THAI ILLUSTRATIONS / TRANSCRIPT — NIGHT TRAIN (PARI)

Copyright © 2016 www.aakanee.com — This document and the corresponding illustration and recording are provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

สวสดคะ สาหรบภาพนนะคะ เราจะพดเกยวกบภาพของรถไฟนะคะ

การเดนทางโดยรถไฟนะคะ การเดนทางโดยรถไฟในตอนกลางคนนะคะ

โดยในทนเราอาจจะเรยกวาเปนรถไฟกลางคนหรอวารถไฟนอนกไดนะคะ โดยในภาพนเนย

มทงหมดสบเจดภาพยอยๆ ดวยกนนะคะ เราเรมกนตงแตภาพทหนงนะคะ

ในภาพทหนงเราเหนเปน เปนอาคารนะ อาคารชนเดยวทมความสงคอนขางสงนะคะ

แลวกเปนแบบโลงๆ นะคะ แลวกมลกษณะอาคารเนย

จะเปนสถาปตยกรรมแบบพเศษหนอยนะ คอ ไมใชเปนทรงสเหลยมใชไหม จะเปนทรงโคงๆ

นะคะ เปนลกษณะโคงๆ ทเราเหนเนย มอยสามสวนดวยกนนะ โคงตรงกลางนใหญทสด

แลวกมสวนโคงเลกๆ อยดานซายและขวาเปนดานปกนะคะ

แลวกดานหนาเรากจะเหนเปนทางเขา แลวกมกระจกหลายๆ บานใชไหมคะ

แลวกดานตรงกลางนะทเปนกลมๆ อนใหญๆ นะกจะเปนนาฬกานะคะ

นาฬกาบอกเวลาประมาณ บายสโมงไรประมาณนนะคะ สโมงกวาสโมงสบนาทนะคะ

แลวกดานบนสดเรากจะเหนมเสาธงนะคะ เปนลกษณะธงชาตนะคะ ทปกอยนะคะ

ตรงกลางเลยทอยเหนอนาฬกาขนไปนะคะ ในภาพนกจะขอเลานดหนอย กคอ วา

เรากจะเหนเปนสถานรถไฟทสาคญนะของกรงเทพนะคะ

เปนเขาเรยกวาสถานรถไฟกรงเทพหรอวาทเรารจกกน กคอ สถานรถไฟหวลาโพงนนเองนะคะ

โดยสถานรถไฟหวลาโพงเนย เปนสถานทเกาแกมากนะคะ แลวกมความสวยงามในอนดบตนๆ

เลยทเดยว เพราะวามการสรางแบบผสมผสานนะคะ

โดยมการผสมผสานสถาปตยกรรมในรปแบบของทางดานตะวนตกไวดวยนะ

กจะดเหมอนกบวาเปนสไตลยโรปนดหนงนะ ดแบบวาออกยโรปๆ หนอยนะคะ

แลวกลกษณะอาคารกทาใหเปน มสเหลองนะคะ กใหมนดแบบเกาๆ นะคะ

สวนสถานรถไฟนเนย กมรถไฟหลายรอยขบวนนะทใหบรการตอวนนะ

แลวกมคนใชบรการหลายหมนคนเลยทเดยวนะคะ

แลวกชวงทคนจะมาใชบรการเยอะกจะเปนชวงทมเทศกาลใชไหม พวกเทศกาลขนปใหม

วนสงกรานต วนสาคญตางๆ นะ คนกจะมาใชบรการเยอะ[นะงน]

ทเรากจะเหนวาทสถานรถไฟหวลาโพงเนย คนกจะเยอะมากทเดยวในชวงเทศกาลนะคะ

THAI ILLUSTRATIONS / TRANSCRIPT — NIGHT TRAIN (PARI)

Copyright © 2016 www.aakanee.com — This document and the corresponding illustration and recording are provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

