the annual robert tiffany memorial lecture: june 2000
TRANSCRIPT
��� ������ ��� ������� ������� ��� ���� ���� ����
�� ��������� �� !" #�� #$ %"" �! "% !#$��#&� ������� ��
�������
������������
'��( ��)� *�� �' ������( �� �� ���� ��*
�+����,� ��+� ���� ��( ������* � �� ��� � ��
��� ���*(��� �� +��'* ��� �� ��� ��* � �� -
��� �)��, � ���** ��(�� �� ���� �����* ,��, ��
�� �� �����, �* �� �* ��* '�� � ��(� �*
��-� �� ��� �� -�-��� ����� � � ��� ��� ��������
� � ������� ���,� ��* ��� ���* ��( �� ����* ��( ��*
���,� �� ��� �(�� �� ,�+�� ��( ������� ��
-�� �������� ������( �� ,�+��, ��* ��� ��� ��* �+����,
�� ��* ����� �*����� '��� *-��)� *-��) � �� �
-�-��� �� ��.�� � � '�� (�/ )�'� �'�+��� ��
+��� ��*���* �� ���� ��� * ���� -�-�� '��
)�' ���� ��,� � ����� ��� ���� -�-�� ���� '� '���
� �������� �� (����, �� ��� ����� �� ��������
�� �0��-��* ��� ,�+� �� ��� '���� ��+� ����� �
,��� (����
��+� ���� �� -* �' ������ 1 �� �* ��( ���,��
�� ��� ' � �� �* ��,���� 2��* ��* �� �*)�(�
�-�� ��� �' ����,� '� � ' ����(���� �* �' ��+�
����,�( '�� -�-�� -�����+� �* � ��.� ����,�3
# ��+����*� �� �+� �� -* � �� ����,� ��*�/
���� ��,�� ���*� �����+� �* �����*� ���*�* ��� +��� �*�(
-��)��, �- ���� *)��� *� ��( �+��, �� � (�������
��� ���� ����� ��� ���� -*� ��* �� ��+� ��(�� �)��
�� ��+� ���� +��� *������ 4 �� � '��( *�* ��� &���� � �
#��*��, ��( �� -��*�� -* �* �#%� !��� -* �����+�
��* ��2����( � �� +��� *������ *)���* ��( ' � �� �*
��-� �� *)���* ��+� ���� ����� 4 ��( ��* ���
5��� �) ���) � �� (�+��-��� �* � ���*� ����
��+� ���� ����* ��* '��� ��+� ���� � � * ��- �������,
���+�� &����, �� ��� �� ������ ���*��, ����� �'
���� (�(�/ )�' ��� ��* ����,� ��( +��� *�� ��(
+��� ��* � ��,�� ����� �' ��* ���
���� ������ � ���� � �
����� ��� ������
�� ��� ��+� *��� �� ���� ��* ���� �� -������ �� ��
��������� ������ ����� � � �67'�(� *��+�� � -�-��
��+��, '� � ������� ��� 2���� � �+� *��+�� � � *��-�� �
8�9: ��*-�*�* '�* (�*�,��( �*) -�-�� '�� ��)�* �
��* ��(� � -*� �+� (��������� ���� �0-������� � �������
��� �� ���� *�� ���� �� ����,�( '�* ��
(�*��� �� -�-�� �� ��� �( �* � -��*� ��( � �
������� ��� �**�� ��� ���( �* � ��� �� ' � �
��+�� '�* ���� (�*��� ��+� �� --� ��� � ��) ��(
�� *�--� �( � ��� * �,�* � ���� ��� ��� �
"���'����( ��( ���)��* �� �� ���� � ��� � ��
� ���� ��* ���� -��*�� �( � -�-�� '���� �0-�����(
�� �������� �� '� ��� ���,� �* � ��� ��������
*)���� �� �* �� �� '���� ��' ���,�* * � *-������*
������ ���*�* �����+� ����� ������,� ���� ��,���,� �(
�� +��� * ��)��, ��� * �� (����, � �������� ������
*-�����, 9� ����*� �� ���,�* �* ��)��� ��+�
�� '��� ;<� ��� ��( ��� ��� ��*�� � ��* '� � �������*
��( -� ��� *�
"���'����( ��( ���)��* *�,,�* �� ���� �* ��-�����,
�+�(���� ��� �� ��� ��� �� (���* �� �* �� ,(
-� ��� 7��� ��( �������� �� �* �**��� �( '� � ����
��-� �� ��( ������,��� ���� � � ���*� "� �0��-���
�� -� ��� * ���� �������� �� �* ,(� ��� ��� ���
��)��� * ��) ���� (��, ��,���* ��( (�� *� ���� -���
'��� �� �� �� �� ����(� ���� *��- �* '��� �� �� ��
����,�(� ����� '��� �� ��-�+���� * -��*��,����
���*���* *��� �* �� �� � ��( *�,�� ��( ��-�� ��*���
��( ��� '��� �� �� �� ���� ���(�� �� -*����,����
-��**���* � �����**�
����� ��+� ���� ���� * �(��* ��� �������� ��
*)���* �� ���*��,� ���� � '���� �� *��� �� ��� ���
����*-�(���� �((��**� ����� ��������� ����� #��*��, %������ ��
!�,���(� �����( ��*�� => 5�� ������ ��(� �5;� �#�� �6�
���� � ��� � �� � ��� � �� ����� �� ;1:4;>�
����� ��� ��
� ���� ?���)'��� ������� � (
���(
?��(
���(
&��(
��
���)��
"�,
���)��
���
���)��
�� ��(�� * ��
���� � ��� � �� � ��� � �
� ���� ?���)'��� ������� � (� ���� � ��� � �� � ��� � �� �� ;1:4;>� ;1=
�'��� ��� ��� 5�� * ��)�* ��� �* �� *�� � ��
��*����� @��,� 5��)��*�A ��* *�'� �� ���*�/* ����7
���� �� *)���* ��+� *�'� �� �� ��-�+���� +�� ��
��* �� ����*� 5� � �� ���) �* ���*�* �� '� ��+� �
�� �� ��(� �� � �������� �� ��� (� �*� �'�+���
'� ���( �� � �� �� �� ��** *���7�**���(� �* ���� �* �
�+�(���� �� ���*�* �������� � �� �� ��� (� �*�
�������� �� �* � -��� ���� *)��� �� �����+� ��� ��
����� �� ����� �� -� ��, � -��� ��� �� �� ��������
*� ��, �* ��� ��� -������ ���
����� �� ������������ ��
��������
%�� � �� ���,* �� ��* ����,�( ��� �� ���� �* ����,
� *��,� �� ��� � �� �� �� �+����,* '���� ����* ���(
�� �'��� � �� ����� � �� ������� � ����*�( �� ��
�(�� ����,� ��*� '��( �������� � '���� � ��)
�� ����(��� ��� '���� �� ,��,� '�� � /* ��� ��(
���' ��� �0-��** ���� ������,* ��( ��+� *�� �� ��
�� B��*�/ �������� � ��,� '�* (��, ����,� �
���� (�(�/ ���� �-*� � �� ,��, � ��( (�(�/ ��� ��
�-*� '��� �� ����(� ��*� '� � ����(��� '��� )�' '��
������ ����� '��� ��,�� ��* ���
5��� * --�( ��( ��* ���( �� ����(��� �����*�(
��� '���� �� ������� �-*� � ���*��*� 5�� ��(
*����**����� (��� '� ��( � � (��� '�* -� �- (�*7
�����, -��� ���*� *� ��� �- * (�(�/ ��+�
��* ��� �����*� (�(�/ '�� ���� � ���,* '���
��� ��� (������� � ��( �� ����(��� -� ��� �- * ���
(�(�/ ��+� (��� '� � ���� ��� � '�* ��� '���
������ ��* ���(� ) ('� �� (�* �����, �� ��*
��( ��* ���( ���� ��7+����� ���,��,� �� ���(
��*�+� �� (������� ��* '� ����(� ��� ��� ��������7
�� �* ��* ����,�
��������
����� �* �' �� ������*��, �(� � �+�(����� '����
��-��*�*�* �� ��-� ���� � .�* B����,/ '� � -�-���
��� �* ����, -��*�� ��( �� �+��� ��* ����, -� ��� *C
-�-�� ��( ������, ����
#��*�* ��( ��('�+�* ���( ���� -� ��� *� � ��� ��
������ ��*�� � �+�7 �-� *� ��,* �� ��* �� *� �� ��*
�� �*� �*)7���� � �( ��� ��* �� ��( ���� -� ��� *�
��* ����, �* ��� ��� �**�**��� ��( (��,�*�*D ����
���� �� -�����( �--�-��� ��� '� �� ���*�( ��* ����,
�� ���(* � -�-�� '� ���� ��� ����� ���� �'�+���
���� �������* ,( ��* ����, '� � '���� �� *��� ��
��� ��� +��� �������� �� �� '���� ( � �-�,�*�
�� (�*��**��,�
��� ���* �* �� ������� �� ��,���,� �( '��� �����,
�� * �� ��� �� ����(���� ��� �* -� -��*���
�'�����**� ��� �� �� � �������� ��*� �*-������� ��
������ ����� �* � �� �������,��, ��( � ���* '� ��*)
(� �����, ��*��+�* �* � ����* � -��*��+��, �� '�
�� ���� *��+�+��� 5� (�* ���� ��*��+�*� ���� ��� ���
��* �* �����-��� ��( �* (���,��,� ����� �* �+�(���� @��,�
���*A �� *�,,�* * �� ��+��*� ��* ��� �� (���� �( ��
�� '� ����*� '����* ��( ����� ��*� '���� ��-���� ��
�0-��**�� � ��,��*� ��( *�������, � ���* �� .+���� ��
��* ����, ���* ��2����* �* ��* �� ��*��+�*�
(�*���� �' '� ��,� ��������� �� �0����,�*�
����(� '� ���� ��* �� �� ��7+����� ���,��,�� ��
������ �0-��**�� � �� � +��� ��,� ,�+� ���
��-� �� ������ �� ��� '�(*�
5� ��� * �� �� � ����� �� ��, � �� ���(� � ��
* �� �� '� ��** �� ��*������ ��� ��*����� �* � ��
(�*-����( �� �� ��7+������
����������� �����
�� ��� ��� �' �0-���* �� ����- � �� ������, �
�����** ��( ������, '� ��� �����** @�'���A� "� (�������
-�-��� �����** '��� �!�# (������� ���,*� ���* ������,
�� -�-�� ,�+� ���� �����** ��* � ���� ��-�� � �'
-�-�� ���� � �(.�* � �-� ��( �' � ���������* ���� ��7
*��-*� ������, ��� �� ���������( �� ��� ���� ������*�
����,��� +����*� ���� -���*-�� ��( -�* �0-�������� ����7
��, ,�* ����( �� *������ ���� ��* � �� ��(�+�(����
"� �0��-��� � �����(/* ��(���� � ��� �* ��*�� ���
������� � �'�� ������� �����*� ��� '� �� ��� (��( ���
�'�� ������� �� *�,������� -���� ���* '�* � �� ��� '���
��* �� ��,* '��� +��� -�� ��( ��� ��* �� �� ���)�(
��( �0-�(�( � �� �* �������**��, ���� *� ��
�����(/* � ��� ��( ��* �� �� ����� ��� �- �� -�����
-����*� ���* '�* � ����'��, �0-������� �� ��� 4 ��( ������
������� ��* � *-������ ������, �� ���� ?� *�� ����� ��
+�*� �( �� $E ���*��� '� � �'�� -�����* 4 �� *�� (�(�/
