thai pop music

1

Thai Pop Music

Corpus AnalysisAnd

Second Language Learning

Paul M. Prez and

Teddy Bofman

2

Corpus Linguistics Observed Language Use

Chomskyan Revolution and Empirical-rationalist distinction

Inexpensive, high-speed processing

Language description, theory and pedagogy

3

Components Specialized Corpus

Analytical Tools

Inquiry and Interpretation

6

Tagging Examples

ไม่� ต้�อง แงะ <redup>ต้�ด ๆ</redup> กั�น ไว้�<elab>จะ กัอด ไม่� กัอด</elab>กัอด กั�น นะ ต้าม่ <Sanskrit>ธรรม่เน�ยม่</Sanskrit> คน ระหว้�าง เรา <doub>ม่ากัม่าย</doub>

ว้�น <eng>ว้าเลนไทน�</eng> จะ ส่�ง ดอกัไม่� เรา จะ ไป ให� ใคร<englet>Welcome to 5 club</englet> ย�นด� เกั!บ ไว้� ใน <body>อกั</body> น�# ม่�น อ�ด อย$� ใน น�#<rhyme>ไม่� ว้�า เธอ จะ อย$� ท�% ใด กั! ย�ง ส่�ง ใจ ไป</rhyme>ถึ'ง<alit>ถึ�อยค(า ท�% เธอ</alit> เคย บอกั ฉั�น

7

Corpus of 400 Songs

8

16 Random Groups of 25 Songs

9

WordSmith Tools

C Concord W WordList

K KeyWords

15

Tokens vs. Types The dog smiled at the cat and the mouse. 9 tokens Often based on spaces and punctuation

The , dog, smiled, at, cat, and, mouse 7 different words or types

16

Corpus Description

Songs 400

Tokens (running words) in corpus

103,060

Types (different words) 3,479

Type/Token Ratio (TTR) 3.38

39 most frequent words 50% of Corpus

18

Word Frequencies Compared

Rank Thai Pop Music GSL

1 เธอ You, informal The

2 ไม่� Neg. Be

3 ฉั�น I, informal Of

4 ท�% That, which, at and

5 จะ Future A

6 ให� To, caus. To

7 กั! So In

8 ไป Go He

9 ร�กั Love Have

19



10 ว้�า That, quote It

11 ม่� Have That

12 คน Person For

13 ได� Past, get They

14 เป*น Be I

15 ม่า Come With

16 กั�น Each other As

17 ใจ Heart Not

18 ร$ � Know On

20



19 ม่�น It She

20 แต้� But At

21 น�# This By

22 อย$� Be This

23 อยากั Want We

24 ใคร Who You

25 ย�ง Still Do

26 แค� As far as But

27 ๆ Etc. from

21



28 ท(า Make, do Or

29 ต้�อง Must Which

30 ว้�น Day One

31 ด� Good Would

32 คว้าม่ -ness All

33 เรา We Will

34 กั�บ With There

35 บอกั Tell Say

36 แล�ว้ Then who

22



37 น�#น That Make

38 ใน In When

39 อย�าง Like, kind Can

23

POSITIVES IN THE FIRST 250 WORDS

POSITIVES

RANK WORD FREQ FILES129 กัอด (hug) 135 14134 หว้�ง (hope) 129 16213 ย�#ม่ (smile) 67 15215 ส่+ข (happy) 67 12245 ส่ว้ย (pretty) 56 11

24

NEGATIVESIN THE FIRST 250 WORDS

NEGATIVES

RANK WORD FREQ FILES 82 เจ!บ (hurt) 215 16 120 ค�ดถึ'ง (longing for) 153 16 132 ทน (endure) 130 16 140 เหงา (lonely) 122 15 165 ต้าย (die) 93 16 167 น(#าต้า (tears) 91 15 168 ผิ�ด (wrong) 91 14

25

NEGATIVESIN THE FIRST 250 WORDS

NEGATIVES (continued)

RANK WORD FREQ FILES173 เส่�ยใจ (regret) 88 16176 ห�ว้ง (worry) 86 16181 กัล�ว้ (afraid) 82 16187 ร�าย (cruel) 78 15

200 หม่ดใจ (disheartened) 71 15223 ปว้ด (hurt) 63 15248 ช้ำ(#า (hurt) 54 13

26

ELABORATE EXPRESSIONS

ย�%ง ใกัล� ย�%ง ช้ำ�ดA B A C

OR

ต้�ว้ เอง เท�%ยว้ เองA B C B

27

ALTERNATE SPELLINGS

รึ� FOR หรึ�อไม๊ FOR ไหม๊

ไง FOR ยั�งไง OR อยั างไรึ

28

Match the Thai with the English equivalent.

1. แล�ว้เธอจะเกัล�ยดไหม่2. เธอให�ส่�ญญาว้�าเธอจะม่�ฉั�นร�กักั�นต้ลอดในช้ำาต้�น�#3. อยากัจะขอให�เธอทบทว้น4. หากัเธอได�เห!นว้�าในบางท�กั!ม่�ท�%หว้�%นไหว้

2 You promised that we would love each other for the rest of

our lives3 I want you to think it over1 Would you hate me?4 If you found that sometimes there would be uncertainty

เจ�าหญ�งในน�ยาย jao ying

nai ni-yai

29

Use your knowledge of Thai to help you answer these questions.

1. เธอให�ส่�ญญาว้�าเธอจะม่�ฉั�นร�กักั�นต้ลอดในช้ำาต้�น�#(You promised we’d love each other for the rest of our lives.)

Which word means promise? ส่�ญญา (50-14)

2. แล�ว้เธอจะเกัล�ยดไหม่ (Would you hate me?)

Which word means hate? เกัล�ยด (29-8)


nai ni-yai

30

3. อยากัจะขอให�เธอทบทว้น (I want you to think it over.)

Which word means think it over? ทบทว้น (21-8)

4. หากัเธอได�เห!นว้�าในบางท�กั!ม่�ท�%หว้� %นไหว้ (If you found that sometimes there would be uncertainty…)

Which word means uncertainty? ว้�%นไหว้ (34-11)


nai ni-yai

31

Cloze Exercise (Fill in the blank) ทบทว้น คบ ส่�ญญา หว้�%นไหว้ เกัล�ยด

1 .แล�ว้เธอจะ ไหม่ (Would you hate me?)

2. เธอให� ว้�าเธอจะม่�ฉั�นร�กักั�นต้ลอดในช้ำาต้�น�# (You promised we’d love each other for the rest of our lives.)

3. อยากัจะขอให�เธอ (I want you to think it over.)

4. หากัเธอได�เห!นว้�าในบางท�กั!ม่�ท�% (If you found that sometimes there would be uncertainty…)

32

Cloze Exercise (Fill in the blank) ทบทว้น คบ ส่�ญญา หว้�%นไหว้ เกัล�ยด

1 .แล�ว้เธอจะเกัล�ยดไหม่ (Would you hate me?)

2. เธอให�ส่�ญญาว้�าเธอจะม่�ฉั�นร�กักั�นต้ลอดในช้ำาต้�น�# (You promised we’d love each other for the rest of our lives.)

3. อยากัจะขอให�เธอทบทว้น (I want you to think it over.)

4. หากัเธอได�เห!นว้�าในบางท�กั!ม่�ท�%หว้�%นไหว้ (If you found that sometimes there would be uncertainty…)

33

PRONOUNSChoose the best pronoun.

1. ฉั�นรึ�ก (I love you.) ผม๊ (I)

เธอ (you)เรึา(we)

2. __ เป็�นสาวอ�สาน (I’m a girl from the northeast.) ผม๊ (I-masculine) เธอ (you)

น�อง (I-younger one/term of endearment)

34

PHRASE COMPLETIONJOIN PHRASE SEGMENTS FROM COLUMNS A AND B.

COLUMN A COLUMN B

คนแรกั ไหม่ช้ำ�%ว้คราว้ ไม่�อยากัเป*นอ�กั กัว้�าใครๆ ไม่�ต้�องร�กัฉั�นม่ากั คนท�%โง�งม่ ย1ม่เป*นพี่�%ช้ำายได� ท�%ร �กั

35

PHRASE COMPLETION (continued)WRITE OUT THE COMPLETE PHRASE.

