $ t c o n

d u ' o n g đ i s u 6 t c a n a m , n h i e u h i -

v p n g t u ' o r ĩ s á n g , t i r n g n g à y c h ò - đ p i ; c o n

d t r ò ' n g k h ô n g m ^ y g a i c h ô n g , k h ô n g c ó g i

n g u y - n a n v i r c r t s ú - c ; c o n d i r ò n g l ê n c a o

n h u n g g i â n - d i v à t h u ^ ò ^ n g ; t h i n h u ' n g t ô ĩ

d ã đ i đ e n c u á i d w & n g t r o n g t ă m - t á i , b u S n

n i n , h á i - t i 2 c . T ô i m u o n t h ã t - b a í c h ĩ I à g i a c

m a v à c o n đ i r ô n g c h ĩ m ò i b â t đ ă u n h i m g

t h y c s y d ã c u õ i d t r ò ' n g , đ ã t Ô í t r ò i v à

n t r ò c m a t n g â p c ă l i n h - h S n . T ô i t r ò c - a o

l 5 i v e m O t a i k h á c , v ê g i á m - k h ă o , g ĩ á o - s i r ,

h g n b e , h o à n - c â n h , n h t r n g c h í n h t ô i h o c b à i

t h i v à t ô i d l l à m b à i h ò n g . K i n h - n g h i ê m

n i y đ S t n h i m g t h a t c ó í c h m ă c d ù s a u n h i ê u

n S m n h i n l a ĩ n h ú n g m ù a t h i v a n c ò n d á n g

s p n h t r n h í r n g c o n k h ù n g - h o â n g . Đ i e u í c h -

I p i l à n ó g i t ì p t ô i t h ã y m i n h r õ b o n » c â

k h â - n ă n g l a n b â n - l ĩ n h , b i ê t n h t r v â y v à o

đ ò i m ò i c h i c - c h I n k h ô n g b a - n g o . N h t r n g

t i i s a o n g t r ò i t a s o - t h ĩ c ù * ?

T h y c r a t a p h â i c ó m ô t t h á ĩ - đ o đ á i v ó ' i

t h i - c ù " , t h á i - d ô n à y b a t n g u o n t ù q u a n -

n ĩ ? a i v ê s y h p c . V ĩ h p c k h ô n g p h â i c h ĩ l à

đ è t h i , h p c c ò n l i ê n - q u a n đ e n đ ò i s á n g c á -

n h â n , g i a - d ĩ n h > g i á o - h p i v à x ã - h ô i .

N g U ' ò i t a b â o r a n g h o c - v ã n d â n d ê n 3 m y c

đ í c h l à h i S u b i ê t c h í n h m i n h , t h a n h i l u

C h â n - l y v à l ă m c h o d ò ' i s 6 n g q u â n - b l n h .

S y h p c c a n d i đ ô i v ò i k h â o - h a c h , t h i - c ù -

d ĩ t h ú c - đ ì y , ô n - t â p v à t u y ^ n - c h p n . ( J n u ò c

t a d â n - t r l c ò n t h a p , b â n g - c ã p d á n h g i á c o n

n g i r ò ' i , v i t h e n g u ò i h p c - t r ò c ó t h e t y - t ù "

k h i t h ĩ t r i r p t . T h y c r a n ê u h p c d è I í y b a n g

t h i t h à n h - c ô n g t h a t n g h è o n à n v l t h i c ù *

k h ô n g h a n l ă t h u ' ò c d o c h í n h - x á c v à b i n g

c a p d ă n - d a n s ê n h i e u v à m a t g í á - t r i . S y

h o c d i r a t a d e n m ô t h i è u - b i e t t S n g - q u á t v c

m o ĩ l ã u h - v y c , k h i e n t a t a p s u y - t t r , p h â n -

đ o á n , l u y ê n t r í - k h ô n c h o s â c b é n d c đ á p -

ù n g m p i đ ò i - h S ĩ c ũ a c u ô c đ ò i . N h i m g c á i

h p c k h o a - c ù ' k h á c h a n c á í h p c t h i r c - d y n g .

C ó n h í r n g n g u ' ò i c h ĩ c ó b â n g - c a p t h ô ĩ , d u n g

c h g m v ò i t h y c - t ê r a t n g ã - n g à n g , I 9 Ì c ó

n h ú n g n g u - ò i r ã t a m - h i è u n h i e u v a n - d e m à

h ă u n h u - k h ô n g d è t â m đ e n t h i - c ù - . N h i e u

v ĩ b á c - s r k h ô n g b ĩ c t c h t r a b e n h v à c ó n h í t n g

v i k ỳ - s i r I à m g i á o - s i r t r i c t - h p c . B â n g - c ã p

k h ô n g b a o g i ò đ í n h g t â - t r ĩ - N h i r v â y h ò n g

t h i c h u ' a h ã n t à t h ã t - b ? i - N h i e u b g n t r ê t h i

t ú - t à i h ê t n S m n ă y q u a n ^ m k h á c , k h ô n g

đ â u , n h i r n g c h a n g h e t i e n x a h a n m ú c t ú -

t à i , d ò m ò i I à t h a t b a ĩ ; k h i h o c , t a p h â i

t h ã y t i c n - t r i è n t ú n g n g à y , t h á n g , n a m , n e u

k h ô n g n h ò n h à t r i r ò n g t h i n h ò s á c h v a ,

l à m t h e n à o s y h p c k h õ n g b i n g i r n g l a ĩ .

T h i - c ù - c ò n p h u - t h u p c v à o s y c h p n - l y a

m ô n h p c v à c á c h h p c . C á c v a n - d e n à y k h ô n g

g i â n - d i n h i r n g c ó t h e c ă n - c ú v à o t à i - n a n g ,

s ò - t h í c h m à l y a c h p n v à n h ò ' ỳ k i ê n c ù a

n g t r ò i k h á c . C á c h h p c t h i t ù y t h e o t h ó i

q u e n t â p - t r u n g t t r - t i r ò n g v à p h i r c r u g - p h á p

t h u - n h â n b à i h p c . M ô t n g i r ò i h p c - s í n h ,

s i n h - v í ê n T i n - I à n h k h ô n g b a o g i ò n ê n t i n

v à o m a y r u i d è h p c t ù , p h â i l à m v i ? c c ă n -

t h | n v à t r p n - v e n . T a k h ô n g n ê n c ă u - n g u y ? n

1 3

C h ú a c h o t h i đ l u m à c h ĩ n i n x i n C h i i a

h u ó n g - d l n t r o n g s i r h p c , C h ú a b a n c h o s y

k h ô t t - s á n e đ ^ t h à n h - c ă n g . K h ô n g c ó p h é p

t r o n g k h o a - c ú , c h ĩ c ó q u y e n - n ă n g c ú a

C h ú a t r ê n n h í r n g k h 6 í ó c h à n h - đ g n g .

N c u đ a l à m v i ? c h ê t l o n g m à s y t h í t -

b a i v i n đ ê n , t a h à y k i ê n - t i m c h ó d c r i ỳ

d i n h c ú a C h ú a , N g à i l u ô n l u ô n d à n h c h o

t a n h i m g â n - t ú - t í í t n h ú t v l " P h u ó c l à n h

c ú a Đ ú c G i ê ' h ô - v a l à t r p n - V í n , c h â n g c ó

s y đ a u l o n g n à o l â n v à o ' ( C h â m n g ô n ) .

N h t r n g t h i - c ú s e q u a đ i v à n g u ó í t a p h à i

b u ó c v à o đ ó i v ó i n h & n g đ i e u đ a h g c đ u g c .

S y h p c k h ô n g t á c h k h ó i c u g c đ ó i v l đ ó i

s í í n g l à m O t c h u S í n h ú - n g n g à y h g c v à n g u ó i

t a h g c v ê c u $ c d ó i . S u h g c g i ú p t a h i í u

b i ê t đ ó i s í ĩ n g đ § s 6 o g m ô t m i n h v à s ă a g

' v ó i g i a - đ i n h , S y h g c m ó đ u ó n g c b o s u -

n g h i e p ó d ó i , g ' ú p t a b i c t y ê u m e n v à l à m

v i § c , c ũ n g k h i ê n t a t h e m s y k í n h m e n C h ú a

v à t i n - c â y N g à i . T r ĩ ^ t h ú c t h a t d â n t a d e n

l o n g k í n h s p ' C h ú a v à k h i ê m - n h u ó n g . T h a t -

b a i l ó n n h ã t c ú a t r í - t h ú c l à s f í n g v ô - t ĩ n v à

k i ê u - n g a o . S u h g c đ e m d ê n n i e m h l n - h o a n

v à v i n h - h i í n c h o g i a - đ l n h n h u n g k h ô n g

p h à i c h ĩ c ó t h e , T r í - t h ú c v e c o n n g u ó i

k h i ê n c h o n h u ' n g n g u o i c h a , m ? g i â o - d y c

c o n c á i đ ú n g m ú c , h u ó n g - d â n c h ú n g v à o

c u ô c đ ó i t i n - k í n h v à l à m v i ^ c , t ? o n ê n g i a -

đ i n h h a n h - p h ú c .

C h ú n g ía h S y d ù n g lù-a c ù a D ú - c

T h á n h ' L ì n h m à éu-fyng t t ă u v & i lõ-a c ù a

t q ĩ á c . C h ú n g ta c ó c â c p h i r o ' n g í i ^ n

c ù a Đ & c C h ú a T r & i , c & s a u l ^ i c ú i x u ô n g

d ù n g c á c p h u - o - n g t i é n c ù a l o à i n g w & i ?

C h ú n g ta c á Đ w c C h ú a Tr&i c h i ê n - â á u

g i ó p m ì n h , c & s a o l ^ i p b à i t i / m ì n h

c h i ê n đ ã u ?

A . B . S i m p s o n

T r o n g l â n h - v u c p h g c - v y ^ c á i h g c k h o a -

c i r p h à i n h u ò n g c h 5 c h o n h ú n g k h o i ó c đ ã

d u o ' C h u a n - l u y c n v à n h i ê n s á n ^ í - k i e n . T r o n g

p h a m - v i g i á o h ô i , m S i n g à y H ô i - t h á n h m ô t

p h á t - t r i ì n , t h ê - h ê m ó i t h a y c h 5 n h ú n g b â c

đ à n - a n h , M u o n t h í c h - h g p v ó i h o à n - c à n h

m ó i t m u c i n h i è u b i e t n g u y ê n - v g n g c ú a c á c

l ó p t u B í h í e n - d a i . n t > u - ò i t a p h à i d u g r c

h u ã n - l u y ê n , p h à i đ g c s á c h v à p h a i h g c .

N g u ó i t a t h u o n g q u ê n r a n g m i n h đ a u g

d u - p h ă n v à o í í c h - s ù g i á o - h ô i , C h i n h c h ú n g

t a đ a n g m a n í t r ê n v a i j r á n h n í n g t ô í - l 5 i

c ú a d â n - t ô c m i n h , c h ú n ^ f a đ a n ĩ ĩ c ó t r á c h -

n h í ^ m t r u c - t í ê p v e n h r r n g đ B - v à t r o n g c á c

t S - c h ú c , M u í ĩ n đ S i m ó i m ô t H ô ĩ - t h á n h

V i $ t - n a m đ ã q u a c Ũ t r o n g h o ă n - c â n h t h a t

m ó í , t h a t k h a n - c a p , c h ù n g t a p h à i b a n g

l o n g h g c . C h o đ ê n n a y m 3 c d a u n ^ u ó i h g c

r ã t n h i ê u , H g i - t h á n h v a n t h i ê u c h u y ê n - v ì ê n ,

g i ó i t r f - t h ú c đ ú n g n g o à í c h ó - đ a i m g t d ^ ì

t h a y , t h á i - d ô k h ô n g k h á c g l n h ũ n g k è m ê -

t i n c h ó p h í p l a . S y s 5 n g k h ô n g p h y c - v u

s ê m i x q u â n - b i n h , k e t - q u à l à t h a n - t r á c h v à

c h á n - c h u ó n g , C h ú a b a n c h o t a n h ú n g c a -

h ô i s a u k h i t r a n g - b ĩ t a n h u n g â n - t ú v à

N g à i c h ó - đ g - i t a b u ó c đ i . N g u ó i h g c - s i n b ,

s i n h - v i ê n s ê n h i n t h a y t r u ó c c o n đ u ó n g

p h u c - v y c ú a m i n h v à l o i d í s e r õ r a n g c ù n g

v ó i n i e m v u i v à s y t h ô a l o n g . T h á i - đ g c ù a

t a s ê t h a y đ S i n ê u t a n h i n x a h a n .

M g t n i ê n h g c m ó i l a i b a t đ â u , N g u ó i

h g c t r ò l à m v i ê c v à h g c , q u ê n h ê t t ă t c à

t h à n h c ô n g h a y t h a t b a i v ú a q u a , s o n g t h a t

t r g n t ú n g n g à y . C o n đ u ó n g d i t ó i s e m ó i

m è v l d â đ i u h h u ó n g , k h ô n g c ò n g i ó i - h a n

v à o m ô t c u ô c t h i h a y n h i ê u c u ô c i h i . T a

đ i t ó i t r o n g n i ê m t i n a y - d i n h t o t đ ? p

c ù a C h ú a .

— M ù a l h i 6 0 ^

i 4 T H A N H K I N H B Á O

T H Á N H - K I N H

B A I C l T i r N B

M u C ' S w Q u o c F o e W o b i ê n d i c h

X X X I V - Đ A I - C i r a N G S A C H N A H U M

i & i c h i a k h ó a : « N g à i s a a i ? t \ i h c ì »

C ă u c h ì á k h ó a : 1 : 8 - 9 .

Y ê u c b ì : K 2 t - c u ^ c g h S - s o - c ù a n h i r n g k i b ô i á a o .

T c í c g i à c ù a s á c h n à y

T á c - g i ^ c ù a s á c K n i y l à ô n g N a - K u m ,

n g i r ô - i Ê n - c á t ( 1 : 1 ) , T r o n g n i r ó - c A -

í i - r i c ó m ô t t h i - t r i í n n h ò t e n l à E n - c o t , o -

l a l c h ô g ã n b à i K o a n g N i - n i - v c c h i r n g m a y

d i m A n h v e p h í a b á c » t a i d a y c ó m ô t c 5

m ^ , t h c o l í r i I c h à u - t f u y c n r í í n g a y t à p h ă n -

m ô c u a t i S n - t r i N a - h u m . S o n g c ó m a y

n h à k h ă o - c ò c ó t h à m - q u y í n k h ô n g t à n -

d S n g t h u y c t n à y , h p n h â n x é t r a n g Ê n - c á t

l à c V t r o n g \ í r G a - U - l í , t u y n o đ ã t r ô - n ê n

d S n g h o a n g , n h i r n g t ù n g c ó g i á o - p h u

J e r o m e n h ò - t h á - n h â n h u - ó - n g - d a n ^ í c h t h a n

d c n t h ã m q u a d a t n à y r Ò i .

B ó i c à n h l j c h - s ù ' s à c h n à y

M u í i n h ĩ ? u r õ y c u - c h ĩ c ù a s á c h n à y ,

t r u - ó c h e t p h ă i h ì k b á i c â n h l i c h - s ù - c ù a

n ó . O n g N a - h u m v ó n l à n g u * í r i G a l i - [ í

o h u " đ à k e ó * t í è n d a y , l à n h â n - v a t d ó n g -

t h ó - í v ó - ĩ v u a Ê - x ê - c h ĩ a v à t i S n - t r i Ê - s a ĩ .

T r o n g k h i A - i l - r i x ă m - l i / o ' c b í c - q u t í c Y -

T H Ã N G w y à í ^ | 9 ô ó

s c r - r a - í n , m i r c r i c h i - p h á i p h à i b ; l u ' u - d à y

( I I V u a 1 8 : 9 - 1 2 ) t h l ô n g d ã t r á n h q u a

n u - ó ' C G i u - đ a , v à c ó U t r ú - n g u t a i G i ê -

r u - s a - 1 c m . B à j n a m s a u , c h i n h õ n g d a

t i r n g t h ă y S a n - c h ê - r í p v u a A - s ĩ - r i d e m

q u â n d í n v â y đ á n h G i ê - r u - s a - l c m , v à đ à

t h ã y m ô t t r a m t á m m u o - i U m n g à n l i n h

c ù a v u a ã y b ĩ d ĩ ^ t h e t t r o n g m ô t đ c m ( x e m

I I V u a ! 8 : - 1 9 : ) . M a y c â u n h u - j : 1 1

v . v . . . c ù a s á c h n a y , h à n l à d ã c h é p v c v i c e

l i ê n - q u a n đ í n s i r v i c e n à y , v l ô n g d ă c h é p

s à c h n à y v à o s a u k h ì s u : - v Ì | c a y x à y r a

k h õ n g l â u .

