The Anglican Communion – Al Azhar Al Sherif Interfaith Dialogue 2012 Communique

The dialogue committee composed of a delegation from the Anglican Communion and from Al Azhar Al Sherif held its 10th Annual meeting in Cairo on 20 November 2012 corresponding to 6 Moharram 1434. This meeting was held under the auspices of the agreement signed between the Archbishop of Canterbury and the Grand Imam of Al Azhar on 30 January 2002 at Lambeth Palace, London, UK. These annual meetings aimed to promote co-operation and understanding between Christianity and Islam. The delegation from Al Azhar Al Sherif was comprised of:

• Dr. Hamdy Zagzouk, Chairman of the Beit el Aila • Professor Dr Mahmoud Azab, Advisor for the Grand Imam for Interfaith Dialogue • Professor Dr Mohammed Shama, Professor of Islamic Sciences in German at Al

Azhar University • Dr Bakr Zaki, Head of the Faculty of Islam at Al Azhar University • Sheikh Dr Mohammed Gammeah, Media Representative of Al Azhar

The Anglican delegation was comprised of:

• The Most Revd Dr Mouneer Hanna Anis, Archbishop of Jerusalem and the Middle East and Bishop of Egypt with North Africa and the Horn of Africa.

• The Most Revd Datuk Bolly Lapok, Archbishop of South East Asia • Dr. Yvonne Haddad, Professor of the History of Islam and Christian-Muslim

Relations at Georgetown University • The Revd Dr Toby Howarth, Assistant to the Archbishop of Canterbury for

Interfaith Dialogues • The Revd Rana Khan, Assistant to the Archbishop of Canterbury for Interfaith

Dialogues • Ms Sue Parks, Anglican Communion Office, NIFCON (staff)

His Eminence Dr Ahmed el Tayyib, the Grand Imam of Al Azhar, welcomed the dialogue committee. It was noted that this was the first meeting of the dialogue committee since the January 2011 Revolution in Egypt. It was also noted that the dialogue in London in 2011 had been curtailed due to the political situation in Egypt which had required the Grand Imam to be present in Egypt. In his opening remarks The Grand Imam quoted the teaching of the Holy Qu’ran which requires all peoples to work together to understand and appreciate difference, whether of language, creed or race, and to work together for the cause of justice, peace and the well-being of all on earth. The two co-chairs, Dr. Hamdy Zagzouk and Bishop Mouneer Hanna Anis, opened the meeting with readings from the Qu’ran and the Bible, respectively and reaffirmed the

importance of this dialogue between Muslims and Christians. The dialogue committee praised the al-Azhar Declaration on the Future of Egypt which promotes the need to guarantee the rights and responsibilities of all citizens. The document outlines that in accepting the rights of citizenship, the citizen also accepts the responsibility to share in the development of society and to work for peace and the welfare of all. The dialogue committee expressed its condolences to all those whose loved ones were killed or injured in the train crash, recalling in particular the children killed who were from Al Azhar school in Assuit. The dialogue committee commended the Grand Imam for establishing “Beit el Aila” for the promotion of national unity in Egypt. The dialogue committee also expressed its appreciation for the UK Christian Muslim Forum initiated by the Archbishop of Canterbury in the UK. The Anglican delegation presented a paper on the understanding of “Citizenship in Christianity”. Although the context of our meeting was Egypt, the conversation was enriched by hearing of positive experiences in Muslim Christian relationships in many other parts of the world, including Pakistan, Malaysia and the United Kingdom. The paper was accepted with great appreciation. The delegation from Al Azhar presented two papers on the understanding of “Citizenship in Islam” and another on ‘Building Citizenship’. Dr Mahmoud Azab spoke about citizenship in Islam, in particular the al- Azhar Declaration on the Future of Egypt with its three principles:

• to institute a democratic, constitutional and modern state • to accept a democratic system • to be committed to a basic system of freedom. These freedoms are belief, expression,

academic research and creativity in art and literature. Dr. Mohammed Shamma presented a paper on ’Islam and Secularism’ in which he outlined three main themes: secularism, absolutism and relativism, and citizenship. The two papers were heard with great appreciation and were discussed in depth. Our discussion identified the gap between the teaching of religion and the practice of religion. We rejoiced that the our dialogue was done in the spirit of wisdom, with the intention to affirm the values of truth, justice, knowledge, progress, peace, and to affirm the principles of citizenship and to raise the nation to achieve welfare for all. The members of the dialogue committee agreed to meet in Autumn 2013 in the UK. Signed:

Signed:

The Most Rev. Dr Mouneer Hanna AnisBishop of Egypt with North Africa and the Hom of Africa

Dr. Hamdy ZagzoukChairman of Beit el Aila

Professor Dr. Mahmoud AzabConsultant of the Grand Imam for Dialogue

Head of the Centre for Dialoeue at Al Azhar

President Bishop of Jerusalem and the Middle East+ aThe Most Rev. Bolly Lapok v '

i') .{qe-/+

fiul>'Relations Georgetown Universitv. USA r University /,1

qb;*- N-u-\ fi, r{,a.,,-'*

Dialogup-\

[ ' + / , l' ) g * ^ ' YMs. Sue ParksAnglican Communion Office, NIFCON

@@.fu'u

Professor Dr. Yvonne Haddad Dr. Mohan{med ShamaProfessor of History of Islam & Christian-Muslim Professor of Islamic Sciences in German at Al

The Rev. Dr. Toby Howarth Dr. Bakr ZakiSecretary for Inter Religious Affairs to Abp. of Canterbury Head of the Faculty of Islam aI Al Azhar UniversityNational Inter Religious Advisgr for Church of England

->4 Il r.ltb\b-sr=ftt

The Rev. Rana Youab Khan Sheikh Dr. Mohammed GammeahAssistant to the Archbishop of Canterbury for Interfaith HeadoftheFacultyof Islam atAlAzhar University

Bishop of Kuching (Malaysia)Archbishop of South East Asia

البيان الختامي

)االنجليكانية(لإلجتماع الدوري للجنة الحوار بين األزهر الشريف والكنيسة األسقفية 2012

عقدت اللجنة المشتركة للحوار بين االزهر الشريف والكنيسة االسقفية اجتماعها الدوري العاشر في مقر مشيخة االزهر

، وذلك تنفيذا لالتفاقية الموقعة بين فضيلة 2012نوفمبر 20الموافق هجرية 1434محرم 6 الشريف بالقاهرة وذلك يوموهو لقاء بقصر المبث لندن ، المملكة المتحدة 2002يناير 30االمام االكبر شيخ االزهر ورئيس أساقفة كانتربري في

.الدياندوري سنوي يهدف الى التفاهم والتعايش والتعاون العالء القيم العليا المشتركة بين اهل ا

:حضر من جانب االزهر الشريف

امين عام بيت العائلة عالي الوزير الدكتور حمدي زقزوقم - ومنسق بيت العائلة الدكتور محمود عزب مستشار شيخ االزهر لحوار االديان والثقافات - استاذ العلوم االسالمية باللغة االلمانية بجامعة االزهر االستاذ الدكتور محمد شامة - عميد كلية اصول الدين جامعة االزهربكر زكي عوض ر الدكتو - مسئول االعالم باالزهر الشريف الشيخ محمد جميعةالدكتور -

:حضر من جانب شركة الكنائس االسقفية . المطران منير حنا رئيس اقليم الشرق االوسط ومطران الكنيسة االسقفية بمصر وشمال افريقيا والقرن االفريقي - بولي البوك رئيس اساقفة جنوب شرق اسياالمطران داتك - وبي هوارث مساعد رئيس اساقفة كانتربري للحوار الدكتور تالقس - خان مساعد رئيس اساقفة كانتربري للحوار يواب القس رانا - س اساقفة كانتربري للحوارالسيدة سو بارك مساعد رئي -

االجتماع االول للجنة الحوار بعد ثورة يناير في هذا رحب فضيلة االمام االكبر الدكتور احمد الطيب باعضاء لجنة الحوار

2011 ان يسافر الى لندن الجراء الحوارفضيلة االمام لظروف البالد التي لم تمكن وذلك بمصر 2011على ان االختالف والتنوع بين البشر في السنتهم والوانهم وعقائدهم هو ارادة الهية يؤكد عليها القران الكريم االمام واكد

الذي يدعو الى التعارف بين البشر القرار السالم العادل وتعمير االرض

ير حنا انيس بايات من افتتح االجتماع الرئيسان المشاركان معالي الوزير الدكتور حمدي زقزوق والمطران الدكتور منتضمن حقوق ومسئوليات المواطنة ، تشمل ياشادت لجنة الحوار بوثيقة االزهر حول مستقبل مصر والتي .القران واالنجيل