ตอมาภาพทสองคะ ภาพทสองก เรากจะเหนนะคะ มผชายนะมผชายอยสามคนทยนอยนะ

แลวกมเดกอยอกคนหนงทยนอยดวยนะคะ กรวมทงหมดเปนสคนนะคะ

ทงสคนนเขายนเขาควนะคะ อยทเคานเตอรขายตวนะคะ เปนขายตวรถไฟนะคะ

เรากจะเหนคนแรกทยนอยนะ เปนผชายทใสเสอยดสเหลองนะคะ

แลวเขากถอกระเปาเดนทางนะ มกระเปาเดนทางของเขา เปนกระเปาลากนะคะ สสมนะ

ตงอยขางๆ เขาอยนะคะ แลวกถดมาเปนเดกผหญงนะคะ ทใสเสอสแดงนะคะ ผมสนๆ

หนอยนะ ใสเสอสแดงแลวกกางเกงสขาวนะ ยนถดมานะคะ เปนคนทสอง สวนคนทสามนะคะ

กอาจจะเปนพอของเดกคนนนะคะ ทมากบเดกคนนดวยเพราะวาเขายนตดกนนะคะ

กเขาใสเสอเปนเสอเชตนะคะ ทมปกส เปนสเทาๆ นะแขนสนแลวกใสกางเกงสขาวนะคะ

ขางเขาเนย กมกระเปาเดนทางเหมอนกนนะ เปนกระเปาเดนทางแบบกระเปาลากนะคะ

สเขยวตงอยขางๆ นะคะ สวนคนสดทายทยนเขาควอยนะคะ กคอ

ผชายทใสเสอคอแหลมนะสชมพแขนสนนะคะ

สชมพแลวเขากสมภาระเขามไมมากใชไหมเขากมแคกระเปาเปใบเดยวนะคะ

เขากสะพายเปมากมายนเขาควเดยวกนนะคะ มาซอตวทเคานเตอรขายตวนนเองนะคะ

สวนลกษณะเคานเตอรกจะเปนลกษณะเหมอนกบเปนตกระจกใชไหมคะ แลวกจะมโคงๆ

อยตรงกลางนะคะ โดยทจะมเปนรนะคะ ตรงกลางเลกๆ นะประมาณครงวงกลมนะคะ

ไวสาหรบแบบวาเอามอ เขาเรยกวาอะไรอะ ยนเขาไปไดอะไรอยางเงยนะคะ เชน

ในการยนตวหรอวาในการยนเงนใหกบพนกงานงใชไหม

หรอวาพนกงานทอนเงนใหเราหรอวาเปนชองทเราพดคยกบพนกงานไดนะคะ

ภาพทสามคะ ภาพทสามกเปนควของผชายคนทใสเสอสเหลองใชไหมคะ

คนนกจะเปนบคคลหลกทเราจะพดถงเพราะวาคนนเขาเดนทางดวยรถไฟนอนนะคะ

หรอวารถไฟกลางคนนนเองนะ คนนเขากสงตวนะคะ กบคนขายตวนะคะ

เราจะเหนดานในคนขายตวนงอยนะคะ ดานในนะคะ เราจะมองเหนผานกระจกใสๆ นะคะ

คนขายตวกนงอยดานหลงกระจกใชไหมคะ เปนผชายนะทแตงตวเปนชด เปนชดทางานนะคะ

ชดฟอรมของการรถไฟนะคะ ตวรถไฟนนจรงๆ แลวกมหลายระดบชนราคานะคะ

THAI ILLUSTRATIONS / TRANSCRIPT — NIGHT TRAIN (PARI)

Copyright © 2016 www.aakanee.com — This document and the corresponding illustration and recording are provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

