the bicentennial man.doc

31
Isaac Asimov The Bicentennial Man (1976) Βραβείο Nebula 1976 Βραβείο Hugo 1977 Βραβείο Locus Poll Award 1977 Μετάφραση: Μάκης Βαϊνάς ΟΙ ΤΡΕΙΣ ΝΟΜΟΙ ΤΗΣ ΡΟΜΠΟΤΙΚΗΣ ΠΡΩΤΟΣ ΝΟΜΟΣ: Απαγορεύεται σε ένα ρομπότ να πληγώσει ανθρώπινο πλάσμα ή να επιτρέψει, λόγω δικής του αδράνειας, να πάθει κακό κάποιος άνθρωπος. ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΝΟΜΟΣ: Ένα ρομπότ πρέπει να υπακούει στις εντολές των ανθρώπινων πλασμάτων, εκτός εάν αυτές οι εντολές έρχονται σε αντίθεση με τον Πρώτο Νόμο. ΤΡΙΤΟΣ ΝΟΜΟΣ: Ένα ρομπότ πρέπει να προστατεύει την ύπαρξη του μέχρι του σημείου που αυτό δεν έρχεται σε αντίθεση με τον Πρώτο ή τον Δεύτερο Νόμο. 1. Ο Αντριου Μάρτιν είπε, 'Ευχαριστώ', και κάθισε στην καρέκλα που του πρόσφεραν. Δεν φαινόταν πως βρισκόταν μπροστά σε αδιέξοδο, αλλά η αλήθεια ήταν αυτή. Το πρόσωπό του ήταν εντελώς ανέκφραστο, αλλά θα μπορούσε να βρεθεί και κάποιος που θα νόμιζε πως διέκρινε μια θλίψη στα μάτια του. Τα μαλλιά του ήταν ίσια, απαλά και είχαν ανοιχτό καστανό χρώμα. Το πρόσωπό του ήταν φρεσκοξυρισμένο. Τα ρούχα του ήταν παλιομοδίτικα, αλλά καθαρά και το χρώμα που κυριαρχούσε σε αυτά ήταν ένα βελούδινο κόκκινο - ροζ. Απέναντί του, καθισμένος πίσω από το γραφείο του, βρισκόταν ο χειρούργος. Πάνω στο γραφείο υπήρχε η πινακίδα με το όνομά του που περιλάμβανε ένα σωρό αριθμούς και γράμματα, αλλά ο Αντριου δεν έδωσε σημασία. Του αρκούσε να τον αποκαλεί «Γιατρό». «Πότε μπορεί να γίνει επέμβαση, Γιατρέ;» ρώτησε. Με απαλή φωνή, στην οποία διακρινόταν καθαρά ο σεβασμός με τον οποίο απευθυνόταν πάντα ένα ρομπότ σε ένα ανθρώπινο πλάσμα, ο χειρούργος είπε, «Δεν είμαι βέβαιος κύριε, πως έχω καταλάβει με ποιο τρόπο ή σε ποιόν θα μπορούσε να γίνει μια τέτοια επέμβαση». Ίσως ζωγραφιζόταν στο πρόσωπο του χειρούργου μια έκφραση αδιαλλαξίας, αλλά με όλο τον οφειλόμενο σεβασμό, αν ένα ρομπότ όπως αυτός, φτιαγμένο από ανοξείδωτο ατσάλι, μπορούσε να σχηματίσει στο πρόσωπό του μια τέτοια έκφραση - ή οποιαδήποτε έκφραση. Ο Αντριου Μάρτιν κάρφωσε τα μάτια του στο δεξί χέρι του ρομπότ, αυτό που πραγματοποιούσε τις εγχειρήσεις, που βρισκόταν ακουμπισμένο, ακίνητο, πάνω στο γραφείο. Τα μεταλλικά δάκτυλα ήταν μακριά και σχημάτιζαν καλλιτεχνικές καμπύλες, τόσο χαριτωμένες, που, χωρίς να το θέλεις, φανταζόσουν ανάμεσα τους ένα νυστέρι, το οποίο, σιγά - σιγά, γινόταν ένα με αυτά. Στη δουλειά του χειρούργου δεν χωρούσαν διστακτικότητες, τρεμούλες και λάθη. Αυτή η σιγουριά αποκτούσαν, βέβαια, με την εξειδίκευση' μια εξειδίκευση που τόσο πολύ επιθυμούσε η ανθρωπότητα, ώστε πολύ λίγα ρομπότ ήταν εξοπλισμένα πια με ανεξάρτητους εγκεφάλους. Ένας χειρούργος, βέβαια, έπρεπε να διαθέτει ανεξάρτητο εγκέφαλο. Αλλά αυτός εδώ, είχε τόσο περιορισμένες

