the folia manuel ponce and his variations · the folia de espana, by the mexican composer manuel...

ijXx

THE FOLIA

MANUEL PONCE AND HIS VARIATIONS

BY GRAHAM F. HALL

Submitted to the Department of Music

The University of Western Australia

In partial fulfillment of the degree,

Master of Music (Performance). January, 1998.

ACKNOWLEDGEMENTS

Thank you to Professor David Tunley for his patient guidance, invaluable advice and for

his wonderful ability to inspire. Also a big thank you to Doctor Sam Leong for his

supervision when David was at Oxford.

Thank you to my family and friends for enduring me and for not asking, "how is your

thesis coming along?"

3

ABSTRACT

The aim of this thesis is two-fold: Firstly to present the argument that the Variations on

the Folia de Espana, by the Mexican composer Manuel Ponce (1882-1948) were

composed as a result of collaboration between himself and Spanish guitarist Andres

Segovia (1893-1987). This will be shown through an examination of letters from Segovia

to Ponce and by linking the variations to other works commissioned by Segovia at the

time. Secondly to present a detailed analytical study of the work and to provide

suggestions with a view to performance of the piece.

The study documents the evolution of the folia as a musical form, presents a biographical

history of the composer, illustrating Segovia's influence with written documentation from

Segovia to Ponce, and addresses issues of performance practice. Factors concerning the

harmonic practice during Ponce's time, Ponce's own compositional style, the formal

structure of the work, the use of rhythmic and melodic motifs, and general performance

practice aspects of the period are outlined in the analysis.

4

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION 8

CHAPTER 1 The Folia 10

CHAPTER 2 Manuel Maria Ponce: A biographical background 15

CHAPTER 3 Correspondence: The Segovia-Ponce letters 22

CHAPTER 4 Analysis and performance practice 33

ENDNOTES 88

BIBLIOGRAPHY 91

APPENDIX A 92

APPENDIX B 93

5

UST OF ILLUSTRATIONS

FIGURE 1 :

FIGURE 2

FIGURE 3 :

FIGURE 4 :

FIGURE 5 :

FIGURE 6 :

FIGURE 7 :

FIGURE 8 :

FIGURE 9 :

FIGURE 10 :

FIGURE 11 :

FIGURE 12 :

FIGURE 13 :

FIGURE 14 :

FIGURE 15 :

FIGURE 16 :

FIGURE 17 :

FIGURE 18 :

FIGURE 19 :

FIGURE 20 :

FIGURE 21 :

FIGURE 22 :

FIGURE 23 :

FIGURE 24 :

First written account of the folia melody

Theme: Original

Theme: Segovia

Variation 1

Variation 1: Alternative left hand fingering

Variation 2

Variation 2: bb. 1-9; cross string fingerings

Variation 2: Contour relationship to the folia melody

Variation 3

Variation 4

Variation 14

Variation 14: Melodic relationship to the folia melody

Variation 5

Variation 5: Antecedent relationship to the folia melody

Variation 13

Variation 12

Variation 12: Relationship to the folia melody

Variation 10

Variation 6

Variation 11

Variation 7

Variation 8

Variation 9

Variation 15

11

37

38

40

41

44

46

47

48

50

51

52

53

54

55

56

58

59

62

64

65

61

69

70

6

FIGURE 25

FIGURE 26

FIGURE 27

FIGURE 28

FIGURE 29

FIGURE 30

FIGURE 31

FIGURE 32

FIGURE 33

FIGURE 34

Variation 16

Variation 17

Variation 18

Variation 19

Variation 20

Fugue: bb. 1-25

Fugal entries

Development: bb. 25-73

(Fugue) bb. 73-93

(Fugue) bb. 93-end

72

75

77

78

79

80

81

82

85

86

TABLE 1

TABLE 2

TABLE 3

LIST OF TABLES

Differences between the two folia's 13

Comparison of the 1930 recording and 1932 publication 27

Index of recurring rhythmic figures derived from var. 1 42

7

INTRODUCTION

L/uring the early part of the twentieth century, a renaissance in the music of the classic

guitar emerged in Spain. Due to the efforts of the great Spanish classical guitarist, Andres

Segovia (1893-1987), composers such as Manuel de Falla (1876-1946), Joaquin Rodrigo

(1901-1998), Joaquin Turina (1882-1949) and Mario Castelnuovo-Tedesco (1895-1968)

began composing works for the instrument, many of which were commissioned by

Segovia. One of the most prolific composers to respond to Segovia's call, was the Mexican

composer and musicologist, Manuel Maria Ponce (1882-1948).

Two factors set Ponce aside from his contemporaries. Firstly, the volume of works he

composed for the guitar, numbering over 80. These range from simple transcriptions of

Mexican folk songs to original neo-baroque and neo-classical suites, as well as demanding

sonatas and a concerto for guitar and orchestra. This is significant when one considers

that he did not play the guitar. Secondly, his guitar music is unique in both style and

character due to influences of his Mexican cultural background and his European musical

education.

Aim

The primary aim of this thesis is to reveal how Segovia influenced Ponce in the

compositional process of this work via correspondences concerning the folia variations. In

order to clarity the 'Ponce from the Segovia' an analysis will illustrate stylistic traits and

characteristics consistent with Ponce's 'second style' period. Performance practice notes

will accompany each section of the work illustrating both 'modern day' and 'period'

practices. The variations and fugue on the folia theme has been chosen to illustrate this

8

argument as it still stands as one of the most substantial solo compositions written for the

classical guitar.

Organisation of study

Following this introduction, Chapter 1 deals with the evolution of the folia. As Richard

Hudson (1982) notes:

A musical form exists in history as an evolving idea. Its course of evolution is

determined by the cumulative effect of innumerable composers deciding h o w a composition will be like and h o w it will be different from previous examples of the form. A composer, in turn, acts in response to the broad evolving musical attitudes of his age and his o w n country. A form therefore mirrors concurrently evolving concepts

of melody, rhythm, harmony style, and structure, as well as evolving musical instruments and the evolving techniques of playing them. It reflects changing attitudes

toward text and other non-musical elements and toward the roles that music plays within the society. The mysterious process of evolution, although seeming to be guided

sometimes by chance or by trivial circumstances, usually traces a far simpler path than is perceived by any individual composer. Therefore it is often only after a form has run its course that one can, by surveying its total history finally formulate a comprehensive definition.1

Chapter 2 presents a biographical background of Ponce with special reference to the

importance of his meeting with Andres Segovia. Chapter 3 documents the correspondence

between Segovia and Ponce illustrating Segovia's involvement with the folia variations and

other pieces. Finally, Chapter 4 presents an analysis and suggests performance practice

strategies for the entire work.

9

CHAPTER ONE

The Folia

It is important at the outset to acknowledge the research and writings of Richard Hudson,

a leading authority not only on the folia, but also on a variety of other baroque dance

forms. Much of the following information included here has come from the many articles

and books he has written on the subject.

The evolution ofthe Folia.

The folia (in literal translation meaning 'mad or empty headed') originated from Portugal

and featured greatly in popular guitar music of both Spain and Italy during the early 17th

century. In its original form the folia was quick and lively song and dance in triple-meter

and the guitar was used in accompaniment. Developed along with the sarabande,

chaconne and passacaglia, the folia obtained popularity as a serious musical form during

the baroque period. For the purpose of this study the folia will be examined as a basis for

musical variations, and not as an accompaniment for dance.

In the early 1600s, the newly developed five-course* guitar gained considerable

popularity in both Spain and Italy. It was used as an accompaniment for singing and

dancing. Elaborate techniques of rasgueado (a flamenco 'strumming' technique) and

chordal style developed, and the ensuing methods of notation proved to be intricate and

somewhat confusing. Due to the lack of bass line and melody in such techniques...

the dominating characteristic of a form [was] its distinctive succession of chords.

Furthermore the various harmonic frameworks that identify the guitar forms seem to be related within a larger concept of modality... The heart of the concept of modality

* A guitar consisting of 5 'doubled' strings. Le. 10 strings in all. Re-entrant tuning was used.

10

seems to lie in various central chord progressions. Since these progressions imply no

particular rhythm, meter, or phrase structure, they actually constitute what might be

called "chord rows."2

The first written account of the folia melody was given by Francisco de Salinas appearing

in De musica libri septem (Salamanca, 1577). However, "folia texts appeared in plays of

Gil Vincente written from around 1503-1529."3

Figure 1.

Vulgares quas Lusitani Follias vocant

Francisco Salinas, 1577

V 1 J\_ %t c\ in fm <S ° . r ...

5 ....

O " rV

Ve - ri - ta - te fac - ta. cunc - ta cer - nis op - ti - me;

if A— €\ ** " \J

fj

V ^ v

i

r o ^j .«-* *-. _

o am 1 1 1 1

ve - ri - tas ma - net. mo - ven - tur haec sed or - di - ne.

In 1606 the first set of variations on the folia appeared in Libro primo dintavolatura di

chittarone (Venice 1604) of Johannes Hieronymus Kapsberger. The folia started from a

modest beginning as a musical framework for songs, dances and variations. It was simple

in structure: binary form, the first half being punctuated by chord V and the second half

ending on the tonic chord. The harmonic progression and melodic structure lent itself to

endless variation.

11

The Spanish & Italian Folios.

The Spanish varied the music in the early style through adding extra chords to embellish

the standard chord progression. This was prompted by the development of rasgueado

techniques. It was the Italians however, who subjected the folia to significant rhythmic,

melodic and harmonic change, resulting in the later style folia. It is also important to note

that the "folia in Spain was danced and sung and played. In Italy the folia, like the

zarabanda and ciaconna, appears to be a dance without song."4

During the baroque period, an interest in polyphonic exploration and more melodically

delineated writing occurred. As a result, the "distinctive chord progressions became

melodic-bass lines. Furthermore the same Baroque concept acted upon the guitar itself,

and the playing of selected notes (punteado) on specific courses joined or in some cases

superseded altogether the strummed rasgueado chords."5

According to Hudson, the evolution of the folia can be divided into two periods: 1577-

1674 when the folia was popular mainly in Spain and Italy, and was fast and lively; 1672-

1750 when the form was popular mainly in France and England and was slow and

dignified in character. (Hudson does not qualify his reason for the apparent two-year

overlap between 1672-74.)

The folia gained popularity in France towards the latter half of the 17th century. The

significance of this regarding its evolution is immeasurable, as the following statement

attests:

In 1672 a French folia appeared that displayed a substantial alteration of the

traditional structure. As an almost fixed melodic and harmonic framework, this new folia became immensely popular in France and England for sets of instrumental

variations. All four forms were subjected in France to a severe slowing of tempo, and

all four [referring to the chaconne, sarabande and passacaglia] were finally

12

characterised by majestic triple rhythm in which the dotted second-beat received a

heavy accent.6

This later French development was to be given its most famous utterance when Arcangelo

Corelli (1653-1713) composed a set of variations on the folia theme. The structure of the

folia has not changed since baroque times. Interestingly, the folia, unlike the sarabande

and chaconne, did not attain popularity in Germany, and as a result was never utilised in

any of the dance suites that proved to be so popular there.

The following table as devised by Hudson7, clearly illustrates the characteristic differences

between both types of folia, and in so doing, effectively traces the historical evolution of

the form.

Table 1.

Period

Location

Structure

Rhythm

Differences between the Two Folios.

The Earlier Folia The Later Folia

1577-1674 and isolated ex. Until 1774

Spain & Italy.

Disposed of in four 4-measure

phrases.

Often has 2 standard ritornelli.

The first accent is on the V chord.

Usually has 2 beats of anacrusis.

Tempo fast & lively.

2nd beat accents often caused by

chord changes (ordinarily in any

measure except 4, 8, 12 or 16).

Chords may shift from the duration

shown in the framework.

1672-1750

Mainly in France & England.

Consists of two 8-measure sections.

N o internal repetition beyond the parallelism of the 2 halves.

First accent is on the i chord, thus shifting the entire structure.

Usually no anacrusis.

Tempo slow & dignified.

Accents created by dotted 2nd beats of melody, especially in odd-

numbered measures.

Each framework chord usually

occupies one full measure (except in

m. 15).

Alternation between 2 different meters; cross rhythms between the

melody and the chordal

accompaniment or between stroke rhythm and chordal rhythm.

Insistent and steady emphasis on 3A

meter.

Harmony M a y use a major or minor tonic

chord or mix them within a single statement.

Favours G minor, but may occur in any other major or minor key.

Does not include III in the framework, but may add it as an inserted chord. Frequently adds new chords (IV, II, or III to framework. (This is the chief method of variation).

The framework chord-scheme was also used in many other forms

during and preceding this period.

Melody The melodic framework is based on the tone series 3-2-3-4-(5)-4-3-2 (5

is required when III is inserted).

Wide variation, both in pitch & rhythm, of the framework melody.

Repetition of tones may occur, but does not become a fixed characteristic.

Uses a minor tonic chord.

Almost always in D minor.

Almost always includes III in both halves.

Seldom adds new chords.

The framework chord-scheme was unique to this forma t this time in history.

The melodic framework moves a 3rd

lower than that of the earlier folia.

Almost a fixed melody in France &c

England. In a set of variations the main element varied is the melody which usually remains very close to the framework tones.

Each tone of the framework is often consistently repeated 2 or 3 times within its measure.

The Ponce variations are composed utilising the (now standard) later style characteristics.

However, this study will now focus on the biographical details of Manuel Ponce, his

relationship with Segovia, and then the variations themselves.

CHAPTER TWO

Manuel Maria Ponce: Biographical background

musical output of Manuel Maria Ponce was vast and varied. He composed many

orchestral and instrumental works, utilising the beauty of his own native music and that

of European cultures. Born in Fresnillo, Zacatecas (Mexico) on December 8, 1882 and

dying in Mexico City on April 24, 1948 from uremic poisoning at the age of 66, Ponce's

music, particularly in his later years, reflected the ethnicity of Mexican folk music, yet

incorporated "French impressionist methods and neo-classical counterpoint."1 Although

he is not a well-known figure in the broad field of composition, he is one of the most

prolific composers to write for the classical guitar. However, if it were not for the

influence of Andres Segovia, Ponce would not have contributed so much to the guitar

repertoire.

The early years.

Manuel was the twelfth child of Don Felipe Ponce and Maria de Jesus Cuellar. His

mother was anxious to have Manuel learn music from an early age and as a result he

"learnt the notes of music before the letters of the alphabet."2

He received his first piano lesson and sol-fa lessons from his sister Josefina at the age of

four. There are contradictory references as to when Ponce actually wrote his first

composition. Otero (1983) states that Ponce caught small pox when he was 5 "and

during his convalescence he composed his first work, the Dance of the Small Pox" (p. 7).

But Nystel (1991) indicates that Ponce "composed his first work at the age of nine, a

piano piece entitled The March of the Measles (inspired by a bout with that disease)."

Nystel has obtained this information from page 232 of Robert Stevenson's book, Music in

Mexico. In a third reference, Nicolas Slonimsky (1946) writes that Ponce "made first

attempts to compose at the age of seven, when he wrote a little piece entitled La Marcha

The

15

del Sarampion" (p. 244). Somehow Slonimsky manages to get Ponce's birth date and

subsequent 'age' entries thereafter wrong by 4 years, which when adjusted means that

Ponce wrote his first piece at the age of three?