กแยกเปนชนๆ ออกไปนะคะ กคอ ในภาษาเรากจะเรยกวาเปน ชนหนง ชนสอง

ชนสามใชไหมคะ ชนหนงเนย กจะมความเปนสวนตวสงนะคะ

กจะไมคอยมคนพลกพลานมากเทาไหรนะคะ สวนชนสองเนย

กจะเปนความสะดวกสบายกลดลงมานดหนอยนะ ราคากจะถกลงมากวาชนหนงนะคะ

กอาจจะมทงเปนเบาะนอนดวยแลวกเบาะนงดวยนะคะ สวนเบาะเนย

กสามารถปรบเอนไดใชไหมคะ กคอ เอนไป

เชนเราอาจจะตองการเอนมากเอนนอยเรากปรบไดนะคะ สวนชนสามเนย

กจะเปนแบบเขาเรยกวาอะไร เปนแบบมแตเฉพาะทนงนะคะ

แบบเบาะกปรบเอนไมไดใชไหมคะ ความสะดวกสบายกจะนอยกวาชนหนงและชนสองนะคะ

ดงนนราคากจะเปนราคาทถกทสดนะคะ นอกจากนรถไฟกยงมทงเปนรถไฟธรรมดา

รถไฟเรวนะคะ กมทงรถไฟนอนนะคะ มใหเลอกนะคะ ตามทลกคานะคะ ตองการนะคะ

อยางเชนพวกรถไฟนอนเนย กจะเปนรถไฟท เชนตองนงแบบ

อาจจะมากกวาสบชวโมงหรอวาจาเปนตองนอนไปเลยนะคะ

เพราะวามนเปนรถไฟทใชการเดนทางระยะเวลาคอนขางนาน เชน

การเดนรถไฟแบบตงแตเหนอสดมาใตสดหรอวาการเดนรถไฟนะคะ จากกรงเทพเนย

ขามไปตางประเทศนะคะ เชนไปทมาเลเซยเปนตนนะคะ แลวกในจดนเนย ตรงทเขาควเนย

เรากสามารถเลอกทนงนะคะ กบคนขายตวไดนะคะ

วาเชนเราอาจจะตองการตามความสะดวกสบายของเราใชไหม

บางคนอาจจะอยากนงทนงทอยตดหนาตางนะคะ อยากจะเหนววนะ

หรอวาอยากจะนงทนงทอยรมทางเดนนะคะ

เพราะวามนลกขนเดนไปไหนมาไหนไดสะดวกสบายนะคะ

ตรงนเรากสามารถมาจองทนงนะคะ กบทางพนกงานขายตวรถไฟไดนะคะ

ภาพทสคะ ภาพทสเรากเหนนะคะ วาผชายคนทกาลงจะเดนทางนนะคะ

เขาจะเดนไปไหนนะดทลกษณะตวของเขานะคะ โดยเขาถอตวเนย

มนจะมสวนของตวอยสองสวนใชไหมคะ เปนสวนดานซายเนย

อาจจะเปนสวนทใหสาหรบเจาหนาทเกบไวนะ กคอ รายละเอยดทงสองสวนเนย

จะเหมอนกนนะคะ ดานซายกถาเวลาเราใหกบพนกงานดตวแลวเนย

THAI ILLUSTRATIONS / TRANSCRIPT — NIGHT TRAIN (PARI)

Copyright © 2016 www.aakanee.com — This document and the corresponding illustration and recording are provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