مسئوليات المواطنة ان كل مواطن يشارك في تطوير المجتمع الذي يعيش فيه ويعمل من اجل تحقيق العدل والرخاء للجميع

واشادت بمبادرة االمام االكبر قدم وفد الكنيسة االسقفية العزاء لالمام االكبر واالزهر في ضحايا حادث القطار باسيوط بانشاء بيت العائلة المصرية وما تقوم به من توطيد للوحدة الوطنية وايضا اشادت اللجنة بمبادرة رئيس اساقفة كانتربري

لمملكة المتحدةالنشاء المنتدي المسيحي االسالمي با ة بحثية حول مفهوم المواطنة في المسيحية والتي فيها تحدث عن مسئوليات ورقاالنجليكانية / م جانب الكنيسة االسقفية قدو

المواطن في التعليم المسيحي وحقوق المواطنة في الكتاب المقدس ومسئوليات المواطن المسيحي في العالم االسالمي اليوم لضمان حقوق المواطنة والسياق العام للحوار في مصر ولكنه تطرق للخبرات االيجابية في اماكن ومسئوليات الدولة

بلت الورقة بالشكر وقمختلفة من العالم مثل باكستان وماليزيا والمملكة المتحدة و

تحدث الدكتور ، للمجتمع طرح االزهر ورقة عمل حول مفهوم المواطنة في االسالم ، ودور االزهر في البناء المتكافيءمبادئها الثالثة الهامة هي تاسيس الدولة الوطنية الدستورية بمحمود عزب عن المواطنة في االسالم وكيف ان وثيقة االزهر

الديموقراطية الحديثة ، اعتماد النظام الديموقراطي ، االلتزام بمنظومة الحريات االساسية في الفكر والرأي ومنظومة الحريات

. ii:" a-t-,i fF _.,:KJle$ .o-rlll:,;r)l 1lq)l +-*-r o+LJt ,',-illa; o..:r $jjlJ,,tljla;FJ i.,tiiJl4.rJF d: etYl.JS,.:ilti uli!-,;jll ,",lljl "iitlJnll"J "q5+-Il3 dlLlf'J "ai. lJJl" d_l Ltt cilJl* ii)tj 6r: +l^tjl cl^ 6)*,)l

rslD LJIJIJ ijlll.ll gllr)l o;iii qg.Jl 6:i*ll O+i 6FilJ i.igU^ll ,",'' -,pj3 a.:EL! o+-tit a.ilE^ dti:

.lp-AJt.lU slJir J"Se rr^.dr.;ll $ cils Cl Jldl +$f-iil .rjl; "l.a

q!r,.i 6J-.r r:,-,ilt3j l-S gljll "*';l,-,.'Ji . e,!- liiYl .*l dJ&i tJ;J++ Oll+Ul9l.t5, lu, .i;1f i1r 4iJ,.-"114-=LJt (slc cil-lrI'i dr gr= l- e" l+.i^i

c.r. djr-, L.JtrLll c!.uijte;rtd,'"-,t' d .+yit -Aj)l cJ^ +jc !.- " -r-rSrll: i."!Sll cJ^ Us j+i^;t;A^lta4ilt

rr$ll dJletd.l ,.J C_tb,r dr)'rj,iil g;r$^ ;j;i6*_r

e-S*Li a.ilU..JlJ "dr ,J. J f+. F" a5rtie Ji)J -iJt ('E & bl-: $ill r-"+Y ,trs:t 6i,r.t' ',1<Ut

uls i*iJ,$ &:t, ij-tlrnll ot'r$ t+jl r-j.:dl p\Jlj eJi$lr alJlr cj&llr dAJl # ,).cY a;,,^ll al.':Jl_r

.-,y-ill priiiJl3 _.114.:j)l d$si3 Oljll

oicr04fil tir;rJ,c iJlJE ll ii+ul cJ,#J Oj; gr,cr JJSJI

9;e rjirx JJiS$t

A:il'--&lJ-9A Lui {t JJ5JI{'+fr{

rllr OAI 6.r:isrll

) V ,'-hdl-,rt+

"9* iJ"i-Jl

-t-

\ cFJg s5i * JrsJl

4+^+ rl -pjSJl

dtfr.*E-t'r.lli -J-9i UIJ L*3ll

fib*fuY

djr;Y gJtlx gl

T5\$b.t{.