C h ù - d è c ú a s á c h n à y

S à c h n à y c h ĩ c ó m $ t c h ù - d í l à : « N i -

n l ' v c b i h ù y - d i c t đ a v l ^ t v à o k h o à n g

1 5 0 n a m s a u k h i G i ô - n a d ã t r u y c n - d a o

c h o h p . L ò - í g i ă n g c ù a G i á - n a d ã t ì r n g

k h í c n n g i r ò ! N i - n i ' - v c t h à n h - t â m h o i - c i i ,

n h i r n g t i e c r a n g c ă n h Í y k h ô n g c ó n đ i r o - c

l â u , N g i r ò í N i - n i - v c k h i s a u đ à b § ì d a o ,

p h ă n - l o a n c ù n g D i j r c C h ù a T r ò i , b o c h à n g

1 4

i i l i C r u g d ã s a - n g ã n i à t t i ô i , l a ĩ c ò n p K à n -

g i á o c á c t n g h i c m - t r g n g . c c í ỳ p h à n - k h á n j ^

Đ i r c C h ú a T r ò - í m à t S - t ĩ c n K g t i r n g t i n -

c â y v à l ù n g - t á i , t h a c h c h ĩ c n v ó - i N g à i c á c h

k i c u - h i n h ( x i n x e m I I V u a 1 8 I 2 5 » 3 0 »

3 5 ; 1 9 : 1 0 - M ) , Đ i V c G l E - h Ô - v a v ì

m u á n d â p l ò i t h á c h - c h i í n k i ê u - n g a o c u a

c h ú n g ( I I V u a 1 9 : 2 2 - 2 3 ) n í n d à d í v

t i ê n - t r i N a - h u m U n , k h i í n n g t r à i g h i - c h é p

\ t y d i r - n g Ô n v c N í - n i - v c s t b i h o à n - t o à n

h ú y - d i c t , v u - o - n g - q u á c A - s Ì - r i v o n b ô l b a o

l y c h ì i í p - d á p m a x â y - d u - n g t h ì c ù n g s è d o

b a o - l i J c h i e p . d à p m à h ú y - J i c t . C á c l ò i t l i r

n g ô n d o d à d t r y c ú n g - n g h i c m v à o 8 6

n a m s a u .

T h é t a i c ù a s á c h n a y

S á c h N a - h u m U m ô t b à i t h i - c a t à - t h y c

t i t c a o - d c p v à l ĩ n h - d ô n g , t r o n g d o t a c - g i á

d ã s o - i á n h o j i - n g h i c m , q u y f n - b i n h ^ C Ô D ^ -

D g h t a v á c á c h d õ i p h ó c ú a U i r c G ĩ c - b ò -

v a c ù n g v ò i v u a l a n b a o k i í u - h a n h n u ò - c

A - i i - r J v à k i n h - d ô c u a n g u ò - i l à t h á n h

N i - m - v c c á c h r õ - r à n g . C ó m o t n h á

n g h i c n - c u u s a c b t i é n - t n d a n h - l i c n g l u n g

D Ó i : « l r o n g c á c v i l i è u - t r í n h o k h ó n g t o

d n g n à o d ũ o g - c á m v á p h á i n g á n c á c h k h à a

i h i é l d u o - c n h u ó n g N a - h u m t i > l o ' i d u -

n g Õ n c ú a ò n g [ à m ^ t b à i t h i - c a d ú o g q u i -

i u a t v c i l ú i m ó - d á u c h a n g n h u n g t r a n g -

I c m á l a i C L i Q g n g h i t m - i r a n g ; i o - i i è t ó - b á y

t i í n - n h á u b a u - q u á v c v i c e h ú y - d i ê t i h à n h

N i - n i - v e đ a t à r a e a c h m a n h - m c , i h i c l - t h u c

v à s i n h * d ^ n g .

S I ; * c h i a p h à n s á c h n a y

S á c b n à y c ó t h e c h i a U m h a i p h a n , p b a n

t h ú n h ú t l u à n v ì Đ ã n i j x c l - d o á a , p h a n

t h ú h a i l u à n v c N g à i t h i - h à n h v i c e

d o i n - p h a t ,

/ . U ă n g x é t - d o á n 1 : 1 - 7 .

I . — L ò ' i d à n 1 : 1 .

2 . — • B a y t o h 5 n - t á n h c ú a ô ú c G l í -

b ô - v a v à t b á i - đ ô N g à i d o i v ó - i n h ú n g k ^

n u c r n g - n h ò N g à i 1 ; 2 - 7 - ' '

3 — D u n g g i ó 1 6 c t u c r o g - t r u n g q u y í n -

n ã n g v à t r a n g - n g h i è m c ú a N g à i -

/ / . V i ? c J o á n ^ p h ^ t 1 : 8 - 3 : 1 9 .

— I . P h á n - q u y í t 1 : 8 - 1 4 .

a , — Q u y i í t - đ i n h h Ú y - d i ê t ( c â u 8 - 9 ) .

b . — " N i - t i i - v c s c d o t - n h i 2 n s u y - i y p

( c â u 1 0 ) .

c , — T ò i c ô n g - k i c h B ú c C h ú a T r ò ' i c ú i

N i - n i - v c ( c â u I I v i l o - s á n h c â u n i y v ó - i

1 1 V u a 1 8 : 1 7 - 3 7 ) .

d . — D a n h N i - o i - v c b l b ô i x ó a

( c â u 1 4 ) .

— 2 - K h u y í n b á o 1 1 5 .

a . — C h u o - n g t h ú n h ú t d ú n g l ò ' i c â n h -

c á o n g u ú i G i u - d a l i m l ò ' i k ^ t .

b . — S a u k h i d ã n ó i v l í B ú c G i i - h ô -

v â x ú ^ t r l v ó - i N i - d i - v c i h ì S n i o r ! 5 i t h ì

c h u y í n d ó n g k h u y e n b a o n g u ò ' i G ì u - d a -

L ò l k b u y è n r ă t d á i c â m - d ô n g . N g u W

G i U " d a k h ô n g t í n b - o g ^ , i t s è k h ô n g k b ô i

b i n g h i e m - t r L

— 3 . C â ũ h i r a n g 2 :

l i è n - t r i t h a y t r u ó - c v c c ă n h - t r a o g c ú a

N í - n i - v c , n è n d ã d ú n g n g ò i b u t s í n h - d ^ o g

m a t á r a t h i m - t r a n g b i v â y , b ; h a v i t r ó -

n è n h o a n g - v u c ú a t h á n b Í y c h o t h í n h - g i â

v á d ( ^ c - g Ì á c ú a n g u ú i r ò .

— 4 . K ê t - l u â n 3 : .

a . — T i n h h i n h h a i h c a t h i n g v i b a i ^

3 : 1 - 3 .

b , — N g u y c n - d o N i - n i * v c b i s y p - d S ,

3 ; 4 .

c . — S u d o á n - p h a t n à y l à c h i c c h i n ^

3 : Ô - I O .

( x e m iifp t r a n g 2 4 )

T H Á N H - K I N H %kO

I f

T R A M N A M

^ N G U Y E N - L E *

ĩ

Ô T v ã n - d e r ã t t i n h - t ê c h o c o n

c á i Đ ú - c C h ú a T r ò ' i l à s i r l i r a

c h p n n g i r à i b ^ n t r a m n a m .

T r o n g v i ? c a y b a n r a t c a n s i r d â n - d a t c ù a

D t r c C h ú a T r í r i h a n b â t c ú v í ? c g i k h á c -

K h ô o g c ó g ì b i - t h à m c h o c o n c á i C h ú a h o - n

l à k ê t h p ' p v ó i m ô t n g i r ó í c h ò n g h a y v ?

k h ô n g c ù n g d i v ó i m ì n h t h e o d ă u c h â n

c ù a Đ á n g C h r i s t .

V ó i m O t o g u ó i d â n g m ì n h h â u v i $ c

C h ú a , m g t c u $ c h Ô n - n h a o n h u t h e c à n g

t a i h a i h a n n h i e u . N h i e u k h i , m § t d ó i

s o n g t h u ô c - l i n h v l n g u ó i p h ó i - n g à u k h ô n g

t i n C h ù a m à t r a n ê n k h ô n g k ê t q u a . K i n h

t h á n h c ó t h u â t c h o c h ú n g t a t i e u - s ú c ũ a

S a m s o n d ã b i m a t p h u ó c C h ú a v à t r o n g

p h ă a C U Ô I c ù D g c ú a đ ó i s o n g ô n g p h á i t r ă i

q u a s u b u o n t h á m n g h è o - k h ò v i g ă n - g ũ i

e a c h m ù - q u á n g v ó i m g t n g u a i d à n b à

k h ô n g x ú n g đ á n g .

V ? y b j a h ã y t ì m k i ê m t r u ó c h ê t ỳ - c h i

c ù a O ú c C h ú a T r ó i t r o n g s u l y a c h g n

n g u ó i b ? n t r a m n a m . H ã y n h ó l ? i l ó i

C h ù a t r o n g T h i - t h i ê n 3 7 ; H ã y t i n c ã y

ĐÚ'C G i ê - h õ - v a v à l á m đ i e u l à n h . . . h ã y

k h o á i lq.c n o - i Đ á c G i è - h ò - v a t h ì N g à i s ê

b a n c h o n g i r o - i d i m l o n g m ì n h a o i r & c , H ã y

p h à t h á c d i r ò ' n g l o i m ì n h c h o Đ ú - c G i è - h ô

v a , v à n h ò ' c ^ y n o - i N g à i ^ t h ì N g à i s ê l à m

h à n h v i ê c ã y ^ u L ó i h ú a ã y m ? c d ù c ó

t h í â p - d y n g c h o v ô s o v ã n - đ c t r o n g d ó i

s í ĩ n g , n h u n g n o c ó t h e ú n g d u n g e a c h

đ a t - b i ? t v à o v i | c t i m k i ê m n g u ó i b a n t r a m

n S m . N ê u b ? n t h á i t l o n g n h ó c â y C h ú a

N g à i s ê c u n g c h o b a n n g u ó i b a n t r a m

n a m t h í c h - h o ' p . N c u b a n r a t m u á n l à m

t h e o ỳ - c h ĩ c ú a Đ ú c C h ú a T r ó i , N g à i s g

b a n c h o b a n , m g t *^^ban lòng*^ r a t y ê u q u i

b ^ n v à b a n c ũ n g s e y ê u l a i e a c h t h a t h i ê t .

N c u b ĩ i n t i n c ^ y n a i N g à i , tt N g à i s ê

l à m t h à n h v i ^ c ã y » .

B a a d ù n g đ è c h o t h j - h i e u t u - n h i ê n c ù a

b ^ i n l ô í c u ô n b ? n v à o m ô t c u g c h ô a - n h â a

v ó i m g t n g u ó i m à b ? n d g t n h i ê n l u y ê n - á i ^

B ^ a d u n g q u ê n r a n g h ô n - n h a n t r ó i b u ^ c

b ^ n t r g n c ă d ó i v à n o c h i c ó t h e g i ă i t r ú

b ó i s u c h ê t . S u l y - G Í k h ô n g p h á i i à t h e o

ỳ ' C h ĩ c ù a Đ ú c C h ú a t r ó i v à l à m g t s u

g ó m g h ê k h ô n g n ê n c ó g i ú a n h ú n g n g u ó i

t i n C h ú a , N c u s u k ê t - h g ' p c ù a b a n đ ú n g

t h c o ỳ C h ú a t h i s e k h ô n g c a n n g h ĩ đ ê n s y

l y - d } . K ê n à o p h ă i n h ó đ ê n s y l y - ^ d i c h ú n g

t o r a n g c u g c h ô n - n h a n c ù a h g d ã s a i t r ^ t .

V à l í i , s y l y - d i k h ô n g s u a c h ú a g i đ u g ' c

c h o s y s a i l ă m ă y , m à n o I 9 Ì c ò n k é o t h e m

n h ú n g n a n đ c k h á c n ú a .

M g t g í á o - s u t h ă n - h g c d â n ó í m g t l ò i

t ã t c h í - l ỳ l à : H ô n - n h a n s ê l à m c h o c á c b a n

d t r o ' C n à y n o ' d a y đ ú h o a c s ê b j k h ó h é o đ e n

d i n g tQt*

T H Ã N G M U C T í - 1 9 6 *

H a n g n g i r à i n à o c h ú n g t a c ó t h e i r n g

l à m b a n t r a m n a m v ó - i m i n h ?

V á i t i r - c á c h l á t í n - d Ô D a n g C h r i s t , b a n

c h ĩ c ó t h e c i r ó ' i g à v ó i n g i r á i c ó t h à n h ỳ

d á p á n g c h o l ỳ - t i r ó n g C c - d ô c - g i á o .

I T n g m O t n g i r á i c h o n g k h ô n g t i n C h ù a ,

d ù v á i t i n h t h ì S n n à o đ i n ũ ' a , t h l c ũ n g

k h ô n g p h à i l à t h c o ỳ C h ú a , K i n h - t h á n h

c h é p : í C A ó " m a n g á c h c h u n g v & i k ê c h â n g

i i n > i ( I I C ô 6 : 1 4 ) . N ê u b a n k h ô n g v â n g

t h e o m ^ n h - I ? n h í y c ù a Đ ú c C h ú a T r á i *

b a n s è h o i - t i e c n h i e u v e s a u . T r o n g m ? !

t r i r á n g h p - p , b ? n d á n g b a o g i á l i ê n - k e t

d á i S Ô n g c ù a b g n v á i n g i r á i k h ô n g t ĩ n C h ú a .

H à y v u n g - v à n g t r o n g s i r q u y e t đ i n h a y .

H a y g i à i t h í c h r õ - r à n g c h o m p i n g i r á i c h ú

ỳ d ê n b a n r a n g b a n k h ô n g b a o g i á c ó t h e

n g h ĩ d c n h ô n - n h c r n n e u k h ô n g t h à n h l a p

t r o n g C h ú a . T h e m n ũ ' a , b ? n p h à i h à n h -

d g n g r ã t c à n - t h a o , d á n g x u i - k h i é n n g u á i

t a c h l g i à - v á t i n C h ú a á b e n g o à i d è đ i

d ê n h ô n - n h â n r o i t h Ô i . T h a t r a k h ô n g k h ó

c h o b a n p h â n - b i ? t n g i r á i n à o t h a t t i n C h ú a

h a y k h õ n g , v ì d á t s õ n g m ô t t í n - d o t h a t

b a o g i á c ũ n g p h à n - c h i ê u s y t i n - k í n h t h à n h

t h a t , Đ á n g i r u g n g i r á i n i o k h ô n g t h e h i ê p

v á i b a n t r o n g s i r c a u - n g u y e n , N ê u b a n

t h e o c á c q u i - l u a t d o , b a n s ê k h o i h o i - h a n

t r o n g t i r a n g l a i .

N g i r á i b a n t r a m n a m c ù a b a n p h à i c h i a

x è l y - t i r ó n g c ù a b a n . T h a t b i - t h à m c h o

m p t t i n - d ô c ú ' a ! g à v á i m p t n g i r á i d ù I à

t í n - d ô m à k h ô n g c h i u c ù n g d i c h u n g d i r á n g

v á i m i n h - N e u m ô t t h a n h n i ê n d i r p c k ê u

g p í h a u v i ^ c C h ú a m à l $ ì c i r á i p l i à í m p t

t h i c u - m j k h ô n g c h i u t r á n ê n v p ' c ù a m p t

T r u y c n - d ^ o h a y M y c - s i r ^ n g u á i t h a n h

n i ê n ă y đ a u - k h S d u - á n g n à o . N ê u m ô t

t h i ê u - n á d i r o ' c k ê u g p i v à o c ô n g - t r i r ò n g

t h u ô c - l i n h m à I a i c ó n g u ' á i c h Ô n g c h ĩ h a m

t h í c h l à m á p - p h e , đ á í s Ó n g c ù a n à n g s c

t a n g - t h i r a n g b i ê t b a o , N e u Đ i V c C h ú a T r á i

k ê u g p i b a n v à o t r o n g c h ú c v \ i h ă u v i é c

N g à i t h l b ? n n ê n n h á l à N g à i k h ô n g n m o n

b a n c u á i g à v á i n g i r á i k h ò n f ; d u a c c h u à n

b í c h o v i ? c ã y , v i N g à i k h õ n g b a o g i á I à

t á c g i ă c ù a s i r h ò n l o a n .

T h e m n ũ ' a , c a n p h à i c ó n h i r n í ! s ó - t h í c h

c h u n g d ó i v á i m o í v ĩ ? c h a n g n g à y , Đ á n g

k ê t b a n v á i n g u á i c ó n h ũ n g s o t h í c h t r á i

n g h i c h h à n v á í b a n - C l i í n ê n J e - c ^ p d e n

h ô n - n h a n k h í n g i r á i g à m g h é b a n t l i â t c h i a

x è s ó - t h i c h v à l ỳ t i r á n g c ũ a b a n . T r o n g

m p i v i ê c , h ^ x \ p h ă i h à n h - d ô n g c á c h d c - h u c

k h é o - l c o , n ê n k h ô o g , g i a - d i n h h ^ n s c b j

c h i a r e v e d i ê m ă y v à v ê s a u c á c c o n c á i

c ù a b ^ n s è đ a u k h â .