เขากจะฉกเกบไวสวนหนงใชไหมคะ สวนดานขวาเนย

เรากจะเกบไวเปนสวนของผโดยสารนะคะ ทจะเกบไวนะคะ

ไวเปนหลกฐานนะคะวาเราไดซอมาแลวนะ

แลวกวาเราไดนงอยทไหนตรงไหนวาถกตองไหมอะไรยงงนะคะ ไวเชคทหลงไดนะคะ

โดยในภาพนเนย กจะเปนภาพของตวรถไฟใชไหมคะ มสองสวนทสามารถฉกไดนะคะ

ในภาพกจะเปนอาจจะบอกพวกรายละเอยดเกยวกบวาอยรถขบวนทเทาไหร

ชอรถขบวนอะไรนะคะ ลกษณะในนเนย เขาจองเปนตวนอนดวยนะคะ

เพราะวาการเดนทางเนย คอนขางไกลนะ หลายชวโมง หลาย

อาจจะเปนแบบสบกวาชวโมงเลยนะคะ ถานงไปนานๆ กไมไหว

เขากจายเงนแพงขนมาหนอยนะคะ ซอเปนตวนอนนะคะ แลวกจดหมายปลายทางทเขาจะไป

กคอ เขาจะเดนทางจากกรงเทพใชไหมคะ ไปกวลาลมเปอรนะคะ

ซงกรงเทพกบกวลาลมเปอรเนย กไมใชประเทศเดยวกนใชไหม เพราะกรงเทพอยทประเทศไทย

กวลาลมเปอรนเปนเมองหลวงของประเทศมาเลเซยนะคะ กมาเลเซยเนย

เปนประเทศหนงนะทอยในกลมประเทศเอเชยตะวนออกเฉยงใตนะคะ ทมพรมแดนนะคะ

ตดกบทางตอนใตของประเทศไทยนะคะ กคอ ตดกบทางจงหวดสงขลา ทางจงหวดยะลา

นราธวาสนะคะ ทางตอนใตสดของประเทศไทยนะคะ โดยมกวลาลมเปอรเปนเมองหลวงนะคะ

สวนกรงเทพนกเปนเมองหลวงของประเทศไทยนะคะ ดงนนสองสถานทเนย

อยหางกนคอนขางมากนะคะ การเดนทางดวยรถไฟเนย อาจจะใชเวลาทงวนเลยทเดยวนะคะ

ดงนนผชายคนนกเลยซอตวนะคะ เปนรถนอนนะคะ สาหรบเดนทางในชวงกลางวน ชวงบายๆ

นะคะ เพอทจะไดไปถงทกวลาลมเปอรในชวงเชาของอกวนหนงนะคะ

ภาพทหาคะ ภาพทหา หลงจากซอตวเสรจเรยบรอยแลวใชไหมคะ

กผชายคนนกเดนมาทชานชาลานะคะ ในภาพเรากจะเหนมรถไฟ

มชานชาลารถไฟมอยสามชานชาลานะ ชานชาลาทหนง ทสอง ทสาม

แลวเขากเดนมงหนามาทชานชาลาทสามนะ แตวาชานชาลานยงไมมรถไฟมาใชไหมคะ

เพราะวายงไมถงเวลาแตวาเขากเดนมารอกอนนะ

โดยในภาพกมรถไฟมารออยแลวนะทชานชาลาทหนงนะคะ

แลวกมคนเดนพลกพลานไปมานะคะ เดนรอรถไฟดวย ถอของดวย

THAI ILLUSTRATIONS / TRANSCRIPT — NIGHT TRAIN (PARI)

Copyright © 2016 www.aakanee.com — This document and the corresponding illustration and recording are provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

แลวกกาลงทจะเดนขนรถไฟดวยนะคะ กผชายเสอสเหลองกเดนมาทชานชาลาของตวเองนะ

กชานชาลาทสามละกนนะคะ แลวกถอนะ ลากกระเปาสมภาระมาดวย เปนกระเปาเดนทางนะ

ขนาดพอประมาณไมใหญมากนะ เปนกระเปาเดนทางสสมนะคะ ลากมากบเขาดวย

ภาพทหกคะ ภาพทหกกหลงจากทรถไฟมาแลวใชไหมคะ

เรากเชคดเรยบรอยกอนทจะขนรถไฟเรากตองดวาชานชาลาถกไหมนะคะ

เวลาทออกเดนทางถกไหมนะคะ แลวเรากตองขนตรถไฟใหถกตองนะวาอยตทเทาไหรนะคะ

แลวกตองเลอกทนงใหถกตองดวยเพราะวาทนงกจะมเบาะอย ตามเบาะนะคะ ทอยบนรถไฟ

แลวผชายคนนกกาวขนนะคะ ประตรถไฟนะคะ ขนไปนะ

พรอมกบลากกระเปาเดนทางทเขาเอามาดวยนะคะ เอาขนรถไฟไปดวย

ภาพทเจดนะคะ

ภาพทเจดกหลงจากทเขาขนรถไฟเลอกทนงไปแลวนะเขากไปนงอยทรถไฟนะคะ

กผชายคนนเขาเลอกทนงเปนทนงรมหนาตางนะคะ กเพอจะไดมองเหนววทวไปนะ

ในวนนนกเปนชวงทเปนอากาศคอนขางดใชไหมคะ กเปนชวงอาจจะชวงบายๆ นะ

ดอากาศภายนอกนะคะ มบาน มทงนา มตนไม มภเขา มกอนเมฆนะคะ มทองฟานะคะ

กดเขาอาจจะเปนคนชอบชมวว กเลอกทนงรมหนาตางนะคะ แลวกหนาของเขาเนย

กมความสขนะ กาลงเดนทางแลวกหนหนาออกไปนอกหนาตาง แลวกนงอยทนงของเขานะคะ

แลวกเอามอขางหนงเนย วางพงไวกบขอบหนาตางนะคะ

ภาพทแปดคะ ภาพทแปดนะคะ ในภาพนหลงจากเดนทางไปสกพกหนงแลวใชไหมคะ

กจะมคนตรวจตวนะคะ เปนพนกงานตรวจตวนนเองทจะเดนมาเชคดนะวาเราเนย

ไดซอจรงไหม หรอวาเชคดวาเรานงถกทไหมนะคะ

บางคนอาจจะนงผดทกไดหรอวาผดตผดขบวนอะไรแบบนนะคะ

กจะมพนกงานมาคอยตรวจตวอกทหนงนะคะ เพอเกบตวของเราไวเปนหลกฐานนะ

กพนกงานคนนเนย เปนผชายนะคะ ทใสเสอสเขยวนะ

THAI ILLUSTRATIONS / TRANSCRIPT — NIGHT TRAIN (PARI)