Upload: justin-mason

Post on 11-Nov-2015

32 views

Category:

Documents


5 download

TRANSCRIPT

Isaac Asimov The Bicentennial Man (1976) Nebula 1976 Hugo 1977 Locus Poll Award 1977:

: , , . : , . : . 1. , '', . , .

, . , . . , - .

, , . , . .

, ; .

, , , , .

, , , , - .

, , , , . , , , , , , - , . , . , , ' , . , , . , ' .

; .

, . , , . ; , , . , . . ; , , , ; , . , , , . , , , . , , , . , , ; , . . . , , . , . , , .

2. . - .

. , . : , , . , , , . .

-... . , , . , . .

, .

... . , . .

, , . , , .

, , , . , . . , , . , , , . . .

. , . . , , , , . , .

. . , , . , .

, , . . . , , ; . ' , . , ; , . ; , . ; , , .

, , , . , . , .

, . , . , . .

, , . , , . ; . . , , .

3. . . , - - .

, . , , , .

, , , , . , .

, , . , . , , . , ...

, , . . . , , . .

. . , . , ;

. , , , , .

. ; , . . . ; . . ! . , . ! , . ! , .

4. . , , . . .

. , , . - , . , . . , . .

, . , ; .

. . . . . ; . , . , ; , , . , ; . . . ' ; . . , , . , , , . . ; . . ...; . , . ; , , . ; ... , . , . , . , . , . , ; ' , . ; , , , . , .

. , ; , . ; , , . , .

5. , , . , . , , , , . . .

. .

, , . . . . . . , . , , . . . ; ! , . , .

, , , , . . , , . . . , , .

, . , . , . , . , . . , . , , . , . , . , , . ; , ; , . ... , .

6. . , ! .

, , . , . .

, , ; . . . . . . . ; ; ! ; ; . . . . . , . . , . , . ; , ; , . ! , . . , , . . ;

, , . .

7. , .

, , : . . , , .

.

, : .

, . , .

' . , . , , , . ', , , , , - , . , , , , ; . , .

, . , . .

.

, . , . , . , . . . !

, .

, . , ; ; , ; . . , . ; , , . . . .

. - , , .

, .

8. . , . . , . , : . ' , , . .

. , . . . . ; , , . . .

. , , . . . , .

, . . , . . , , .

, , .

, . , .

, . .

, , ... , . , , , .

. , . . , .

, , , , .

, . , .

9. . , .

. . - , . , . , . .

, . . , .

, ; , , . , . . , . ; , , , . . . , , . ! . , . , . . . . , .

- . .

, , , . . . , , , . - - . , , , .

, . , . . . , , . , , , , , . , , ... , , ... . . , . . .

. . . , , . , ; . , . .

. , , . . , .

. , .

, . , , , , , .

10. .

. , . . .

, , . .

, , .

' . . . . , . . .

, ;

, , , , , , . , , , , . . . . , , ; , . ; . , , . . . . , , ! . , . , . . , . , . , , . , , , ; . . . ... . . , .

, . , .

, . , . ; ; ;

, . . , , . , .

. . . , . . , , . ... . , . , . , , ! , . . , ; . , . . ; , ; . . . ; . , ; . , ; . . . . . , , ; ; , , . . . . , . ; , , . , , . !

, . ' . , , , . . , . , . . . , . . ; , . . , ; . . ; . ... . . , . ; , , . , . .

. . . , , . .

