the high performance machine...18311102 042010 gb sumitomo (shi) demag plastics machinery gmbh...
TRANSCRIPT
Technical Description
System Large
The high performance machine
��������� �� �� �� ����� /����/"��
0
Sumitomo (SHI) ���� �� �� 1����/"��
����� �������� ����� )����)�������� ����� )����)����(��� ����� )����)����))��� ����� )����)����)����
������������ ��� �������� )���� � ���� )���� � (��� )���� � ))���)���� � )����
�������� ��� /����/"��
������ ����� �!"# )����
$��!�� ����� �!"# ))���
��%& ��'�� ����� ����!� ���# )���
��& ��'�� *��*� ���# ���
��%& ��'�� *��*� ���# )���
+,����� ��� �� ������ ���# ����
��'�� ����� -* % ,. ���# )��� % )�5�
/������ 0��1��� �� 0��� -* % ,. ���# )��� % ))��
23����� ����!� ���# ���
23����� ����� �!"# )��
4�������� ����� �!"# ��
�������� ��� ���� 0��� //���/!���
���1 ������� ���# (� �� ))� �� �� ))� )�� ))� ))� )�� )�� )��)�� )�� )�� )��
���1 �������� �������� �������� �������� �����). �������� �������� �������� �����). �������� �������� �������� �����).�������� �������� �������� �����).
$�/ ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� ��
��3����� ����'�� -' �� ��� 6�. �0��# ��(� )(�� )��5 )(�� ���� )()� )��� )()� )�5) )��5 )�)� )�)�)(�� )(�� )��� )���
������� *��� ,��'��7 ��%& ����# ��)) �(�� �(�) �(�� ���) ��5� �)�� ��5� �5�5 �(�� (��5 (��5((�5 ((�5 )��() )��()
��%& �*�� 1��*� -8 7 829. ��# )()� ���� ���� ��)�9 ���� ���� ���� �)��9 ���� ����9 5��� �5��95��� ��5�9 �((� 5(��9
#�� �$ �������� %��&
: 1�*�'� ���'�'����� -���&���������. ������# ������� �5��5)� 5������ �5��5)� ������� 5���(�� )����))(� 5���(�� 5(��))5� ����)��� )����)��� )����)���(���)�(� (���)�(� )����)��� )����)���
: 1�* ���'�'����� ������# )��� )�(� ��(� )�(� )�(� ��(� �5�� ��(� ��(� ���� �5�� �5���5�� �5�� ���� ����
��� ��� ��� ��� %��' �()&
: ����� ) -)�� 0��. ����# ���5( )���)�� )���)() (��)))9 (���5 ))��)�� )�(�)�� �5�))�9 ))��)5� )������9 )�)���) �)�����) )����)( )������ )�5���)9
: ����� � -)�� 0��. ����# �)��) ���(� ���))� �(�5�9 ����� (���� ))��)�� ���559 ���)�� ))��)5�9 )�����) )����)(9 )���)�� ))��)�(9 )�(�)�� )���)��9
: ������� ����1 ��,� ����# �� ))� � �(9 �5 )�) � ))�9 )�� )��9 � �)(� )��9 � �
��%& ����1 ����!� ���# ��� ��� �)����
��%& ������� �� ������ ��������� ���# (�� (�� (��(��
��%& ������ ��� ���* - ;+. ���# �� �� ����
"����� ������ ����� �!"# ))� ))� ))�))�
"'�0�� �� *����� ����� � � � � � � 5 5 5 5 5 55 5 5 5
<��� ������ ����&# ))� ))� ))�))�
������� *�� /����/"��+���� /����/"��+0��� /����/"��+//���/����/"��+/!���
+� ���! ������ ����&# )��� )��� ��������
�� ����* ��������� �����
: '� '�� -�����������������. �!=# 5���� ���))� ))��)��))��)��
: ������� ����1 ��,� ��!1# �) 5� ��))�
: *����� ������ �� ����1 ������� ��!1# �� �� �� �� �� �� 5� 5� 5� �) 5� )�55� )�5 �5 )�5
: ������ 1�* *����'�� ��,� ��!1# ))5�)�� ))5�)�� )���)�� )���)�� )���)�� )���)�� )���)(� )���)(� )(����� ��)���� )(����� �)5��5�)(����� �)5��5� ��5���� �)5��5�
: ������ 1�* ������� ��,� ��!1# )�(�)(� )�(�)(� � )(����� ������� ������� � ������� �5����� ��)���� � �������� �����(5 � �
/�� ������ -2'���� �. �����# �7)���(� � �7(���(� �7(���(� � �7����(� �7����(� � �7����(��7����(� � �7����(�
"�� 1��*� -1�*�'� ��.�. ��!�# ������5��������� ������������)��� ������������5�����������)����5����
���*�� �������� � % 1 % * ���# ))7�%�7�%�7� ))7�%�7�%�7� )�7�%�7�%�7�)�7�%�7�%�7�
����� ��� ��3����� ) -<.�. ���# ����� ����� ��5�� ��5�� ������ ������ ��5�)�(5 ��5�)�(5 ��� ��� ��� ��)�)��� ����( ��� ����(
����� ��� ��3����� � -<.�. ���# ����� ����� ��5(� ��5(� ������ ������ ��5�)�(5 ��5�)�(5 ��� ��� ��� ��)�)��� ����� ��5� �����
2������ ��,� ��3����� -<.�. ���# ����� ����� � ��5�� ��(�� ��(�� � ����)��� ��� ��� � ���� ���5� � �
=� �����,� �*� ��*� �� ��!� �*����� �� �
���'�� �� �'��*�� ���*���� ��,�������
8�������� ���� ������ �� ��������
�������� ��� ������� �������
). ��'0�� ���*��� > �%�� �������
�. ���� � �3����� � �,�����
�. �� ������ ������� � �� ��%& ������� �� ������ ���������
�
,������ *���� ��� �� �� /����/"��
). �3����� '�� ))����)�����. �3����� '�� (���
).
�.).
).
).
).
?� @�� 4���,��
����� *���� ��� �� �� /����/"��
��,�� ����� A%�� �����
. + .
<��� ������ �������� 2'����
! B ���'� �����0�� ��'�� * % ,E ��� % 5�� ��
��%& �����0�� ��'�� 1��*� )���� !�7
��%& )�5�� !� �� � �� �*� ��,�� ����� �'��� 0������
@��� ������� ∅ ��>) �*��'�* *����
��������� �� �� �� ����� /����/���
/�
Sumitomo (SHI) ���� �� �� /����/���
����� �������� ����� )����)����(��� ����� )����)����))��� ����� )����)����)����
������������ ��� �������� )���� � (���)���� � ))��� )���� � )����
�������� ���/����/���
������ ����� �!"#)����
$��!�� ����� �!"#)����
��%& ��'�� ����� ����!� ���#)���
��& ��'�� *��*� ���#5��
��%& ��'�� *��*� ���#)���
+,����� ��� �� ������ ���#����
��'�� ����� -* % ,. ���#�)�� % )((�
/������ 0��1��� �� 0��� -* % ,. ���#)��� % )���
23����� ����!� ���#���
23����� ����� �!"#)��
4�������� ����� �!"#��
�������� ��� 0���//��� /!���
���1 ������� ���# �� ))� )�� ))�))� )�� )�� )�� )�� )�� )�� )��
���1 �������� �������� �������� �������� �����).�������� �����). �������� �����). �������� �����). �������� �����).
$�/ ���� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� ��
��3����� ����'�� -' �� ��� 6�. �0��# ���� )()� )��� )()�)�5) )��5 )�)� )�)� )(�� )(�� )��� )���
������� *��� ,��'��7 ��%& ����# ���) ��5� �)�� ��5��5�5 �(�� (��5 (��5 ((�5 ((�5 )��() )��()
��%& �*�� 1��*� -8 7 829. ��# ���� ���� ���� �)��9���� ����9 5��� �5��9 5��� ��5�9 �((� 5(��9
#�� �$ �������� %��&
: 1�*�'� ���'�'����� -���&���������. ������# ��� (�� ))(� (��5(��))5� ����)��� )����)��� )����)��� (���)�(� (���)�(� )����)��� )����)���
: 1�* ���'�'����� ������# )�(� ��(� �5�� ��(���(� ���� �5�� �5�� �5�� �5�� ���� ����
��� ��� ��� ��� %��' �()&
: ����� ) -)�� 0��. ����# �5 )�� )�� ))�9))��)5� )������9 )�)���) � )�����) )����)(9 )������ )�5���)9
: ����� � -)�� 0��. ����# �� �� )�� 559���)�� ))��)5�9 )�����) )����)(9 )���)�� ))��)�( )�(�)�� )���)��9
: ������� ����1 ��,� ����# �5 )�) � ))�9)�� )��9 � � )(� )�� � �
��%& ����1 ����!� ���# ����)� ���
��%& ������� �� ������ ��������� ���# (��(�� (��
��%& ������ ��� ���* - ;+. ���# ���� ��
"����� ������ ����� �!"# ))�))� ))�
"'�0�� �� *����� ����� � � 5 55 5 5 5 5 5 5 5
<��� ������ ����&# ))�))� ))�
������� *�� /����/���+0���/����/���+//��� /����/���+/!���
+� ���! ������ ����&# )������� ����
�� ����* ��������� �����
: '� '�� -�����������������. �!=# ))�))��)�� ))��)��
: ������� ����1 ��,� ��!1# 5��� ))�
: *����� ������ �� ����1 ������� ��!1# �� �� 5� 5�5� �) 5� )�5 5� )�5 �5 )�5
: ������ 1�* *����'�� ��,� ��!1# )�� )�� )(� )(�)(����� ��)���� )(����� �)5��5� )(����� �)5��5� ��5���� �)5��5�
: ������ 1�* ������� ��,� ��!1# ��� ��� � ����5����� ��)���� � � ������� �����(5 � �
/�� ������ -2'���� �. �����# 575��)���575��)��� � 57���)��� 575��)��� � 57���)���
"�� 1��*� -1�*�'� ��.�. ��!�# �(���������55����(����������((��� �(�����)����(����
���*�� �������� � % 1 % * ���# )�7�%�7�%�7�)�7�%�7�%�7� )�7�%�7�%�7�
����� ��� ��3����� ) -<.�. ���# ��(�� ��(�� ����)��� ����)������ ��� ��� ��)�� ��� ���5� ��� ���5�
����� ��� ��3����� � -<.�. ���# ��(�� ��(�� ����)��� ����)������ ��� ��� ��)�� ��� ���5) ���� ���5)
2������ ��,� ��3����� -<.�. ���# ��(�) ��(�) � ��(�)�)(��� ��� � � ��� ����� � �
=� �����,� �*� ��*� �� ��!� �*����� �� �
���'�� �� �'��*�� ���*���� ��,�������
8�������� ���� ������ �� ��������
�������� ��� ������� �������
). ��'0�� ���*��� > �%�� �������
�. ���� � �3����� � �,�����
�. �� ������ ������� � �� ��%& ������� �� ������ ���������
//
,������ *���� ��� �� �� /����/���
).
).
?� @�� 4���,��
). �3����� '�� ))����)����
).
).
����� *���� ��� �� �� /����/���
��,�� ����� A%�� �����
. + .
<��� ������ �������� 2'����
! B ���'� �����0�� ��'�� * % ,E )��� % (�� ��
��%& �����0�� ��'�� 1��*� �)��� !�7
��%& )���� !� �� � �� �*� ��,�� ����� �'��� 0������
@��� ������� ∅ ��>) �*��'�* *����
��������� �� �� �� ����� /����/���
/�
Sumitomo (SHI) ���� �� �� /����/���
����� �������� ����� )����)����))��� ����� )����)����)����
������������ ��� �������� )���� � ))���)���� � )����
�������� ���/����/���
������ ����� �!"#)����
$��!�� ����� �!"#)����
��%& ��'�� ����� ����!� ���#)���
��& ��'�� *��*� ���#5��
��%& ��'�� *��*� ���#)���
+,����� ��� �� ������ ���#����
��'�� ����� -* % ,. ���#�)�� % )((�
/������ 0��1��� �� 0��� -* % ,. ���#)��� % )���
23����� ����!� ���#���
23����� ����� �!"#)��
4�������� ����� �!"#��
�������� ��� //���/!���
���1 ������� ���# ))� )�� )��)�� )�� )�� )�� )��
���1 �������� �������� �������� �������������). �������� �������� �������� �����).
$�/ ���� �� �� ���� �� �� �� ��
��3����� ����'�� -' �� ��� 6�. �0��# )�5) )��5 )�)�)�)� )(�� )(�� )��� )���
������� *��� ,��'��7 ��%& ����# �5�5 �(�� (��5(��5 ((�5 ((�5 )��() )��()
��%& �*�� 1��*� -8 7 829. ��# ���� ����9 5����5��9 5��� ��5�9 �((� 5(��9
#�� �$ �������� %��&
: 1�*�'� ���'�'����� -���&���������. ������# 5(��))5� ����)��� )����)���)����)��� (���)�(� (���)�(� )����)��� )����)���
: 1�* ���'�'����� ������# ��(� ���� �5���5�� �5�� �5�� ���� ����
��� ��� ��� ��� %��' �()&
: ����� ) -)�� 0��. ����# ))��)5� )������9 )�)���)� )�����) )����)(9 )������ )�5���)9
: ����� � -)�� 0��. ����# ���)�� ))��)5�9 )�����))����)(9 )���)�� ))��)�(9 )�(�)�� )���)��9
: ������� ����1 ��,� ����# )�� )��9 �� )(� )��9 � �
��%& ����1 ����!� ���# �)����
��%& ������� �� ������ ��������� ���# ������
��%& ������ ��� ���* - ;+. ���# ����
"����� ������ ����� �!"# ))�))�
"'�0�� �� *����� ����� 5 5 55 5 5 5 5
<��� ������ ����&# ))�))�
������� *�� /����/���+//���/����/���+/!���
+� ���! ������ ����&# ��������
�� ����* ��������� �����
: '� '�� -�����������������. �!=# ))��)��))��)��
: ������� ����1 ��,� ��!1# ��))�
: *����� ������ �� ����1 ������� ��!1# 5� �) 5�)�5 5� )�5 �5 )�5
: ������ 1�* *����'�� ��,� ��!1# )(����� ��)���� )(������)5��5� )(����� �)5��5� ��5���� �)5��5�
: ������ 1�* ������� ��,� ��!1# �5����� ��)���� �� ������� �����(5 � �
/�� ������ -2'���� �. �����# (7���)��� � �7���)���(7���)��� � �7���)���
"�� 1��*� -1�*�'� ��.�. ��!�# 5����������������5������)���������
���*�� �������� � % 1 % * ���# )�7�%�7�%�7�)�7�%�7�%�7�
����� ��� ��3����� ) -<.�. ���# ��� ��� �����)�) ��� ���5( ��� ���5(
����� ��� ��3����� � -<.�. ���# ��� ��� �����)�) ��� ���5� ���� ���5�
2������ ��,� ��3����� -<.�. ���# ��� ��� �� ��� ����� � �
=� �����,� �*� ��*� �� ��!� �*����� �� �
���'�� �� �'��*�� ���*���� ��,�������
8�������� ���� ������ �� ��������
�������� ��� ������� �������
). ��'0�� ���*��� > �%�� �������
�. ���� � �3����� � �,�����
�. �� ������ ������� � �� ��%& ������� �� ������ ���������
/�
,������ *���� ��� �� �� /����/���
?� @�� 4���,��
����� *���� ��� �� �� /����/���
��,�� ����� A%�� �����
. + .
<��� ������ �������� 2'����
! B ���'� �����0�� ��'�� * % ,E )��� % (�� ��
��%& �����0�� ��'�� 1��*� �)��� !�7
��%& )���� !� �� � �� �*� ��,�� ����� �'��� 0������
@��� ������� ∅ ��>) �*��'�* *����
��������� �� �� �� ����� �����/0��
/"
Sumitomo (SHI) ���� �� �� �����/0��
����� �������� ����� �����)(���))��� ����� �����)(���)����
������������ ��� �������� ������))���������)����
�������� ��������/0��
������ ����� �!"#�����
$��!�� ����� �!"#�)���
��%& ��'�� ����� ����!� ���#)���
��& ��'�� *��*� ���#���
��%&��������� ��'�� *��*� ���#)����)(��
+,����� ��� �� ��������������� ���#���������
��'�� ����� -* % ,. ���#����%�)��
/������ 0��1��� �� 0��� -* % ,. ���#)(��%)���
23����� ����!� ���#���
23����� ����� �!"#���
4�������� ����� �!"#)��
�������� ��� //���/!���
���1 ������� ���# ))� )�� )��)�� )�� )�� )�� )��
���1 �������� �������� �������� �������������). �������� �����). �������� �����).