There is also conflicting information regarding the Cathedral at which Ponce sang and

played the organ between the ages of twelve and fifteen. Otero writes that Ponce achieved

the "coveted post of titular organist" at the "church of San Diego" (p. 9), while Nystel

suggests it was the "San Miguel Cathedral" (p.2), in his home town of Aguascalientes. As

it turned out, the Archbishop of Mexico shortly thereafter banned the use of any music

other than Gregorian chant, consequently terminating the need for an organist.

From Age 18.

In 1900 at the age of 18, Ponce moved to Mexico where he "lived with and learnt piano

from Vincente Manas. He also took piano lessons from the Italian Maestro, Vincente

Gabrielli, and this experience inspired Ponce to broaden his horizons."3 He entered the

National Conservatorium of Mexico at the age of 19, only to find the teaching methods

practised were unsuited to him. Disenchanted, he returned to teach at the local music

school in Aguascalientes.

Three years later, in 1905, Ponce left for Italy, settling in Bologna and enrolling in the

Liceo Musicale. There he studied composition with Luigi Torchi, and later with Dall'Olio

after being refused the privilege of studying with Enrico Bossi. It was repeated by

Stevenson (1952) that Bossi told Ponce: "Your style is too old-fashioned. Your music

would have been up-to-date in 1830, but not in 1905. You have talent, but have been

improperly trained."4

Not to be discouraged Ponce traveled to Berlin in 1906 and enrolled in the Stern

Conservatory to study piano with Martin Krause, a former pupil of Liszt's. Whilst in

Germany he experienced the fierce nationalistic pride of the German people. The

16

traditions of Wagner, Beethoven, and the innate parochial interest in Germanic folk songs

became apparent to him. This inspired Ponce to research and utilise his own native

'Mestizo' (Indian and Spanish) folk music traditions from Mexico as a basis for his own

compositions.

By 1907 Ponce could no longer afford to stay in Europe due to his meagre finances, so he

returned to Mexico. At that time works by Ravel, Debussy and Falla were enjoying great

popularity throughout Europe, but were unknown in Mexico. Ponce wittingly carved his

career upon performing and teaching these new works. Amongst his pupils were Carlos

Chavez (1899-1978), the prominent Mexican nationalistic composer and teacher.

In 1908, Ponce was appointed as professor of piano and music history at the National

Conservatorium where he had once studied. Eager to utilise the newfound ideas and

knowledge gained during his travels, he began composing works for all types of media and

genres with enterprise and dedication.

Corazon Otero states:

These ideas [referring to the integration of folk characteristics with 'serious' music]

became profoundly engraved in his spirit, as a result of his stay in Europe and a deep study of its folklore. H e worked hard to bring his ideas to a successful result. H o w he

fought against the prejudices that existed against everything that signified 'popular' or 'indigenous'! H o w many forecasts of failure were made by his colleagues when Ponce

announced that he would play a Mexican Rhapsody in a concert! H e was not spared irony or cruel phrases.5

However, the year 1912 proved to be a milestone in Ponce's life. On July 7, a recital of his

own compositions was given, premiering his Concerto for Piano and Orchestra written in

1911. Estrellita a composition that brought fame throughout the world for Ponce was

composed and eventually published in an album of songs in February of 1914.

17

Unfortunately due to a "technical oversight in the copyright arrangement, Estrellita has

been widely reprinted without any payment to the composer."6

The concert music of Mexico from the 18th century until after the First World War

lacked cultural identity as it was a contrived mixture of various European influences.

Therefore, during these years (1907-1914) Ponce founded a piano academy and initiated

the Mexican nationalistic school. He concentrated on composing works incorporating

both nationalistic themes and the harmonic characteristics and subtleties of Mexican

music. His first lecture, entitled "Music and the Mexican Song", dealt with the issues of

"raising national musical consciousness, and a new evaluation of folklore."7 It provided a

new point of view for the 'intellectuals' to debate, but due to his musical education, he

could not be freed from the elements and influences of 'traditional' European harmonic

practice.

In 1915 he traveled to Havana where he composed a Sonata for cello and piano,

exhibiting characteristics of Cuban music. In 1916 he headed for New York and gave a

recital of his own compositions. In 1917 (back in Mexico) he was appointed Professor of

Musical Folklore at the National Conservatorium, and married the contralto Clementina

(Clema) Maurel.

In 1923 Ponce met Andres Segovia in Mexico City and wrote a review of the latter's

recital. When asked by Segovia to write for the guitar Ponce seized the opportunity. His

first composition was Intermezzo: (Allegretto in tempo di Serenata) which was eventually

absorbed into the third movement of the Sonata Mexicana. Ponce also sent Segovia an

arrangement (for guitar) of a piano piece entitled La Valentina (a traditional Mexican

tune) which became the third piece of a collection entitled Tres canciones populares

18

Mexicanas. Segovia wrote of the public acceptance and acclaim of Ponce's Sonata

(Mexicana):

On the occasion of having played your beautiful Sonata in Madrid to the applause of the public, assent of the critics, and effusive admiration of the musicians. I a m sending you proof of all three things: the public has asked m e for it again, the critics praised it without pedantry or reservations, and as an example of the pleasure of musicians, I will cite to you that of de Falla, before w h o m I played the andante and the finale, without revealing the name of the author, and he was truly enchanted. His contentment did not diminish when he learned it was you and when I added that you felt great admiration for him.8

Despite his success Ponce felt the need to advance his knowledge and study the latest

musical innovations and trends occurring in Europe. He set out for Paris with his wife

Clema on May 25, 1925. In Paris, he became strongly acquainted with Segovia and began

to compose regularly for the guitar, receiving encouragement and guidance from him.

Despite not being able to play the instrument, Ponce developed a great affinity for the

guitar and laboured to enrich his understanding of its technical and musical capabilities.

Ponce composed diligently over the next few years, producing guitar arrangements of his

songs Estrellita and For ti mi Corazon, and writing the Prelude in B minor, which calls for

the use of a Capo tasto* on the second fret. There is however, no technical need for the

use of a capo in this piece, one may assume it was suggested purely for aesthetic reasons.

Ponce also composed the Prelude for guitar and harpsichord, which was recorded by

Segovia, with Edith Weissman playing harpsichord.

In 1926 Ponce composed the Theme, Varie et Finale, based upon an original theme, and in

1927 he produced two Spanish songs; Alborada, and Cancion Gallega, along with Sonata

III. Ponce also embarked upon the publication of La Gaceta Muusical (with Mariano

Brull), a Spanish music journal published in France. Segovia gave assistance to this venture

19

by collecting and producing articles for the journal, and referring Ponce to important

composers, reviewers and musicians, as well as the publisher Schott.

In 1928 Ponce enrolled at the Ecole Normale de Musique in Paris, to study composition

with Paul Dukas. Heitor Villa-lobos, (the Brazilian composer who wrote a number of

popular works for the guitar), and Joaquin Rodrigo (the composer of the Concierto de

Aranjuez, and various other pieces for solo guitar) were also in his class. It was also

during this year that Ponce produced one of his most beautiful works, the Sonata

Romantica in four movements. The piece, written as a hommage to Schubert, is subtitled

Hommage a Fr. Schubert qui aimant la guitare.

The music of the Impressionists and Ponce's experiences in Europe had a profound effect

on him and he absorbed Impressionistic idiosyncrasies into his own compositional style.

Ponce was greatly taken by Dukas' ideas of free thematic composition and set about

utilising them for his own interests. Ponce's... "nationalistic concern was reflected in

greater autonomy of popular elements within an overall neo-Romantic, Impressionist, and

neo-Classic style... His harmonic language began to show a greater use of chromaticism

and tonal instability combined with profuse counterpoint."9 Having been accused by Bossi

in 1905 of writing in an 1830 style, "Ponce in the 1930s was an Avant- garde."10

Paul Dukas told Ponce: "You are no pupil; you are an illustrious musician who does m e the honour of listening to me."11

Ponce graduated from the Ecole Normale de Musique in 1932 and returned to Mexico

in 1933. As Segovia continued to travel and perform throughout the world, Ponce's

music began to enjoy great popularity. Although Segovia passed Ponce's works on to

A mechanical device strapped around the neck/fret board, aiding transposition.

20

Schott for publication, Ponce continued to struggle financially. To make matters worse

Ponce was often ill with what would eventually cause his death. However, he continued

to compose (not just for guitar), to study and compile notes on Mexican folklore and the

indigenous music of his country.

Having planted the seed in the 1920s, Segovia eventually inspired Ponce to compose a

concerto for guitar and orchestra. This did not happen however until 1941, when Segovia

premiered the Concierto del Sur, (Southern concerto) to great public acceptance and

critical acclaim in Montevideo, Uruguay. Ponce had been reluctant to write for guitar and

orchestra, as he doubted his ability to maintain an even balance between the two. He had

reservations about the guitar's lack of volume. However, Segovia was adamant regarding

Ponce's ability, and consistently encouraged and pressed Manuel to finish what had been

started all those years ago.

Ponce spent the remaining years of his life composing, studying and teaching Mexican

folklore before his death in 1948. Segovia paid tribute to Ponce's contribution to the

guitar repertoire:

From the time that I first became acquainted with Ponce in Mexico in 1923, until the

physical pain of his final illness stifled his will to create, he composed more than eighty works for the guitar; large or small, they are all of them pure and beautiful, because he did

not have the cunning to write while turning his face, like the sunflower, toward worldly success... H e wrote because he felt impelled to convert his impressions of the world and of

life into musical form, without caring a straw for the applause of one group or the

rewards offered by the other.12

In the next chapter the specific background, inspiration and motivation that created the

folia variations and fugue will be presented through an examination of the Segovia-Ponce

letters.

21

CHAPTER THREE

Correspondence: The Segovia-Ponce letters

1 he following letters from Segovia to Ponce are of paramount importance for two

reasons. Primarily, they enable the reader to follow Ponce's rapid progress in composing

the variations, illustrating Segovia's influence upon what Ponce wrote. On a deeper level

however, there greater overall purpose becomes apparent when one realises Segovia's true

intent, being to elevate the reputation of the classical guitar to a serious concert

instrument. In the 1977 television documentary The Song ofthe Guitar, Segovia recalls:

The prevailing idea during my youth about the guitar was not to consider it apt for music, but only to accompany songs and dancers in the popular amusements with wine and girls.... The hardest task that I assigned to myself was to enrich the repertoire of the guitar, rather scarce at the time... I spent more than 4 years building m y technique on the guitar and I found myself with a sufficient number of pieces to phase m y concert career. However, with that little repertoire I could warm the attention of the public, critics, and musicians, and to attract toward the guitar and m e well known Spanish

composers.l

This being the case, Segovia's prime directive became apparent. He strove with extreme

purpose [adding force to the renaissance already started by great guitarists such as Emilio

Pujol (1886-1980), Miguel Llobet (1878-1938), and Francisco Tarrega (1852-1909)] to

elevate the guitar from that of a 'salon' instrument used only in accompaniment, to a

serious classical instrument accepted upon the concert platforms of the world. He set

about transcribing music from the renaissance, baroque and classical periods, as well as

performing pieces originally written for the guitar by various composers such as Fernando

Sor (1778-1839), Mauro Giuliani (1781-1829) and Dionoso Aguado (1784-1849).

Segovia knew however, that the surest way to achieve his goal was through the

commissioning of new repertoire from respected contemporary composers. Therefore, he

22

approached Spanish composers such as Manuel de Falla, Frederico Moreno Torroba and

Joaquin Turina asking for 'serious' works for the guitar. As his reputation grew his travels

abroad allowed him to approach newly found allies willing to compose for the guitar.

Manuel Ponce was to become the most fruitful of those to respond to Segovia's call,

knowingly enabling Segovia to achieve his goal.

With his goal now set and the way to achieve it clearly defined, Segovia made certain that

the pieces he commissioned were 'suitable'. As he commissioned works from non-

guitarists Segovia was in a position to oversee the creative process, making certain that

what was being written was playable. In so doing Segovia could not resist offering

'constructive criticism'. As will be seen in the letters, Segovia influenced Ponce

enormously in the compositional process quite often dictating the style, form and

structure etc. the piece was going to take. As Eliot Fisk, a one time student and compatriot

of Segovia writes:

Segovia's participation was not limited to the modification of detail-inversion of

chords, changes of octave, occasional suppression of notes (especially when doubled by the orchestra in the concerto). Sometimes, as in Bach or Weiss, the basic idea was

his*. O n still other occasions, as in the tremolo variation of the Folias or the cadenza of the concerto, Segovia practically dreamed that which Ponce, with serendipitous

sensitivity and mastery, was later able to translate into pitches and rhythm.2

As a result of this collaboration Ponce and Segovia became very close friends, attested by

comments written in the surviving letters. These (enlightening) letters show that Segovia

held Ponce in high esteem and felt great affection for him. Ponce was Segovia's favourite

contemporary composer and he made no secret of this. Furthermore, they illustrate

Segovia's powers of persuasion and ability to get what he wanted.

' Segovia on more than one occasion asked Ponce to write in the style of J.S. Bach, S.L. Weiss and D. Scarlatti in order to play a joke on the eminent violinist Fritz Kreisler.

23

This first excerpt from a letter written in December 1929 contains Segovia's initial request

for Ponce to compose the variations on the Folia de Espana.

I want you to write some brilliant variations for m e on the theme of the Folias de Espana, in D minor, and which I am sending you a copy of from a Berlin manuscript. In a style that borders between the Italian classicism of the 18th century and the dawning of German romanticism. I ask you this on m y knees... If you do not want to sign your name to it, w e will assign it to Giuliani, from w h o m there are many things yet to discover, and from w h o m they have just given m e the manuscript in Moscow. I want this piece to be the greatest piece of that period, the pendant [i.e., counterpart) of those of Corelli for violin on the same theme. Start writing variations and send them to me, and try to see that they contain all the technical resources of the guitar, for example variations with simultaneous three-note chords [published as variation 4 &c 9], in octaves [published as var. 15], in arpeggios [published as var. 7], rapid successions that ascend to the high b and then fall to the low D, suspensions in noble polyphonic motion [published as var. 3], repeated notes [published as var. 18], a grand cantabile that makes the beauty of the theme stand out, seen through the ingenious weave of the variation, and a return to the theme, to finish with large chords, after going through all the noble musical cunning of which you are capable, to distract the listener from the definitive proximity to the theme ...! In all, twelve or fourteen variations, a work for a whole section of the program, which will not be long because of the contrast of each variation with what precedes and follows it. The theme is charming. Have them play the ones by Corelli on the Gramophone, if you do not remember them, and you will see h o w it is a great sin that this theme, which oldest version is the Berlin manuscript for lute, Spanish, moreover, to the core is, exiled from the guitar, or feebly treated by Sor, which is worse. You already know that this petition of mine is an old one. G o back to those first days of your stay in Paris. Remember? Three or four years ago, and actually a violin performance of the Corelli variations, profoundly stirred m y desire to play some variations of equal or superior importance, written by you. D o not refuse m e now, and ask in exchange for whatever sacrifice: except that of renouncing the variations...! If you start on the work, continue sending m e the parts that you are composing..!

... Andres 3

The passion with which Segovia wrote must have made the task of composing a new folia

for the guitar almost irresistible to Ponce and one wonders if indeed Ponce felt honoured

to be chosen to undertake such a task. In this first excerpt Segovia outlines the style of

certain variations he wanted Ponce to write. As one may see from the 'bracket' references

in the above text, many of the suggestions Segovia made were finally published. From this

excerpt one can already see that Segovia had a great deal of influence in the compositional

process from the outset.

24

From a study of the score, though, it is apparent that Ponce did not oblige Segovia in his

request to compose in a style that borders between 'Italian classicism' and 'German

romanticism'. His use of chromaticism, major 7th and Neapolitan harmonies, and

suspensions throughout the variations, are something of a trademark of his style from

1925-1933.

Another example of Segovia's influence is apparent in relation to Sonata Clasica (c.1928)

written as homage to the Spanish guitarist composer Fernando Sor.

...Do not neglect to send m e the Sonata if you have finished it before the 26th,

because I can read it in one day and bring it later to Paris with the small changes that would have to be made [in relation to technical practicalities]. If the andante is ready send it. And if not try to complete the whole work for the 26th, so that if the sea is not too rough, I can work on it aboard ship.

I forgot to tell you that perhaps a minuet before the final rondo would not be inappropriate. Notice that the sonata you have there has four movements. And another one that has been written in C major, that you do not know, —perhaps you have heard it from m e once or twice—four movements also. Your sonata on Sor should follow the same example.

However I do not wish to carry m y demand to an extreme by asking you to have the minuet prepared by the 26th, unless you take advantage of a gust of inspiration that takes the form of a final and irreplaceable minuet..! M a y Orpheus protect us!

I a m dying to play it and see it in print...! D o not be afraid of Mooser or those of his ilk. If he speaks ill of you, Sor himself blesses you, and the spirit of the guitar smiles upon you, gratefully.

Adios. A hug for you,

Andres (December 1927)4

It is interesting to note h o w in the beginning of this excerpt Segovia suggests that a minuet

"would not be inappropriate" and by the end of the letter he has not only assumed Ponce

will write it but wants it for the 26th. Notice also the subtle way he inspires Ponce with the

phrase "I am dying to play it and see it in print...!" already intimating that he will have it

published before it is even conceived. One final point of interest is how Segovia

encourages Ponce to not be afraid of Alois Mooser, an influential Swiss critic working for

25

"La Suisse" (Geneva), but placates him with a reference to Sor and the "spirit of the

guitar".

Returning to the folia variations. A letter sent from Segovia to Ponce in January 1930

reads "...it occurs to me, if you think it is a good idea that you write me some measures

for an introduction to the theme, or begin the work simply with the theme. You

decide..."5 it is evident from the 1930 recording that Ponce initially chose to leave the

theme in its authentic baroque style. (This is probably how it appears in the Berlin

manuscript, as sent by Segovia to Ponce.) Direct comparison of both themes (See figures 2

& 3 in chapter 4) illustrates the obvious differences. Also evident from this first letter is

Segovia's continuing commitment to his "crusade" of encouraging new works for the

guitar, and in this case to "reclaim the folia for the instrument." Ponce must have set to

work immediately on this task, as various letters, all in the December of 1929, tell of

Segovia's delight upon receiving some of the variations.

Dear Manuel: The three variations that have just arrived are admirable. You have moved me...! The first three are very good and most of all I like the second of the group. But these last three are quite superior to their companions. The major one is a delight, of a delicate and deep musicality, and a quiet passion that is manifested in all the notes that create suspensions and resolutions of the chords [published as var. 9, Andantino]. The variation that precedes it is Chaconnesque, that is, as beautiful as any of those of the Bach Chaconne. [Segovia is possibly referring here to what was eventually published as var. 2, Allegretto mosso] And 6, (Presto) a bit Russian in the beautiful circle of fifths, a truly splendid result, as rhythm and movement. [Published as var. 10, prestissimo] ...Returning to the variations what do you think about calling them ' Diferencias," like in earlier times? Another thing. D o you think it would be better to have something other than a fugue for a finale, so that the audience does not cool-off? Unless you are already working on it, in which case I do not want to get you off track...

Andres6

Segovia's reference to variation number 6 sounding "a bit Russian" possibly refers to the

overall character of the variation. Certainly it could not imply that the circle of 5ths is a

Russian peculiarity. Ponce was asked on more than one occasion by Segovia to compose a

26

'brilliant' finale. This was due to Segovia's trepidation that the work might... "not be

appreciated by a less sophisticated public."7 As proof of this a further request written 3

years later in November 1932 reads "...it is necessary for you to insert a short ending to

the Spanish variation of the Folias because the fugue prolongs the work too much. In

order not too make it too long I always have to sacrifice many variations and that is a

shame..."8

Segovia recorded the work on the 6th and 7th of October 1930, two years before it was

published. He played the theme, ten variations, and the fugue, with the theme recorded in

its traditional (baroque) harmonisation. Segovia also presented the variations in a different

order from the eventual publication as illustrated in table 2. It is interesting to note that all

the recordings since the 1930 version now include, as standard, the modern

harmonisation of the theme, ignoring the 'baroque' version of the 1930 recording.

Table 2.

1930 Recording

Variation 1

Variation 2

Variation 3

Variation 4

Variation 5

Variation 6

Variation 7

Variation 8

Variation 9

Variation 10

Fuga

1932 Publication

Variation 2

Variation 3

Variation 8

Variation 4

Variation 5

Variation 9

Variation 10

Variation 7

Variation 12

Variation 20

Fuga

27

The remaining eight variations (previously unrecorded) obviously took some time to

complete as the date on the previous letter (Nov. '32) shows. Ponce would compose the

remaining variations as the need arose.

It is with regard to the theme that one finds irrefutable proof of Segovia's influence in this

work. This being that it was Segovia who wrote the theme as it appears in the 1932 Schott

publication and not Ponce.* The 1930 recording has the theme in its original baroque

harmonisation (perhaps illustrating Ponce's original intention). With this in mind, Segovia

writes:

...I am very pleased with the variations you have sent me, and still more with the plan of the prelude, variations and fugue on the Folias. If the theme is not agreeable to you, change it to your taste, you always do what is best. But continue working on it and do all the formulas that you have noted for me, which w e will later eliminate by mutual agreement those that do not go well... 9

The 'formulas' as noted for Segovia were probably draft sketches of the intended overall

style for the variation, possibly relating to specific guitar techniques. E.g. tremolo, rapid

arpeggios etc. The phrase "if the theme is not agreeable to you" is perplexing however.

The folia theme has remained unchanged for over 200 years, so how could it possibly be

disagreeable to Ponce? The only logical conclusion of course is that Segovia was referring

to his own harmonisation.

Regarding changes to the musical figurations (perhaps devised by Ponce at the piano)

within the variations, Segovia's input was essential as he informed Ponce of the technical

limitations of the guitar. On the 22nd of December Segovia writes...

Dear Manuel: I am studying the variations with delirious enthusiasm. I have

abandoned the old-fashioned music of the Manen Sonata, the cheap little piece of

Personal conversation with Australian guitarist, John Williams, in 1995.

28

Turina, and other things to fully dedicate myself to your splendid work, to see if I will have it prepared, at least for the second N e w York concert.

Of the last four variations, which are splendid, the first two are almost at a point where they can be heard. The 3rd or, following the numerical order, the 9th, presents an insurmountable difficulty of execution: the chords superimposed on a rapid melodic line. Couldn't you include linearly in the melodic outline the notes that give each chord its character? Or make use of an arpeggio that follows the rhythm of the

variation? As I suppose you have a copy, I a m not sending you this. A m o n g these five that you mentioned to me, include three or four instrumental ones, similar to 4, which comes out admirably on the guitar (I take it a little slower than what you have indicated and. it gains in intensity: play it like that and you will see) What will perhaps be left out is the third (at the end I will make you a little index so you are not confused). I do not know what to think about what you tell m e concerning the finale. In Berlin, London, Paris etc. I will play the W o r k as you have conceived it, that is Preludio*, Theme and Variations, and Fugue. But as I wish this to be a work of great success before a less sophisticated public, perhaps it would not be too much, if it is not an abuse to ask you for a supplemental effort, to write a short

and brilliant finale for me. I asked you before for those instrumental variations with the same ending (among which you should not forget a very melodic one to play in

harmonics, with a light accompaniment of a bass and another note). But above this opinion of mine is your view.

I have an enormous desire to read the Prelude and Fugue. And I a m waiting with impatience for the arrival of tomorrow's mail...

Andres.

22.Dec. X X

...this is the variation that comes out with difficulty because of the chords. *io

O n the other hand Segovia's advice was not always dealing with guitar technique. In the

following letter he discussed much broader musical issues.

(End of December, 1929)

M y dear Manuel: I a m delighted with the fugue. The whole work is the best that the guitar has, far ahead of the others, and after this work, the most worthy is your sonata to Schubert. It is impossible to tell you by letter h o w delighted I am!

I work day and night. The fugue fits perfectly on the guitar. There is no need to modify

anything, nor change one note ... n

...Let us talk now about the variations that you have sent me. The one I like most is the

canon. [Published as variation 13, Sostenuto.] The other one, in 6/8 with three-note

chords, [possibly published as var. 14, Allegro non troppo.} for which I waited

In the end the prelude was not included in the Schott publication.

impatiently, and the modification to the one with the octaves [possibly published as

var. 15, Allegro moderato energico.] are inferior in m y judgment, to all the ones you have done until now.

A harmonic imagination so poetic and rich as you have, should find a way to

overcome what you have written, as well in the one with the three-note chords, which sound marvelously on the guitar (and which lends itself, dropping a note here and picking up another there, to pass through very fine modulations that seem like a dusting of modulations) as in the phrase that you have added to the one with octaves,

where it finds itself in great imbalance, and in which it curiously drops again to pick up happily upon moving to the D a Capo. I do not even like the one with the

harmonics as much as those that precede it. If you have the time and the inclination, write, then, two other complete variations to substitute for the one with three-note chords and the one with harmonics [possibly published as var. 20, Andante.], and put a finer chisel on the one with octaves. Okay?

Are you not angry with m e for telling you this? This all comes from the fact that I a m very enthusiastic about your work, and I want you to bring it off in a way worthy of your talent. These three variations are essential because they represent different technical aspects of the instrument, and I do not

want it to be only this aspect that is seen in these variations, but, above all, that your imagination is as free and fertile within this technical formula which is imposed an it

as in those which it chooses. Believe m e if you take the time and finish them as I wish, this work will be a chaconne for the guitar, sufficient to raise the reputation of an instrument, as low as it has been, to the stature of the most noble ones, and not for a passing age, but from here on.

And since I am making some observations I do not want to let this one go by:

What do you think if w e leave the prelude that you have sent m e to be played with the fugue, on those occasions in which it does not include between the two, the

theme and variations, and w e incorporate, instead, for the unity of the work the other one which you wrote on the old Castillian theme? I a m referring to this:

Just as it is, or if you want, adding a second idea to it, that would be as Spanish as the first. You decide. I do not think the notion is illogical.... 12

Neither the Prelude nor the piece incorporating the old Castillian theme was included in

the final publication. In a letter dated May 11 1931 Segovia writes...

...it is necessary, absolutely necessary, that you dedicate all of tomorrow in composing

one more variation in tremolo, in minor, very melodic, in triple meter, better long than short, and not very complicated, so I can study it from n o w until the concert. Something similar to this sketch:

ra raro

and with an interesting bass line. It is absolutely necessary. I have tried inserting this technical device between two variations and it has an admirable effect. It can thus help the success of the work. W o r k on it and if it comes out, bring it to me, as fast as you can.

Adios. Until later,

A hug, Andres. M a y 11. X X X I 1 3

Not only do these letters illustrate the collaboration between Segovia and Ponce in regard

to the compositional process of this work but also they portray Segovia's incredible ability

to entice, definitely inspire, and politely demand from Ponce work of the highest quality.

From Ponce's point of view it must have been advantageous to respond to Segovia's

requests, as Segovia was the pre-eminent guitarist-performer of the day. It is however

most important to reinforce that Segovia was truly a great friend and admirer of Manuel

Ponce. He consistently sent money, as he knew Ponce lived a frugal existence, whilst also

helping Ponce on a professional level, not only with regard to the publication of his

works, but by also speaking highly of him to leading composers, critics and patrons.

In conclusion, this final excerpt from a letter written in July 1930 portrays Segovia's

feelings, as he is afraid that he has upset Ponce by pushing him too hard.

Dear Manuel: I a m afraid that m y wish that you make some changes in the

manuscript of the tremolo has displeased you, contrary to your custom. If that is the case, you have no reason to be displeased, by just not making them. You already

know the enormous affection, with which I play and care for your works, and the great admiration I feel for you. If I make some observation, it is from an instrumental

point of view, never artistic and with the best intentions in the world.

That is what it has been in this case. The tremolo was already copied, fingered and

learned, when, after having sent it to Schott, to print it, it seemed to m e that the

reprise of the folk song accompanied only with A, D, A, D, came out a bit

31

monotonous, and it occurred to m e that if you modified it in the way in which I

asked you, perhaps it would come out more brilliantly...14

This previous letter concludes the references relevant to the final outcome of the Folia. A

stylistic analysis of both themes, 20 variations and the fugue with suggested performance

practice notes follows, taking into account how Segovia's harmonisation of the theme, his

editing, and fingering have influenced the overall effect of this work in performance.

32

CHAPTER FOUR

Variations sur > > Folia de Espana << et Fugue:

Analysis and Performance Notes

If one is to present a relevant and functional analysis of this work it is important to set

parameters beforehand. The following chapter presents a general overview of the work

aimed at presenting either the enthusiast or would-be performer the 'procedures' of the

work at a glance. To do this logically each variation 'overview' has 2 parts: Analysis

which focuses on overarching factors such as form, harmonic structure, and compositional

style; Performance Notes which consider technical 'application' factors (e.g. fingering) and

illustrates both modern day and period practices relevant to the performance of this work.

Additional comments that perhaps do not fit into either of the above categories are also

supplied for some of the variations. In order to give the analysis relevant context however,

a brief overview follows outlining Ponce's development as a composer.

David Nystel (1991) in his article Harmonic Practice in the Guitar Music of Manuel Ponce

suggests that Ponce's guitar works can be divided into three "style periods". "The guitar

works written before 1925, the works written during Ponce's stay in Paris from 1925 to

1933, and the works written after his return to Mexico in 1933."y

In broad terms Nystel categorises Ponce's first style period as works composed imitating

European musical practices but applied to Mexican content (e.g. traditional folk tunes

etc.) The Sonata Mexicana, Tres Canciones Populares (2 arrangements of popular tunes

and one original work for guitar) Estrellita and the b minor Prelude do all indeed

correspond with Nystel's supposition. Ponce's second style period is mainly categorised by

33

the works he wrote when in Paris. In these pieces the influence of his study under Paul

Dukas and his experiences there become apparent in his now "original" music. Works that

were composed at this time form the main bulk of his guitar output. Some of them are

Theme, Varie et Finale, Sonata III, Sonata Romantica and the 24 Preludes. Finally, Nystel

categorises Ponce's third style period as those works written after his return to Mexico in

1933, the most significant guitar work of this period being the Concerto del sur. Other

works (not written for the guitar) that fit into this period are Chapultepec (1934), Ferial

(1940) and the Concerto for Violin (1943). These are deeply nationalistic in nature and

are described by Dan Malmstrom as being "somewhat more dissonant than the works of

earlier periods."2 adding validity to Nystel's premise.

The Folia variations display Ponce's creative ingenuity, illustrating his compositional style

and harmonic practice during his "second style" period (1925-1933: the Paris years).

Features of Ponce's second style include the use of both secondary and major 7th

harmonies, unexpected chromatic shifts and modulations, modal tonalities and an

"increased concern with counterpoint is one of the chief characteristics of Ponce's later

style."3

As stated in the introduction, the folia variations, being the largest solo work written by

Ponce incorporates many traits of his second style. In fact, theme and variations form

proved to be an ideal vehicle for Ponce to demonstrate his musical inventiveness, in a free

exploitation of the theme, creating as a result, some interesting 'character sketches'. John

Williams (1978) noted that a technical analysis of these variations would "reveal many

interesting features but give entirely the wrong impression of music which rests mainly on

colour and expression."4 these "interesting features" referred to by Williams are now

34

discussed in the following analysis and review of performance aspects as related to each

variation.

Performance notes.

As previously mentioned these following sections deal mainly with the more technical

aspect of 'fingering' as this overarches the musical concepts of voicing, rhythm, tone

colour, style and timbre. Therefore, the most significant task regarding the performance

and interpretation of this work is to make a critical appraisal of Segovia's fingering with

regard to its musical intents and purposes, its feasibility for individual technical

idiosyncrasies and the stylistic limitations that it places. Fingering is an idiosyncratic

process and should always be viewed with this in mind.

Andres Segovia was over 6 feet tall and had very large hands and fingers, the scale length

of his Ramirez/Hernandez guitar is testimony to this fact. To faithfully adhere to his

fingerings is sometimes impossible for a person of smaller build. Not only is fingering

individual it usually reflects the performance style of the period. Techniques such as

portamento, vibrato, and what might be described as 'overly romantic' phrasing

tendencies were highly fashionable during this period and Segovia's abilities and tastes are

evident in his chosen fingerings, effectively dating the work. A faithful adherence,

especially to Segovia's fingerings will result in an unfaithful imitation of Segovia's

performance.

35

Theme

Analytical and performance notes

In his 1930 recording, Segovia presents the folia theme in its original* modal form (as

previously mentioned in chapter 2). Performers might take a cue from this and commence

with this 'unembellished' 17th century version as it provides a clearer reference point for

the ensuing variations than does Segovia's version of the theme, not written at the time of

recording.

If one chooses to begin with the 'original' theme a change will occur regarding the

interpretative presentation of the 'Segovia theme'. I.e., the latter will now be regarded

more in the style of a variation, in turn, changing the player's and therefore the listener's

perspective. In playing the Segovia theme after the original theme one may find it more

musically effective to play it quite 'straight', i.e., in a less 'romantic' style, focusing upon

exposing the folia melody, and literal phrasing. By playing it in this manner it strangely

seems to have a reverse effect, actually highlighting the accompanying harmonies and

issuing a sense of harmonic clarity with regards to voicing. Perhaps this is a perfect

example of the old adage, "less is more".

Given Segovia's skill as a composer, it is not surprising that he has convincingly written in

the style of Ponce. Comparison of the two themes exhibits the extent of Segovia's

influence in this work. Furthermore, it highlights an important conceptual difference.

With the original theme as a point of reference, one can easily compare and contrast the

variations with the theme. The Segovia harmonisation of the theme would then perhaps

be better served if presented as a variation. However, one must assume that Ponce

approved of the harmonic changes, as it was consequently published in this form.

'Original' meaning the theme as presented in the 1930 recording and not Segovia's harmonisation. This term will be used

in this meaning throughout the thesis.

36

It should be noted that within the published edition there are inconsistencies in notation.

As in much guitar, lute and keyboard music there is considerable freedom in connection

with parts that appear and disappear without connecting rests. Yet Ponce notates some

and leaves out others in such an inconsistent way that one begins to suspect print errors.

As it has not been possible to locate the original manuscript, any idea of 'correcting' the

notation is out of the question in this thesis. No further mention of these ambiguities will

be made. Any other points will be tabled at the bottom of each variation. In the only

edition (Schott), discretion regarding the use of a full or half capo* is advised, as full

capo's are almost continually suggested; yet a half capo will often suffice.

Figure 2, Theme: Original.

4 ¥ j-j-jy

f bVII

*

i

r ^

«^—# V=4 *—#

f r if r

V

A I H - T ^

r f bVII

%

i

r

m bVII

J J' J i J J *

f f

bvi iv V i

kk^k ^s f I

The first finger of the left hand holds d o w n all 6 (full) or 3 (half) of the strings across one fret. Also called a barre.

37

Figure 3. Theme: Segovia.

THEME Lento B* en Re dm C. I

dm c.I L A",Mfj.H dm X ^ i C .

s in'-4 i II bVII

35 it=sl

®2

I CV cm ©-—•

a £F=£ I =£3= LPTte11^ r "f-Jr® © 'i® rttard. J

W h e n comparing both themes the most noticeable contrast is obviously that of the rich

harmonic complexity of the Segovia harmonisation. Major 7ths, widespread

chromaticism, and rhythmic variation (in the form of a quaver motif) occurring from bar

9 onwards, are characteristics of Ponce's own style. However, one characteristic of the

folia (sarabande and chaconne) is the implied accent that falls on the 2nd beat, and for

this reason, it might be useful in performance to play the original version before the

Segovia harmonisation. Arguably the accent is more natural in the original, as it does not

have the harmonic and rhythmic complexities of the full 4 note chords in the opening

bars of the Segovia setting, which can cloud the natural rhythmic subtleties of the folia.

In the 2nd bar of the Segovia theme the chord V (A major) still sounds whilst the G sharp

to G natural bass is played. At this point, the use of a half capo as opposed to a full capo

might be easier, although the left-hand fingering is straightforward. The dynamic

38

markings (in the Segovia theme) serve to highlight the musical character of this setting.

However, when playing the final ritardando there might be a tendency to get softer, but

the final forte denies this, therefore suggesting an even volume be maintained. The

player may also like to consider whether or not the final cadence is more effective when

the last chord finishes on beat 3, rather than on 2 as written.

Turning now to the variations, some of which have similar qualities. For example,

variations 4 and 14 use three-note unison formation chords in rapid succession,

variations 2 and 8 extensive scales and arpeggios. However, it is the consistent use of

recurring rhythmic motifs and thematic material that assists in unifying the work.

Variation 1.

Analytical notes

This opening variation exposes both a triplet figure and a dotted motif, both important

rhythmic characteristics, as they feature extensively in further variations, if not precisely

then in derivation. Figure 4 cites these features and table 3 illustrates their use in other

variations.

39

Figure 4. Variation 1

Var.i: a & so vivo '(JA— ' T S «

f* TfiV n W 8 - '*Kl\w^'yhMyt

C.VI_

*,»C33*j33 spgfl iii 'I'ripfM'Munr

® oPU- ®®"

iiUikfl iTT —*?

i" hi » i £^-* * Igj " ^ ^ i l - ^ W

®-s—a ci.

i ES SBK £

CI

* .T-—-

-) 11 7 w»* s

cm

m m ±=t* * .* Iirfi

tf ? Tf 1 7 ^ 2 T 1 r C.VI„_

-fl 'ffm pw BW pm, n^ i^ r" rp • ggjs 5 P t if A ^ J 3 = = 7 * ®

16 ^

nrv® s

^ 13 U3U

t-—*© Eb ^ ^ -J©

Variation 1. Comments.

[1] Bar 7: Bass, 2nd beat; the B is a quaver, not a crochet.

40

The lively rhythmic motif found in the opening bar persists until bar 13. Here the triplet

figure is introduced over a quaver bass line. The motif resumes in bar 22 starting the brief

coda. The bass line provides the main link to the folia theme, by loosely re-establishing the

harmonic progression.

Performance notes

One area that may present some difficulty in the performance of this variation is that of

keeping a sense of 4 beats to a bar, as opposed to only 2. One may find that there appears

to be a tendency, possibly due to the poco vivo tempo marking, to play with a feel of 2

beats to the bar.

Figure 5: Variation 1, alternative left hand fingering.

Fingering changes

In the interest of clarity, instead of using the first finger to slide 'portamento' style, from

the F to the G, one may find it preferable to slur (as marked) over these two notes. In

order to do this successfully however; it is necessary that the A (at the end of the triplet)

be played using the open 5th (A) string. This fingering can be utilised and adapted (adding

in the slur over the first two notes of the triplet), for the upcoming motifs. In addition, the

slur from D to E on beat 4 may also be omitted in this and future occurrences, as one

might find that this also interferes with the rhythmic clarity of the phrase. From bar 13

until the end, triplet arpeggios take over, and although this section is straightforward in

terms of fingering and musical markings it can be difficult to maintain a sense of tonal

41

clarity as the texture is rather 'busy'. Moving the right hand a little closer to the bridge

and/or plucking more directly across the string, will effectively brighten the sound up.

The following table catalogues the rhythmic motifs as derived from variation one, and

illustrates them as they appear in the context of other settings.

Table 3: Index of recurring rhythmic figures derived from variation 1.

Lento

Var.ffl3gE& irQ^y i

E EiffcJ5 P.

Un po agitato c n

V*ML I fil \{

LLT Allegretto expressivo

V&r.VI djjd J"-j

1? ® T- r

Moderato

Var.VffllS^fe £ j ^ irfl »

Prestissimo Andantino

Var-XlXtJlx i *U » 01 h y

S* P o lt-.g

Var. XII

Animato rihnico

Allegro non troppo c.v.

v.r.x jx r7fr3#N

Vivo e marcato

ar. XIX fi -4 H l ^

V

Fuga: Counter-subject

HP ^

£ffi * '

42

The 'bolero' rhythmic figure cited in the opening bar of variation 12 is unique, it is also

used as the counter-subject rhythm in the fugue.

It may be concluded from the above table that the recurrence of literal and derivational

rhythmic motif conveys an underlying sense of unification throughout the work. Of

course, Ponce also employs melodic motifs. This is especially noticeable in the form of a

melodic contour that is based upon the first four notes of the folia melody (see fig. 8). The

frequent use of the minor 2nd interval in further variations can be directly related to the

first 3 notes of the folia melody. Other stylistic devices will be illustrated and discussed as

they occur during analyses.

43

Variation 2.

Analytical notes

Not included in the above table, this variation retains the simple harmonies of the

traditional folia theme, its chordal progressions unfolding through scale and arpeggio

figurations.


i bVII 'ill

Variation 2. Comments. [1] Bar 3: beat 1; dord1 missing in the bass.

44

The bass-line, heard at the beginning of each bar, links the folia progression. However in

bar 3 of the score it is absent. The omission of the bass d is almost certainly a publisher's

oversight. In Segovia's 1930 recording of the variations d is played on the first beat. Both

John Williams and Eduardo Fernandez in their recorded performances also add in this

note as d1.

Performance notes

This movement is straightforward regarding both musical and technical aspects, although

the suggested right hand fingering from bars 9 to 17 is unworkable if one is to take the

rhythm literally. The use of the thumb (p) is well suited to playing the accent on the notes

as directed. However, p must also be used to stop the bass note of each bar on beat four,

making it impossible, because the thumb then has to be in two places at once. The

alternatives are to either use the index finger to accent the melody notes perhaps let the

bass notes sound for longer than they're written duration.

Additional comments

Recalling the likelihood that this work was composed at the piano (see chapter 2), it is

interesting to note that this variation in particular takes on a different character when

played on that instrument. This is solely because the 6/4 time signature is allowed to flow

without rhythmic impediment. The effect of slurring from beat 2 to 2 and a half then

from beat 5 to 5 and a half in the first bar sets up an intriguing rhythmic conflict. More so

when one considers the distorting effect of slurring across the beat in bar three. This

fashion is continued throughout the first eight bars of this variation, and detracts from the

compound rhythm effect of the allocated time signature. However, if one plays the

variation at a reasonably fast allegretto, the rhythm will flow more consistently and the

slurring becomes a feature of this movement. Alternatively, when this variation is played

45

employing 'cross-string' fingerings (see fig. 7) an arguably more literal rendition results,

highlighting the elegant simplicity of the arpeggios.

One may therefore conclude that Segovia (and presumably Ponce) devised what might be

described as 'musical hiccups' in those places, as a way of perhaps maintaining interest and

judging by the published score one must assume that Ponce was in agreement with the

effect achieved by Segovia's fingering.

Figure 7: Variation 2, bb. 1-9: Cross string fingerings.

Hiumarwo

i f £g> '* 4 f y

ii,=Q7nnTmi.9isj V r

£>

46

A n interesting cross-rhythm effect is introduced in bar 9, continuing until bar 14. W h e n

one studies the rise and falls of the accented notes a new melody emerges based upon

intervals present in the melodic line of the folia. In bars 9, 10, 11, and 13 one can see that

the contour of the accented melody is almost identical to that of the folia. This contour

corresponds with the last 5 notes of the folia melody as figure 8 illustrates.

Figure 8.

Melodic contours in bars 9, 10, 11 and 13.

Contour ofthe folia melody bars 1-8.

47

Fimre 9. Variation 3


[1] Bar 4: The use of the 3rd finger is perhaps preferable to the 4th, as it provides a guide from the G to the A.

Variation 3.

Analytical notes

The slower tempo of variation 3, marked lento, effectively changes the moods established

so far. The opening triplet motif from variation 1 features here in the bass of bar one.

However, it is modified through the use of a tie from the last quaver of beat one, across to

the second beat. This features strongly throughout, and is used as a form of antiphonal

response. (See fig. 9) The characteristic harmonic feature of this variation is the use of

48

parallel 3rds and 6ths that loosely link the Folia's melodic line and the chord progression

that is again easily traceable through the bass line.

Performance notes

Simplicity may well be the key to interpreting this variation. Of note is Ponce (or

Segovia's?) use of artificial harmonies in the closing bars as they truly enhance the beauty

of this tranquil movement.

Variation 4.

Analytical notes

The 4th and 14th variations bear a similarity through the sustained block chords used in

"rapid succession", as quoted from Segovia's first letter regarding this work. In

comparison, variation 4 at a first glance appears to be the more conservative of the two,

both in rhythmic and melodic exploration, as the folia melody and progression are easily

grasped. However, this is somewhat deceptive.

The incessant driving semiquaver rhythm (through the quickly alternating treble and bass)

stated in bar 1 is sustained almost entirely throughout this setting, the exception being the

coda (final four bars). As the folia melody and chord progression is quite obvious, the

musical interest lies in the chosen harmonic structure. The beauty of this variation lies in

its poignant harmony, in which appoggiaturas may form augmented chords, unexpected

minor chords, secondary sevenths and so on, before resolving or moving to the next cycle

of harmonic events, all underpinned by the pulsing, relentless and flowing rhythm. It is

interesting to note that the use of 'Pedal bass' from bars 17-24 provides a link as it also

occurs in the fugue.