N ê n b i ê t \ l đ í n l j - h ô n i h à n h l l ù l s é d u ' a

đ ê n l é h ó n n h â n d á n g d à n . N e u t h a i k ỳ

đ i n h - h ô n d i r p r c g i ù c á c h k h ô n n g o a n d è l a o

c o - h p i c h o k è d í n h h o n g a p - g o - n h a u t r o n g

s u c á u - n g u y ê n c h u t i g l h i í ^ i r s á u g c h u n g

v ê s a u s ê v ó c ù n g h a n h p h ú c . N ê u m ô i

n g u á i b i ê t t o r a s u c u n g k í n h v à t h u i r n g

y ê u d ó i v á i n h a u , t a í h o a v e s u t h a r - b a ì

t r o n g d á i s ó n g g ì a d i n h s è k h ô n g x à y r a

C á c c h i c m l i n - h u u p h a i h i e u r a n g n e u

m p t n g u á i d ă k h ô n g t u r a d j o - h a n h

k h i c ò n t r o n g t h a i k ỳ d í n h l i ò n t h i s e d ó i

x u c ò n t ? h a i h o - n n u a s a u n ^ à y t h à n h

h ô n . C á c b a n d u n g b a o g i á d e c t i o n g u á i

c o n t r a i , d ù v a n t o r a l à t i n - d o , c ó t h e Ĩ U -

d o q u a d ó i v á i m i n h . N h á n g b i r t h â n - m ^ t

k h à n g h i d ê u k h ô n g x ú ' n g - đ a n g c . i o n g u á i

t í n - đ ô . T o t h o n I à t r á n h h a n s u I i ô n - í i í t

n ê u c h u ' a l à m l è t h à u h h j n v ó i n h a u .

T r o n g t h á i - k ỳ d í n U - h ô n , s i r g i a o - l h i í p

c ũ a b a n p h à i d u p ' c k í é m - s o á t b ó i s y d o a n -

c h í n h .

H á í c á c c h ( e m , l i ă y d o a u t r a n g t r o n g

s y a n n ^ l c v à d á n g d í ^ u đ i d u n g c ù a m i n h

I I I H A N r t ^ K l N H B A O

d è đ x n i g t r c r t h à n h m g t d á i t i r p n g c á m - d ô

c h o n g i r ô i d à n ô ũ g , c ó t h e l ô i k é o c h j e m

v à o s y s a - n g ă , K h i a t ỳ d ê n c á c h a n m ã c

c ù a m g t s 6 d ô n g p h y n ù o g à y n a y , n g t r ò i

t a k h o n g c ò n n g a c - n h í ê n t a i s a o n g i r ò i d à n

ô n g t h ò i d a i n à y b i l ô i - c u ô n d è - d à n g t h e o

t i n h - d y c v à d â m - d â t . M g t t h a n h - n i ê n t i n

C h ù a c ó t h e k h ô n g b j c a m d ô p h a m t o i

v ò i m ò t p h y - n O l ã n g - l o ' h o ă c v ò i m g t g á i

d i e m n h t r n g t r o n g v à i t r i r ò n g h p p c ó t h e

k h ô n g t y k e m h a m d i r y c v ò i v y h ù a c ù a

m i n h . T h ò i - k ỳ d i n h h ô n l à m g t g i a i - d o a n

q u a n - h è t r o n g d ò i s o n g , v a y h ã y c o i c h ú - n g

v à p h à i g i í r m ì n h c á c h s á n g - s u Ô t .

M ô t n g u y e n t a c t 6 t c h o c á c v o - c h o n g

c h u a c u ' ò i l à n ê n c ó t h i - g i ò c ă u - n g u y ? n

c h u n g v ò i u h a u m õ i l a n g a p g o n h a u - Đ ó

l à c á c h h i ? u n g h i f m n h i r t d c g i u - s y t h á n g

b a n g d a o - d ú c v à t l u h c a m t r o n g s u Ó t t h ò í

k ỳ d i n h - I i ò n .

C ó n h ũ ' n g s y l i í n - l a c n h y c - d y c n g o à i

h ô n - n h o n l à p h ^ i u - t p i — b a t c ù t r o n g

t r u ò n g h y p n à o . N h i r n g s y l i e n l a c a y

c h a n g n h í r n g t r á i v ò i l ò i Đ á c C h ú a T r ò i

m à n ó c ò n h ù y h o g i c à m - t l n h v à l o n g q u i

m e n c a n p h à i c ó g i ù a n g i r ò i n a m v à n g u à i

n ù s a u l ê t l i à n i i - h ù n , N g u ò i l h a n h n ĩ ê n

k h ô n g c ă m - đ p n g t h a - t h i e t t r o n g t h i - g i ò

I a m l e U ù n - p h õ i n e u n g u o i t u i t u - u u - a u u g

b ê n c g n h d ă t h a t - i l i à n t r u ò c v ò ĩ c h à j i g ,

N g y ò i i h i è u - n i ì ă y c ũ u g K h õ n g c a m x u c

s y v u i m ù n g d a y t r g n t r o n g t h ì g i ò l o n g

t r p n g d ò * L é h õ n p h Õ i t ^ Ì u l i à t h ũ - s ê m a t

^ n g h ì a t h ă m - t h ú y c h o c à h a i * S y v u i

m i T ũ g s á u - n h i ê m v à s y c à m - d p n g d á y - t r à n

c u a l ê i h à n h - h o n d ă b j p h á - v ò v à õ - u è ,

S u ó t d ò i c a p p h o i - n g à u a y s ê g i ĩ r m à i m p t

k y - a i é [ u k h o n g t o t d ^ p .

T r o n g d ò i n a y k h ô n g c ó g l ê m - á i v à

t r o n g s n c h h o n h a i v y c h ô n g m ò i c ù n g c ó

c h u i ^ n h ù n g s ò - i h í c h v à y ò c v p n g d u - p c

I r a o h i ê n c h o n h a u c á c h h o à n - t o à n v à t r o n g

T H Á N G M i r a i w [ p ó 4

s a c h - N h u n g k h ô o g c ó g l d ê d e m l a i s y

n g h i ' k y v à c a y d a n g t r o n g g í a - d i n h h o n l à

v y c h S n g d ă l è i - l ă m k h i c ò n d p c t h â n -

Đ à n h l à t n p t n g u - ò i d à n ô n g v à m ô t n g u à i

d à n b à v a n c ó t h e k ê t - h i ? p t h à n h v p

c h ô n g , n h u n g t r o n g s y k e t - h p p á y n ê u

k h ó n g n ó i l à c h ĩ ò t r o n g h i n h - t h ú c t h i

C l i n g k h ô n g b a o g i ò d u y c t o t d e p n h u -

d á n g p h à i c ó . H p c ó t h e t r u n g - t i n v ò i

n h a u s u Ô t d ò i t r o n g h o à n c à n h c ù a h p ,

n h i r n g c u p c h ô n - n h o n c ù a h p k h ô n g c ó ỳ -

n g h i a b a n g k h i h p t y c h ù l a y c u p c d ò i

c ù a h p t r o n g t h ò i - k ỳ d i n h h ô n .

M p t I ò i n ú a c h o c á c t h i ê u n ú . N h i e u

k h i m p t i h i í u - n ú d ã q u a y u - I y v e v i ? c

h ô n - n h o n n ê n s ã n - s à n g c h a p n h à n b a t c ú

n g i r ò i n à o d c n h ô i n à n g . V ò i n h ú n g t h i ê u

n ú t i n - k í n h k h ô n - n g o a n h o o , 1 Ò Ì c ù a m p t b à

d ã n ó i s a u d a y d á n g c h o c h ' \ e m s u y - n g h ì ;

« T h à l à s o n g đ ò c - l h ã n đ ê n g i à h a n l á p h a i

h õ i i i ê c v ì k h ò n g c ò n đ w f / c đ ò c - i h á n ! »

N ê u Đ ú c C h ú a T r ò i m u Õ u b a n c ó g i a

d i n h , N g à i s è c h o b a n b i ê l đ i r y c n g u ò i

c h ô n g c ù a b a n . N e u N g à i m u ò u b a n s o n g

d p c t h a n d c h â u v i ? c N g à i , t h i m p t c u p c

h ô n - n h o n n g o à i ỳ c ù a N g à i s ê I à m p t t a i

h ? a . C h ú n g t a t i n r a n g n h i e u c u p c h ô n -

n h o n d a u " k h 5 l à d o q u y ê t - d i n h v p ĩ - v à n g

v à I h u ò n g k h õ n g b i é t n h ò c ã y C h ú a t r o n g

v i ? c l y a c h p n n g u ò i b a n t r ă . n n a m ,

S a u h ê t , c h u n g t a c ó t . i ê n h ă n m ^ n h

r a n g m ô i t h i c u - n ú á u - m á c đ o a n t r a n g v à

c ó m p t d ò i s o n g t i n - k í n h x ^ - l á u h s y x ã u -

x a a t s e g a p d u p e m p t n g u ò i b ^ n t r a m

n a m m à Đ ú c C h ú a T r à i d ã d j n h c h o m i n h

v à s è c ù n g v o l n g i r ò i ă y c h i a x é d ò i s o n g

c á c h a n - l ^ c v à p h i r ó c h a n h .

M o t g i a - đ ì n h h q n h - p h â c l à m ( i t b i r a a n

t i ê n i h i r ì r n g c a a i h i è n - d a a g . M o t h ó n - n h a - n

d a u - k h o l à m ù t đ i a - n g i } c t h u h ^ p l a i .

V i è l t h e o G - C W e i s s .

T r í c h q u y ê n L c vrài C h r e t i e n ^

\ 9

c h ú a

c o n

t i m

N g à i

C & u C h ú a h & h c o n t i n N g a i h a n c ă

h a n n g w & i t h a n v ă h a n c ă b ^ n b e

g i i r a t r & i d ô n g g i á l ^ n b n ă n g m ù a h e

C ú ' U C b ú a b & i — c o n t i n N g à í h a n c á .

c o n t i n C b ú a b a n a n l à n h p h é p

c b o b ô n c o n h ô i t ì n h g i ũ ' a c a n m €

c h o l i n h c o n é w g r c a n ù i v ò v ê

k b i q u ê n l ă n g g i í f ú C U Q C d & i v ô n g b ĩ a *

C o n t i n C b ú a v á i a n l à n h N g à i h á ê

b a n q u y è n n ă n g s w c m á i c b o c o n r Ô i

t u ò i h o a n i ê n v w a m á i t r ^ i d o t m w a i

c o n t i n c h ã c a n l è n h N g à i k h ô n g d á t

N h w D o - t b ă i h à n h t r ì n h t r o n g s a - m ^ c

d ô n g v ă n g n a y b i é t s é d ă n v ê d ã u

n g à y t r v " í â y d ê m t r v l & a d ã n d ă u

c o n t i n c h ă c c h ă n g b a o g i & l ^ c l ô i

c ó d õ i l ú c n h w M ò i s e b & n d ô i

c o n k h a n c ã u a n c h i r n g c w u t h w ^ n g t h i ê n

c o n d w g r c n g h e m Q t t i ê n g p b á n d i u h i è n

I a d a y n h é v á c o n a t d w n g SQT

d & i h i è n d õ i n h i è u k h i c o n b â n g &

c o n m a h ô , n g ù v t / c i v a ĩ b ô m a

c o n m u ô n n g h e t i ê n g C b ú a p b á n c b í n h t a

m u ô n t a y y é u d w g r c r & v à o b Ô n g C h ú 9

n h ì n q u e m p f ^ g $ p d a u t h w a n g I w a k h ó i

c o n b u ô n r a u t r o n g d i 0 u n h ^ c c a t h w a n g

n h w C i ê - r ê ^ m i k h ó c s u Ó t d ê m t r w à n g

c o n y e n l § n g d a n g l è n l & i k b ă n t h i e t

C ù u C b ú a b & i — c o n t i n N g à i — N g à i b i ê t .

* H u y ê n *

( & ò n ã n g )

T H Á N H - K t N H R Á O

B a y K ỳ - Q u a n

C ù a S u - C à u - N g u y ê n

X e m tT> s o T h á n h - K i n h B ó o 3 3 5

K ỳ - q t i a n t h ú - h a i ; C À U - N C U Y Ê N L À H A U V l f C Đ L T C C H Ú A 1 H Ù \

C H I n h i r n g n g u à i h a u v i ê c Đ ú c

C h ú a T r í r i m ó í c ó t h e i r ô n g đ y i

D g à y t á i - l â m c ú a Đ ú c C l i ú a J ê s u s

C h r i s t . S t r k i ê n n h â n c ú a n h í r n g n g u ó i

t h á n h t h u g c v è h p , C h ì n h ú n g n g u ó i h ă u

v i ^ c Đ ú c C h ú a T r ó i m ó i c ó t h ' ê p h i ^ c - s u

, n h ú n g n g u ó i k h á c . V à c u Õ í c ù n g , h g s ê

n h ^ n đ u g ' c k i n h - n g h i c m d u g e n g u ó í k h á c

p h y c - s y .

T r o n g k h i c a u - n g u y f n , c h ú n g t a h g c

b i c t p h ă i c h ó d a i . d ó c h ú n g t a n g ú n g

I f i t ã t c ă m g i s u v ô i - v à n g v à h o a t - d g n g ,

b ó i v i c h ú n g t a t u c r n g - g i a o v ó i Đ ú c C h ũ a

T r ó i . C h ú n g t a c ũ n g d á n g ó t r o n g s u y è u

n g h í c ù a N g à i v à đ i n h c h í m g t c ô u g - v i ? c

r i e n g c ũ n g c h ú n g t a . M ô t G i á o - s i d ă v i ê t :

* S y c ă u - j i g u y ? n l à m g t e a c h n g h í - n g a i

k ỳ - d i ^ u l à m c h o t ó i t h o ă i m á i » .

T r o n g k h i c a u ^ n g u y ^ n , c h ú n g t a c ò n

d u y c d i p l â n g n g h e N g à i p h á n d ^ y c ù n g

c h ú n g t a v à t ã t c ă t r á i đ a t đ e u y e n l ^ n g

t n r ó c m ^ t N g à i .

T r O Q g k h i c â u - n g u y ? n c h ú n g t a h g c

n g h e Đ ú c C h ú a T r ó i p h á n d ^ y c ù n g c h ú n g

t a t r u ó c v à k e d ó c h ú n g t a h a u c h u y ? a

- C Ù D g N g à i ; N g à i h à n h - d g n g d o a n c h ú n g

t a l à m t h c o . T ã t c à đ ê u x u ă t - p h á t t ù

N g à í : n g ô n - n g ú v à h à n h - d ô n g q u a s u t h ó *

p h u g r i g - đ ó , c h ú n g t a n h ^ n b i ê t r a n g

Đ ú c C h ú a T r ó i c h ĩ b a n p h u ó c c h o t ã t c a

c á i g l r a t ù N g à i .

S u c ă u - n g u y ^ n l à m n h i b â t d a y đ ù

p h a m e a c h c ù a Đ ú c C h ú a T r ó i v à c ă c ú a

c h ú n g t a . M g t v j M u c - a u d à n ó í : " N h â n

e a c h c ù a t ô i c h í l à m g t c o n s o k h ô n g c h o

d è n k h i t o i c a u - n g u y è n

S y c ă u - n g u y ? n đ ã t t a v à o v j - t r í n o i

Đ ú c C h ú a T r ó i c ó t h e l à m d u g - c m g i s u .

Đ ó l à p h u a n g e a c h d u y n h ú t đ ê N g à i g i ú

g i n d ó i s o n g c ũ a c h ú n g t a t r ê n m g t n é n

t á o g l u o n l u ó n k ỳ d i ? u ,

V 4 y c h ú n g l a h ã y c a u - n g u y é u .

< H ã y đ e n g a n Đ t r c C h á a T r & i l h i N g à i

$ ê d é n g a n a n h e m » ( G í a - c a 4 : 8 ) .

' ' H ã y y ê n - t i n h t r w & c m ^ t Đ i r c G i è - h â -

v a v à c h & dg-i N g à i 1

" C ò n k è n á o t r ô n g d ò ' i B à x G i è - h ô - v a

s ê a w g ^ C d ă t l à m c < r - n g h i è p ( T h i 3 7 ; 7 , g )

i i N ' i w n g a i t r ô n g d a i Đ ú ' c G i ê - h ô - v a t h i

c h â c d i r g ' c s ú ' C m & i , c a t c a n h b a y c a o n h w

c h i m u r n g ; c h a y m à k h ó n g m e t n h g c , đ i m à

k h ô n g m ò n m o i n ( Ê - s a í 4 0 ; g r )

Đ ù c C h ú a T r ó i h à n h - đ g n g e h o n h ú n g

n g u ó i n à o h ă u v í ? c N g à ì .

T H Á N G M U Ò ! - l ? é ó

T À O N C H U A

\zzzzz""''ZT"zzzz"'."'""*'*ti^*'*^** - r+ *2 n T: 3 . . ĨĨT I E I I l l í ! " 1!! :3! • E S •:! r ^••*-**Fl»»»ri+l* r . + . ++ . . V . r+ . . . • ' . WM f . . r . .T . . I .•..dxd.jd. .. +t-VFfr« I AF • ^bl*4I^FFv.H.n • ' • ' • - T F 4 T F • • • * + 4 ri *4 fr« b . ri 44 b r . . b . . V . b qT..d.r.. .•^..rv.H^. ppwv - ^+ • ^^b I . *4\4^4 bb I & bdbhhb4l.bv.b .ItlPFFrVF^^I'^l pVFF4qV--V-VI w*^-m b + 4 . . . r . r . . . . r . . . . t . . . q . . . ^Hq .. . . . |^Lpf.»fh|4| p g | p q n VB F ^'• • ' • "V F ri b4 I "bbb^ji^hriVbkLb^bl^b.L.b^b

V . b . b b b*bl4b. L.b4M..4 .••K^-ppi^bT TP F bV b rV«V

D Ù t h ò i c u ò c k h ó k h ă n , t r ã i q u a

h a o n h i ê u b i é n - t h i ê n , c ó n ^ í v i e c

C l i ú a t a i H ó i - t h á n h r h a n - M n n g ,

( t ĩ n h I v c ù a t ĩ n h N í n l i - t h u a n d â n s o

c h i r n g 2 1 . 0 0 0 n g i r ò ' í ) , c i r c à n f í n g à y c à n g

t h ê n i t i í n - t r i ê n , n h ũ t I à t i r n a m 1 9 6 0 ^

n h a m n h í e m k ỳ c ù a M y c - s i r H u ỳ n h - T i ê n .

B ã i s \ j m a d u à r n g c ù a C h ú a , H O í - t h á n h

m u a đ u p ' C m ò t c a - s ó - m ó i c ù a h g i A ,

I , T . v ó i g i á 1 5 0 . 0 0 0 8 k ê c â t i e n I n r ò c -

b a . S 5 t i c n n à y s o - d ĩ c ó đ u í r c I à n h ò -

s i r S Ô t s ă n g c ũ a a n h c m t i n - d o t r o n ^

H ó i - t h á n h v à c á c n h á h à o - t à m t í r c á c

H g í - l l i á n h b a n i l à n g Ì o , c ù n g v ò ' i s i r g i ú p

đ 9 " c ù a G i á O ' S Ĩ D . E . I r w i n , c ò G i á o - s ĩ

M . H . A d e , c à c c u M y c - s i r W i ú c l i r o n g

M a c - s i r L i r a n g - b ă o - T h a i , c ó M u c - s u

O u y - c á c h - L â m b a n g c á c h m i r i r n g i ũ p

d i r p ' C m ó t s o t i è n m a t k h o a n g b O . O U U i > ,

C o " S O ' m á i n a y , n g o à i d i è n - t í c h g á n m ò t

m a u t â y c ò n c ó đ i r p ' c 4 c a n n h à v i r a

l ò ' n v i r a n h ô . S a u m ó t n a m s i j a - c h ù a v à

t u - b o b a n g l O O . O O O ă c ù a H ò i t r u y ê n - g i á o

c h o m u o n , c a n n h à l ó ' n p h i a t r u ó ' C d i r p r c

s i r a t h à n h n h à t h á , n h à l à n p h i a s a u

c h o ) i f / p - t á c - x a d e t t h u ê , h a i c a n n h à

n h u c ò n l a í d u n g l à m t i r t h a t , l l ò i - t l i á n h

d U ' p ' c d ò ' i l ê n c a s á m a i n á y , { c ò n c a -

s á c ũ t h i d á n g l è b a n n h u n g m p t c o n

c á í C h ú a t r o n g H p i - l h á n h c ò l o n g s o t -

s a n g h à u l o c ò n g v i e c C l i ú a l à ò n g V ù -

Q u y e n d ã t u - đ p n g b ô t i è n r a c h o H p i -

t h ã n h m u < r n v à Í ; I Ù c a - s á n à y I a i ; s a u

n à y n l i u á n g c h o c á c G i â o - s ĩ d u n g t r o n g

5 n a m d o t í è a c ù a H p i T r u y è n - g i á o b õ

r a t u - b o ) - H ò i - t h á n h t à n g l i e n h ò h o n

n í r a n h ò - s u s ó t - s a n g c ù a c n í i c á i í i h u a ,

n e n s a u n a v c ò n m i m d u o c n j ò l c l i ĩ è c

x e h a í ( v a n ( ì ù w ^ v à o v i r c

c l u r n g - i í a o v à m ô t n g ò í t i u ò n g T r u n g

t i e u - h o c ( v a p n i u n l í ) ( i õ ) . V ò í s i r I n /

g i ú p c ù a c h í n l i f | u y ê n i l i a - p i i i r o n f ; v á l i a i

c a - q u a n x à h ò i U s a i d v à S e a H e e , c í u i g

v i ê c x á y c a t d a n t ; d i r p ' C x ú c t i e n d è l á i

m á H p i - t h á n h i a i T h á p C h à m I r ê u m ò t

d í e n - t í c h d ă l I r ê n J O O O I h i r ò c v u ò n g đ a

x i n d u a c , H ó ' i s i r h à h o i v à c h a m s ó c

c ù a B ú c ( ^ h ú a T r ò í c ù n í í v ò í s i r t ã n t à m

h a u l o c ò n g v i è c C h ú a c ù a l ò i l á v à

c o n c á í N f ^ à i , H o i - t h a n h P h a n - H a n g d ù

d a g a p n l i i e u t l u r - t h á c h k h ó - k h a n n l i i r n g

d ă v u a n l ê n v à d u n g v í r n g d i r o c c h o

d E n n g à y n a y .

T r á c h n h i ê m c ù a H ò i - t h á n h P h a n -

H a n g v a n c ò n r a t n h i è u v i s n v o i d i ê n -

t i c h : Ì T ) O U U e á y s õ Y u i i n g v à d á u s u

1 1 2 , 0 0 0 n g i r ũ - i c ũ a l í n l i M n h - t h i i à n m à

t r o n g t o à n l í n l i c h í e ò m i ) ! u h à t h ò ' t a i

l i n h ) y v ò ' i m ò t s o t í n - d ò q u a k h ì è m l ó n

k h o ă n g S O O n g i r ò i . N ê n k i n h x ì n q u i l ù i

l á v à c o n c á i ( > h ú a k h á p m r i n h u - d e n

H p i - t h á n h P l i a n - i l a j i g n i à c á u - n g u y ê n

n h í è u c l i o , d è l r o n g t u o n g i a i g . i n d a y ,

c ò n g v i c e ( J u i a t a i N i n h - l l i u á u Ù U U L m á

r ó n g , n h i è u n l u i t h ò - d u y c m o c l ê n ,

n h í ê u l i n h h ó n b i e t l i u a n g \ è D a n g l ^ l i i

C a o d ê l a o n N g à i v è à n * d i ê n c ú u - r ò i

c ù a N g à i ,

B a n T r f - s i r C h i - ì t ò i P h a n - I i a i i g

C i r a - n g h v - s l n h k h à ^ k í n h . — C g M y c - s i r h R . S l e b h i t i s l u y t ! d 7 2 t u ò i n h u i K j i ^ i r T i u í j n

t f c r q u a V i ^ t - n a m â e h i i u v i § c C h ú a n h t r C y J ã n h i e u n a m l à m G i á o - s T I r i r ó ' c í í â y . C y b d

v e c i j n g C h ú a v à v ĩ k h ô n g á i è u k l 0 n sú'C k h ò e n ê n C y x í n ( a m M y c - S í r c h o m o t C l i i - h ^ i

t g i B u z z a r d ' s B e y , I h u ^ c t i è u b a n g M a s s a c h u s e t t s c y d ã g i d n g C h ú a - n h ^ l t h i r n h ú - t t ^ i d o

n h â m n g è y 1 0 - 7 - 6 S .

G u - o - n g a n h - d i j n g h ì - s l n h v â y ê u C h ú a c ù a C y k h í c h - I O c h ú n g l a l è d i r ó n g n ò o .

T H Ì N H - < I N H B Ã O

m ô t n g a y

Q C A N G - H A N f l

* C h ú a - n h á t n à y m ì n h g à c t r o n g b ? n h

v i ^ n .

B ê n k i a đ m V n g , g a n , t h a t g a n , l à n h à

t h ò - — c h â c M y c - s i r d a n g g i a n g .

B è n n à y d i r ò n g l à b è n h v j ? n , b o n g t r a n g

t h a n y c u .

B L I 5 Ì s i n g k h à i d S u v ó ' i b i r ò c c h â n v p í -

v à n g , n h r n g t i c n g r e n k h e k h è .

* T O g i ò .

T ô i n ^ Ô i b ê n n à y , k h ô n g i r ò c m o s a n g

b ê n k ĩ i d u ò i i g , h ò a c h n n g t i e n g h á t — v l

c h u o n g r t ' o . b ê n h n h â n p h ò n p ' Ĩ t r ò n ă n g .

A o t r l n g l u ò t n h a n h — b é n g i u ò n g b ? n h »

á o t r á n g x ĩ y t h à n h .

M p t v à i g i â y y e n l a n g — m o t t i a n h i n

d p i c h ò — M ò t á n h m a t A i m c h i ê u —

T i ê n g t h o ' d à i n é n l a ĩ — u F o u t u ! n ( H ò n g )

l ò i t h o t r a n h i r s o í i g u - ò i n a m k i a đ o á n

b i ê t • - . m ô t l i n h h o n s a p t h o á t b a y đ i .

T ô i k h ô n g a o u ò c s a n g b ê n k i a d u ò n g

h ò a c l u r n g t i ê n g h á t , c l i ĩ h ó i t h a m n h a c

k h ú c t h i ê n - t h a n c ó t r o i t i ê n g n o i n à y ?

* I t g i ò -

T i c n g c ò i x c l a n h l ă n h . P h ò n g c ú u c a p

t h e m m ô t I a n m ò c t r a . N h ú n g m à n h b o m

c 5 í ? v ô l i n h ? " CT x ú m ì n h h g c C h i r u r g i e

( g i à i p h a u ) l à h a n g n h ú t ' H a n g n h ú t v l

p h à i l à m v i è c v / v ì J u j i g - c y k ĩ i ô n g d a y d ù .

H a n g n h ú t v ì c ó n h i e u b e n h n h â n d ê n m ô i

n g à y N h ú n g n g ó n t a y n h a n h n h a n h . V e t

t h u a n g c ò n r ĩ m á u . V à m ô h ô i — v à t h i

T H Á N G W U C í l - i 9 6 0

g í ò - — ' ^ ò ' x ú m i n h h g c C h í r u r g i c l à h a n g

n h ã t M — N i e m k i ê u - h ã n h m ì a m a i *

* T r u - a .

C â u c h u y e n x o a y q u a n h v y b o m v ú a n S .

C â u c h u y ? n d i n v ê n g i r ò i s i n h - v i c n n $ i -

t r ú m ò i r a t r u ' ò n g . H a i t h á n g t r o n g q u â n

n g ũ — M g t b u ô i h à n h q u â n — A n h k h ô n g

c ò n n ú a .

T i n v c , t r u ' ò n g y - k h o a n g a - n g á c . T h a y ,

b a n t i ê c t h i r o n g a n h ,

R S i c Q n g q u a ,

V I a n h k h ô n g p h S i l à n g u ò ' i d u y n h í t

m à y - k h o a đ a m a t , V I t r i r ò c a n h , s a u a n h

c ò n n h i c u n g i r ò i n g a g y c . V I k h ă n t a n g đ ã

t h à n h q u e n t h u g c q u a t r ê n m â n h đ â t n à y .

* C h i e u .

C h o d ê n b a o g i ò , m á u v à n i r ò c m a t

k h ô n g c ò n d & n ú a ? C h ú a ô i ! d c n b a o g i à

n h ú n g v e t t h i r a n g d u p e b a n g b ó , c h ú a

l à n h v à b a n t a y C h ú a s i x ú c d ă u c h o ?

C h o đ ê n b a o g i ò d â n i g c n à y n h â n b i ê t

N g à i v à T h i - t h i ê n v u i m ú n g s ê l à k h ú c h á t

c ù a c h ú n g c o n ?

* N h ú n g m â n h đ ã t b ô h o a n g . N h ú n g

n h à t h ò đ & n á t . T h u g ú i t ú C a o - n g u y ê n

— n g â r a - n g ù i « Đ ê m h ô m đ ó n h ú n g t i n -

đ ô n ú p t r o n g n h à t h à Đ a t B i t c h á y t h e o

l u ô n , C h i n h ò g h i v à o c h i r a n g t r i n h c l u -

n g u y ê n : C a u - n g u y ê n c h o C a o - n g u y ê n .

Đ u ò n g d i k h ó , n h i ê u c h i ê n đ ò k h ô n g c ó

n g i r ò i c h á u d â t . N h i c u n h à t h ò c h u ' a d u p e

x ă y l ê n . S á n g C h ú a n h â t > n h ì n n g u à i t a

2 3

d i l e , m i n h k h ô n g b i e t d i n h ó m c h o n à o ,

c m t h â y b u ô n g h ê » •

* C h u o n g p h ò n g g á c r e o v a n g t í r n g l ú c .

N h í ĩ ' n g b u ò c c h â n n h a n h v à n h e - T i e n g

c i r ò ' i — T i e n g c i r ò i k h ô n g t h i e u v a n g g i f r a

n h t r n g s i n h v i ê n , m ĩ ê n l à b e n h t r a n g n g t r ò i

n a m k i a k h ô n g q u a n a n g . H o v ô - t u ? l a n h -

l ù n g ? h a v q « e n q u a ? — M í y m u o ' i n a m

c h i n h c h i e n , k h ô n g - k h l n à y c ó c ò n l a g l đ â u .

* 7 R i o - .

Đ è n S a i g o n b ^ t s a n g . N h a c s a u v ò - v i n

— N h f r n g m á i t ó c k ê c h - c ò m ( v a n m ĩ n h ! )

— S i n h l u c đ h d ô n v à o n h u n g c u p c v u *

đ i ê n d a i .

C ó m p t n g u ò i t ô i t h u o ' n g , . . ò t r o n g

d i m đ ó . N g à y q u a n g à y , . t ô i c ú i đ ă u ,

k h í n n g u y e n , x i n c h o n g u ò i . . . d t r n g t h e

n O a , v e d i !

T ô i h ô m n a y . . ,

* I T g i ô r

Đ i c n b i c i t . B ê n h v i e n v à o d i m . Đ è n

d S u l ò m t r s o i p h ò n g g á c .

Q u y i n s á c h m ò r a r Ô í g a p l a ĩ — m ô t

h a n g c h u c ò n v u a n g " N g à y m a i n g u ò i t a

k h ô n g s i n g n ũ ' a N g à y m a i , t ô i k h ô n g

S Ó N G n u a ? N g à y m a i , n e u Đ ú c C h á a

T r ò i m u ô n , t ô i S E S Ó N G -

I I g i ò 5 p h u t , T ô i đ a n g n h ĩ n n g p n d è n .

T ô i đ a n g s u y n g h ĩ . T ô Ì d a n g v i e t .

l ĩ g i ò 6 p h u t . G i â y p h u t n à y t h u p c v c

t ô i . G i â y p h i ì t n à y l à C U A T Ô I — N h u n g

c h ĩ g i â y p h t i t n à y t h ô í .

* 2 g'xtr k h u y a .

G i a c n g ú c h a p c h ò n , d t V t k h o a n g ,

H ì n h a n h C a o - n g u y ê n . . , S a i g o n . _ .

N h à t h é r . . .

B ê n h - v i ê n B i n h - d â n n h u n g m a n h

b o m — n h i r n g t h a n h i n h v ă y m á u -

B ê n h - v i ê n N h i - đ Ô n g — T i e n g k h ó c t r ê

c o n y ê u - d u õ i -

T i e n g k h ó c g ì n t â t n g h e n — B a , b í í n đ t > a

m p t g i u ò n g — N h O - n g n g u ò i đ à n b à đ c m

c o n v à o n h à t h u c r n g , n g à y h ô m s a u b ô t r í ĩ n

— N h u n g đ ú a t r è . N h ú n g đ ú a t r è k h ô n g

b a o g i ò l à n h v l t h í i f u t i n h t h u a n g c ú a m ? -

* 3 g i ò k h u y a .

C h u o n g v ú a r e o . P h ò n g t r u e c ò n m ò c ú a .

T i e n g s u n g • . . X a h a y g â n ?

A i v ú a b a n ? a i v ú a n g a x u í í n g ?

B a o n h i ê u t h a n h n i ê n V i $ t - n a m đ a n g à

c h i e n t r u ó n g ?

7 0 0 / 0 T h a n h - n i ê n H p ĩ - t h á n h t r o n g

q u â n n g u , 4 T u y ê n ^ ú y c h o 4 v f i n g c h i í n

t h u â t .

H i n h â n h i n g u ò i , a n g u ò i . . .

M a y m ù g i ă n g ,

H i n h â n h J ^ s u s đ i c - t h S n g , r a n g n g ò - i .

*

C h o d i n s a n g .

L ĩ t y C h ú a , x i n d $ y c o n b i e t đ ê r a n h f r n g

n g à y .

T H Á N H - K I N H Đ ^ I - C l / C T N G

( t i ê p t h e o t r a n g 1 6 )

d . — C h i - t i i f t v í N i ^ n ĩ - v c t ĩ v ă y 3 : I I • 1 9 .

T i n - t ú ' c t r o n g s á c h n à y

T i n - t ú c t r o n g s á c t n à y c 6 t a i p l i u o ' n g -

•

— 1 - T i n - t ú c a n - ú i ( c t í n t t i n ô n g

N a - K u m c ó n g t ĩ a l â « A n - ú i » ) . X y U

t i n a n - ú i c l i o n t ú n g n g u ò - i s o ' - t a i ô - d u ò ' i

s u t à n - b a o c ú a q u â n - d ^ i N i - n ĩ - v c ( i i n

x e m I : 7 , 1 2 , ĩ 3 v . v . . . )

— 2 . T i n - t ú c c S n k c á o . T ô r a e t c

m p i ù g x r ì A â ì u h i i t B ú c C b ú a T r ù - Ì â 6 l

v ó ' i n b ú n g k ê b ô i - đ a o p h â n - g i i o k b ô n g

c ú b p l à d â n - t ô c b a y q u í í c - g i a , N g à ĩ c b ĩ

d ú n g m ô t p b u o - n g - p b á p d á i - p b ó , ĩ í y l à l u

b ú y - d l ê t .

7 4 T H Á N H - K I N H B Á Q

N Ó I d ê n t h a n h n i ê n T i n - l à n h , c h ú n g

t a d ú c ó t h i ê n c h í đ ê n d â u đ i n ú a

c ũ n g k h ô n g k h ò i p h à i t h f í t l ê n :

^ T h a n k n i ê n í r o n g H ô i - t h á n h đ a n g x u o n g

dÕCĩ'. Đ â y l à m g t t h y c t r a n g , v à t h i e t

t u - c r n g , k h i n o đ a I à m ô t t h i r c t r a n g t h í

c h i i n g t a đ ú n g n ê n c h e d a u , đ ú n g s c / s e t

m à p h à i m ò - x è t ú n g k h í a c a n h d ê t i m m o t

h u ó n g d i x á c - t h i r c ,

T r u ó c h ê t , đ c b i | n - m i n h c h o t i n h - t r a n g

n à y , n h i ê u n g u ó i đ ã n ê u l ỳ d o c h i e n t r a n h

đ a n g d i ê n r a t r ê n x ú s a c h ú n g t a . Đ ú n g ,

đ ó l à m o t t r o n g n h ú n g n g u y ê n - n h a n đ u a

d e n t i n h t r a n g n g à y n a y , n h u n g c h ú n g t ô i

n g h ĩ k h ô n g p h a i l à y ê u t 6 q u a n t r o n g l â m .

d r d a y , c h ú n g t a t h ú d i v à o v à i y ê u t o

q u a n t r o n g h a n ,

C h ú n g t ô i d a n c ú h a i l ỳ - d o đ u a d ê n t i n h

t r a n g x u o n g d 6 c k ê t r ê n :

I . — H ă u h ê t c á c b a n t h a n h - n i ê n ó c h i -

h $ Ì d ê u g a p n h ú n g b ê - t a c , h g k h ô n g t i m

đ u g c m ô t c h i r o n g - t r í n h b o - í c h c h o s i n h -

h o ^ t h a n g t u ă n . Q u a n h d i q u a n l a í c h ! c ó

v à i m u c q u e n - t h u ô c m à đ i ê n h i n h n h a t

l à d o K i n h - t h á n h , C ú p h a i " x à o d i x à o l a í »

m ã i n ê n m g t s o t h a n h - n i ê n c a m t h i y c h á n

t l à a v ó i s i n h - h o ^ i t c ù a b a n t h a n h - n i ê n m i n h .

2 - — C h ú n g t a t h i ê u n h ù n g h u ó n g - d à n

v i ê n t r o n g b a n t h a n h - n i ê n . P h a n l ó n n h ú n g

n g u ó i đ i e u - k h i ê n c á c b a n t h a n h - n i ê n n g à y

n a y d e u l à n h ú n g b a n t r e . H g t h i ê u k i n h

n g h ĩ ê m v à c ũ n g k h ô n g đ u g ' c h u ã n l u y ê n

n ê n d ù c ó t h i ê n c h ĩ , v i g c I à m c ũ a h g c ũ n g

k h ô n g đ u g - c n h u ỳ .

T r ê n d a y l à n h ú n g t h t r c - t r a n g m à c h ú n g

t a c a n p h à i g ĩ â i q u y ê t . N h u n g g i à i - q u y ê t

t h e n à o ? C ó l ă n a n h ú n g t r a n g T h á n h -

k i n h b á o n à y , b a n N g u ó í t r è t u o i đ ã n ê u

r a v à i s i n h h o a t c h o c á c b a n t h a n h - n i ê n .

N h u n g t h ú h ô i , d ă c ó n h ú n g b a n t h a n h -

n i ê n n à o á p d u n g d u g ' c p h u o n g - p h á p d ó

c ù a b a n ? K h ô n g p h â i n h ú n g p h u a n g p h á p

c ù a N g u ó i t r ê t u 5 i k h ô n g t h í c h ú n g . T h s i t

r a n o r a t t o t , r a t h ú u Í c h , n h u n g n o c o n

x a ĩ a q u a . V â l a i , m ó i l à l ỳ - t h u y ê t , p h a i

c ó n h ù n g n g u ó i c ó k i n h n g h i ê m g i ú p

c h ú n g t a t h u c t a p .

V ã n - đ e n ê u r a d ã k h á d à i , v â y k h ô n g f

g ì h a n l à c h ú n g t a d u a r a m ô t g i à i p h á p -

T h i c t - t u a n g d i e u m à m g i n g u ó i d a n g

m o n g d ò ' i e h í n h l à T o n g d o à n t h a n h n i ê n .

N g u ó i t a l a i c ò n l a c q u a n h a n k h i t h a y

ô n g T o n g d o à n - t r u a n g t h a n h n i ê n c ù a

i i h i ê m - k ỳ m ó i n à y l à n g u ó i c ó n h í e u t h í ê n

c h í . N h u n g n g a y a b i é n b a n s 6 1 / 6 6 c ũ a

t â n b a n t r i s u i h n g d o à n , n g u ó í t a k h ô n g

k h ô i n g h í n g ó h i ê u n ã n g l à m v i e c t r o n g

t u a n g U i c ù a l o n g d o à n . ( J b i ê n b a n n à y ,

n g u ó i t a g h i n h â n h a i q u y ê t đ i n h ;

T H A N G M L T O l - f 9 ó 6 2 5

a ) T S c h i r c H g i - d Ô n g b ĩ S i - H n h k h u - v t r c .

b ) R a b a n t i n t ú c đ e p h 5 b i ê n s i n h - h o a t ,

t i n t ú c -

C h ú n g t $ i t h ã y c 3 n n ó í t h i n g v A i b a n

t r i s u t S n g đ o à n t h a n h n í ê n l à c á c b a n s e

l a ì t h a t b a i n ê u c h ĩ c h u y e n c h ú đ ê n c h ú n g

ã y v i | c . M u ô n d i v à o n h ú n g g â y d u n g

t h | t s i r , c h ú n g t ô i t h i e t n g h i , T 5 n g d o à n

n ê n g j p r ú t n g h i ê n c ú u đ í t S c h ú c n h ú n g

k h ó a h u ã n l u y ê n h a u c ó t h i d à o t a o n h ú n g

h u ' ô ' n g d i n v i ê n c h o c á c b a n t h a n h - n i ê n .

T h ê t n v à o d o , t S n g d o à n c f l n g n e n t S - c h ú c

n h ú n g b u h l H ô i - t h â o d ĩ t ì m h i è u n h ú n g

n g u y ê n - v g n g c ú a t h a n h - n i l n v à n h ú n g

đ u ú n g h u ' o n g l à m v i ê c ,

N ó i d ê n d a y , m ô t s S n g i r à i s ê n ê u l y -

d o t h i ê u p h i r o - n g - t i ê n v à t à i - c h á n h đ ì ì b

c h ú c . T h a t r a d a y c h ĩ t à m ^ t t r o n g n h ú n g

I ' í - d o i t q u a n t r p n g n h ã t . T r o n g h í ê n -

t 9 Ì , n h ú n g p h y h u y n h t h a n h n i ê n c ó

t â m c h ĩ l o c h o t i r o n g l a i H ô i - t h á n h c Q o g

đ a n g b ă n - k h o ă n t r i r ó c t i n h t r ^ n g x u í n g

d 6 c n à y ; h p s a n - s à n g h p p s u e v ó i c h ú u g

t a t r o n g m p ĩ p h t r c n g d i ? n . M i l n s a o v i ê c

l à m c ú a c h ú n g t a h p p l ỳ - Đ ó l à c h u - a k ì

d ê n s y g i ú p s u e c ù a b a n t r j - s y T S n g - l i ê n

h p í v à b a n t r i - s t r c á c h a t .

M p t p h i r o - n g - r á c h c h ó t n ú a đ è g â y -

d i r n g t h a n h n i ê n c h ú n g t a I à v i e c k ê t h p - p .

T r o n g t h a n h n i ê n c h ú n g t a k h ô n g t h i e u

n h ú n g n g u ò ' i t h a t l o n g y ê u m e n C h ú a ,

k h ô n g t h i e u n h ú n g n g u ò i c ó t h í ê n c h f ,

k h ô n g t h i ê u ó c s á n g k i ê n , n h i r n g c h ú n g t a

c h t r a b a o g i ò k ê t n a p l a i d e c ù n g l o c ô n g

v i ? € C h ú a . Đ 3 c ó l ú c , m ô t s 6 c á c b a n

t r o n g c á c b a n t h a n h n i c n & S a i g o n đ i n h

h p p n h a u l a í d è l o c ô n g v i ? c C h ú a , n h i r n g

r & i v l n h i 2 u 1 ^ d o c h i r a t h à n h h í n h đ i r o c .

C h ó n g t ô i n g h ĩ đ à d e n l ú c c h ú n g t a c í n

p h à i h p p I a i đ è g â y d i r n g Ú n n h a u , k h Ô n g

p h a i c h ĩ cf S a i j r o n , n h i r n g ír n h ú n g n o ĩ

k h á c n ú a , C h ú n g t ô i u - ò c m o n g A n g t â n

t S n g d o à n - t r u - ò n g s ê k h ò i x i r à n g v i ^ c I à m

n à y . N ê u k h ô n g , t h a n h n i ê n T i n 4 à n h s e

c ò n x u ô n g d 6 c n ú a .

L o n g A n

N Ă N G - L I / C C Ù A K I N H T H A N H

N h i r n g n 3 m g í n d a y / c â u c h u y e n v ê h ã i - i í à o P I T C A I R N v à c u ô c n S í \ o $ n t r ê n t à u

B O U N T Y ( í â < J i f < 7 c n g i r ò í f a k è d i k e I f i , p h S h i e n t r ê n b á o c h ĩ v è v i e t t h à n l i síicU- N h i r n g

C O m O t d i ê u d â n g k ? t r o n g c â u c h u y e n m à n g u - ò i t a h í u n h i r q u ê n d ĩ . N h ú n g k ê p h à n l o ? n

k h i d a hfr\ d a m t à u i h ĩ d o b O l ^ n m Ô t h à i d â o i e n l à P I T C A I R N v à o - v ò i n h f r n g p h u n ù t r é n

d à o n S v . H Q c n t a t c â 9 n g i r à i T h u y t h ú d a t r ã n g , 6 f i g i r ò í T h o d ^ n , Ĩ O d à n b à v à m ô t c Ô b e

1 5 I u 5 t , M ^ t t h ù y f h ù l í m r a P h U ' O ' n g p h á p n ã u r u - g r u , i h ê l à c à d à o b i m ô d ã m t r o n g r i r p u

v à t h ó i x S u -

S a u m ^ t t h ^ í g i a n , t r ê n d à o c h ĩ c ò n m ^ t n g i r ò i t h u y t h ù d a t r ă n g s S n g s 3 t v à c h u n g

g u f ì n b Ô n g U l ò n h f r n g p h g n f r v à t r è c o n - N g i r ò i t h ù y t h ù n a y \ è n t à A l e n a n d p r S m i t h , t ĩ m d u - i ^ c

m ^ t c u 5 n K i n h - l h á n h d e t r o n g m ^ t k i $ n h a n g d ã l a y t r Ô n t à i i B o u n t y , ô n g S m í i h d ^ y K i n h - l h á n h

c h o n h í r n g n g u ò i t r ê n á h o k ê t q u a \h c h í n h d ò í s 3 n g Ô n g t a d i r p c t h a y d ô i v à s a u l à t ã i c ă

m p l n g t r ò i t r ê n d ă o d u ' O ' c b i e n c a j .

N a m 1 8 0 8 , c o n t à u T O P A Z c ù a H o a - k y d S n t h ă m d à o , n g u - à i t a n h ^ n t h ă y n o i d a y l à

m ^ t x ã h p r i h i n h - i i r p n g , g i è u C Í S . k h õ n g a ì u 5 n g r u í r u ^ k h f l n g c ó n h à l ù , k h Ô n g 1 0 1 p h ^ m m à

c ũ n g k h ô n g c ó m ^ l k h u n à o d c r d a y l ^ i l ò í - C h í n h K í o h - l h á n h t h a y d ô i d ò i s ? n g c ù a h ò n d à o

n à y . Q u y ê n - n S n g c ù a l ò í C h ú a c ó t h e b à í t r ù - t ^ i p h g m k h ô i m ô t x à h O i ^ q u y ^ n n ă n g S y c ũ n g

c ó ì \ í $ b i ê n c á ì m p i x ã h ^ ì t r o n g t h ò i d ^ i c h ú n g t a * H á y d p c v à c á d ^ n Q c h o K i n h t h á n h .

T H Á N H - K I N H B Á Q

V A

t à g i a o

B À I I H Ù Ì V

C Ô N G - G I Á O V À T I N ­ L À N H { t i ê p t h e o )

ì j 5 L = ĩ r G À Y n a y , s a u n h i r n g c $ n g - d ô n g

L \ | V a t i c a n , n g u M t a t h ã y C ô n g - g i á o

b â t d â u c ó c h i ê u t h i ê n - c l m v 6 i

T i n - l à n h ; t r ê n b á o c h i , n g u à i t a k h ô n g

c ò n g o i T i n - l à n h l à T h ? - p h à n v à t i ê n g

« a n h e m T i n - l à n h d u p ' c n h â c d i n h â c l a i

n h i ê u l ã n , N h i ê u n g u ò i t í n - đ ô T i n - l à n h

d ã d a t c â u h ò i : P h a i c h a n g s ê c ó l ú c

C ò n g - g i á o v à T i n ­ l à n h t r ò t h à n h m p t k h ô i

t h e o l ò i k ê u g g i c ù a c á c l ã n h - t y C ô n g - g i á o ?

v à T m - l à n h s e n h ^ n 1 Ò Ì m à i m p c k e t - h i f p

h a y k h õ n g ?

M u ó n x á c - d i n h i h á i ' đ $ , t a c a n t i m h i è u

n h ù n g b i ê n - c h u y è n m ó ' i d a y t r o n g t h e -

g i ó i C ò n g - g i á o . M p t đ i ê u đ á n g k e l à n g u ò i

C Ô D g - g i á o d à c à t u - t h ă y c a n p h à i c á i - t a o

g i á o - h p i . M p t t u - s ĩ ò P h i - l u â t ' t a n a ã n ò i

r à t i g , ĩ h e o o n g t h i 9 0 ^ / o n ú u ^ j g - i c u

n g u a i C ô n g - g i á o ò P h i i i n - L u a n g u c ^ i à

m ê - i i n d t ~ đ o a n , l ỳ - d o l à h p k h ô o g d ^ t y

K m a - i h á a h . i N g a y n a y ò n h i é u n u a c , d a o

C ò Q g - g i á o k h o n g c ò n c a m t ù K i ũ U - t n a n h

n ù a , n g i r ò i t a d a n g t h a y d o i t n á i - d p . O '

C a o - l y c ó v i t u - s ĩ C ô n g - g i á o k h u y è n - b á o

c á c s i n h - v i ê n đ p c v à n g h i ê n - c ú u K i n h -

t h á n h . à G i a - n à - đ ^ i m § t n h à t r i - t h ú c T i n ­

l à n h d ã d u a c m ò i d e n n ó i c h u y ? n v ó i m p t

n h ó m s i n h - v i ê n C ô n g - g ĩ á o . N g u ò i t a l a i

đ ã q u y ê t - d i n h d u n g t h S - n g ú t r o n g c á c

c u p c l ê M a s s ( M i s a ) , t h a y c h o t i ê n g L a ­

t i n l à t h ú t i ê n g k h ó h i ê u d ô i v ó i q u a n -

c h ú n g .

Đ ô i v ò i T i n - l à n h , n g u à i t a c ũ n g c ó

n h ú n g t h á i - d p k h á c h ã n . N g à y x u a n g u ò í

C ô n g - g i á o c o l T i n - l à n h l à n g u y - g i á o v à

d ã r a t a y t r ú - d i ê t , n g à y n a y h p g p i T i n ­

l à n h l à a c á c a n h e m l y - k h a i v à k h u y ê n -

k h i c h c á c m ô i l i ê n - l g c v ò i T i n - l à n h , N ó i

n h u t h e k h ô n g p h á i t à T i n - l à n h đ ã đ u p ' c

u u - đ i í , ò n h i ê u n u ò c m à c h i n h - q u y e n d o

C ô n g - g i á o h u ó - n g - d â n v a n c ó s u k ỳ - t h i

đ õ i v ú i T i n - l à n h .

