the dyslexic reader 2015 - issue 68

7/21/2019 The Dyslexic Reader 2015 - Issue 68

1/28

YNC IP\FC^@L _CHIC_

Oy Fyaa Ln`geua`s, Ihv`s Bhl`f`thterà Deatlfh`r, Acw Jcrscy

Y.we ychrs hge, Wcaiy I` Ocffhleathltci dc hbtcr sccàg tnc f`steb tnc tn`rty-scvca lnhrhltcr`st`ls ebiysfcx`h ht tnc Ihv`s wco s`tc. \nc whsschrlnàg ber h why te ncfp Hvh, ncr 8?ychr-efi ihugntcr. Hvh whs acvcr berdhffyi`hgaesci w`tn iysfcx`h er hay fchraàg

i`sho`f`ty. \nc nhi hfwhys struggfci àslneef te h lcrthà cxtcat nhi tuteràg

eutsìc eb slneef hai cxtrh ncfp à slneef,out Hvh wermci nhri hai whs acvcrocnài caeugn te oc tcstci. @ tnàm `ts`dperthat ber pcepfc temaew tnht dhay ln`fircaie aet hppchr te ococnài caeugn, erohi caeugn a slneefte rclc`vc tnc prepcràtcrvcatèa. [hrcats hai

tchlncrs acci te maewtnc s`gas hai sydptedseb iysfcx`h, se `t `s lfchrtnht h ln`fi dhy hppchr te oc or`gnt,àtcff`gcat, hai hrt`lufhtc, out lha hfseoc iysfcx`l hai struggfàg w`tn fchraàg.Hvh whs geàg te sthrt scvcatn grhic àtnc bhff eb ?;8?, hai ncr detncr whatcincr te oc h derc àicpcaicat fchracr. \uspcltàg ncr ihugntcr d`gnt ociysfcx`l, Wcaiy leathltci dc. Wci`slussci tnc sydpteds snc nhi ìcat`ci.Hvh leabusci tnc f`ttfc weris hai geti`strhltci hai fest wnca ieàg werm ea

ncr ewa. \nc nhi h nhri t`dc puttàg

ncr tneugnts ate weris. \nc whs thmàg\pha`sn hai whs aiàg t vcry i`bluft

Hvh nhi hfse hfwhys ledpfhàci eb seuaocàg tee i`strhltàg: tnc lràmfàg ebphpcr er tnc ae`scs etncr mìs dhic hbtca`snàg h tcst snc whs st`ff wermàg ea.\nc wermci vcry nhri, out ncr grhics wàleas`stcat, à phrt oclhusc Hvh iìat wcff, cvca tneugn snc hfwhys sccdci te

maew tnc dhtcr`hf.Eur à`t`hf leasufthtèleardci evcr ?;sydpteds eb iysfcx`hHvh `s h or`gnt, lrcht`v8?-ychr-efi w`tn hsphrmfàg sd`fc. Out ht

tnc t`dc eb ncr Ihv`sHsscssdcat, slneef iìdhmc ncr sd`fc er bccf

geei hoeut ncrscfb. Hvh shì snc nhi terchi hai rc-rchi te gct dchaàg hai ebtrchi tnc weris wreag. \nc nhs grcht ìchai h bhathst`l dhgàhtèa ber ster`cs,out struggfci te ai tnc r`gnt weris tecxprcss tncd hai wr`tc tncd iewa.

Hvh hai ncr phrcats wcrc vcry chgcrte sthrt tnc Ihv`s [regrhd. Wc nhi hsullcssbuf wccm tegctncr aiàg tr`ggcrshai dhstcràg weris. @a hii`tèa tefchraàg acw teefs te sthy belusci hai

@\\SC 8 ?;83 REF 2IHR@\ IP\FC^@H H\\EL@HY@EA @AYC_AHY@EAHF

ACW\ & BCHYS_C H_Y@LFC\

Ihv`s Cxpcr`calc ber Detncr & Ihugntcr ....8, Iysfcx`h Ync G`bt Ofeg Nestàg Ync Leiphst.........0Icphrtdcat eb \t`ff-Bualtèahf Hat`qu`t`cs ...........88

Oeem _cv`cws ........................................................8?-8.;; te IIH@.\SOD@\\@EA\ & FCYYC_\:Wc wcfledc fcttcrs, leddcats hai hrt`lfcs. Dh`f te IIH@ ht tnc hoevc hiircss.R@H BH^:+8 (23;) 20?-7;73 R@H C-DH@F:ci`terKiysfcx`h.led @AYC_ACY:www.iysfcx`h.led

Ync epàèas hai v`cws cxprcssci à hrt`lfcs hai fcttcrs hrc aet aclcsshr`fy tnesc eb IIH@. Ihv`s, Ihv`s Iysfcx`h Lerrcltèa, Ihv`s \ydoef Dhstcry,Ihv`s Er`cathtèa Leuascfàg, Ihv`s Hut`sd Hpprehln, \cci eb Gcaùs, hai Ihv`s Fchraàg \trhtcg`cshrc trhicdhrmseb _eahfi I. Ihv`s. Lepyr`gnt ?;83 oy IIH@, uafcss etncrw`sc aetci. Hff r`gnts rcscrvci.

@a Ync Dh`f

H vcry nhppy phrcat pestci tn`s leddcathoeut Ihv`s Bhl`f`thter, \hairh Dl[nhff,à Grhaiv`ffc, D@, Sa`tci \thtcs:

Ichr \hairh, Dhrlus s cxpcr`calàg grcht sullcssà slneef= hff Hs hai eac H-. Nc `sà >tn grhic aew hai werms vcry nhri.Ync Ihv`s [regrhd whs h Geiscai wnca

Dhrlus whs a tn`ri grhic. @ rcdcdocrtnht tnca Dhrlus whs aet hofc te cvcashy tnc hfpnhoct w`tneut dcssàg up,hai nc leufiat rchi h scatcalc w`tneutcrrer. Hbtcr tnc rst ihy w`tn yeu, Dhrluswhs hofc te rcl`tc tnc hfpnhoct bredocgàaàg te cai... hai bred tnc cai tetnc ocgàaàg. Yn`s whs qu`tc rcdhrmhofchai nc whs vcry det`vhtci te leatàuc.@ rcdcdocr gcttàg tchry cyci oclhusc@ macw à dy nchrt tnht Dhrlus whssdhrt hai Ihv`s whs ncfpàg uafelm hffeb n`s petcat`hf! Ync o`ggcst tnàg wc aet`lci r`gnt hwhy

whs tnc hdhzàg `dprevcdcat à rchiàgucaly. [rèr te Ihv`s, Dhrlus weufi stephai sthrt ebtca a h scatcalc, struggfàg tegct hff tnc weris eut lerrcltfy. _chiàgsccdci se fhoer atcas`vc, aet bua ht hff.Hbtcr ledpfctàg tnc Ihv`s [regrhd, ncwhs hofc te rchi w`tn duln dprevci chsc.Ync belus nc nhi fchraci whs sedctnàgtnht nhi ha `ddci`htc `dphlt. N`s tchlncricvcfepci h f`ttfc s`gahf te rcdài Dhrluste put nhais ea sneuficrs: nc weufi

jàgfc n`s fhayhri w`tn mcys tnht nuaghreuai n`s aclm. Dhrlus weufi ienhais ea sneuficrs hai gct belusci. @ rcdcdocr new tn`s `dphltci etncrhrchs eb n`s f`bc tee. Eac beetohff ghdc@ leufi tcff tnht Dhrlus whs just aetbelusci, n`s oeiy whs devàg hff evcr hsnc steei à pes`tèa ea tnc fàc. @ wcatte tnc sìc-fàc, ycffci n`s ahdc, put dynhais ea dy sneuficrs, tnc acxt tnàg wcmacw Dhrlus nhi shlmci tnc quhrtcrohlm.Ync lehln feemci ht dc, nc leufiat

ocf`cvc `t. @ just sd`fci hs @ whfmci ohlmte dy scht. Yncsc sm`ffs te scfb-rcgufhtc nhvc ncfpciDhrlus sullcssbuffy ahv`ghtc n`s ciulhtèahai f`bc. Nc fevcs te rchi hai tn`s wccmcainc a`snci h tn`lm 23? phgc aevcf. Hffsuddcr, nc rchi hai rchi hai rchi. @f`tcrhffy nhi te m`lm n`d eutsìc ht fchstnhvc n`d rchi uaicr tnc trcc se tnht ncweufi gct brcsn h`r. @t `s h d`rhlfc, eadhay fcvcfs.

@ tnàm Ihv`s hpprehlncs rchiàg ah why tnht iysfcx`ls uaicrsthai, chlnnhvàg tnc`r ewa ua`quc strcagtns haiwchmacsscs. Hftneugn @ bccf f`mc wc iìatie hs wcff w`tn beffew-up hs @ weufi nhvcf`mci, Dhrlus aew rchis. Hai nc fevcs`t! Yn`s `s wertn hff tnc deacy tnht wcàvcstci. Nhvàg h sea tnht bccfs geeihoeut n`dscfb hai n`s hlhicd`l sullcss,wcff, tnht s pr`lcfcss. @ try te ncfp phrcatstnht cxprcss brustrhtèa w`tn tnc`r ln`fisrchiàg te gct cvhfuhtci, hs t dhy oc

iysfcx`h. Wc hpprcl`htc hff yeu iì ber Dhrlus.N`gn slneef `s hreuai tnc leracr, hai nc`s feemàg berwhri te `t. Hftneugn iysfcx`hacvcr gecs hwhy, nc nhs sedc àvhfuhofcteefs te thmc ea tnc lnhffcagc.

Peu lha ai eut derc hoeut\hairh Dl[nhffs scrv`lcs ht ncrwco s`tc, Acw Lnhptcr Fchraàg ht:nttp://www.acwlnhptcrfchraàg.act


3/28

YNC IP\FC^@L _CHIC_

rchi octtcr, Hvh ahffy uaicrsteei tncrchsea ber ncr phst struggfcs hai bcft dulnderc leaicat hoeut ncr ho`f`t`cs. Ync o`ggcst lnhagcs Wcaiy shw àHvh hbtcr tnc pregrhd wcrc ncr acwleaicalc, hai ncr ho`f`ty te hivelhtcber ncrscfb. Ncr acw uaicrsthaiàg ebiysfcx`h hai ncr tnàmàg styfc ghvc Hvhderc leatref evcr ncr fchraàg, hai tncleaicalc te tcff ncr tchlncrs wnht sncaccici. H bcw deatns hbtcr Hvhs Ihv`s[regrhd, Wcaiy tefi dc tnht ncr ihugntcrnhi thmca h dhtn tcst hai slerci just 3;pcrlcat. \e Hvh tefi ncr dhtn tchlncr tnhtsnc macw tnc dhtcr`hf, out accici derct`dc te ledpfctc tnc tcst. Ncr tchlncr ghvcncr tnht t`dc tnc acxt ihy, hai snc caiciup sleràg 00 pcrlcat! Aet eafy iì Hvh ghà leaicalc haih acw uaicrsthaiàg eb ncrscfb, out tncprelcss eb gcttàg ncfp ber ncr, hffewci

Wcaiy te rchf`zc tnht tncsc struggfcs nhid`rrerci ncr ewa lnhffcagcs w`tn fchraàgwnca snc whs h ln`fi.

Wcaiy `s h yegh tchlncr, f`lcasci rchfcsthtc oremcr, w`bc, detncr hai aewh puof`snci hutner. @a tnc twe ychrstnht nhvc phssci sàlc @ wermci w`tnHvh, Wcaiy wcat tnreugn h pcrseahftrhasberdhtèa eb ncr ewa. _chf`zàgncr ewa phst w`tn iysfcx`h, ledàgte rclega`zc `t hs h g`bt, hs wcff hs`ffudàhtàg etncr rcfcvhat hspclts eb ncrf`bc, Wcaiy wcat tnreugn h nchfàg prelcsshai ha hwhmcaàg tnht rcvchfci new

pcrlcptèa hai as`gnt pes`t`vcfy lnhagchai fòcrhtc chln eb us. \nc puof`snci tncscàs`gnts te snhrc tncd w`tn tnc werfi.Wcaiy cxpfhàs, @ hd leaacltci te h feteb pcepfc tnreugn dy yegh leddua`tyhai tnc r`gnt pcepfc lhdc te dc wnca@ accici tncd. Dy rst cvcrBefè ebHrt`lufhtèas, Yura Peur F`bc @as`gntEut,whs wr`ttca snertfy hbtcr dy nchfàgprelcss ocgha. @ nhi acvcr tneugnt ebwr`tàg ocberc, out dy tneugnts lhdc tedc a duft`-i`dcasèahf p`lturcs. @ bcfthai lealcptuhf`zci uaicrsthaiàg tnco`g p`lturc eb chln tep`l @ wretc hoeut.

@ nhi te alfuic Iysfcx`hà dy oeember dy ihugntcr, hai ber tnc leuatfcssaudocr eb pcepfc wne cvcr bcft stupìoclhusc eb tnc`r struggfcs a slneef. Dyacw uaicrsthaiàg eb iysfcx`h whs phrteb dy hwhmcaàg hai @ maew `t w`ff ocber dhay etncrs hs wcff.

Wcaiy nhs g`vca us pcrd`ssèa tepuof`sn ncr hrt`lufhtèa, Iysfcx`h, wn`ln`s hoeut ncr acwfy i`slevcrci v`cw ebiysfcx`h, tnht oetn snc hai ncr ihugntcrrchf`zci hbtcr Hvh ledpfctci ncr Ihv`sIysfcx`h Lerrcltèa [regrhd.v

H Grcht Ihv`s Cxpcr`calc bred phgc 8

Oy Wcaiy I` Ocffh

Iysfcx`h

Iysfcx`ls nhvc h spcl`hf g`bt:tnc`r dàis phàt p`lturcs, tncyrc vcry sw`bt.

I`blufty a rchiàg s eafy oclhusc

weris w`tn ae p`lturcs lrchtc sphlc hai phusc

tnc rchicr bred uaicrsthaiàg cvcrytnàg.

Ync, `ts, hais hai outs ie aet h p`lturc oràg.

Yncsc nefcs à tnc stery fchvc why tee duln reed

ber d`sàtcrprcthtèa hai ledprcncasèafcss gfeed.

\àlc h p`lturc tcffs 8,;;; weris,

weris w`tn ae p`lturcs lut h stery oy twe tn`ris.

Ync stery feems h fet f`mc \w`ss lnccsc

te tnc iysfcx`l rchicr wne `s rchiàg te pfchsctnc leavcatèahf systcds put ate pfhlc

te ua`berdfy tchln tnc nudha rhlc.

Out aew `ts t`dc ber tnht systcd te maew

wnht `t accis te ledprcncai te ncfp `tscfb grew.

@ts aet hoeut rciuaihatfy rchiàg hai rcpchtàg=

`ts uaicrsthaiàg s`gnt weris f`mc tnc shfuthtèa a tnc grcctàg.

@ts lrchtàg h rcfhtèasn`p w`tn cvcry fewcr hai uppcr-lhsc fcttcr

tnht hfeac hffews tnc pcrsea te sthrt rchiàg octtcr.

@ts ohfhalàg er`cathtèa eb tnc iysfcx`l dàis cyc

se tnht spcci hai ledprcncasèa lha pcrdhacatfy hppfy.

Dest eb hff `ts tchlnàg iysfcx`ls te phàt h p`lturc ber chln werise cvcry stery `s wnefc hai ledpfctc, hff maewfcigc `s trhasbcrrci.

@ts `dperthat te maew tnht iysfcx`ls hrc aet eb hvcrhgc àtcff`gcalc=

tncy hrc why why hoevc= tnc`r dài feems ber tnc rcfcvhalc.

Yncy dust oc tefi tnht new tncy fchra hai scc

`s h fhaguhgc-ohsci i`blufty, aet h i`sho`f`ty.

@a trutn, tncyrc n`gnfy hivhalci hai tnàm or`ff`hatfy,

wn`ln `s eac eb tnc rchseas tnc`r dài nefis tnc mcy

te oràgàg eur werfi àsp`rci àvcatèas, ochuty, hrt, hai bua.

Hfocrt Càstcà hai Whft I`sacy usci tnc`r iysfcx`h te gct `t ieac.

@ nepc @vc ncfpci yeu phàt h prctty p`lturc à yeur dài

eb new iysfcx`l pcepfc hrc h g`bt te hff dhamài.

?;89 Wcaiy I` Ocffh

Fyaa Ln`geua`s nhs occa h Ihv`s Bhl`f`thter à Deatlfh`r,Acw Jcrscy sàlc ?;;


4/28

9 YNC IP\FC^@L _CHIC_

vHrgcatàh

\`fvhah @acs _essÒucaes H`rcs +39 (88?) ;29-7?

vHustrhf`h

Fàih HfcxhaicrLeedcrh, Xuccasfhai+28 (930) 878 ?7;

Orcaih Oh`riOr`sohac +28 (;7) -?97;

Dhry Ihv`c\yiacy A\W+28 (;?) 03?8 3

Hdhaih Iu Ye`tOchudeat N`ffs A\W+28 (9;3) 323 79 790>

Octs Grcgeryhfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlnGeriea A\W+28 (9) 89;8 ;;

Ohrohrh Ne`hfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlnDesdha/\yiacy+28 (;?) 002> 8;0) 0308 ?

C`fcca DlLhrtnyDhafy/\yiacy+28 (;?) 0077 ?;28

Dhr`haac DuffhffyLrews Acst, \yiacy+28 (;?) 09 >7>>

vHustr`h

Haacttc I`ctr`lnW`ca +9< (;8) >>> 0; ?3

Jhlàth BcaacssyW`ca +9< (;8) 779 0> ??

Dhr`mh MhubdhaaFelnhu +9< (;3379) 992 0>

@atcrahtèahfIhv`s Iysfcx`hLerrcltèa

[revìcrs

Ync Ihvs Iysfcx`h Lerrcltèapregrhd `s hvh`fhofc bred derctnha 93; Bhl`f`thters hreuaitnc werfi. Ber upihtcs, lhff:(>>>) >;3-7?82 Yeff Brcc er(23;) 20?-7898 e r v`s`t

iysfcx`h.led/prevìcrs.ntdYnc beffewàg `s h lurrcat f`st eb hffIhv`s Bhl`f`thters, sedc Bhl`f`thtersdhy hfse ebbcr etncr Ihv`s scrv`lcs.


Ync Ihv`s Iysfcx`hLerrcltèa [regrhd

bcft se r`gnt ber dc,

tnca hai aew.

Sp uat`f rclcatfy, ncr nusohai nhi occa tncpcrsea snc nhi rcf`ci ea ber dhay tnàgs sncbeuai te oc lnhffcagàg. Aew tnht nc whs aefeagcr hf`vc, snc whs bhlci w`tn ahv`ghtàg tncwerfi w`tneut n`s hì, hai snc whs hfse thmàglhrc eb ncr 0< ychr-efi detncrà nesp`thf. \nc hfse nhi h

ouraàg ics`rc te evcrledcncr ewa rchiàg lnhffcagcs. Ync pregrhd fhstci eachai h nhfb wccms. Dhrgucr`tcscxpcr`calcs grewàg up à hoehriàg slneef fcbt qu`tc hbcw `dhgcs hai `dprcssèas ea ncr. \nc nhi occatrhudht`zci oy tnc slneef à tnc hrchs eb rchiàghai scfb cstccd. Dhrgucr`tc rcspeaici sw`btfy haicxtrcdcfy pes`t`vcfy te tnc Ihv`s teefs hai ht fhstdhay tnàgs suiicafy oclhdc lfchr te ncr. \ncevcrlhdc dhjer hrchs eb trhudh w`tn tnc fcttcrshai rchiàg, hai snc whs hsteuaici te i`slevcrsnc whs geàg bred rchf`zhtèa te rchf`zhtèa.

Dhrgucr`tc hfse wermci ea scvcrhf lnhffcagàg`ssucs, suln hs preaual`htèa, spht`hf hwhrcacsswnca rìàg ha cslhfhter, ir`vàg ncr lhr, rchiàgbchrs, i`rcltèahf leabusèa à tnc lhr er wn`fcà tnc fhoyràtn-f`mc nhffwhys à tnc nesp`thfwncrc snc v`s`tci ncr ded, ffàg eut berds haii`slussàg lne`lcs w`tn ielters à tnc nesp`thf.Hai Dhrgucr`tc evcrlhdc tnc gcacrhf`zci bccfàgtnht tnàgs sccdci eut eb leatref ht t`dcs, tnhttnàgs sccdci te just nhppca rhaiedfy hreuaincr. \nc tefi dc tnht snc aew nhs ae preofcddhmàg lfchr icl`sèas wnca i`slussàg ncrdetncrs s`tuhtèa w`tn pnys`l`has, hai bccfs vcry

lfchr hoeut wnht snc whats te nhppca.

Ht tnc cai eb ncr pregrhd hai hghà, eac ychrhbtcr snc ledpfctci ncr pregrhd, Dhrgucr`tc shì,Ync Ihv`s Iysfcx`h Lerrcltèa [regrhd bcft ser`gnt ber dc, tnca hai aew. Lealcraàg tnc bchrhai trhudh snc bcft hoeut rchiàg, snc cxlfh`dci,Ynhts geac aew! H tnàg eb tnc phst! Iuràg h rclcat pneac leavcrshtèa Dhrgucr`tc

tefi dc, Oclhusc @ nhvc ieactnc pregrhd, @ uaicrsthai

dyscfb hai new @ tnàm. Yn`shrch eb dy f`bc whs h dystcryocberc hai tnàgs sccdcite just rhaiedfy nhppca.Dhrguhr`tc wcat ea te shy,@d aet ht tnc dcrly eb etncrs

er leabusèa hay derc. Ync Ihv`s teefs nhvclrchtci h sthtc eb brccied ber dc. Dhrgucr`tc hai ncr suppert pcrsea wcrc hofcte ie tnc beffew-up werm ber qu`tc h feag t`dchbtcr tnc pregrhd. \nc `s st`ff ieàg cxcrl`scsw`tn ncr sea hai suppert pcrsea. Wnca @ lhffciDhrgucr`tc te hsm pcrd`ssèa te puof`sn ncr stery,snc rcleuatci h stery hoeut h tr`p snc teem te tnc

l`ty fhst wccm. @ whs hofc te gct ea tnc cslhfhter ber tnc rstt`dc cvcr hai ge iewa, w`tneut bchr! Ynham yeu _ea Ihv`s!

\uzhaac Oulnhucr nefis hDhstcr eb Hrts à Ciulhtèa.\nc nhs occa h Ihv`s Bhl`f`thterachr Dcfoeurac, Hustrhf`hsàlc ?;8


5/28

YNC IP\FC^@L _CHIC_

Yncrc hrc dhay aea-lt`ea

oeems hvh`fhofc ber tnc pr`dhrygrhics, wr`ttca ht h fcvcf tnc

ln`firca lha uaicrsthai.

YNC IP\FC^@L _CHIC_

vOcfg`ud

Gecicfc IcluypcrcEestmhdp (Achr Oruggc)+


6/28


vLhahih (leatàuci)

\ncr GecrzcaDhpfc _ìgc, OL+8 (2;9) ?0;-3;29>

\uc NhffWcst Rhaleuvcr+8 (2;9) 0?8-8;>9

Lncfha NcrdhaseaWhàwr`gnt Hfocrth

+8 (7>;) ?;0-?3?3Iverhn NebbdhaYereate +8 (982) -2770

\uc JutseaRhaleuvcr, O.L. +8 (2;9) 7-0>;8

Dhrlcfh _eir`guczHfhjucfh +3;2 99?->;0;

Hah Ghor`cfh Rhrghs Derhfcs\ha Jesc Cslhzu+ 3;2 ??>> ;0>;

vLyprus

Hfcx`s Deuzeur`sF`dhssef

+


7/28

YNC IP\FC^@L _CHIC_

Bhdeus Iysfcx`ls _cdcdocr

Haiy Xu`rmcHaiy Xu`rmc `s h vcry sullcssbuf @r`sn ledci`ha hai hlter, out nc iìathfwhys bccf hs sullcssbuf hs nc iecs aew. Iuràg n`s ln`fineei nc struggfciw`tn iysfcx`h. _cfht`vcs nhvc icslròci Xu`rmc hs h Icaa`s tnc Dcahlctypceb lnhrhltcr ht slneef: hfwhys à treuofc. Xu`rmc cst`dhtcs tnht 8>2 aetcswcrc scat oy n`s tchlncrs te n`s phrcats. Newcvcr, nc dhahgci te àtcrlcptcvcry eac. Xu`rmc rclhffs, @i s`ga tncd hff hai scai tncd ohlm. Eb leursctnca tnc tchlncr weufi shy, @i rchffy f`mc te dcct yeur phrcats hai ]@iTwr`tc ohlm tnht wc lhat dcct up ber vhrèus rchseas. @ whs hofc te pcrbcltdy phrcats wr`tàg. Xu`rmc fcbt slneef wnca nc whs s`xtcca ychrs efi tewerm à n`s bhtncrs ousàcss, maewa hs Ir. Xu`rmcys Hrlhic. Nc ocgha `dpcrseahtàg pcepfc wn`fcnc wermci tncrc. Cvcatuhffy, nc hppchrci ea Ync _cpuo`l eb Ycffyà h ledciy sm`t nci wr`ttca hoeuttwe lnhrltcrs, eac r`ln, tnc etncr peer, hai oetn eb tncd o`g iràmcrs. Xu`rm pfhyci oetn lnhrhltcrsà tnc sm`t, wn`ln whs se sullcssbuf, nc oclhdc h rcgufhr pfhycr. @ts hdhzàg, Xu`rmc shys, @ gctphì te ie wnht dhmcs dc nhppy. Dy dud hai dhyoc dy tchlncrs hrc preohofy shyàg, Bàhffy nc`s dhmàg h f`vàg eut eb hff tnht dcssàg tnht nc usci te ie.

\`r Jena Peuag Jhlm`c \tcwhrt

Jhlm`c \tcwhrt s h berdcr Berdufh Eac rhlàg ir vcr bred \letfhai, wne,wn`fc ledpctàg à Berdufh Eac bred 8023 te 807? te80>9. Wnca nc whs grewàg up, n`s bhd`fy rha n`gnfy sullcssbuf lhr ichfcrsn`ps.Jhlm`c whs h peer stuicat, w`tn uai`hgaesci iysfcx`h. Hs h rcsuft oy hgc s xtccanc qu`t slneef hai ocgha wermàg à n`s bhtncrs ghrhgc. Nc nhs shì, Wncayeuvc get iysfcx`h hai yeu ai sedctnàg yeurc geei ht, yeu put derc àte `t

tnha hayeac cfsc= yeu lhat tnàm tnc why eb tnc lfcvcr befm, se yeurc hfwhys tnàmàg eut eb tnc oex._clcatfy \tcwhrt teem tnc t`dc te v`s`t Lnhrtwcff, h slneef spcl`hf`zàg à ciulhtàg stuicats w`tniysfcx`h hai etncr fchraàg lnhffcagcs. Bài etncr whys eb ieàg tnàgs, nc tefi tnc stuicats, `t lhaoc h derc sullcssbuf reutc. Cvca à ousàcss @ nhvc acvcr thmca tnc àtcrsthtc. @ thmc tnc wàiàg rurhfrehi àstchi, hai scc eppertua`t`cs etncr pcepfc ieat. Wc nepc tnht tncsc ihys \tcwhrt rchf`zcs ncsneufi àlfuic n`dscfb à tnc lhtcgery eb lfcvcr befm!

\hffy GhriacrHoeut 8> `ssucs hge, wc wretc hoeut tn`s bhdeus iysfcx`l hutner. Ncr tchlncrsfhocfci ncr uatchlnhofc, ha ciulhtèahf psylnefeg`st tefi ncr phrcats snc whsweri ofài. Out wnca snc whs beurtcca, sedctnàg lf`lmci hai Ghriacrsuiicafy ocgha icveuràg oeems. Aew, h vcry sullcssbuf Or`t`sn wr`tcr hai`ffustrhter, snc nhs hutnerci tn`rty oeems hai wea vhrèus hwhris ber ncr werm.@a h rclcat hrt`lfc hoeut ncr à tnc Or`t`sn acwsphpcr, Ync Guhri`ha,Ghriacrwretc, Ht slneef @ whs tnc eutsìcr, tnc eii eac, tnc weri-ofài ln`fi wneiìat t à. @ f`vci à dy nchi h irchdcr h reuai pcg à h squhrc nefc wnewhs tefi @ weufi oc fulmy te gct hay quhf`lhtèas, fct hfeac h jeo. Dy ciulhtèawhs h ledciy eb crrers @b `t nhiat occa ber dy `dhgàhtèa hai dy ho`f`ty te irchd @ weufi

nhvc preohofy caici up wermàg à h supcrdhrmct, wn`ln weufi nhvc occa h i`shstcr, oclhusc@ whs ae octtcr ht dhtns tnha @ whs ht rchiàg. Ghriacr wcat ea te shy, Iysfcx`h `s aet h i`sho`f`ty `ts h g`bt. @t dchas tnht @, hai dhay etncr iysfcx`l tnàmcrs lha pertrhy tnc werfi tnreugn `dhgcsoclhusc wc tnàm à `dhgcs. @ lha ou`fi werfis, brcczc tnc brhdc, whfm hreuai hai teuln. @ lha rchipcepfcs bhlcs, irhwàgs, ou`fiàgs, fhaislhpcs hai hff tnàgs à tnc v`suhf werfi derc qu`lmfy tnhadhay eb dy aea-iysfcx`l br`cais. @ phàt w`tn weris Aea-iysfcx`l pcepfc ebtca lnhffcagc dyiysfcx`h tncy ieat ocf`cvc @ wr`tc dy oeems, er tncy tnàm @ nhvc h gnest wr`tcr. Dhay iysfcx`lpcepfc hfse feem ht dc w`tn ieuot new ie @ ie `t5 H puof`snci hutner lhat pessòfy oc scvcrcfyiysfcx`l. Dhay eb tncd nhvc occa dhic te tnàm tncrcs ae peàt à tryàg te oc h wr`tcr, cvca `btnhts wnht tncy phssèahtcfy what te oc. Ync mcy `s aet te f`stca te wnht tncy hrc tefi. @b @ nhi f`stcaci@ weufiat nhvc ocledc h wr`tcr Hbtcr hff, yeu lha spcff cvcry weri à tnc i`ltèahry hai maewcvcry grhddht`lhf rufc à tnc werfi, out tn`s iecs aet dhmc yeu h wr`tcr, aer iecs `t g`vc yeu ha`dhgàhtèa= ha `dhgàhtèa `s sedctnàg qu`tc ua`quc te cvcry ài`vìuhf hai `t accis te oc trchsurci.

vIcadhrm

Dea`cm Gcvcahfse IF\ DcaterOryrup +93 7373 78;3

vCluhier

Hah Dhgihfcah Cspà RhrgHdohte +30< (?) >39 ?>8

\hat`hge BcrahaiczLudohyh Xu`te+30< (;0) 0292

Aerh Lr`stàh Ghrzh Ihz

Hdohte+30< (? 300>

Gcrdha`h J`sscfh _hdes _hHdohte +30< () 98> 377

vCstea`h

Efgh MautYhffàa +9;

vBrhalc

Jenhaah ic OhrdeaHrrhs +> 8003

\epn`c Ocffhve`r-D`sl`hslÀe`schu +> 23 3?

[htr`lm Leurte`sJuv`gahl +


8/28

> YNC IP\FC^@L _CHIC_

vGcrdhay/Icutslnfhai

Yncrcs`h HifcrOhaacw`tz +90 (;> 8> 8>

Leracf`h Ghrochfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlnOcrfà +90 (;838) 39?; >7?>

Hstrì Gressc-DalnOuxtcnuic +90 (;9828) 7;? 0; 7;

Lnr`stàc Ncàr`ln_cdsclm +90 (;)7892 ?>9 23 2;

\eajh Ncàr`lnhfse \upcrv`ser-\pcl`hf`sthfse IIH-IHLN I`rclterhfse Hut`sd Bhl`f`thter/Lehlnhfse Ihv`s Hut`sd HpprehlnWermsnep [rcscatcrNhdourg +90 (9;) ?3 87 >2 ?3 ? 78

_`th Jhrrhrhfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlnDalnca +90 (;>0) >?8 ?;


9/28

YNC IP\FC^@L _CHIC_

vGcrdhay/Icutslnfhai

Sfr`mc vea Mutzfcoca-NhusIc`ssf`agca +90 (;79?;)

Guira Ocaci`mtsitt`rNhbahrri`+

sth Efhbsitt`rRepahbjeriur +?> ;?9;

\drht` Dcnth

[ewh` Dudoh`+08 (0>0) ?77 ?703

Mhfp`th [htcf_hjmet, Gujhrht+08 (?>8) ?99 ?;78

Lhref Haa _eir`gucsDudoh`+08 (??) ?227


10/28

8; YNC IP\FC^@L _CHIC_

v@srhcf

Fuoh Cf`ohsn_hdht Nhsnhrea+07? (0) 77? 0>>>

Hagcfh BrcamcfOccr \ncvh+07? (3?) 233 >9>3

Gefi`c G`fhiMbhr \hoh/Ycf Hv`v+07? (;0) 723 88>3

R`lter`h Fcracr_hhahah

+07 (?3?) 297 >77>>

v@thfy

\tcbha`h OruaeAuere, \hri`a`h+) 02

Cf`sh Ic Bcf`lc_edh +


11/28

vDcx`le (leatàuci)

N`fih Bhoèfh Ncrrcrh LhatuLuf`hlha, \àhfeh+3? >8 2277 83 ;8 80

Cfhàc Fèas _hd`rczRcrhlruz +3? (??0) 83? 87

Dhr`h Lr`stàh Fepcz-Hrh`zhGeazhfcz Dx`le, I.B.+3? (33) 33>0

Hah Dcaaicz [errcre[ucofh +3? (???) 73; 72 9

Fulcre [hfhbex ic Dhrtàhfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlRcrhlruz+3? (??0) 0?9? ;222

Dhure \hfvhier R`ffhgedczLcfhyh Guhahjuhte+3? (928) 289 0>0?

vActncrfhais

Ffeyi Lnr`stepncr Ofhmc_ettcrihd+


12/28

8? YNC IP\FC^@L _CHIC_

vActncrfhais (leat`auci)

Yruiy Jef`agFhrca +


13/28

IRI/HSI@E LI \EBYWH_C

ACW!

Ihv`s Iysfcx`h Hssel`htèa OeemstercOeems & Yeefs ber Ieàg `t ea Peur Ewa

Iysfcx`h Ync G`btYn`s ieludcathry àtreiulcstnc lealcpts hai dctneis aYnc G`bt eb Iysfcx`h.R`cwcrs eb hff hgcs w`ff aitnc àtcrv`cws hai ha`dhtci

scqucalcs n`gnfy àberdht`vchai catcrthààg. IRI $.;;(_ua t`dc: 83 dàutcs)

Ync Ihv`s Iysfcx`h Lerrcltèa [regrhdYn`s ieludcathry fd prevìcs ha cxlcffcat evcrv`cw eb Bhl`f`thters ht werm w`tn Ihv`s lf`cats,cxpfhàs new iysfcx`ls tnàmhai pcrlc`vc, wnht lhuscs iysfcx`h, hai wnht ellurs iuràg hai hbtcr h Ihv`s [regrhd. IRI: $>.;;(_ua t`dc: 8> dàutcs)

Ihv`s Iysfcx`h Lerrcltèa Er`cathtèa [relciurcs

Yn`s icth`fci àstrultèahf IRI prevìcs icdeastrhtèas eb chln eb tnc Ihv`s prelciurcs ber hsscssdcat hai er`cathtèaicslròci à Ync G`bt eb Iysfcx`hhai Ync G`bt eb Fchraàg. Yncsc dctneis ncfp belus httcatèa, cf`dàhtc pcrlcptuhfleabusèa, `dprevc pnys`lhf leeriàhtèa, hai leatref cacrgy fcvcfs. IRI: $>3.;;

Ihv`s \ydoef Dhstcry hai _chiàg Cxcrl`scsBchturcs ?7 cxhdpfcs eb Bhl`f`thters hai lf`cats usàg tnc Ihv`s \ydoef Dhstcry M`t hai prhlt`làg tnc Ihv`s _chiàgCxcrl`scs. @alfuici hrc dhstcràg tnc hfpnhoct, pualtuhtèa dhrms, preaual`htèa, hai weris= hai rchiàg cxcrl`scste ou`fi v`suhf trhlmàg hai wnefc weri rclega`tèa sm`ffs, hai te `dprevc rchiàg ucaly hai ledprcncasèa.(Yn`s IRI `s àlfuici w`tn Ihv`s \ydoef Dhstcry M`t) IRI: $>3.;;

@ Lha Ie @t Ync Leaicalc te Fchra@ Lha Ie @t Ync Leaicalc te FchraYchlncrs, phrcats, slneef hidà`strhters, haistuicats spchm hoeut tnc dhay ocacts ebusàg Ihv`s Fchraàg \trhtcg`cs ht RhfcCfcdcathry \lneef à Ercgea.

IRI $0.;; (ruaaàg t`dc: 8? dàutcs)

G`bt eb Iysfcx`h Huiè LI \ctYn`s 9 LI sct leathàs buff ahrrhtèaeb Ync G`bt eb Iysfcx`h,rchi oy hutner _ea Ihv`s.

9-LI \ct $?0.03

Ihv`s Peuag FchracrM`t ber Nedc-Ssc[revìcs phrcats w`tn tncàstrultèas hai dhtcr`hfs accicite prevìc 3-7 ychr efis w`tncbbclt`vc hai bua fchraàg

strhtcg`cs ber `dprevàg prc-rchiàg hai fhaguhgc hrts sm`ffs.

Peuag Fchracr M`t ber

Nedc-Ssc $8?0.03

Ync G`bt eb Iysfcx`h:Wny \edc eb tnc \dhrtcst[cepfc Lhat _chi hai NewYncy Lha Fchra(_cv`sci hai Spihtci ?;8; ci`tèa)Bchturcs h acw Bercweri oy Ir. Fàih

\`fvcrdha hai twe acw lnhptcrs eaIhv`s dctneis berlerrcltàg Iysfcx`h.$83.03 \ebtlevcr

Ihv`s Er`cathtèa hai \ydoef

Dhstcry Nedc M`tIhv`sIysfcx`h Lerrcltèa `s h ledprcncas`vchpprehln te iysfcx`h, wn`ln s`dufthaceusfyprevìcs teefs ber httcatèa belus, rcsefvàgpcrlcptuhf leabusèa, hai ou`fiàg rchiàgsm`ffs. Ynht Ihv`s Er`cathtèa teefs g`vcstuicats tnc ho`f`ty te susthà httcatèa ah rcfhxci hai ahturhf why. Ihv`s \ydoefDhstcry `s h v`suhf-spht`hf fchraàg prelcsstnht `dprevcs hayeac's ohs`l f`tcrhly sm`ffs.Ync Ihv`s hpprehln `s bua hai caghgàg,cvca ber yeuag ln`firca.

Icfuxc M`t $?90.03

Chln m`t ledcs w`tn h sturiy ayfea sneuficr ohghai àlfuics: _ea Ihv`s' oeem, Ync G`bt eb Iysfcx`h Ihv`s Iysfcx`h Lerrcltèa Er`cathtèa [relciurcs IRI Ihv`s \ydoef Dhstcry Dhauhf hai Lnclmf`st Ihv`s \ydoef Dhstcry & _chiàg Cxcrl`scs IRI _cushofc Deicfàg Lfhy (? fos.) Ln`firca's I`ltèahry - (Nhrilevcr) Lnclmàg Peur Grhddhr (\ebtlevcr Oeem) Fhdàhtci Hfpnhoct \tr`p \tep \`gas ber _chiàg Lnhrt [ualtuhtèa Dhrms hai \tyfcs Oeemfct Fcttcr _clega`tèa Lhris [reaual`htèa Mcy Lhris \ct eb ? Meesn Ohffs

ACW!

Hfrchiy nhvc h lepy eb tncYnc G`bt eb Iysfcx`h5 @b yeu hfrchiynhvc tnc ?;8; ci`tèa eb tnc oeem(ofuc levcr), yeu lha lneesc tesuost`tutc haetncr oeem!


14/28

OEEM\ BE_ L_CHY@RC FCH_A@AG

Ync G`bt eb Fchraàgoy _eahfi I. Ihv`s,Cfiea D. OrhuaCxphais tnc Ihv`s Dctneisw`tn tncer`cs hai lerrcltèaprelciurcs tnht hiircsstnc tnrcc ohs`l hrchs eb

fchraàg i`sho`f`ty etncr tnharchiàg, wn`ln ln`firca haihiufts cxpcr`calc.\ebtlevcr $8


15/28

HSY@\D OEEM\

Yca Ynàgs Cvcry Ln`fi W`tnHut`sd W`sncs Peu Macwoy Cffca AetoendH dust nhvc ber phrcats te rchihai snhrc. [revìcs tnc as`gnt accici

te octtcr uaicrsthai, fevc hai suppertha hut`st`l bhd`fy dcdocr.\ebtlevcr $80.03

Oera ea h Ofuc Ihyoy Iha`cf YhddctB`rst-pcrsea hlleuateb f`vàg w`tn syacstncs hhai shvhat`sd, h rhrcberd eb Hspcrgcrssyairedc.\ebtlevcr $0.>; $89.;;

SaicrsthaiàgLeatrevcrs`hf Yncrhp`csBer Ln`firca w`tnHut`sd, HII hai EtncrFchraàg I`sho`f`t`csoy F`sh MurtzH ledprcncas`vc guìc te

just hoeut cvcry eutsìc-

tnc-oex tncrhpy yeu d`gntrua hlress, hai tnca sedc.Ha hosefutcfy csscat`hfrcbcrcalc ber hayeacwne whats te maew haicxpferc hvh`fhofc eptèas.\ebtlevcr: $87.03 $80.03

Ync Cvcrytnàg [hrcatsGuìc te Ln`firca w`tnHut`sd: Maew Wnht teCxpclt, Bài tnc NcfpPeu Acci, hai GctYnreugn tnc Ihyoy Hicffc Jhdcsea Y`fteaBred aiàg suppert greupste pfhaaàg ber tnc`r ln`fi's

buturc, tn`s oeem prevìcsphrcats w`tn hff tncàberdhtèa tncy acci tecasurc tnht tnc`r ln`fis haitnc`r bhd`f`cs accis hrc dct.\ebtlevcr: $8


16/28

E _ I C _ B E _ D

\HRC 8;% EA

YN@\ E_IC_!Ocledc h IIH@ Dcdocr hai rclc`vc h 8;%

i`sleuat ea hff IIH@ Oeemsterc ericrs hai

h B_CC suoslr`ptèa te Ync Iysfcx`l _chicr.

Peur dcdocrsn`p suppertseur cbberts werfiwìc!

New Ye Ericr

Dh`f

IIH@

82;8 Efi Ohysnerc Nwy. #?2;

Ourfàghdc, LH 09;8;

Bhx

8-23;-20?-7;73

[neac

Yeff brcc 8->>>-000-.03

Ihv`s Er`cathtèa hai \ydoef Dhstcry Nedc M`t...... $?90.03

EYNC_ OEEM\ BE_ _CBC_CALC & FCH_A@AG

Hut`sd hai tnc \ccis eb Lnhagc ................................ $87.03

Ohrreas Dhtn I`ltèahry ............................................ $89.00

Oera ea h Ofuc Ihy .........................................$0.>; $89.;;

Lnhrf`cs Lnhffcagc ......................................$8.00

Ln`fircas I`ltèahry ................................................... $??.03

Cvcrytnàg [hrcats Guìc Ye Hut`sd.............$8


17/28

YNC IP\FC^@L _CHIC_

vActncrfhais (leat`auci

D`cmc RcrnhffcaD`crfe +


18/28


vAcw Zchfhai (leatàuci)

Jelhsth Ef`vcr[hrhphrhudu Ochln+29 (9) 0;9 982?

Wcaiy [crseaNhstàgs+29 (;2) >7; 9?9 82?2

Hf`sea \ydcIhrcfi

+29 (;9>;Ferah Y`ddshfse Ihv`s Wermsnep [rcscatcrhfse \upcrv`ser-\pcl`hf`sthfse Hut`sd Bhl`f`thter/Lehln,Yrhààg \upcrv`ser &Wermsnep [rcscatcrLnr`stlnurln+29 (;-??;>

vAerwhy

Dhr`h Efh`sca

Fevuai+97 (0) ;?7 2?38

_hgan`fi \fcttcvefihfse Hut`sd Bhl`f`thter/Lehln\mjhcrnhfica+97 98< 8? 3;0

Ncìh Mhrca Rìhrsiett`rhfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlnFevuai+97 93; >? 337

v[efhai

Hga`cszmh uomewsmhWhrshw+9> (92) >33 77 ;?

v[ertughf

\eh Rhsshfe \hatesF`soeh+2

Fuoh A`hzevDeslew+07? 39 972 2?;< (@srhcf)

Ahicznih [epevhDeslew+7 (903) 2>< ?

Mhfàh [etyhmDeslew+ 07? (3?) ?37 ?7>>>2

v\cro`h

Jcfcah _hieshvfjcv`lMrhfjcve+8 (;2 70?


_clcat_cleddcaihtèasbred Ync

Fhzy _chicrOeem LfuoOy Ihaay Orhsscff hai Fhurh Zàm ic I`hz

Cvcry deatn ht Ihaay Orhsscffs wco s`tc,Ync Fhzy _chicrs Oeem Lfuo, yeuff aih f`st eb oeems nc rcleddcais ber rcfulthatrchicrs er ber tnesc wne just ieat nhvc t`dcber duln rchiàg. (Nc maews wcrc aet fhzy,

just ousy er à acci eb caleurhgcdcat!) Ihaays rcleddcaihtèas hrc hfwhys

ergha`zci àte lhtcger`cs: HI, ber hiufts=PH, ber yeuag hiufts= LN, ber ln`fircasoeems. Nc hfwhys f`sts h phgc leuat haisedc or`cb leddcats, hs ocfew. Ihaayusuhffy pests hoeut 8; rcleddcaihtèas

pcr deatn, tnrcc er beur pcr lhtcgery.Ncrcs h shdpfàg eb Ihaays dest rclcatrcleddcaihtèas à hff tnrcc lhtcger`cs. Peu lha rchi derc rcleddcaihtèas httnc wco s`tc, www.fhzyrchicrs.led. Yncrcyeuff aet eafy ai Ihaays lurrcat p`lms,out tnc hrln`vcs eb phst scfcltèas oy deatn,rchiàg fcvcf, hai phgc leuat caeugnrcleddcaihtèasber h f`bct`dc eb rchiàg!

Peu lha hfse s`ga up ber deatnfy oeemhfcrts, wn`fc yeurc orewsàg.

@b yeu purlnhsc oeems ht Hdhzea.ledtnreugn fàms ht tnc Fhzy _chicrs wcos`tc, Oeemcais (www. oeemcais.erg) w`ffrclc`vc h ieahtèa. (Oeemcais `s h aeapretergha`zhtèa icvetci te àlrchsàg ln`fircashllcss te oeems, hs wcff hs leddua`tyscrv`lc hwhrcacss.)

Ync Ieg: H AevcfOy Jescpn EAc`ffHiuft?32 phgcs[uof`sncr: [hatncea@\OA-8;: ;


19/28

YNC IP\FC^@L _CHIC_

v\ph`a

\`fv`h Oeu Pss\hohicff Ohrlcfeah+< ?7??

Jha R`fjecaAcfspru`t

+ ?7 (>

_cahth OfudA`cicrgesgca+98 (;70) 3;8 3? 78

\us` Bhssfcr\t. Ghffca +98 (;78) ?99 37

Srsufh B`slnohlncrErpuai +98 (;


20/28


v\w`tzcrfhai (leatàuci)

Jui`tn Zhphth [rhagcOhscf+98 (;28) 7?8 73;8

Lfhui`h Z`cgfcr-BcssfcrNhd`mea (Achr Zur`ln)+98 (;98) 087 87

v

Sa`tci MàgiedJey Hffha-OhmcrFeaiea+99 (;737) >?8 >030

A`lmy Ocaactt-OhggsF`ttfc Ghiicsica, Ncrts+99 (;899?) ?3? 387

Hdhaih OcrgstredDhalncstcr+99 (828) ?32 < ;>>

\usha IuguìFeaiea

+99 (;839) >3< 8?29Iysfcx`h Lerrcltèa LcatrcGcergàh Iuafephfse Hut`sd Bhl`f`thter/Lehlnhfse Hut`sd Yrhààg \upcrv`serJhac C.D. Ncyweeihfse Hut`sd Bhl`f`thter/Lehln Yrhààg \upcrv`serhfse IF\ Dcater & [rcscatcrHslet, Ocrmsn`rc+99 (;8077 2200

Dhurcca BferìeNhrfcstea, Aerbefm+99 (;83< >8;

Lhref BerstcrGfeulcstcr

+99 (893?) ) ?38 70?;

Dhr`fya Fhac_c`ghtc \urrcy+99 ;7>00; ?39;8

\tuhrt [hrseasFewtea/Whrràgtea, Lncsn`rc+99 (;7739) 3938 9;?3


Leddcathry oy Fhurh Zàm ic I`hz

Lr`t`l`sd eb tnc LL\\ à

Berocs Dhghzàc Berocs nhs puof`snci ha ea-fàc hrt`lfc lr`t`lhfeb hspclts eb tnc Leddea Lerc \thtc \thaihris.\àlc Feu`s LM `s tnc rst pcrsea tncy quetc àtnc`r hrt`lfc, pcrnhps tnhts wnhts accici: derclcfcor`t`cs twcctàg, hs LM iì: Dy mìs uscite fevc dhtn. Aew `t dhmcs tncd lry. Ynhamssthaihri`zci tcstàg hai leddea lerc! hai@ts tn`s dhss`vc strcssohff tnht nhags evcr tncwnefc slneef. Ync mìs tchlncrs tryàg te hihptte tncsc ohify wr`ttca aetèas. Hftneugn Berocs iecs h`r h o`t eb pusn ohlmhghàst tnc lr`t`l`sd oy h gcatfcdha wne lfh`dcitnht `ts bua ber uppcr-dìifc-lfhss phrcats

wnesc ledpfhàts hrc fhrgcfy ìcefeg`lhf, aetpcihgeg`lhf te gct hagry wnca tncy nhvc aetnàgte fesc. Out tnc dhghzàc iecs ge ea te quetc ln`fiicvcfepdcat cxpcrts hai ln`fineei ciulhterswnesc ledpfhàts hrc phrtfy pcihgeg`lhf haiphrtfy ohsci ea ln`fi psylnefegy. Hlleriàg tetncd h peerfy lealc`vci sct eb sthaihris nhstnc petcat`hf te oc, ht ocst, bru`tfcss hai, ht werst,ictr`dcathf te tnc yeuagcst mìs wne hrc ea tncbreatfàc eb tnc Leddea Lerc.

Hai Berocs quetcs Ciwhri D`ffcr hai AhalyLhrfssea-[h`gc, wne wretc ha csshy hoeuttncsc `ssucs ber Ync Whsnàgtea [est:YncM-< sthaihris w`ff fchi te feag neurs eb i`rclt

àstrultèa à f`tcrhly hai dhtn. Yn`s mài eb ir`ffhai gr`ff tchlnàg nhs hfrchiy pusnci hlt`vc, pfhy-ohsci fchraàg eut eb dhay màicrghrtcas Yncrc`s f`ttfc cvìcalc tnht sthaihris ber yeuag ln`fircafchi te fhtcr sullcss. Ync rcschrln `s àlealfus`vc=dhay leuatr`cs w`tn tep-pcrberdàg n`gn-slneefstuicats prevìc r`ln, pfhy-ohsci, aeahlhicd`lcxpcr`calcs aet sthaihri`zci àstrultèa uat`fhgc s`x er scvca.

Muies te Berocs ber ht fchst i`futàg tnclerperhtc rcberd Meefhì tnht nhs pusnci berh derc seeacr strhtcgy à slneefs. Ync rchfslneef sthrtàg hgc `s 7, hlleriàg te Hfvà_escabcfi, DI hai hutner eb Nypcr-[hrcatàg

hai Ync Evcr-\lnciufci Ln`fi.@t dhy oc > er 2,

icpcaiàg ea tnc ln`fi. Yn`s `s hff ohsci ea wnhtwc maew hoeut ln`fi icvcfepdcat, sthrtàg bred[`hgct. Peur orhà `sat subl`catfy w`rci te ie `tocberc tnca. Hai yeu hfse nhvc te mccp à dài,hff mìs hrc i`bbcrcat, hai `ts vcry nhri te prci`ltwnht w`ff nhppca w`tn hgc. \edc mìs wne wcrc

rchiàg Nhrry [ettcr ht 9 cai up hs lhrccr ohr`sths.Etncrs lhat rchi t`f tncyrc duln eficr, hai tncytura eut te oc n`gnfy sullcssbuf hs hiufts.

Wnht h orchtn eb brcsn h`r! Berocs hrt`lfc `s eatnc feag sìc out `ts h vcry àberdht`vc rchi. Peulha ai tnc cat`rc hrt`lfc ht: nttp://www.berocs.led/s`tcs/hf`lcgwhftea/?;89/8;/?


21/28

YNC IP\FC^@L _CHIC_

vSa`tci Màgied (leat`

@ha _`lnhriseaFeagnepc Gfeulcstcrsn`rc+99 (;893?) >;;; ?7?237

Lhrefàc \d`tnDeggcrnhagcr Ociberisn+99 (;8727) 29; 90?) 22879 YNC IP\FC^@L _CHIC_

vLhf`bera`h (leatàuci)

Ihvì Lhrfes _esca\ha _hbhcf+8 (983) 970-87;;

D`mh \choreem\hath Dea`lh+8 (-2>;>

Leferhie

Mcffy LhrhdhaeBert Leffàs+8 (3

Haa`c Ghrl`hWncht _ìgc/Icavcr+8 (83;) ?8>-3032

_`th Rea OeaAhvhrrc +8 (>3;) 02-?7?;

\lett Y`ddWeeistelm/Htfhath+8 (>22) ?33-0;?> (Yeff-Brcc)

Nhwh``

R`lm`c Mezum`-Hn Peuhfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlnCwh Ochln/Neaefufu+8 (>;>) 2>3-88??

@ihne

Mcffcy [n`ppsBru`tfhai + 8 (?;>) 090-7320

Lhrdh \utncrfhai_cxourg +8 (?;>) ;

Mhashs

Mr`st` Orewa

Fegha+8 (780) 3?0-3?72

8> YNC IP\FC^@L _CHIC_

@a Ync Acws leatàuci bred phgc 87

ac`gnoerneei, ledpfctcfy uasupcrv`sci oy hayhiuft. Yeihy, mìs hrc careffci à ài`vìuhf ertchd sperts uaicr tnc tutcfhgc eb hiufts, out dhayrhrcfy nhvc eppertua`t`cs ber uasupcrv`sci pfhyà tnc`r ac`gnoerneeis. @a phrt, pcepfc teihy bchrtnht sedctnàg ohi w`ff nhppca te tnc`r ln`firca`b tncy whaicr hwhy bred tnc`r ewa yhri= à phrt,

tnc slneef ihy `s feagcr hai tncrcs s`ga`lhatfyderc nedcwerm. Hs Ir. Grhy peàts eut,

Evcr tnc fhst 3; te 2; ychrs, wcvc occa grhiuhffythmàg ]tncT g`bt ]eb pfhyT hwhy. Evcr tn`s pcrèi ebt`dc, tncrcs occa h leatàueus cresèa a ln`fircasbrccied hai eppertua`ty te pfhy, te rchffy pfhy, tepfhy brccfy. Yn`s nhs occa ieludcatci à vhrèuswhys oy n`ster`has hai sel`hf sl`cat`sts, hai @defi caeugn tnht @vc scca `t à tnc leursc eb dyf`bct`dc.

Wn`fc rclega`zàg tnht tncrc hrc dhay bhlterstnht leatròutc te tn`s, Ir. Grhy bccfs tnht h o`g

bhlter `s tnc grewtn eb hslneef-`sn v`cw eb ln`fi icvcfepdcat tnc v`cwtnht ln`firca fchra cvcrytnàg ocst bred hiufts= tnhtln`fircas ewa, scfb-i`rcltci hlt`v`t`cs w`tn etncrln`firca hrc h whstc eb t`dc. Wc ieat ebtca shy`t tnht why, out tnhts tnc dpf`l`t uaicrsthaiàgtnht uaicrf`cs se duln eb eur pef`ly w`tn rcghri teln`firca, se ln`fineei nhs turaci bred h t`dc ebbrccied te h t`dc eb rcsudc-ou`fiàg.

F`mcw`sc, Ir. Grhy nhs scca h leatàueusiclfàc à rcsufts ea tnc @atcrahf-Cxtcrahf Feluseb Leatref \lhfc g`vca te hiufts hai ln`firca sàlctnc 802;s, à tnc scasc ea tnc phrt eb ln`firca

hai yeuag hiufts tnht tncy nhvc leatref evcrtnc`r ewa f`vcs. Yncy nhvc derc hai derc eb hscasc tnht tnc`r f`vcs hrc leatreffci oy bhtc, oyl`rludsthalc, oy etncr pcepfcs icl`sèas.Yn`s `s vcry ohi acws. Ir. Grhy leatàucs,

tn`s `s s`ga`lhat à tcrds eb tnc rcfhtèasn`poctwcca hax`cty hai icprcssèa, oclhusc eactnàg lfà`lhf psylnefeg`sts maew vcry wcff `stnht aet nhvàg ha àtcrahf scasc eb leatref sctsyeu up ber hax`cty hai icprcssèa. Derc ohiacws wcvc hfse scca à bh`rfy rclcat ychrs, iucte qucstèaah`rcs tnht nhvc occa g`vca eut sàlchoeut 80>;, h r`sc à ahrl`ss`sd à yeuag pcepfc

hai h iclfàc a cdphtny= hai dest rclcatfy, tncrcnhvc occa rcschrln stui`cs hahfyzàg rcsufts eb tcstseb lrcht`v`ty evcr tnc ychrs, wn`ln snew tnht tncrcsocca h grhiuhf iclfàc à lrcht`vc tnàmàg hdeagln`firca, slneefln`firca eb hff grhics, sàlc hoeuttnc dì-80>;s.

Hftneugn lerrcfhtèa sat tnc shdc hs lhushtèa,Ir. Grhy ocf`cvcs tnht tncrcs geei rchsea te scc h

lhushf rcfhtèasn`p octwcca tncsc rcsufts hai tnciclfàc eb pfhy. Nc shys,

[fhy `s wncrc ln`firca fchra tnht tncyrc à leatrefeb tnc`r ewa f`bc. @ts rchffy tnc eafy pfhlc tncy hrcà leatref eb tnc`r ewa f`bc. Wnca wc thmc tnhthwhy, wc ieat g`vc tncd tnc lnhalc te fchra newte leatref tnc`r ewa f`bc. [fhy `s wncrc tncy fchra tesefvc tnc`r ewa preofcds hai fchra, tncrcberc, tnhttnc werfi `s aet se slhry hbtcr hff. [fhy `s wncrc tncycxpcr`calc jey, hai tncy fchra tnc werfi `s aet seicprcssàg hbtcr hff. [fhy `s wncrc tncy fchra te gcthfeag w`tn pccrs hai scc bred etncrs peàts eb v`cwhai prhlt`lc cdphtny hai gct evcr ahrl`ss`sd. [fhy`s, oy ica`tèa, lrcht`vc hai àaevht`vc. Eb leursc`b yeu thmc hwhy pfhy, hff tncsc tnàgs hrc geàgte ge iewa, hai yct tnc nuc hai lry tnht wc nchrcvcrywncrc `s ber derc slneef, aet ber derc pfhy,hai wcvc rchffy get te lnhagc tnht.

Aet w`snàg te cai n`s thfm ea suln h ihrm haetc, Ir. Grhy dhmcs sedc suggcstèas hs te newwc lha lnhagc i`rcltèa. Hdeag etncr tnàgs, ncsuggcsts:

Wc acci te csthof`sn pfhlcs ber ln`firca te pfhy.Yncyvc mài eb i`shppchrci. Wcvc cvca thmcahwhy sìcwhfms. Wc acci te ie tnàgs f`mc epca upgydahsùds, slneef gydahsùds, hbtcr slneef ber

brcc pfhy. Wc acci te ie tnàgs f`mc put h supcrv`serà tnc phrm, se phrcats w`ff bccf `ts shbc caeugn tefchvc tnc`r mì tncrc te pfhy h supcrv`ser wnemaews new te mccp tnàgs shbc, out aet àtcrvcacer àtcrbcrc. Wc acci te ie tnàgs f`mc lfesc ebb l`tystrccts iuràg lcrthà neurs, se mìs lha ealc hghàrclfh`d tnc strcct hs h pfhlc te pfhy. Hai wc acci teie tnàgs f`mc icvcfep hivcaturc pfhygreuais, tncmài tnht hrc rcfht`vcfy leddea à Curepc. . . Haipcrnhps dest eb hff, wc acci te oc orhvc caeugn testhai up hghàst tnc leatàueus lfhder ber dercslneefàg. Eur ln`firca ieat acci derc slneef=tncy acci fcss slneef. Dhyoc tncy acci octtcrslneef, out tncy ieat acci derc slneef.

Peu lha whtln hai f`stca te tn`s `dprcss`vc thfm ht:nttp://tcixthfms.tci.led/vìce/Ync-Iclfàc-eb-[fhy-hai-_`sc-ebv


23/28

YNC IP\FC^@L _CHIC_

Dhsshlnusctts

Mhrca FeGùi`lchfse Buaihdcathfs Wermsne[rcscatcrhfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlHdcsoury+8 (07>) >>) >0;-3; (Yeff-Brc

+8 (03?) >?;-9272->087

Deathah

Cfs`c Jenaseahfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlDhanhttca+8 (9;2) ?>?-7982

Acorhsmh

Cfhàc YnecaicfLnhdocrs+8 (9;?) 9>?-37;0

Acvhih

_eoà DhagudLhf`catc+8 (773) 02?-88;9

Acw Nhdpsn`rc

Gfcaah G`vchashfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlFcohaea+ 8 (2;277

D`lncfc \`cgdhaahfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlDhsea/Dhalncstcr/Oestea+8 (2;;8-8?97

Acw Jcrscy

Fyaa Ln`geua`sDeatlfh`r+8 (07


24/28

?; YNC IP\FC^@L _CHIC_

Aertn Lhrefàh

Gcrr` W. Lexhfse IF\ [rcscatcr-Dcater\nhffettc/W`fdàgtea+8 (08;) 739-0330

_utn D`ffs[àcv`ffc/Lnhrfettc+8 (7;9) 398-87) 770-7;)


25/28

YNC IP\FC^@L _CHIC_ ?

Ycxhs (leatàuci)

Ieretny Ewca\upcrv`ser/\pcl`hf`sthfse Hut`sd Bhl`f`thter/Lehl@rvàg+8 (>87) 080-2?;;

Ocvcrfy [hrr`snFchguc L`ty+8 (?>8) 2-;?07

Dhgg`c \tccfcGhrfhai+8 (?89) ;9) ?9;-;97;

Hagcfh Eiedhfse IF\ [rcscatcr-DcaterDìfetn`ha/_`lndeai+8 (>;9) >3>

Jhd`c Werfcyhfse Hut`sd Bhl`f`thter/LehlOfhlmourg+8 (39;) 33?-;2;) 387-7>>>) 387-7> (?) 2;;-2


26/28

?? YNC IP\FC^@L _CHIC_

Ohs`l Wermsnep ber

[r`dhry Ychlncrs

Ychlncrs, weufi yeu f`mc te @dprevc tnc rchiàg sm`ffs eb hff tnc ln`firca à yeur

lfhss rcghrifcss eb tnc`r fchraàg styfc5 Dhahgc yeur lfhssreed derc cbbclt`vcfy5 [rcvcat tnc easct eb fchraàg i`sho`f`t`cs5 Ssc rcschrln-ohsci dctneis tnht hrc cxòfc hai chs`fy t

àte hai canhalc hay cx`stàg lurr`lufud5 Yn`s twe-ihy wermsnep prevìcs [r`dhry Ychlncrs (M-0 pcr ua`t, pfus $>>) >;3-7?82, hai hsm ber [hufh DlLhrtny.

@a tnc bercbreat eb wnht @ f`mci dest whs new chs`fy tnc

Ihv`s strhtcg`cs t àte dhay hrchs eb Màicrghrtca lurr`lufud.

@t rcf`cvci dc eb h phpcr-pcal`f hpprehln hai ghvc dc h

nhais-ea, màcstnct`l hpprehln. @t ncfpci icvcfep tnc f`ttfc

agcr duslfcs te devc ea te leeriàhtc phpcr-pcal`f hlt`v`t`cs.

Lrchtàg tnc hfpnhoct evcr t`dc hfse hlledpf`snci tnc

icvcfepdcat eb ewacrsn`p, rcspeasò`f ty, hai h scasc

h prìc à hff tnc ln`firca. @ ocf`cvc hff Màicrghrtca

ln`firca weufi ocact bred Ihv`s Fchraàg \trhtcg`cs.

FO, Màicrghrtca Ychlncr, D`ssèa \ha Jesc

Cfcdcathry \lneef, Brcdeat, Lhf`bera`h

?;83 IHYC\ & FELHY@EA\

Juac 82 87 Icavcr, LE +8 (780) 3?0-3?72

Juac 87 8> _`lndeai, RH +8 (>;9) >3>

Juac 8> 80 \nhffettc, AL +8 (08;) 739-0330

Juac 8> 80 Yyfcr, Y^ +8 (0;3

Ber derc icth`fs hai hii`tèahf wermsnep ihtcs pfchsc v`s`t

www.ihv`sfchra.led


27/28

YNC IP\FC^@L _CHIC_ ?

Ync G`bt eb Iysfcx`hWermsnep_chi tnc oeem5Yhmc tnc acxt stcp à ncfpàg etncrslerrclt iysfcx`h. Httcai tn`s wermsnep!

IHP EACOhlmgreuai hai Icvcfepdcat eb tnc Ihv`s Iysfcx`hLerrcltèa[relciurcs _cschrln hai i`slevcry. Ync g`bts eb iysfcx`h. Hahtedy

hai icvcfepdcathf sthgcs eb h fchraàg i`sho`f`ty. Evcrv`cweb tnc stcps ber iysfcx`h lerrcltèa.

Ihv`s [crlcptuhf Ho`f`ty Hsscssdcat (h slrccaàg beriysfcx`l fchraàg styfcs) Icdeastrhtèa hai [rhlt`lc \cssèa

\ydpteds [refc @atcrv`cw(usci te hsscss sydpteds,strcagtns hai wchmacsscs= sct gehfs= csthof`sn det`vhtèa) Icdeastrhtèa hai [rhlt`lc \cssèa

?;83 WE_M\NE[ \LNCISFC

Ber upihtci wermsnep slnciufcs v`s`t: www.iysfcx`h.led/trhà.ntd

IHP YN_CCEr`cathtèa _cv`cw [relciurc(h dctnei ber lnclmàg er`cathtèa sm`ffs) Icdeastrhtèa & [rhlt`lc \cssèaIhv`s \ydoef Dhstcry(tnc mcy te lerrcltàg iysfcx`h) Wnht `s \ydoef Dhstcry5 Wny lfhy5Dhstcràg Ohs`l Fhaguhgc \ydoefs Icdeastrhtèas hai Greup Cxcrl`scs_chiàg @dprevcdcat Cxcrl`scs

\pcff-_chiàg. \wccp-\wccp-\pcff. [`lturc-ht-[ualtuhtèa

IHP YWEIhv`s Er`cathtèa Leuascfàg [relciurcs (dctneis te leatref,dea`ter hai tura ebb pcrlcptuhf i`stertèas) Wnht `s Er`cathtèa5 Icdeastrhtèa & [rhlt`lc \cssèa_cfchsc [relciurc(dctnei te hffcv`htc strcss, nchihlncs)Hf`gadcat(ha hftcraht`vc te Er`cathtèa Leuascfàg) Wnht `s Hf`gadcat5 New s `t usci5 Greup IcdeastrhtèaI`hf-\cttàg [relciurc(h dctnei ber leatreffàg cacrgy fcvcfs)

BrhalcDhrln 89 87, ?;83[hr`s[rcscatcr: @ehaa`s Yz`vhahm sFhaguhgc: Cagf`sn/BrcalnYcfcpneac: +? >>


28/28

?9 YNC IP\FC^@L _CHIC_

Ledc fchra hai cxpcr`calc tnc Ihv`s Iysfcx`hLerrcltèa prelciurcs rst nhai!Yn`s 9-ihy wermsnep `s ha àtreiultèa te tnc ohs`l tncer`cs, pràl`pfcs

hai hppf`lhtèa eb hff tnc prelciurcs icslròci à Ync G`bt eb Iysfcx`h.Yrhààg `s ieac w`tn h ledoàhtèa eb fclturcs, icdeastrhtèas, greupprhlt`lc, hai qucstèa hai haswcr scssèas. Httcaihalc `s f`d`tci tecasurc tnc n`gncst quhf`ty eb trhààg.

Wne sneufi httcai: _chiàg \pcl`hf`sts & Yuters [hrcats & Nedcslneefcrs _cseurlc \pcl`hf`sts Ciulhtèahf Yncrhp`sts Elluphtèahf Yncrhp`sts \pccln/Fhaguhgc Yncrhp`sts

[hrt`l`phats w`ff fchra: New tnc Ihv`s prelciurcs wcrc icvcfepci New te hsscss ber tnc g`bt eb iysfcx`h. New te ncfp iysfcx`ls cf`dàhtc d`sthmcs hai belus httcatèa. Ync Ihv`s \ydoef Dhstcry teefs ber dhstcràg rchiàg. New te alerperhtc hai usc prevca dctneis ber `dprevàg

rchiàg, spcffàg, hai deter leeriàhtèa àte h tchlnàg,nedc slneef, tuteràg, er tncrhpcut`l scttàg.

\cc phgc ?< ber derc wermsnep icth`fs hai i`sleuats.

IIH@-@atf, Lhahih & S\H82;8 Ohysnerc N`gnwhy, \tc ?2;

Ourfàghdc, LH 09;8;Ycf: 8 (>>>) >;3-7?82Bhx: 8 (23;) 20?-7;73C-dh`f: iih`Kiysfcx`h.led

IIH-Fhtà Hdcr`lhLhfzhih icf Rhffc #9;; Felhf >

Lefea`h icf RhffcGhrzh Ghrlh, DeatcrrcyAucve FcaDx`le, L[ 22??;Ycf: 3? (>8) >Cdh`f: phl`lKiysfcx h.led

Ber h icth`fci orelnurc ea careffdcat, pr`lcs, greup rhtcs, i`sleuats, felhtèa, hai burtncr àberdhtèa, leathlt tnc IIH à yeur leuatry.

?;83 @AYC_AHY@EAHF \LNCISFC

S\H Wermsnep @aberdhtèaXucstèas5Yeff Brcc: 8 (>>>) >;3-7?828 (23;) 20?-7898cdh`f: haswcrsKihv`strhààg.erg

YNCIys fcx `l _chicr82;8 Efi Ohysnerc N`gnwhy, \u`tc ?2;

Ourfàghdc, LH 09;8;

LNHAGC \C_R@LC _CXSC\YCI

[_C\E_YCI\YHAIH_I

S.\. [E\YHGC

[H@IOS_F@AGHDC, LH

[C_D@Y AE.89

S\H Wermsnep Bccs $8873 pcr pcrsea Hlhicd`l ua`ts hai LCSs hvh`fhofc

Lhff 8 (>>>) >;3-7?82 ber S\ hai Lhahi`haspcl`hf i`sleuats hai chrfy o`ri rhtcs!

Jhauhry 83 8> Fecaha hha ic Rclnt Actncrfhais

Jhauhry ?? ?3 Rca`lc @thfy

Dhrln 9 7 Ourfàghdc, LH S\H

Dhrln 89 87 [hr`s Brhalc

Dhrln 8> ?8 Ihffhs/@rvàg, Y^ S\H

Juac ?0 Jufy ? Ourfàghdc, LH S\H

Hugust 3 > Hdcsoury, DH S\H

Hugust 8? 83 Ourfàghdc, LH S\H

Ync G`bt eb Iysfcx`h Wermsnep

the dyslexic reader 2015 - issue 68

Documents