Millward Brown: Point of View

A recent Millward Brown Point of View by Sana Carlton titled “Ads That Travel: Planning a Safe and Profitable Journey for Your Campaign” discusses the challenges in creating advertising that can cross borders effectively. But the BRIC countries are such complex and colorful amalgams of languages, cultures, and ethnicities that they present challenges in creating advertising that travels even within their borders. And nowhere is this truer than in India.

India, with its sure and steady growth and its alluring size (in terms of purchasing power, it’s the fourth-largest economy in the world), has created a buzz within corporate circles. But those who want to understand what makes this large and diverse country tick may find themselves both fascinated and frustrated.

For Advertising, There Is No One India

It may seem a cliché, but considering India as one country is akin to encountering a family with brothers named Giancarlo, Goran, and Gordon. Though it’s certainly possible, we’d take the odds against it! By way of illustration, Table 1, which compares India to Europe, clearly highlights the linguistic and cultural differences that exist within India. But do these differences affect the way consumers perceive and respond to advertising?

Our data suggests that the answer is yes, they do. We have tested close to a thousand ads in multiple markets across India. Only one ad out of seven is a strong performer across markets. Among ads that do exceptionally well in one market, more than a third perform very poorly in others. Thus there is truly no one India when it comes to advertising.

Table 1: EU INDIA

Official Languages 23 22

Countries/States/UTs * 27 35

Population 495M 1,198M

* Union Territories

The Advertiser’s India: One Country or Many?As the focus of global business shifts firmly to the BRIC economies, marketers and

advertisers face an increasing need to understand the marketing environments in

those countries. What brands do their consumers desire? What advertising resonates

within their borders?

Shiv MouleeChief Client OfficerMillward Brown Indiashiv.moulee@in.millwardbrown.com

Millward Brown: Point of View The Advertiser’s India: One Country or Many?

©2010 Millward Brown

2

those of ads that traveled poorly, and have supplied some indexed results in Table 2. Our observations are as follows:

Celebrities can be the glue that binds marketsCelebrities can work across markets, but that doesn’t mean you should simply pay big bucks to get Shahrukh Khan in your ad. Rather than being a guarantor of success, using a celebrity simply reduces the risk of failure across markets. A popular celebrity can contribute to an ad traveling well, but ultimately success comes down to the power of a good script.

A phenomenon peculiar to India is the presence of regional celebrities, particularly in the South. To leverage celebrities effectively, brands at times use a common advertising proposition but different celebrities in different regions. For instance, for its tariff ads, Vodafone uses Prakash Raj in the South and Irrfan Khan in other regions.

Children can certainly help Children can help ads travel, but the mere presence of a child or two in the ad isn’t sufficient; in fact, one third of ads that travel poorly have children in them. It is not simply the “cuteness quotient” that adds to creative portability, but rather a child’s unique perspective or reaction to an event. Similarly, it’s about an endearing situation coming together with the brand offer in a meaningful manner. An excellent example is the memorable “Dirt Is Good” ad for Surf Excel, in which a brother “fights” the puddle his little sister fell into.

What Makes Ads Travel Well or Poorly?

Numerous factors play roles in determining whether ads travel well or poorly. The relevance of the brand promise and the marketing task in each geography (defined in part by brand status and category maturity) often limit the portability of an ad. However, these are usually “known” variables. A more uncertain variable has to do with cultural nuance. To understand how the cultural context of a piece of creative may impact its ability to travel, we reexamined our database. Looking specifically at enjoyment (a good measure of the power of the creative idea), the numbers improve but still point to significant differences — only one in four enjoyable ads is seen as enjoyable in the other markets in which it was tested.

For marketers, the obvious implication is that they need to test in multiple markets to get a full understanding of an ad’s likely effectiveness. But it becomes equally imperative to understand what it takes to beat the odds and create truly pan-Indian advertising. Do celebrities work well across markets? Does humor become a barrier?

To understand the answers to these and other questions, we compared the characteristics of ads that traveled well with

Table 2: Good Travelers Indexed to Ads with... Poor Travelers

Children 164 Celebrity 147 Humor 116

Established Brand Cue 197 Well-Known Music/ Music Used by Brand 180 Written Message 163 Slogan Used Before by Brand 155

Demo of Product Benefit 74

3Millward Brown: Point of View The Advertiser’s India: One Country or Many?

©2010 Millward Brown

The effect of humor is quite variableHumor can work, but its effect is variable because it relies on the “I get it” factor. Humor in India works particularly well when it is derived from visuals and music. Exaggeration and “filmy” spoofs work well as do lighthearted, cheeky ads. Humor can fail if the references are potentially embarrassing or taboo. An ad with humor that is overly reliant on verbal wit or region-specific situations is also less likely to travel well. For example, a toilet soap brand used the idiom “as soft as a jasmine flower” as a lighthearted analogy. While it worked in one region, it ran into rough weather in the other.