Đ ô i v ò i n g u ò i C ô n g - g i á o , h p - p - n h a t c ó

n g í d a l à tíông-nhăt. N g u à i t a k ê u - g p i đ ù

m p i h l n h - t h ú c h p ' p t á c g i í t ' a C ô n g - g i á o v à

T i n - l à n h , n h u n g t h u c - s u , n g u ò i t a h i -

v p n g T i n - i â n h t r ò l a i v ò i C ô n g - g i á o - G i á o -

H o a n g G i ă n g d ã n ó i : u L c i k ê u g p i t r í e u ^

m e n c ù a c h ú n g t ô i đ ô i v ò i a n h e m > m o n g

a n h e m t r ò I 9 1 s y h a p - n h ă t H p i - t h á n h F

k h ó n g p h á i l à m p t l ò i m ò i b u ò c v à o m p t

C O ' - S Ô - I ? - l ù n g n g o ^ i - l a i n à o n h u n g l à t r ò "

v ê N h à C h a c i ^ a a n h e m » *

T H Á N G M U Ò I - 1 9 6 6 2 *

M a c d â u c ó n h r r n g c â i - c á c h , k h á c b i ? t

g i ũ - a G ì á ũ - h g i C ô n g - g i á o ' v à c á c g i á o - h p i

c a i - c h á u h v a n k h ô n g t h a y đ & i . H i f p - n h ă t

v ó i C ô n g - g i á o c ó n g h i a l à n h â n l ê M í s a ,

u y - q u y c n c ù a G i á o - h o à n g , g i á - t r i c ù a c á c

l ó i t u y ê n - b ó c ù a G i á o - h o à n g v a c á c t r u y e n

t h u y e t , g i á o - l ỳ v c ỳ - n i ? m v o - n h i e t n v à s i r

t h ă u g - t h i ê n c ù a M a r i , s i j c â n - t h i c t c ù a

M a r i , c á c t h á n h v à i h i ê n - s i r t r o n g v a i t r ò

t r u n g - g i a n . C h i n h v ì n h í r n g d i ê u n à y m à

c ó đ ^ o T i n - l à n l b m à b a o n g u ó i d ã t ú v t

d a o d ê b à o - v ¥ c h â n - l ỳ , c h o n g I g i ỳ - k i ê n

c ù a l o à i n g u - ó i , n é n k l i ô n g b a o g i ó c l m i i g

t a c ó t h e t r ó l ^ i m g t c a n n h à d a y m e - t l n

d i - d o a n n g o à i K m h - t h á u h v à đ i r a n g u ó i

t a d ê n n c o d u ó n g h u - v o o g .

N ó i n h u v â y k h ô n g c ó n g h i a I à t a c á c h -

b i ? t v ó í n g u ó i C ô n g - g i á o . C h ú o g U r ă t

c ó i - r a ó d ó n - n h j a t h á i - d g t h a y d ò i v i r a t

c ó t h e d ó l à c a - h g i d ê t a n ó i v e d ú c - t i n

c ù a t a v ó i c á c b a n C ô n g - g i á o . C h ú o g t a

c ó t h e t i m r a n h í r n g n g u ó i t i n - d ô t h a t

t r o n g v ò n g c á c a n h e m ă y , n h ú n g n g u ó i

m à m ^ c d á u G i à o - b $ i c ó s a i l a m , c h i n h h g

d à b u ó c v à o n i ê m t i n c h a n - t h â t v ó i Đ ã n g

C h r i s t l á Đ ă n g C ú u - c h u g c v à đ ã p h y c -

s a n h * C o l è n o i c h u y e n v ó i u ^ u ó i C õ n g -

g i à o c ò n d è n a n l a v o i n n ù u g n h o m T i u -

i á n h T u - J o C L r » - ' - J o a n , n h ù n g n g u ó i p l i ú -

n h í i n s y c ù u - c f a 4 ( , c c ú a Đ ã n g C h r i s t v à s i r

s ó & g i ? i t h a n x á : c ú a N g à i *

C h ú n c t a k h õ t g t h e g i a - n h â p m g t g i á o -

h g i n a o c l i ú - t i u ĩ u g r a n g n g o à i s u s u y -

n i ? m v è D i n g C h r i s t , c ò n p h ã i c h a - t r g n g

đ ê n b ă M a n , c i c t h á n h v à c á c t h i ê n - s ú .

V i d õ i v a i H g i J ò a g - g i á o L a - m à , c ú u - r ó i

k h ô o g p u à i b ó i d ù c - t i n v à o s y c h é t c ù a

C h ù a m à t h ô i , n h u n g c a n p h â i g i ù c á c

t l i á n d - t í c h v à l ê n g h i g i á o - h g i , s y k i ê n g a n

t l

v à c á c v i ê c t h i ? n . C á c d i e u n à y K i n h -

t h á n h k h ù n g b a o g i ó đ ê - c â p d ê n .

S u h g p n h ã t g i ù a T i n - l à n h v à C Ô D g ^

g i á o c ó t h e c ó d u g ' c n e u t â t c â d ê u l í y

K i n h - t h á n h I à m c a n - b a n c h o đ ú c - t i n v à

l à m h u ó n g - d á n t ô i c a o c h o c â c u g c đ ó i

t i n - k í n h . C h ú o g t a k h ô n g c Ó g l d á n g k i ê u

h ã n h , c h ú n g t a c h ĩ t ^ a n C h ú a v i N g à i

d u a c h ú n g t a d i t r ê n c h â n - l ỳ . C h ú n g t a

c a n đ e m m g i n g u ó i t r c r v ê v ó i K i n h - t h á n h ,

c h ú k h ô n g p h â i đ u a v à o m g t t S - c h ù c n à o -

T r o n g t o - c h ú c c ù a c h ú n g t a c O n g k h ô n g c ó

g l g g i l à h o à u - h à o , n h u n g c h ú n g t i t i n

r a n g b a i l ó i C h ú a c h ú n g t a s ê p h a n - h u n g

H g i - t h á n h , v à s i r p h á n - h u n g n à y s c l a n

r g n g d ê n n h ù n g n g u ó i s Ó n g b ê n c ^ n h

K i n h - t h á n h n h u n g k h ô n g h ă p - t h y v à t u â n -

h à n h .

Q C ) Q

G I Â Y - K H A C

i i N J i J - C f l â : 1 1 - 1 4 ;

M i m o s a t r ú n g f í ô i s a o m i k h ó c

g i ã y k h a c

c h o r ù - n g n ú i b o a n g - v u

m ò i h ^ t m w a là á n h m $ t t r & i

c h o h o i i n g b ô n

íà l ó d ^ n g b a n m a i

K b i b o n g t ô ì c ù a d ê m t a n d S n

t i é n g g - ó g è o t h e t

c h o m ó i g i g t

là m Q t mj C i r ò ' i

S à u i / í J m m a r ì g n g i r ^ y i d ê n v u ĩ m i - n g

t r o n g g i ê y t h o á n g

y ' O g h ĩ a m ^ t b t r & c T i n C ^ y V ê n g L ò ' i

b õ i - r ó i S à U ' t w d t r c t ĩ n n g è n c a m

t i è n g c l i i m c u t h a c t i n h l i n h - h ò n

d e m t ô i v à o t r ũ n g d ô ì H o a H u f

V . O . T

T H Á N H K I N K t k O

V I H O A N G - T i r v à K H U V I T C T N

{ P h i r á c c h o c á c n g i r a i ' ^ - M a ^ ' h i c r 5 ; í / )

* Â I - P I I Ú C

i Ò I s ê k e c h o c á c e m m ô t c â u c h u y c n

d ô i x u - a , n h u - n g t ô i n g h ĩ c h u y ê n

đ ó c ó t h a t . C h u y i n v ê m ô t h o à n g -

{\y t t i ã n - t ú n < ? s o n g t r o n g l â u đ à i l $ n g - l â y

c ? n h k h u v u - ò - n r ô n g v à đ p p t u y ê t , c h u a

c ó m g t c á i v u ó n n à o r g n g v à x i n h d ? p

b i n g .

M g t n g à y k i a v i h o à n g - t ù v à o t l i a m

v u ó u . õ n g d ê n n h ũ n g c â y c a m , n h i n l ê n

c á n h l á đ a n g n ó h o a c ù a c â y v à h Ô i :

c à n h s u m - s ê d a n g v u c n

n h i n l ê n n h ù n g c à n h l á

S Ó n g v à h ò i :

r a , v i h o à n g - t ú

g i ó t h & i n h u l à n

— C â y d è u i , c á c n g u u i đ a n g I à m g l

c h o h o à n g - t ù c ù a n g u o i đ ó ?

— O — n h ũ n g c â y d è t r à l ò i — đ a n g

b a n n g à y m a t t t ò l n ó n g r á t c h ũ n g t ô i d u ô i

c à n h r a n h u m g t c á i q u a t b a n g l á r ô n g

l ó n , v à d u ó i b o n g m a t c ù a l á t ô i , b ò v à

c ù u c ù a h o à n g - t ú n g U Ĩ m a t v i ă n - n ú p .

C a m o - i , c a m đ a n g I à m g i c h o h o à n g - H o à n g - t ù v u i - v è d á p :

t ù - c ù a n g u o - i đ ó ?

C â y c a m t r à l ò i :

— O , c h i m g t ô i đ a n g n o h o a c h o t h a t

d ? p c h ũ h o à n g - t ù c ù a c h ú n g t ô i , r ô i k h i

l i C : , c ó v á c a m c h i n , q u a c a m s è d u p ' c

raarg đ ê t r á n b a n c ù a h o à n g - t ù c h ú n g

t ô i . r o n g l â u - đ à i ,

V i h o à n g - c ù h à i l o n g n ó i :

— T a b a n p h u ò c c h o n h ù n g c ã y c a m

n à y .

B u ò c đ e n t h ă m n h ù n g c à y d ê t o l ò n ^

T a b a n p h u ó c c h o n h ũ n g c â y d ê

o à y -

R ô i v i h o à n g ' t ù đ i d ê n t h i m d ô n g c ô ,

c ô x a n h rouòt, m e m n a t , v i h o à n g - t ù h ô i :

— Đ ô n g C O O ' i , n g u o - i d a n ^ l à m g i c h u

h o . i n g - t ù n g u c i đ ó ?

T ô i d a n g l ó n ĩ : n v à c à n g n g à y c à n g

h a a , r o i m g t n g à y n ' o d o n f u ò i i à m c ũ a

h o à n g - t ù E C d e m i u ù i - l i ê m s a c - b é n d e n

c â l t ô i g a n s á t m a t d a t t ô í s.è d u g - c đ e m

đ ê u c h u o n g c h o c o n n g v a ă ^ p c ù a h o à n g -

T H À N G M U Ò I ^ \ 9 6 ò 2 9

t ì r a n , v à n g i r a d o k é o n h í r n g c ò x e c ù a

h o à n g - g í a .

— C T n p h i r ò c t a đ i r p c b a n c h o d o n g

c ô n à y .

V í h o à n g - t ù - đ á p .

H o à n g - t ù q u a y v ê n h u ' n g c h p t n h ì n t ^ : a y

m p t c à n h h o a c u e d ^ ĩ m à u t r à n g , x a n h

g ă y ^ v à h ó i :

C u e t r a n g b e n h ò o ' i , n g i r o i d a n g

I à m g l c h o h o à n g - t ù ' n g u ' o i d o V

C à n h h o a c u e h o a n g d ^ i , b e n h ò , c ù i

đ à u x u õ n g v à n ó i k h c ;

— T h u a k h ô n g a , k h ô n g c ó c h i , k h ô n g

c ó c h l c a . T ô i k h ô n g t h e c ó t r á i c â y c h o

h o à n g - t i r , c ũ n g k h ò n g c ó b o n g m a t c h o

s u e v ? t c ù a h o à n g - t ú , c Q n g k h ô n g l à m

t h t r c a n c h o n g i r a d u p ' c . T ô i c h ĩ l à m p t

l o à i h o a d ô n g n g i b e n h ó , n g u ò i t a c u t i g

k h o n g m u õ n t ò i d u p ' c s o n g l á n t r o n g c à u h

d ô n g n í r a , Đ i é u m à t ô i c ó t h e l à m , i à t r ò

n ê n m ô t đ ó a h o a c u e b e n h ò x i n h d ? p

n h â t , v á c h i c ó t h e t h ô i ,

N g h e n h ù n g l ò i n ó i h o n - n h i ê n n g a y

t h a t a y , v i h o à n g - l u l i e n q u ỳ x u o n g t r ê n

C O , h ô n d ó a e ú c v à b a o r a n g :

— C n p h i r ò c t ô t d e p n h í t c ù a t a d à n h

c h o n g u o i , h o a c u e b e n h ò v L c â v u ò n

n à y c h á n g c ó g ĩ t o t d e p h o n n g u o i ,

C á c c m b e a i , c h ú n g t a c ũ n g v ^ y . C h ú n g

t a e i i n g c ó m g t v \ h o à n g - t ù ' , v â k h i

d i t h ã m v u ò n , N g à i d c n c ù n g t ù n g

n g i r ò i m ò c , n h ù n g n g u ò i c h a , n g u " O i m ? ,

d e n c ù n g a n i i , c h i » n h ù n g n g u ò i l á n g

g i é n g , n h i r u g u g u ò i b ^ n , c á c e m t r a i e m

g a i — n h u n g e m l ò n v à e r a b e , — v à h ò i

t h ú m ò i n g u ò i d a n g l à m g ì c h o h o à n g t ú

c ù a n i i n l i . T õ i c a m b i è t r a n g l ó í h i e u d u o - c

u i é u N g á i u a t h í c h n h à c . l ó i n g h i r a n g

N g à i s é U m n h u v i h o a n g - t ú x i n h d ? p

t r u n g c a u c h u y e n d á l a m , N g à i s è e i u

x u ò n t ĩ , h u n n l i ù n g g u o n g i n ã t c ú a c â c e m

h e d a n g k h ô a g l á m g i c a , i i h i r n g d a u g m i m

c i r ó i v a U i u - U à n g n g o a n - n g o à n , v u i v é v â

k i u e m - n h u - i r n g l u õ n l U o n , v â N g a i s ê n o t :

— T r o n g v t r ò n t a , k h ò n g c ó g ì d j u -

d à n g d á u g y e u h o - n l à m y c e m t i e *

C h u a J é s u s y è u - t h i r o ' n g c á c e m h o n h ê t

c à m p i s u , c á c e m c ó b i ê t c h ă n g ?

T I E \ B > 3 k C ; v H O í N u L À M H A I A N H E M

N ê u a n h ( ĩ m k h ô n g h a m m e b g c t h ì L i ê n b ^ c k h ô i g l à m n ^ i a n h e m . T à i - s à n k h ô n g

t h e l à m h ? i a n i - e m , n h u - n g a n h e m b j h $ i c h i v i h a m m e , L r ì u « T i é n n ó , O a n g k h i s v h a m

m e , t r i u m e n d ; c ò n s o n g , t h ĩ d õ i v ò i a n h e m , s o I h u i t u l á i c ù n y v i n \a m § l s i r e n g a n t r ò

m ^ n h m e , O Ù C C l i u a I r ò i k h õ n g k è d é n n h O n g c a i g i t h u $ ^ v ê a n h c m l à l ò n h a y n h ó , s o n g

N g à i x e m n h u - n j c à i d o c h i ^ m l o n g a n h e m t ò i b i ; c n à o ,

C ă d ê n . i . i i v h u - c r n g c ù a a n t ì e m t r o n g C h u a , d a n h - v í n g c ù a a n h e m v ĩ l à t Ò i - t ò Đ i r c

C h ú a T r ò i , v ó d i - j - v j i . ù d a n h e m g i C r a v ò n g g i a o - h ũ - u , c ù n j c ò L h è ìiò'à r d n i $ t h i i ^ h L u - g ^ n y -

H ĩ n h t u - g ' n g n à p h à i c h ê t ^ r ô i a n h e m m ò i d u ' O ' C ^ ^ - á o & ò i t ; c h o U ù c C l i ú a T f f f í .