1. คนแรึกที่��รึ�ก (The first person I’ve ever loved)

2. ยั�ม๊เป็�นพี่��ชายัได้�ไหม๊ช��วครึาว (May I borrow you to be my big brother for a while?)

3. ไม๊ ต้�องรึ�กฉั�นม๊ากกว าใครึๆ (No need to love me more than anyone else)

4. ไม๊ อยัากเป็�นอ�กคนที่��โง งม๊ (I don't want to be another fool.)

37

CONCORDANCE: ค&ด้Study the concordance lines. Then answer the questions.

ฉั�น ค&ด้ ถึ�งเธออยั( ที่)กเวลา เขาไม๊ ค&ด้ ม๊�ใจ น�-นไม๊ ค&ด้ ว าเธอจะม๊�อ�กคน ยั�งคง ค&ด้ ถึ�งเธอต้ลอด้ม๊า ฉั�น ค&ด้ ว าคงหน�าต้าเหม๊�อนเธอ เพี่รึาะ ค&ด้ ถึ�งเธอไม๊ อยัากไป็ไหน ไม๊ ค&ด้ ไป็จรึ&งจรึ&ง ไม๊ ค&ด้ ว าเธอจะม๊�อ�กคน

38

CONCORDANCE: ค&ด้ In this concordance, what words typically followed ค&ด้?

ถึ�ง ว าWhat kind of word typically followed ถึ�ง? A pronounIs it formal or informal? InformalWhat kind of structure typically followed ว า?A clauseHow would you translate ว า into English?That

39

WORD PAIRSMake word pairs using items from the list below.

ดาย นอน ม่าย ส่น อ+�น1 .ม่ากั ___ 2. แน� ___3. อบ ___4. เด�ยว้ ___ 5. ส่�บ ___

40

WORD PAIRSMake word pairs using items from the list below.

ดาย นอน ม่าย ส่น อ+�น1 .ม่ากัม่าย (a lot) 2 .แน�นอน (certain)

3 .อบอ+�น (good-natured)

4 .เด�ยว้ดาย (lonely) 5 .ส่�บส่น (confused)

41

FEELINGS EXPRESSED WITH

ใจ Underline the best answer.

1. Your lover has just left you. How do you feel?

ด�ใจ (happy) ประท�บใจ (impressed) หม่ดใจ (disheartened)

2. Your lover has found somebody new. How do you feel?

ช้ำ(#าใจ (hurt) จร�งใจ (sincere) ไว้�ใจ (trusting)

42

FEELINGS EXPRESSED WITH

ใจ(continued)

3. You are not sure what to do. How do you feel? ว้+ �นว้ายใจ (confused) ไว้�ใจ (trusting) อ+�นใจ (secure)

43

OPPOSITESDRAW LINES TO CONNECT THE OPPOSITES IN COLUMNS A AND B.

COLUMN A COLUMN Bจน (poor) ย�นด� (happy)เลว้ (bad) ร�กั (love)เกัล�ยด (hate) ด� (good)เศร�า (sad) รว้ย (rich)

44

FINDING ENGLISH WORDSEach of these lines has an English word written in Thai letters. Underline the English word. Choose from the following:

professor care technology concert BMW World Trade cocaine

1. โปรดอย�าท(าลายด�ว้ยเทคโนโลย�2. ม่�นไม่�แคร ์และไม่�หว้�ง3. เว้�ร�ลเทรด กั!ด$ด�

45

FINDING ENGLISH WORDS(continued)

professor care technology concert BMW World Trade cocaine

4. เปล�%ยนให�เขาได�น�%งบ�เอ!ม่ด�บเบ�#ลย$5. อยากัเปล�%ยนโคเคนเป*นแต้งโม่6. ได�เป*นโปรเฟรซเซอร� 7. ขอให�ช้ำ�ว้�ต้ส่ดใส่ย�%งกัว้�าแส่งไฟคอนเส่�ร�ต้

thai pop music

Documents