The Forgotten

PHILIP LÁSZLÓ

PHILIP LÁSZLÓF

or

go

tt

en

The

ForgottenThe

PHILIP LÁSZLÓ

All images in this book have been shot at various landfills of objects that have been brought there for recycling. Cover photo: veins of life.

Copyright Philip László. No part of this publication may be reproduced in any form by any electronic or mechanical means without permission from the copyright holder in writing. Photographer Philip László, graphic designer Jenni Manninen, printing house Oy Nord Print Ab, publisher Kuusakoski Oy 2014.

Jokainen päivä on täynnä uusia ihmetyk-sen aiheita. Katso lasta, joka kääntelee käsissään palloa. Katso koiraa, joka nuuh-kii kadulla paperinpalaa. Katso vanhusta, joka on unohtanut, mitä lusikalla teh-dään. Jokainen esine kertoo heille omaa viestiään.

Minä ryhdyin ihmettelemään sitä, mitä kutsutaan jätteeksi, ja mikä halutaan pois silmistämme. Käyttökelpoista materiaa-lia, jolla ei ole enää merkitystä sen omis-tajalle. En halua uskoa, että se kaikki on pelkkää jätettä, kuten ei ole olemassa yh-tään turhaa ihmistäkään. Jokaisessa elää toivo, piilee uusi mahdollisuus. On vain mentävä lähelle. Ihmeteltävä. Katsottava. Koskettava. Uskottava uuteen elämään.

Myös kierrätyksellä on monet kasvot. Kuvilla haluan viestittää, että jokaisen esineen takaa voi löytää vaikka mitä: ei hukkaanheitettyä menneisyyttä, vaan toiveikkaan tulevaisuuden. Kirja on kun-nianosoitus unohdetuille.

* * *

Every day is filled with new wonders. See the child twisting a ball in his hand. See the dog sniffing a piece of discarded pa-per on the pavement. See the old man who no longer remembers how to use a spoon. Each object revealing its personal message to them.

I began focusing on objects we call junk; things we want out of our sight. Useful materials no longer of use to its owner.Just as there are no insignificant people, I will not resign to believing all discarded objects are common waste. Hope exists in everything, behind which lies new opportunities. Get up close. Wonder. Be considerate. Touch. Believe in a new life.

Recycling has many faces. With these im-ages, my mission is to convey a message stating that behind every discarded ob-ject, a story can be found. Not a forgot-ten past, but instead, a hopeful future. The book is a tribute to the forgotten.

* * *

Varje dag är fylld av nya underverk. Se på barnet som vänder på bollen i sina hän-der. Se på hunden som sniffar på pappret på gatan. Se på den gamle mannen som har glömt vad man gör med skeden. Var-je föremål signalerar ett budskap.

Jag började fundera på vad vi kallar skräp och vad vi vill få bort, utom synhåll. An-vändbara föremål, som inte längre är re-levanta för oss.

Jag vill inte tro att det bara är onödigt skräp eftersom det inte heller finns onö-diga människor. I var och en av oss lever hopp, ligger en ny möjlighet. Man måste

gå nära. Fundera. Våga. Röra. Tro på en ny framtid. Även återvinning har många ansikten. Med bilderna vill jag signalera att bakom varje föremål kan man hitta vad som helst: inte ett bortkastat förflu-tet, utan en framtid fyllt av hopp. Boken är en hyllning till det bortglömda.

Helsinki 25.4.2014Philip László

loista, tähti, loista glow, star, glow lys, stjärna, lys

varjossa +32 °C in the shade +32 °C i skuggan +32 °C

lahja rakastetulle a gift for my loved one en gåva till min käraste

tänään näette kuin kuvastimessatoday you see as if through a looking glass idag ser ni som igenom en spegel

eiliset uutiset yesterday´s news gårdagens nyheter

todistukseni ei ole aukoton my testimony is not watertight mitt vittnande är inte vattentät

P..its me

yellow brick road

minäkö vapaa? am I free? jag fri?

viimeinen luoti tappaa the last bullet kills sista kulan dödar

we will survive

käärmeenpesä the snake´s nest ormens näste

syntymäni hetkellä ajattelin kuolemaa at the moment of my birth I thought of death vid min födsel tänke jag på döden

lupasit minulle tähden taivaalta you promised me a star in the sky du lovade mig en sjärna i himlen

uusi maailma the new world den nya världen

kahleet shackles schacklar

mitä silmät ei nää what our eyes can´t see det som ögat inte ser

sen sydän ymmärtää our hearts will understand kan våra hjärtan förstå

kukkia kadotetulle flowers for the damned blommor till den fördömnda

arvonimi tuntematon unknown title okänd titel

Pandoran lipas Pandora´s boxPandoras ask

kahlehdittuchained schacklad

don´t cry for me

tätä ei suunnitellut Donna Karanthis was not designed by Donna Karandetta designade inte Donna Karan

lennä, uneksi fly, dream flyg, dröm

Encyclopædia Britannica Vol. 1-17

minuun osui I was hit jag drabbades

löydä tiesi Utopiaan find your way to Utopia hitta din väg till Utopia

silmät auki mieli avoin eyes and mind open öppna ögon, öppna sinnen

Caran d´Ache

päiväni ovat täynnä värejä my days are filled with colour mina dagar är fyllda av färg

goodbye, kollageenigoodbye, collagenfarväl kollagen

soitto on suruista tehty melodies are born from sorrow melodier föds ur sorg

four packOrwell 1984

Paparazzi

mitä tapahtuu? what´s happening? vad händer?

pieni pala taivasta a small piece of the sky en bit av himlen

Colosseum

Carmen

jätin jäljen I left a mark jag lämnade ett spår

mummolan ikkuna grandma´s window mormors fönster

minä elän I´m alive jag lever

minun trikolorini my tricolor min trikolor

oliko se vain mustavalkoista? was it only black and white? var det bara svartvitt?

elämä muurin ulkopuolella life outside the wall liv utanför murarna

janoan sinua I thirst for you jag törstar efter dig

monikulttuurisuus on rikkaus multiculture is wealth mångkulturism är rikedom

Crocodile Rock

ja veri kuuma suonissani virtaa and hot blood runs through my veins och het blod flyter i mina ådror

onnen sirpaleetfragments of fortunelycko skärvor

entäs sitten? olen vanha, mutta kaunis so what? I am old, but beautiful än sen? jag är gammal men vacker

Jumalani, Jumalani miksi minut hylkäsit? My God, my God, why have you forsaken me? Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?

isäni oli mestari käsittelemään tuohtamy father was a master at handling birchbarkmin far var mästare på att hantera näver

joutsenlampi swan lake svansjön

half metal jacket

après nous le déluge

The Forgotten

PHILIP LÁSZLÓ

PHILIP LÁSZLÓF

or

go

tt

en

The