$�/ ���� �� �� ���� �� �� �� ��
��3����� ����'�� -' �� ��� 6�. �0��# )�5) )��5 )�)�)�)� )(�� )(�� )��� )���
������� *��� ,��'�� ����# �5�5 �(�� (��5(��5 ((�5 ((�5 )��() )��()
��%& �*�� 1��*� -8 7 829. ��# ���� ����9 5����5��9 5��� ��5�9 �((� 5(��9
#�� �$ ��������
: 1�*�'� ���'�'����� ������# ))5� )��� )���)��� )�(� )�(� )��� )���
: 1�* ���'�'����� ������# ��(� ���� �5���5�� �5�� �5�� ���� ����
��� ��� ��� ��� %��' �()&
: ����� ) -)�� 0��. ����# )5����) ���9 ��)��) �)(9 ��� ��)9
: ����� � -)�� 0��. ����# )���)�� )5�9 ��)�)(9 )�� )�(9 )�� )��9
: ������� ����1 ��,� ����# )�� )��9)(� )��9
��%& ����1 ����!� ���# �)����
��%& ������� �� ������ ��������� ���# ������
��%& ������ ��� ���* - ;+. ���# ����
"����� ������ ����� �!"# ))�))�
"'�0�� �� *����� ����� 5 5 55 5 5 5 5
<��� ������ ����&# ))�))�
������� *�� �����/0��+//��������/0��+/!���
+� ���! ������ ����&# ��������
�� ����* ��������� �����
: '� '�� -�����������������. �!=# )��)��
: ������� ����1 ��,� )�� ��!1# ��))�
: *����� ������ �� ����1 ������� ��!1# 5� �) 5�)�5 5� )�5 �5 )�5
: ������ 1�* *���& ��,� ��!1# ��� ��� ����5� ��� �5� ��� �5�
: ������ 1�* ������&& ��,� ��!1# ��� ������ �(5
/�� ������ -2F4+�G8 �. �����# (7��)���(7��)���
"�� 1��*� -1�*�'� ��.�. ��!�# )������������)�����)�������)����)�)���
���*�� �������� -� % 1 % *. ���# )�7�-)�7�.�.%�7(%�7))�7�-)�7�.�.%�7(%�7)
����� ��� ��3����� ) -<.�. ���# ��� ��� ������� ��� ����� ��� �����
����� ��� ��3����� � -<.�. ���# ��� ��� ������� ��� ����) ���� ����)
2������ ��,� ��3����� -<.�. ���# ��� ��� �����)�� ��� ����� ���� �����
=� �����,� �*� ��*� �� ��!� �*����� �� �
���'�� �� �'��*�� ���*���� ��,�������
8�������� ���� ������ �� ��������
�������� ��� ������� �������
). ��'0�� ���*��� > �%�� �������
�. ���� � �3����� � �,�����
�. �� ������ ������� � �� ��%& ������� �� ������ ���������
/�
,������ *���� ��� �� �� �����/0��
?� @�� 4���,��
). �� �������� ��'�� *��*�
).
).
����� *���� ��� �� �� �����/0��
������
��,�� ����� A%�� �����
. + . 1 + 1
<��� ������ �������� 2'����
! B ���'� �����0�� ��'�� * % ,E )��� % (�� ��
��%& �����0�� ��'�� 1��*� �5��� !�7
��%& )(��� !� �� � �� �*� ��,�� ����� �'��� 0������
0��� ������� ∅ ��>) �*��'�* *����
� @��� �H'����
� G������� ���
=� �����,� �*� ��*� �� ��!� �*����� �� � ���'�� �� �'��*�� ���*���� ��,�����
(2������ �� �� �����
/!
