the harvesting and commercialization of kroto (oecophylla ... · the harvesting and...
TRANSCRIPT
HAL Id: hal-00129615https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00129615
Submitted on 8 Feb 2007
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinée au dépôt et à la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiés ou non,émanant des établissements d’enseignement et derecherche français ou étrangers, des laboratoirespublics ou privés.
The harvesting and commercialization of kroto(Oecophylla smaragdina) in the Malingping area, West
Java, IndonesiaNicolas Césard
To cite this version:Nicolas Césard. The harvesting and commercialization of kroto (Oecophylla smaragdina) in the Mal-ingping area, West Java, Indonesia. Koen Kusters, Brian Belcher. Forest Products, Livelihoods andConservation: Case-Studies of Non-Timber Forest Product Systems. Asia., Center for InternationalForestry Research (CIFOR), pp.61-77, 2004, Volume 1. �hal-00129615�
��������
������������ ����� ��������������������������� �����������������������������������������������
�������������
������������������������ ������������� �������������������������������� ���� ������������ ���������������������������������������������������� �� ������ ����������������������������� ���� ������ ���� � ���� ������ �������������������������� �������� � �������������������������������� ����� ��������������� ��������������� ���� ������������������ ����������������� ��� ���� ��� �� ���� ��� ��� ��� �� ���� ������ ��� ������������� �� ��� ������� ������ ���������������������������� ������� ������������������ ���� ���������� ��� ������ ��� ��� ��������� ������ � ������ �������������� ����������������������������������� ��������������������������� ��� ������� ������������������ ������������� ����
����������� ������� �������������������� ������! ������������������� ������������� ������ ���������������������� ��� ����� �����������"� ����� ��������������������������������������������� ��#���! ������ ��� ����� ��������������� �� �� ����� ��� ������ ������� ��������� ��� ������ $�� � ���� ��� � ������"�� ����� ��� ����� ����� ��� ����������� � ������� ��� ������ ���� � ���������������� ������! �������������������� ������"� ���������������������������"���� ������%"��������� ����������������������������������
������� ����� ������� � ���������� ������ �� ������ �� ������ ��������� ���� ������������ ���� ����
������ ����� ��� �� ���� ��� ������� ��������� ��� ���������� �������
�� ��������� ��� ����� ������������������� �������� � �� � ���� �� ������� ������ �������
& ������������ ���������� ������� ���������� ������ ����� ����� �������%������ ������������������� �������������&�� ���� �������'�� ���� ��������� ������ �������� ����������������������������(��#�������'�(���� �)**+���� �������� ���� ���������������(������,--)��� ������������������������������ ������ �������� ��������������������"� ��������������������!����������������.�� ������������)*/01�2�����)*/31�'��������2�� )*//�������������������� ������������������������� ���������������� ������������������������ ������������� �����������2�� �����2�������)*/-��
������ �������������� ���'����������������#� ��4�������������� ������ � ���� ������ ��� ������� ������� ��� ���� ��������� ��� ��������� ����������������������������"�� ����� ������������! � ��#����������������� ������������������ ��������������������������������������������������� ����� ������ ��������� �� ������������ �������! ����������������������������������������.����� ��������������������������������������� ��� ���������������� ��5 ����������������������������������������#� �� ���������� ������ �������� �����������������6��������������� ����������������������� �������������������� �������� � ������������������ ���� �������� �
��������������� ��������������������� �����"���������������������� ��������������������� ������ ���������������������� ������� ����� ��������������������������� ��������������� ������������������������������� ������ �� �������� �� ������������������������ ���������������� ���������� ��� �� ��������� ����� ��������������� ����������������������� �������� �����������"�������� ������������������������������ ����� ������� ��������� ��������7������������������� ���� ������������������������� ����������������� �� �� ��� ������������� ��� ������� ������������ �������&��������������������� ���� �������������������������������� ��������������������� ���������� �������������� ������������� � ���
��������� ������������������ ��������������������� ����� �� ����!��� �����������������������4���������� �������� ������ �������������� �%���� ����%���������������������������� ������� �$���� ��� ������ ����� �����������������"��� ����� � � ��� ��������� �� �������� �� �� �� ��� ���� ��� �� ��� ����������� ����8��"������������� ����� �������������������� ������������� ��� �������������������������������� ��������������"�� ���������� �������$���� ��
�� ��� � ��� � � ������� ��� "�� �� �������� �� ������ ��� ���� ��� � ������ ���������� ����� ����� ��� ��������������������� ������������������������������&������������������� �������� ����� ���������"������������� ��� ���������������� ���������� ���������������� �� ����� ���������� ��������� ����� ��������� ���� �� ������������� ����������� ��������� ������&�������������������������������� � ������������� ���� ����� ���������������� ���������������"����������� ������
9����� ������������������� ��� ������� ���������� �� �� ����� ���� �������������� ����������������� ���� �������������������������������%�������! �����������"�����������������7�����������'�� ���� ���� �����������#������������� ������������
����� �� ��� �� ��
���� ����������������������� �����'�������������4��������� �������!����� ����������� ����������� ��� ����"������� ������������������ ���� ��� �� ���� ����� �������� ����� �� ��� �� ������ ���� ����� �'��������� �� ��� ������ ����� ������ ����� ����� ���� �� ���� �� ����%��������������������������� �� ���������������� ���������������"��������:&;-�-0���������"����
����� ������������<�� ���������#� ��4�������� �������������������� ������������ ����������� ������������.��=����4���"�� ���#�=����.������������������8���"������������ ���������� �� ���'�����������������.�������.�������.�������#������.���������'�����#��������#�������������� ���:=��>����?� ����� 4��"� ����� �9������ )�������� ���� ������ ��� ����� � ������ ������ ����� ��������� ��� ����'���������8���"�(�� ��� ����#� ��4�����������'�������������� ��� ����������)++�3+�"������������������ ����������! ������ ������� ����� ����� ���� ��� ����� �������� ���� �� ���� ��� ��:=��>����?� �����4��"��������������������������� ��
�'�� ������� ����������������"���������� ���������� ������� ��������������������������������� � ��������$�� ������� �����������"�� �������������� � ������! ������� ��������� ��������������������� ����������������������� ����� �������������� �������� ����� ������������ ������� �������������������� ������������������ ��� ������� ����������������������� �������"������� ���)0���������� �� ���������������� �������� ���� ����������� ���� ��� �� ������� ���� ���� ������ ���� =�� � ��� ��� ���� �� �����!����� ������ ��������������
�������� �� �����������������
������������������ ���������������� �����������<�� ������������������������������� ���6���������� ������������������ ���������������� �������������� ���8������� �������� �� ���������������� � ������� ��� ������ ����� � ������� @� � ������ ����� ��� �����
�������<������� ��������������������
������������� ���4����������� ��������������������������������� ���������������� ������� �� �������������������������������������� �� ���� ����� �� �1� ����� �� �� ���� ���� ���������� ��� ������ ��������������������'����������� ���������������������� ������ ������������� ���������������������������������� ���#�� ����������.��� ��������� ��� ���� � � �� ���� ����� ��� ����� �� ��� ��� �� � �������� ������������ ������� � ������ ���� ������������������������A������)**/��
�� ��������� ��� ����� ������������������� �������� � �� � ���� �� ������� ������ �������
�������� .����� ��� �� ��� ������'�������
������������ � � ���� ��������
����� �� ��� �� ��
����� �������� �"������� ���������� ������������ ��� ��� ��)*,B������ ��� ���� ��� ��� ������ � ������ ������������������ �� �����9��������� � ����� ���69����������� �������� �������� � ��� ����������������������������� �������� ��� "����� ������ �� ��� �� ��������������� ����� ��������� ������ ���������� ����"������� ������ ������� ���&����������������
������������ �����
���� ��A ����� ��������������������� ���
������ ������� ��� ��� �������������������� ��������������� � �� ���������������������������� ������������������������������ � �������������� �� �������� ��� ��������� ������� ������ ���� ������ �������� ����������"�� ���������������������������������������������������������� ����� ������ ��� ������ � �� ������� ������������ ����� �� ��� � ������������'�� � ��� ����� � ��� ������� ���� � � ������ �� � �������� ��������������� ���� ������� ����������1� ���������� �������������� ������������� ��� ������� ����
������� ���� ��� ��� ������ � ������ ����������������� �� ��������������������� ����� ����������! ���� ����� ���� ����������� ���������<�������)*,,1� C���������)*/B��������������� ��������"������������������������������� ������������������ ������ ��� ������������!������������ ������������������� ���������������������������� ������������ ��������������
�� ��������� ��� ����� ������������������� �������� � �� � ���� �� ������� ������ �������
� ��� ��������������������������� ������<����)*0D���� �������������������������� �� �����)0)��� ��������������),� �����
����$����������� ���������� ������������������������������ ���� �� ��� ������ �������� ����������������������� �� �� �� ��"� ������ � ����������(�� �����.����� ������� ����� �����(�=���)**)���<������� �� ����������� ������ �������!��������������� ��� ������������������������ ����! ������������������������"���������� �������������������� �������� ������� �� ����� ����� �� ���<��"���� �������� ������� �� ��� ������������������������������������� ���� ��� ����� �� ������"� ���������������������������������� ����2������������������������������������� �� �� ����� �
<������� ������������� ��� ���� ������� �������������� ���� ����'�=��)*3,1�8�� ��)*3B���������������������� � ����� ��� ������������������ � ���������������� �������� ����������� ��������� � �������������������� ����� ����� ���������������������� ��������������� ������������.����� ��������� � ���� ���������� ��� ������������������������ ������� ��������� ����������������������� ��� �� =��"���� � �� ��� �����������������������!����� ��������������������������������� �������"������������������� � � �#�$����� %������ ��� � ���� ����� ����� ��� ������� �&�'�� ������������ ��"� �(����� � ������������ ����������������������������#����������������������(���� ����������������� �������� ������������ ������ ������������������ ���� �������������� ���������������� � ��������<������>����)**)1�<������#�� ��)**3���������� ���� ������������������������ ������������$���� ��
��������������� �������� ���������� �������� ������� ��� �����"������� ����������� � �������������� ��������������������������������!� �� ��������"���� ����� ����� ���������� �� ��������������"���� ��������������� ������������ ��(����� ���� �������� ������ � ���� �������� ������ ��� ������������������ ������ ���� ������ ����� ��
��'������������ ��� ���� ���� ����������� ������� ��� ���� �� ������������� ��������� ��� ���� ����� �������������������� ��� �� �� ��� ������ ������������������ ����������������� �����A��� ������������ � ��������� ���� ��� �������� �� ������������ �� �� ������������������������� ��� ������ ������������� ������ �����"����������������� ������ ���� ����� ���� ��� ��� ���� ��������� ���������������� ������������� �������������� �� ������������ ������ � �������� ������� ��������� ������ ��
&������� ��� � �������������� �� ��� �������������� ����� ������� �������������������������������������������������������! ��������������������������� � ������ ���� ��������� ����� ��������������������������������������������������������������� ������� � �������������������� ���������"��������� ��������������� ����� ����������4������� ������� ������������������ �������������"���� ��������������������� ������ �������������������� �������������� �������� ���������������� ������������� ������� �������������������� � �������� ����������� ��������������� ������ � ����
����� �� ��� �� ��
������ ������� ������������ ������������ ������ � � �������� �� ����������� �� ������������������� �� ������������ ������������������ ��� ������� ��� ���� ��� ����������� ������������������ ���������� � �������������������� �� ������������������� ��������� �������� ���� ��������� �������������� ������������� ���� �������� ����������� ��������� ����"������������!��� ��� �����!���� ������ ����� ��� �������� ���� ��� ����������� ������������ ������� ������� ������� ������������� �������������� ������������������������ ����������������������������� ������� ������ � ������ �������� � ����
� ��������� ���������"������ ������� ������������������� ���� ����� ����������������������� ���� �6� �������������� ������%� ������������� ���� � ���������� ������������ ��� �� ����$�����������������"����������������������(����� ������������� ������������������������� �������$�� ���������������� � ���������������� �������� �������� ���� �������� ����������������������������!������������� ����$��������������� �� ������ ���������@������������������������������� ������������� �� ��������������� �����������������#��� ��������������������������������$���� ������ �������� ������� ���� ����������������� ��� ������� ������ ��� "����� ��$���� ������������ �� ��������� ���������� ���� � �� � ������������������������������������"����������������� ������������������ ����� ���������� ������������������ ������� ���� �����! ����
&������������������� ���@������ �������� ������������� ������ ���������������"� ����������� ����� ��"����E����� �������� ���������������������� ������������������������������������������������ �� ���������������� ���������������4�����!��������� ���������� ������������������� ������������� ������ ���� ���� ������ �� � ���� ������ ���� ��� �������� �� ��� ����� ������"� ������ ���� ������ ��� � ���� ��� �� ��� ���� ��� ������� �� ��� ��������� ������ ���������������� ���������������� ������������������ �
9��� ��������� ������� ���������� ������$������ �������� ������������ �����! ��� ������������� ������� �� ����� ���� ������"���� �� �� ��� ���������0�������������������� ��"�� ������������������������������ ������'�� ���� ��� ��������������� �������� ��� ����� � �� ������������������ ������� �� ���������������� ����� ������ �������� ����� ��������� ��� ������ ���� ���� ������ ���� &���� ������ �������� ���� �� �! ����� ��� ,��� ��� B��������� �� ��� 0��� ������� � ��"�� �� �� � �� ��� ��� ��� ��� ����� � �����?���� �������� ��������� ��� ���� ���������� ��������������������� ���������� ��� ��� ���� � ���� ���� ������ ���������������� ��� ���� ��� ��� ���� ����� ������������ ���� ������� �����������������"������ ���� �� ������ �������������������� ����� ������������ ��
���������� ��� �� ���� � ������������������ ���������� �����(����� �������� ������������������ ������������ ����� � �� ���������������� ������� ������� ���������� ����� �������� ��� ����������������������� ��� ���� ��������� ��� ����� ��������� ��������������"��� ��������� ���������������� ������ ��� ��������� ���������� ����� ���� �����������"��� ��� ��� � ����� �� ��� �������� ������� ��� ������ �� �������� ��� ������������ ����� ��� �� �������
�:�� ��+-F���� ��������� ��������������������� ����������������� � �� ������������������� �D-F���� ���� ������������� ����� �������� �� � ����� �
�� ��������� ��� ����� ������������������� �������� � �� � ���� �� ������� ������ �������
���������� ���� ��������� ���� ���������������� ��"� �������� ����� �� ��� ������4�� �����?��.G�����
��������� ������ ���� ������������ ��������� ��������"���� ������ ������� �� ���������������������������������� ������������ ������������ ��������� ���������� ��� ��������� �������� �� ���� ������������� ������ ����������� �� ���� �� ������� ����� ��� ���� ������ ��� ����� ��������������� ���� �������������� � ��������� ������� ��������� ��������������� ����,-F���� ����� �������� ��� ��������������������� ���������$���"���������� ���������������������������� ���� ������� ����� � ����� ��������� ������ ����������������� ����!����� ������������� ���������� ����� �� ����������� �� ������ ������� �������������������������������������� ��������������� ����� ��������������������������������� �������� ���������
'������� � ���������������������� ����� �������������������� � ����
��� ���� ����������� �� ��� ��������������������������� ���� � ������ �������������������������������� ����.����� ����������� � ������������������ ��� ��� ���� ���� ����� ����� � �� ����� �� ��� ������� ��� ��� ���� ������� ������� ������������������������� ������� �������� � ���� �����'�=��)*3,1�8�� ��)*3B1�E����)*301�(�=���)**)��
���������������� ��������� ���� ����� � ����������������������������������������������� ���� ���������������� ��������� ������������������ ������ �����'�� ������� ��� �"������������ ��������������%��������� ������ ������� ����� ����� ��� �������� ��� ����� ����� ������������&������������������� ��������������� ��������������������������� ���������� ���������� ���������������� ��� ��� ���������������������� ��
����� �� ��� �� ��
������������������������� ����������� ���
��� ������� ����� ����������������������������$�� ����������������� ������� ������� ��� �������� ���������� ���� ���������� ������������6������H�4�������)**0����� ���H�<���)*0D�� �������I���)*/3������H�<���)*0D�������� H�J�������"�)*+-1�<������>����)**,���������E����)*30�����������H�8�����)*+)��� �� ���'�"���(�� �� ��J�� ����� ������������������������� �� �������� ������ ������������ ������� ��� ��������� � ��� ���� � $���� �K�� ����� � �������� �� ��� ��� ������������ ���� ��� ��� �!��� ���� ������ ��� ��������� � �� �� ������� ������ ��& ������)*/-�����&���8�"����������� ���������� ���� ����� �������������������� ������� ���������������������������� ������������������������������� ���������������� ��8�����)*+)��
� ������������� ����������� �������� � ����������� ������ ������������������� ������������������� ��������� ��������������� ������������ ���$���� � ���� ������&���������� ���������� ����� ���������������(�������� ��'������ ���$���� ���������������������������� ��������A ��������������� � ������������������� � ��A� ������9���������'���������������������� �� ����� ��� ��� ������������� ������������%������ ������������ ������ �� � ������� �����&������������� ���������� � ���������������������������������������� ����������������������A ����������� �� ���������� ����� �������������"������������� ������ ��� ���� ������ ���� �����"�
?���������'���������������� ������� ��������������������% �������!����� ���� ��"� �������� � ��� ������ ���� ������ ��� �"��� ������ �� ����'�������������� ��� ������������������>���������=���#����������� ��� ������������� ����:=��� >���� �8�������� .����� ���� ����� ����� ������ ��� �� ������� ��������������������������������)0������������������� ����������� � � ��� ��������������� � �������������������(����� ����� �����E������������ �������� � ����������� ��� �����������������������
A���� ������ ���������������� ������������������������ ��/����)-�����������9��������� �������������� ���)0������� ���������'�������������������������������������� ��� ����� ����������������� ����������� �������������������� �����E��� ��������������������������������������������� ������������� ��� �� � ��������� ����������� ��� �� ��� �������� � �� ����� �� ������ ��� ������ ���� ������ ������ � B-� "�� �� 0-� "�� �� ��� ����� ������������,�"�� ��0�"������������ ���
������������� ����� ���������� � ���� ������ ��������������������������� ���������������������������������������� ��"�� �������������������A����� ������������� ������� ���)��7�� ��,��7���,/��� ��0+�������� ������������ ������������� ������+� ��)-� ������������ �����(����� �������������� �������� ������������� ������������� �������� ���� ��,�"������������ �������������)�0�"�������������� ����������������:&;)�,�����"������������������� ��� ���� ������������������� ����� � ��������� ��������������
� ��������� ��� ����� ������������������� �������� � �� � ���� �� ������� ������ �������
��� ���� ����������� ����� ������������ �������� ��� ���� �������� ������������� �������������������������:&;)�D�����"��
���� ������ ��� ���� ���� ������� � � ���� ���� ����� �� � ����� ���� � ��������� ��������������������2������������"�������������� ��������� ��� ���'���������.����� ������� ������������������ �������� ������������� ���� ���� ������ ������ ����� � � ��!������� ����� ������� �� ������ ����� ������ �������� ������������������ ���������������� ����������������� �� �������������������� �������������������� ����������������� ����$������!������������������������� ������� ��������������� ��� ����������� ����������������� ������������������� ����� ����� ������������������ �����"� ������ ����"�� ������ ������������������� ��� ��������� ����
(����� ����� ��� ��� ����� �������� � ������ ���� �� ��� ������� ����������� ����������� ������ ������������������� ���������� ������������������������������������ ����� �����E���������� ����� ����������� ������������������ ���������� ������ �)����*�� ���������E��������L!���� ����� ������ ���������� ����������� ����� ��� ���������������������������������E������
��������� ���������� �� �� �������� ��������������� ������������������ ��'������������������ � � ���� �������������� ���������������������������������� ��"� �� � ��������������������������� ������������� ���������� ��� ���� ����� ���� ��������������� ������� ������ ���������������� ���� ���� ��� ������ ���� ���������� ��� ��������� ��������9������� ������������� �������� �� ������������� ������������ ����������������� ������ �� ���� ����$���"������ ����� ����������������� ������ ���������� � ����"���������������� ���������� �� ����������������������������������� ������������ ��� �� ������ �� ���� ������ ��� ��������� �� �� ������ ���� ������������������������� ��� ����"�������������������������������
�������������������'��������� � ���� ��������� ����� ���� ������� ��� �� �� � ������ ���� ����������� �������� K���� �0�"��������������������� �� � ����� ���� ��<�� �������� ������� �����"�� ���������� ��)--�"������ ���������������������������� ���������������������� ��
� � ��� ����������������� ���������� ������������������� ����� � ������ �������� ������ ���� ���"� ��� � ���� �� ��������� �� )� "�� ��!������ ����� ��������������� ����� ����������������������� ������������������� �����!�������� ������������������������ ������� ������������������������������������ ����� �"��� �����!��� ����"�� �������������&��� ������� ������������ �� �������� ���� ���������� ������������������� ������� ������������������ ������������������9���������������� ���$���� ����� �������������� ����������� ������������������ ������������ ��� �������������������� ���� ���� ��� ��� "�� � ������ ���� ���� �� ������ �� � ��������� �� �� ������� �����7������������ ����� ��� ������������������������� ������ � ���
(����� ���� ��������������������������������� ������"���������� ����������� ������ ������ � ��� �� ��"�� �� ��������� ��� ���� �� ������ ���������� �� ����� ������������ �������������������� ������������1��������
����� �� ��� �� �
��� ���$���"��� ������ ������� ����� ������������=�� ��� �������������"�� ��'���� ���)-F���� �������������������� ����� ������ ��9�����!������������� ���� "�� �� ������� � �� �������� ����� ������������� ��� �� �� �� ������ ����������� � �� � ����� ���� ��� ��������� �����������!����������������� ����������"�� ������� ��� ���� �������������������������������
��4�����4����"�����"�� �����������������"� �� ������������������������� �� �� ������� ������������� ����������������$���� ��� ������ ��������������������!���� ������������� ���������������������������������� ���� �������� ���������� ������������� � ������������������� ������� ���� ������������������� ��������� ��&���������������������� ������������ �������������������������$���� ������������������������������� ����������� �������������� ������������������ �������������� ����������������������������� ��6� ����"�� �� ��������$���� ���������������������� ��������� ��� ���������� ����������?���� �������� �����!������������� ���� ��������������������!������:&;)�D�����"��� � ��������� ���������
��'����������������������������������������������� ���)0������������� ������%����� ��� ��������� ���������"��������������� ���� ����'�������� ����"�� ��� ��������� ���������� �� ���4����"�����"� �������� � ����� �� ��� ����� �� #������ ������������� ������ ��� � ���� � � :&;)�+� �:&;)�3�����"�������� �� �������� ���� ���4����"�����"� �������������� �� ���� ��$��� ����� (������� �� ��� ������� $���� �� ��� ��� �������������� ������������� ������"� �� ��������� ������� ���� ����� �:&;-�B ��:&;-�+��������������������� ���������������������� ��������)�"������������:&;B�0� ��:&;0������� ��� �� �� ����� ����� �������� ��� ��� �����
������ �������������� ���������$�����)�"�����@� ��$���� ��� ����4�� ����?��.G�����
�� ��������� ��� ����� ������������������� �������� � �� � ���� �� ������� ������ �������
���������������� ��� ������� ����������� ���� ���� ������������ ���������� ����������� ������"� ������������������� ���6�� ��������� ��������������� ����������� �������������@���� ��������������������������� ������ ���������$���� � ������� �������������������$���� ����'������������� ���:&;0����:&;3�0� ���� ������ � ��� ����"�� ������ ����� �������� ������������
������ ���� ������������"� �� ����� � ���� ��� ����� �� ��"�� �K4����4����"���#��� ������� ������K����������������������� �������������� ���� �������������$�� � ������������� ����������� �������������������������������� �������������������� ��� �� �������������� ��������� ��������������������� ��� � � ���� � � ���� �� ��� ������������ ���� �������� #��� � � ���� ���� ��� ���� ������� ���� ������������ ����������� �� �������� �������� �� ����������������������� ������� �������� ���������������� ���� ��������� ������ ����������'����������>������E���� �����������&�� ����"�� ������� ��������������� ����� ����������'���������� ������������ �����������<�� ������������������#� �����8�������������������� ��&��� ����� ������������������������������ ���� ��� �����������������"�� ���������� ������������� �������������#������#�"���������������������9������,��
����� ��'��� ��������������� �����<�� �����
'����� ������� ����� �� ��������� ��������� �������� ��&�� ��&�"������.��=�������8�������������� ����� ������������������������������������ ��������'����������������� ���� �������� ���������8������������������
����� �� ��� �� ��
��� 8������ ���� �� ��� ����� � ���� ������ ��� ������ ��� ���� �� ����� ��� ������ � ������ ��� �� ������� ����.����� ���������� � ���� ������������� �������� ��� ����� ������ ������� ������"�� �� �� ���������� ��������������� ������� �������������� ������ ��������� ��� ����� ����� ������� � ����! ������ � ������"� �
��� ���������������� �9������ ��������������� � �� ����������������������� ������"� ��������$������� ��� �������������K���������������������������������K�� � ������� ��������������������������� ���� ���������� �������������������������������4��������� �������������� ���������� ���$����������� ��� ��������������� ��������� �������������6� ���������������������������������������������� ���� �����������9����"������������������ ������"��)�"����� �������������� ��,-F���� ��������������� ���� ������� ���� �� ��� ������������ �� ����������"�� ������ ����� ���!��� ������������������������� ������������������ �� ���� �������������� ��
������������������ � �� ��������������������������������������������!������������������� �������"�����������7������������������������������������������� ������ ��������������� �������� ������� ��� ��������������� $�� � ����� � �����������������������"�������� ���������� ����������������� �� ��� ����������� �������������� ������������ �������������"� �������������!��� ����?���� ���������'������������� ����������� ��������� ����� ���������������������� ��������������������������� ���� ����������������������� ���&�"��������������� �%��� ���� ������� ���
���� �������������.����� ���� ������������� ����=����������������� ������� �� �������� ������������ �� ��������������� ��� �������� ������������������ �� �������������������� �� ���� ���"���� �� ������� ��� ����� ��� �� ��� � ��� ��� ������ �������� � ��� �� ������������� ���������������� ������������� �� ��� �������������������� ���������� �� ���� � ��� ����� ��� ��$�������� ���� ��� ���������������������� �� �� ������������� ������������ ��������6��������� ��������� ������������ ��������� ���������)**-��� �������������� ���������������� ��� �� ������� �� � ���� ��� ��� ����� �� ���������� ������ ��� �� ��������� � � ���� � �� ��� ���� ���� ��� � ���� ������ ���� �� ��� �� ��������������������� ����������������
�������������������������������������������������
������������������������������ ���������� �������������������������2����$���� �� �������$���"�������������� ��� �� �����������"� ��������9����� �����0�"���������������� ���������� ����������������#����������������L���������������������� �� ����� ���������� ����"�� ������������� �� ��4�����4����"�
�� ��������� ��� ����� ������������������� �������� � �� � ���� �� ������� ������ �������
�� ����������������������� ���������������� ��������������������.����������������������������������� ������� ���� ����� ����������� ���������(������������� %�� ��� ������������������#������������������������� ������������������ ���� ����� �������� � ������� �������������������������� ������ �����������.����� ����������������"� ���� ��������� ����������� ��������������$�� ��� ��� ��������� ����� ���������� ������ ���������� � ������������ �������� ������ � ���� ����� �� ���� ��� ��������� ��������� ������.����� �������� ��� ����������������� ������������� ����������������������� ������������������� ������� ����������������������� ������������"�������� ������ �������������"������� �����"������� ���� ��� ����� ����� ��� �� �� ����������� ���� �� �������� �� ��������� ���������� �����4������������ ���� ��������� �������������������� ������� ��� ��� ��������������"���� ��������� �� �������� �����������������������������"������ �������� ���� ����
����� ��� ����� ������:���� ������ ���� ����������� � �� ����� �� $���"� ������ ��� ���������E������ ��� �"��� �� ��� )3� ��� ,D� ����� �4����� ��� 4����� ,--)����������� �������� ������ � �"������������������������ �����������������,-� ����� ���� ��� � �� �� �������� �� �������� � � ��������� ��� ������ ����"���������� �����������6� ����"�� �� ��� � ��������������� �������� ���� �� ������������ ��� ����������?���������� ����������������� ���������� �������� � ������������������ ����� � ����� ���������� ������������� ��� ������� �����������������������������������������!���� ���������
<����������������������������� ����� ����������� �"��� ������� �� ��������������! ��� ���������� �������� �� � ���$�������� ������ �������������<��������� �� ����� ���������������������� ���� ������������ ��� ��������� �� ��� ������ ������� �� ������ ��������� ��� ���� ��� ��������� ������� ������� ����� �����������������7����� �����$����� ����� ���� ��� ���� ��� ���� ������� ����� ������ ������ � ������������ ���� �������$����������� ���� ���������� ����������������������� ���� �� �� ���� ������ ���� ����������L���� ������ ���������� ����� ��������� ��� ����$��������������������������� �����$��������� ������������4�������)**/��
<������� ������������� � ��������� ���������������� ���������� �������� ����������������� ��������� ���� � ��������� ����������� ����� ������ ����� ������������������������������������� ���������� ����� ���� ������� �������� ������� ����� ���������������������� �������� ���
������������ ���!�������������������������������������� �������������������� ������� � � ����������������=���������� ������� �� ����� ������� ���������� ����� �������� ������ �������������������&��������� ����������������������������� ��� �� �� ������������� ��� ������� ��������������$����� ���������������� ������� �������� ��� ������� �� ��������� ��� ����� ���������� ������� � ��� ����� ��
����� �� ��� �� ��
������ �������� �� ������"� ��������������� ������������ � ����� � ���.����� ������� ������������ ������� ��������� � �������� �� ��������� ������������ ������������� ��������� �������������������������� ������ �������������� ���� ����� ���� � ���� ���� �������� ��� ���� ��� ������ ���������������� ����������� ���������������������� �� �� ��������� ������6������ ����������� ��� ��������� ��� ������������� ��������������� ������������ � ��� ��������� ���� �� ��� ���� �� ������ � ���� ��� ������ � ����� ������� �������� ��� ��� ������ � �������������� ��������� �� ��� ���������� ����� � ��$�������������$�� � ��������� ��� ��������������������� �����������$���� ���������� �
���� ������� �����% ����������� ������� ���� ���������� ������� �"������ ��������������������������(����)**B���'����� ���� ������ ��� ������ ��� ������ ��� ������� �� ��� ��� ���� ������������� ��� ��������������� ������� �����'�� ���������������� ���������� �� ������ �������� �����4�����)**,���#� �������� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������� � ������� ���� �� ��� �������� �� �� �������� ���������� ��������<��������� ����� � ������������"�������������� ��������� ��������������������� ��������������������� ��� �� ����� ���� ������ �������� ����������������'��������� ������������ ������� ����������� ����! � �������� ���������������
�� ��������������������������� ���� ���������� ������ ����� ��� ��� ��������� ���������������� ��������9������ ������� ����������� ���� ����������� �� � ���� �������� �� ��� ����� ����������� ������� �����'�������� ��� ������� ����� �! ����� ����� � � ����� �� ���=������ ��� ������� ��� ��������� ������������ ������������ � ����� � ����� ���A�������������� ��������������� �������� ���������� ��� ������������������� ��������������������������������������������� �� �������������� ��"������ ������������� �������������������������� %����� ����������
��������������������������������������������� ���.� �������� ��� �����9���� ���E������������ � � ����E�����������������(G��������� �������������������� �� ������7��7����������������� ������ ��������������"�� �� ����� ��!������� �� ��"�<���� ���������"��� ������������������L�����(�������������� �������������������������������
�������)���� � � ����E�����������������(G��������� ���E(���<�������������
����������B,�#����"�� ��),3B-�����������L%����6�������M��������,��L!�������� ���&�� ������,--)�6�:&;)�N�E�)-�---�B�� �� ��� )*3-��� �� ������ � ����� ��� �� � ������� ���� ����������
���������������������������� � ���� ��������� ��������� ������ ������������� ������� ��������������������������������������� ��"����� ������������������������ ���������������� ��� ���� ���� �������������
�� ��������� ��� ����� ������������������� �������� � �� � ���� �� ������� ������ �������
A����� ��������������� �������� ���������������� ��"�������� ���� ������������������������� ������� �����������������
D����������� ���������� ������� �� ��� ���������������9��������� � ��� ������������������� �������� ������� ������ ��������� ������ ���������� �� ��"����� �������� ���� ������������� � ������������� �������������
����������.�� �������� 8��� &��%���� ��� ������"���� )*/0�� ?�%���� �����
������ �������������9�A��#��"�"�(��#������� �����'�(���� ��'��)**+������������������������% �����
����� � ������ �� �� &�� ���� ������� ?� �������� .���� ��� ���� �:.?���� ������
(�=�������)**)������ � �����������������������O9���������%9��������P��!������ ����������% ��������������������� G������������L ��������B+��)�6�,*Q0D�
(�������<��,--)��'����%������������������������������������ 6� �����������������<�� �>����� ������������ ����L�������,/��D�6�+B)Q+B*
(�����'��)**B������������� �������� ��������������� � ��������������� �L������ ���.������ ���,-6�)3Q,D�
2������<��)*/3��(�����&� �����<��������E������6���� ���������������������� ������������<<9��#��������������
2�� ���������2�����������)*/-��?�%��������� ������� ��������6���������� � ������.� �������'������ ���������� �����'��������/3�������� � � �����'������ ������������
��� ���E�<�2��)*,B����������� ������������ ���#������?� ����� �� ���&���� ��B*6�B+,QB3,��+/)Q+*B�
C����������#��)*/B������� ������������������ �������� ����� ������������� �������#�� �������)06�,D)Q,0-�
����� �������I����4��)*/3���������� ���� ������� ����� ��������������������� ������� ��#��&������B3�*�6�++0Q+3)�
8������(����)*+)��?� ����� ������������������ ����� �������� ������������ ������9�����������'������������� ������������D/6�0DQ03�
8�� ���(��)*3B������� %������% �������� ������������� ������� ��������� ��������������4�� ��� ���������?���&���������)*6�B))QBD)�
'�=���� ��(�� )*3,�� ���� � � ������� �� 2���� ������ ������� #���� �� ��L �����������E��������+,6�)0)Q)+-�
'������ .�� ���2�� �� #�� )*//�� L���� �� ��� ������� �� ������ ������ ���6� �������� ����� ������� �������������:���>���� ����������� ���4����?���,-��I������&�����9���� ���(��������>� �����
A�������4��)**/��'������������ ������������������ �L������ �D�,�6�03Q0/�
4�������.��)**,��'��"� �������% ����������� ������� ������ ������7���6������� ������� ���� ��� ��������� ������ ������������� �� L������#� �����*6�DBQ0-�
����� �� ��� �� ��
4������9�#�����4�����9�E���,--)��#������������� �����������������"�� ��4������&���������"�� ��
4����E�>���.���� ����>�� ���2�����>�� )**0����������� � ��� ��� ������ ������������ ����� � ����� ����6�9����������������� ����� ���������� ���������� �������#���� ����� ���L �����������E��������/06�,3*Q,/D�
4����E�>��.���� ����>�����2�����>��)**/�� ������$��������� �������� ���� �������� ��� ��� ����� � ����������� �� ����� �9���������R��� ����������������L ��������B36�,D*Q,0B�
E�����4�'��)*30��E��� ������� ���� �������� ��������������������� � �����4�����?��2������������������������L�������),6�D3Q+)�
& ��������� ��)*/-��:���� �������� ����� ������������� ������ ���� ������� ���� �� ��� ����� �� ��� ������� ������ ���.��������� &�� ��4������.����������/0��
J�������"�� 9�8�� )*+-�� ���� ��������� ��� �������� ��� ��� ���� ���� � ���������� ������� � �� ���� ������� �� �������� �������������� ���+���#����.��������������������������L�������,*6�)0QBB�
<����'����)*0D��& ��������� ����������� ������������������ ���� �������������������8� ��������#���� �����L �����������E��������D06�*BQ)),�
<����'�������#�� ���#��)**3��.���� � ����� ���� ����������� ������� ������ ��������������?� ����� �� ����B)6�DB*QD00�
<����'������>�����>�.��)**)��.�������������������� ������� ����� ��� ��,�������� ����� ������������������� ����� � ����� ���69����������� �� ���� ��� �� ����� ���������������������� �� ������� ����������#���� �����L �����������E��������/)6�BD)QB0-�
<����'�������>�����>�.��)**,��E�������� �� ����� �������� ������E��������L ��������B36�D3*Q0-B�
<��������<�'�� )*,,��� �� ��� �����������'������.���� �!���� ��6� ��� ���� ������ ��������������������������#���� ����� �����������'��������?� ����� �� ����D06�3))Q)--D