Copyright © 2016 www.aakanee.com — This document and the corresponding illustration and recording are provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

ใสเสอสเขยวเปนเสอเชตสเขยวแขนยาวนะคะ เขากผมสนนะ ผวคลาๆ นดหนอยนะคะ

กในมอเขาเนย ถอตวนะคะ ของผชายเสอสเหลองนะคะ เพราะวาผชายเสอสเหลองเนย

เอาตวใหดนะ เขากถอขนมาแลวกตรวจเชคนะคะ ถกตองเขากฉกนาสวนทเขาตองเกบไวเนย

เอาไปนะคะ แลวกเอาสวนทจะตองคนใหลกคาเนย คนไปนะคะ

เพอใหลกคาเกบไวเปนหลกฐานนะคะ ในสวนน กคอ

ผชายเสอสเหลองกจะเกบไวสวนหนงนะคะ

ภาพทเกาคะ ภาพทเกานะคะ กจะเหนในรถทประเทศไทยกจะมการจอดนะคะ

เพราะวาการเดนทางจากกรงเทพไปกวลาลมเปอรเนย

กมนกหลายสถานแลวกหลายชวโมงใชไหมคะ ดงนนเนย กจะมการแวะจอดนะคะ

ตามสถานระหวางทางนะคะ แวะจอดหลายๆ สถานแลวกในชวงทแวะจอดนนเนย กจะม

เปนชวงเวลาทพอประมาณนะคะ ทจะใหมเขาเรยกวามคนเอาของขนมาขายไดนะคะ

ระหวางทเรากาลงเดนทางอยนนในชวงทจดแวะจอดนนเนย

กจะมคนเอาของขนมาขายบนรถไฟนะคะ กจะขนมา กจะมหลายเจาเลยนะคะ

แลวสวนใหญกจะมอยทกสถานทจอดเลยนะคะ ในภาพนกจะเหนเปนคนขายนะคะ

เปนผชายนะคะ เขากจะแบบ มลกษณะการขายของอยางงายๆ นะ

เขาจะสะพายสายสะพายสดาๆ นะคะ แลวกดานหนาเขาจะมถาดอยใบหนงนะคะ

เพอทวาเขาจะไดเหมอนกบวาถอไดหรอวาหวไดงายๆ

นะแลวกมอเขาสามารถปลอยไดดวยใชไหมคะ เหมอนกบวาเปนการทนแรงนะ

เพราะวามสายรดกบถาดไวนะคะ แลวกสะพายทไหลของ[เขา]นะ โดยในถาดนนกอาจจะเปน

มพวกนาอดลมนะคะ หรอกพวกแซนดวช หมปง หมยาง ขาวเหนยว ไกยาง อะไรยงงกไดนะคะ

ตามอาหารพนบานของแตละทเลยนะคะ กในภาพเรากจะเหนอาจจะเปนแซนดวชนะคะ

เปนขายกบขาวขายอาหารอยางงายๆ นะคะ ใหบรการระหวางเดนทางนะคะ

กผชายเสอเหลองนะคะ ทกาลงนงอยใชไหมคะ กเหมอนกบวาสนใจ

เหมอนกบวาอยากจะซอกนระหวางทางเพราะวาเขากไมไดซออะไรตดมาดวยนะ

เขากรอซอระหวางในชวงทรถไฟจอดแวะตามสถานตางๆ นนเองนะคะ

THAI ILLUSTRATIONS / TRANSCRIPT — NIGHT TRAIN (PARI)

Copyright © 2016 www.aakanee.com — This document and the corresponding illustration and recording are provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

ภาพทสบคะ ภาพทสบนะคะ กเปนชวงเวลา เราจะเหนนะคะ

จากทหนาตางกมนเปนชวงเวลาทแบบเยนคอนไปทางกลางคนแลวใชไหมคะ

เพราะวาเราเหนพระจนทรไดอยางชดเจนแลวนะคะ กผชายเสอเหลองนะกได

เขาไดจองมาเปนตวนอนใชไหมคะ ดงนนเนย ทนงของเขาเนย

มนสามารถกางเปนเตยงนอนไดนะคะ เขากกางเตยงนอนของเขานะคะ ออกมานะคะ

กกางออกมาเปนสามสวนเหนไหมคะ กจะเปนแบบทมนเปนเบาะนอนนะคะ

ทเราสามารถนอนไดนะคะ กแลวสวนทหนาตางนะกจะมผามานใหดวยนะคะ

เปนผามานทแบบวา สาหรบปดกนแสงนะคะ

เวลานอนเราจะไดไมมแสงอะไรทมารบกวนสายตาเรานะคะ สวนตรงกลางนะคะ

ชวงระหวางทเบาะนอนเนย ทสามารถนอนไดหนงคนเนย

กจะมผามานสาหรบปดเหมอนกนนะคะ เพอเปนการปองกนนะคะ

ไมใหแบบวาคนเดนไปผานไปผานมาแลวเรารสก รสกรบกวนเรานะคะ

เรากปดผามานในสวนของเรานะคะ เวลานอน

ภาพทสบเอดคะ หลงจากทเขากางทนอนออกมาแลวใชไหม กางเบาะนอนออกมาแลว

เขากเอาหมอนนะคะ หมอนทมอยทตรงเบาะทนอนนะคะ เอามา เขาเรยกวาเอามาวางนะคะ

เอามาวางท ตองเอามาวาง เอามาจด เหมอนจดเตยงนะคะ แลวกเอาผาหมออกมาดวยนะคะ

ภาพทสบสองคะ หลงจากนน หลงทเขา หลงจากทเขาจดเตยงเสรจเรยบรอยแลวใชไหมคะ

จดเบาะทนอนเสรจเรยบรอยแลวเขากปดใชไหมคะ ปดผามานทหนาตางนะคะ

แลวเขากนอนนะคะ นอนแตวาเขาแงมผามานไวนดหนงนะคะ เขากนอนหลบนะคะ

แลวเขากเอาผาหมเนย ขนมาหมทตวเขานะคะ โดยทปลายของผาหมเนย

กพบลงไปนดหนงนะ คอวาไมไดหมทงตวนะเขาหมแคถงชวงรกแรของเขานะคะ

แลวเขากเอาแขนของเขาทบไวขางหนง

THAI ILLUSTRATIONS / TRANSCRIPT — NIGHT TRAIN (PARI)

Copyright © 2016 www.aakanee.com — This document and the corresponding illustration and recording are provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

ภาพทสบสามคะ หลงจากเวลาผานไปนะคะ ประมาณหนงคนนะคะ

หนงคนทเขานอนหลบไปบนรถไฟนะคะ เขากตนขนมาใชไหมคะ

สงเกตวาตอนเชาเขากเปดหนาตางออกแลวนะวา โอเคพระอาทตยขนแลวนะ

เปนชวงเวลาเชาแลวนะกเหมอนกบวา อกไมกชวโมงกใกลจะถงแลวไรยงงใชไหมคะ

เขากตนนอนขนมานะคะ แลวกสภาพเตยงทนอนกเปนแบบวา

ผาหมกไปอยดานหลงแลวนะคะ คอวาลกขนมานงบนขอบทนอนแลวนะคะ

แลวกทามอแบบวา ปดปากขางหนงแลวกยกแขนไปอกขางหนงนะ

เหมอนทาทาบดขเกยจไรยงงนะคะ ทาทาแบบวายดเสนยดสายชวงตอนเชานดหนงนะ

เพราะวานอนบนรถไฟอาจจะไมคอยสะดวกนะ มนจะเมอยนะคะ

ภาพทสบสคะ หลงจากทเวลาผานไปนะคะ อาจจะเกบทนอนไวเรยบรอยนะคะ

นงอยในทาเดมนะคะ คอทาทเปนแบบวาทาทนงธรรมดานะคะ คอเกบทนอนเรยบรอยแลว

กมพนกงานนะคะ มาเอาอาหารมาเสรฟนะคะ เปนอาหารเชานะ

ซงอนนมนกรวมอยในตวดวยใชไหมคะ กพนกงานกเอาอาหารเชามาเสรฟให

ซงอาหารเชากเปนอาหารเชาแบบงายๆ นะคะ จะมเหมอนกบวาเปนแซนดวชนะคะ

แลวกมกาแฟแกวหนงนะ โดยพนกงานกเปนพนกงานนะคะ ทเปนผชายนะผมสนๆ

ใสเสอเชตนะคะ สเขยวแขนยาวนะ เขากถอในมอของเขาเนย ถอเปนแซนดวชมานะคะ

แซนดวชกจะมลกษณะเปนขนมปงสองชนนะแลวกมตรงกลางนเปนไสนะคะ มองแลวกคลายๆ

แฮมเบอรเกอรเหมอนกนนะคะ แลวกมออกขางหนงเขากถอกาแฟนะคะ ทมความรอนนะ

กาแฟทเพงชงมาใหมๆ นะคะ เอามาใหกบลกคานะคะ ผทผโดยสารนะคะ ผโดยสารนะคะ

ทใสเสอสเหลองกยนมอรบนะคะ รบแซนดวชแลวกกาแฟมานะคะ

ภาพทสบหาคะ หลงจากทรบประทานเชาไรเสรจเรยบรอยแลวใชไหมคะ

กนงตอไปนะอกสกพกหนงนะคะ แลวกดลมชมวว เขาเรยกวาดววทนอกหนาตางนะคะ

กมองเหมอนกบวาตอนนกาลงเขาสเมอง[กวลาลมเปอร] เขาสมาเลเซย

เขาสกวลาลมเปอรแลว ใกลจะถงแลวไรยงงนะคะ

THAI ILLUSTRATIONS / TRANSCRIPT — NIGHT TRAIN (PARI)

Copyright © 2016 www.aakanee.com — This document and the corresponding illustration and recording are provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

มองแลวรสกสภาพบานเมองนเปลยนไปนะคะ กจะมตกสง มตนไม

มอะไรทอาจจะดแตกตางไปนะคะ จากทประเทศไทยนะคะ

ภาพทสบหกคะ หลงจากนนนะคะ

เขากเดนทางมาถงจดหมายปลายทางเรยบรอยแลวใชไหมคะ เขากลงมานะคะ

ลงจากสถานรถไฟมานะคะ ไมใชส ลงมาจากขบวนรถไฟกอนนะคะ

ลงมาจากขบวนรถไฟนะคะ โดยทเขาลากกระเปาเดนทางของเขานะคะ

สสมทเขาเอาตดตวไปดวยนะคะ ลากลงมา หนาตายมแยมแจมใสนะคะ ถงจดมงหมายนะคะ

ถงจดหมายโดยปลอดภยนะคะ กเดนลงมาจากขบวนรถไฟนะคะ

แลวภาพทสบเจดคะ ภาพสดทายนะคะ หลงจากนนเขากกาลงจะเดนมงหนาสออก

มงหนาออกจากเขาเรยกวาสถานรถไฟใชไหมคะ มงหนาเขาสตวเมองกวลาลมเปอรนะคะ

เขาก เรากจะเหนปายใชไหมคะ คาวากวลาลมเปอรนะ

กกาลงทจะเดนออกไปสเมองกวลาลมเปอรจรงๆ แลวนะคะ ออกจากสถานรถไฟแลวนะคะ

ในภาพเรากเหนมผหญงอยคนหนงนะกยนรอใครบางคนหรอวารอเวลาไรยงงนะคะ

ยนรออยดานในนะ แตผชายสเหลองนไมรอแลวเนอะ

มาถงแลวกลากกระเปาแลวกเดนออกไปเลยนะคะ เพราะวาถงจดมงหมายของตวเองแลว

คะ สาหรบภาพนนะคะ เรากจะไดเรยนรเกยวกบขนตอนนะคะ การไปซอตวรถไฟนะคะ

การขนรถไฟ รถไฟมกชนดนะคะ มกชนนะคะ มความแตกกนยงไงนะคะ

กหวงวาจะเปนประโยชนกบทกๆ ทานนะคะ ทฝกเรยนภาษาไทยนะคะ

และเรามาพบกนใหมนะคะ ในโอกาสหนาสาหรบภาพตอๆ ไปนะคะ สาหรบภาพนสวสดคะ