��� ��� �� *�� '�* * '����(� ���)��� ��� $E �* *��*� �+��
*�� B����(/ �� ��*� ����� �� ��*�� �� ��� +���� *�� ���(
��� ��� ��� �(� ���,��,�� ��( ��� ����( ����������**�
�� *�� '�* �*��, (�* �����, �����2��*� � *�� '�* ����
���( � '�� '�* � ��� ���( ��( ���**��� ��� �� ���,*
��+� ����,�( � � �� �� ����*4��( ( �0 �� (��,�* �� �* *�
'���� '��� -������ � �� ����� ����**���� ���**��� ���
�� *�� (�( � ��+� �������
� ������ ����� *)���* ��� ��2����( ��(��* ��( ��*
��(�+�(��� ������, � �����**� ��( �� ��+�( �0-������� �
�����** ��( �� �����**� �* ��� ���,� ����, '� � *����
��( �� ��� ��(��* ��(��, �� � ���*� �* ���� ��(��7
* ��( '�� � ����* �� -� ��� 4 ��( �� ������
'��( *�,,�* �� ��* ����, �* ��� ���� �� ��(��7
* ��(��, � ������,�
� ������ ��, � �� .����� ��� ������ ���� ��( ��
-��*�� -*� ��� �����+� �� �� )�� *)���* �� ��+�
�)�� '� � ��� '���� ��+� �+�+�( ��( ��� �' �**�� ���
�� � )� � ��� *)���* � ��(��* ��(��,� ������,
��( ��* ����,�
�����������
�* '� � �* �����,��* �� �� ��� �� ��� �* ���
'�)��, '� � ���*� /* ��� ������� �� ��( ���
'�)��,� �(�+�(����� '� ���( �)� ��*-�*����� �
��* �� ���* ��(��* ��( �� ���,��,� ��� �*��
��* �� ��7+����� �������� ��� ���,��*�
�� ��� ��� '���� ���������* ��� 4 �� ��* �* �*
��(�+�(���*� ����� ��� ���� - �� ��� �������* ����7
��� ��D ��( '�� ��� �� ���� �� ��� ��-� ��
�� �� '� ����
� "��* ��� E� �������� ���
� ����(��� &���������* �� -'�� ��( �� ��� ��
� ����(��� �� ����*���
"������ �������� � �* (�� � ������� � -�-��
��� (���������* �� �� ���,��,� ��� �*�� (���������* ��
���� �(��� ���� ���),���(* ��( *�����F� ��� (�����7
����* �� -���**���� )�'��(,� ��*�� �� '�� �,���F�7
��* ��+� (�+��-�( ��( �� *�,��������� � ���������
��'��(� 5��� -���**����* ��� ��� ����, '� � ���
(������� �������� �� * �� �,��* ��( -���� (�������
������,* � (������� *� �� ��*�
E'�� ���� ��*��-* �� '��� -���**����* -�+�(� ��7
�2�� ,��- (������*� '���� ��������� ������� ���
E'�� ��* � * � * �� � (�+�*�� � ������ � ��
�������� �( �� ,��(�� ��( (�-��(����� ��� �(��� ����7
��� �� ��* �� ��*�( � �2���� �� �� �* �� *���� �
-'�� ��( �� ��� ��
� ���) � �'�����** � �� ���* � ���*� ��(
����*��* ��� ���* � �� ���(* (�+�����, ��
�� ���� �� � ���* ��( -���**����* +��'��, *� �� ��*
���,� ���� '� �����'�)� ����*��, ���� ��� �
-���**���� ������*�� "���* ��������3
���� �� �* ��, �, �* ;>18 *�,,�* �( �� ��*�
�������* ��� �� +����� �� ������ ��, � *��� �* �
������ �+� -��� � ���� ��( ��(��* ��(��, �� ������,
���* �*����� *� �� ��*� ��� �* ��-� �� ���, '�
��� ��� ( �* -� ��*��+�* �� ���/* *��* *�� ���*D
�������� � �*��, ���� ���,��,��
��( �* '� � ������ ����� '� ���( ��+� �� ��(��7
* ��(��, � *��� ���,��*� �' '� ��� ����������,
�������� ��*� '� ���( ��(��* ��( �� �� ����7
��* ��������� '�� '� ���� ��( �* ��-� �� ��
'� ���( ��(��* ��( �� * ��� �-�* '� ��+� �� ��
'� ���(* � ��� -�-�� �����*� �� ���������* '��
'� �����
� �� -��+��* -* �� �( �* ����� !0��� �+� �� *��
���� ���* ���,� �� �� �� �� '� � ,��-* � -�-��
��( � �� ����� ��( '� ��( � -��+��* )�'��(,�
��� ���
%� � ��-�� � ���*��* � �� ����, � ��� ��, �� �� ��(
������� ����, ������ ������� �� �(��� ��*����
)��' �� �**��- ��* '��� ��(� ��� ��� ��( � ��
���� �+� �� �4��( ������� �� ��� �� �� �,���F� ���
��( (���*�� ��* * ��� ��--��* �' �� ����� #��*��,
%������G ��� *��� ��� �� ��� � (�*����( -�-�� 4 '�
���� ��* � �� *���� '� � � (�*����� �3 4 � ���*
��� ��, � �* �� (�*����� � �� (���� �*� �� �* *� �*
�� ��,�,�* �� ��+��*� ��� � �* �� ��(�+�(���� � ��
(�*����� �� �� ���* �� ���� 5� ���( ��* �� ����(
�� * ��� �-��
� �� ,��, ( �� .� ���( ��* �� � � ��
-���**��* ��( �� -�-�� �� �*� �� *��+���* ��( ��
�* � ��'��* ��*�� ���( ���� '�� ��� ��� *����, ��(
� '�� '�� ����� � ,( �0��-�� � ��* �* '�� ��
-����� ��*�� � �� ��* ����� �� ���� �����, �*� E�-�� * ���
��� * ���* '���� ���� ��* ���� *�(�� ���)��,� '���� -�-��
'� ���/ �� ��+� � ���� ���-�( ��( '���� -� ��� */
(�,�� � ��* � ���� ���� ����(� '��( ��)� ���) ��*�
* ���* ��� ���2�� �� ��� ��� � � ��( �� *��� ���� �
�� ��+� ��� '� * ���*� �� �������,� �* ��* �� ��(
'�) '� � -�-�� ��( �� -���**��* ��*��� ��*�
* ���* ����� ��** � �� �0-�������� ��� *���( �* �� ����
�� �� �� ��� � �� �� ��� � �� -����� ��*�� � ��
-�-�� ��� ������, �� �� �� ��� � �� �� ��� �� ��* ���
�* ��� �'�� ��� ��* (��� �� ����* � �� �� �� � 8<
����* ��� � ��* �� ���� �� '� � �� #�� � (���
�'�+��� '� ��* ��* �� ��( �����+� �� '�� -�-�� ���
��)��, ��� �* � *� � 2���� ��* ��� �������� ���(��*��-�
��� *�� �� ����, �� ����,� ��� *�� �� ��� ���,
* ��(��(* ��� )�'��, '� , '��� ���,* ����/
��,� � ���* '� ��* �((��**�
'��( ��)� �0-��� *��,� �� ��� �� ���( �� �*
��(��* ��( *��� '��� ��* ����,�
��� ���* �*-�� �* ��(��* ��( �' ���* *�� �*�
'��( ��)� ���) �� �� �--��������� ��*� ,��, ��(
-��� �'�+�� �� �'��� �� ����� '� � �� � -*� ��
�� ��(* �� -**����� � � �� ���(� ��� � ���( ��
�0��-�� �� � '��� ���* ����+�( �� �� -��*�� -* � �
.���� �����,�� ����(�� ��� *-���, �- �� ��� �����
'����+�� �� ���( ��� ����� �� � ����� ��� 4 �� *�
* --�( ��� '� )��' ���� ��� �� ��� ?� � '�* ��
��7+����� ��**�,� �� �( �� '�� '�* ��--����,�
;11 � ���� ?���)'��� ������� � (� ���� � ��� � �� � ��� � �� �� ;1:4;>�
�������� ��� ������� ������� ��� ���
���* - �� ��� ��������� �� -����- �� ��2����* ��
�� �+��� ��* �� 4 ���( '�) � �� ��, -�-�� ��)�
���'��, ��� *�� '�� ��� ���) ��( � '�� ���
���) ��� *���( *���
������ � ������ ����
������� ������
����� �* �' � ,�'��, �(� � �+�(���� ��� ������ �+�
-��� ���� �* -���**����* � �* ��-� �� �� �* (�+��-
�� ����� � ��� ������ ��+��' �� �� ��*� ��* ��
�*� '� ,�+� �* ���( ���) '�� ��� ����� � ��������
���� � �� ��*��+�* � -���*-�� � ���� ��, �������, ��(
�*� � ��� ���� �����'�) �� '���� '� ��� �**�** ��
�� ��*� ����� ��( (�+��-� ���* �* � ��'��* ��*��
5��� �( � �����,�� � �� &�-�� ��� � ���� �
��� ��* ��� ���� *�� ��� ���( �� �0-�������� '����
'�* � ��� ���� ���� �� ��� '� (�+��-��� �* � ���(��
��( � ����,�� @��( *�� �* ��--� �� �� ��� �� ��*
* ��A� 5��� *�� '�* � ���*� ����,��� *�� ) ���
���*��, * ��� �� �� � ���7����(��, �'��(��� ���
������ � � �*)�( �� ���*�* (��' � -�� ��� � �' ���
��� ��� ���� '�)��, ��+������ � �*��, � *��- ��( ��
*�� �* ���� -�� ���� �� �-��� ��� -�� ��� *�'* � �� �
*��)��, ��* � '� � � * � ���*�* � � � ��� �* ������, ('�
� ��� ��( �� '�+�* ��� ���(����, �,���* �� *��)��,
*��-� ��* �� �� -�� ��� ���� �* � ��, ��0��� �����
�� �����, (� �*� '� ��� *� ��, � �� *��)��, ��
'� � �� ���*�* ����(� ��� ���*�* ��� *�� ��, B���-�
���-� '�/�� (�'���,G/ ��( �- �� � *�((���� *���� *)�� �*
� �� �� ��,�� '� � '��,* @ �� ���*� ����,��A *� ��, � �
���( +���)��, �� *��*��-�� ��� -��*� �* *�� ��,
('� � �� ���*�* B�' ��� ���,* (��3 *
�+��� ���, %63/
�,� ��� �� ���*�* ��( �� ����,��* '�)�( ���,�
'�� �� -�� ��� ���� � ��� ����,�� ��,� *�� +�*� �(
�� ��� ��,������� �����, ��( �+����,� ,�+��, ��
* ��� �+��� --� ��� � ��� ��� �� ���� '��� ���
-�����*� ?� �� * ��� -�����+�( �� *�� +�*� �( � ���
�*)�( �' ��� '���� �� *�� (�(�/ ������ '�� )�'�
��( ��� '�� �( -���*� ���� ��( ��-��** ���4* ���
��'��* �( ��� �+��� ���, '�* %6� ?� ��� ��� �� ��
*�� .�* �)�( � �� �� �� ���(��� �� *�� '��( *�� �� �
'�* � %6 4 �� ��� �� '�)��, ���� � �� '��( '�*
-�� � (������� �
����� ��� * ���� ��**�* �� ��* * �� 4 � /* � .�*
'�� 2��* ��* �� �*)� � /* ��� �' �� �*) ���� ��(
'�� �� ��� -��*� ���)* �� '�� ����� /* ���
�)��, �� ��7+����� *�,�* �� ��� � �� �� ��
*-)�� '�(*� ��� �*)��, -�-�� (��' � -�� ��� ���
� �� ��� �� ��� ��� '�(*� ��( �� * ���* @��)�
-������*A� ��� � �� �� �� � ��+����, � ��**�,�� ���
'�(* ���*��+�*� ��( �� '��)��, �� -� �� �* �
���,� 4 � * �������, �' ��* �� '���� �� '��)�
��� �� �����
�* ��+� ������� ��(��� �( ��* ����, �* ��� ��� ����7
���� �� ��( �����+� � �* -**���� ����� ��* ��� �
.�* ���,� *)���* � )�'��(,� ���*��� �� ��* ���,�
������ �+� -��� ����
�'�+�� ( � �����+� '� ��+� , ������, ��
�������� �� *)���* ��,� �� ��� '� ��� ��(����� �
���*��,�
�*����� (���* �� �* @"��(��)**�A �� ������, ���(*
�� ���*�( � �� ���(�2���� -�-�� ���� �� �� ����� ��
����������� ���)* �* '��� �* -��� ���� *)��� (�+��-��� �
5� ���( �� ���� (�+��- �� )�'��(,� �
�������� ��� �� ��(��* ��(��, � *��� �� ��* '�
���( ��+� ��� �� �,�� � ��� '� � -��� ���� �
(��, ��* ��* �����+� '� ������*� �� ����� � ��* ��
�� ����� *���7�� �� ��� � �� �� �* �� �--���� �� �
���� ��( -�* �0-������� -��� ����
����������
�����+� �� �� '� ��� ,��, (���+�� �� ���� ��
-�-�� '� �*� �� *��+��� �� '� '��� ��+� * ���, ���
�� ����� � '�) �� -�� ���*��-� E�� ���*��-* '� � ����
��� ��( '� � �� -�-�� �� �*� �� *��+���*�
� ��+� �� ����� �+� -�� ���*��- '� ���( ��(��* ��(
'���� ��(�+�(���* ��� ����, ���D �� ������, ���
�**�� *� �� ��*� � ( ��* '� ��* � ��� ��* �� ��
��* �����
B� ����� �� ��* �� *���� / *��* � '�*� ��� ��*
�--��� ��� �� �� $���/* ��� �*� �+������� � �� � ���� �
���* *������ �0 ��(* ������** '� ��� �� ��* ����� ��
*��� *������ �* ��� ��� -�**�+�D �� �+� ��* ����,� ����
'� ����, ��( ��,� ��� ��� ���, � ���*��� ��* � � �
*)���* � ��* ����,� �������, �*� '� ��� �*)�( ���-
���� �� �� '�� -�-�� ������ '�� *���
������
"���'����( �� H ���)��* � @;>>>A !���� �+� �������� �� *)���*��� �� )�� ,( ������ ����� ���� � ��� � �� � ��� ���;<>�4;<>=�
"��(��)**� �� @;>>>A �(�* � ���� ��, �� � �����, ��+��*� ��� ���*����� *�� ��*�* � �����,� ��� ��( ��* ����,� ��� � ����� ���� ����� ��� ;;:=4;;=:�
�'��� &� @;>>1A ������, �� �� (�- �* � �� *��� ��(��7* ��(��, ��( �0-����, ������, �� �����**� ��� ;>>= �������(*� ������� ��� ���� � � �� � �������� ����� ���� � �� ;�4�8�
���� � ��� � �� � ��� � �
� ���� ?���)'��� ������� � (� ���� � ��� � �� � ��� � �� �� ;1:4;>� ;1>
���* �� @;>>>A ��* ��� ��* ��4 ��* ��� '� * ���,� +������� � �� ��� ���� ����� ��� 1�:418;�
���� &��� @;>18A �� !��������� " ��������# $�% "�������� �� ���& �� ������' ?�*�� ?)*� #�' ��)�
5��)��*� �� @;>>>A �������� ��� � ��)�* � (�����������������, E��,� �������� ��� ����
�������� ��� ������� ������� ��� ���
;>� � ���� ?���)'��� ������� � (� ���� � ��� � �� � ��� � �� �� ;1:4;>