49


U n po agitato Gn

a a Var.IVi

? L D ,!.LfTjca-irxjT cm- — — — ® c m — o.vra

jtiffl |i7l ffTi' rCTi JB pQ3^ ff r TIT fX^L.U"*

hvn - in'-' ^LXT^LXJ

^ ^

cm.... « a a r

' « 3 j \i

C.VL ® — — . c-nL„

JtU ^fe-E-J fLXJ Jl-LJ ?LO ff f g lv< K ^ u ' '—=

CV J?™ in irn ifn i* fil « « l»

-rr r r rr r TJLT f j cr r r rr r m r r eresc.

EFTTTFT

*r r -r J Lf ?L

a a 41 4" 51 3

© K 4t

* — y -2

PH w i ^ ^ ^ = ^ 1 » * <»

* ^ = = =*t ? H ; ?frr © LO T

P Variation 4. Comments. [1] Bar 1: Un poco agitato. [2] Bar 9: Ab, not A natural.

Performance notes

Phrasing, voicing and dynamic sensitivity are once again key focal points of this

movement. There is obvious technical difficulty associated with smooth chord changes but

the most difficult change occurs in bar 9. However, the last chord in bar 8 has fingering to

50

that in bar 9 and this convenience can be exploited. There is natural ebb and flow in this

variation brought about by the persistent rhythm, an obvious danger in performance is

that the bass line could overpower the melodies above it.


Allegro non troppo CV.

® .- c.v_ cvn ^ ^ ® f-m» — -4j g- n-a^^^a.

fe

r^«^T^ 5«&ri? i*2®i. 0 0 0 0 0 0 rtj\

©

1 >£ 9 1 <3x ® il

— t —

5

a*

5

© c j - — : c.n_

r

2P*

(3)3 :-» ^b •m •m

• ^

-d •« :-# !

© © % p pJc.ti't. S;v c.ia~. c.v . c m :c.v z~~~~

5 = ^ 3 ^ 1 3 3 3 3 3

*rrrrgr '#*#### © ©

CVI

^ 3 =

a * , i .J 11 £ 7tr7tr 7crtr 7tr7cr 7tr7tr 7CJ*7HTJT

Variation 14.

Analytical notes

Variation 14 is comparable in character to variation 4 in a number of ways other than

those previously mentioned. The use of appogiatura chords, secondary sevenths,

51

Neapolitan sixths etc., in the chordal harmonisation is governed by the diatonic descent of

the melodic line. The tempo marking, Allegro non troppo, also evokes a similar feel to the

Un poco agitato marking of variation 4. The marked dynamic rise and fall, or 'swell' of

the repeated chords from bar 10 onwards is both very effective and essential, as these

subtle features enhance the beauty of this setting.

There is little trace of the traditional folia melody structure in this particular variation, but

the intervals used to weave a new melodic line through the chord changes connote the

folia melody itself.

Figure 12: Variation 14, melodic relationship to the folia melody.

1 (f-e 3rd higher) Mi2nd

! if-rli i * M ^ w • ^E Bl

8

^m f-e d etc.

[A tenuous link to the theme is implied in different voices of the chords.]

Interestingly the use of hemiola cross-rhythm from bars 8-15 and again from bars 22-27 is

a favoured rhythmic device of Ponce's. Further examples occur in the Theme Varie et

Finale (1926) and the Sonatina Meridional (1932), among others.

Performance notes

The atmosphere of this movement sees to rely upon the harmonic tension created by the

allegro unison three-note chords. This may be highlighted by the effect of the dynamic

markings, a subtle rise and fall in volume.

52


Andantino

s 0| 4l 81 0 rg , fl Q

Var.V:'

S& tJfZJtP^ c.in_

IB C.IIL.

f« M=i ® ® ©•

C.IV_

g*t* o— s — t — & s- | 3fc=± S&E&

^ *jT j '-s^M w f \ crv.

cm

f JL ^ * I = (a) — 4| 2 4 1 cm. 5 © @

r

* ^ - r IT © tff r r- i

Variation 5.

Analytical notes

Ponce has taken only a fragment of the folia theme as the subject for this setting. The

opening motif (the first four notes) implying the folia theme forms the antecedent upon

which this pseudo-canon style variation is constructed. The consequent follows

immediately in bar 2, making it apparent that this is by no means a strict canon.

53

Analysis of the antecedent, as shown in figure 14, reveals the correlation with the folia

melody. Echoes of the theme and its harmonic progression are apparent as this variation

unfolds, the phrasing helping to connect the motive with the folia.

Figure 14.

tfte

m

A recapitulation occurring from bar 25 distills the character of this variation, the last nine

bars presenting a kind of 'paraphrase' of what has gone on before. Once again Ponce's

eloquent use of chromaticism, compound intervals, unexpected chord changes and

rhythmic motif intuitively conveys the folia theme.

Performance notes

Imitation and contrary motion occurring between parts is obviously a feature of this

movement. Clarity of voicing being as important in a canon as it is in a fugue, Segovia

suggested fingering clearly delineates the canonic imitation of these parts and helps evoke

the beauty of this variation. Due to the nature of the guitar, and as with any strung

instrument (except for the harp), prematurely lifting left hand fingers will extinguish the

notes before having sounded their full value.

Variation 13.

Analytical notes

Strict canon is the main feature of variation 13. The first four bars announce the theme,

which is then, imitated one octave lower three beats later. In this contrapuntal setting

Ponce has brought together both diatonic and chromatic elements in a most eloquent yet

54

simple way. It is one of the most 'poetic' of the variations, and forms a tranquil contrast to

those that precede and follow it.


Variation 13. Comments. [1] Bar 5: Left hand 2nd finger on e, not 1st.

Performance notes

Much the same applies to this variation as to variation 5. Awareness of canonic imitation

in regards to voicing, avoidance of premature lifting, and in this particular case,

observation of silence (e.g. bar 5, beat 3) is especially important in terms of effective

phrasing, as outlined in the analyses. Warmth of tone and maintenance of clarity may

enhance the 'sombre' atmosphere created in this setting.

55


Animato A ritmico

Var.XlI?jp=j^E~~

Jf u lf'J=?rtr J= Uy = °Uf W ^ -'" StfH ^ X ? t^X^ 6T

Variation 12. Comments

[1] Bar 5: 2 crotchet rests missing. [2] Bar 6: Bb key signature marking missing

[3] Bar 9: 2 crotchet rests missing.

[4] Bar 11: 3 rd beat, crotchet rest missing.

[5] Bar 16: Slur from the G-A missing.

56

Variation 12.

Analytical notes

The tonality, or more accurately, modality of variation 12 is centred around a transposed

Aeolian mode scale-structure. In this movement the link to the folia theme lies in the

descent from D-A representing chords V-i. As one follows the flow of the melodic line,

other structural chords of the folia progression are perceivable.

This transposition is evident from the use of the note, C natural, which conforms to the

Aeolian tone scale order: D, E, F, G, Bb, C, D. In this variation Ponce evokes a haunting

Spanish atmosphere. The use of Aeolian modality combined with such Spanish cliches as

the Bolero* rhythm, the characteristic bVII, bVi, V, i chord progression found in bars 7-

11, brilliant rasgueado chords, and melodic phrases exploiting the interval of the 4th (a

characteristic of the guitars tuning) help achieve this effect. One more feature in addition

to the quartal nature of the opening theme is the pedal-point d.

The subject of this variation is once again a fragment of the folia theme focusing upon the

interval of a fourth, D falling to A, and A rising to D as can be seen in the opening bars.

Although in notation there appears to be only a tenuous link with the folia theme (the d-a

melodic interval which echoes the harmonic bass, the lift from d-e in bars 2-3, and its

continuation reflecting the contour of the theme), the variation nevertheless still seems to

evoke the folia theme in performance.

A Spanish dance and song in moderate triple time. This rhythm is a characteristic of the Bolero.

57

Figure 17: Relationship of variation 12 to the folia theme.

As the variation unfolds Ponce moves away from the theme, expanding upon his own

ideas and moving almost into free-thematic improvisation, loosely based upon the

previously mentioned descending chord progression. The opening theme (A) returns to

bind the variation at bar 26, the beginning of the coda, and the baroque ornamentation of

the final chord is like a sigh at the conclusion of the cediendo.

Performance notes

In comparison to other variations this movement utilises considerable dynamic contrasts.

The opening instructions, 'animato' and 'ritmico' set the atmosphere for this brilliantly

Spanish variation. It is one of the more technically demanding variations, especially at the

etouffe arpeggio (bars 9-10), with its crescendo and diminuendo midway. The absence in

the published score of a slur over the first two notes of bar 16 is puzzling, as it creates

inconsistent articulation and an (unnecessary) technical difficulty. Another technical

problem lies at bars 20, and 24-26 where it is difficult to achieve clarity concerning both

the rasgueado's and the three-note chords.

58


VatX

Prestissimo CL

/ 3 f A i H l i j ^ ^ ' i ^ i ^ j m ^

p

j, -m|^j|.rnlrr]|.mHi|.m|^|.^F^

JLQ 1 , | 1 ? r*Til |UT3 lljr71 lTTRl r*?3 ffi \*H i V S >Vii I

P 8!

»-d-P«-iri-i-B

cm.... c.n_

m rati. H h i

re tempo

=S3=* 3 sis sis

JXi^r-i '^î^ry^îî^'nOl r~x

^^liî^Mjiiiîj'Vliijriii

gp= ^ I *3^ j?Pf

Variation 10. Comments. [1] Bar 25: M I P right hand fingering is suggested as it offers clarity of voicing.

59

Variation 10.

Analytical notes

This is another variation utilising the folia's Spanish heritage. The opening four bars

consist of rapid triplet arpeggio figures over chords i and V. Ponce continues to build

upon this theme, incorporating chords bVI and bVII, eventually modulating to new keys.

All the while, the top notes incorporate the opening shape of the folia theme, as can be

seen from bars 5-13. The first 4 notes of the folia theme (D-C-D-E and in response D-C-

E-C) are the subject for this vibrant and colourful movement.

The opening tonic-dominant arpeggio figures return at bar 21, followed by a wild leap

into the key of F minor at bar 25. The typically Spanish bVII bVi V (found in the previous

variation) is exploited again at this point as alternation predominantly between chords

bVII-bVI (in F minor) now occurs in the same rapid arpeggio vein. At bar 41 we are back

in D minor reinforced by brilliant forte rasgueado's of the tonic chord. An unyielding

pedal bass effectively 'ties down' the folia theme to chord i, which incorporated with

descending perfect 5th intervals, evokes a sparse 'modal' feel. The tonic-dominant feature

occurs for the final time from bars 61-65, and the tonic arpeggio pattern is effectively

used in an ending that gives the impression of growing disintegration.

Performance notes

The B section (bb. 5-13) of this 'ritornellic' form variation may present coordination

problems between the left and right hands. In this section the chord changes are

happening so quickly that one might find that the left and right hands almost trip over

each other. The danger in this section is that the B flats in bars 6, 8, 10 etc., played by the

thumb, is easily lost as the left hand anticipates the next arpeggio shape.

60

The final pianissimo chord i, which like so many of the others in this variation avoids the

3r of the chord is particularly effective when played with the flesh of the thumb, in the

vicinity of the nineteenth fret as it is sympathetic to the pianissimo dynamic marking.

Variation 6.

Analytical notes

Unique in comparison to the other variations of this work, variation 6 is the first to break

away from the key of D minor, being in A major. The harmonic content is also more

adventurous, both in the context of this work, and as written for the guitar at that time.

This variation centres on the use of broken arpeggio chords incorporating the opening

shape of the folia melody, apparent in the bass line.

Marked Allegretto expressivo, this variation achieves tender pathos through its phrases that

span wide intervals (like the 7th) which 'return' through smaller ones (like minor 2nds).

Such a comment about the technical structure of the phrasing does, of course, little justice

to the poignant expression that it so generated.

61


Allegretto expressivo ^v-

r »• ~ •© =

cvn..

If

;

'© ^ An

©^®@ CVHL . C.VI . poco rail.

Tr«" nn"ni P^|imi n'F^r^r 'J' f

J f *•

J'fJ r *•" = v -

^

f

M .rn i L ^ i j ^ Is" ritard.

tempo

Variation 6. Comments. [1] Bar 11: The slur from D-A sharp is inapplicable.

[2] Bar 12: The downward stem designates the use of the thumb and is not

rhythmical.

The persistent use of chromaticism and modulations, constantly breaking away from the A

major tonality and moving at its most remote point at bar 11, creates a very unsettled

mood. Surprisingly, one is still aware of the presence of the folia progression. This

variation is in ternary form with the last two-and-a-half bars forming a codetta. Ponce also

62

keeps the rhythmic interest alive by having tied notes across the beat, reinforcing the

unsettled mood already created by the harmonies.

Performance notes

Despite the lack of many dynamic markings, the contours of the phrases suggest many

more subtle rises and falls and legato connections between the notes will emphasise the

rhythmic fractures of the tied melody notes. It is not unlikely that in this variation Ponce

has deliberately set out to thwart the listeners 'traditional' harmonic and at times rhythmic

expectations.

Variation 11.

Analytical notes

Only a small number of variations leave the D minor tonality. Such a variation is number

11, in the key of C major. Ponce creates his own melody for this variation and recalls

rhythmic elements introduced in variation 1 that specifically relate to the dotted rhythm

of the traditional theme. Once again the folia progression is implied rather than stated in

the first section, which is made up of 4x2-bar couplets, modulating to A minor at bar 9.

While Ponce's melody is basically diatonic, the variation seems to hark back to variation

number 6 through the constantly recurring chromatic appoggiaturas (bar 10, F-E; bar 12,

C-B; continuing through bars 13 to 17.) that accompany it. The opening theme is restated

in C major once again in bar 17. However subtle harmonic adjustment occurs through the

use of flattened 6ths and 7ths, effectively darkening the mood. This is then contrasted in the

next phrase by naturalising these 6th and 7th degrees. At bar 24 Ponce uses a tierce de

picardy on chord III, and moves most unexpectedly into the key of C minor for the final

section. This variation in particular is ideal for analysing Ponce's writing style, as its simple

63

subject provides a clear window through which to view. One can immediately see traits

such as major 7C harmonies (bar 6), chromatic features, major-minor contrast, and finely

crafted motific use.



[1] Bar 4: D is played with the 2nd finger.

[2] Bar 6: beat 4; the dot is missing on the high D. [3] Bar 12: beat 3; F#, not F nat.

[4] Bar 18: beat 4; Dotted crotchet rest is missing in the bass. [5] Bar 22: beat 4; the dot is missing on the high D. [6] Bar 26: beat 6; quaver rest missing.

[7] Bar 28: beat 1; tie missing from the bass G.

64


Andante

ffS. var.VTI

CE. 4K 21

©

* * IV

uji © — i

S^J* d ri

4 i i Iiffl^yi^/irifef=^ (5) r^ '"~1

P 5 r b r

3s ^

cm

I l J i j V

w 8K

ai r ^ ®

r gjg 'fr^rf P <Sj>

A '•?..* * I H XT it I ,,**?* i=fe ^

= * ^ * f Sgjur VJJU * r-—-r

Viwiaifow 7. Comments.

[1] Bar 6: beat 3.5; use the 3rd finger to play the D flat. [2] Bar 22: Tie missing over the C sharps.

65

Variation 7.

Analytical notes

The generating principle underlying this variation relates to texture: an 'open spaced'

triad followed by one in 'close' position, the second triad being unrelated to the first. This

is illustrated in the opening bars.

In the opening bar chord i (D minor, lacking the 3 rd) is compressed into an Eb minor triad,

placing rhythmic (and harmonic) emphasis on the second beat, a feature consistent with

folia characteristics. This feature continues throughout the first 8 bars, the overall shape of

the melodic line being governed by the descent of a 3rd. The descending line of the

variation is a very poignant statement, as it is a subtle derivation of the bVII-bVi-V-i chord

progression used in this and other settings. One could perhaps consider this as a variation

on a variation as it were. The Spanish flavour of this variation is confirmed from bb.9-15,

acting as a bridge to the B section. Once again the minor 2nd interval features in this

movement.

The four semiquavers in bar 5 form an important ornament to chord i. Ponce builds upon

this, using it to rhythmically vary the subject matter of the second section, being similar in

style to the first. However, for this ornament to be musically (and technically) effective,

consideration might be given regarding the rhythmically strong effect of slurring from

semiquaver 1-2, and the rhythmically weak effect from semiquaver 3-4. Perhaps from

both a musical and technical perspective the player should decide whether or not the

second slur, or indeed any slurs need be played.

66


Moderate a* <CT*- jT^

VanVin

animando

cm.. 2, I 3

a/^m ^ ^ fr" M l a J

« -

r- eediendo j r

ii ® ^ <S) (S) d d d = ^ ^ -~ I S 3 rj. g> -=^gr

f ® * ? TJ c.vn CY _ __

torn,, '^truri,, n^ s ^ ii *

T — r r* ir

E i .n PI ^jra.Tfj^

tf

cm rfii3

s m ® n J J J=3

67

Variation 8.

Analytical notes

In plain and simple arpeggios, this variation stands in contrast to the previous movement.

Moderately fast ascending and descending triplet arpeggios state the folia chord

progression, one chord per bar. Nevertheless there remains an affinity with the previous

variation in that the peak of the opening ascending arpeggio falls by one semitone (a

characteristic interval in the previous variation) to the next (descending) arpeggio,

establishing a feature of this movement. The B section is slightly different from the A in

that there is repetition of one note on the final triplet of each bar. Although the musical

structure of this variation is relatively simple, the same may not be said for its technical

execution.

Variation 9.

This setting provides a delightful contrast to the vigour of the previous variation. It is a

gentle, lyrical movement, with harmonies that chromatically decorate regular tonal

progressions, its expressiveness highlighted by the change from major to minor at bar 19-

26.

In D major, Ponce exhibits chromatic shifts, suspensions, augmentations, major 7ths,

diminished 7ths, and added 9ths that are based upon the chords of the folia but are not in

the order of the folia progression. The I VI (D A D major) chord progression of the first 3

bars is true to the folia harmonic progression until bar 4 where Ponce uses a chord III7 (F#

major 7). From this point on restless ascending and descending chord figurations grouped

in two bar couplets beginning at bar 5-6 (and so forth) pick their way through, still hinting

at the subtly camouflaged folia theme through their lowest notes. A d minor change occurs

at bar 19 settling the mood somewhat, allowing for the folia progression to be heard in

68

full from bb. 19-27. At bar 27 the A section returns until bar 35 where a codetta neatly

brings this variation to a close.


Var. IX 3 g B

Andantino affettuoso _— _—i cvi

iXi^VJ, |U p-*-.!^ iffl I f¥r* fe

JO f

@®

iF * f 1 u

IP

nmm c.vn_

2 i igt ^ * =gBa i. ft®*sJ'<d ^ E ^ t r-© rf ©

animando ® eresc.

s .1 n~ 4* 4 2 o.m._

i i rTr^ ^ ^s © li 3pEH: -®-

y| a tempo

f f /raeo r#.

cm ..

» ' rw 7 i IHP -r r r is «i I<I \ X s e K « ' rp«* fri i f r IP r."";h r M 1 r r X

*»r s a j i fete re i T. if, 8 i' B

® if

n ^ Ijf" ,H " "f" cediendo -gj

CVI

r r *

H ^ PA

©ji •4 *

3E &fd It] £ P «? fi C4) •=

r r

Variation 9. Comments. [1] Bar 5: the G (probably) should be a minim. If not, then a rest must be

inserted on the 2nd beat. The same applies to bar 9.

69

Performance notes

The change to major tonality (after var. 8) is announced piano, stated by the first chord.

Animando chord figurations move along implying a subtle sense both of rubato and

dynamic swells that follows the contours of the arpeggios. The transition into d minor at

bar 19 marks the beginning of a strikingly beautiful section, the piano marking

heightening the musical effect. This section as previously mentioned exposes the folia

theme in full, and calls for clarity of voicing in the bass line. In closing, the final rest in bar

36 sets up the transition to variation 10.


Allegro moderate energico ® Q. © A 2| i\ | , N

I :ts 4 c m i fcfc*

I Sfe Var. X V j M -—• , — M . •5

* 4 *-ki

4—4— + 0 1 ¥ i3 ;

£ g ^ i i i . 4 bl«

HI -4—t?

i 4

I ,* i4d J3i3i lui ^ E ;

# • . iffl 1

r r © »:: _

r 3 5

r r /

ii*-£n& i i j J if

f- 0 1 * J*

a 4 I cm

M 4 /»

I ^ B J EfE 5 0 g * i

XT TT 0 *

^

Ml ag h. . h

^ ^F= f= r «»— -•

Variation 15. Comments. [1] Bar 8: the F bass should be an A.

70

Variation 15.

Analytical notes

Variation 14, although in the key of D minor, firmly establishes the tonality of A minor in

its closing bars, effectively issuing in the arrival of variation 15. Parallel octaves are used

to weave through this ternary variation song. The B section is interesting in that the theme

is rhythmically diminished (compressed) into half the length (4 bars) of the A section

being 8 bars long.

Performance notes

Although only short, this movement is very powerful and technically demanding because

of the unison octaves, and rasgueado's on the marks chords. Playing these octaves using

'double rest strokes' (using 'i' and 'a' fingers) almost doubles the volume output in the

opening fortissimo passage.

Variation 16.

Analytical notes

This is one of the more 'technical' variations of the work, fulfilling Segovia's suggested

criteria, i.e., 'tremolo' technique. By definition, tremolo is "the rapid reiteration of a

single note."5

The natural 'rocking' effect associated with the 6/8 time signature is heightened here by

the dynamic swell of the arpeggiated bass, used in accompaniment to the tremolo. Once

again Ponce uses the by now familiar contour of the folia melody (see fig.8) as the subject

for the tremolo. This is accompanied by an arpeggiated bass line that once again avoids

the 3 rd of the chord, rather opting for the 7th and/or 6th, as it weaves its way through the

embellished folia progression.

71


Moderato

Var. XVI

72

Variation 16. Comments. [1] Bar 1: the 4th finger provides for a more fluent arpeggio. [2] Bar 4: bass D, not F. [3] Bar 5: bass D, not F. [4] Bar 12: leger lines missing. [5] Bar 25: 2nd finger, not 4th.

73

Performance notes

The two most common technical problems associated with the tremolo technique are

irregularity of rhythm and lack of speed. However, this variation does not need to move

along too quickly. Advantage of the natural swell of the arpeggio may be taken in regard

to suitable phrasing, dynamics and rubato.

Variation 17.

Analytical notes

A rapidly descending d minor scale launches variation 17 establishing the tonality. A rising

staccato scale in bar 2, leading to the A, provides for chord V in bars 3 and 4, and so

forth. The folia progression is easily identified by the first note of the descending scale (as

marked) and also through the bass line (also a feature of variation 2). The bVII, bVi, V, i

Spanish chord progression is apparent from bar 17 onwards in the form of descending

semiquaver scales written over a pedal D bass. This is punctuated by fortissimo quaver

chords focusing on I and V. The coda begins at bar 27, marked by an F sharp tied over 3

bars. This establishes the major tonality. Contrasting major-minor modulations calmly

argue their way to the end. Despite the occasional chromatic shifts, the descending minor

scales establish a firm tonality throughout most of the variation.

74


Allegro ma non troppo

V.r.XVnS@BK :^ml g y®^ ®-a = = = stti

£i^-X cm J N: J

*• * .a I f

C.YI .. CIV

' © x . «. I»5P. rr?! «,. £ 3 „ *_ i.4KPri, 1 tJT3',,nfi 7,,tAjgS If *? r / r ^ l?l V

fe

©""!©.

©••

sr Ti

* — # • ^ t

I® "To r r f¥T ./r

@

i. 17T3 f771. if] 0 H , [?7al Bin , n n , 9?g »i"m, « l» G »5 * » r r S J S C C ^ ~ © — is i: T r IMF 15

. # •

jS-teggero.

>4

| ® 1 — j g I ' ' ' I ' i * *

j^pm (2) ! © cediendo f lf»*


[1] Bar 1: a, m, i right hand fingering solves the problem of incorrect cross-over between strings.

[2] Bar 20: 2nd finger, not 3rd.

75

Performance notes

The opening scale passages in contrary motion set an 'angry' mood for the whole

variation, upper and lower voices seemingly in conflict. These 'feudal' contrasts, i.e.

rapidly descending semiquaver scales against rising quaver figures, demand technical and

dynamic (as in musical dynamics) clarity. The right hand fingering suggested will aid in

overcoming the possible problem of non-coordinated crossovers when playing the

descending semiquaver scales. Strong slurring on behalf of the left hand is of course very

important, as the musical contrast created by the descent and rise is the main feature of

this movement.

Variation 18.

Analytical notes

The perception of conflict is continued in variation 18. Once again a distinct rhythmic

motif, this time in the overall form of two bar couplets, propels this variation along. In bar

two the D acts as an appoggiatura to the C sharp, and in bar four as an appoggiatura to

the C natural and so on, consequently strengthening the continuity of the minor 2nd

interval featured in so many of the previous settings. The folia theme is implied in these

appoggiatura resolutions in bars 2, 4, 6, 8 etc.

Performance notes

The fingering, although tricky in some places for both left and right hands, serves to voice

this variation effectively. Tonal colour in the form of vibratos, dynamic contrasts and a

scherzando manner evokes the mood of this variation.

An interesting harmonic feature of this variation is that the tonality of d minor is

established not through the tonic chord, but through the obstinate 'hammering' of its

76

dominant (A). Constant modulations in the middle section do not allow the listener to

truly settle in d minor, even up to the point of ending on chord V.


Allegro sdierzando ^

Var.XVUI

Si * - i "•" i * * i f ° " " ' — = X '1|©

CVI

•MB 21 yjr»*n^ -w— »-m-i--|>-

IS *_ ''.v r r *

©©© oi*w ^ ^ ^ cm fw

& ,vj^pilîv>j?]|iv,,jm|vî^jm|v^ 5T "?® ^ WW

© p-cm

B h-'IdTlr E ©—--P *;3 d&

ft f

,11, j f pjj J? i i»j sun i n t o i v'iiin i * j^g r r r

i ^ , ^ ;

C UJ....

m cra_

© Bet ffl

M » « g SES «

^ -&) ' .<i

V r ^ r

333J333 J333JH1 J ôr* 5—? n-

Variation 18. Comments. [1] Bar 35: suggested use of the 3rd and 4th fingers, not 2nd and 3rd.

77


Vivo e marcato

var- x i x i ^ r 4J- |nj.iip' >g^ _ ^ ,llj '

V C.I....

o@ v^^i^^fff^Hj i rfefe| j)©_e

: W © i

^ 3*3*

fr c.v._ C A T I , c.y

y?~m v^ ,-y'ja^

© ; ©

Sfii 3* 1 i *

©— '^'s-cs t ® ; ©

Sawfl;rinqpl..aKM rfrifr m r

sags •tr-s IplilMM^ ^ j S * .'fjjif1^ m

2fc£*ra

of

g^ rffl .^ *ra i r*fl ra f fl cm.. o orx: $&

ta j. j . gj). * j , °J i a. * °j. ti -ai -o- =&: P TT"

ff -»•


[1] Bar 3: 1st string, not 2nd.

[2] Bar 4:1st finger not 3rd.

[3] Bar 12: 3rd finger, not Is

Variation 19.

Analytical and Performance notes

Common threads appearing throughout this work such as dotted rhythms, minor 2nds,

chromaticism, (flattened) 6ths and 7ths and contrasting tonalities are all drawn together in

78

variation 19. The Vivo e Marcato marking, along with some wonderful portamento

effects, slurs and double thumb rest strokes enable the player to really show off the guitars

unique capabilities (e.g., in bar 2, and again, up one octave in bar 14.)

Variation 20.

This final variation features artificial harmonics. This setting delicately meanders through

the folia progression, its simplicity not only providing contrast to the previous setting but

it also is posturing the listener for the finale. The final written instruction being Attaca la

Fuga.


Andante1^ o * *,

o o o o

Var. X X Ji.j'H1 hjjJ^g *-* , . .. X ^

T *f r E r

fe r '

®! L« » « ®

tf^4^ n

g sa?

o <> o cm 4! 4| I

a=i ? r

Attaca la Fuga

'•) I i>« nntni m n m u w s O s'ml d«'« hnrrroninul'S Ht

From the Baroque to the present day composers have often concluded their sets of

variations with a fugue (e.g. Bach, Brahms, Britten). Thus Ponce was continuing a long

tradition in the present work. Ponce did indeed excel at composing in baroque and

classical 'styles', and the fugue of the present is no exception. Ponce however, does not

79

follow to the letter baroque/classical procedures. The fugal subject will be found on

virtually any level of the scale (see fig. 31) and there are modulations that betray its later

provenance. Nevertheless the spirit of the early style is ever present.

Figure 30. Fuga

i Moderato j 2nd voice

I, an©- * -»*- JH-

5* !£=& •=4 f Subject " [XLintcr-Xicct

I > Hrd voice r "' " 14! 4[ til

cm..

ci cm c.n

ffl> 3 • * 4

lyv^^m IS) C3>- ©

I -Lchv('ie S)© 'c.vm... c.vm @ ® 'c.vm

i -**-** g.lWN^ * ,' * 3=^5

g > f ££F HT /

©

i P • kL. ^~. fefel v © - ^ o

Analytical and performance notes

The folia melody and chordal progression offers interesting 'subject' possibilities, and

the subject for this fugue is derived from the folia melody, and follows the by now

familiar contour, as illustrated in figure 8. It consists of a three-bar theme, lengthened

by an extra bar on its first appearance. The initial presentation of the fugue subject

sets the mood of the work through the expressive rise and fall of the dynamic

80

markings. This is no 'dry-as-dust' academic fugue, but one in which the brevity of the

folia theme is evoked, even though the subject is a derivation of the theme and not a

literal transcription.

Capturing the 'airy' feel of one beat to a bar (instead of 3) from the outset ensures that

the overall fugue does not come across to 'heavy'. A light staccato on the quavers of

the E moving to the F in the third bar can effectively punctuate and phrase the theme.

In bar 5 the counter-subject introduces a rhythm previously utilised in the opening

bars of variation 12, which arguably may serve the purpose of unifying the entire

work. This rhythmic cell is also used to great effect above a pedal bass in the final

section of the fugue. For the first 25 bars, the fugue unfolds in the traditional fashion

(i.e. dominant 'answer's' and 'tonic' subjects).

There are many examples throughout this fugue of Segovia's tendency to persistently

slur across the beat (e.g. bars 26 and 27), this technique may not always 'work' with

all performers. The musical effect of the slurs can in fact rhythmically weaken and

cloud the melodic line.

Examples of where the subject is placed on different levels are set out below:

Figure 31: fugal entries.

bb. 21-24 (Mediant) Shortened entries

bb. 29-32 (G minor) bb. 43-45 (sub-mediant)

bb. 37-40 (br*1, C minor) bb. 56-58 037th, C major)

81

O n the other hand, features such as Stretto and pedal bass are faithful to traditional

baroque practice (see fig.33: bb.73-78 & 81-92).

The middle section (development) consists of episodes leading to modulations and

restatements, consistent with traditional fugal development. The subject enters in full

at bar 29-33 on the sub-dominant, in the key of G minor and again in bb. 37-40 in C

minor.

Figure 32: Development, bb. 25-73.

cm

^m m i

cm. 1

ci

•pi JUT? iO- J ±Hfc d a°r;rrt ariiTi]

w m =®= ^ r *

I tf i w |3

W 1 £5% zr

|3 fr

©©- ©

inr -4U-^Pg

c m ^ j ^ .

4 7 J J J f ci

^ St iffi 3^z:

rf ^ ' g ® ^ £ rg/ x

© © © © kl W Its*

82

C.I © ® @ © © ^

— — © y@©-.f

©

Iffi T

m. <T7 m

d *

c.n_ ® cm _ ,

# e JL

© r © CI1

f 31 r 4b

# i-'lfci'l K W U f r 1'fr ptftfT r "¥'' r B'B~ "EAJf E ^ T E ^

,-4 ©©©©-= i »L * a_i _pLL»J4J j J j §q=* #—*•

cm. *

c.i„_. a n L cv cm.

i J.

ijjxxxx^ *»r d f p *»P > P tff w —

59,

© ©

u

fe^

© © © ©, © _ ^© ©^ ^ ?rs in ^ ^ l i i ^ ^ i ^ / f e i«g w e ^ f \% H r» I & ,« - ^x *©"

© © © mw. © ©" !®

of\.

ff'"r x l P : n i i x x ^

Fugue: bb. 25-73. Comments. [1] Bars 26 &27: slurring across the beat. [2] Bar 44: 2nd finger, not 3rd. [3] Bar 46: Capo III. [4] Bar 70: 3rd finger, not 2nd.

83

At bar 43 the subject returns in an abbreviated form, consisting of 6 notes, rather than 11,

and this abbreviated form occurs from this point on. A return to the tonic at bar 50 in the

abbreviated form confirms this. The counter subject rhythm is exploited in bar 50 as a

device for modulation through various keys, until a subject statement in bar 56 in C

major.

A new rhythm is introduced in bar 56 consisting of 3 quavers from beat 2 and a half until

the end of the bar. This rhythm is joined by 2 notes at bar 59, and again at bars 61 and

63 when it occurs on beat 1 and a half, but with added slurring from beat 3-3 and a half.

The first 4 notes of the subject are employed in bar 62 above a descending bass line and

Ponce uses an ascending D minor scale starting on the dominant from bars 64-67, which

then descends back to the chord V (A), creating an atmosphere of tension and release.

Stretto is employed to announce the final section of the fugue. The subject is restated

at fortissimo in the tonic key at bar 73, closely followed by the 2nd and 3rd voices

cascading over each other in bars 74 and 75 respectively, commanding a powerful

musical effect.

84

Figure 33: bb.73-93.

J'ur ' ''-'•"' 'fer fe'te 'rr"f "i lAPpff

* T TTT T $_Jj_JL ^ T^ T T^

Fugue: bb 73-93. Comments. [1] Bar 77: open string 4. [2] bb. 83-89: greater clarity is achieved when the semiquavers are played rather

than slurred.

The rhythmic cell of the counter-subject returns at bar 81, juxtaposed over and incessant

pedal bass A, and the subject. The subject is used in (false) stretto, implying a sense of

continual forward motion, aided by the pedal bass. This effectively builds anticipation and

drama throughout this section. The use of step-wise motion, building in 3rds is

incorporated at bar 85 adding to the steady climax, which eventually reaches a high Bb in

bar 87. The dynamic marking cresc. Molto is sympathetic and essential to this goal. The

Bb, although being the highest note is not however the goal of this passage. The

85

immediate preceding chord is. The Bb is instrumental in providing a sense of dramatic

relief as it also marks the point for the steady descent.

The descent is complete when triple fortissimo chords announce the final statement of the

theme. The immediately contrasting dynamic of pianissimo (bar 95) ennobles the true

beauty of this section.

Figure 34: bb. 93-end.

B. Sdiotl's Sohne. Mains 33 08;

The coda begins in bar 95 consisting of scales and arpeggios moving towards a perfect

cadence on a tierce de picardy chord I played as a rasgueado in bar 106-7.

Conclusion.

This work as previously stated still stands as one of the most significant and respected

solos written for the classical guitar, incorporating all aspects of Ponce's style from 1925-

1933. Ponce's knowledge of and remarkable affinity for the guitar's subtle sonorities and

capabilities were, and still are, unrivaled and stand as an excellent example of the benefits

86

gained through collaboration. Segovia, of course, succeeded in his aim to elevate the

reputation of the guitar and, in so doing, became the inspiration for much of the guitar's

'traditional' repertoire as it stands today. There is no doubt that if it were not for the

fortuitous meeting with Andres Segovia in 1923 this repertoire would indeed have never

been composed. From the documented evidence found in the correspondences between

Segovia and Ponce one can only conclude that the works of Ponce (and other composers)

did indeed come about as a result of collaboration with Segovia.

Never before has a non-guitarist contributed so much fine music to enhance this

instrument's repertoire and reputation. It is a repertoire that so far shows no sign of being

outmoded.

87

CHAPTER 1

ENDNOTES

1. Hudson, R. (1982)

Hudson, R. (1971)

3. Hudson, R. (1972)

The Folia: Vol.1. The Folia, Saraband, The

Passacaglia and the Chaconne. Musicological Studies and Documents.

American Institute of Musicology. N e w York: Hassler-Verlag. p. xi.

The Folia Dance and the Folia Formula in 17th

century guitar music. Musica Disciplina, International. Vol. X X V , p. 200.

The Folia, Fedele, and Falsobordone. The

Musical Quarterly. Vol. LVIII, p. 399.

4. Hudson, R.

5. Hudson, R.

6. Hudson, R.

7. Hudson, R.

CHAPTER 2

(1971)

(1982)

(1982)

(1982)

p. 213.

pp. xii-xiii.

p. xii.

pp. xvi-xvii

Stevenson, R. (1980)

Otero, C. (1983)

Ponce, Manuel: The New Grove Dictionary

of Music and Musicians. Ed. Stanley Sadie. London: Macmillan. X V , p. 74.

Manuel Ponce and the Guitar. Trans, by. J.D. Roberts. Bournemouth, Dorset: Musical N e w

Services, p. 9.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Otero, p. 9.

Nystel, D. (1991)

Otero, p. 11.

Slonimsky, N. (1946)

Otero, p. 13.

Alcazar, M . (Ed.) (:

Harmonic Practice in the Guitar music of

Manuel M . Ponce. Guitar Review, n. 85

(Spring 1991), p. 2.

Music of Latin America London: George G.

Harrap & Co. Ltd. p. 245.

by Peter Segal. Columbus, Ohio: Orphee. p. 2.

9. Behague, G. (1979) Music in Latin-America: An introduction. Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall, Inc. p. 126.

10. Nystel, p. 3.

11. Otero, p. 28.

12. Segovia, A. (1948)

CHAPTER 3

1. Segovia, A. (1977)

Manuel M, Ponce: Sketches from Heart and Memory. Guitar Review. (Summer 1948)j,p. 4.

The Song of the Guitar (Video). Allegro films.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Fisk, E. (1990)

Alcazar, p. 50.

Alcazar, p. 20.

Alcazar, pp. 60-61.

Alcazar, p. 52.

Alcazar, p. 57.

Alcazar, p. 136.

Alcazar, p. 9.

Alcazar, pp. 57-58.

Alcazar, p. 58.

Alcazar, pp. 65-66.

Alcazar, p. 94.

Alcazar, p. 75.

CHAPTER 4

1.

2.

3.

4.

Nystel, p. 4.

Nystel, p. 8.

Nystel, p. 8.

Williams, J. (1978)

Sal y Pimienta. Guitar Review, n.81 (Spring

1990), p. 2.

Manuel Ponce CBS recording SBR 235970

5. Bennett, R. (1990) GCSE Music Dictionary. Harlow, Essex:

Longman, p. 346.

90

BIBLIOGRAPHY

Alcazar, M .

Behague, G.

Bennett, R.

Fisk, E.

Hudson, R.

Hudson, R.

Hudson, R.

(Ed.) (]

(1979)

(1990)

(1990)

(1971)

(1972)

(1982)

Nystel, D. (1991)

Otero, C.

(Ed.) (1989) The Segovia-Ponce Letters. Translated

by Peter Segal. Columbus, Ohio: Orphee.

Music in Latin-America: An introduction.

Englewood Cliffs, New Jersey: Prentice-Hall, Inc.

GCSE Music Dictionary. Harlow, Essex: Longman.

Sal y Pimienta. Guitar Review, n. 81 (Spring 1990), p. 2.

The Folia Dance and the Folia Formula in 17th century guitar music. Musica Disciplina, International. Vol. XXV, p. 200.

The Folia, Fedele, and Falsobordone. The Musical Quarterly. Vol. LVIII, p. 399.

The Folia: Vol.1. The Folia, Saraband, The Passacaglia and the Chaconne.

Musicological Studies and Documents. American Institute of Musicology. New York: Hassler-Verlag. p. xi.

Harmonic Practice in the Guitar music of

Manuel M. Ponce. Guitar Review, n. 85 (Spring 1991), p. 2.

Manuel Ponce and the Guitar. Trans, by. J.D.

Roberts. Bournemouth, Dorset: Musical New Services.

(1983)

Segovia, A. (1948)

Segovia, A. (1977)

Slonimsky, N. (1946)

Stevenson, R. (1980)

Manuel M, Ponce: Sketches from Heart and Memory. Guitar Review. (Summer 1948)^. 4.

The Song ofthe Guitar (Video). Allegro films.

Music of Latin America London: George G. Harrap & Co. Ltd.

Ponce, Manuel: The New Grove Dictionary

of Music and Musicians. Ed. Stanley Sadie. London: Macmillan. XV, p. 74.

Williams, J. (1978) Manuel Ponce CBS recording SBR 235970

APPENDLXA

GUITAR WORKS

(Dates of compositions are approximate. Other works believed to exist. S = Schott, P =

Peer International.)

Sonata Mexicana, 1923 (P)

La Valentino, arrangement, 1924 (S)

La Paiarera andPor ti mi Corazon 1925 (S)

(i.e. 'Three mexican (folk) Songs' arranged for guitar solo)

Estrellita, arrangement. 1925 (Ricordi)

Prelude, 1925, (S). Edited for Capotasto on the second fret.

Prelude for Guitar and Harpsichord, 1926 (Unpublished)

Theme, Variations, and Finale 1926 (S)

Alborada and Cancion Gallega, 1927 (Unpublished)

Sonata 11, 1927 (S)

Sonata Romantica (Homage to Schubert), 1928 (S)

24 Preludes, 1929 (12 published by Schott; the whole 24 by Tecla Editions.)

Variations and Fugue on the Folias of Spain, 1929 (S)

Suite in A (Under the Name of Weiss) 1929. (Berben, Ricordi)

Tremolo Study, 1930 (S)

Sonata of Paganini, 1930 (Unpublished)

Sonata Clasica (Homage to Sor), 1930 (S)

Sonata for Guitar and Harpsichord, 1931 (P)

Suite Antigua (Under the name of (Alessandro Scariatti), 1931 (P)

Four Pieces, Mazurka, Waltz, Tropica, Rumba, 1932 (Unpublished)

Sonatina Meridional, 1932 (S)

Concerto ofthe South (for Guitar and Orchestra), 1941 (P) [Concierto del Sur)

Two Vignettes: Vespertina and Rondino, 1946 (Guitar Review)

Six Short Preludes, 1947 (P)

Variations on a Theme of Antonio de Cabezon, 1948 (Tecla)

Quartet for Guitar and Strings, 1948 (incomplete and unpublished)

Balletto (Under the name of Weiss), (Berben)

The Schott Editions are edited by Segovia. The first two and the last five items were

composed in Mexico, the rest in Paris.

A Andres Segovia

Variations sur »Folia de Espana« et Fugue

ligtee par Andres Segovia

1 THEME I Lento 9 6* en Re C. I

Manuel M. Ponce

»3S? =J c.i„ ZJL

r j | _-JTJ, r |ij-0 | ••fcfg 4- i jti •»• l e t - — ° £ hpr ' '#^Jo 1—Jo - r i w

;• x

t=4 a cvi a n i

cvi a n — aw.., L o.n__ 4 4 cm..,..

2 1, »C*g » g >4f^ > * E 4 i&\ b

©2 O

•1 4

°-S=n c m ®-•tTil a J,; n i j . j ^ ^ M » c' Lgtj 'i a

~m rj i —^. g » —^~

igjj '1? © © *i£/4 r p. ©—•, ritard. f

Poco vivo (§)

A- - 3 *

O.VI_. 3

L2 rtil

ii3Ei

^

®. ©

®-®

4

3* fe a

• i 4

'4

®-4 3

1

©&

C.I. CL

3=-b £ fl

St a * ^ y gi- T^f

CIV.

8® * IT IF F •= f"SJo P

cm U1V -™-

«, .3 il^ 3

ci ©

S V tj.b

^ s f — r Hr x* T 1? r chott's Sonne, Mainz, 1932 - ©renewed i960

Das widerrechlliche Kopiercn von Nolcn ist gcselzlich verbolen und kann privat- und slrafrechllich verfolgl wcrden

Unauthorised copying of music is forbidden by law. and may result in criminal'or civil action

CVI... •

j, ;M ra m ff31 rr r* rP r", ^~X =^ V

•> vm ' ®. * m

r&rft © m ®

fllfprfl

m p * |BF ' pf r f V jlf /• @—...~—-x ^

* f~fy Allegretto mosso p 1

1 m a P i > > > P i m P i P

C.I. > > > > > l a m a l a m a

I 1 a) " l|3 ' b«l • * 3 2 4

nti: S 4

ri S m m ••' i:'*1 f v •

^ = P ta

r t^ r f

l a m a i a m CU.

4-0-2 4 tf4j? 7 3 g

a m P i '

DE J'@© J#M= J 41 2

* ^ a:

s 3®

j-:i& r "TE r

>

* 4

at +—d St f *-# * * *

» r rall.-m-

Lento

^

r -J I r ft * • * * * i

H :?::^:

/ r fifeF H ^ . Til * gj/ EJ P V?li

yvy

q^^q^^x » yxg, » .. h

) f T ® j /X—-x

> ,I-T ~_ art «rq i f TflbflT » ® v "fc*

f?^<^^l' J? M'l'jli^'^f » r = r ~ * r r ® j r ® £ * *

Arm. x

g OS

x x

b=fe Arm 8'if X X x

U4—-I

+X^ i * = * - -» v H vn I '^ ' V-riX=

4—*^ 4 r m W~^f ' "yftf~f

Un po agitato c n

Var.IVi 53 i 3 a 1 2 2

1—S—1 ^ i i ^ ij ws ; upa. s > © i g = * = m m ZJE

7

r rr f n .fri iiifn i4£n iir> cm. 4

® r r r cvm c.vm..

|

+ T* J"yf r j yiw^j *t_L/*L ©

cm.. 4P 3

^ ! l 3 J 1 1 3 4 2 2 2 p^>«p^.

?t_rj-^jJLJ5 H r i *T f 7 *f f "J *f f % !Z_———————:^~====^ % * t/

ui i 11 , i c m

i T T ,J- t • i log a ^ i = * 3 1 »^ i i

4 4 4

zr r jxtr r « r r -rr r j rr r utt r J cresc. ©

i o r o

a > i saa y * >* ^ *

J^'ry%© |5 » 'r m == = E ^ is® r ©

© 4V y—y- te \>4» j « — • m. ^ i fe

« » g ^V s: EE =#f E"T a It TT f- ff

1° ft J° ©

©

Var.V m*=f

Andantino

/ ©

cm.. 4r

cm. s) ® ©• civ.

"*jf *

-fr

*f ? rrP' H* * * i3^g

* F f F 'flf . "" 'iff-ga^

* 7

* are cm..

>

Allegretto expressivo CH

CIV..

? Z " «L ^ iT" «* ' • -. \. /gN ' ^ t 5 J — ^~>-

x^ " =••© r: f@f- *• f- r

y^ T 4fe ^1 rs 1 « 1 o

p I "J I P I' iglglll j£=Bgc av fs * — # -

ran* v » .;l

y=* 4i i p ^ ir CVII.

^ >

.n IfeU 3 f ^ * £ ii:«- 0 0 l^F Arm 7

-.1 . m j ?

¥ v jp 3r***i

c.vm.

44S^

© CVI , poco rail.

kT ovn * J!LTZJ!L

# ^ Sfc* 1 = 9

TT nr ©

l a tempo

. J 1 J . , v~T rtk* ft M* '

J: fe

'11 x T r 5 }:•

_j^JjjLJt" ff(5) w I ff© ' * ^ ?F=¥

h 3t± p©£- £ tf J tT- ff*

T J ^ - ^

* • f~ ritard.

4 —.

tempo V

8 Andante

VarATlrjU »:

p-j • 7 i

t Tt J t 3f cm. ©

1 ^

]J I r

raWwrwW! 6) £ bl ? ^ j » bl j

"T7i?Fr?y I i

#

®- ^

# = * * ti*®^© * uf f«5

4

r

*£

r® r

^j^g am riT t

' J | i j j J

n^#r 'F> fee

^ = ^ ^ ^ *

JEZ

^ g? ; i. r gj^fr^f

ESSBSBSB © r If U 0

#

ih i, 4

^ a'ff it # ^ ^ 4=± S X t H

f " % j U ' "S-J1 Ur £jr V " r >-—-f =F*

^

Arm.

£ u r^: a'—"v,

^ ^

! = = * ' < "

®=@P & "7 * — • — — ; I ~ I

r TT ©

P i=3M UJ> mill ,flni

J | g | ® © £ m i M \i *rS * & f * T 1 1 o —

T t ^ * * ©

N f ft* U_: » « • ! - ' ^jj r - x ^ na

CII._

*

r cm.. 2 I 3

r £ animando

^ s S "F=© i 7 © J aJB I izi ©: • = — ' — (ij

cediendo \

©-r r

-©—

2

a © %) ~*L *=* Am^i

1> v iil jh © : ©• ®:

* 1 • r To To c.vn.. cy

© 1 2

4 ^ ^

t — r f> ir r

±=±

m r-^-tm

0| ^ ""*-"»—»

I =

r • • * > r r ri cm.

© © d I'll

©•• © ®Jf 1

r

7 i\Z*=d rp ^ Arm

i

-r

Arm

12

10

Andantino affettuoso

Var. IX hnl^tj faty

r

$

r © ©

i r00^

pjg , ^ CVI.

r ? *

x f H

r-T^l

V 1

c.vn.

®RIM © iz:

J» M Si £ ®Rll| ¥

@J-¥ ^ L Z — ^

b^1® ati:

t r rt animando f

© © cresc.

m 2 1 \S _ cm.

4 2 rf fXi? sfc SI }* p«

© * * = ^ = * -®-f a~-

w

f f a tempo

; ? f -r jt/oco ri/

fr71iPia ,ii cm

r IP p-~8> i y r F 'i i gin"?' rp v i r r

r r r ® Tf

~ a tempo

h|f "I*" cediendo ^

• t fg ffi.fr^JI.P J l , . 7 ^ Eg^ I

;

r r *

#t n Tra—i

cvi.

IT fX;

f

@®-@-

®

fe

m m r rx r

Prestissimo CL

Var. X dSS #3 / 3

P L

-&

4jS^ 4r-r-£ % - ^ p

^

njffi

11

a m a j a i

^

m a

ol i a ^ JT; i J~n i r n i J>i i Hi F ^ S

^H / 1 -P—#•

i ti-J ^

[fi *T?j fni fTH i,3rn i ni n n fin |TP

aî cm cn..

H& gS I a tempo

i r^~t

=P=* ra//. *tii? nx: T— r

/

ft ft-ft

y /

i - a

[h iîîîîîqiiWiO]!^

feî^î^te IN / 1 ^

P j m -P-

ia

fe

s *

^ T J ^ * ^ i±r!5 fc

JET"

)

12

Andantino c.v

I 1T4 il. 4 1. v8J 2h,J-**l ©

Var. XI ±1 ^ j F ^ ? IIP i^ 1^ O 14 13

r 3

.f @ r-jTrc.vn © f^ Arm 8

r OgELl1 |4 2

©" ah 1]

^

tor? T4 > _ . r;t (5) V yT > f •r r

2 4 joJi motto legato

© ±1 ©

© © ® 2| 1)

i m *t i cm. , @

$

A "mi ^P 3 i 3 ^

S *• m ±4

fee lO

r

i .VI.

il

©

y s • = * g? £ PJ^IT "p 22:

7 if f ®-

JMV';liJ,,;i'W nrfm WE

c m .

r" g i » i >

^ f x x ^ ©-i @.

Var.xn; fe

Animate ritmico

Jf W^1 C M ^ p ^t#i p C^t Jp pJ

©

4

#

4 - 4 '• ^

© Etouffe.

|a P p | "

PCS''

IA a ~£i c-n-

tf P^E C*

i ©4

u> -i—p-e 91

-2PU

rrfT^F K A ® if

j. tfi~mm 13

I'** r^xf^" r c % u 18 ® ^

o.i. a «i-»oi 4i SI jl I • il illi) *J •) .^ 7 in j rJ d * * jj

l> ,' "" s i,|; C X ii (j fi ^ F ^ }0 f f is | Lf | = f -r

© ®

-j "*LL © 3 HiXtJ

®-~

Hi ±Al i fl. i •] n* a

? JrrFxfr *''g r''T IE *£ p'H^f r

4_1 ii ©

j «J , 'J il j -41 W0

fnj^^rrrr r V= n j,F &feF I^ ©t'-'-

14

Allegro non troppo

c.v.

®-ii=m

c.v. c.vn.. ppp I EEEHE i i

© 2! fe

•ZEE tie m-m- ::a

0 o 1 ©

o ° ©

i © ® 4 i

*=*f » » c.v.. cm c.v. cm c.v.. cn.„

»" m m B •: B e S i pEjjE £§= |z %z t an 1 = 1 3 3

© © tttitt 4-4-0

TWTTtt

*

© 4f

© 2

CVI.

i

cm 4 i ^

^

r © / ^ 7cr7tr

i 3 «^

4.

i 4 :FFJF sa ^cr7cr 7tr7tf 7tr7tr 7tr 7tr 7cr 7tr p

Allegro moderato energico ©

Var. X V isii 4 ® f -4*

SE

cm 0 f X-

41 4 cm...,.

* = * i i

si fi 0 S,„oN

, 4 , 4 4 ^ . L l 4

© -§2 0: *a.

liffl 3; ~:

/ :

3 PT~2

9 -^

X

g^^

r r r

iizMH^ 15

2 4

if i ' F h 2 4

cm 4 ^

1 4-4 4*

"TT 0 1 • 0 1 •*- *.#

^ # . la:

h* f P--*

i t i

.fftf ,

X. fuX

^ j ^ 4 ± * * ! > • •

17

Allegro m a non troppo | Allegro m a non troppo r-

pr ¥*

cm ;... c.yi„„ c.iv_

* 5- fay •* . 1 1 1

J WW \j4

I *

ICC

r» T r EE J T iff"i! P"

4 ^

| ®—i ©•-; ® ~ CJ.

3^T] 1 v ff; * — i i — — M I W

m.^%j ^

a il..-"? ^ r i _

r -r-f2y-™—---«

HI "FU *Ti TI * 0

fe :©: « 0 32g

©

©•

15 B E/T r II *

*

® 333 R=S iTa

-^» %i-*t •44 4 * _^ MtZM

r ~]° ~fo i r r E J " * ' ©-

^

W=** m^m JT.ii,i J'i„.nifefe I'r^jJfcjjf calmo t ^

p- r g • Ml

leggero .

M^^f A £ #£" ^ tv 5 *

<S*W3^E~; tf

CS) !' © cediendo f *4- X

18

Allegro sellerzando 4 © trrrr , ^ {trrrr |tp .-. \:i0 4 I l a * 1 -

iGfflJ J .I iTOJ

m Var. i

r r Is 1?

i i m i m i—p-

®@®

f^f

felll cm.

^înîniî^^ fi iQ JJJ I P © I

© *-*r

cm.

S ^ -aJTO {£=

r — - r

g "P H SILS.

H 4

^ ^ ^ ^ :S=E f* F

^^jffff^lffil

C.VI..„„

^ = 2 = ± flj 4 44 0 | ' 3 ^ -34-4-4 ± ^s X3C i ^ ~ ® ^ " r r 1® 1® r

±= •a* jl

s 3fc2

cm... ©

3* 4

cm...,

=©= M3E s

® 3at

©

ffl^^ SB

ff f Tzz r T

^m *3 i ^SS^SmiSSSsi ?|ij^2=z| GSSipSEXSS c?|«^î|!^ ^

J TOJTO^TOJTOi ..r>-.K. , -&

P r ;—p Tt

Var. XIX

Vivo e marcato VIVO e luaruaiu 1

i[:rjnn,| ;1iv,h^n!n4i ivgl,fin

ftî @* * J-s I _ *gj?- *& : |_Jr' ^ -zz X T zz: ^ ©--^^! .— =

19

^

t&

C.I

$ M I |r^0,g_j .rOT,.? * • f X=^© :pr-^ x 41+ @

» F * >

T fc I

y ^'[1J4

© ; © c v c.vn. c.vn.... c.y..

4'

^ V'J, a» * i 31 ja»-iff © ' ®-

;. Marfan ..^to^.^hHi rfei.^ F T * • d -/ W

a ±es zazzzafeES j^rflLJ3IIIW»'- -|g flM|igiW3 * — * I ©©©©*•©•••-•: *E

t -/

cm t> 3 • a r ^ - ^ ^ ^ ^ r ^ » • af^-s- # fll%:

u.m- i ^ . — ^

° i !?«» i tfsrn>a £EE O O O 1 1 3 ^ " = = ^ "

I

I

«T O - .<?/•»- = * ~

» » • O

xx ^ S

Andante1'

^

o

i o o

m i PT * f r ^x r

oUJ.. • 2 1 2 <> 2 of^ o =**

cn. <> O O 4 <> <> O o *

1 O ii r i l S 2

, f •4' 0 $-0- — •

3 - ~ ^

4 r:

^ 2 o • ©

4, 3

r

^gEj^^fe^^Tnzfi^i^1^1^^ H®Mi;^ P ^ i > u ^ u ' r© : -— -: 4 v u

M3 4 » O •

*E£ o3 i » _ 0

* i r f V ^m Attaca la Fuga

es notes marquees O sonl des hnrmuniqurs H_s

20

Fuga

m Moderato

S -* — ^ £

y^jf^'^r 'up Tflf ^ — =

1

#^J£ I fe

* *

cm.

I 4 j r a jt»j | 4 J ~ = J i 3f= - g w p ^, lff«U f *r «1' £ IH .X-^T ^ • 5 ^

: / ! r r if r ci cm c.n cm.

JAJili ...g.i'j • i 4f-il

t T T F

iill @© © c.vm ...©© c.vm ......._. c.vi c.v

sL JJ \ yU2l ,?/naL,;,J> rr~F~f^g>ir * J f d ULfirT p 'If P

/

cm.

»? i i

cm. ci.

# * * %

i h*j i~y i j s vg

ti O 0

1 ^ j J? 4-^'Jl gL

JT __©' : iat

«J — _ . < —

ir r «f ir ^ J lo

©©-- © cm.

* s 4, -0—0 =(5) ,2

© © •GT

+=M

i 3L # #

fa J lf-

FXrfTP m I

C.I.

j^*

EF £

©®@© © @

J ZB.

PTfrfOT^® ®-J A; ® ®.i

1 il.g.

I ® @ - !

^ c.n_. ®-

f r ^ F — p f ' m t=±

i m cm....

S

©

kr> x-J*pcar11,,r,r_ i-rJ j3 i ^ f T f x r T r—re

i. ©@®@-

^ i I

cm. * y. JT]

CL.... c-m

Mi? _n? iJ m c.v c.vn...

li.i M' ' . Ppm SJ fTfr"* ^ - ^ r "' 'lg r

©

fe

•r 1 » • l;rf» I S m -gt J 1 fr '^ I » * * 21 r<n *••. *

* ®®r® I® »|r te x ir % *«=

n ^ Jli © (D © ©-•, ®

. w , V Hlg WC B 1 m % 6 to—«§ F ^^£ ' r° I E cresc. ® ©

rssn (2)©,

k r® '© © 1 'i£4""4 IF^^

© ~TU I® ® '© '© ® * err

22

^M »j j si, n 4«T3La , a I S-^TPi Lj -t ? ^ gg'r'-tf fe'l fJ'"rr "r b f e 1 ^ ^

o * 3 > J . 21 i «i ,4i *i 0,i" c : m - - - - - ; - - - j - - ; J .ra *J

^ ^TPF elU^r r?f f5 frr fr

if sR *•

$> my !/\t\ftm^

e t r r r r r rr

f~~1®£f i f cj? ©••H ©

rai

e r r r r r r r r r r r C. .X1-—

4 c.vm

i ilM ®—| , -4 g_~ . J '

r r r r r e r r r f<U> ^ f i J

m 41 4

c m i „r-^ i ® p—*

SESE

fr *F P'r

e ^

B. Schott's Sonne, Mainz 33 082