I h à n ^ K Í w a T á n - s i A . B . S I M P S O N

T H Á N H - K I N H B Á O

X I N C A U - N G U Y E N V À C L r U - T R < 7 C A C C O N

C Á I C H Ú A V À Đ Ò N C - B À O B | T H Ù Y T A I T A I

N A M P H À N V I Ê T N A M

T I N T U C

C H I E N D I C H T I N - L À N H

Q u à n g - n g ã n ^ G i á o s ĩ T h o m a s S t e b b i n s đ u - p - c m à i á e m t r g í v a i t O H u e v à o h o ^ t á $ n g c K o

m O t c h i 6 n c ! i c h T i n [ à n h t n i C í ^ n ^ j v i ê n \W\ x a , k h a i m a c v à o t o r 2 0 - 7 - 6 6 . T r o n c j 8 á ê m g i à n g t ^ í

l r ĩ » i v à c á c d i a d i ò m p h n c A n , C h ú a c ó d ù n r í M u c s i r C h ù n h i ? m N g u y è n - x u & n - V p n g ^ C ĩ á o s ĩ T ,

S t e b b i n s , G i á o s ĩ H e r í ^ n r f p e n , G i á o s ĩ R . T , H e n r y f ì i o n g c á c h d a y c r n . C í c q u a n k h á c h v à

d o n g b à o d e n d í f r a t d õ n ' 7 . K e t q " n c ó 1 0 5 n g i r a i a n n ă n t i n C h ú a , T r o n g d i p n a y , H ô i t h á n h

c ũ n g i i r q c p h ã n h i r n n r - i t n h i ê s i , Mijr.-^tr L ê ' C h H u ^

l Ó P T H Á N H K Ĩ N H M O A H E C H O C Á C C Ô - N H I

C ô n h f v t e n H o n r h h n q . — n ^ m n a v , v ĩ í ^ n c ó t o c h i r c l a p d a y K í n h t h á n h c h o c á c c ô

n h í , n h c r s i r h ì f p t á c c ù ^ c á c h n c s i n h T h á n h k í n h T S S n h o c v ì p n , k h f i i m n c v à o n g à y 1 4 - 5 - 6 6 . T r à i

q u a 2 t h á n o , c á c e m d i r o - c h n c h i í ^ t t h e m v e C h ú a q t i a l à í K i n h - t h á n h . L ê m a n k h ó a l ó - p K i n h t h á n h

n à y d t r g c c í > h í i n h t n i n h à t h à V i ^ n n r j à v 2 4 - 7 - 6 í ^ . C h ú o c ó b a n p h u - c r c c á c h d ^ c b í ê t c h o g i c r t h ò -

p h t r r r n n , s p r r y i à n g d ^ ^ y v à \e p h á t p h r n t h i r c r n n . T h a y c h o d o à n C ô n h i , c h ú n o t ô í x i n q u i t Ô í t o "

c o n c á i C h ú : ì \\'òx\ n h í ^ c í u n n u y e n , ù n g h ô c h o C ô n h i v i ^ n d í r r r c v u j v è , d a y d ù t r o n g n h C r n g n g à y

s â p d e n . Đ a t a . B a n C i á m . đ ó c

K Ỳ h J I Ê M N H & T C M U N I Ê N T R I T Ò N G P H Ú C A M

K I > Ă n h h ô i . — N h - V s i , r c a ' i n n n v ê n ù n g h ô c ù a c á c t ô i t o - c o n c á i C h ú a , T r i r c r n o T r u n g ,

T i è u h o c P h ú c - ^ m r í ^ h • - ' ^ ^ d ô n a c ' i c h d i ^ < i h ^ a v à v à o n q à y 1 - 9 - 6 6 v ù ' a g i m - d ã t o c h ú - c l è k y n i ^ m

d $ n h ú - t c h u n Ì 3 n . C ó r a t d ô m a m n l ^ h á c h d e n d i . r . M ô t c o n c á i C h â a t ^ ì K h á n h - h g i

B A N T R U Y È ^ N © A O L L T U H À N H N A M H A T

S a ĩ a o n . - T r - ^ n n 9 t h í n n 7 H-ft^, R ^ í n T n r v ^ n d a o h r u h à n h N a m h a t d à h o ^ t d ô n g t g ĩ

1 5 t ì n h t h i i ^ c v ò n o I V C h i e n t h o M , t b a m , o ĩ á i m T í n - l à n h v à o h â n p h á t K i n h t h á n h l ^ ĩ c á c t n r n g t â m

C h i p i j h o : , c à i h u S n , h n a n l i ' v ^ n b i n h s ĩ . , t a í c á c c h p " v à t r i / à n g h p c . C ũ n g c ó r a t â n c á c t i è n d o n

a n ù i n ^ r > n n f í n h e m o n S n n h S n ,

K e t g u à c h ú n n t ô f d a h ĩ e i i t - ? n a d ô 5 0 n n à n n - i y e n K ĩ n h t h á n h hÒ t ú r d o H $ i P T L . i n , t r ê n

5 , 0 0 0 f ó i n f f à d o H ô i W i ^ r M V i ^ ^ í n n í i ĩ ú p , d ^ m d n - T C 7 0 l i n h h o n t r à v ê c ù n g C h ú a v à c ó h e n 3 0 0

iir q u y í t d j n h x i n h p c K i n h t h á n h c m g h ò ì t h ã m l e d g o ,

X í n q u i t õ i t r r c o n c á i C h i ì , ^ c ă x n g i i y r n c h o B a n c h ú n n t O i t r o n q c h í r r r n g t r ĩ n h v i e n g t h ă m ,

( l i a n a P h í . i c h i r n n v à B õ r l ? » o c í c n a i . C 5 n o x ĩ n a i i í v r ù n n h ô c h o B a n c ó d ù t à i c h á n h d è p h y c a p

c h o n h â n v i ê n h a n g t h á n g . C h ú n g t o r h e t l o n g c a m t a - M u c - s w P h ^ m - v ă n - T h ã u T r w á n g ban>

Đ I A C H Ì M á i

— M y c s i r N g u y e n v a n N h u n g , H T . B i n h t r i < í ô n g , g ò - í v e 7 1 6 / A Đ ^ r l ô H ? u g i a n g , P h ú l a m

C h g l ó n ,

— T r u y í n a g o Đ i n h T h Õ n g H T , A n b à i , g à i v e h o p t h " - 5 8 , Đ à n a n g ,

— T r u y e n d ^ o N g ô t h a i B ĩ n h H T . L o n g q u a n g , g ò i v ê h o p t h e 2 1 , Q u ã n g t r i .

— T r u y e n d ^ o s i n h N g u y e n t a n C à n h , N h à n g u y e n T i n l à n h T r u n g t â m H u ã n j u y ^ n Q u a n g

T r u n g , K B C 4 0 9 1 .

H Q P T H a T Ò A S O í l N

O N g u y e n - k h i r c r n g - N i n h . - V e c á c c â u d o , c ò n d a n g x e m , v í c ó r a t n h i è u , V e g r a i t h i r a n g

c ù a ô n g t ^ n g d ã g ò ' i d ù c h o 1 v i ò G i á o d i r e , 1 v j à Q u i n h a n . S o t í ê n 1 4 0 3 < Í 3 n h | n d i / g ^ c v à d ă

c ó g ò i b i ê n n h | n c h o Ô n g r o i , s o 9 2 6 , n g à y 8 - 1 2 - 6 5 ,

T H Â N G m Ò \ - 1 9 ó 6 3 1

B ^ n H u v ^ n T r a n g . - C h m c r n l * i k h í c h I ? v à b à i g ó i v ^ . X ì n c i > t i ? p l y c .

C ô H n À n q t h i T h a n h . — O à n h g n i í i r < r c b à ì c Ô g â i h ? . C a m c r n c Ô v à c a m c r n t á c g i ă ,

T . Đ . N q u y ê n d i n h H í ^ u . — C ó n h â n d i r g ' c b à i . C a m o - n .

t i n n h s e l i e p I g c . X i n b ? n c i r c h ò " d g í m O t i t n f r a ,

C ù n g i S í r à b ^ n d p c - Q u i v j n ^ ^ i M e n b a c v P r l . o P h ò n q s á c h T i n l à n h x i n c ò ' t c h n

M y c s i r Liru v S n M E ' I O , c ò n l a ! c â l h a l i r , b à i v ^ . l i n l i r e , Q Ì - ì i c ĩ A p K i n h T h d n h , x i n ( í e c l i o M g c s i r c h ù

H i t T h á n h K i n h b á o , ( t e n t b e o á i n c h ĩ Í H ? p t h o - 5 2 9 S í ^ í g o n . N b ó - d á n d ù t e m d è c h ú n q t ô i k h ò i c h j u p h g t ,

ô - N g t i v è n n q p c D i e p . — C ó n h ? n d ù c á c b à i c ù a ô n g . V ĩ c a n x ê p d ^ t I 9 Ì c á c t r a n g h á o

n ô n t e m h o à n t n y c t h t r k v r ô i . C h à o ô n g ,

H O N L Ê

B â o l Ô c - ^ T R S . L i r u K h á n h c o n Ô n g h à Đ i ê n T h à n h , l h u ? c v i ê n H ô i - t h á n h T h ù - d í r c t h à n h

h ô n v ó - r c n N n u v è n - t h i ' T A n , c o n ô n g h à N g u y e n - v ă n ' Q u ó ' i i h u ^ c v i ô n H T . B d o l O c . H ô n ' l ê c ù - h à n h

t ^ í n h à I h à B . ' ì o - l A c n g ? * y 1 4 ' - 8 ' - 6 6 .

O u ă n q n h ĩ é i i . — T h a v T n r c n n - m i n h ' L v i h à n h - h ô n c ù n q c ô N g t i v ê n - t h i - l - i ò u . H o n l e c i j h à n h

t ? Ì n h à I h ò - t f ì í P O i p A n f i ' N h i e i i f c á c h B H i n ' m P - t h i r ô c 3 0 k m ) n g à y 1 7 - 8 - 6 6 .

T h a n h q u i t — T h ă v L ^ - h r C a m c o n ô n n b à L í ^ - t i r - S - ì m , t i r h ó a H ô r t K á n h i h à n h h ô n c ù n g c ô

U t h j H a n h , c o n - I n g h à c Õ T O , L v - l l . Ì v n - T h N H ô n - l ê c i r h à n h n h à t h ò - O à - n * i n g n g à y 2 5 - 7 - 6 6 .

C i a d j n h ' — T h a v P h a n - v í n - K h , i i , t h i r n a m ô n g h à P h ^ ' m - v S n - Đ i e u t h i í ô r v i ? n H ô i t h ã n h C i a *

d j n h t h à n i i h r > n r n n q c ô T r ^ n - t h j B g c h H o a , á i n ĩ r Ô n g b à T r a n - n g o c - A n h t h ù q u y H ^ í t h á n h V ù n g

t à u . H o n l è cò- h à n h l ^ i V ũ n g t à u n g à y ? 8 - 8 ' 6 6 .

, B ò n b á o t b è n h t b ê t c h ú c m i r n g c á c g / a d ì n b m&ì*

T A N G L E

ê ' C h í . — C o n t ô i l à N g u v p n - k í m - C h u n g d à v e n t r ^ c C b ú a v à o n g à y 1 7 - 7 - 6 6 l a i P l e i k u f c h á u

• 1 5 l í r n i , c . ĩ v [ l ô n n " ĩ i r <iõ 1 v i r ó ' n c S \ x a n h ) . C h ú n a t ô ĩ c h i i n t h à n h c a m I ? q u í t Ô Í t o c o n c á i C b ú a

t ^ i P I p i k i í \ h I r ^ ^ r i u d ; ^ d e n p h â n i r u v à d i r a c o n c h ú n g l ô í d r n p h a n m ô — T O . N g u v è n k i m - K h á n h .

A n l a c T â v . — f m V i r o - n g - t h i M y - ! . n a n , 1 t u D Ĩ c o n ô n g b à N g h i - v i T ^ n V i r i T n g v a n - N g o t d à

n g ù v ^ n t r n n g C h u n d í ^ m 2 - 7 ^ 6 6 t a í C i í n - t h o r , P h â n u - u c ù n g t a n g g i t y ê n — M y c - s u - N g u y è n - I í i p - M à .

V í n h - l o n q . — Ô n n N g u y è n ^ v t ì n - T h à n h 9 6 t u ò i n g ù v ^ n I r o n g n u - ó c C h ú a n g à y 1 6 - 6 - 6 6 . O n g

à t r á ĩ d a u i n ù n r ù a H O i t b á n h . hnrt g i à c ù n g g i í r l o n g s Ô t - s á n g , h a n g k h u y e n c á c c o n t r o n g s \ r k ĩ n h

m e n C h ú < i ^ f ì a n Tri-mff C h ì - h ô i .

V i n h l o n q . — N h - ì r g j í * t n i l à ô n g N g h j - v i e n N g u y e n - v a n - C h i n 6 6 l u n i , s a u h a n 2 0 n a m

t í c h n , r c h a u \'u-c C h ú a , d à a n n g h ĩ n o - i m n y c C h i i a h n i 9 g i ó s a n g n g à y 1 1 - 6 - 6 6 , T h a v c h o l a n g

g u y ê n , l ô i t b à n h t h . ^ l c a m t a g u ĩ ô n g h à a n h c b i e m d ã g i ú p d i T , a n - ù i . d á n h f b ^ u , v i é t t h c r c h i s h u ò n

v à d i r s l i n h c í r u n b g c p h u l o t d e n n o - i p h a n m ô — M u c - s t r Đ ò ' t h ^ n b - N Q Õ ' i

B i n h h ò a p l u r ó c — H a y t i n ô n g P h ^ m - v í n - M r r u , t h â n - s i n b c ù a b a n P h j ^ m - q L í a n - M i n h n g i r ò i

k v t f ^ n d u ' ó - i f T h i r í T u r r ^ - d ê k h ô n g c b r i * I r o n g s o b á o v i r a g u a d a v e n í r ó f C h ú a v à a n - l á n g l e i

B ĩ n h h ò a p b i r f V r l > ô n í 2 7 - 7 - 6 6 , X i n p h - T n i r u c ù n g t a n g g u v e n v ã b a n M i n h — T h o - k y Tòa s o a n T K B ,

T h a n h q u í l . — C f t u H à ' n o o r - H í < " i i , c o n c ù a ô n g N g h j v i é n H à - n g o c - H ỳ d a h r n o n n g à y 5 1 - 7 - 6 6 .

L è a n l ù H g c i V b í n h l a i Ur q i a n g à y 1 - 8 6 6 . X i n c a u n g u y õ n c h o t a n g g u v e n — T O , N g i t y r n - b ĩ r U ' D i r r ,

T ô n - d Ă n . — C o N g u v - ^ n t h j O n , 5 4 t n ò i , c o n ô n g h à M u r - s i r N g u v è n v i n - T i r 1 1 , C h u I p a H o í -

t h á n h T r i n O â n , d 3 v í ? m r r r c C h ú a n i à v ? f l - R - 6 6 . X i n p h . ì r ì i r u r T / n g t a n g q u y e n — Ban-trf-stf C h ì - h Q Í -

S a i g o n — C h ú r i q t ô i c h J ì n i h à n h c a m \^ g u ì v'\ G i á o - * i T , M y c - s i r , T r u y c n d ^ o , T f n l i r r u v à

t h a n b a n g g u v í n i h u ' X x a g i l n d à p h - l n u - u v à t i ê n d u - a l i n b c i > u c ù a c o n c h ú n g t ô i l à L é - t h i N g o c -

H ( r o - n g 2 2 t i * ò i d ^ n n a i a n n g h ĩ o j Õ i c ù i j g n g à v 2 5 - 8 - ^ 1 9 6 6 . T r o u g l ú c t a n q g i a b o i r õ ì . c ó d i è u

c h i s a - s ò t , k í n h x f n g u ĩ v í n i ^ m t i n h l h a l h ú - . O a t ? — M t j c s w L ê ' v S n - P b à i v i t a n g q u y ê n '

l ì à n h á o t h à n h t h a t r!^u x i n C h u a a n ' t ' i i c á c t a n g q u y ê n .

T H À N H T H A T T R I A N

Q u i v ] â n - n h â n d o d â n g g i ú p T h ó n h . K l n h . B d o , n h i r c ó t e n d i r ó I d a y :

B ò M S . P h o m - x u â n - L a i ÌOQ'Á Ó n g N g u y e n v õ n T i r ( K i é n p h o n g ) 1 0 0 8

B à T ó m G i ò u ( G i a - đ j n h ) I 0 0 ; > O n g N g u y é n - t h ĩ è n - T í n ( B a n - m ê t h u õ c ) l O O í i

1 0 0 ^ C õ T f â n - t h i N g o c . D Ì ? p 3 Ó 5 S C ò L é - t h J H ò n g - T h ù y { B i é n h ò a )

3 3 T H Â N H - K I N H B Á O

K í n h x i n q u i v i d ô c g i â l u r u - ỳ

R ĩ i n h á o c ì ĩ n , t n i m o i C h i - h ô i ĩ i s y

c n r - q u í t n , 1 n h n n - v i O n l ì n h - n y u y ê n í t u t r c

S i j c h i r n g - n l i à n v u i x í ] n i v ĩ M u c - s i r

T r n y Ì " * n - r 1 : i n , l i r n - l n r V ( V i n h í i h n n .

C á c n l i â n - v i i ' n l i o n - l n c n à y s ? h i è p v n i

v j C h i V t o n c o - d í ì n f í c h o T h ĩ \ n l i - l < i n h h á o ,

t h u g ô p l i e n b ; ' i o , p h n n - p h n i b á o c h o

c á c d n c - g i ã v à t l i ô n f í - b í o l i n - l i V c ( n a

H ô i - l h á n h t l i n - p h i r o ' n g ,

P ^ g i ú p c h i - p h í r h o n h r m v i è n Wfin-

I f i C t h i - h í i n h n h i O n i - v y f p n i t h u t i r , t i Í M i

h a c V . V . . , ) c l n ì n s t n i l a n í ĩ h n r - h n n í ĩ

1 0 p h i n t r ĩ w n t r o n g s r ĩ U v n b n o m n i v i

t l i u < 1 i r i v ( \ N ^ ' o E i i r n , c l i ú i i ^ í l ô í r [ \ \ ^ ^ i n V r

a o s ê c ó n h i r n g m ó n q n f i k h u y í ' n - l d ĩ i c h .

K í n h x i n Q u i v í C l u V l o a v u i l ò n j ;

R Ô i n g a y d a n l i - s á r h n h r i n - v i ê n l i ê n - l n c

T h á n h k i n h R a n v ' " ^ c h n c l i ú n g t ô i d r c f í p

r h ú n ; ; c h i v à c i ĩ ì i l h í r l i H i P n i v í ^ M i í t h r V c

h Ì * * [ j - t : H ' v ó i b a n h ^ n . C h i l i ò í n í i n k l i ò n - í

c i r " I t n v c n f í n " M " í r í n - i l t ) l à m c n u í t vif^^c

n à y , \ i f i Q u i v i í ' h i V t o n v n i l o n g d n i n

t r á c h í l i j i n .