, . , . , . .

, .

11. , . .

. , . ; . ; - . , . , . . . . , ;

. ; , . , . ' .

, , , . , , . , , , . , , .

. , , , . , , . , ' . ' ;

, , , . , .

, , . , .

, : , , , , , , , , . , , . , , .

; ; , , . , . , , . , ;

, , . - ' , ;

. , . , . , . .

. . . , , . , , .

12. , - . , , , .

, , . .

, . , . , . , ' . , .

, . , . . , , . , , .

, . ; . ; , . , . .

, . , , . , , . , . . : , , . , ; , . . ! . , . . . , . ... . . ; . , , .

. . . , , . , . ' , , , . , . . , ; , , . ' . , , , ; , .

13. , . , , - , , , - - . . , . - .

. , , , , , , .

. , - , , , , , . . , , , , , , . , , - . . . , , . , - , . . . , , . , .

, , , , ;

, - , . . , .

, . . , . . , , .

- , , . . , . , , .

, - , ; , , , , ; .

, . . , , . . , .

, . - . , ; .

. . , , . ' , .

. . ; , - . . .

. . , , . . ! .

- . ! ; . , . . , . . , - , . , . , ...' . . - , , , . . .

, , , . , . . . , . , . ; - . - - , , ' . , .

, , . , , , . . , .

, . . . , , , . ' , . , . ' .

- . ... , . , , . , , . ... , . , , . : , , , , . , . , , ;

. , . , , - .

, , .

14. . , , , .

. , . . . ... . ... ... ... ... ... ; , , ... ... . ' ... ... ... ; . ... ... ...

. . , .

' , ! . , , , . , , , , .

, , . . . ; ; , . . . , , . , , . ; . . . ; , . , , , . , . , , , ' , . . .

, . , , . .

, , . , .

, . .

. , .

; . , , . . , , , . ; . , , - , . . . , , .

, , . , . . , , , .

. . . . , . , , , . , . ! , .

. , . . , . . . , . , . . . , , ; , - , - . . , . . ; , , . , , ; . , . .

15. , . , , . , , .

. , , , , .

. , , . , . , , . , . , , .

. , . . - , , . , , , .

, , , . , .

. . - . . , . . . , . . , . , . ; . , . ...

. , , . , , . ; , . , , . . .

, . , . . , . , . ' .

. . . , .

, . , .

. . , .

, , . .

16. , .

, , , . , . . , . , . , . . . . , . . . , , . , . , ; . ; . ...

, , , ; , . , . . , . , . , . , . , , . , . ;

.

- , . , , , . , . , .

, . , , . , , .

, , . .

17. .

, , ' . . . , , .

, , .

, , . , , - - .

, . . , , . . . , , ; . , , , . , de facto . de facto , . , , . de jure. , . , , . ; . , . , . , . ; , . . , , . ; ; . ... . . , , . . , . , . , . , . . . , .

18. . , - , .

, . . . : , . . . , . , , . . ... ... , . . .

. . . . . ; . , . ; , , . , , . , - , . , . , . , , . ...

. , , , , , . . , .

, , . , ; , . , , . . , . . , . , , , , . , . , , . ; , , . , , , , . . . . , .

19. . , , , . .

, . , , , .

.

, . , , .

, , , . , , . , , , .

; .

. ' , . . , , , . , , . , . . , ; , . , , . . ; . . . . , . .

20. . . . , .

, , . , , , , . , . , , . , ; - . , , . , . . , ; . , , . . , , . , , , . , , : ; ; ; - - ; , . , . , . , , . ... , , . , , . , . ...

, . , - , , .

, , , , , , .

, , , , .

, , .

21. . . ' , , . , .

, , . . , , . . , . , ; .

, . . . , ; ; , . , , , .

. ; , , . . , , . . , . , , - , .

, . , . , ; . . , . . .

. . , ! ! . . - . . , . ; , . , . , , , .

, . .

22. . . , .

. . , .

. , .

, , , , . , , , .

, , .

23. - . . ! ! . - - .

, . , , . , .

, , .

. , , , .

, , .