�������� ���
: ������ ����� �1� ������ 1�* ������� ������ ������� �
: ��,�� ����� �'����� 0� ������ 0������ �� ���*�� 0��� �
: ���� ����� ��3'���0�� �� 2���������� ����7 ���'��� ������� �� ���'�� ,��'� �
: ���� ����� ������� 1�* ������� �
: ��'�� ��'���� �������� � ���������� �� 2'����7 1�*�'� ��� �3����� ����� �
: ��'�� ��'���� �������� � ���������� �� 2'����7 1�* ��� �3����� ����� �
: ��'�� ��'���� �������� ����� �� /�" �
: ��'�� ��'���� �������� ����� �� 8� �
: G'������ ������� �� �'0������ ��� ������ �
: F�� ��0�� �� ����������� ��� ��������0�� �
: ���'�� ������ ���*���� ��� ��0�� ��������� �
: G'������ ��0�� ��������� �
: G'������ ��'�� *��*� ��3'������ �
: <����'�� ������� �3����� 1�* 3��� ����!� ����'�� ��� ���*����� H'�! ��'��� �
: *�������� ����!� �3����� �
: 8��������0�� �3����� ����!�7 ����'�� ��� ���� �
: 23����� ����'�� ��� ���� ��������0�� ��� ��'������'� ������� 1�* ��'����,�����7 ���'��� ������� ������� �
: ���!� ����'��� ������ -�����������. ��� �3����� ������� ��� ��,����� �� �*��3����� '��7 ����� ��� �3����� ��,����� ��� ���1�'����� -���� )�&��� !". �
: ���!� ����'��� ������ -'��������. ��� �3����� ������� ��� ��,����� �� �*��3����� '��7 ����� ��� �3����� ��,����� ��� ���1�'����� -0��� �H'���� '��I(&���I!". �
: ���� '���� 1�* )7 �7 � �� � ���'�� ��� ��H'���� ����% ��� ��������� -������������. ��������� �� ���� ������� �
: ���� '���� 1�* )7 �7 � �� � ���'�� ��� ��H'���� ����% ��� ��������� -��������������. ��������� �� ���� ������� �
: �H'���� ����% ��� ���� ��������� �� �3������ ��� ���� '����� -��'������'� ����'�� ��,�����. �
: A��%0�� ��,����� �� �*� ���� '�� 1�* �� 1�*�'� �'���� ��,����� �� �*� �3�������� ���� '����� �
: G��,�7 *�*������,�� ��'�� �������� �,�� �*� 1*��� ����� -' ��I(&���I!". �
: G������� ���� ��� � ���� '����� �
: ���'�� ����'�� ����� ��� )7 �7 � �� � ���� '����� �� �%�� ��'�� ����� �
: ) �� � ��'���� ��� ��������� ,��,��7 ��'���� �� ��,�� ����� ��� ��������������0�� �
: ) �� � ��'���� ��� ��������� ,��,��7 ��'���� �� �%�� ����� ��� ��������������0�� �
�������� ���
: ��1�� ������ 1���� ,��'�� ���������� �
: � �������� ������ 1���� ,��'�� ����������� �
: ?�����������0�� �1��*���� �� ��'�� ������ �
: @��1��*��'�* ����'�� ��� ��'�� ������ ���� �
: G'������ ������ ���� �� ������� ��� -0��� �H'���� ���� )�&���I!". �
: ����� ���� ������ ��� *������ ��,�� �
�������� ���
: @������ ��� ' �� � �3����� '��� �
: ������� ��� *�* ���������� ��������7 $�/ ���� ��%& ��E) �
: ������� ��� ��� 8;� ��������7 ������ *����� 0���� ������ 1�* ,�������� �
: ���� ����1� ��� �������� ,���'� ��������7 ���� �,���0�� 1�* *�������������� �%�� ������7 1�* ����1� ��� �������'�� ,��,�� � 1��� ��� �������� ���������� *��,� �'�� ����� -�1��� �����. �
: @����� 1�* 0������ ���� �
: @����� ����'�� ����� �� ��� ������ 1�* ���%� ��������� �*����& A��� �3�����'�� ���� 1�* ���%� ������ ������ ��� ��������� �*���� �
: 2%������ ��� ������ �
: <����'�� ������ ,��,� ������ �
: "����� ��������� �*���� � ,���'� �������� ������ �
: ���� �������'�� ����'��� -���� ��� ��� �������. �
: ���������� 0����� *����� ����� -������ *������.7 �'�0�� �� ����� �������� ���3����� '��7 ��� ��� ���������� ������ *����� ����& �
: 2��* �������'�� ������� ���'� 1�* ������ ��,���� ������� ��� �*������'��0���! ����������D 0����� ������� �������'��� ' �� ���IJ� �
: <�� �'���� �������7 ) �� �� ����� ��������� �
: <����'�� ������� ��� *�� �'���� ������� -��� � ���0����� 1�* *����'�� ������,��,� ������. �
: 8��'���� *�� �'���� �*'� ��� ������� �
: <����'�� ����1 ����� ��� *�* ����1 ����� -��. �
: <����'�� ����1 ����� ��� *�* ���H'� �
: A��H'���� ���������� ������� ����1 ��,� 1�* G� ���,� ����� �
: ������� ����� ���� *��� �
: /��� ������ ��� ������� ���,���� �
: ���������� ������� ��� ���� ���� �������'�� �
: @����� H'�! �*���� 1�* ������� ���������� ��� *������ ��� �*������'���7 ����'������ 0����� ��������� �
: G�3'���0�� ������ ��� ���������� ������� �� �3����� ����7 *����� ����'��7 0��!����'�� ��� ����1 ���� ��������� �
: ��3����� '�� 1�* ���������� ���������� ���,� ,��,� �
: ��3����� 1�* /A2 '� ��� ���������� ������� �� ����'��� ��� ���� �
/-
�������� ���
: 8��������0�� ���'�'������������� �3����� �
: @��! ����'�� ��������0�� � �% ������ ������� �� ������� ����!� �� ������������ �
: 1��*��,�� �� �����1�' ����'�� ������� �� *����'�� ����'��7 1�* ��H'���� ����%�'� ,��'� ��� ����'�� �������� �
: 1��*��,�� �� *����� ����'�� ������� �� ��,�� ����'��7 1�* ����'���������� ��� ) �� � ����'�� ������'���� �
: 8��������0�� ������ ������� ����'�� �
: 4����'�� ������ ������ ����� ��������0�� �
: ?1������� �3����� '�� ��,����� �
4�*������
: 8'� '�� 1�* �������� ��,� ������ �
: ������ ���'�� ��� �� �� ��'�� ������ �
: ���������� ������� �� �� �������'�� ������� �� �������'�� ������ �
: +� ������ '�� 1�* �������� ������ ������ �
: 8���*����� ���'� ��� *����'�� �� �
: 8���� ��� �%������ �� ������� �'��� ���'���� -0���� ��������. �
: G'������ ������� ��� ����� �� �� ����� ����������� �
: G������� ��������� �� ������� '�� ��� ������� 0���� �������� �
(��������
: 2����������E ��������������� "�� �������������0���� ������� ���� 1�* ����� $�/ ����'� ������7 ��*��'������ !��0����7 ��� ��!��,� ���� ��� ���� ��1������ �
: ����� ����� �1��*��,�� �� *����� ,��'�� -0��7 ���7 ����. �
: A�'�� ��� 1�* ���'0�� �*����� *��� �
: K'���� ������� 1�* ��3��� ���� ��������� �
: ���������� ��! ��,� ��� ����1��� ��1������ ��� ��,�� ���*�� ��� ��*��������' ���� �
: F�,����� ����� ��� �
: 8��� �������� ��� �%������ ����� �
: ���������� ����� ���'��� ��,�� ����1��� �
: ���� ���� ������ ��� ���������� ������ �
: G������� 2������� ������� ����'��� �
5������
: 8������ ���� ��H'���� 1�* )��L ������� �� 1��� �� ���*� �������� �� ��������������� �
: ���������� �������� 8������ ������� - 8�. 1�* ����� �� ������ ������� �*���� �
: �,�� �� ��������� ���� � G ��� ������ �� ��! �
: ���������� ���'���� ���� ��H'���� -@/2. �
: �*���� ��� �
: <�� ��! ��� ������� �'��� �
: G������� ������� ����'��� �� ��! �
: ?*��������� ������' �������� �
: +����� �������� 1�* ��� '���� ����� �
: )7 �7 �7 �7 �� � ������ ��������0�� �'����'�'�� �
: ���������� 2���������� ���*�� ������ �������� �
: 2��� ���� ������ ����'���� ������� 1�* ���*� ����� �
����$���
: ;MG �������� ��� �������� ��� G? !��0���� -�A��� ��������. �
: ���������� ��� �3����� ��� �1��* � ��'��7 ��'�� �������� -�3����� ���� ������. ������'�� �������� �
: ��������� ��� ���� 0�� ������ �
: �G" 0'� ��� ��� �������'�� ����������� -� ���'��.7 ����� ������ ��������/���� �
: ��'�� �������'�� ����� 1�* �������� ��� ) �� � ���'�� �
: ��������� 1�* �*������� ����������� ��� � �������'�� ����������� �
: ��������� 1�* �*������� ����������� ��� � �������'�� ����������� �
: G������� �1����� ���������� ��� ������ ������ *����� 0��� �
: ��!�� ��� ������ ������ *����� 0��� �
: /��� ������ ��� *������ ��,�� ����& �� ;/�G ����� �
: ���� *������ ��,�� �������� ����& �� 2'���� )� -;/�G. �
: /��� �������� ��� �*��� ������E ���������7 �'������7 ��� �����'������ ������� �
: /��� �������� ��� ��� ���'��� ������� � ���������� 1�* 2'���� �� �
: 2�����! ����� �������� �
: 8����0�� 2�����! ����� �
1�������
: ���������� *������ ��,�� 1�* ������� ������� ��0��� �
: ��������� ��� ������� ��� ��� �3����� ������7 ) �� � ���'�� ��������� �
�������
: ������ �1�� �'�� ��� 0��* ��,� ��� *����� �
: �����*��� ���;���<��)�G� ���!�� � ����� ������� ,����� �
: �� �� ���!��� � ������� ��0��� � ����� ������� ,������ �
: '�� ,������ ���;7 ��"�827 �� <� �
: ���� ������� �'�� ,������ �
: N '�� ,������ ��+N �1��* �
: @��� �H'���� � �������� 1�* 2'����� ������ �������� -2"I��). �
: @��� �H'���� � �������� 1�* ������� ������ ��������� �
: A�'�� ������� 0� ����*�� ����� �
: A�'�� ������� 0� ���'��� ����� �
: A����� ������0�� �'�'� ��� ��'�� ������� �
: A��%0�� ���*�� �'���� 1�* �'00����������� ��������� -����,0����� ��'���. �
: ?*��������'� ��� ���E ���*�� 0�� ��� �3����� '�� ��*� ���� 4G$ 5���7 ������ '�� ���! ���� 4G$ 5�)�D������� ��*� ���� 4G$ 5���7 ��� 4G$ ����7 '��������� 4G$ ���� �� ��*� 0�'� �5)� �/ �
�������� 6���� �$ ��� ��������� $���� $�� � � �� ���������� �$ �� 7���� $�� ��� ������ ��� ��
�*�� 1��*� B ���� ��������� ������ % �1�� ,��'��
?*� ���� ��������� ������ ��!�� ��� ����'�� �*� �*���� � ,��'�� �� ������ �������'�� ��� ���� ���'��� � ������ ��� �*� ���1 �*����������� �� �*� �*'� ��� ��,�� �� �*� ��� �� �*� ����1
1831
1102
042
010
gb
Sumitomo (SHI) Demag Plastics Machinery GmbHAltdorfer Str. 1590571 SchwaigTel.: +49-9 11-50 61-0Fax: +49-9 11-50 61-2 65E-Mail: [email protected]
www.sumitomo-shi-demag.eu
Practical values of melt correction factor for use in calculation of shot weight for some common plastics
Material Melt correction factor
HD-PE 0,75
LD-PE 0,73
PP 0,73
PS 0,91
SB 0.91
ABS 0.91
SAN 0.91
PA 0,93
PA 6 +30 % GF 1,14
PC 0,97
PC/ABS 0,94
PMMA 0,97
POM 1,15
PET 1,08
PBT 1,08
CA 1,03
CAB 0,98
PVC-w 1,05
PVC-h 1,15
shot weight = melt correction factor x swept volume
The melt correction factor takes into account the change in volume at process temperature and also includes a factor for the flow characteristics of the shut off device on the end of the screw
Certified according to VDA 6.4