T C r n a y , h n n h á o l i í i n i í n n n i r u n

c h i i n g t n i s : c k c h r t h á n t ; 1 t \ c n I h á n ^ í V l ,

n h i r n í ĩ i i ' ^ n c h o v i ô c l í n l o n t > r i p h i i t -

l i i i n l i h á o í l i ì n g k v , k i n h x i n q u i v i t ĩ n c -

g i à v u i i ô n ^ í d n t m u a t n r ó e n ^ a y l i V h n i i i

n a y c l i o d o n d a n I h i í n ^

C h i ' m g t í ' i í r n d i n l i d i r r V i d a y p l i i í ^ i i

g h i [ n u a | j à o n a n i Ì\H}7. K i n l i x í n < | n i \ \

( M e n v í i n p h i u n ã y x é r ò i r a g n i c h o

r l u i n g [ n i t r i r Ô T n g í i y 1 t h á n g 1 1 n a m

l l i n í ì T i r n h á n x i n t r a t r i r ó ' c h o a c t r p n

n i n n l i n a r i ; i h á n j í v à l u ô n I n ô n í i í ^ n t r â

t r i f í V c k v ' h a n d c d o - c h o r h n n g l ô i k h n i

r h J M t l i i ^ n i t n n p h i I h i r - t i > n h S c

n h í T ( N r u I l ô í - t h á n h m u a c l u i n g , x í n

f a n - t r n n g t i t r a c á c ] ) h í ì M i m n a ^ v á i d ì i y

d n t í ^ n t u n i c n a m n i d ^ ^ r ; í i n . n h ò ' n h n n -

v i ^ n l i ? n - l a r r n a T h á n h - k i n h l ^ ã o g J V í h ô ) .

V ì M i n i v ã t - f f i á d r u * f ĩ n - l a n g , g i á h á o

s f í d i n h l a i l à I ' ^ S m ô t s í í , n u i a n i i i n i r ) 0 $

1 2 S i t

I f í V r - a n t a i r a r á c d ô r g i a o u d ^ i i

g h i m n a f h r m T h á n h - k i n h T ì á o n a m 1 % 7

N ĩ í n à i r a c ĩ ì n g á n - r r ì n x i n c á c H ô i - t h á n h

r f > - d n n ĩ í t t i ^ m d ô r - t í i n n i í V ĩ , ( R i ê n g u f r i

c : \ c d n r - i ' i T i n i ' V i m n a T h á n h - k i n h t » á o

t r n n n ĩ ì m , r l i n n g t - M x i n h í r n t l i r n i s í í

h à n t h á n í r l i a p « l i a r h ' n H í ì i á n g - s i n h )> ) ,

V I r ô n g v i r r r h u n g n h ĩ i C h ú a , k i n h

x ì n q u i v j v u i l ^ n u t ì i r n n i r t r n g m a y 1 < V Ì

t r r - n d â v . u n g h ò T l i á n l i ^ k i n ĩ i l ) á n r á r h

t í i ' l i - c i r r d r t a p h ú a n n r h n n ^ l a d i r a c

r í i n g n ; r à y c í u i g t l i T M U r a í - t ì r n .

I v i n h r l i à n l o à n - l l u ' q u i v i t r o n g

O a n h C ù n - C l i ú n s u s - C i i r i s t ,

C ì m - n h i t ^ m k i ô m C h u - h n í

M u c - s i t ĩ ì f H t t ì - v l ' u i - M i c i u i

P H I E U G H I M U A T H Á N H K I N H B Á O n a m 1 9 6 7

T v n h n : , - . . h i o ì

X í n g h i m u a T H Ã N H K I N H B Ă O t r ^ n n a m 1 9 6 7

A í ' h r í l ì t t u f j i l ì h ì l l ì ã í ì g . , - ,

v à i sĩ) t i e n l à y f ô l f r i i ì u n i u n m u n i t l ò ì \ { j b a c { 1 5 1 } ^ ) ,

— T ò i . T i n t n i t r t r * ' r c ; g

— C ò i t l a i i n i s r I r á 1 k i j n n - a t n n f c

t h ù u f j s á n n a m 1 9 0 7 : S

i V f l ũ / y > , . . thf'uìfí . . , , n i m ì ĨOGtì

C h u k ỳ c ú a C h ù t o o , N g u ò i g h i m u o ,

0 O K i n h - T h á n h

C Â U Đ Ó K Ỳ N À Y

( c ũ a N g u y è n - v í i n - A P h a n - t h i é t )

1 . — A i l à a n h h ù u g đ ă u t i ê n t r ê n

m a t đ ã t ?

•

2 . — N g i r ô i n à o đ i r c r c g o i l à b a n B ú c

C h ú a T r ô u ?

3 , — A l đ a đ i I r a n v à c h o m k h ô n g

t r o n g 3 n a m ?

4 , — O " đ â i i c h é p : H a y a n u í í n g đ i v i

n g à y m a i c h ú n g t a s e c h é t ?

5 . — Ô ' d à u c h é p : « T a n ó i t h g t ,

k h ô n g n ó i A 6 i a ?

6 . — C à u K i n l i - t h á n h n à o t r o n g T â n -

u ó - c c ó 6 c h u d u o ' C ?

7 . — C o n c ò d u n g c â y g i l à m c h o a ?

H a n c h ó t n h à n h à i : 3 0 t h á n g 1 2 - 1 9 6 6 .

G I À I Đ Á P C Â U Đ Ó

( đ ã n g t r o n g T . K . B . 3 3 2 )

1 . — S i r d o 2 1 : 8 - 9 .

2 . - D â n - s ò ' - k ỳ 1 1 ; 2 6 .

3 . - I S a - m u - ê n 1 0 : 1 0 .

4 . — G i u - d e 1 : 1 4 - 1 5 .

5 . — K h â í - h u y è n 1 1 : 3 .

6 . — S i r - đ Ô 1 1 ; 2 8 .

7 . — E - s a i 3 0 : 1 0 .

Đ á p d ú n g 7 c â u :

ô n g N g u y i n - k h u o - n g - N i n h ( A n - l a c -

t â y ) ; N g u y ê n - l h i M i n h - N g u y ê t , Đ i n h -

c ô n g - M i n h , P h a m - đ i n h - N h u n g , P h a m - t h i

K i m - H o a , L ê H ò n g - C h w o - n g ( B i ê n - h ò a ) ;

T r à n N g o c - H o a n ( B à n - c ò - ) ; B ù i - t h à n h -

G i a n g ( C à n - đ ú c ) ; T r ã n H ô n g - N g u y ê n ,

T r i r o - n g - v ă n - L u | n , B à T r ã n T h a n h - V â n ,

T r ă n M ỳ - L ê ( C ă n - t h a ) ; T h ũ y - T i ê n , T h a n h

H w t r n g ( C a o - ĩ ã n h ) ; N g u y e n - t h i - B a n g

( D i - H n h ) ; N g u y ê n M J - A n h ( D i n h - t u - ò - n g ) ;

T r à n B i n h - H ô n g ( B à - n a n g ) ; N g u y ê n - v à n

B a n g ( G i á o - đ i í c ) ; L ê - t h j - N h â n ( G ò - đ e n ) ;

B à n g - v ă n - B â t ( G ò - c ô n g ) ; C a o L ê - H Ò n g ,

N g u y ê n - t h i N g o c - B i c h , D i r o ' n g - t h i - C ú c

( G i a - đ i n h ) ; N g u y e n - S o - n ( H à i - c h â u ) >

B ă n g - q u a n g - V i n h ( K B C 6 0 4 5 ) ; H à - t h a n h

K h a ( K B C 3 5 2 4 ) ; L ê - q u Ì - H ũ - u ( K B C

3 1 7 7 ) ; N g u y ê n - t h i C S m - T h a n h ( M ỳ - a n ) ,

B ù i - c ô n g - M i n h ( N g u y e n - t r i - P h u o - n g ) ;

P h a m - t h | - C h i r , T r à n - v a n - G i r n g ( N h a -

t r a n g ) ; N g u y ? n - v ã n - A , T r à n - h o à n g - L u u

( P h a n - t h i ê t ) ; V 5 - l h i B i c h - N g o c , T h i ê n .

H i r o - n g ( S a - đ é c ) ; T r à n - q u a n g - K h à i ( S o n g

p h ú ) ; H u v n h - c ô n g - R e ( T h o a i - s o - n ) ,

H u ^ I n h - v ă n A - r ô n , N g u y e n - t h à n h - B u o n g ,

N g u y ê n - H ù n g ( V ĩ n h - l o n g ) ; L ê - t ã n - Q u á n

( V T n h - p h u - ò - c ) .

Đ á p d ú n g 6 c S u :

N g u y ê n K i ê m - H u ê , V u - a n g t h i - A n h

( B à n - c ò - ) ; H ò - đ â c - N h u - t , N g u y ê n - v a n -

K h u ê ( P h a n - t h i e t ) ; T r à n - t h i - H é n , C h à u -

h i r u - N h a n ( T h a n h - đ ú c ) .

Đ á p d ú n g 3 c ă u :

V Õ - t h a n h - L i ê m ( M ỳ - t h o ) .

Đ á p d ú n g 3 c ă u :

T r à n - t h i - T r ù - ( D i - l i n h ) .

T H Á N H - K I N H B Á O L À T I Ê N G N Ó I C H Â N - C H Í N H C Ù A H Ô I - T H Á N H

T I N - L À N H V I Ê T - N A M * M Ô I N G l T à l T Í N - Đ Ô N Ê N Đ O C T H Á N H -

K I N H B Á O • M Ò I G I A - Đ Ĩ N H T Í N - Đ Ò N Ê N M U A T H Á N H - K I N H B Á O

• M Ô I C H I - H Ô I N Ê N T Í C H - C L T C Ù N G - H Ò T H Á N H - K I N H B Á O

c u n g h i e l e n

c u o c ' I

« T ô i s è l a y g ì h á o <fáp O i r c C i è ' h ô - va

V è c â c a n l à n h m ă N g è i J ă l ă m c h o t â i *

C T l i i t h i e n 1 1 G : 1 2 )

•

A

L A - l i M i f í l l i í i y ! ' I ' l ' r n i ; ; n i n n n t r i r n l i i n -

i l i n l i ( I i i u ' C c i V u - t ' l m ò r ì\*'n ù n - d i L M i

i [ u a l i i j y e l l í ; ì n c h a ( ' l i ú a J e s u s -

C h r i s t , r ó ^ i a - í t i n h Í I I Ú I I I Í ( ò i S o r i í í t h f m

l ( í i l i a H i r o c - C h i i A i i n i v ì \ u t ì t \ k è n í i n i ,

hiiì c ì x t m v i i i l ù n ' ^ m i n h h i i u v í í ' t : C h ú a

i ; i J i y l i r h n i U x n à n t l n r i r h n d r n n i ^ à v

n i ì \ \ T ù n - í s o n i í l r n f i ; r ; Í Ì : I d i n h i i i u l t n i

<ì' ( l l i i u i , t ò i I ' á j n I h à y c o n d u ' t r n g \ h ì \ \ ì

\\J i]\ìĩi tíi c U à t h ( ; [ í , d ; ì y i d i ò n g g a i k h ò i i f ĩ

s i r I k e ,

l i d í l u t r c h » - n I v n i n r i n n c h a n n u ô i

u i i a r . h ú a , ( | u a s i t \ ì i \ ì i n r c i u i c ã c ) h ) i -

I h a n l i , n è j i t ù j t i r n f ^ . • t p - u U n h y r n - t h i m - n f í

\ànA I r i - â n v à t ã n ĩ - l h d i l l i a - l h i u t v ó í

H ỳ i - t h ã n h , X h i r n g d o k h n n g p h ă i I à y e n

l ó h h i é f i l ó i d i r ( / c d i i n ; ^ ^ v a n h a n g w ^ i ì

C : K ' l ò i - l i r C h n a i d u r n ; í ^ y n a y . T i i a l r a ,

l í r i ] ^ i l i r o ' c c h i r n g [ n n d i n h i e u g i a n - l i i o

L l i à - a í v ã t h ò n ^ - c i l m \ l n h i e u n ô i v u i

b u o n c ù a c h i r c \ \ i s o r t ^ - l h à n , l ò i d a

n j j i i i i n ; í / u n f í i í r u i ò t < [ u y c t d i n h l à s a u

n ; i y k U ò n ; ĩ t h ũ n à n p l u p n h r i i v à o d u r e

' i y , t ' M \ o n i đ t i l a M i M n ^ u y c n - p t i à í

t n u ì h c l i n c n ò c s n n ^ l u n ^ n ^ d a i . N l u r n g

n i i u i l á a i v i c e l a i S ; i í | í n n , t T u t h a n i i i , i ^ l i í

r a n ^ ' : D é u s i r I à m n i ò i i i ^ à y l i m k i ù u i

p h i m l l i u n c x ã c . d i n l i à t l i r r i n n i l u à n

t i : u k i c u i p h à n t h u ó i ' l i u h , s n n ; ; v u i t h u -

ĩ i i i n n h i c t d e l i e p < i n n n l i i c i v u i i U ù

n m Ui c ì w t u o i l l m n h i i i è n iliC* l à d i i

l â m r ò i .

N l u m K k ỳ d i e n U i a y ! M ó t n ^ í à y k i a ,

I r t i i i ^ m ò t t n i n i n h n n i t l u V p l u r n n g ( J i t ì : i

t h i n V r i j i i c t a i n h à t h n - , A n d i e n c i i a C h u a

d d k ê u g g i , l u a c h ( ; u v a h i e t r i c n ^ j t ú i

r : i l à u i u i ò t t e n n ó - l è í d i o N f i à i . T n i n h ã n

l l i n c r ò d i è n i í y t r o n ; { l à n i l i [ i h n h u m ò t

i d n l n n i i n l i x u à l - h i è n T ò i c a m t h a y VIÌ

n i i > L ' p * y ^ ' ^ I t . r c < l a c h à n n ^ a n > í f p u i

n n d s i u h h o a t c ì ĩ a d ò i s n u g t ò i . k l i i c i i

l ò i p l i â i r è b i r n c , d i d c h ã n t r e n r o n

d i r ò n g n u V i i K ì y l i m i s ã n ^ ' v à c a u t i ( , m ^ ĩ

ì n ì i j i u r t d i n l i d e u s t y J a m , c a n l u è t

r n n i n ^ L n V i v à r a d ì t r i r ó ' c s i r i i ^ a c n h i ê n

c t i a h a n h ù u . T ó i d a l é u i h r n n ^ l l i n -

h u à n l ó i l i a n ^ s n n ^ c ó a l > i r c C U ù n ' I r ó i .

h i i I t ) n a m ( | u a , n h r r n g h i r n c l h a n g -

t r a i n I r o n ^ í c l i i r j v i . i c h ã n b a y I h u ó c '

h u l l , t < u l a i c a n ; 4 r i * d i p l l u r e n ^ d i i c m

r n r e t I n r n v è à n - d i r n ( I ' l a i í i r c C l u i J

' J r i i ' j d ă b a n e l m c l u i n g l ò i . V - n g l u a

c i i n y l i i ê - n e u t ) r d n i d ò i v n i l ò i m ò i n g à y

c i H i | í L h è u i s u n j i t o V d d a y h i i n g k h u ' i l a

I h u ô ' n g ,

C u n g - h i e n c u ỳ c d < V i c h o C h ú a , t u i c a m

I h à y t h n a - m ã n l u r u l u * t I r o n ^ c n ò c s ò u g

c u a m u t I h ^ n h - n i è u , l a i i l o t ó i I v l i ó n g

c ó n l i i à y c l i ò c i ' > t h r u t r o n g h i r i i l a i v ã

l i i c I j i r n t : t r n i i ^ U n r j i g l a i . V i t r n u í . , ' d a i

^ n i - d i r i U t n i t n i ^ l i i j a , u h f r u ; ^ u ^ i r ô i d ũ

k h l ì i l u í i ' i i ^ ' m n h ' í i , l à m n e u s n n . i ; h u ; | i

U i i è n g ' I i r n g v a n c n u d c n i h è t n h i r t l à m

I t i i r n e l i i l u r t n i g - t l a n n g i r n i s a u t i r n t n i .

i ò í h n q u y e t m r i l l u r c l à m x ã y - d i / j i g

c ú a c ã e t ò i t i V v a c o n c ã i C h u a k h a p

n a i , d o i v ò - i t ò i í | u a n i i i è u p h i i o ' u g - d i é ũ

h a u v i è c H i r e ( i l u i a I r ò ' i , m

M u C ' S i r X f j u y ê n - n a m - I J a i

C h ó n h - h u n g

N 0 h j đ ] n h c O a 6 9 T h ô n g t i n l ũ l 3 ^ / V P N T T . N g à y 3 / ^ / 1 9 6 1 . K i m d u y f i l ã 2 ^ 2 f n g à y

A N H T I N ĩ i r C

G i á o - s í G . H u n t ,

n h a n d a n h g i á m - d Õ c ,

n h a n d a n h H § i B i e u

t | n g K i n h - t h á n h t ^ i

V i ^ t - n a m t r a o l ^ n g -

p h ã m k ỳ n i ^ m c h o

T r u n g T u - á n g Đ ^ n g -

v a n ' Q u a n g , T i r i j n h

Q u â n iUu I V k i ê m T Í T

l i n h v ù n g I V / C T -

L l p h á t p h â n t h i r à n g d i

l a p T h á n h k i n h m ù a h e vù

q u a l ^ i C ô - n h i - v i ^ n N h a ' t r a n

h,4-> 4- 4..—

C á c C Ô n h i t ù - n h à n g h i

d i d é n g i à n g d u - à n g

t h à p h u - g r n g C h ú a

N h à t h à v à t u - t h ã t H ^ i - t h á n h

T i n ' l à n h L o n g q u a n g ^

M y c s u - P h ? m v a n T h â u v à

n h â n v i ê n x e T r u y è n d ^ o l u - u

h à n h p h â n p h á t K i n h t h á n h

• V

C ô n g v i f c x â y c a t C ô - n h ĩ - v i ? n P h ú - t h p - h ò a x ú c t i e n k h ã g u a n

( X e m p h a n k i ê n I r ú c t r o n g b ú ' c à n h ) 4