Brand cues link ads across marketsBrand cues such as slogans, jingles, and music help to signpost ads for viewers and provide commonality across markets. In fact, an established brand cue is the feature most likely to show up in ads that travel well (see Table 2). However, it takes time, sometimes many years, for such associations to be established, so a well-known cue is in part a byproduct of brand success, rather than solely an ingredient. It may also be that well-established and successful brands invest more time and effort to ensure that their ads are likely to travel.

Product demonstrations are less likely to travel wellAdvertisements that focus on product demonstrations are less likely than other types of ads to travel well.Differing expectations from advertising are at the root of this difficulty. As we will see later, there are clear differences across regions and town tiers in this regard. South India tends to be driven more by the need for information, as does small-town India.

Digging a Bit Deeper: A Look at Regions and Towns

While we have seen some common themes that help an ad travel, more often than not ads don’t perform consistently across markets. But to make this observation meaningful to marketers, we need to dig deeper. For example, are there specific regions that respond to advertising in a unique way? Is advertising created for major cities doomed to fail in smaller towns?

We see four broad but clear themes when we analyze the performance of ads across regions.

First, something that all of us (in India) suspected: North is North and South is South and never the twain shall meet. These two regions show the poorest creative transfer; an ad that does well in the South is unlikely to do well in the North and vice versa.

Second, the West is a poor receiver of ads from the North. Looking at ads tested in those two regions, only 34 percent of ads that were highly enjoyable in the North did well in the West, while close to half the ads that did well in the West also performed well in the North. Therefore, if we need to prioritize between the two regions, the West provides a better litmus test of likely performance.

Third, the South is neither a borrower nor a lender. Ads that do well in the South transfer poorly to the North, moderately well to the West, and well to the East. Therefore, if the South is relevant for a brand, it must automatically be selected as a test center.

Fourth, successful ads in the East transfer well to other regions, though within a specific and limited context. To clarify, the East is an important market for relatively few brands and categories, so any principle of travel would apply to this rather specific set of brands. The East also tends to be more critical

The relevance of the brand promise and the market-

ing task in each geography often limit the portability

of advertising.

Millward Brown: Point of View The Advertiser’s India: One Country or Many?

©2010 Millward Brown

4

India, all marketers should keep these lessons in mind. While in smaller, more homogeneous countries, differences in brand status and category development may not be apparent by region, they may exist across specific demographic groups and subcultures. Consumers’ responses to advertising may vary according to age, life stage, or level of education. Residents of small country towns will have different needs and attitudes than those in large cities.

Not all of these differences will be significant or important in every country for every category; it is up to marketers to identify the factors that affect the way advertising is perceived for their brands. However, the analyses highlighted in this Point of View should provide a model: Identify the commonalities and the differences, and conduct your pretesting accordingly.

of advertising compared to other regions. Hence, purely from the perspective of creative transference, strong performance in the East is an indication of good performance in other zones.

So Why Does Each Region Behave So Differently?

We analyzed the content of top-performing ads in each region to understand what the different audiences relate to, and we arrived at some broad conclusions. For example, the Southerner is a skeptic who seeks strong messaging cues from advertising. Tell her what (benefit) and why (ingredients, manufacturer endorsement), all in a story she can relate to.

On the other hand, the Northerner focuses less on the product story and more on narrative elements, such as the use of celebrities, music, humor, etc. Tell her how she can benefit from the brand, but first and foremost, entertain her! The Westerner is pragmatic and practical; she wants information about brands as well as situations that she can relate to.

What About Town Classes?

India has over 300 towns with populations over 100,000. We have defined three town groupings: metros, large towns and small towns. A metro has a population exceeding four million; a large town, between one and four million residents; and a small town, less than one million. (Note: other distinctions exist among “small towns, ” but for our purposes of evaluating advertising we have collapsed them all together.)

Ads that test well in metros are less likely to do well in other town classes, though small towns are more accepting of these ads than are large towns. An analysis of top-performing ads compared to poor ads reveals just why there is such a gap between metros and other towns. While the smaller towns still see advertising as a vehicle for product information, consumers in large towns are more aspirational. Celebrities are their role models; daily scenes and testimonials are not what they wish to see when it comes to advertising.

In Conclusion

The challenges associated with advertising crossing national boundaries can also come into play within borders. While these effects can be extreme in a large and diverse country such as

4

To read more about advertising in India, visit www.mb-blog.com.

If you liked “The Advertiser’s India” you might also be interested in:

Culture Clash: Globalization Does Not Imply Homogenization

Ads That Travel: Planning a Safe and Profitable Journey for Your Campaign

The Global Brand, by Nigel Hollis

Share this POV: