ÿÎÿΉÎHÎÌ

·‰Î…‹ (√…flÎ÷Ì)

15 ‰Ê˝ ‹ÎÀı¤Îfl÷ — 600 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 100 Õ˘·fl›.¿ı. — 75 ’εLÕ

‰ÎÏÊ˝¿ ÁP›¤Îfl÷ — 75 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 7 ’εLÕD.D. / M.O. “‹ËÎωÿıË

ŒÎµLÕıÂfi”fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.

Publisher :Mahavideh Foundation

5, Mamtapark Society,Bh. Navgujarat College,

Usmanpura,Ahmedabad-380014

Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›Á_’Îÿ¿Ì›

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi (ÿÎÿÎlÌ)fiÎ ±ø‹ ωiÎÎfi‹Î_ ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ …

“±ÎI‹ ºÏp” ◊Λ »ı. ’»Ì … ¬fl_ ⁄˛õ«›˝ ’΂÷˘ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±ÎI‹iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›ı ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı, ÷ıfiÎ◊Ì …ı‹ »ı ÷ı‹ Ωı÷˘ ◊Λ

»ı. ±Îfl’Îfl Ωı÷˘ ◊Λ ¿ı ‰ˆflÎB› ±Î‰ı fiı ÷˘ … ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿ı. ΩB≤Ï÷

ÏÕ‹ (‹_ÿ) ◊‰Î◊Ì ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı. ‹Ò‚ ’˘÷ı Ï‰Ê›Ì Ë˘‰Î◊Ì ¿’ÕÎ_, VhÎÌ,

⁄ÎèÎ ÏfiÏ‹k΢ ‰‘ ‹˘Ë ¿flΉı »ı. ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ºÏp «˘A¬Ì ◊¥, ÷˘ @›Î_›

‹˘Ë ◊‰Îfi_ ¿ÎflHÎ flËı÷_ fi◊Ì.

±Î ¿Î‚‹Î_ ºÏpÿ˘Ê ¤›_¿fl √fi˘ »ı. F›Î_ F›Î_ ºÏp ⁄√Õı, ÷˘ ±ı

… ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝fiÌ Â„@÷ ‹Î_√‰Ì ¿ı “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi !

‹fiı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷±˘ ±Î’˘.” ⁄Î¿Ì ºÏp ‹Î_Õ̱ı

÷˘ ºÏp ⁄√Õı ±ı‰˘ ¿Î‚ »ı, ÷ı◊Ì ¤Î‰‹Î_ fiyÌ … ¿flÌ fiά‰_, ©ÎI‹Î

±fi¤‰ ÏÁ‰Î› ±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ωfiÎÂÌ «Ì… ‹fiı Ωı¥÷Ì fi◊Ì. ÷ıfiı

ÏÁ„LÁ›fl flËÌfiı ±Î√‚ ‰‘Λ.

ºÏp ¿ı‹ ⁄√ÕÌ Ω› »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì fi◊Ì. iÎÎfiÌ ’vÊ

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, ±‹fiı “◊˛Ì ωfi” Ïfifl_÷fl flËı »ı, «Î‹ÕÌfiÌ «Îÿflı

⁄Î_‘ı·_ ‹Î_Á … »ı, ’»Ì ‹˘Ë ÂÌ flÌ÷ı µI’Lfi ◊Λ ?

ωʛ‹Î_ ω«Îfl ⁄ı ’Î_ÿÕı µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı, ÁËı… ’HÎ ±Î¿Ê˝HÎ ◊Λ

I›Î_ ωfl˘‘ ÿά‰ı fiı ¬Ò⁄ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±fiı ’flΩÏ÷fi˘ V’½ ◊÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı

ıfl …ı‰_ ·Î√ı, ÷˘ ⁄˛õ«›˝ Á«‰Î›. ±fiı ‰÷˝fifiÌ ¤Ò· ÷˘ ¿˘¥ ¿Î‚ı› fi

«·Î‰Ì ·ı‰Î›. ÷ı‰Ì ¤Ò·fiı ±ı¿ ‰¬÷ ±Ë_¿Îflı ¿flÌfiı ’HÎ ¬·ÎÁ ¿flÌ fiά˘.

fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±Î ÁIÁ_√fiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘, iÎÎfifiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘, ÷ıfiÎ ¤›_¿fl ÿ_Õ

»ı, ‹˘ZÎ ÷˘ @›Î_ √›˘ ’HÎ Á_ÁÎfl‹Î_› ÿ—¬Ì ◊‰Î›. ±fiı …ıHÎı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷

·Ì‘_, T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿›* ÷ıfiı ÷˘ ±ÎI‹ ±Îfi_ÿfi˘ ’Îfl fiËŸ flËı.

±fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ÂÌ·‰ÎfifiÎ ·ZÎH΢ ⁄÷Ήı »ı ¿ı ÂÌ·‰Îfi‹Î_

‹˘flÎÏ·ÀÌ, ÁÌLÁÌ›ÎÏflÀÌ, ⁄˛õ«›˝ ˢ›, ÁË… fi‹˛÷Î, ÁË… Áfl‚÷Î, ÁË…

Á_÷˘Ê, ÁË… Z΋Πˢ›. ±Î‰Ì ¿ıÀ·Ì› «ÌΩı‹Î_ ÁË…÷Πˢ› I›Îflı ±ı

ÂÌ·‰Îfi ¿Ëı‰Î›.

≠V÷÷ ±_¿‹Î_ ωʛω¿Îfl‹Î_◊Ì Ïfiω˝¿Îfl ◊¥, «ÎÏflhÎ ‘ÎflHÎ ¿flÌ

ÂÌ·‰Îfi ◊‰Î› ÷ı‰Ì CÎHÎÌ ⁄‘Ì Á‹…H΢ ±hÎı Á_¿Ï·÷ ◊¥ »ı, …ı ÁΑ¿fiı

⁄˛õ«›˝ ‹ÎÀı ΩB≤Ï÷ ‰‘Îfl‰Î‹Î_ µ’›˘√Ì fỉÕÂı.

÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

‰Ê˝ — 12, ±_¿ — 5Á‚_√ ±_¿ — 137

ΩL›±ÎflÌ, 2007

Á_’¿Û ÁÒhÎ —

Ïh΋_Ïÿfl Á_¿<·, ÁÌ‹_‘fl ÁÌÀÌ,±‹ÿΉÎÿ-¿·˘· ËÎ¥‰ı,‹.’˘. - ±Õη…,∞.√Î_‘Ìfi√fl-382421, √…flÎ÷.Œ˘fi — (079) 23974100e-mail : dadavani@dadabhagwan.org

±‹ÿΉÎÿ— (079)

27540408, 27543979

‹_⁄¥ — (022) 24137616

‰Õ˘ÿflÎ — (0265) 2644465

Áfl÷ — (0261) 2544964

flÎ…¿˘À — (0281) 2468830

√˘‘flÎ — (02672) 251875

U.S.A. — 785-271-0869

U.K. — 07956476253Website: www.dadashri.org

www.dadabhagwan.org

www.ultimatespirituality.org

iÎÎfiÌ ⁄fiΉı ω¿ÎflÌ‹Î_◊Ì Ïfiω˝¿ÎflÌ!

....ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥

ÿÎÿΉÎHÎÌ

2 ΩL›±ÎflÌ, 2007

iÎÎfiÌ ⁄fiΉı ω¿ÎflÌ‹Î_◊Ì Ïfiω˝¿ÎflÌ !

¬fl_ ⁄˛õ«›˝, ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı !

≠ffi¿÷ν — VhÎÌ-’vÊfi˘ ¤ıÿ ¤Ò·‰˘ ’ÕÂı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤ıÿ ¤Ò·‰Îfi˘ fi◊Ì. ¤ıÿ ÷˘

±Î’HÎfiı ‹Ò»Î˝fiı ·¥fiı ·Î√ı »ı ±fiı ±ı‹ ¤Ò·‰Î◊Ì

±ı ¤Ò·Î› ±ı‰˘ »ı fiËŸ. ±ıHÎı Ω√‰_ ’ÕÂı, ±ı‰Ì

ΩB≤Ï÷ Ωı¥Âı.

±Î iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊›_ ±ıÀ·ı “±ÎI‹ºÏp” ◊¥

fiı, ±ıÀ·ı ˉı ΩB≤Ï÷ ‰‘Âı fiı ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı›

±Îfl’Îfl Ωı÷˘ ◊Âı. ±Îfl’Îfl Ωı÷˘ ◊›˘ ¿ı ±ıfiÌ

‹ı‚ı … ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı. Ωı›_ ±ıÀ·ı ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı … »ı

±fiı ÷˘ … ‰Ì÷flÎ√ ◊¥ ¿Λ, fiËŸ ÷˘ ‰Ì÷flÎ√

◊¥ ¿Î÷_ ËÂı ? ±fiı ¬flı¬fl ±ı@ı@À ±ı‹ … »ı.

“ŒÒ·” ΩB≤Ï÷ ◊Λ, I›Îflı ±ı ΩB≤Ï÷ …

¿ı‰‚iÎÎfi‹Î_ ’ÏflHÎ΋ ’΋ı »ı.

≠ffi¿÷ν — ⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ »ı ±ı‰˘

Ïfiç› ◊Λ »ı fiı, I›Îfl◊Ì … ΩB≤Ï÷ ‰‘Ì Ω› »ı.

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î’HÎı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı

I›Îflı ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ »ı. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷fi˘

⁄ÌΩı µ’Λ … fi◊Ì. ±Î ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ⁄˛õ«›˝

’΂ı … »ı fiı, ’HÎ ±ı‹Î_ ΩB≤Ï÷ fi◊Ì Ë˘÷Ì.

ω¿ÎflÌ ºÏp◊Ì ¿’ÕÎ_fiÎ ‹˘Ë !

⁄˛õ«›˝ ±Î ΩB≤Ï÷fiÎ ±Î‘Îflı »ı fiı ?

ΩB≤Ï÷ “ÏÕ‹” ◊‰Î◊Ì … ±Î ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı.

fiËŸ ÷˘ ±Î‹Î_ ËÎÕ, ’v_ fiı ‹Î_Á fi◊Ì ¤flı·_ ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_

¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ? ±Î‹ ±Î

º„WÀ ’Õı, ÷ı ’Ëı·Î_ ¿’ÕÎ_ ’fl ’Õı »ı, ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì

‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹Ò‚ ÷˘ ’˘÷ı Ï‰Ê›Ì »ı, ÷ı◊Ì ¿’ÕÎ_

‰‘Îflı ‹˘Ë ¿flı »ı. ’˘÷ı Ï‰Ê›Ì fiΠˢ› ÷˘ ¿’Õ<_¿Â_ ‹˘Ë fiÎ ¿flı. ±Î ±ËŸ ÁÎflÎ_ ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_’Î◊fḻı ÷˘ ‹˘Ë ∂¤˘ ◊Λ ? ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiıωʛfiÌ ‹Î-±Îfi_ÿ »ı, ±ıfiÌ ¥E»Î »ı, ÷ı◊Ì’ı·˘ ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı. ωʛfiÌ ¥E»Î ‰√flfi΋ÎHÎÁ˘fiı ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ ? ±Î ‹˘Ë¿˘HÎ ∂¤˘ ¿flı »ı ? ’λ·Î_ ’ÏflHÎ΋ ‹˘Ë ∂¤Î¿flı »ı. ÷ı ±ıfiı ±Î’HÎı ‘˘¥ fiά̱ı. ⁄Î¿Ì ¿’ÕÎ_Ï⁄«ÎflÎ_ Â_ ¿flı ? ’Ëı·Î_fi_ ⁄Ì… fiάı·_ »ı, ÷ıfi_ ±Î’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ’HÎ ±ı ⁄‘Î µ’fl ‹˘Ë fiÎ ◊Λ.ÏËÁÎ⁄ ˢ› I›Î_ … ‹˘Ë ◊Λ. ⁄Ì…ı ‹˘ËfiÎ_ fi‰Î_⁄Ì… ’Õı ¬flÎ_, ’HÎ ‹˘Ë fiÎ ◊Λ. ±Î ÷˘ ¿’ÕÎ_fiı·Ì‘ı ‹˘Ë µI’Lfi ◊Λ »ı, fiËŸ ÷˘ ¿’ÕÎ_ ¿ÎœÌfiάı ÷˘ CÎH΢ ¬fl˘ ‹˘Ë ±˘»˘ ◊¥ Ω›. Œ@÷¨«Ì fiÎ÷˘‹Î_ … ‹˘Ë ±˘»˘ ◊¥ Ω›. ±Î ÷˘Ï⁄«ÎflÎfiÎ ¿’ÕÎ_fiı ·Ì‘ı ¤˛Î_Ï÷ flËı »ı ±fiı ¿’ÕÎ_‰√flfi_ …\±ı ÷˘ ±ı‹ fiı ±ı‹ ‰ˆflÎ√ ±Î‰Ì Ω›.÷ı◊Ì ±Î Ïÿ√_⁄fḻ˘fiÌ Â˘‘¬˘‚ »ı fiı !

¿˘¥fiı ‹˘Ë ◊‰Î‹Î_ ÏfiÏ‹kÎfi˘ √fi˘ !

±Î’HÎı w’΂Î_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ›, ÷˘ ¿˘¥fiı‹˘Ë ◊Λ fiı ? ±ı ¿˘fi˘ √fi˘ ¿Ëı‰Î› ? ±ıÀ·ı±Î’HÎÎ ’fl ¿˘¥fiı ‹˘Ë ◊›˘, ÷˘ ±ı ±Î’H΢ …√fi˘ »ı ! ÷ı◊Ì ‰Ì÷flÎ√˘ ¿Ëı »ı ¿ı, “(Á_ÁÎfl‹Î_◊Ì)fiÎÁÌ »^À˘. ±Î’HÎÎ◊Ì Á΋Îfiı ‹˘Ë ◊¥ Ω› ÷˘÷ı Ï⁄«Îfl˘ ÿ—¬Ì ◊Λ, ÷ı ±Î’HÎÎ ÏfiÏ‹kÎı … fiı !”I›Îflı ±Î ‰Ì÷flÎ√˘fi_ ωiÎÎfi ¿ı‰_ ËÂı ! I›Îflı‰Ì÷flÎ√˘ ¿ı‰Î ÕÎèÎÎ ËÂı ! ÷‹fiı ¿ı‰Î ·Î√ı »ı ?ÕÎèÎÎ fi◊Ì ·Î√÷Î ? Á΋Îfiı ÿ—¬ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·Î‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ ‰Î‚ «Ò_ÀÌ ¿Îœı.

’Ëı·Î_ ÁΑ-±Î«Î›˝ ‹ËÎflÎ… w’΂Πˢ›,÷˘› ÷ı ‹Î◊ı ‰Î‚ ‰‘ÎflÌfiı, w’fiÎ_ »^_ÿHÎÎ fiÎ ¿flı,w’ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÿ⁄Λ ±ı‰_ ¬˘‚ ¬˘‚ ¿flı. ÿΜ̱˘‰‘Îflı, ·˘« ¿flı, ±Î‹ ¿flı, ÷ı‹ ¿flı ! ’HÎ ±ı ·˘¿˘⁄Ë ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ flËı‰ÎfiÎ. ¿ÎflHÎ ¿ı “‹ÎflÎ w’◊Ì

¿˘¥fiı ÿ—¬ ◊Âı” ±ı‹ ±ı ¿Ëı.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 2007 3

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥fiı Á¬ ’HÎ ◊Λ fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — …ıfiı Á¬ ◊›_ ˢ›, ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋

ÿ—¬ ±Î‰‰Îfi_ …. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ÿ—¬ÿΛÌ

»ı. ±ıÀ·ı ±ıfiÎ◊Ì Á¬ ◊Λ ÷˘› ÷ıfi_ ’ÏflHÎ΋

ÿ—¬ÿÎ›Ì »ı !

±I›Îflı ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı w’ … fi◊Ì Ë˘÷_. …ı

◊˘Õ<_CÎb_ w’ ˢ› »ı, ÷ı ’»Ì ±Ëo¿Îflfiı ·¥fiı

¿ÿw’˘ ÿı¬Î› !

√˘flÌ «Î‹ÕÌ, ‹˘ËÌ ‹Î· !

≠ffi¿÷ν — ‹˘Ë ¿˘fiı ‰‘Îflı ◊Λ, w’΂Ì

«Î‹Õ̉΂Îfiı ¿ı ¿Î‚Ì «Î‹Õ̉΂Îfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — w’Î‚Ì «Î‹Õ̉΂Îfiı. …ıfiÌ w’΂Ì

«Î‹ÕÌ Ë˘› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ·˘¿˘fiÎ ËÎ◊ı ±ı ‰‘Îflı

¤˘√‰Î¥ …Âı.

≠ffi¿÷ν — …ı w’Î‚Ì «Î‹Õ̉΂˘ ˢ›, ÷ıfiÎ

’ÿ˚√·‹Î_ Â_ ‹˘Ë ‰‘Îflı ¤flı·˘ ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, I›Îflı … w’Î‚Ì «Î‹ÕÌ Ë˘›

fiı ! ±ı‰_ »ı, w’Î‚Ì «Î‹ÕÌ ±ıÀ·ı √˘flÌ «Î‹ÕÌfiı

fi◊Ì √HÎÎ÷Ì. CΙfl_√Ì «Î‹ÕÌfiı “⁄ıVÀ” √HÎı·Ì »ı,

±Î’HÎÎ ÏËLÿV÷Îfifiı ‹ÎÀı. ‹Îfl˘ fiı ÷‹Îfl˘ fl_√

CΙfl_√ ¿Ëı‰Î›. ±ıfiı “⁄ıVÀ” fl_√ ¿è΢ »ı ±fiı ±ı

… »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ fl_√ »ı. w’Î‚Ì «Î‹Õ̉΂Π÷˘

√˘flÎ√⁄ …ı‰Î ˢ›, ÷ı ‹˘ËÌ ‰‘Îflı ˢ›. ÷ı◊Ì ±ı

‰‘Îflı ¤˘√‰Î¥ Ω›. ±ı‰_ ±Î ⁄‘Î ¿<ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹

»ı. ±Î’HÎfiı ÷˘ ˉı ±Î “iÎÎfi” ËÎ…fl flËı‰_ Ωı¥±ı.

…ı …ı ±Î¿Ê˝HΉ΂˘ ‹Î· ˢ›, ±Î¿Ê˝¿ ‹Î·

ˢ›, ÷ı ⁄‘˘ ‰ı«Î¥ Ω›. »˘¿flÎ-»˘¿fḻ˘ ⁄‘_ …

‰ı«Î¥ Ω› !

≠ffi¿÷ν — ±Î‰˘ ±Î¿Ê˝HΉ΂˘ ‹Î· ÂÎfiÎ

±Î‘Îflı ˢ› ?

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ‰‘Îflı ˢ› ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı

±Î¿Ê˝¿ ‹Î· ◊Λ. ±ıfiı ‹ÒÏ»Û÷ ¿Ëı‰Î›. ‹˘Ë

±˘»˘ ◊›Î ’»Ì ±_√ ⁄‘_ CÎÎÀÌ·_ ˢ›, ’HÎ «Î‹ÕÌ

±Î¿Ê˝¿ fiΠˢ›. CÎÎÀÌ·Î Ë˘› ±ıÀ·ı ±ıfiı w’΂Î

¿Ëı‰Î›. «Î‹ÕÌ ±Î¿Ê˝¿ ˢ›, ±ı w’ fiÎ ¿Ëı‰Î›.

±ı ÷˘ ±ı¿ Ω÷fi˘ ⁄Ωw ‹Î· ¿Ëı‰Î›. …ıfiÌ ·ı-

‰ı«, ·ı-‰ı« ◊›Î … ¿flı. ±Î ⁄‘Îfiı ¿ıfḻ˘ ·ı‰Î

‹˘¿·Ì±ı ÷˘ ÷ı ¿ı‰Ì ·Î‰ı ? µ’fl◊Ì w’Î‚Ì ÿı¬Î÷Ì

ˢ› ±ı ·Î‰ı. ’»Ì ‹ËŸ◊Ì ±ı ¬ÎÀÌ fiÌ¿‚Âı ¿ı

¿ı‰Ì, ±ı ÷˘ ’»Ì ¤√‰Îfi ΩHÎı !

≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ? ÷˘ w’ !

≠¤Î‰ÂÎ‚Ì Ë˘›, ÷ıfiı Ωı÷Î_ … ≠¤Î‰ ◊Λ

±ıÀ·ı ¿ı ±Î’H΢ ¤Î‰ ŒflÌ Ω›, F›Îflı ’ı·Îfiı

Ωı÷Î_ ±ı‰Î_ ¤Î‰ ◊Λ ¿ı ±‘˘√Ï÷‹Î_ ·¥ Ω›.

⁄˘·˘, I›Îflı Ωı÷Î_ … …ı ‹Î· ±‘˘√Ï÷±ı ·¥ Ω›,

÷ı ‹Î· ¿ı‰˘ ËÂı ? ÷ı◊Ì ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı ¿ı

¤¥, ≠¤Î‰Â΂Ìfiı ‹‚Ωı. …ı◊Ì ±Î’HÎÎ ¤Î‰

±Î√‚ ‰‘ı, ≠¤Î‰ ¿flı. ±fiı ’ı·Îfiı Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı

… iÎÎfi ˢ› ÷ı› …÷_ flËı.

≠ffi¿÷ν — ÿÎÿÎ, ±Î’H΢ ±Î …ı ¤flı·˘ ‹Î·

»ı, ÷ı ±Î … ¤‰‹Î_ ⁄ÿ·Î¥ …Âı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ±Î’HÎı

Œıfl‰‰Î ‘Λ* ±ıÀ·ı ⁄‘_ ⁄ÿ·Î¥ … …‰Îfi_ fiı ! ±Î

÷˘ ⁄‘Ì …^fiÌ ¬˘À. ˉı ±ı ‘_‘˘ ⁄_‘ ¿flÌ ÿÌ‘˘.

÷Ì◊*¿fl ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiÌ «Î‹ÕÌ ±Î¿Ê˝¿

fiˢ÷Ì. ¤√‰Îfi CÎÎÀÌ·Î Ë˘›. ±ı‹fi΋Î_ ‹˘ËfiÌ

≠¿ÚÏ÷ … fiËŸ fiı ! ‹˘Ë ≠¿ÚÏ÷ ±ı … ±Î¿Ê˝¿ «Î‹ÕÌ

»ı. ‹˘Ë ≠¿ÚÏ÷‰Î‚ÎfiÌ ±Î_¬˘› ω¿ÎflÌ Ë˘›. ±ıfiı

’λΠ±Î…fiÎ_ ∞‰ÕÎ_ Â_ ‹Îfiı »ı ¿ı Ë_ ¿ı‰˘ w’΂˘

»\_ ! ±S›Î, ÷ÎflÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ! ≠¤Î‰

fiÎ ◊Λ. ∂·À<_, Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ¤Î‰ ±ı‰˘ ◊Λ ¿ı

±‘˘√Ï÷±ı ·¥ Ω› fiı iÎÎfi ˢ› ÷ı› …÷_ flËı.

’vÊ˘ »˘¿fḻ˘fiı …\±ı »ı, ÷˘ Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … iÎÎfi

…÷_ flËı. ±Î »˘¿fḻ˘ ’vÊ˘fiı …\±ı, ÷˘ Ωı÷Î_fiÌ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

4 ΩL›±ÎflÌ, 2007

ÁÎ◊ı … iÎÎfi …÷_ flËı. ±ıÀ·ı ±Î ‹Î· Ωı‰˘ … fiËŸ.

…ıfiÎ◊Ì ≠¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ, ±Î’HÎÎ ¤Î‰ Œflı,

ω«Îfl Œflı, ±ı ‹Î· …\±˘. ±Î ÷˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘ ‹Î·,

“fl⁄Ì”, ‰ı«ÎHÎ̱˘ ‹Î· !

±Î‰_ …√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿Ëı … fiËŸ fiı ! ±Î‰Ì

‰Î÷ … µCÎÎÕÌ ’ÎÕı·Ì fiΠˢ›fiı ! …√÷ ΩHÎ÷_ …

fi◊Ì ±Î ! ·˘¿˘ ±ı‹ Á‹…ı »ı ¿ı ¿ı‰˘ ÿıË¿‹a »ı

±Î ! ±S›Î, ÿıË¿‹afiı Â_ ÷˘’fiı ⁄Îflı «œÎ‰‰Îfi˘

»ı ? ±ıfiÎ◊Ì ÷˘ ·˘¿˘fiÌ ±‘˘√Ï÷ ◊Λ »ı !

‹fiW› ÷˘ ¿ı‰˘ ˢ› ? ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì Ë˘› ¿ı …ıfiı

±Î‹ Ωı÷Î_ … ±Î’HÎÎ ‹fifiΠω«Îfl˘ ÁflÁ ±Î‰ı,

±Î’HÎı Á_ÁÎfl ¤Ò·Ì …¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ±Î’HÎÎ ·˘¿˘

≠¤Î‰Â΂Ìfiı ‰¬ÎHÎ÷Î. «Î‹ÕÌfiÌ Ï¿o‹÷ ÷fiı

Á‹Ω¥ fiı ?

≠ffi¿÷ν — “Ìfl˘ ‰ıS›±ıÂfi”.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î (ÂflÌfl) flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ⁄Î_‘ı·˘

‹Î· »ı, ±ı‹Î_ ‹Î_Á, ·˘ËÌ, ’v, ⁄‘˘› √_ÿ‰ÎÕ˘ »ı.

√Àfl fiı ±ı ⁄‘_› ±Î‹Î_ »ı. ±Î ÷˘ ⁄ı¤Îfi’HÎı

·˘¿˘, ¤Îfi ‰√fl «Î·ı »ı. ±Î ‹Î· «Îÿfl ⁄Î_K›Î

‰√fl ±Î’ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ·˘¿˘ ¬Â ◊¥ Ω› ?

≠ffi¿÷ν — ¿˘¥ ±Õı … fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±flı ! …\±ı fiËŸ. ±Î‹ …\±ı ÷˘›

÷fl÷ ⁄ËÎfl ◊Ò_¿ı ! ±S›Î, I›Îflı ±Î ÷ÎflÎ ’ıÀ‹Î_ Â_

»ı ? ±Î ÷˘ ’λ˘ ËÎ◊ı› Œıfl‰ Œıfl‰ ¿flı ±fiı ’»Ì

ωʛfiÌ ±ÎflΑfiα˘ «Î·ı.

Ïfiç› ΩıÕıı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ¬’ı !

±I›Îflı ÷˘ ™‹fl fiÎfiÌ fiı, ÷ı ‹˘ËfiÌ›

’ÏflHÎ΋ Ë…\ ±ÎT›Î_ fi◊Ì. ’ı·Î ¿‹˝fiÎ µÿ› ±ı ÷˘

±Î‰ı·Î_ … fiËŸ fiı ? ±ıÀ·ı ±I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı ±Î

√˘Ã‰Ì flάı·_ ˢ› ÷˘ ¿ÂÌ ¤Î_…√Õ fiÎ ±Î‰ı. ±Î

iÎÎfi, ±Î Ïfiç› ⁄‘_ ±Î’HÎı ±ı‰_ √˘Ã‰Ì flά̱ı

¿ı ±Î ‹˘ËfiÌ› ’ÏflHÎ΋‹Î_› ±Î’HÎfiı Õ√Ήı fiËŸ.

±Î ¿Î‚fiÌ ⁄Ë Ï‰Ï«hÎ÷Î »ı ¿ı ±Î ¿Î‚fiÎ ·˘¿˘

⁄‘Î ‹ËÎ ‹˘ËfiÌ›‰Î‚Î »ı. ‹ÎÀı ÷ı‹fiı ‹˘œı “¿ı‹

»˘” ⁄˘·‰_ ’HÎ ±ı‹fiÌ ΩıÕı ±Î_¬ ’HÎ fiÎ ‹Î_Õ‰Ì,

±Î_¬ ‹Ì·Î‰Ìfiı ‰Î÷«Ì÷ ’HÎ fiÎ ¿fl‰Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı

±Î ±ı¿ … ωʛflÁ ±ı‰˘ »ı ¿ı Á‰˝V‰ ¬˘‰ÕΉÌ

fiάı ÷ı‹ »ı. ±⁄˛õ«›˝ ±ı¿·_ … ‹Ë΋U¿ı·Ì‰Î‚_

»ı, fiËŸ ÷˘ Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ fiyÌ ¿flÌ fiά‰_ ¿ı

±Î …√÷fiÌ ¿˘¥ ’HÎ «Ì… ‹fiı ¬’÷Ì fi◊Ì, ’»Ì

÷ıfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı‰_. ‹ËŸ ÷˘ ⁄Ë ·⁄ÎÕ˘ »ı ¿ı …ı

ÏÁLÁÌ›fl fiÎ flËı‰Î ÿı, ’HÎ Ωı ±ıfiı ÏÁLÁÌ›fl flËı

÷˘ ’»Ì ±ıfiı ¿˘¥ «Ì… fiÕ÷Ì fi◊Ì.

…ıÀ·˘ ÷_ ÏÁLÁÌ›fl ±ıÀ·Ì ÷ÎflÌ ΩB≤Ï÷. ±Î

÷fiı ÁÒhÎw’ı ±‹ı ±Î’̱ı »Ì±ı fiı fiÎfi˘ »˘¿fl˘›

Á‹…ı ±ı‰_ Œ˘Õ‰Îfl ’HÎ ±Î’̱ı »Ì±ı. ’HÎ …ı

…ıÀ·˘ ÏÁLÁÌ›fl, ±ıÀ·Ì ±ıfiÌ ΩB≤Ï÷. ±Î ÷˘

ÁΛLÁ »ı. …ıÀ·Ì ±Î‹Î_ ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ±ıÀ·_ …

’˘÷Îfi_ ◊Λ ±fiı ±Î ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ ÷˘ Ãıà ‹˘ZÎ

¤HÎÌ ·¥ Ω›. ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfi_ Œ‚ ‹˘flÎÏ·ÀÌ‹Î_

±Î‰Ì Ω›. …ı ◊˘Õ˘ ◊˘Õ˘ ÏÁLÁÌ›fl ˢ› ±fiı Ωı

±ı ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌfiÎ ’◊ ’fl «ÎS›˘, ±ı fl˘Õ µ’fl

«ÎS›˘, ÷˘ ±ı ‹˘fl· ◊¥ Ω›. Á_’ÒHν ‹˘fl· ◊¥

√›˘, ±ıÀ·ı ’fl‹ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ◊¥

√¥, ±ıÀ·ı ’Ëı·Î ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ Ωı¥±ı. ‹˘flÎÏ·ÀÌ

÷˘ ’»Ì ±Î‰ı.

±ı¿ ‰¬÷ ÷_ ÏÁLÁÌ›fl ◊Î. …ıÀ·Ì ‰V÷fiı ÷_

ÏÁLÁÌ›fl, ±ıÀ·Ì ±ı ‰V÷ ∞I›Î ±fiı …ıÀ·Ì

‰V÷fiı ±fiÏÁLÁÌ›fl, ±ıÀ·Ì ∞I›Î fi◊Ì. ±ıÀ·ı

⁄‘ı ÏÁLÁÌ›fl ◊α˘ ÷˘ ÷‹ı ∞÷Ì …¢ ! ±Î

…√÷ ∞÷‰Îfi_ »ı. …√÷ ∞÷¢ ÷˘ ‹˘ZÎı …‰ÎÂı.

…√÷ ∞I›Î ÏÁ‰Î› ¿˘¥ ‹˘ZÎı …‰Î ÿıÂı fiËŸ.

T›ÎA›Î, ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ fiı ‹˘flÎÏ·ÀÌfiÌ !

±Î¬Î …√÷fi_ “⁄ı‹ıLÀ”, “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ”

±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ” ⁄ı … »ı. ±ı ⁄ı ÁÕÌ Ω› ÷˘ ⁄‘_

’ÕÌ Ω›. ±Î ¿Î‚‹Î_ “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 2007 5

“‹˘flÎÏ·ÀÌ” ˢ› ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À΋Î_ ‹˘À_ ‘fi

¿Ëı‰Î›. ÏËLÿV÷Îfi‹Î_ ±ı œ√·ı œ√·Î Ë÷_, ’HÎ

ˉı ±Î ·˘¿˘±ı ±ı ⁄‘_ Œ˘flıfi‹Î_ ±ı@Á’˘À˝ ¿flÌ

ÿÌ‘_, ±fiı “Œ˘flıfi”◊Ì ⁄ÿ·Î‹Î_ Â_ “≥Q’˘À˝” ¿›Ù ÷ı

÷‹ı ΩH΢ »˘ ? ÷ı ±Î “±ıÏÀ¿ıÀ”fiÎ ¤Ò÷Î_ ’ıÃÎ_ !

±ıfiı ·Ì‘ı ±Î Ï⁄«ÎflÎ_fiı …_’ fi◊Ì flËı÷˘. ±Î’HÎı

±ı “±ıÏÀ¿ıÀ”fiÎ ¤Ò÷fiÌ ÂÌ …wfl »ı ? …ıfi΋Î_ fiÒfl

fi◊Ì ÷ıfiÎ ‹ÎÀı ±ı »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ÷Ì◊Ù¿flÌ fiÒflfiÎ

·˘¿ »Ì±ı, ∑ÏÊ‹Ïfi±˘fiÎ_ Á_÷Îfi »Ì±ı ! ÷Îfl_

ŒÎÀı·_ ·Ò√Õ_ ˢ› ÷˘› ÷Îfl_ fiÒfl ÷fiı ¿ËÌ ±Î’Âı

¿ı “÷_ ¿˘HÎ »ı ?”

≠ffi¿÷Î — “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ±fiı “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘

“±ı@ı@À” ±◊˝ Á‹Ω‰˘.

ÿÎÿÎlÌ — “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ ±◊˝ Â_ ? ’˘÷ÎfiÎ

Ëyfi_ ±fiı ÁË… ‹‚Ì ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ … ¤˘√‰‰ÎfiÌ

»^À. ±Î »ıS·Î‹Î_ »ıS·˘ “‹˘flÎÏ·ÀÌ”fi˘ ±◊˝ »ı.

“‹˘flÎÏ·ÀÌ” ÷˘ ⁄Ë √Òœ »ı. ±ıfiÎ ÷˘ ÂÎj΢fiÎ_

ÂÎj΢ ·¬Î›. ’HÎ ±Î »ıS·Î ±◊˝ ’fl◊Ì ÷‹ı

Á‹∞ Ω±˘.

±fiı “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ÷˘ …ı ‹ÎHÎÁ ’Îfl¿Îfiı

“ÏÁLÁÌ›fl” flËı÷˘ fi◊Ì, ÷ı ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı “ÏÁLÁÌ›fl”

flËı÷˘ fi◊Ì. ¿˘≥fiı VËı… ’HÎ “≥fiÏÁLÁÌ›fl” fiÎ

◊‰_ Ωı≥±ı, ±ıfiÎ◊Ì ’˘÷ÎfiÌ “ÏÁLÁÌ›ÎÏflÀÌ” ÷ÒÀı

»ı.

ºÏp ‹Î_Õ̱ı, ÷˘ ºÏp ⁄√Õı fiı ?

√‹ı ÷ı ±ı¿ ⁄Î…\ xÿ› ÷˘ ·Î√ı·_ … flËı »ı,

¿Î_ ÷˘ ±Î ⁄Î…\ (ÁIÁ_√‹Î_) ·Î√ı·_ flËı ¿Î_ ÷˘ ±Î

⁄Î…\ (¿<Á_√‹Î_) flËı. ±ËŸ »^ÀÌ Ω› ÷˘ ’ıHÎı ·Î√Ì

Ω›, ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ⁄ıÁÌ fiÎ flËı‰_ ’Õı. ‹ÎÀı

⁄Ë «ı÷‰Î …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı ±ËŸ◊Ì »˘Õ̱ı I›Îflı

… ’ıHÎı ·Î√ıfiı ? ±fiı I›Î_ «˘ÓÀ‰Îfi_ ◊Λ, ÷ı ’Ëı·Î_

«ı÷Ì …‰_. ºÏp ÷˘ ‹Î_Õ‰Ì … fiËŸ, fiÌ«_ … Ωı¥fiı

«Î·‰_.

ÿÊ‹¿Î‚‹Î_ ±Î_¬fiı Á_¤Î‚‰Ì. ±Î ÿÊ‹¿Î‚

»ı, ‹ÎÀı «ı÷˘, Ë…\ «ı÷˘. ºÏp ÷˘ Ï⁄·¿<· ©

flËı‰Ì Ωı¥±ı. ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ «Ò¿Â˘

fiËŸ. ¬Î‘ı-’Ì‘ı ‰Î_¿<_ ◊›_ ËÂı ÷˘ «Î·Âı, ’HÎ ±Î

ºÏp … ¿ı‹ ¿flΛ ? Á_ÁÎfl‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘ fl˘√ …

±Î »ı. ±Îfiı ·¥fiı Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı. ωʛfiÎ

‹ÒÏ‚›Î µ’fl Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı, ωʛ … ‹Ò‚

»ı.

ωʛ ÷˘ ÿflı¿fiı fiÎ … √‹ı, ’HÎ ±Î ’Ëı·Ì

‰¬÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ ◊¥ √›Î »ı fiı ±Î_¬ ‹Î_ÕÌ I›Îfl◊Ì

ÏËÁÎ⁄ «Î· ◊¥ √›˘. ÷ı ’»Ì fiÎ »˘Õı. ±Î ⁄‘Ì

VhÎ̱˘ ¿_¥ ±Î’HÎfiı ±Î¿Ê˝÷Ì fi◊Ì, …ı ±Î¿Ê˝ı »ı

÷ı ±Î’H΢ ’λ·˘ ÏËÁÎ⁄ »ı; ‹ÎÀı I›Î_ µ¬ıÕÌfiı

ŒıÓ¿Ì ÿ˘, «˘A¬_ ¿flÌ fiά˘. ±Î’HÎÎ iÎÎfi ’»Ì ¿Â˘

‰Î_‘˘ fi◊Ì ±Î‰÷˘, ‹ÎhÎ ±ı¿ ωʛ ‹ÎÀı ±‹ı

«ı÷‰Ì±ı »Ì±ı. ºÏp ‹Î_Õ‰Ì … √fi˘ »ı ±fiı ±ı

Á‹F›Î ’»Ì Ωı¬‹ÿÎflÌ ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω› »ı, ‹ÎÀı

¿˘¥fiÌ ΩıÕı ºÏp … fiÎ ‹Î_Õ‰Ì. ºÏp ‹Î_Õ‰Î◊Ì …

⁄‘_ ⁄√Õı »ı. ºÏp ⁄√Õı »ı, ÷ı› ±ı¿ÿ‹ fi◊Ì

⁄√Õ÷Ì, ’Ëı·Î_fi˘ ÏËÁÎ⁄ ˢ› ÷˘ … ±Î¿Ê˝HÎ

◊Λ. ‹Ò‚ ºÏp fiÎ ⁄√Õı, ⁄√Õı·Ì … ºÏp ⁄√Õı.

Ωı‰_, ©ÎI‹Î V‰w’ı !

VhÎÌ Á_⁄_‘Ì ÷˘ ±Î_¬ ’Ëı·Ì ⁄√Õı. ±Î_¬

⁄√Õı ’»Ì ±Î√‚ ‰‘ı »ı. …ıfiÌ ±Î_¬ fiÎ ⁄√ÕÌ

÷ıfiı ¿Â_ … fiÎ ◊Λ. ˉı ÷Îflı Ωı ÁıŒÁÎ¥Õ ◊‰_ ˢ›

÷˘ ±Î_¬ ⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰Ì ±fiı ±Î_¬ ⁄√ÕÌ Ë˘›

÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_.

≠ffi¿÷ν — ±ı ωʛ-ω¿ÎflÌ ºÏpfiÎ ’ÏflHÎ΋

¿ı‰Î ?

ÿÎÿÎlÌ — ±‘˘√Ï÷. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

“«Î” ÁÎ_¤flı. “«Î” ÿı¬ı fiı ºÏp ⁄√Õı, ÷˘ ÷ı «Î

’Ì‘Î ‰√fl flËı ¿ı ’»Ì ? ºÏp fiÎ ⁄√Õı ±ı ‹˘À΋Î_

‹˘À˘ √HÎ ¿Ëı‰Î›.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

6 ΩL›±ÎflÌ, 2007

¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı …√÷‹Î_ ⁄‘Ì «ÌΩı ¬ÎΩı,

’HÎ ‹fiW› ΩÏ÷fiÌ ±Î_¬fiı fiÎ Ωı¢ ±fiı ±ıfiÎ

‹˘œÎfiı ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı fiÎ Ωı¢. …\±˘ ÷˘ Á΋ÎL›

¤Î‰ı ΩıΩı, ωʛ ¤Î‰ı Ωı¢ fiËŸ. ±Î ¿ıfḻ˘

Ωı¥±ı ±fiı ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Ì±ı ÷˘ ’ÕÌ flËı, ±ıfiı ±ı¿

… ⁄Î…\ »ı; ’HÎ ±Î ∞‰÷Ì ∞‰Î÷ ÷˘ «˘ÓÀÌ ’ÕÂı,

’»Ì ⁄Î…\±ı ‹Ò¿Â˘ ÷˘ ÿΉ˘ ‹Î_ÕÂı. ±Î ·√fi‹Î_

ÿfl‰Î…ı ∂¤Î ˢ› fiı ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ±Î‰ı, ±ıfiı ‘ÎflÌ

‘ÎflÌfiı …\±ı »ı ? fiÎ. ±ı ÷˘ ±ı¿ ±Î‰ı fiı ±ı¿ Ω›

±ı‹ Á΋ÎL› ¤Î‰ı …\±ı, ±ı‰_ Ωı‰Îfi_ »ı. ±‹Îflı

iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_ fiyÌ … flάı·_ ¿ı Á΋ÎL› ¤Î‰ı

Ωı‰_.

±Î ⁄‘Î ·˘¿˘ fiΠˢ÷ ÷˘ ÁÎv_ fiı ? ±Î’HÎÎ

¤Î‰ … ⁄√Õ÷ fiËŸ fiı ?!

≠ffi¿÷ν — fiÎ, ±ı ÷˘ ±Î’HÎÌ ‹ËŸ … ±ı‰Î

¤Î‰ »ı, ±ıÀ·ı Á΋Î_ ÏfiÏ‹kÎ ¤ı√Î_ ◊›Î_ »ı fiı ?

±ıÀ·ı ±Î’HÎÎ ¤Î‰ … ±Î’HÎı ÷˘ÕÌ fiά‰Î

Ωı¥±ı, ÷˘ ÏfiÏ‹kÎ ‰‚√ı fiËŸ fiı !

ÿÎÿÎlÌ — ¬v_ ¿èÎ_. ±ıÀ·ı … ±‹ı ¿Ë̱ı

»Ì±ı ¿ı ±Î’HÎı ¤Î‰ÏfiƒÎ À΂˘. Á‰˝ ≠¿ÎflfiÎ ¤Î‰

±Î‰ı ±ı‰Î ±Î ·˘¿˘ »ı, ÷ı‹Î_ ¤Î‰ÏfiƒÎ fiÎ ±Î‰‰Ì

Ωı¥±ı, ÿıËÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ «Î·Âı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ¤Î‰ÏfiƒÎ … ±Î‰ı »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ¿ı‹ «Î·ı ? ±Î Àˇıfi Á΋ı◊Ì

±Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ¤Î‰ÏfiƒÎ fi◊Ì flά÷˘. Àıfi ÷˘

±ı¿ ±‰÷Îflfi_ ‹flHÎ ·Î‰ı ÷ı‰_ »ı, ’HÎ ±Î ÷˘

±fi_÷ ±‰÷Îflfi_ Ωı¬‹ »ı. Ï«hÎ-ωϫhÎ ¤Î‰

µI’Lfi ◊Λ ±ı‰_ ±Î …√÷ »ı, ±ı‹Î_ ÷Îflı ÷ÎflÌ

‹ı‚ı Á‹∞ ·ı‰Îfi_ »ı. ¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı »ı ¿ı fiËŸ ?

¤Î‰ÏfiƒÎ ±Î‰ı ÷˘ …√÷ ÷fiı « ÓÀÂı. ˉı ¤Î‰ÏfiƒÎ

±Î‰ı ÷˘ I›Î_ ±ı … ÿ¿ÎfifiΠ©ÎI‹Î ’ÎÁı ⁄˛õ«›˝

‹ÎÀıfiÌ Â„@÷±˘ ‹Î_√‰Ì ¿ı, “Ëı ©ÎI‹Î ¤√‰Îfi,

‹fiı ±Î¬Î …√÷ ΩıÕı ⁄˛õ«›˝ ’΂‰ÎfiÌ Â„@÷±˘

±Î’˘.” ±‹ÎflÌ ’ÎÁı Ωı „@÷±˘ ‹Î_√ı ÷˘ µk΋

… »ı, ’HÎ ’ı·_ ÏÕflı@À, …ı ÿ¿Îfi ΩıÕı T›‰ËÎfl ◊›˘

»ı I›Î_ ‹Î_√Ì ·ı‰_ ±ı ÁÎfl΋Î_ ÁÎv_.

≠ffi¿÷ν — fiÎ Ωı‰_ ˢ› ÷˘› Á_ÿfl VhÎÌ

ÿı¬Î¥ Ω›, ÷˘ I›Î_ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı CÎÕÌ ±Î_¬ fiÎ Ï‹·Î‰‰Ì.

≠ffi¿÷ν — ±Î_¬ Ï‹·Î¥ Ω› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ÁΑfi

»ı, ÷ıfiÎ◊Ì ‘˘¥ fiά‰_. ±Î_¬ ‹‚ı ÷˘ ÷˘

≠Ï÷ø‹HÎ ÷fl÷ … ¿flÌ fiά‰_ Ωı¥±ı. ÷ı◊Ì ÷˘ ¿èÎ_

»ı fiı ¿ı Ï«÷fl΋HÎ‰Î‚Ì VhÎÌfi˘ Œ˘À˘ ¿ı ‹ÒÏ÷˝ fiÎ

‹Ò¿Â˘.

≠Ï÷ø‹H΢◊Ì ºÏpÿ˘Ê ‘˘‰Î› !

±I›Îflı ÷˘ ⁄‘_ ±˘’fi ⁄Ωfl … ◊¥ √›_ »ı

fiı ! ±ıÀ·ı ÁÎ_… ’Õuı ÿı¬Î› ¿ı ¿Â˘› Á˘ÿ˘ … fi◊Ì

¿›˘˝, ’HÎ ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄Îfl Á˘ÿÎ ·¬Ì fiÎA›Î

ˢ› ! ±Î‹ Ωı‰Î◊Ì … Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› ! ⁄ÌΩ

Á˘ÿÎ ÷˘ ◊‰ÎfiÎ ËÂı ÷ı ◊Âı, ’HÎ ±Î ÷˘

Ωı‰Î‹ÎhÎ◊Ì … Á˘ÿÎ ◊¥ Ω› ! ±Î’b_ iÎÎfi ˢ›

÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ. VhÎÌ …÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiÌ ‹ËŸ

÷‹fiı ©ÎI‹Î ÿı¬Î›, ’HÎ ⁄ÌΩ ·˘¿˘fiı ÂÌ flÌ÷ı

©ÎI‹Î ÿı¬Î› ? Ωı‰Î◊Ì ÷fiı Á˘ÿ˘ ◊Λ »ı ˉı

? fi◊Ì ◊÷˘ fiı ? fiı iÎÎfi ’Ëı·Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ◊÷Î_”÷Î_

ÁÎ_… Á‘Ì‹Î_ ?

≠ffi¿÷ν — ÿÁ-’_ÿfl ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ±fiı ¿˘¥fiÎ ·√fi‹Î_ …™ ÷˘ ?

¿˘¥fiı I›Î_ ·√fi‹Î_ √›Î ˢ¥±ı, ÷ı ÿËÎÕı ÷˘

±Î’HÎı ⁄Ë ⁄‘_ Ωı¥±ı fiı ? Á˘±ı¿ Á˘ÿÎ ◊¥ Ω›

fiı ? ±ıÀ·ı ±ı‰_ »ı ±Î ⁄‘_ ! ±ı ÷Îfl˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.

⁄‘Î ‹fiW›‹ÎhÎfiı ±ı‰_ ◊¥ … Ω›. ¿ÎflHÎ ¿ı

±Î¿Ê˝HΉ΂_ ÿı¬ı ±ıÀ·ı º„WÀ ¬ıÓ«Î¥ … Ω›. ±ı‹Î_

VhÎ̱˘fiı› ±ı‰_ fiı ’vÊ˘fiı› ±ı‰_, ±Î¿Ê˝HΉ΂_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 2007 7

ÿı¬ı ¿ı Á˘ÿ˘ ◊¥ … Ω› ! …ı‹ ±Î’HÎı ‹Î¿ı˝À‹Î_◊Ì

Âο ±Î¿Ê˝HΉ΂_ ˢ› ÷˘ ÁÎ_…ı ·¥fiı … ±Î‰Ì±ı

»Ì±ı fiı ? fiÎ ·ı‰_ ˢ› ÷˘› ·ı »ı fiı ? ¿ËıÂı,

“⁄Ë ÁflÁ Âο ÿı¬Î›_ ±ıÀ·ı ·¥fiı ±ÎT›˘ !” ·˘¿

¿ıfḻ˘ ±Î¿Ê˝HÎ‰Î‚Ì fi◊Ì ·Î‰÷Î ? ÁflÁ w’΂Ì

ÿı¬Î÷Ì Ë˘› ÷˘ ? w’Î‚Ì ÿı¬Ì ÷˘ Á˘ÿ˘ ¿flÌ fiάı

»ı fiı ? ’»Ì ¿ÎM›Î ’»Ì ‹˘œ<_ ¬ÎÀ<_ ◊Λ I›Îflı ¿ËıÂı

¿ı ’ˆÁÎ »^ÀÌ ’ÕuÎ ! ±Î‰_ »ı ±Î …√÷ !! ±Î

÷˘ ⁄‘Î ±Î_¬fiÎ «‹¿ÎflÎ »ı ! ±Î_¬ ÿı¬ı »ı ±fiı

Ï«kÎ «˘ÓÀı »ı, ±Î‹Î_ ±Î_¬fi˘ ¢ √fi˘ ? ¿˘fi˘

√fi˘ ?

≠ffi¿÷ν — ‹fifi˘.

ÿÎÿÎlÌ — ‹fifi˘› ¢ √fi˘ ? √fi˘ ±Î’H΢

¿ı ±Î’HÎı ¿Î«Î ’ÕuÎ, I›Îflı ‹fi «œÌ ⁄ıÃ<_ fiı !

√fi˘ ±Î’H΢ …. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±ı‰˘› ω«Îfl ¿fl÷Î

Ë÷Î ¿ı ±ËŸ ±Î’HÎÎ◊Ì fiÎ Ωı‰Î›, ±Î ÷˘ ⁄Ëıfi

◊Λ, ±Î ÷˘ ‹Î‹ÎfiÌ ÿÌ¿flÌ ◊Λ, Œ·Îb_ ◊Λ.

±I›Îflı ÷˘ ¿Â_ Ωı‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì … fi◊Ì flά÷Î fiı ?

±Î ÷˘ ⁄‘Ì ’Ή÷Î ¿Ëı‰Î› ! ◊˘Õ<_-CÎb_ ω‰ı¿ …ı‰_

fiΠˢ› ?

º„WÀfi˘ …flΠωE»ıÿ fiÎ ◊‰˘ Ωı¥±ı. ¿˘¥fiÌ

≠I›ı ±Î’HÎÌ º„WÀ ¬ıӫΛ ÷˘ ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ÷ı ¿ı‰Õ<_ ‹˘À<_ ⁄Ì… fiάı·_ ¿ı

±Î’HÎÌ º„WÀ ¬ıӫΛΠ¿flı !

±Î¿Ê˝HÎfiÎ ¿ÎflH΢fi_ M≤J◊¿flHÎ !

«˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ √‹ı »ı ? …^Ã<_ ⁄˘·‰Îfi_,

‹fl‰Îfi_ √‹ı ? I›Îflı ’Ïfl√˛Ë √‹ı ? ÷˘ ⁄Á

ωʛ‹Î_ ±ı‰_ ‹ËŸ Â_ ’Õu_ »ı ¿ı √‹ı »ı ?

≠ffi¿÷ν — Ï⁄·¿<· √‹÷_ … fi◊Ì, ÷˘›

±Î¿Ê˝HÎ ◊¥ Ω› »ı. ±ıfi˘ ⁄Ë ¬ıÿ flèÎÎ ¿flı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬ıÿ flËı ÷˘ ’ı·_ Ω›. ±ı¿

±ÎI‹Î … Ωı¥±ı, ÷˘ ’»Ì ωʛ Âıfi˘ ◊Λ ? ⁄Ì…\_

Ωı¥±ı, ÷˘ ωʛ ◊Λ fiı ? ωʛfi_ ÷fiı M≤◊yflHÎ

¿fl÷Î_ ±Î‰Õı »ı ?

≠ffi¿÷ν — ±Î’ …HÎΉ˘.

ÿÎÿÎlÌ — M≤◊yflHÎ ±ıÀ·ı Â_ ¿ı ωʛ ±ı

±Î_¬ı √‹ı ±ı‰Î ˢ› »ı ? ¿Îfiı ÁÎ_¤‚ı ÷˘ √‹ı ?

±fiı ∞¤◊Ì «ÎÀı ÷˘ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı ? ±ı¿<_› ≥„Lƒ›fiı

√‹÷_ fi◊Ì. ±Î fiοfiı ÷˘ ¬flı¬v_ √‹ı fiı ? ±flı,

⁄Ë Á√_‘ ±Î‰ı fiı ? ±kÎfl «˘’Õı·_ ˢ› fiı ?

±ıÀ·ı ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ¿flı, I›Îflı ¬⁄fl ’Õı. ±Î¬_

fi¿˝ … I›Î_ ’Õu_ »ı, ’HÎ ±Î‰_ M≤◊yflHÎ fiËŸ

ˢ‰Î◊Ì ·˘¿ ‹Ò_Λ_ »ı. I›Î_ … ‹˘Ë ◊Λ »ı ±ı›

±Ω›⁄Ì … »ı fiı !

≠ffi¿÷ν — ÷˘ ±ı ±Î¿Ê˝HÎ Âıfi_ flËı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±HÎÁ‹…HÎfi _. …ı‹ ±Î

±HÎÁ‹…HÎ◊Ì ÷Îfl Ωı¥LÀ flËÌ √›˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfi_

±Î¿Ê˝HÎ ◊›Î ¿flı. ’HΠˉı Á‹…HÎ ±Î‰Ì ¿ı ±Î

÷˘ ±Î‰_ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ÁΫ_ ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î

fiı ±Î‰_ M≤◊yflHÎ ¿flı·_ … fiËŸ fiı ! ·˘¿˘±ı ‹ÎL›_

÷ı‰_ ±Î’HÎı ÁΫ_ ‹ÎL›_ ¿ı ±Î … ¬fl˘ flV÷˘ »ı,

’HΠˉı ΩH›_ I›Îfl◊Ì ±Î’HÎı Á‹∞ √›Î ¿ı ±Î

±Î‹Î_ ÷˘ ’˘·_ ¬Î÷_ »ı. ±ı‹Î_ ÷˘ ±˘Ë˘Ë˘Ë˘....

±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Ωı¬‹ »ı ¿ı ±ıfiÎ ·Ì‘ı ÷˘ ±Î¬˘

Á_ÁÎfl ∂¤˘ flè΢ »ı ±fiı ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ‹Îfl ’HÎ

±ıfiı ·Ì‘ı … ’Õı »ı. ±ı‹Î_› Ωı ≥„Lƒ›˘fiı √‹ı ±ı‰_

ˢ› ÷˘ ÃÌ¿, ’HÎ ±Î ωʛ ÷˘ ±ı¿<_› ≥„Lƒ›fiı

√‹÷˘ … fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — Ï«kÎ Ë∞ ¬ıӫΛΠ¿flı »ı, ºÏp

⁄√Õı »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎÌ ⁄ıfi ˢ›, I›Î_ ÂÌ flÌ÷ı

Ωı‰Î› »ı ?

≠ffi¿÷ν — I›Î_ ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ.

ÿÎÿÎlÌ — ¿ı‹, ±ı VhÎÌ … »ı fiı ? I›Î_ ÂÎ◊Ì

ÿÎÿΉÎHÎÌ

8 ΩL›±ÎflÌ, 2007

ω¿Îfl fiÎ ◊Λ ? ±ıfiÌ ’fl ¿ı‹ ω«Îfl fiËŸ

⁄√Õ÷Πˢ› ? ⁄ıfi ±ı VhÎÌ fi◊Ì ?

≠ffi¿÷ν — ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ËÂı ÷ı◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷˘ ±Î’HÎı F›Î_ ¤Î‰ ¿›˘˝

ˢ› I›Î_ … ±Î’HÎÌ ºÏp ⁄√Õı. ⁄ıfi µ’fl ¿˘¥

ÿËÎÕ˘› ¤Î‰ ¿›˘˝ fi◊Ì, ÷ı◊Ì ºÏp ⁄√Õı› fiËŸ

±fiı ¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘±ı ⁄ıfi µ’flı› ¤Î‰ ¿› ˝ ˢ› ÷˘

I›Î_› ºÏp ⁄√Õı !

≠ffi¿÷ν — »÷Î_, ±Î‹ T›‰ËÎfl‹Î_ VhÎÌfiÎ

Á_Ωı√˘ ÷˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÷ı ±Î‹ ºÏp ’ÕÌ … Ω›

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ºÏp ’ÕÌ Ω›, ±ı ÷˘ V‰Î¤Îω¿

»ı. ±ı‹Î_ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ÿ˘Ê »ı. ’HΠˉı ±Î’HÎı Â_

¿fl‰_ ? ºÏp ’ÕÌ …‰Ì, ±ı‹Î_ ÷˘ ¿_¥ «Î·ı ±ı‰_

fi◊Ì. ±Î’HÎı √‹ı ±ıÀ·_ ’¿ÕÌ flά˘ ÷˘› ±Î_¬fi˘

V‰¤Î‰ »ı Ωı‰Îfi˘, ±ı Ωı¥ ·Ì‘Î ‰√fl flËı …

fiËŸ. ÏËÁÎ⁄ »ı, ±ıÀ·ı Ωı›Î ‰√fl fiËŸ flËı.

≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ÿËÎÕ΋Î_ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ◊¥

Ω›. ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ÷˘ ±ı‹ ·Î√ı ¿ı ±Î ¿_¥

⁄fl˘⁄fl flËı÷_ fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı fiı ±Î’HÎı ⁄ı …\ÿÎ … »Ì±ı

fiı ? ±fiı ±ı ÷˘ Œflı fiËŸ. ±Œflfiı ±Î’HÎı Œıfl‰‰Î

…¥±ı ÷˘ Â_ ◊Λ ? ’HÎ ±Î ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì ÿËÎÕı

ÿËÎÕı ŒıflŒÎfl ◊÷˘ Ω› fiı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ. ±ı ⁄Î…\fiÌ ±Î‹ „V◊fl÷Î ‰‘ı

»ı.

±ı ‹ÌÃΠ·Î√ı ⁄ı¤Îfi÷Î◊Ì !

ÿÎÿÎlÌ — ˉı @›Î_› ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı ¿ı ?

≠ffi¿÷ν — ‹ÌÃ<_ ÷˘ ·Î√Ì Ω› »ı, ’HÎ ±ı

Ωı¬‹ÿÎflÌ »ı ±ı‰_ Á‹Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — F›Î_ Á‘Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı fiı,

Ωı¬‹ÿÎflÌ ¤·ı ·Î√÷Ì Ë˘›, ’HÎ ‹ÌÃ<_ ·Î√ı I›Î_◊Ì

Ωı¬‹ÿÎflÌ ¿˘”¿ ÿËÎÕ˘ ¤Ò·ÎÕÌ ÿı. ¿‹˝fiÎ µÿ›

±ı‰Î ±ı‰Î ±Î‰ı ¿ı Ωı¬‹ÿÎflÌ ¤Ò·Î‰Ì ÿı. ±fiı ±Î

¿›Î ÏËÁÎ⁄ı ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı, ±ı … ‹fiı Á‹Ω÷_ fi◊Ì.

±Î‹Î_ ¿›˘ ¤Î√ ‹ÌÃ˘ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√ı »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹ÌÃ<_ ·Î√÷_ ˢ› ÷˘›

ÁÎv_, ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷›ı fi ˢ›. ±Îfiı ¿˘HÎ ‹ÌÃ<_ ¿Ëı ?

±Î ‹_⁄¥‹Î_ ’ÎHÎÌ ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±˘»\_ ◊¥

Ω› ¿ı fiËΉÎfi˘ ÷η … fiÎ ’Õı, ÷˘ ±Î ·˘¿˘fiÌ

ÂÌ ÿÂÎ ◊Λ ? CÎfl‹Î_ ±ı¿ w‹‹Î_ ⁄‘Î◊Ì ⁄ıÁΛ

fiËŸ, ±ı‰Î_ ÷˘ √_‘Î¥ ∂Ãı ! ±Î ÷˘ fl˘… fiËΛ

»ı, ÷˘› √_‘Λ »ı fiı ? ±fiı Ωı fiÎ fiËΛ ÷˘ ‹Î◊_

ŒÎÀÌ Ω› ±ı‰Î √_‘Λ. ±Î fiËΛ »ı ÷˘› ⁄’˘flı

⁄ı ‰Î√ı ¿’Õ<_ CÎÁÌfiı Ωı ’ÎHÎÌ‹Î_ fiÌ«˘‰Ì±ıfiı, ÷˘

’ÎHÎÌ ¬Îv_ ◊¥ Ω›. »÷Î_ ±Î ÿıË Ï¿_‹÷Ì ¿ı‹

√H›˘ »ı ? ¿ÎflHÎ ¿ı ‹ËŸ ¤√‰Îfi ≠√À ◊›Î »ı,

T›@÷ ◊›Î »ı. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄‘Î ÿıË ¿fl÷Î_ ±Îfiı

(‹fiW› ÿıËfiı) Ï¿_‹÷Ì √H›_; I›Îflı ·˘¿˘ ±ıfiı

Ï¿_‹÷Ì ⁄Ì∞ flÌ÷ı ·¥ √›Î.

≠ffi¿÷ν — ωʛ‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘Îflı ‹ÌÃÎÂ

‹Îfiı·Ì »ı, ÷˘ ¿›Î ±Î‘Îflı ‹Îfiı·Ì »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı …ı ‹ÌÃΠ±ıfiı ·Î√Ì √¥ ±fiı

⁄Ì∞ …B›Î±ı ‹ÌÃΠΩı¥ fi◊Ì, ±ıÀ·ı ±ıfiı

ωʛ‹Î_ ⁄Ë ‹ÌÃΠ·Î√ı »ı. Ωı‰Î Ω› ÷˘

‰‘Îflı‹Î_ ‰‘Îflı √_ÿ‰ÎÕ˘ I›Î_ … »ı, ’HÎ ‹ÌÃÎÂfiı

·Ì‘ı ±ıfiı ⁄ı¤Îfi’b_ ◊¥ Ω› »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı

¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì. Ωı ±Î ωʛ ±ı √_ÿ‰ÎÕ˘

Á‹Ω›, ÷˘ ±ıfiÌ ⁄‘Ì ‹ÌÃΠ∂ÕÌ Ω›.

(ωʛfiÎ ±Î¿Ê˝HÎfiÎ) √·√Ï·›Î_◊Ì …

…√÷ ŒÁΛı·_ »ı. √·√Ï·›Î_ ◊Λ ¿ı ÷fl÷ … iÎÎfi

‹Ò¿Ì ÿı‰Îfi_, ±ıÀ·ı ÷ıfiÎ◊Ì ⁄‘_ …\ÿı …\ÿ_ ÿı¬Î› fiı

÷ıfiÎ◊Ì »^ÀΛ.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 2007 9

“◊˛Ì ωfi” ≠›˘√ı ◊›Î Ïfiω˝¿ÎflÌ !

‹Îfl˘ …ı ≠›˘√ ¿flı·˘ Ë÷˘, ±ı ≠›˘√ …

‰Î’fl‰Îfi˘. ±‹Îflı ±ı ≠›˘√ Ïfifl_÷fl √˘Ã‰Î›ı·˘ …

ˢ›, ÷ı ±‹fiı iÎÎfi ◊÷Î_ ’Ëı·Î_› ΩB≤Ï÷ flËı÷Ì

Ë÷Ì. ±Î‹ (¿˘¥ VhÎ̱ı) Á_ÿfl ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ›, ⁄ı

ËΩflfiÌ ÁÎÕÌ ’ËıflÌ Ë˘› ÷˘› Ωı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ÷fl÷

ΩB≤Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ, ÷ı fiı¿ıÕ ÿı¬Î›. ’»Ì ⁄Ì∞

ΩB≤Ï÷ µI’Lfi ◊Λ, ÷ı «Î‹ÕÌ ‰√flfi_ ÿı¬Î› ±fiı

hÎÌ∞ ΩB≤Ï÷ ’»Ì ’ıÀ ¿Î’Ì fiάı ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_

ÿı¬Î›, ±Î_÷flÕÎ_‹Î_ ¢ ŒıflŒÎfl ◊Λ »ı ±ı ⁄‘_ ÿı¬Î›.

·˘ËÌfiÌ fiÁ˘ ‹ËŸ ÿı¬Î›, Á_ÕÎÁ ÿı¬Î›, ±Î‹ ⁄‘˘

√_ÿ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î›. ’»Ì ωʛ ∂¤˘ ◊Λ … fiËŸ fiı !

±Î‹Î_◊Ì ±ÎI‹Î «˘A¬Ì ‰V÷ »ı, I›Î_ ±Î√‚ …¥fiı

±‹ÎflÌ ºÏp ±À¿ı, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı ‹˘Ë ◊Λ ? ·˘¿˘fiı

±Î‰_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› fiËŸ fiı ! ·˘¿˘fiı ±ı‰Ì ºÏp

fiËŸ fiı ! ±ı‰Ì ΩB≤Ï÷›ı @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±Î‰_ ÿı¬Î›,

±ı ÷˘ ‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ΩB≤Ï÷ ¿Ëı‰Î›. ±ıÀ-±ı-ÀÎ¥‹

±Î hÎHÎı› ΩB≤Ï÷ ˢ›. ±Î ‹fiı …ı ΩB≤Ï÷ Ë÷Ì, ÷ı

÷‹fiı ¿Ë_ »\_. …ı flÌ÷ı Ë_ ∞I›˘ »\_, ±ı flÌ÷ı ÷‹fiı

⁄‘Îfiı, ±Î ∞÷‰Îfi˘ flV÷˘ ÿı¬ÎÕu˘. flV÷˘ ÷˘ ˢ‰˘

Ωı¥±ıfiı ? ±fiı ÷ı ¿_¥ ΩB≤Ï÷ ‰√fl ÷˘ ¿˘¥

ÿËÎÕ˘› ⁄fiı … fiËŸ fiı ?

±Î ÷˘ ¿Î‚ ±ı‰˘ ωϫhÎ »ı, ’Ëı·Î_ ÷˘

Ï·’„VÀ¿˘ ±fiı ‹˘œı ’ΉÕfl, ±ı ⁄‘_ @›Î_ «˘’Õ÷Î

Ë÷Î ? F›Îflı ±I›Îflı ÷˘ ±ı‰_ ⁄‘_ ∂¤_ ¿›* »ı ¿ı

∂·À<_ ¬ıÓ«ÎHÎ ¿flı ‹ÎHÎÁfiı, ±ı‰_ ⁄‘_ ‹˘Ë⁄Ωfl ◊¥

√›_ »ı ! ’Ëı·Î_ ÷˘ ÂflÌfl ÁÎv_ ˢ›, ÿı¬Î‰ÕÌ Ë˘›

÷˘› ±Î‰Î ‹˘ËfiÎ_ ÁΑfi fiËŸ. ±I›Îflı ÷˘ fi›*

‹˘Ë⁄Ωfl … »ıfiı ? ÷ı ¿ÿw’Î ‹ÎHÎÁı› w’΂Î

ÿı¬Î› »ı, ’HÎ ±Î‹Î_ Â_ Ωı‰Îfi_ ? ±Î ÷˘ fi›˘˝

√_ÿ‰ÎÕ˘ !

±ıÀ·ı ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ΩB≤Ï÷ flËı, …⁄fl…V÷

ΩB≤Ï÷ flËı. ±Î’b_ iÎÎfi ΩB≤Ï÷‰Î‚_ »ı, ±ıÀ-±ı-

ÀÎ¥‹ ·Î¥À ¿fl‰_ (ΩB≤Ï÷ flά‰Ì) ˢ› ÷˘ ◊Λ

±ı‰_ »ı !! ˉı Ωı ÷ı CÎÕ̱ı ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷fi˘

µ’›˘√ fiÎ ¿flı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ‹Î› ˝ Ω›. ±Î’HÎı CÎb_›

©ÎI‹Î Ωı‰Î …¥±ı ÷˘ ’HÎ ±ı ºÏp „V◊fl ◊‰Î

fiÎ ÿı, ±ıÀ·ı ±Î‰˘ µ’›˘√ Ωı¥±ı. ÷ı ±‹fiı iÎÎfi

◊÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰˘ µ’›˘√ (◊˛Ì ωfi) √˘Ã‰Î›ı·˘,

fiËŸ ÷˘ ±Î ‹˘Ë⁄Ωfl ÷˘ ‹ÎflÌ … fiάı ±Î

¿Î‚‹Î_. ±Î ÷˘ VhÎ̱˘fiı Ωı‰Î◊Ì … fl˘√ ’ıÁÌ

Ω›fiı ! ˉı Â_ ±ı ’ˆHÎı·Î fi◊Ì ? ’ˆHÎı·Î ˢ› ÷˘›

±ı‰Î ! ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ¿Î‚ … ±ı‰˘ »ı ! ±Î ◊˛Ì

ωfi ›Îÿ flËıÂı ¿ı ¤Ò·Ì …¢ ?

≠ffi¿÷ν — ºœ Ïfiç› Ë˘‰Î »÷Î_ ¿˘¥ VhÎÌ

÷flŒ ‰Îfl_‰Îfl º„WÀ ¬ıӫΛ »ı ±fiı ◊˛Ì ωfi

ΩHΉΠ»÷Î_ “…ı‹ »ı” ÷ı‹ ÿı¬Î÷_ ¿ı‹ fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ◊˛Ì ωfi ΩHÎı·_ fi◊Ì, ◊˛Ì

ωfi ΩHÎı ÷˘ ±ıfiı »ı ÷ı º„WÀ ¬ıӫΛ … fiËŸ.

◊˛Ì ωfi ÿı¬Î› ±ıÀ·ı ËÎ◊ … CÎηı fiËŸ. ’»Ì

±Î ÷˘ º„WÀ ’Õı ÷˘ ∂·À<_ ’λ\_ Ωı¥ ·ı.

≠ffi¿÷ν — ◊˛Ì ωfi fi◊Ì ÿı¬Î÷_, ±ı ‹˘Ëfiı

·Ì‘ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ΩHÎ÷˘ … fi◊Ì, ◊˛Ì ωfi Â_ »ı

÷ı … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹˘Ëfiı ·Ì‘ı ¤Îfi‹Î_ … fiÎ ±Î‰ı

fiı ‹˘Ë ±ıÀ·ı ⁄ı¤Îfi’b_ !

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ˉı ◊˛Ì ωfi ÿı¬Î›,

±ıfi˘ µ’Λ Â_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿o¥ ÿı¬Î‰Îfi_ … fi◊Ì. ±ıfi˘

µ’Λ … @›Î_ ¿fl‰Îfi˘ ? ±ı …ıfiı ÿı¬Î›, ±ı ‹ÎHÎÁ

… …\ÿÌ Ω÷fiΠˢ›, ±Œ·Î÷fi ‹ÎHÎÁ ˢ›.

±Î ¿Î‚‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰ˆflÎ√ flËı fiËŸ

‹ÎHÎÁfiı ! ±ıÀ·ı ±Î ◊˛Ì ωfi ⁄Ë ¨«Ì ‰V÷ »ı.

±ıfiÎ◊Ì ’»Ì ‰ˆflÎ√ flËı. ±‹ı fiÎfiÌ ™‹fl‹Î_◊Ì

±Î‰˘ ≠›˘√ ¿flı·˘. ¢‘¬˘‚ ¿flÌ ¿ı ±Î

(ωʛfi˘) … fl˘√ »ı, ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘. ’»Ì ±Î

ÿÎÿΉÎHÎÌ

10 ΩL›±ÎflÌ, 2007

ΩB≤Ï÷◊Ì ≠›˘√ ¿flı·˘, ’»Ì ÷˘ ±‹fiı ÁË… ◊¥

√›_. ±‹fiı ±ı‹ fiı ±ı‹ ⁄‘_ ÁËı…ı ÿı¬Î›. ⁄ı-«Îfl

‰Îfl √Àflfi_ œÎ_¿b_ µCÎÎÕ‰Îfi_ ˢ›, ’»Ì ¬⁄fl fiÎ

’Õı ¿ı ‹ËŸ Â_ »ı ÷ı ? ’»Ì ±ı‰Ì √Àfl ±Î‰ı ÷˘

¬⁄fl fiÎ ’Õı ? ‰¬÷ı ⁄ı-«Îfl ‰Îfl ¤Ò· ◊¥ Ω›,

’HÎ ’»Ì ÷˘ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl flËıfiı ?

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î ◊˛Ì ωfifi˘ ≠›˘√

¿LÀÌL›±Á flά‰Îfi˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ±ı‹ … »ı ! ±Î ÷˘ ·Ò√ÕÎ_

œÎ_¿Ìfiı Œflı ±ıÀ·ı w’΂_ ÿı¬Î›, ⁄Î¿Ì ‹ËŸ ±ı‰_ …

»ı. ±Î ÷˘ ‹Î_Áfiı flıÂ‹Ì «Îÿfl◊Ì ⁄Î_K›_ »ı, ±ıÀ·ı

‹˘Ë ◊Λ »ı. ‹Î_Á ±ı¿·_ ˢ› ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ

±Î ÷˘ ‹ËŸ ±Î_÷flÕÎ_ ⁄‘_ ¿Î’ı ÷˘ Â_ fiÌ¿‚ı

‹ËŸ◊Ì ? ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ’fl ω«Îfl … fi◊Ì ¿›˘˝. ±ı

Ωı ω«Îfl ¿› ˝ ˢ›, ÷˘ ÷˘ I›Î_ ºÏp ŒflÌ Ω› …

fiËŸ. ±Î ÷˘ ¤˛Î_Ï÷◊Ì ‹Ò¬Î˝¥‹Î_ ‹ÎHÎÁı Á¬ ¿S’ı·_

»ı. ⁄‘αı ¿SM›_ ±ıÀ·ı ±ÎHÎı› ¿SM›_, ±ı‰_ «ÎS›_

»ı. ÁÌkÎıfl-±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÌ VhÎ̱˘ ΩıÕı ÷_ ’ˆb_ ¬fl˘ ?

¿ı‹ fiËŸ ? ’HÎ ±ıfiÎ ±_√ ⁄‘_ ÁÎv_ ÿı¬Î› ¿ı

fiËŸ ? ±ı Ωı‰Îfi_ ‹fi … fiÎ ◊Λ fiı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ¿˘¥ flV÷˘ fi◊Ì, ¢À˝¿À

fi◊Ì ¿ı ◊˛Ì ωfi ’Ëı·Î_ … ±Îfl’Îfl «˘A¬_

ÿı¬Î› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î … ¢À˝¿À ! ‹˘À΋Î_ ‹˘À˘

¢À˝¿À … ±Î fiı ! ±Î ◊˛Ì ωfi◊Ì ±P›ÎÁ ¿fl÷˘

¿fl÷˘ ±Î√‚ Ω› ±ıÀ·ı “…ı‹ »ı ÷ı‹” ±ıfiı

ÿı¬Î›, ’»Ì ωʛ »^ÀÌ Ω›. ◊˛Ì ωfi ÏÁ‰Î›fi˘

flV÷˘ ¨‘ı flV÷ı «Î·‰Îfi˘ ¢À˝ flV÷˘ ¿Ëı‰Î›, fiËŸ

÷˘ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ¿˘HÎı fiÎ ’ÎÕÌ »ı ? ÏfiflÎ_÷ı ’ˆH΢

fiı ! ¿˘HÎı ⁄Î_K›Î »ı ÷‹fiı ?

±‹fiı ±Îfl’Îfl ⁄‘_ ÿı¬Î›. ±Î iÎÎfi ±ı‰_

»ı ¿ı F›Îflı I›Îflı ÷‹fiı ±Î‰Ì ºÏp ¿flΉÂı. ¿ÎflHÎ

¿ı iÎÎfi ±Î’fiÎflÎfiÌ ºÏp ±Î‰Ì »ı, ‹ÎflÌ ±Î‰Ì

ºÏp »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ±Î’fiÎflÎfiÌ …ı‰Ì ºÏp ˢ›

÷ı‰Ì ºÏp ◊Λ. …ıfiı ±Îfl’Îfl ÿı¬Î›Î ¿flı, ÷ıfiı

¿ı‹fi˘ ‹˘Ë ◊Λ ÷ı ?

‰ˆiÎÎÏfi¿ ÂOÿ˘, ‰ˆflÎB› …L‹Î‰ı !

±Î “±ø‹ ωiÎÎfi” »ı. ±Î ÷˘ ⁄Ë ±Ω›⁄

ωiÎÎfi »ı. …√÷ F›Îflı ΩHÎÂı I›Îflı ¿>ÿο>ÿ ¿flÂı.

÷‹fiı VhÎÌ µ’fl ‰ˆflÎ√ ±ÎT›˘ ¿ı fiÎ

±ÎT›˘ ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl‹ÎÓ ? ±I›Îflı ’Î ¿·Î¿‹ÎÓ … ?

I›Îflı iÎÎfi̱˘fiÌ «Î‰Ì±˘◊Ì ¿ı‰Î ‰ˆflÎ√ ±Î‰ı »ı !

±fiı ±Î‹ ’Ëıfl˘ ¤fḻı, ÷ı @›Îflı ’Îfl ±Î‰ı ?

±Î‹ ’Ëıfl˘ ¤flı ÷˘ ’ı·Ì ⁄Î…\ ’ıÁÌ …Âı. ±‹ı

¿˘¥fiÌ µ’fl ’Ëıfl˘ … ¤fḻı fiËŸ fiı ! ±‹ı @›ÎÓ

’Ëıfl˘ ¤fḻı ? ±Î √Óÿ‰ÎÕ΋ÎÓ …ıfiı ·⁄ÿÎ‰Ó … »ı,

÷ıfiı ’»Ì ±‹ı »˘ÕÌ ÿ¥±ı.

±ËŸ ±Î »˘¿flα˘ ⁄˛õ«›˝ ’΂ı »ı ±ı ÷˘

ÁË… V‰¤Î‰ı flËı, ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ «Ò@›Î ÏÁ‰Î›

ÏfiflÓ÷fl flËı.

¿>_’H΢ ÷˘ÕÌ fiά˘, ωʛ ⁄Ì…fiÌ !

‹fi‹Î_ ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı ÷fl÷ ÷ıfiı

µ¬ıÕÌ fiÎ_¬‰˘ Ωı¥±ı ±fiı ¿_¥¿ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ¿ı

±ıfi_ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı. ±Î ⁄ı ÂOÿ

’¿Õı ÷ıfiı ⁄˛õ«›˝ ¿Î›‹ flËı. ±Î’HÎfiı ±ı‹ ·Î√ı

¿ı ±Î ωʛ-ω¿Îflfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ◊›_ ¿ı ÷fl÷

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±fiı ¿˘¥ ωʛ-ω¿Îflfi˘

‹ËŸ◊Ì Ï‰«Îfl ∂B›˘ ÷˘ ±ı »˘Õ‰˘ ÷fl÷ …

µ¬ıÕÌfiı ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. ⁄Á, ±Î ⁄ı ¿flı, ±ıfiı

’»Ì ‰Î_‘˘ fiÎ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ΩB≤Ï÷ ±fiı ±Î ⁄ı ±ı¿Ì

ÁÎ◊ı flËı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ … ±Î ◊Λ,

fiËŸ ÷˘ ◊Λ fiËŸ fiı !

±Î »˘Õ‰˘ µ√÷˘ ˢ› ÷˘, I›Î_◊Ì … Á‹∞

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 2007 11

…‰_ ¿ı ±Î »˘Õ‰˘ ¿>_«fi˘ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı µ√÷Î_fiÌ

ÁÎ◊ı … µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰_. fiËŸ ÷˘ «˘ÓÀÂı ÷˘ ±ı

¿>_«◊Ì ±Î¬Î ÂflÌflı SËΛ ⁄‚Âı. ‹ÎÀı ŒflÌ ∂√ı

fiËŸ ±ı‰Ì flÌ÷ı ŒıÓ¿Ì ÿıΩı. ±ı‰_ ±Î Ï‹l«ı÷fifiÎ

ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ µ√‰Î … fiÎ ÿı¢. ±ıfiı ÷˘ Ïfi_ÿÌ

… fiάΩı, ÷˘ ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ±ÎfiÎ◊Ì µ¿ı· ±Î‰Âı.

fiËŸ ÷˘ ±ı¿ Ωı µB›_ ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl ⁄√ÎÕÌ

fiάı. ¤√‰Îfiı ωʛfiÎ »˘Õ‰Îfiı … Ïfi_ÿÌ

fiά‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı. ⁄ÌΩ »˘Õ‰Î ÷˘ »˘ fiı ∂√ı, ±ı

Ωı¬‹Ì fi◊Ì. ’HÎ Ï‹l«ı÷fi Ωı¬‹Ì »ı.

±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ±P›ÎÁ ±ıÀ·ı ‹fi ’λ\_ ±Îfi_ ±Î

… Ï«_÷‰fi ¿flı. I›Îflı ’λ˘ ωʛfi˘ »˘Õ‰˘ ∂√ı.

±Î ‹√fiı ’ÎHÎÌ fiάı ÷˘ ∂√ı, ÷ı fiÌ«ı ‹ÒÏ‚›_

fiάı. ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı ¿ı ±Î ÷˘

»˘Õ‰˘ ◊Âı. ±ıÀ·ı ±Î‰_ ±Î‹Î_ ω«Îfl ±ÎT›˘

±ıÀ·ı I›Î_◊Ì … ±ıfiı µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰˘. ±Î ωʛ

±ı¿·˘ … ±ı‰˘ »ı ¿ı ±Î‰Õ˘ ÁËı… »˘Õ‰˘ ‹˘À˘

◊›Î ’»Ì …÷˘ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‹Ò‚‹Î_◊Ì …

µ¬ıÕÌfiı ¬ıÓ«Ì ¿Îœ‰˘.

ΩB≤Ï÷◊Ì … ∞÷Ì …‰Î› !

ˉı Ωı ±Î‰Ì ΩB≤Ï÷ flËı ÷˘ ‹ÎHÎÁ ±Îfl’Îfl

…¥ ¿ı, fiËŸ ÷˘ ±Î ÷˘ ⁄ı¤Îfi’b_ »ı. ±Î ÷˘

«Îÿflı ‰ŸÀı·_ ‹Î_Á »ı. ±Î¬Ì ÿÏfi›Îfi˘ ⁄‘˘ ¿«fl˘

±Î ÂflÌfl‹Î_ »ı, »÷Î_› ±Î «Îÿflfiı ·Ì‘ı ¿ı‰˘ ‹˘Ë

◊Λ »ıı ! ±ı ‹˘Ë ÂÎ◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı ?

±ΩB≤Ï÷◊Ì ! ’»Ì ’λ‚◊Ì ’V÷Ή_› ’Õı »ı fiı ?

’V÷Ή˘ ±ıÀ·ı Â_ ? ’çÎ÷Î’. ’çÎ÷Î’ ±ıÀ·ı ‹ËŸ

Õ_A›Î ¿flı. ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ΩB≤Ï÷ ˢ› ÷˘ ¿ı‰_ ÁflÁ !

ΩB≤Ï÷ Ωı fiÎ flËı÷Ì Ë˘› ÷˘ ’»Ì ÂÎÿÌ ¿fl.

±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ÂÎÿÌ ±ıÀ·ı Ïfi¿Î·Ì

⁄Î⁄÷. fiËŸ ÷˘ ΩB≤Ï÷ flά‰Ì ’Õı. ±I›Îfl Á‘Ì

fiflÌ ±ΩB≤Ï÷ … Ë÷Ì. ±Î ÷˘ ÷ı‹Î_◊Ì ±Î ΩB≤Ï÷

¿fl‰ÎfiÌ ⁄Î¿Ì flËÌ. ±ı¿Á˘ fiı ±Îà ÿÌ‰Î Ë˘›, ÷ı

⁄Îfl ÿ̉Π÷˘ Á‚√ÎT›Î. ’»Ì ÷ıfl‹˘, «˙ÿ‹˘ ±ı‹

Á‚√ÎT›ı …‰ÎfiÎ.

≠ffi¿÷ν — ΩB≤Ï÷’Ò‰˝¿ ¤Îfi‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_

¬ıÓ«Î¥ √›Î, ±Î’b_ I›Î_ ±Î√‚ ¿Â_ «ÎS›_ fiËŸ,

÷˘ Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfi˘ ¿ıÀ·˘ ÿ˘Ê ⁄ıÁı ?

ÿÎÿÎlÌ — ÿ˘Ê ÷˘ ¬fl˘ … fiı ! ‰ˆÿı ¿èÎ_ ˢ›

¿ı ‹fl«_ fiÎ ¬Î¢ fiı ±Î’HÎı ‹fl«_ ¬¥±ı, ÷˘ Â_

◊Λ ? ’HÎ ±ı‰Î_ ÷˘ ¿_¥ ⁄Ë eÏ·Â fiÌ¿‚ı fiËŸ,

◊˘ÕÎ_¿ … fiÌ¿‚ı ±fiı ±ıHÎı ‹fl«_ ¬Î‘_, ÷ı ’»Ì ±ıfi˘

fl˘√ ‰‘ı.

≠ffi¿÷ν — ’HΠˉı ±ıHÎı ¿fl‰_ Â_ ? µ’Λ

÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ıfiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_. ⁄Ì…\_ Â_ ?

≠ffi¿÷ν — ’HÎ iÎÎfiÌfiı ¿Ëı‰Îfi_ fiËŸ ? …ıHÎı

±ÎiÎÎ ±Î’Ì Ë˘›, ±ıfiı ¿Ëı‰_ ÷˘ ’ÕÂı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ¿Ëı ÷˘ ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_.

⁄Î¿Ì ’ı·˘ ‹fl«_ ¬Î›, ±ı‹Î_ iÎÎfiÌ ¿_¥ ±˘»Î ıfl

¬Î› ?

¤›_¿fl fl˘√ Á΋ı «ı÷˘ !

¿˘¥¿ ÿËÎÕ˘ ‹ËŸ ¬flÎ⁄ ω«Îfl µB›Î ±fiı

±ıfiı ¿ÎœÌ fiά÷Î_ ‰Îfl ·Î√Ì ÷˘ …flÎ ‹˘À<_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. fiËŸ ÷˘ ω«Îfl µB›˘ ¿ı ÷fl÷

¿ÎœÌ fiά‰Îfi_, µ¬ıÕÌfiı ÷fl÷ ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi_. ⁄Î¿Ì ±Î

ωʛ-ω¿Îfl ±ı‰˘ »ı ¿ı ±ı¿ Áı¿LÕı› …flΛ flËı‰Î

fiÎ ÿı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ÎÕ ◊÷Î_ ‰Îfl fiÎ ·Î√ı. ±ıÀ·ı

µB›˘ ¿ı ÷fl÷ µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿı‰Îfi˘. …ı‹ ±Î’HÎı CΙ

‰Î‰‰ÎfiΠˢ› fiı ÷‹Î¿<fi˘ »˘Õ‰˘ ∂√Ì fiÌ¿‚ı ÷˘

±ıfiı ÷fl÷ ¿ÎœÌ fiά̱ı. ±ı‰_ ±Î‹Î_› ωʛfiı

µ¬ıÕÌ fiά‰Îfi˘.

≠ffi¿÷ν — ωʛfi_ ±iÎÎfi ±ı Â_ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄√̫΋Î_ Â_ fl˘M›_ »ı, ±ı ∂√ı

I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î ÷˘ ‘ÎHÎÎ ∂B›Î, ±Î ÷˘ ‹ı◊Ì

∂√Ì, ±ıfiÎ ’Î_ÿÕÎ_ ’fl◊Ì ¬⁄fl ’Õı fiı ? ÷ı‰_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

12 ΩL›±ÎflÌ, 2007

ωʛfiÎ ⁄Ì…fi_ »ı, ÷ıfiı ∂√ı I›Î_◊Ì … ¬ıÓ«Ì

fiά̱ı.

…ı ’Õı·Î_ ⁄Ì… µ¬ıÕÌ fiάı »ı, ±ı µ¬ıÕÌ

fiÎA›Î ’»Ì …ı ωʛ˘ »ı, ±ı ωʛ … fi◊Ì. ÎÕ

»ı ÷˘ ¤·ı flèÎ_, ‰flÁÎÿ ’Õı ÷˘ ¤·ı ’Õı. ±ı‹

‹Îfi˘fiı, ±ËŸ ⁄˘flÕÌfi_ ÎÕ Ë˘›, ÷ı ±ıfi_ ⁄Ì… ÷˘

Œ·Î*√ »ıÀı ∂√ı. ’‰fi »ı ÷ı ⁄Ì…fiı √‹ı I›Î_ ¬ıÓ«Ì

Ω› ±ıÀ·ı ±Î’HÎı ⁄˘flÕÌ fiÌ«ı … fiËŸ, ’HÎ

±Î…\⁄Î…\ ⁄‘ı ∂√ı·Î ⁄Ì…fiı µ¬ıÕÌ fiά‰ÎfiÎ_.

⁄Ì… ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ±L› Á_›˘√ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı

⁄Ì… ’Õı ÷˘ ±ı ∂√ı, ÷˘ ∂√÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ±ıfiı

µ¬ıÕÌ fiά‰_.

⁄ı ≠¿ÎflfiΠωʛ, ±ı¿ «Î…˝ fiı ⁄ÌΩı

ÏÕV«Î…˝. «Î…˝fiÎ ⁄Ì…fiı ‘˘¥ fiά‰Îfi_. ¬flÌ flÌ÷ı

÷˘ ω«Îfl … fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı¥±ı. iÎÎfiÌ ’vÊfiı

·Z‹ÌfiÎ, ωʛfiΠω«Îfl … fiÎ ±Î‰ı, ±ıÀ·ı ⁄Ì…

’Õ‰ÎfiÌ fiı ∂√‰ÎfiÌ ‰Î÷ … @›Î_ flËÌ ?! Ωı ÷‹fiı

ω«Îfl ±Î‰ı ÷˘ ÷‹ı ±ıfiı µ¬ıÕÌ fiάΩı, ÷˘ ’»Ì

ω«Îfl˘ fiÎ ∂√ı. ±ı¿-±ı¿fiı ±Î‹ µ¬ıÕÌ fiά‰ÎfiÎ_.

±Î ÷˘ ±ø‹ iÎÎfi »ı, ÷ı ±iÎÎfi √›_ »ı, ’HÎ

’λ·˘ ‹Î· flè΢ »ı ÷ı◊Ì «ı÷‰HÎÌ ±Î’‰Ì ’Õı. ±Î

⁄Ì…fi˘ V‰¤Î‰ ¿ı‰˘ »ı ¿ı ’ÕuÎ … ¿flı. ±Î_¬˘ ÷˘

Ω÷ Ω÷fi_ …\±ı ±ıÀ·ı ‹ËŸ ⁄Ì… ’Õı, ÷˘ ±ıfiı

’»Ì µ¬ıÕÌ fiά‰Îfi_. ±Î ˢÀ· ÿı¬ı ÷˘ ¬Î‰ÎfiÌ

≥E»Î ◊Λfiı ? ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±Î’HÎı ÷˘ ‹˘ZÎı …‰_

»ı ‹ÎÀı «ı÷‰Îfi_ »ı. ±Î_¬◊Ì Ωı‰Î◊Ì ¿_¥ ’HÎ

¬ıÓ«ÎHÎ ◊Λ ±ı ¤›_¿fl fl˘√ »ı ±ı‹ ‹Îfi˘. F›Î_

Á‘Ì ⁄Ì… w’ı »ı I›Î_ Á‘Ì µ’Λ »ı, ’»Ì ¿Â_

fiÎ ‰‚ı.

Á_ÁÎflÌ …_Ω‚‹Î_ …¿ÕΛı·Îfiı «Î‰Ì...

≠ffi¿÷Î — ‹Îflı ‘_‘Îfiı ·Ì‘ı ⁄ËÎfl ⁄‘ı Œfl‰Îfi_

⁄Ë ◊Λ »ı. (÷ı◊Ì Ï‰Ê›fiΠω«Îfl˘ ⁄Ë ’…‰ı.)

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ’HÎ ±ı Á_Ωı√˘‹Î_ ±Î’HÎı

«ı÷÷Î flËı‰Îfi_, ±ı ω«Îfl˘ «ÕÌ ⁄ıÁı ÷˘ «ÕÌ ⁄ıÁ‰Î

fiËŸ ÿı‰Îfi_. ±ı ‹fi L›Àˇ· (fiÎL›÷fl) »ı fiı

±Î’HÎı »ı ÷ı ’vÊ »Ì±ı. L›Àˇ·, ’vÊfiı ∞÷ı fiËŸ

¿˘¥ ÿËÎÕ˘›.

‹Î_ÁÎËÎflfiÌ ÿ¿Îfiı …™ ÷˘› ω«Îfl fiÎ ±Î‰ı,

÷ı Â_ ? ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ‹Î· ¤›˘˝ … fi◊Ì fiı ! ±ıÀ·ı

’»Ì ±Î’HÎı fiÎ Á‹∞ ·¥±ı ¿ı ¤¥, ¤flı·˘ ˢ›

ˉı ÷ı … ¿>ÿı »ı. fiÎ ¤›˘˝ ˢ› ÷˘ fi◊Ì ¿>ÿ‰Îfi˘.

±ı Á‹…HÎ ’Õı ¿ı fi ’Õı ?

≠ffi¿÷ν — ±ı ⁄flÎ⁄fl »ı. ’HÎ ⁄Ë Ï‰«Îfl˘

±Î‰ı fiı ±ıÀ·ı ’ı·_ ±ı ◊¥ Ω› ¿ı ±Î‰_ ⁄‘_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄ËÎfl ·˘¿˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Î_ ˢ›,

÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±Î’HÎı ⁄Îflb_ ‰ÎÁÌfiı ±ı¿ ⁄Î…\ ⁄ıÃÎ

ˢ›, ÷˘ ¤Î_…√Õ »ı ? ±Î’HÎı ±ıfiÌ ΩıÕı T›‰ËÎfl

¿fl‰˘ … fiËŸ. ÷˘ ’»Ì ±Î’HÎı flËÌ Â¿Ì±ı. ±ıÀ·ı

±ı _ΉÎ÷ ±Î‰ı ÷ı ’»Ì ’Îfl fiÌ¿‚Ì Ω› fiı

_ΉÎ÷ ∂ÕÌ Ω›. ‰_À˘‚̛Π¿o¥ fl˘… ˢ› ? ⁄ı

ÿËÎÕÎ. ±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ «Î·ı ÷˘› µÕÎ‰Ì ÿ¥±ı. ±Î

⁄‘Î ¿Ëı fiı, ±Î‹fiı ¿o¥ ‰_À˘‚̛ΠfiËŸ ±Î‰÷Î

ˢ› ? ˉı ±Îfiı ¿ıÀ·Î› ‰_À˘‚̛Π±Î‰ı »ı, ’HÎ

Â_ ¿flı ?

≠ffi¿÷ν — «_ƒı ωʛ ¤˘√‰÷˘ ˢ› ±ı‰Î

ω«Îfl˘ ±Î‰ı, ±Î‰_ ÷ı‰_ ⁄‘_ ÿı¬Î›, Œ˘Àα˘ ⁄‘Î

’Õı ±_ÿfl. ’»Ì ±_ÿfl ¿Â_ √‹ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ¤·ıfiı fiÎ √‹ı. fiÎ √‹ı ÷˘›

«_ƒıÂfiı fiı ? ÷fiı ÷˘ fiËŸ fiı ? ÷_ ÷˘ …\ÿ˘fiı ±Î‹Î_ !

ωʛ fiΠˢ‰˘ Ωı¥±ı, ⁄Ì∞ ¿˘¥ ¤Ò·˘ ˢ› ÷˘

«·Î‰Ì ·ı‰Î›.

≠ffi¿÷ν — ±ı‰˘ ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î’HÎfiı

¥LÀflıVÀ ’Õı »ı, ‹ÎÀı ÿÎfi÷ «˘fl ËÂı ÷˘ … ¥LÀflıVÀ

’Õı. fiËŸ ÷˘ ¥LÀflıVÀ ’Õ‰˘ … fiÎ Ωı¥±ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’HÎı ¥LÀflıVÀ ’Õı ±ı‰˘ ‹Î·

·ÎT›Î »Ì±ı. ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ±˘Ë˘ ! ¥LÀflıVÀ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 2007 13

’Õı ±ı‰˘ »ı. ±ıÀ·ı ¿Ë̱ı, “¥LÀflıVÀ ‰Î’fl˘ ÷‹ı.

’ˆH΢ ˵, ¿˘HÎ fiÎ ’ÎÕı »ı ?”

±ÎI‹Îfiı ±Î‹Î_ ¥LÀflıVÀ ˢ÷˘ … fi◊Ì, ±ı

¥LÀflıVÀ »ı, ±ÎËÎflÌfiı. ±ÎËÎflÌ Ωı›ı·Î_ ÷ı ! ‰‘Îflı›

¬¥ Ω› »ı ÷˘ ÿ—¬ ◊¥ Ω› ±fiı µ’‰ÎÁ ¿fl‰Î

˵ ⁄ıÁı, ’λΠ±ı … ±ÎËÎflÌ !

≠ffi¿÷ν — ’»Ì ±ı‰Î ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı ±Î

Ïfi盋Î_ ¿«Î »ı ¿ı ÿÎfi÷ «˘fl »ı ¿ı ±Î‰_ ¿ı‹

◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±ı ÷˘ ¤flı·˘ ‹Î· »ı fiı

ÀÎ¥‹ ◊›˘ »ı. ±Î…\⁄Î…\fiÎ Á_Ωı√˘ ±ı‰Î »ı ±ıÀ·ı

eÀı »ı.

≠ffi¿÷ν — ’Ëı·Î_ ±ı‰Ì „V◊Ï÷ Ë÷Ì ¿ı Ë_ ±Î

⁄‘Î ⁄˛õ«Îfḻ˘◊Ì …\ÿ˘ ’Õ<_ fiı, ±ıÀ·ı ⁄˛õ«›˝ flËı

… fiËŸ. ÁËı… À˘‚΋Î_◊Ì …\ÿ˘ flË_ ¿ı ±ı¿·˘ CÎıfl

flË_ fiı ÷˘ ⁄‘Πω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı.

ÿÎÿÎlÌ — ω«Îfl˘ ŒflÌ ‰‚ı, ±ı‹Î_ ±Î’HÎı Â_

Ω› »ı ÷ı ? ±Î’HÎı ÷ıfiı ΩıfiÎfl »Ì±ı ! ±Î ¿o¥

ˢ‚Ì‹Î_ ¿ı‹ ËÎ◊ fi◊Ì CÎη÷˘ ? ˢ‚Ìfi˘ ÿ˘Ê ¿Îœı

±ı ¬˘À<_ fiı ! ÿ˘Ê ÷˘ ±Î’HÎı ËÎ◊ CÎη̱ı ±ı

¿Ëı‰Î›.

ω«Îfl ÷˘ ⁄‘Ì Ω÷fiÎ ŒflÌ ‰‚ı. ‹E»flÎ_ ŒflÌ

‰‚÷Πˢ›, ±ıfiı ±Î’HÎı ±Î‹ ±Î‹ ¿fḻı ÷˘ flËı

fiËŸ. ÷ı ±Î‹ ÷˘ ËÎ◊ ÿ—¬ı, ’HÎ ±Î ÷˘ ¿<ÿfl÷fi˘

÷˘ ËÎ◊ … ÿ—¬ı ±ı‰˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı ¿ı

‹E»flÎ_ ±Õ‰Î fi◊Ì ÿı‰Î, ÷˘ ‹ËŸ ±ı‰_› ⁄fiı. ±ı

Ïfiç› ¿fl˘ I›Î_ ⁄˛õ«›˝ ¿ı‰_ ÁflÁ ’‚Λ !

±ı‹ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ »^ÀÌ √›Î !

±‹ı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ±‰÷Îfl◊Ì ¤Î‰ ¿flı·Î. ÷ı

±‹fiı ÷˘ ωʛ ‹ÎÀı ⁄Ë … «Ìœ, ÷ı ±ı‹ ¿fl÷Î_

¿fl÷Î_ »^ÀÌ √›Î. ωʛ ±‹fiı ‹Ò‚◊Ì … fiÎ √‹ı

’HÎ Â_ ¿fl‰_ ? ¿ı‹ »^À‰_ ? ’HÎ ±‹ÎflÌ º„WÀ ⁄Ë

¨ÕÌ, ⁄Ë Ï‰«ÎflÂÌ·, ±Î‹ √‹ı ÷ı‰Î_ ¿’ÕÎ_

’Ëıflı·Î_ ˢ› ÷˘› ⁄‘_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› fi›*, ±ı‹fi_

±ı‹ º„WÀ◊Ì «˘√flÿ‹fi_ ⁄Ë ÿı¬Î›. ±ıÀ·ı flÎ√ fiÎ

◊Λ fiı ? ±‹fiı ⁄Ì…\_ Â_ ◊›_ ¿ı ±ÎI‹Á¬ ≠ÎM÷

◊›_. …·ı⁄Ì ¬Î¥±ı, I›Îfl ’»Ì «Î ‹˘‚Ì ·Î√ı.

±ı‹ ±ÎI‹Îfi_ Á¬ …ıfiı ≠ÎM÷ ◊¥ √›_, ÷ıfiı

ωʛÁ¬ ⁄‘Î ‹˘‚Î_ ·Î√ı, ÷fiı ‹˘‚_ fi◊Ì

·Î√÷_ ? ’Ëı·Î_ …ı ·Î√÷_ Ë÷_, ±ı‰_ ˉı fiÎ ·Î√ı

fiı ?

≠ffi¿÷ν — ‹˘‚_ ·Î√ı ÷˘ ¬v_, ’HÎ ’λ˘

‹˘Ë µI’Lfi ◊¥ Ω›.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ÷˘ µI’Lfi ◊¥ Ω›. ±ı ÷˘

¿‹˝fiÎ µÿ› ˢ›. ¿‹˝ ⁄_‘Λı·Î_ »ı, ÷ı ‹˘Ë µI’Lfi

¿flΉı. ’HÎ ÷‹fiı ±Î‹ ·Î√ı ¬v_ ¿ı ¬v_ Á¬ ÷˘

±ÎI‹Î‹Î_ »ı ?

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ±ı ⁄flÎ⁄fl ·Î√ı. ±Î

ωʛ‹Î_ Á¬ fi◊Ì, ±ı ÷˘ ’ο<_ Á‹Ω¥ √›_ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ⁄Ì∞ ¿˘¥ VhÎÌfiı Ωı™, ÷˘ ÷fiı

ω«Îfl fi◊Ì ◊÷˘ fiı ?

≠ffi¿÷ν — ◊Λ ¿˘¥ ‰Îfl.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‰_ ◊Λ ±ıÀ·ı Ë…\ ¿«Î »ı.

≠ffi¿÷ν — ¬Î·Ì ±Î‹ ÁΑÎflHÎ ‹˘Ë …

◊Λ, ⁄Ì…\_ ¿o¥ fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ‹˘Ë ÷˘ ’»Ì œÁÕÌ … Ω› fiı !

±Î ωʛfiÌ ⁄Î⁄÷ ÷˘ ∞÷‰Ì ⁄Ë ±CÎflÌ ‰V÷ »ı.

±Î ±Î’HÎÎ iÎÎfi◊Ì ∞÷Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. ±Î iÎÎfi

¿Î›‹ Á¬ÿÎ›Ì »ı fiı ÷˘ ∞÷Λ.

«Î· ·Ÿ¿ ÷ÒÀı ÷ı µ’Λ ¿fl˘ !

iÎÎfi ≠ÎM÷ ◊¥ Ω› ÷˘ Á‹Ω› ¿ı ωʛ‹Î_

¿Â_› »ı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ±‹ı ±Î

ÿÎÿΉÎHÎÌ

14 ΩL›±ÎflÌ, 2007

±‰÷Îfl‹Î_ … ωʛ ⁄Ì…◊Ì ±ı¿ÿ‹ Ïfi√˛*◊ ◊¥

¿̱ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ⁄‘_ … ◊¥ ¿ı. ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı

⁄Ì… fiÎ ’Õı. ±Î …^fiÎ_ ⁄Ì… ˢ› ±ı ÷‹ı ‘˘¥

fiά˘, fi‰Î_ ⁄Ì… ’Õı fiËŸ.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î‰÷Î ±‰÷Îfl‹Î_ ωʛ

‹ÎÀı ±ı¿ı› ω«Îfl fiËŸ ±Î‰ı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ ±Î‰ı. ◊˘Õ<_ CÎb_ ¿Î«_ flËÌ √›_

ˢ› ÷˘ ’Ëı·ÎfiÎ ±ıÀ·Î ◊˘ÕΠω«Îfl ±Î‰ı ’HÎ ÷ı

ω«Îfl ⁄Ë ±Õı fiËŸ. F›Î_ ÏËÁÎ⁄ fiËŸ, ÷ıfi_

Ωı¬‹ fiËŸ. ±ı ÷˘ ·Ÿ¿ «Î· ˢ› ÷ıfi_ Ωı¬‹

±Î‰ı. ±‹◊Î ±‹◊Î ÷˘ ‹ÎHÎÁfiı ±ıfiÌ fi∞¿

flËı÷Ì T›„@÷±˘ ΩıÕıfi˘› ωʛfi˘ ω«Îfl ±Î‰ı.

’HÎ ÷ı ·Ÿ¿ fiËŸ ±ıÀ·ı ∂ÕÌ Ω› ’»Ì.

ωʛfi_ ÁËı… K›Îfi ¿flı ¿ı iÎÎfi ¤˛WÀ ◊¥

Ω›. “Ë÷˘ ¤˛WÀ, ÷÷˘ ¤˛WÀ” ◊¥ Ω›. …·ı⁄Ìfi_

K›Îfi ¿flı ÷˘ ±ı‰_ fiÎ ◊Λ, ±Î ›˘Ïfi ωʛfi_ K›Îfi

¿flı ÷˘ ÷ı‰_ ◊¥ Ω›.

vÏ«fiı ‹Ò‚‹Î_◊Ì ¿Îœ˘ !

≠ffi¿÷ν — vÏ« ‹ËŸ flËı·Ì »ı, ±ı ¬⁄fl

¿ı‹ ’Õ÷Ì fi◊Ì ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¬⁄fl fiÎ ’Õı ±ıÀ·_ ΩÕ<_ ¬Î÷_

»ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±Î‹ ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı

±Î’HÎı ±Î ωʛ ÷˘ ¤˘√‰‰˘ … fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√ı ¬v_, ’HÎ ±ı ⁄‘_

ÂOÿ˘◊Ì »ı. Ë…\ ‹ËŸ …ı vÏ« »ı, ±ı √¥ fi◊Ì.

vÏ«fi_ ⁄Ì… ±_ÿfl ˢ› »ı, ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷fiı

Á‹ΩÂı. …ı Õı‰·’ ◊›ı·˘ ‹ÎHÎÁ ˢ›, ÷ıfiı

Á‹Ω¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — ZÎÏhΛfiı ωʛ Á΋ı ZÎÏhΛ’b_

fiÎ ±Î‰Ì Ω› ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î‰ı fiı ! ’HΠωʛ‹Î_ ZÎÏhΛ’b_

±Î‰ı ±ı‰_ fi◊Ì. ZÎÏhΛ’b_ ˢ÷, ÷˘ ÷˘ ±ıfiı ωʛ

¿Î’Ì fiά‰Îfi_ ¿Ëı÷, ’HÎ ±Î ωʛ ±ı Á‹…HÎfi˘

ωʛ (ÁO…ı@À) »ı. ±ıÀ·ı ⁄Ë Ï‰«Îflı ¿flÌfiı

ωʛ˘ Ω›. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ωʛ◊Ì »^À‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ

±Î hÎHΠωfi ⁄÷ÎÕuÎ »ı fiı ? ’»Ì ±ıfiı flÎ√

◊Λ fiËŸ fiı ! fiËŸ ÷˘ VhÎ̱ı ±Î‹ ÁÎflÎ CÎflıHÎÎ_

fiı ÁÎflÎ_ ¿’ÕÎ_ ’Ëı›Î* ˢ› ÷˘ ⁄‘_ ¤Ò·Ì Ω› fiı

‹˘Ë µI’Lfi ◊¥ Ω›.

≠ffi¿÷ν — Ë…\ ÷˘ ωʛ‹Î_ vÏ« ±_ÿfl ˢ›

»÷Î_ ¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì ¿ı vÏ« »ı ¿ı fiËŸ.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıÀ·_ ΩH›_ ÷˘› ÁÎv_ ÷Îflı.

≠ffi¿÷ν — ωʛ˘‹Î_ …ı ¥LÀflıVÀ ∂¤˘ ◊Λ

»ı ±ı vÏ« ’ÕÌ, ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ∂¤˘ ◊Λ »ı ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. vÏ« fiΠˢ› ÷˘ ¿Â_ fiËŸ.

±vÏ« µ’fl ωʛ ∂¤˘ ¿ı‹ ◊Λ ? ±vÏ« µ’fl

ωʛ ¿ı‹ ∂¤˘ ◊Λ ? ¿˘¥ VhÎÌ ËÎ◊ı ÿÎÌ √¥

ˢ›, fl˘… ±Î¬Î ÂflÌflı ’vÊ ±Õ÷˘ ˢ›, ’HÎ ËÎ◊ı

ÿÎÌ √›ı·_ ˢ› fiı ’»Ì Œ˘S·Î_ ’Õı ±fiı ’»Ì ’v_

fiÌ¿‚÷_ ˢ›, ±ı CÎÕ̱ı ’ı·Ì VhÎÌ ¿Ëı ¿ı “±ËŸ›Î

±Î …flÎ ‘˘¥ ±Î’˘.” ÷˘ Â_ ¿Ëı ?

≠ffi¿÷ν — fiÎ ’ÎÕı.

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ±ı vÏ« Ë÷Ì, ÷ı I›Î_ ±Î‰_

Ωı¥fiı ±vÏ« ◊¥ Ω›fiı ! ’»Ì ŒflÌ vÏ« µI’Lfi

fiÎ ◊Λ. ’HÎ VÀı⁄Ì·Î¥ flËı‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘

±Î‹ ’λÎ_ ÁÎΩ ◊¥ Ω› ÷˘, I›Îflı Ë÷Î ÷ı‰Î_ fiı

÷ı‰Î_ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ fiËŸ. VÀı⁄Ì·Î¥ ◊¥ …‰_

Ωı¥±ı.

≠ffi¿÷ν — VÀı⁄Ì·Î¥ ¿ı‰Ì flÌ÷ı ◊Λ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ±Î ±ËŸ ±Î√‚ »ı ÷ı, ±Î

fl˘Õ µ’fl …¥fiı ’Ò»Ì ±Î‰…ı fiı ! ±ı ·˘¿˘ ¿flı »ı

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 2007 15

±ı‰Ì flÌ÷ı ÷_› ¿fl…ı. ±Î ¿Î_¿flÎ-‹ıÀ· fiάÌfiı I›Î_

fl˘·fl Œıfl‰ı »ı, ±ı VÀı⁄Ì·Î¥ ◊¥ Ω› ±ı‰_ Ωı¥

·ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ËŸ ¿›_ fl˘·fl Œıfl‰‰_

’HÎ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ÷˘ ’ı·Î fl˘·fl◊Ì, ±Î’HÎı

’V÷Ή˘ ¿flÌ ¿flÌfiı, ÿ˘Êfiı ¿Îœ‰ÎfiÎ.

⁄˛õ«›˝ ±ı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ !

«ÎÏflh›fi˘ VÀˇ˘Ó√ ◊¥ √›˘, ±ıÀ·ı …√÷

Ï…÷Î¥ …Âı. …√÷ ∞÷‰Î ‹ÎÀı «ÎÏflhÎfi˘ VÀˇ˘Ó√

±ıÀ·_ … Ωı¥Âı. √‹ı ÷ı ¿’ÕÎ_ ’Ëıfl÷Î_ ˢ›, ÷ı

‰Î_‘˘ fi◊Ì. T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎfiı ±fiı ¿’ÕÎ_fiı ¿o¥

·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. ¿’Õ΋Î_ ÷˘ ±ı¿fi˘ ±ı‰˘ ‹÷ »ı,

Ï⁄·¿<· ¿’Õ<_ fiÎ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ±ı¿fi˘ ±ı‰˘ ‹÷

»ı ¿ı ‘˘‚_ ¿’Õ<_ ‰ŸÀ‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ ÷‹ı ¿˘À-

’ÎÀ·Òfi ’Ëıfl˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±ı ⁄‘Î ‹÷

T›‰ËÎflfiÎ »ı. ¬Î‰ÎfiÌ ‰V÷ ¿o¥ ¤˛Î_Ï÷ …ı‰Ì ‰V÷

fi◊Ì. ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiı› …·ı⁄Ì ‹˘œÎ‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ √‚Ì

·Î√ı fiı ? fiÎ ·Î√ı ? ±ıÀ·ı ±ı¿·_ “«ÎÏflh›”

Ï…÷Λ_ ¿ı ±Î¬_ …√÷ ∞÷Ì √›Î. ⁄Î¿Ì ¬Î‰,

’̱˘ ÷ıfi˘ ‹fiı ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‰‘Îflı-±˘»\_ ¬Î‰ ÷˘

¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiÎ µÃΉı fiı ? ÷‹ı ±kÎfl fiά÷Πˢ ÷˘

·˘¿ ‰Î_‘˘ µÃΉı ? ±fiı ±Î‰ÕÌ ±Î‰ÕÌ ‹Ò»˘ flά˘,

◊˘Ï¤›Î flά˘ ÷˘› …√÷ ‰Î_‘˘ fiÎ µÃΉı. …√÷

÷˘ F›Î_ ‰Î_‘˘ »ı I›Î_ … ‰Î_‘˘ µÃΉı. …√÷fiı ±Î

⁄Ì∞ ⁄‘Ì ‰V÷±˘‹Î_ ‰Î_‘˘ … fi◊Ì. ±fiı ±Î

±HÎËy‹Î_ ÷˘ Ωı¬‹ÿÎflÌ ⁄Ë … »ı, ¤›_¿fl

±‘˘√Ï÷‹Î_ ŒıÓ¿Ì ÿı »ı !!! …√÷ ÷˘ ±flÌÁÎ V‰w’

»ı, ÷ı ±Î’HÎfiı ±Î’b_ w’ ÿı¬ÎÕı »ı. …ı …ı À¿˘fl

¿flfiÎflÎ »ı fiı, ±ı ±Î’H΢ … ±flÌÁ˘ »ı.

¬flı¬fl ÷˘, ωʛ‹Î_ Á¬ fi◊Ì …. …ı Á¬

‹ÎL›_ »ı fiı, ÷ı ÁΉ fl˘Ó√ Ï⁄Ï·ŒfiÌ› fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ

»ı. ±Î …·ı⁄Ì‹Î_ Á¬ ·Î√ı »ı. ˉı ¿˘”¿fiı …·ı⁄Ì

fiÎ ¤Î‰÷Ì Ë˘› ÷˘ ±ıfiı Â̬_Õ ¤Î‰ı, ±ıÀ·ı ±Î

‰V÷±˘› Á¬ÿÎ›Ì ·Î√ı »ı. F›Îflı ωʛ ±ı ÷˘

ÿflÎ… ‰·Òflı ±ıfiÎ …ı‰_ »ı. ±ı ‰V÷ fi◊Ì »÷Î_ ±ı‹Î_

Á¬ ±Î‰ı »ı fiı ?! ±ıÀ·ı ωʛ ±ı fl Ó√ ⁄ÌÏ·ŒfiÌ

›ı fl˘Ó√ ⁄ÌÏ·Œ »ı. ±fiı ±ı ’λ\_ …√÷‹Î_ «ÎS›_

±ı «ÎS›_ ’»Ì. ÁÎ«Ì Á‹…HÎ … fi◊Ì fiı !

Ë_ ±Î ⁄‘Îfiı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝fiÌ Á‹…

’ÎÕ<_ »\_. ¿ÎflHÎ ¿ı «ÎÏflhÎfiÎ ’ΛΠµ’fl ‹˘Z΋Î√˝

∂¤˘ flè΢ »ı. ±Î’HÎı ¬Î‰_-’̉_ ËÂı ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘

fi◊Ì. ±ı¿ ÿÎw ¿ı ‹Î_ÁÎËÎfl fiËŸ ¿fl‰Îfi˘. ⁄Ì…\_ ⁄‘_

¤Ï…›Î_- …·ı⁄Ì ¬Î‰Î_ ˢ› ÷˘ ¬ÎΩı, ±ıfi˘ µ¿ı·

·Î‰Ì ±Î’ÌÂ. ˉı ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì »^À ±Î’‰Î »÷Î_›

÷‹ı ±ÎiÎ΋Î_ ÁÎflÌ flÌ÷ı fiÎ flËÌ Â¿˘ ÷˘ Â_ ◊Λ ?

¿Ú’΂ÿı‰ı ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿Ëı·_ ¿ı ÷ÎflÌ ¤Î‰÷Ì ◊΂Ì

⁄ÌΩfiı ±Î’Ì ÿı…ı. ±Î’HÎı ±ËŸ ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_

»ı ¿ı ÷fiı ÂÎ_Ï÷ ÂıfiÎ◊Ì ±Î‰ı »ı, ÷ı ÷_ ¿fl. ÷_

¤Î‰÷Ì ◊Î‚Ì ⁄ÌΩfiı fiÎ ±Î’Ì ÿ¥Â, ÏfiflÎ_÷ı ¬Î…ı.

±Î’HÎı ÷˘ «ÎÏflhÎfi˘ ’Λ˘ ‹…⁄Ò÷ flά‰˘. ‹˘ZÎı

…‰Î‹Î_ ±ı ±ı¿·Ì … ‰V÷ ‹Ò‚ ‰V÷ »ı.

“ŒÎ¥·” Á΋ı «_«‚÷Î ◊Λ I›Îflı...

≠ffi¿÷ν — ±‹¿ ÀÎ¥‹ı ±ı Á‹… flËı÷Ì

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’H΢ Œ˘Á˝ ÷ÒÀÌ Ω›, ÷˘ ±ı

Á‹… µÕÌ Ω›. ÷ı ±Î’H΢ Ïfiç› ÷ÒÀÌ Ω› ±ıÀ·ı

Á‹… µÕÌ Ω›. ±Î’HÎÎ Ïfiç›fiı ·¥fiı … flËı.

fiËŸ ÷˘ ’ÿ˚√· ±ı‰_ fi◊Ì Ï⁄«Îv_. ’ÿ˚√·fiı ÁÎv_-

¬flÎ⁄ fi◊Ì ·Î√÷_. ±ı ÷˘ “⁄Ë ÁÎflÌ ‰V÷, ÁÎflÌ

‰V÷, ÁÎflÌ ‰V÷ »ı” ±ı‹ ¿›* ±ıÀ·ı ’»Ì ±ı ‘y˘

‹Îflı. “¬flÎ⁄ »ı, ¬flÎ⁄ »ı” ±ı‹ ¿fḻı ÷˘ ’»Ì

’ı·_ ÷ÒÀÌ Ω›. F›Î_ ‹fi ¬ıÓ«Î÷_ ˢ›, ÷ı ŒÎ¥·

±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹fi «_«‚ … flèÎÎ_ ¿flı. ÷ı CÎÕ̱ı

‹fi «_«‚ ◊Λ fiı ±‹fiı ‹ËŸ ⁄Ë ÿ—¬ ◊Λ.

±Îfi_ ‹fi «_«‚ ◊›_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ‹ÎflÌ ±Î_¬ ¿Õ¿

◊¥ Ω›.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

16 ΩL›±ÎflÌ, 2007

ŒÎ¥· ±Î‰ı ÷ı CÎÕ̱ı ‹ËŸ ¿>ÿο>ÿ ¿flÌ ‹ı·ı.

µ’fl Ω›, fiÌ«ı Ω›, µ’fl Ω›, fiÌ«ı Ω›. ±ıfiÎ

ω«Îfl ±Î‰÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı, ±ı ÷˘ ‹ËŸ fi›˘˝ √_ÿ‰ÎÕ˘

¤flı·˘ »ı, ¿«fl˘ ‹Î· »ı. ‹ËŸ ±ÎI‹ÎfiÌ … Ï¿o‹÷

»ı.

ŒÎ¥· √ıflËÎ…fl ˢ› fiı ›Îÿ flËı ÷˘ ⁄Ë

Ωı¬‹ ¿Ëı‰Î›. ŒÎ¥· √ıflËÎ…fl ˢ› ÷˘ ›Îÿ fiÎ flËı

’HÎ ±ı ±Î‰ı ¿ı ÷fl÷ ±Áfl ¿flı ±ı Áı¿oÕflÌ Ωı¬‹.

±Î’HÎı ±ıfiÌ ±Áfl ◊‰Î … fiÎ ÿ¥±ı. V‰÷_hÎ ◊‰ÎfiÌ

…wfl. ±Î’HÎÌ ÷ı CÎÕ̱ı ·√΋ … ÷ÒÀÌ Ω›. ’»Ì

·√΋ flËı fiËŸ fiı !

»^À¿Îfl˘ ◊‰Îfi˘ µ’Λ !

≠ffi¿÷ν — ÁÎ‹Ì ŒÎ¥· ±ı ±Î’HÎÎ ‹ÎÀı

ŒÎ¥· fi◊Ì, ’HÎ ±ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ŒÎ¥· »Ì±ı

±ı‰_ ±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı ÷˘ ±Î’HÎı Â_ ¿fl‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ÷˘ ÷˘ ‰‘Îflı ‰Ëı·_ µÕÎÕÌ ÿı‰_.

‰‘Îflı ¿Õ¿ ◊‰_. ±ı «Ì÷fl‰Îfi_ … ⁄_‘ ¿flÌ ÿıfiı. fiÎ

ˢ› ÷˘ √Î_Õ<_ Ë™ ⁄˘·‰_. ±ıfiı ¿Ëı‰_ ¿ı “«Îfl ‘˘·˘

‹ÎflÌ ÿ¥Â, Ωı ÷_ ‹ÎflÌ Á΋ı ±Î‰Ì ÷˘ ! ‹ÎflÎ

…ı‰˘ «ø‹ fiËŸ ‹‚ı ¿˘¥.” ±ı‰_ ¿Ë̱ı ±ıÀ·ı ’»Ì

ŒflÌ ’ıÁı fiËŸ. ±ı ÷˘ ±Î‰Ì … flÌ÷ı ¬Áı.

≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ øı¿ ⁄˘·‰Îfi_ ‹fiı ÁÎv_

ŒÎ‰ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ÷fiı ±Î‰_ ¿Õ¿ ⁄˘·÷Î_ ÁÎv_

ŒÎ‰ı fiı ±Î ⁄‘Î_fiı Ϭ‰ÎÕ‰_ ’Õı. ÷fiı ÁË…

±Î‰Õı.

±Î¿Ê˝HÎfiÌ ŒÎ¥·◊Ì »^À‰Îfi˘ flV÷˘ !

≠ffi¿÷ν — (¿˘¥ T›„@÷ ÁÎ◊ı ±Î¿Ê˝HÎ

Á_⁄_‘‹Î_ ±Î‰Ì±ı, ÷ı ±ı) …⁄fl…V÷ ±Ëo¿Îfl ¿flÌfiı

’HÎ ±Î ωʛfiı µÕÎÕÌ ‹ı·‰Îfi˘ »ı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’»Ì ±Î ±Ëo¿ÎflfiÌ ÿ‰Î ¿flÌ

·ı‰Î›. ’HÎ ’ı·˘ fl˘√ ¿ı F›Î_ ⁄‚‰˘ ◊‰Îfi˘ I›Î_

ÿÎ⁄Ì ÿı‰˘ ’Õı. ±Î ÷˘ ÿÎfi÷ «˘fl ±ıÀ·ı ‹ÌÃÎ_ flËı

»ı. Ë_ Á‹∞ Ω™.

≠ffi¿÷ν — F›Î_ ÿÎfi÷ «˘fl »ı, ÷˘ ±ıfiı

Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı Â_ ? ±ıfi˘ µ’Λ Â_ ? Ïfiç› VÀˇ˘Ó√

¿fl‰˘ ±ı … fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±Î’b_ fi¿ÁÎfi ¿flı ÷˘ ±ıfiÌ µ’fl

¶ıÊ … flËı, ¬flÎ⁄ º„WÀ … flËı. ±Î’HÎfiı ¤ı√_ ◊÷Î_

… ±ıı ¤Õ¿ı. ¿Õ¿ ◊¥ √›˘ »ı, ¬⁄fl ’ÕÌ Ω›.

±ı‰_ ¿Õ¿ ◊›_ ¿ı ’»Ì ±Õı fiËŸ. ’»Ì ⁄Ì…\_ ¬˘‚ı

±ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’fiÎ iÎÎfi ’»Ì ¬⁄fl ’Õı ¿ı

±ÎfiÌ ΩıÕı ±ÎÀ·˘ ¿Õ¿ »\_ fiı ±ÎÀ·˘ fifl‹ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ. ’HÎ fifl‹ flËı‰_ ±ı ’˘· »ı.

Ë_ ÷˘ Ωb_fiı ⁄‘_ ¿ı ±Î ’˘· »ı.

≠ffi¿÷ν — F›Î_ fifl‹ flËı‰Î› I›Î_ ¿˘¥

Ïÿ‰Á √VÁÎ‰Î‚Ì ‰ÎHÎÌ fiÌ¿‚Ì … fi◊Ì. ⁄Ì…ı ÷˘

¤›_¿fl √VÁ˘ ◊Λ »ı. ±Î’fiÌ ‰Î÷ Ï⁄·¿<· ÁΫÌ

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÿÎfi÷ «˘fl »ı. ±‹ı ÷fl÷ …

Á‹∞ …¥±ı fiı ! ⁄ËÎfl ÷˘ fifl‹ CÎıÓÁ !

≠ffi¿÷ν — ±Î’ ¿Ë˘ »˘, ÷ı Ë…\ ±‹fiı

¬⁄fl fi◊Ì ’Õ÷Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ÷ı ’HÎ ±‹ı ΩHÎ̱ı fiı ! ±‹ı

…‹ı ¿fḻı fiËŸ ! ÷‹ı √Q‹ı ±ı‰_ ≠˘Ï‹Á ±Î’˘

÷˘› …‹ı ¿fḻı fiËŸ. ±‹ı …‹ı @›Îflı ¿fḻı ?

±ı‰_ ‰÷˝fi Ωı¥±ı I›Îflı.

≠ffi¿÷ν — ±Î ±ı¿ ⁄Ë ‹˘À˘ fl˘√ ◊¥ √›˘

»ı. ’˘÷Î µ’fl ‰‘Îflı ’Õ÷˘ ¬˘À˘ ωrÎÁ ◊¥ √›˘

»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ¿˘¥ ’HÎ Ω÷fi_ ¤Îfi … fiËŸ fiı !

’˘÷Î µ’fl ±fiı ’Îfl¿Î µ’fl ¤Îfi … fiËŸ.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 2007 17

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ŒÎ¥·fi˘ Ï÷flV¿Îfl ¿fḻı

÷˘ ±_ÿfl◊Ì ±ı‰_ ⁄÷ÎÕı ¿ı ±ı ±Î’HÎfiı ¨‘_

Á‹…Âı.

ÿÎÿÎlÌ — ¨‘_ Á‹…‰_ … Ωı¥±ı. ±ıfiı

±Î’HÎı √Î_ÕÎ »Ì±ı ±ı‰_ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±Î’HÎı …ı

÷ı flV÷ı ÷˘ÕÌ fiά‰Îfi_ fiı ’»Ì ±ıfiÌ ÿ‰Î ◊Λ. ±Î

‰ıfl ⁄_‘Λ_ ˢ› ÷ıfiÌ ÿ‰Î ◊Λ.

≠ffi¿÷ν — F›Î_ Á‘Ì ±ı¿ …B›Î±ı ’HÎ

·Î›ı·_ ˢ› I›Î_ Á‘Ì ⁄Ì∞ „@÷ ’»Ì ≠√À ◊÷Ì

fi◊Ì.

ÿÎÿÎlÌ — ±Î ÷ı √Y›_ ’˘¥fi »ı, ’˘¥fi

fiı ’λ\_ ‹ÌÃ<_ !

±fiı “ŒÎ¥·” ±Î‰ı, ÷ı CÎÕ̱ı ÷˘ ¿Õ¿ …

◊¥ …‰_. ÷˘ “ŒÎ¥·” ‘…ı ! “›·ıÁ Œı·˘” ±ı‹ ˵

¿ËÌ ÿ˘ ¬Îfi√Ì‹Î_, ±ıÀ·ı ±ı Ï«œÎ› ÷˘› ‰Î_‘˘

fiËŸ. Ï«œÎ› ±ıÀ·ı flÎ√ ∂ÕÌ Ω›, ±ÎÁ„@÷ ∂ÕÌ

Ω› ⁄‘Ì. ±fiı ±ı Á‹∞›ı Ω› ¿ı ˉı ŒflÌ ±Î

±Î’HÎÎ ·Î√‹Î_ fiÎ ±Î‰ı. fiËŸ ÷˘ ’»Ì ±ı ·Î√

¬˘Y›Î ¿flı. ±Î ˉı ÁΫ‰Ωı ⁄‘_.

ŒÎ¥· ÷˘ ±Î’HÎÌ fi∞¿ ±Î‰ı fiı I›Î_◊Ì …

‹fi‹Î_ ¿Õ‰_ ıfl ◊¥ …‰_ Ωı¥±ı, ±Î @›Î_

±I›Îflı ?! ±Î ÷˘ ÿÎfi÷«˘fl »ı. ±ÎÀ·_ … «ı÷‰Î

…ı‰_ »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¬ÎΩı-’ÌΩı fiı, Ë_ @›Î_ fiÎ ¿Ë_

»\_ ?

ÿÎÿÎ ÏÁ‰Î› fi ±ÕΛ ¿˘¥◊Ì !

±‹ı ÷˘ ÷‹ı …ı ‹Î_√˘ ±ı ±Î’̱ı. ¿ÎflHÎ ¿ı

±‹ı ±¬_Õ ⁄˛õ«ÎflÌ »Ì±ı. …ıfiı ¿˘¥ ÿÎ”Õ˘

(ωʛfi˘) ω«Îfl … fiËŸ ±ÎT›˘, ±Î… ±ßΉÌÁ

‰Ê˝◊Ì iÎÎfi ◊›Î ’»Ì. ±ıÀ·ı ±‹fiı VhÎ̱˘ «flHÎı

±ÕÌ Â¿ı. fiËŸ ÷˘ VhÎÌfiı fiÎ ±ÕΛ. ±Î’HÎ΋Î_

’«ÎÁ ËΩfl ‹ÎHÎÁ˘ »ı ’HÎ ±ı¿<›fiı ±ı‰Ì »^À

fiËŸ ¿ı ÷‹ı VhÎ̱˘fiı ±Õ˘. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı V’½fi˘

√HÎ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰Á‹˘ »ı. ⁄‘Î_ ±ı‰Î ˢ› »ı,

±ı‰_ fiËŸ. ’HÎ ⁄fi÷Î_ Á‘Ì ±ı‹Î_ ËÎ◊ fiËŸ CÎη‰˘

Ωı¥±ı. ±‹fiı »^À, ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı ÷˘ ¿˘¥ ΩÏ÷‹Î_

fiΠˢ¥±ı ¿ı ‹ıV¿›·Ìfi ¿ı ŒÌ‹ı· ±ı‰_ ¿˘¥

ΩÏ÷‹Î_ fiΠˢ¥±ı. ±‹ı ΩÏ÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì

√›ı·Î ˢ¥±ı.

VhÎÌ-’vÊ˘±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı ±ÕΛ fiËŸ, ⁄Ë

Ωı¬‹ »ı. F›Î_ Á‘Ì ’ÒHν ◊›Î_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì

±ÕΛ fiËŸ. fiËŸ ÷˘ ±ı¿ ’fl‹Îb ’HΠωʛfi_

‹ËŸ ’ıÁı ÷˘ ¿ıÀ·Î_› ¤‰ ⁄√ÎÕÌ fiάı. ±‹Îfl΋Î_

÷˘ ωʛfi_ ’fl‹Îb … fiΠˢ›. ±ı¿ ’fl‹Îb ’HÎ

⁄√Õı ÷˘ ÷fl÷ … ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı. ≠Ï÷ø‹HÎ

¿flı ÷˘ Á΋Îfiı ¤Î‰ µI’Lfi fiÎ ◊Λ.

(’fl)VhÎÌfiı ±Õ‰Îfi˘ ±Ï‘¿Îfl ¿˘¥fiı› fi◊Ì.

¿ÎflHÎ ¿ı VhÎÌfiı ±Õı ÷˘ ’fl‹ÎbfiÌ ±Áfl ◊›Î ‰√fl

flËı fiËŸ. ’flVhÎÌfiı ÁËı… ±ÕuΠˢ›, ÷˘ ¿·Î¿

Á‘Ì (’˛Ï÷ø‹HÎ◊Ì) ‘˘‰_ ’Õı. “iÎÎfiÌ ’vÊ”

±ı¿·Îfiı … «flHÎı ±ÕÌfiı VhÎ̱˘ ωϑ ¿flı. “iÎÎfiÌ

’vÊı” ÷˘ ωʛfiÎ ⁄‘Î_ ⁄Ì… µ¬ıÕÌfiı ŒıÓ¿Ì ÿÌ‘Î_

ˢ›. ±ı‹fi΋Î_ ωʛfi_ ⁄Ì… … fiΠˢ›. ±Õ‰Îfi˘

±Ï‘¿Îfl ¿˘fiı ? fi‰‹_ √_ÃÎb_ ±˘‚_√Ì √›ı·˘ ˢ›

÷ıfiı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ÷˘ ωʛ Á_⁄_‘Ì Ï‰«Îfl … fiÎ

±Î‰ı fiı ! ±ı ω«Îfl˘ … ⁄_‘ fiı ! ±ı‰_ ◊Λ ’»Ì

÷˘ ±ıfiı ‹√…‹Î_ ⁄‘Î ∂K‰˝ … ω«Îfl˘ ◊Λ, ⁄‘Ì

„@÷±˘ ∂K‰˝ … Ω›.

±Î iÎÎfi ◊›Î ’»Ì ±‹fiı ¿˘¥ Ïÿ‰Á

ωʛfi˘ ω«Îfl ±ÎT›˘ fi◊Ì. ωʛfi˘ ω«Îfl

±ÎT›˘ fiΠˢ›, …ıfi_ ‹fi˘⁄‚ …⁄fl…V÷ iÎÎfi’Ò‰˝¿

◊¥ √›_ ˢ›, ’»Ì ÷ıfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ. ÷ı◊Ì ±‹fiı

VhÎ̱˘ ±Î‹ «flHÎı ±ÕÌfiı ωϑ ¿flÌ Â¿ı fiı ! ’HÎ

⁄ÌΩ ¿˘¥fiı› VhÎ̱˘fiı ±Õ‰ÎfiÌ »^À fiËŸ ±fiı

VhÎ̱˘±ı ’HÎ ¿˘¥fiı› ±Õ‰ÎfiÌ »^À fiËŸ, ±ÕΛ

… fiËŸ. ⁄ÌΩfiı ÷˘ VhÎÌ ±Õ÷Î_ ’Ëı·Î_ … ωʛ

ω«Îfl ∂¤˘ ◊Λ. ±‹fiı ÷˘ “◊˛Ì ωfi”◊Ì ±ı¿

ÿÎÿΉÎHÎÌ

18 ΩL›±ÎflÌ, 2007

… ÁıÓ¿Õ‹Î_ ⁄‘_ ±Îfl’Îfl ÿı¬Î› »ı. ±‹Îv_ ±ıÀ·_

⁄‘_ ¨«_ ÿ½fi ˢ›, ’»Ì ÂÌ flÌ÷ı fl˘√ ∂¤˘

◊Λ ?

±fiı ±‹fiı ’ÿ˚√· µ’fl flÎ√ … fiËŸ fiı !

±Î ‹ÎflÎ … ’ÿ˚√· µ’fl ±‹fiı flÎ√ fiËŸ.

’ÿ˚√·◊Ì Ë_ ÷tfi »^À˘ flË_ »\_. ’˘÷ÎfiÎ ’ÿ˚√·

µ’fl …ıfiı flÎ√ ˢ›, ÷ıfiı ⁄ÌΩfiÎ ’ÿ˚√· µ’fl flÎ√

◊Λ. ±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì ±Îfi_ ±Î … ¤˘√T›_ ÷˘

’HÎ »^À÷_ fi◊Ì ±ı ±Ω›⁄Ì … »ı fiı ! ¿ıÀ·Î_›

±‰÷Îfl◊Ì Ï‰Ê›Á¬fi˘ ωfl˘‘Ì ◊›ı·˘ ˢ›,

ωʛÁ¬fiı ±Î‰flÏHο º„WÀ flÏË÷ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄

ω«Î›* ˢ›, …⁄fl…V÷ ‰ˆflÎ√ µI’Lfi ◊›ı·˘ ˢ›

÷˘ ±ı »^Àı. ‰ˆflÎ√ @›Îflı µI’Lfi ◊Λ ? ±ıfiı ‹ËŸ

…ı‰_ »ı ÷ı‰_ ÿı¬Î› I›Îflı.

‰÷˝fifiÌ ¤Ò· fi «·Î‰Ì ·ı‰Î› !

±Î ωʛ ⁄Î⁄÷‹Î_ Á_›˘√ ◊Λ ÷˘ ±‹ÎflÌ

¿Õ‰Ì fi…fl ŒflÌ Ω›, ±‹fiı ÷fl÷ ⁄‘Ì ¬⁄fl ’ÕÌ

Ω›. ±ı “ÿÎÿΔfiÌ fi…fl ¿Õ‰Ì flËı »ı, ÷ı› ωʛ

±ı¿·Î‹Î_ …, ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_ fiËŸ. ⁄Ì∞ ⁄Î⁄÷‹Î_

¿Õ‰Ì fi…fl fiËŸ flά‰ÎfiÌ. ⁄Ì∞ ¤Ò·˘ ◊Λ ’HÎ

“±Î” ÷˘ fi … ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ±fiı ◊¥ ÷˘ ±‹fiı

¿ËÌ ÿı‰Ì ÷˘ Ïfl’ıfl ¿flÌ ±Î’̱ı, »˘ÕÎ‰Ì ±Î’̱ı.

≠ffi¿÷ν — ±ËŸ »^À‰Î ‹ÎÀı ÷˘ ÿÎÿÎ ’ÎÁı

±Î‰‰Îfi_ »ı ⁄‘Ì flÌ÷ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ıfi˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ. ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ÷˘

±Î ±ÎM÷’h΢fiı ‹ıÓ ⁄‘_ ·ıϬ÷ ·Ì‘_ ¿ı ‹Îflı ¿ÎœÌ

fiÎ ‹ı·‰Î ’Õı, ÷‹ÎflÌ ‹ı‚ı … …÷_ flËı‰Îfi_.

’ı·˘ ωʛ ±ı “Á_›˘√”w’ı ◊÷˘ ˢ› fiı, ÷ıfiı

±‹ÎflÌ ¿Õ‰Ì fi…fl ◊Λ fiı ±ıÀ·ı ±ı »^ÀÌ Ω›,

±ıfiÌ ‹ı‚ı …. ÷Î’ … »˘ÕÎ‰Ì fiάı. ±‹Îflı ‰œ‰_

fiÎ ’Õı. ±ı‰Ì ¿Õ‰Ì fi…fl ’Õı, ’ı·Îfiı ÷Î’◊Ì flÎ÷ı

¨CÎ fiÎ ±Î‰ı. ±ı Á˙Q›÷Îfi˘ ÷Î’ ¿Ëı‰Î›.

≠÷Î’fi˘ ÷Î’ ÷˘ …√÷fiÎ ·˘¿˘ ’ÎÁı »ı. ≠÷Î’ ÷˘

‹˘ÓœÎ ’fl ÷ı… ˢ› ⁄‘_, ±Î‹ ⁄˛õ«›˝ ÁÎfl_,

⁄‚‰Îfi ˢ› ÂflÌfl, ‰ÎHÎÌ ±ı‰Ì ≠÷Î’ÂÌ·, ‰÷˝fi

±ı‰_ ≠÷Î’ÂÌ·. ±ı ≠÷Î’ ÷˘ ˢ› Á_ÁÎfl‹Î_,

Á˙Q›÷Îfi˘ ÷Î’ fiΠˢ› ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı. ˉı ±Î ⁄ı

¤ı√_ ◊Λ I›Îflı ¿Î‹ ◊Λ. ÁÒ›˝-«_ƒ ⁄_fiıfiÎ √H΢.

±ı¿·Î ≠÷Î’Ì ’vÊ˘ ¬flÎ ’HÎ ◊˘ÕÎ, ⁄Ë ±Î‰Î

ÿÊ‹ ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ˢ› … fiËŸ fiı !

≠ffi¿÷ν — ±fiı ±Î’b_ ±Î iÎÎfi … ±ı‰_ »ı

fiı ¿ı ‹ËŸ◊Ì … ±Î‹ √˘ÿÎ ‹ÎflÌfiı «ı÷T›Î ¿flı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ±ı √˘ÿÎ ‹Îflı.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ÁËı… ¿o¥ ±ÎCÎ_’λ\_ ◊›_

ˢ› fiı, ÷˘ ‹ËŸ ’ı·Ì ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ‹«Ì Ω› ¿ı ±Î

«Ò@›Î, ’λΠŒfl˘ ±ËŸ◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ËŸ ÁıŒ‹Î_ …

±Î¬_ ¬ıÓ«Ì ·Î‰ı ±Î’HÎfiı.

ÿÎÿÎlÌ — ËÎfl‰ÎfiÌ …B›Î ◊Λ ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ

ÿı‰_. ±ı¿ ±‰÷Îfl ±’ωhÎ fiËŸ ◊Λ ÷˘ ‹˘ZÎ ◊¥

√›˘, ·Ì·Ì _ÕÌ ±fiı ·Bfi ¿fl˘ ÷˘› ‰Î_‘˘ fiËŸ,

÷˘› ‹˘ZÎfiı ‰Î_‘˘ fiËŸ ±Î‰ı.

≠ffi¿÷ν — ±Î’HÎı ¥E»Î’Ò‰˝¿ ¿˘¥fiı

±Õ̱ı, ±ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ¥E»Î’Ò‰˝¿ ±Õ̱ı ? ÷˘ ÷˘

‰÷˝fi‹Î_ … ±ÎT›_ ¿Ëı‰Î› fiı ! ¥E»Î’Ò‰˝¿ ÿı‰÷Îfiı

±ÕÌ Ωı…ı fiı ?!

≠ffi¿÷ν — A›Î·‹Î_ ±ÎT›_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ’»Ì ±Î√‚fiÌ ≥E»Î ÷˘,

≥E»Î ◊¥ I›Î_◊Ì … ¿ÎœÌ … fiά‰Ì Ωı¥±ı,

‹Ò‚‹Î_ µ√÷Î_ …, ⁄Ì… ∂√÷Î_ … ±Î’HÎı ΩHÎ̱ı

¿ı ±Î Âıfi_ ⁄Ì… µ√ı »ı ? I›Îflı ¿Ëı ¿ı ωʛfi_.

÷˘ ÷˘ÕÌfiı ¿ÎœÌ fiά‰Îfi_. fiËŸ ÷˘ ±ıfiı ±Õ÷Î_

±Îfi_ÿ ◊›˘ ±ıÀ·ı ’»Ì ÷˘ ¬·ÎÁ ◊¥ √›_. ±ı

∞‰fi … fiËŸ fiı ‹ÎHÎÁfi_ ! ˉı ¿Î›ÿÎ Á‹∞fiı

¿flΩı ±Î ⁄‘_. …ıfiı ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›_ ±ıÀ·ı ±‹ı ⁄_‘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 2007 19

¿flÌ ÿ¥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı fiËŸ ÷˘ ±Î Á_CÎ ÷ÒÀÌ Ω›.

Á_C΋Î_ ÷˘ ωʛfiÌ ÿ√*‘ ±Î‰ı … fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î‰_

ˢ› ÷˘ ‹fiı ¿ËÌ ÿı…ı. ’ˆb_ ÷˘› µ’Λ »ı ¿ı ’ˆb_

÷˘ ‹˘ZÎ ¿o¥ fiÎÁÌ …‰Îfi˘ fi◊Ì. ÷fiı µ’Λ flËı

±ı‰_ ¿flÌ ±Î’ÌÂ_.

V’½Á¬, ±ı ⁄√Õı·Ì ‹ÎL›÷Îfi˘ ÿ˘Ê !

≠ffi¿÷ν — ’ı·Ì V’½fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ fiı, ÷ı ‰÷ı˝

»ı ±ı‰_, ÷˘ ’»Ì ¿fl‰_ Â_ ? ±ıfi˘ µ’Λ Â_ ? ±ıÀ·ı

±Î V’½‹Î_ Á¬ fi◊Ì ±ı ⁄‘Ì ‰Î÷ ’˘÷ı ΩHÎı ’HÎ

»÷Î_› ‰÷˝fi‹Î_ F›Îflı V’½ ◊Λ I›Îflı ±ı‹Î_ Á¬

·Î√ı.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ·Î√ı ’HÎ ÷ı ÷˘ ±Î’HÎı ÷fl÷

¿ÎœÌ fiά̱ı fiı, ±Î’HÎfiı Â_ ? ±ı Á¬ ·ÎB›_, ±ı

÷˘ ±Î’HÎÌ Ï⁄·ÌŒ »ı ÷ı◊Ì, fiËŸ ÷˘ ⁄ÌΩfiı ÷˘

±Î‹ V’½ ◊÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ıfl …ı‰_ ·Î√ı. ¿ıÀ·Î_¿

‹ÎHÎÁ ÷˘ ±Î ±Õı› fiËŸ. VhÎÌfiı ±Õı fiËŸ, ıfl

…ı‰_ ·Î√ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı ±ıHÎı ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝ »ı.

’ı·˘ V’½fiı Á¬ ‹Îfi÷˘ ˢ› ±ı‰˘ ‹Î· ¤flı·˘

»ı. ±ı ⁄ıfiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ‹Î· ¤flı·Î_ »ı, ±ıÀ·ı ±ıfiı

±Î …L‹‹Î_ ±Î‰_ ◊Λ »ı. ıflı› fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı

±fiı Á¬ı› fiÎ ·Î√‰_ Ωı¥±ı. ±‹ı …ı‹ ÁË…

flÌ÷ı, ±Î‹ …ı‹ ’vÊ˘fiÌ ‹ÎŒ¿ ±‹ı ±Õ̱ı »Ì±ı

⁄ÌΩfiı, ±ı‰Ì flÌ÷ı flËı‰_ Ωı¥±ı. ±ı ωʛ‹Î_ ¿o¥

VhÎÌ ÿ˘ÏÊ÷ fi◊Ì. ±ı ±Î’H΢ ÿ˘Ê »ı, VhÎÌfi˘ ÿ˘Ê

fi◊Ì.

“’ωhÎ÷Δ ⁄fiΉı ¿S›ÎHÎfi_ ÏfiÏ‹kÎ !

…ıfiı ⁄˛õ«›˝fi˘ Ïfiç› »ı fiı ±ı flËÌ Â¿ı

»ı ! iÎÎfiÌ ’vÊfi˘ ‹Î◊ı ±Î‘Îfl »ı. iÎÎfi ·Ì‘ı·_ »ı,

Á¬ ÷˘ ‹ËŸ ÷˘ ˢ› fiı, ’»Ì ÂÎfiÎ ‹ÎÀı ⁄‘_

¿>‰Î‹Î_ ’Õ‰Îfi_ ?

Ë_ ±ı‹fiı ¿Ë_ »\_, ’ˆH΢ ÏfiflÎ_÷ı. ’HÎ ¿Ëı »ı

fi◊Ì ’ˆHΉ_. Ë_ fiÎ fi◊Ì ¿Ëı÷˘. ÷‹ı ’ˆH΢. ’ˆH΢

÷˘› ‹˘ZÎ ±Î‹Î_ …÷˘ fiËŸ flËı ±ıÀ·ı ±‹ÎflÎ ‹Î◊ı

±Îfl˘’ fiÎ ±Î‰ı. ÷‹fiı ‰Ë fiÎ ’˘ÊÎ÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_

Ë_ Â_ ¿v_ ÷ı ? I›Îflı ¿Ëı, ±‹fiı ’˘ÊÎ÷Ì fi◊Ì. ±ı‰˘

¬·ÎÁ˘ ¿flı »ı fiı ! ±ıÀ·ı ÷Îflı ’˘ÊΛ ÷˘ ’ˆHÎ…ı

±fiı fiÎ ’˘ÊΛ ÷˘ ‹fiı ¿Ëı…ı.

‹ËŸ ‹Î· ¤flı·˘ ˢ›, ÷˘ ’ˆHÎÌfiı ’»Ì ±ıfi˘

ÏËÁÎ⁄ ’Òfl˘ ¿fl˘. ±ı ’ˆH›Î ±ıÀ·ı ¿Î›‹ ¿˘¥ ‘HÎÌ

◊¥ ⁄ıÁ÷˘ fi◊Ì. ⁄‘Î flV÷Πˢ› »ı.

‹fi ⁄√Õı ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Î ’Õı, ÷ı ÂÒÀ

±Î˜fi ÁÎ¥À Ωı¥±ı. ‹fi◊Ì ÿ˘Ê˘ ◊Λ ÷ı «·Î‰Ì

·ı‰Î›. ÷ı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı µ’Λ »ı, ±‹ı ÷ı ‰Î’flÌfiı

‘˘¥ fiάÌÂ_. ‰ÎHÎÌ◊Ì fiı ¿Î›Î◊Ì ◊Λ ÷˘ fiÎ

«·Î‰Ì ·ı‰Î›. ’ωhÎ÷Î Ωı¥Âı … ! ±’ωhÎ÷Î ÷˘

Ï⁄·¿<· «Î·ı fiËŸ. ±ËŸ Ï⁄·¿<· ’ωhÎ ’vÊ˘fi_

¿Î‹. ’ωhÎ÷Πˢ› ÷˘ I›Î_ ¤√‰Îfi ±ÎCÎΒλÎ

◊Λ fiËŸ.

‹ıÓ ⁄‘Îfiı ¿èÎ_ »ı, “¤¥, ±Î‰_ ’˘· ÷˘ fiÎ

«Î·ı. ±ı ±Ïfiç› »ı, ±Î ±ÎM÷’h΢ ’ˆH›Î fi◊Ì

’HÎ Ïfiç› »ı ±ıÀ·ı ‰÷˝fi ⁄√ՉΠfiËŸ ÿı‰Îfi_.

Ωı ’ωhÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷ˆ›Îfl ◊›Î »ı, …√÷fi_

¿S›ÎHÎ ¿flÂı !

VhÎÌ-’vÊ‹Î_ ω¿Îfl fiΠˢ› ±ı ’ωhÎ.

÷‹ı …ıÀ·˘ ¿Î‹fi˘ ⁄ÿ·˘ ±Î’˘, ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_

‰‘Îflı ⁄ÿ·˘ ÷‹fiı ‹‚ı. ±ıÀ·ı ±Î ¿fl‰Îfi_. …√÷

¿S›ÎHÎ ◊Λ ±fiı ±Î’b_.

«ÎÏflhÎfi_ Á¬ ¿ı‰_ √…⁄fi_ ‰÷ı˝ !

iÎÎfiÌ ’vÊfiÌ ’ÎÁı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿flı, ¬Î·Ì

√˛ËHÎ … ¿›* »ı, Ë∞ ÷˘ ’‚Λ_ … fi◊Ì. I›Îfl◊Ì

÷˘ ⁄Ë ±Îfi_ÿ »^Àı. ÷fiı ¿_¥ ±Îfi_ÿ »^Àu˘ »ı ?

≠ffi¿÷ν — »^Àu˘ »ı fiı, ÿÎÿÎ ! ÷ı CÎÕÌ◊Ì …

‹ËŸ ±Î¬˘ µCÎÎÕ ◊¥ √›˘.

ÿÎÿÎlÌ — ·ı÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … µCÎÎÕ ◊¥ √›˘

ÿÎÿΉÎHÎÌ

20 ΩL›±ÎflÌ, 2007

fiı ! ·ı÷Ì ‰¬÷ı ±ıfi_ ‹fi @·Ì›fl Ωı¥±ı. ±ıfi_

‹fi ÷ı ‰¬÷ı @·Ì›fl Ë÷_, ‹ıÓ ÷’ÎÁ ¿flÌ Ë÷Ì.

±Îfiı «ÎÏflhÎ √˛ËHÎ ¿›* ¿Ëı‰Î› ! T›‰ËÎfl

«ÎÏflhÎ ! ±fiı ’ı·_ “Ωı‰_”-“ΩHΉ_” flά̱ı, ÷ı

Ïfiç› «ÎÏflhÎ ! «ÎÏflhÎfi_ Á¬ …√÷ Á‹F›_ …

fi◊Ì. «ÎÏflhÎfi_ Á¬ … …\ÿÌ Ω÷fi_ »ı.

±‹ı ±Î V◊Ò‚ «ÎÏflhÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı »Ì±ı.

±ı «ÎÏflhÎ …ıfiı µI’Lfi ◊Λ, ±ı ⁄Ë ’H›Â΂Ì

¿Ëı‰Î›. ±Î »˘¿flα˘ ⁄‘Î_ ¿ıÀ·Î_ ’H›Â΂Ì

¿Ëı‰Î› ! ±ı‹HÎı ⁄˛õ«›˝ ‰˛÷fiÌ ±ÎiÎÎ ·Ì‘ı·Ì, ÷ı

±ı‹fiı ±Îfi_ÿı› ¿ı‰˘ flËı !

≠ffi¿÷ν — ±Î‰˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ ‹ıÓ ¿˘¥ ¿Î‚‹Î_

Ωı›˘ fi Ë÷˘, Ïfifl_÷fl ±Îfi_ÿ flËı »ı !

ÿÎÿÎlÌ — ±I›Îflı ±Î ¿Î‚‹Î_ ·˘¿˘fiÎ_

«ÎÏflhÎ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î_ »ı. ⁄‘ı ÁÎflÎ Á_V¿Îfl …

flèÎÎ fi◊Ì fiı ! ±Î ÷˘ ±ËŸ ±Î‰Ì √›Î_, ÷ı ‰‚Ì

±Î iÎÎfi ‹Y›_ ±ıÀ·ı flÎ√ı ’Õu_ »ı. ±Î ÷˘

’H›ÂÎ‚Ì »ı ! fiËŸ ÷˘ @›Î_fiÎ @›Î_› fl¬ÕÌ ‹›Î˝

ˢ÷. «ÎÏflh΋Î_ ‹ÎHÎÁ Ωı ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ›·ıÁ

·Î¥Œ ◊¥ Ω›, ÿ—¬Ì, ÿ—¬Ì ◊¥ Ω› ! ‰flÌ,

‰flÌ, ‰flÌ ! flÎhÎı ¨C΋Î_› ‰flÌ ! ±Î ÷˘

±ı‹fiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ flËı.

≠ffi¿÷ν — ËÎ, ’Ëı·Î_ ÷˘ ∞‰‰Î …ı‰_ … fi

Ë÷_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹ ? ˉı ∞‰‰Î …ı‰_ ·Î√ı ?

CÎflfiÎ_ ⁄‘Î_fiÌ ≥E»Î ˢ› ¿ı »˘¿fl˘ «ÎÏflhÎ ·ı, ÷˘

±ı ±ıfiÎ “T›‰„V◊÷”‹Î_ ±ı‰_ »ı ±ı‹ Á‹Ω›. ±ı

… ’flΉ˘ »ı. ±‹ı ±Î‹Î_ ËÎ◊ fiÎ CÎη̱ı ’»Ì.

“T›‰„V◊÷”‹Î_ ˢ› ÷˘ … CÎflfiÎ ⁄‘Î_fiı ≥E»Î flËı.

¿˘¥fiÌ ’HÎ ⁄Ò‹ ˢ› ÷˘ “T›‰„V◊÷” Œıfl‰Î‚_ ·Î√ı.

¿ÎflHÎ ¿ı “T›‰„V◊÷” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿˘¥fiÌ ⁄Ò‹ fiËŸ.

⁄‘Î ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ fiı ·Ì·˘ ‰Î‰À˘ … ‘flı ÷˘ ΩHΉ_

¿ı “T›‰„V◊÷” »ı.

⁄˛õ«›˝fiÌ ±ÎiÎÎ ‹Y›Î ’»Ì ¿˘¥ ⁄˘Q⁄

ŒıÓ¿‰Î (ωʛfiÎ ±ıÀı¿˘ ¿fl‰Î) ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎı

ÁÎ⁄ÿÎ ◊¥ …‰_. ±Î ±ÎiÎÎ ‹‚Ì »ı, ±ı ÷˘ ⁄Ë

… ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı ! ±Î ±ÎiÎÎ ’λ‚ ÿÎÿÎfiÌ ¬Ò⁄

„@÷ ‰’flΛ »ı. Ωı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› fiÎ »^Àı ÷˘

ÿÎÿÎfiÌ Â„@÷ ÷‹fiı ËıS’ ¿flı fiı ÷‹Îfl˘ Ïfiç› »^ÀÌ

Ω› ÷˘ ÿÎÿÎfiÌ Â„@÷ ¬ÁÌ Ω›. ⁄˛õ«›˝ ÷˘ ⁄Ë

‹˘À˘ ¬Ωfi˘ »ı ! ·˘¿ ÷˘ ·Ò_ÀÌ Ω›. fiÎfiÎ

»˘¿flÎ_fiı ⁄˘fl ±Î’Ìfiı ¿S·¥ ¿ÎœÌ ·ı, ÷ıfiÎ …ı‰_ »ı.

⁄˘flfiÌ ·Î·«‹Î_ »˘¿v_ ŒÁΛ fiı ¿S·¥ ±Î’Ì ÿı,

±ı‹ …√÷ ·Î·«‹Î_ ŒÁΛ_ »ı.

⁄˛õ«›˝‰˛÷ ·Ì‘Î ’»Ì ±Îfi_ÿ ⁄Ë ‰‘Ì √›˘

»ı fiı ? ±Î ±‰˛÷fiı ·¥fiı … ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ

∂¤Ì ◊¥ »ı. ±ıfiÎ◊Ì ±ÎI‹ÎfiÎ ÁΫΠV‰ÎÿfiÌ

Á‹…HÎ ’Õ÷Ì fi◊Ì. ‹ËΉ˛÷fi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ …\ÿ˘ …

fiı ! ±Îfi_ÿ ÷˘ ’»Ì ⁄Ë ‰‘ı, ’W¿‚ ±Îfi_ÿ

◊Λ !

ÿıË »^Àı ’HÎ Ïfiç› fi ÷ÒÀı !

’Ëı·Î_ ÷˘ «ÎÏflhÎfiÌ „V◊fl÷Î ±Î‰Ì ±I›Îfl

…ı‰Ì fiËŸ. ±Î ±I›Îflı ÷˘ ⁄ı¤Îfi ‹ÎHÎÁ˘ »ı. ±Î

÷˘ iÎÎfi ·Ì‘Î_ ’»Ì Ωı ωʛfiÌ ±ÎflΑfiÎ ◊Λ ÷˘

Â_ ◊Λ ? ÁIÁ_√fiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘ ±fiı iÎÎfiÌfiı ÿ√˘

ÿÌ‘˘, ÷ı ±ËŸ◊Ì fi¿ı˝ …¥Â. ±ËŸ ‰‘Îflı ÿoÕ ‹‚ı,

÷ıfi_ Â_ ¿ÎflHÎ ËÂı ?

≠ffi¿÷ν — …‰Î⁄ÿÎflÌ »ı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiÎ, ±Î ÁIÁ_√fiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘,

iÎÎfiÌfiı ÿ√˘ ÿÌ‘˘. ‹˘À˘ ÿ√ά˘fl ¿Ëı‰Î›. ±Î‰_ ÷ı

ˢ÷_ ËÂı ? Â_ ’˘÷ı Á‹…÷˘ fi◊Ì ¿ı ±Î ¬˘À<_ »ı

±ı‰_ ? ±Î ÷˘ ΩHÎÌΩı¥fiı «·Î‰Ì ·ı ¿ı ¿_¥ ‰Î_‘˘

fiËŸ, fiËŸ ÷˘ “Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·” ¿fl‰Îfi˘ ÿv’›˘√

¿flı, fiËŸ ÷˘ “T›‰„V◊÷ »ı” ¿flÌfiı ÿv’›˘√ ¿flı.

±Î‰_ ⁄‘_ ÷‹ı ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ fiı, ’Ëı·Î_ ?

≠ffi¿÷ν — ±Î‰_ ÷˘ ÁÎ_¤‚ı·_ fiËŸ.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 2007 21

ÿÎÿÎlÌ — ˉı ÷‹fiı ⁄‘_ ·Z΋Î_ flËıÂı ¿ı

»À¿Ì …Âı ? ±Î’HÎfiı fiΠˢ‰_ Ωı¥±ı. ±Î ÷˘ ‹˘œ<_

ÿı¬ÎÕΛ fiËŸ, ±ı‰Ì ‰V÷ ⁄fiÌ Ω›. ¢¤ı fiËŸ

±Î’HÎfiı. ±Ëo¿Îflı ¿flÌfiı …ı ◊›_ ˢ› ÷ı ±ÎÀ·_ ¿‹˝

⁄_‘Î¥ Ω› ¿ı “±˘‰fl ÕˇÎŒÀ” ±ıÀ·˘ ·Ì‘˘. ’HÎ

ωʛ ÷˘ fiÎ Ωı¥±ı, ±ı‹ ˢ‰_ Ωı¥±ı. …ı ⁄ËÎfl

ωʛ ±ÎflΑ÷˘ ˢ›, ±ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ˆflÌ-»˘¿flÌ

√‹ı I›Î_ Ω› ÷˘ ‰Î_‘˘ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı ±ıfiı

«ÎÏflhÎfiÌ Ï¿o‹÷ … fi◊Ì fiı !

ˉı ⁄‘_ √˘Ã‰Ì ÿ˘. »ı‰Àı› ÷˘, ¿Î·ı ÿıË »^ÀÌ

Ω›, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı … ωʛ »^ÀÌ …‰Îfi˘ … »ı fiı ?!

÷ı ∞‰÷Î_ ¿fḻı ±ı Â_ ¬˘À<_ ? ‹ÎflÌ-Ã˘¿Ìfiı ¿<ÿfl÷

¿flΉÕΉı, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ∞‰÷Î_ ±Î’HÎı Ω÷ı ¿›* ˢ›

÷˘ ±Î‹Î_◊Ì »^ÀuÎ ! ±Î ωʛfi_ ¿‹˝ ±ıHÎı ±À¿ÎT›_,

÷ı ⁄ÿ· ⁄Ì…\_ ¿‹˝ ±ıfiı ⁄_‘Λ_ ’λ\_. ¤·ı ±ı

ÁË…¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ±ıÀ·ı ⁄Ì…\_ ÿı‰_ ∂¤_

¿›*. ±Î ⁄Ì…\_ ÿı‰_ ÁÎv_ ’HÎ ±Î ωʛfi_ ÿı‰_ ÷˘ ⁄Ë

… ¬˘À<_ !

«ÎÏflh›fi˘ ’Λ˘, ‹˘ZÎ’_◊ı ±Î‘Îfl !

±Î’HÎı ±ËŸ iÎÎfi ·Ì‘Î ’»Ì ø˘‘-‹Îfi-

‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ

⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î›. …ı ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ◊Λ

»ı ±ı Ïfi¿Î·Ì ⁄Î⁄÷fiÎ_ ◊Λ »ı, ±ı Ïfi∞˝‰ »ı.

±ıÀ·ı ¬flı¬fl ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ fi◊Ì. ‹ÎÀı

±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ⁄Ë ¨«_ ¿Ëı‰Î›, ’HÎ ±Î

⁄˛õ«›˝ ⁄fl˘⁄fl fiËŸ Á«‰Î‰Î◊Ì ⁄‘_ «ÎÏflhÎ ¿Î«_

’ÕÌ Ω›. ˉı ⁄˛õ«›˝fiı ‹ÎÀı ±ı‰_ Ωıfl ¿flÌfiı,

÷ÎHÎÌfiı ·Î‰‰Î …ı‰_ fi◊Ì. ⁄˛õ«›˝ ±ıfiÌ ‹ı‚ı

ÁËı…ı µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ¿Î‹fi_ »ı. ±Î’H΢ ¤Î‰

⁄˛õ«›˝fiı ‹ÎÀı ˢ‰˘ Ωı¥±ı. F›Î_ Á‘Ì ⁄˛õ«›˝

⁄fl˘⁄fl Á«‰Î÷_ fi◊Ì, I›Î_ Á‘Ì ±Î ’˙ÿ˚√Ï·¿

Á¬ ±fiı ±ÎI‹Á¬ ±ı‹ ⁄ıfi˘ ¤ıÿ Á‹…‰Î fiËŸ

ÿı.

T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±ıÀ·ı ¿˘¥ VhÎÌfiı ÿ—¬ …

fiÎ ◊Λ ÷ı‹ ‰÷ı˝, ¿˘¥ VhÎÌ ÷flŒ º„WÀ fiÎ ⁄√ÎÕı.

‹ÿ÷⁄_‘Ì «ÎÏflhÎ ÷˘ ÁÎfl_ ¿Ëı‰Î›. ±P›ÎÁ ÷˘ ◊Λ

fiı ! «ÎÏflhÎ ·Ì‘_ ±ıÀ·ı ¤Î_…√Õ … ‹ÀÌ Ω› fiı !

’»Ì ±ı ω«Îfl˘ ±ı‰_ ΩHÎı ¿ı ±Î‹fiı ±’‹Îfi

·Î√Âı, ±ıÀ·ı ΩHÎÌ-Ωı¥fiı ±˘»Î_ ±Î‰ı.

“iÎÎfiÌ ’vÊ”fiÎ ±Î‘Îflı «ÎÏflhÎ ±ı ÷˘

‹˘À΋Î_ ‹˘ÀÌ ‰V÷ »ı. F›Îflı “iÎÎfiÌ ’vÊ”fi_

«ÎÏflhÎ ÷˘ ⁄Ë … ¨«_ ˢ›, ‹fi ’HÎ ¿˘¥ ÿËÎÕ˘

⁄√Õı fiËŸ.

ωʛfi˘ ω«Îfl ’HÎ ±Î‰‰˘ fiÎ Ωı¥±ı

±fiı ω«Îfl ±ÎT›˘ ÷˘ ÷ıfiı ‘˘¥ fiά‰˘. ωʛfi˘

‹fi‹Î_ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … µI’Lfi ◊Λ, ’HÎ ‰ÎHÎÌ‹Î_

fiΠˢ›, ‰÷˝fi‹Î_ fiΠˢ›, ω«Îfl‹Î_ fiΠˢ› ±fiı

¿˘”¿ ‰¬÷ ÁËı… ω«Îfl ‹fi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ÷ıfi_

≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±Îfiı T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ

¿Ëı‰Î›. Ïfiç› «ÎÏflh΋Î_ ÷˘ ¤√‰Îfi ◊¥ √›˘.

≠ffi¿÷ν — T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı ⁄Ì…\_ ωÂıÊ

Â_ ¿fl‰Îfi_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ¿Â_ fiËŸ. ±Î T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ‹ÎÀı

÷˘ ⁄Ì…\_ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? iÎÎfiÌfiÌ ±ÎiÎ΋Î_ flËı‰_ ±ı

T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ±fiı ÷ı‹Î_ Ωı ¿ÿÌ ±Î ⁄˛õ«›˝fi˘

µ‹ıfl˘ ◊Λ ÷˘ ⁄Ë µk΋ ±fiı ÷˘ … ¬fl_ «ÎÏflhÎ

¿Ëı‰Î›. I›Î_ Á‘Ì T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎ ’Òflı’Ò fl_ ¿Ëı‰Î÷_

fi◊Ì, T›‰ËÎfl «ÎÏflhÎfiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊÷Ì fi◊Ì. F›Îflı

⁄˛õ«›˝‰˛÷ ±Î‰ı, I›Îflı “T›‰ËÎfl «ÎÏflhΔfiÌ

’ÒHÎνËÏ÷ ◊Λ.

¿ı‰Î_ ·ZÎH΢ ÂÌ·‰ÎfifiÎ_ !

≠ffi¿÷ν — ÂÌ·‰ÎfifiÎ ÂÎ ÂÎ ·ZÎHÎ »ı, ±ı

ΩHΉΠ»ı.

ÿÎÿÎlÌ — ÂÌ·‰Îfi‹Î_ ‹˘flÎÏ·ÀÌ, ÁÌLÁÌ›ÎÏflÀÌ,

⁄˛õ«›˝ ±ı ⁄‘_ ˢ› ’»Ì ÁË… fi‹˛÷Πˢ›. ÁË…

±ıÀ·ı fi‹˛÷Î ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. ÁËı… … Á΋ÎfiÎ_

ÿÎÿΉÎHÎÌ

22 ΩL›±ÎflÌ, 2007

±Î√‚ fi‹˛ ◊¥fiı … ⁄˘·ı. ’»Ì ÁË… Áfl‚÷Î

ˢ›. Áfl‚÷Î ¿fl‰Ì fiÎ ’Õı. …ı‹ ‰Î‚˘ ÷ı‹ ‰‚ı.

±ıfi˘ Á_÷˘Ê ÁË… ˢ›. ±ÎÀ·˘ … ¤Î÷ fiı ¿œÌ

±Î’HÎı ‘fḻıfiı ÷˘ ±ı ¨«_ …\±ı fiËŸ. ÁË…

Á_÷˘Ê ! ±ıfiÌ Z΋Π’HÎ ÁË… ˢ›. ±ı‹fi˘

±’Ïfl√˛Ë-’Ïfl√˛Ë ⁄Lfiı ÁË… ˢ›. ±ıÀ·ı ±Î‰Ì

⁄‘Ì ¿ıÀ·Ì› «ÌΩı ±ı‰Ì ÁË… ˢ› I›Îflı ΩHΉ_

¿ı ±Î ¤¥ ÂÌ·‰Îfi‹Î_ ±ÎT›Î !

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ÂÌ·‰Îfi ’vÊ ‹˘ZÎı Ω›

¬fl˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı … ‹˘ZÎ ⁄ÌΩfiı ±Î’Ì Â¿ı !

≠ffi¿÷ν — ±ı ÷˘ iÎÎfi ‰√fl Á_¤‰ı … fiËŸ.

÷˘ ÷˘ ÂÌ· ’HÎ iÎÎfi ‰√fl ÷˘ Á_¤‰Ì … fiΠ¿ı

fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ⁄‘_ ±ı¿ … »ı fiı ‰V÷ ’HÎ

…\ÿÌ ’ÎÕı I›Îflı ±Î‹.

≠ffi¿÷ν — ÁË… Z΋Î, ˉı Ë_ Z΋Π¿v_ »\_.

ÿÎÿÎlÌ — ±ı ¿Î‹fiÌ fiËŸ. ‹˘ÀÎ Z΋Î

¿fl‰Î‰Î‚Î ±Î›Î ! ÁË… ˢ‰Ì Ωı¥±ı ! ±Î’HÎı

‘˘· ‹Îfḻı ±fiı ’»Ì ±ıfiÌ ±Î_¬ …\±ı ÷˘

±Î’HÎfiı Z΋Π±Î’÷Ì Ë˘› I›Îflı ±ıfi_ fi΋ ÁË…

Z΋Î. “‹fiı Z΋ΠΩı¥±ı »ı” ±ı‰_ ¿Ëı‰_ fiÎ ’Õı.

±Î’HÎı ‘˘· ‹Îfḻı fiı ±ıfiÎ_ ±Î_¬‹Î_ ÁÎ’˘·Ì›Î

fiÎ fl‹ı !

±_÷ı ÂÌ·‰Îfi ÿÂÎ ÏÁ© ◊Λ !

ÂÌ·‰Îfi ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı ±ı √΂˘ ÿı‰Î ±ÎT›˘

ˢ› fiı ÷ı ±ËŸ ±Î‰ı fiı ⁄ıÁÌ flËı. ±Î’HÎı ¿Ë̱ı

¿ı ¿_¥¿ ⁄˘·˘, ⁄˘·˘fiı, ’HÎ ±ıfiÎ◊Ì ±ZÎflı›

⁄˘·Î› fiËŸ. ±ı ÂÌ·fi˘ ≠¤Î‰ ! ±ıÀ·ı ±Î’HÎı

÷ˆ›ÎflÌ ¿fḻı fiı ÷˘ ÂÌ· ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ÷ˆ›ÎflÌ

fiËŸ ¿fl‰ÎfiÌ. …ıfiı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ¿fl˘. ⁄‘ı Ë_ …

»\_, ¿Ë̱ı.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı ±Î’HÎfiı ¬ı_«Ì …‰ÎfiÎ

≠›Ifi˘ ◊÷Πˢ› ÷˘ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı √‹ı ÷ı ¬ı_«Ì …‰Îfi_ ’HÎ

±Î’HÎı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_, ÷˘ ±ı √‹ı ÷ı ¿flıfiı ±ıfi_ ¿Â_

«Î·‰Îfi_ fi◊Ì.

≠ffi¿÷ν — ’HÎ ±ı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_ ±ıÀ·Î

Á_¿S’‹Î_ ÷˘ flËı‰_ … ’Õı fiı ?

ÿÎÿÎlÌ — fiËŸ. ±ı fi◊Ì ¬ı_«Î‰_ ±ı ±Î’HÎı

±Î’HÎÎ V‰ÎÏ‘fi … flËı‰_.

≠ffi¿÷ν — ±ıÀ·ı ±Î’HÎÌ ÁË…ÏV◊Ï÷‹Î_ …

flËı‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ËÎ, ÁË…ÏV◊Ï÷‹Î_ … ±fiı

Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ …‰_ ’Õı, ±Î‰_ ¿_¥ ¬ı_«Î‰_ ’Õı, ÷˘ ŒflÌ

±ı ⁄Î⁄÷‹Î_ ±Î’HÎı ±ı ·M’fi-»M’fi fiËŸ

flά‰ÎfiÌ.

≠ffi¿÷ν — ÷L‹›Î¿Îfl fi ◊‰_ ?

ÿÎÿÎlÌ — ±ı‹Î_ Ï⁄·¿·ı› ÷L‹›Î¿Îfl fiËŸ

◊‰Îfi_. ’Ëı·_ ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ µI’Lfi ◊‰Î ÿ˘. ±Î

“iÎÎfi” ±ÎM›Î ’»Ì ‹ÎHÎÁ ÿËÎÕı ÿËÎÕı ÂÌ·‰Îfi

◊÷˘ Ω›. …ıfiı ±Î ⁄ËÎfl ≠¤Î‰ÂÎ‚Ì ¿Ëı »ı ±ı

÷˘ ⁄Ë fiÎfiÌ ‰V÷ »ı. ±ı ÷˘ ±Î ⁄ËÎflfiÎ

‹ÎHÎÁ˘fiı› ˢ› »ı. ’HÎ ÂÌ·‰Îfi’HÎ_ ÷˘ ¤√‰Îfi

±Î√‚ı› ’˘÷ÎfiÌ ≥ÏLŒflÌ›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á fiÎ ·Î√ı

±fiı …ıfiı ¤√‰Îfi ±Î√‚ ≥ÏLŒflÌ›ÎÏflÀÌ ¿˘QM·ı@Á

fiÎ ·Î√ı ÷˘ ’»Ì ±Î ‹fiW›˘ ±Î√‚ ÷˘ fiÎ …

·Î√ı fiı ? ÂÌ·‰Îfi ! ÂÌ· ÷˘ ⁄‘Ì flÌ÷ı flZÎÎ ¿flı.

ÿı‰·˘¿◊Ì flZÎÎ ¿flı, ±Î ÁÎ’, ∞‰ÕÎ_ fiı ⁄‘Î_

Ωfi‰fl˘◊Ì flZÎÎ ¿flı, ⁄‘Î◊Ì flZÎÎ ¿flı, ‹ÎÀı ÂÌ·fiÌ

… …wfl »ı.

- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ

ÿÎÿΉÎHÎÌ

ΩL›±ÎflÌ, 2007 23

Ïh΋_Ïÿfl ±Õη…‹Î_ lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄Î ÷◊Î lÌ ’ÿ˚‹fiΤ ’˛¤fiÎ

≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ‹Ë˘IÁ‰fiÌ µS·ÎÁ¤ıfl ¤T› µ…‰HÎÌ

’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ≠ıÏfl÷ ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl ±Õη… ¬Î÷ı ÷Î. 29 ÏÕÁıQ⁄fl 2006fiÎ

fl˘… Á_÷ ÏÂfl˘‹HÎÌ lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄Î ÷◊Î ±Î‰÷Ì «˘‰ÌÁÌfiÎ ≠◊‹ ÷Ì◊*¿fl lÌ ’ÿ˚‹fiΤ ≠¤fi˘ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ

‹Ë˘IÁ‰ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÌ Ïfil΋Î_ ›˘Ω›˘. ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı ÿıÂ-ωÿıÂ◊Ì ’‘Îflı·Î

ËΩfl˘ ‹ËÎI‹Î±˘fiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÁΈ≠◊‹ ÿı‰Ì-ÿı‰÷α˘fiı ±ÎË˚‰Îfi ¿fl÷_ ¤„@÷’ÿ √Î¥fiı ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎfiÌ

Âw±Î÷ ¿flÌ Ë÷Ì. Á‰Îflı 4 ◊Ì 6 ÿflQ›Îfi ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥±ı lÌ ’ÿ˚‹fiΤ ≠¤ ÷◊Î lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄ÎfiÌ

’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃΠωϑ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı±˘ḻı ‹_ÏÿflfiÎ ’˘ÕÌ›‹‹Î_◊Ì ‹_ÏÿflfiÎ ’˛Î_√H΋Î_ µ’„V◊÷ ‹ËÎI‹Î±˘ Á‹ZÎ

≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ÏfiÏ‹kÎı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷◊Î ’ÒF› fiÌv‹Îfiı ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀı Ïfi‹_hÎHÎ ±Î’÷Î

÷◊Î ÷Ì◊˝¿fl˘ ¤√‰_÷˘fiÌ ‹ËI‰÷Î ÿÂν‰÷Î_ ¤„@÷’ÿ˘ √ΛΠË÷Î_. ¤„@÷’ÿ˘ ÁÎ_¤‚÷Î ÁÎ_¤‚÷Î µ’„V◊÷

Á‰ı…fi˘ ±Îfi_ÿω¤˘fl ⁄fiÌ fiÎ«Ì ∂ÃuÎ_ Ë÷Î_. I›Îfl⁄Îÿ lÌ ’ÿ˚‹fiΤ ≠¤ ±fiı lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄ÎfiÎ ≠ZÎη-

’Ò…fi-±Îfl÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì. Á≠ÏÁK‘ √· √Λ¿ lÌ ‹fiËfl µ‘ÎÁ ±fiı Áfl‹HÎÌ ±ı‰˘Õ˝ ω…ı÷Î ÕΘ.

‹˘fiÌ¿Î⁄ıfi ÂÎËı ’˘÷ÎfiÎ Á‹‘fl ±‰Î…fi˘ Ωÿ ’˛ÁflÎ‰Ì µ’„V◊÷ Á‹√˛ …fiÁ‹ÿΛfiı ¤„@÷‹Î_ flÁ÷fl⁄˘‚

¿flÌ ÿÌ‘Î Ë÷Î. ±Î ’˛ÎHÎ’˛Ï÷WÃÎ ¿Î›˝ø‹fi_ ±ÎV◊Î ÀÌ‰Ì «ıfi· ’fl Á‹√˛ ωr‹Î_ ·Î¥‰ ÀıÏ·¿ÎVÀ Á‰Îflı

6-30 ◊Ì 10-30 ÿflQ›Îfi ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı· Ë÷_.

lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄Î ÷◊Î lÌ ’ÿ˚‹fiΤ ’˛¤fiÌ ±ÎflÁ’ËÎHÎfiÌ ±I›_÷ fl‹HÎÌ› ’˛Ï÷‹Î±˘ …›’fl◊Ì CÎÕÌfiı

±hÎı ≠Ï÷WÃÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì. lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄ÎfiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ¨«Î¥ 76 π« ÷◊Î lÌ ’•’˛¤fiÌ ‹ÒÏ÷˝fiÌ ¨«Î¥

81 π« ±fiı ⁄¯Îı ‹ÒÏ÷˝±˘fi_ ‰…fi ±ÎÂflı 4 Àfi …ıÀ·_ »ı.

’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥±ı Á‰ı µ’„V◊÷ ÿ½fiÎ◊a±˘fiı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì Ïh΋_Ïÿfl, ÷Ì◊˝¿fl ¤√‰_÷˘fiÌ

‹ËI‰÷Î, …√¿S›ÎHÎfiÌ ¤Î‰fiÎ ·˘¿˘ Á‹ZÎ fl…^ ¿flÌ Ë÷Ì. Ïh΋_Ïÿfl‹Î_ ÁÎ_¥⁄Î⁄ÎfiÌ V◊Î’fiÎ ·˘¿˘fiÎ

±ÎI‹iÎÎfi ’΋‰ÎfiÎ ±_÷flΛ ±fiı ‹˘Z΋Î√˝fiΠωCfi˘ ÿÒfl ◊Λ ÷ı ‹ÎÀı »ı. ±Î’HÎÌ ¤ÒÏ‹ ’fl ◊fiÎfl ±Î‰÷Ì

«˘‰ÌÁÌfiÎ ≠◊‹ ÷Ì◊*¿fl ’ÿ˚‹fiΤ ≠¤fiÌ V◊Î’fiÎ ’HÎ ·˘¿˘fiÎ ±ÎI‹¿S›ÎHÎ Ëı÷ … »ı. …ı‹ ±ÏflË_÷

¤√‰Îfi lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì ±Î…ı ·˘¿˘fiÎ ‹˘Z΋Î√˝fiÎ ’fl‹ ÏfiÏ‹kÎ »ı, ÷ı … flÌ÷ı lÌ ’ÿ˚‹fiΤ ≠¤

’HÎ ±Î ZÎıhÎfiÎ ·˘¿˘fiÎ ‹˘Z΋Î√˝fiÎ µ©Îfl¿ ⁄fiÂı. ‹ÎÀı lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄Î ±fiı lÌ ’ÿ˚‹fiΤ ≠¤fiÌ V◊Î’fiÎ

·˘¿˘fiı ‹„@÷fiÎ-‹˘ZÎfiÎ ‹Î√ı ±Î√‚ ‰‘‰Î ±I›_÷ ·Î¤ÿÎ›Ì ⁄fiÂı.

±Õη… Ïh΋_ÏÿflfiÌ «˘◊Ì ‰Ê˝√Î_à ’HÎ Ë÷Ì, ±Î… Ïÿfiı 2002fiÌ Áη‹Î_ ‹Ò‚ fiΛ¿ ÷flÌ¿ı Ô‰÷˝‹Îfi

÷Ì◊*¿fl lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, lÌ Ẩ ¤√‰Îfi ÷◊Î ¤√‰Îfi lÌ¿ÚWHÎfiÎ hÎHÎ V‰w’˘ - ›˘√ırfl, lÌfiÎ◊∞,

Ï÷v’Ï÷ ⁄ηÎ∞fiÌ V◊Î’fiÎ ◊¥ Ë÷Ì. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ¤√‰Îfi ∑ʤÿı‰, ‹ËΉÌfl V‰Î‹Ì, Ëfi‹Îfi∞, √HÎıÂ∞,

’•Î‰÷Ì ‹Î, ±_⁄Î ‹Î ±fiı ⁄ÌΩ_ ÿı‰-ÿı‰Ì±˘, ¤√‰_÷˘fiÌ ’HÎ ≠ÎHÎ≠Ï÷WÃÎ ◊¥ Ë÷Ì.

flÎhÎı ¤„@÷’ÿ˘fi˘ ωÂıÊ ¿Î›˝ø‹ ±Î›˘…‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ Ë÷˘. …ı‹Î_ lÌ ÁÌ‹_‘fl V‰Î‹Ì, ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎ

¤√‰Îfi ÷◊Î lÌ ÁÎ_¥⁄Î⁄ÎfiÎ ¤„@÷’ÿ˘fiÌ fl‹À Á‹‘fl Á_√Ì÷ ÁÎ◊ı «Î·Ì Ë÷Ì.

÷Î. 30 ÏÕÁıQ⁄flfiÎ fl˘… 3000◊Ì ‰‘ ‹‹Zα˘ ±ÎI‹iÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÌ Ïfil΋Î_ ±ÎI‹iÎÎfi

’ÎQ›Î Ë÷Î. Á‹√ Ïh΋_Ïÿfl, ÁIÁ_√ ˢ· ÷◊Î ‹_ÏÿflfiÎ ⁄√̫α˘ ‹ËÎI‹Î±˘◊Ì ¬«Î¬« ¤flÎ¥ √›Î Ë÷Î.

ÿÎÿΉÎHÎÌ

24 ΩL›±ÎflÌ, 2007

’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘

±_Ωfl

12 ÷◊Î 14 Œı⁄±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 7-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 13 Œı⁄±ÎflÌ (‹_√‚), ÁÎ_…ı 4 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ›ÿ‰_ÂÌ Á˘flÏÛΠÁ‹Î… ‰ÎÕÌ, ¤flırfl ‹ËÎÿı‰ ’ÎÁı, ‹ËÎÿı‰fi√flfiÌ ⁄Î…\‹Î_. Œ˘fi — 9925142180

¤Ò…

16-17 Œı⁄±ÎflÌ, ÁÎ_…ı 6 ◊Ì 8-30 - ÁIÁ_√ ÷◊Î 18 Œı⁄±ÎflÌ (flω), ÁÎ_…ı 3 ◊Ì 7 - iÎÎfiωϑ

V◊‚ — ±˘·¡ıÕ ËÎ¥V¿>·, ⁄Á VÀıÂfifiÌ ⁄Î…\‹Î_, Ë‹ÌflÁfl ÷‚Ή ’ÎÁı. Œ˘fi — 02832-231636

±’ÏflHÎÌ÷ ¤Î¥±˘ ‹ÎÀı ⁄˛õ«›˝ ÏÂÏ⁄fl (18 ◊Ì 30 ‰Ê˝fiÎ ‹ÎÀı)

÷Î. 18-19-20-21 ΩL›±ÎflÌ 2007, V◊‚ — ÿÎÿÎ ÿ½fi, µV‹Îfi’flÎ, ±‹ÿΉÎÿ.

fi˘Ó‘— ÏÂÏ⁄fl‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î ¥E»÷Î ›‰Îfi˘±ı ±√ε◊Ì Œ˘fi-(079)27540408 ’fl ΩHÎ ¿fl‰Ì.

‹ËÎI‹Î±˘ ‹ÎÀı SMS √’

’ÒF› lÌ ÿÌ’¿¤Î¥fiÎ ±Î√Î‹Ì ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘, ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ ±«Îfi¿ ±Î›˘…fi ◊÷Î_,

ŒıflŒÎfl ±fiı ¿ıLÁ·ıÂfifiÌ ‹ÎÏË÷Ì, ÀÌ.‰Ì. ¿Î›˝ø‹˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ÷◊Î ±L› ÁIÁ_√ Á_⁄_‘Ì ΩHοÎflÌ

‹ı‚‰‰Î ±Î’fiÎ ‹˘⁄Î¥·◊Ì START MHT ·¬Ì 676787 fi_⁄fl ’fl SMS ¿fl˘. ±Î flÌ÷ı ±Î’

‹ËÎI‹Î±˘fiÎ SMS √˛’fiÎ ‹ıQ⁄fl ¿˘¥ ’HÎ ¬«˝ ωfiÎ ◊¥ Â¿Â˘.

’ÒF› fiÌfl‹Îfiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ “ŒÍ⁄UŒ‡Ê¸Ÿ” (Ÿ‡ÊŸ‹) ¬⁄U ‚È’„U 8-30 ‚ 9 (‚Ù◊ ‚ ‡ÊÈ∑˝§) “Ÿß¸ ŒÎÁCÔU, Ÿß¸ ⁄UÊ„U”÷Ï‹· ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” «ı¯Î¥ ’fl◊Ì.

‹·›Î·‹ ¤ÎÊ΋Î_ Õ⁄ ◊›ı·, ÷ı … Á‹›ı (Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9)“ÿÒflÿ½fi” ¿ıflηΠ’fl◊Ì. (fi‰_)

“ÿÒflÿ½fi” ’fl ÿflfl˘… ⁄’˘flı 3-30 ◊Ì 4 (√…flÎ÷‹Î_) (±L› flÎF›˘‹Î_ “ÕÌÕÌ-11” ’fl ÷ı … Á‹›ı)

±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ⁄’˘flı 1 ◊Ì 1-30 √…flÎ÷Ì‹Î_ (Á‹›‹Î_ ŒıflŒÎfl)

fi˘Ó‘ — ±Ïfi‰Î›˝ ¿ÎflH΢Áfl “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 √…flÎ÷Ì ’fl ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹ Âw ◊›ı· fi◊Ì.

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “Á˘fiÌ” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7 ◊Ì 7-30, Á˘‹◊Ì Âø (ÏËLÿÌ‹Î_)

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) “±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ÀÌ‰Ì ’fl Á‰Îflı 7-30 ◊Ì 8

U.S.A. : 'TV Asia' Everyday 7 to 7-30 AM EST (In Gujarati) 'TV 39 (NJ)' Mon-Fri 6 to 7 PM & Sat 6 PM to 6-30 PM (In Gujarati)

Canada: 'ATN' Every Wed-Thu 8.30 to 9.00 AM EST

’ÒF› ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiı ÏfiË΂˘ ÀÌ‰Ì «ıfiSÁ ’fl...

¤Îfl÷ “ÿÒflÿ½fi” ÕÌÕÌ-11 ’fl ÿflfl˘… flÎhÎı 9 ◊Ì 9-30 - “iÎÎfi≠¿Î”

“±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi·” ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø flÎhÎı 10-30 ◊Ì 11, ÂÏfi-flω Á‰Îflı 3 ◊Ì 3-30

Á‹√˛ ωr‹Î_ (¤Îfl÷ ÏÁ‰Î›) ±ÎV◊Î ¥LÀflfiıÂfi· ’fl Á˘‹ ◊Ì Âø ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 5-30,ÂÏfi-flω Á‰Îflı 8-30 ◊Ì 9

UK-Europe 'MA TV' ’fl ⁄‘ ◊Ì Á˘‹ ÁÎ_…ı 5-30 ◊Ì 6, ‹_√‚ 4-30 ◊Ì 5 (fi‰_)