the international awards for liveable communities 2013 this pagewhole city awards livcom...

The International Awards for Liveable Communities

2013

• Whole City Awards• Project Awards• Bursary Award

Visit www.livcomawards.com for translation into twenty seven other languagesEmail: [email protected] or telephone +44 (0)118 9461680 for further information

Japanese

中国国内で最も美しい海辺の都市のひとつ、廈門市福建省の副代表都市とし、および中国における初めての4つの特別経済区域のひとつとして、廈門市には地方立法権と独立した計画資格が国務院によって与えられました。土地の広さ1573.16 km²と390 km²の海域を持つ廈門市は人口3530万人を誇り、多くの華僑や台湾に住む中国人の故郷の地であります。都市の地形と海の眺めをうまく持ち合わせた廈門市は、非常に美しい風景と温暖な気候に恵まれています。

中国で最も活気のある経済のひとつ、廈門市何年にも渡る開発の末、多重層で幅広くオープンな経済システムが構築され、台湾による3つの投資区域（海沧区、杏岭沧および集美区）、相偶自由貿易地域、国家レベルのハイテク産業公園、輸出処理区域、ソフトウェア公園や起業公園によって支持されています。これらによって、海外の投資家に友好的な環境を作ることに貢献しています。China International Fair for Investment and Trade (CIFIT) and China Xiamen Machinery and Electronics Exhibition (CXMEE)はその他と共に、何年にも渡り開催されてきました。廈門市は海外投資や国際貿易にとって名の通った目的地として知られるようになりました。

中国国内における最も競争率の高い都市、廈門市廈門市には15もの姉妹都市、18もの国際友好港、および75か国や地域と定期的に密接な関係を確立しました。2002年に廈門市はLivCom Awardsの大都市部門で1位の金賞を受賞され、2004年にはUN Habitat Awardを授与されました。また、「海外投資先第一位」と「民間倫理優秀都市」の称号を3年連続受賞、およびその他には「環境保護の国内模範都市」「衛生状態優秀賞」「観光優秀賞」および「中国で最も住みやすい都市のトップ10」も受賞しています。

中国で最も住みやすく、エコに関心のある都市、廈門市長年にわたり、廈門市は社会、経済および自然との間の調和を求めてきました。廈門市の人々は都市とコミュニティの発展に積極的に参加するよう、促され、権限が与えられています。独自の努力と国際的な協力によって、廈門市は良好なエコロジーシステム、住みやすい環境、高い生活水準と環境に対する強い公共意識を持ったフレンドリーなコミュニティに発展しました。

廈門市は2013年度 International Awards for Liveable Communitiesを主宰することを誇りに思い、思い出に残るイベントをお届けできるよう頑張ります。

2013年LivCom Awardsに参加し、美しい廈門市へどうぞお越しください。

市長

Welcome to Beautiful Xiamen Host of The International Awards for Liveable Communities 2013 (The LivCom Awards)

Mr Liu Keqing

Mayor of Xiamen Mr Liu KeqingMayor of Xiamen

Bursary Award• Bursary Awardに応募することのできる自治体はThe International Awards for

Liveable CommunitiesのWhole City部門に応募する自治体に限られます。最高賞

金10,000ポンドが計上されています。

• 申請するには最高10,000ポンドの自己負担予算を計上する必要がありますが、費

用合計は20,000ポンドを超過してはなりません。予算計画の詳細を申込書に沿え

て提出する必要があります。

• The International Awards for Liveable Communitiesの審査基準の1つ以上を満

たし、住み良いコミュニティーの形成に寄与するという目的を持った優れた事業

提案に対して賞が与えられます。

• 申請の書式は自由で、建設、教育、技術交換、研究などの項目に関する内容を含

みます。

• 賞が授与されてから12ヶ月以内に当該事業を完了しなければなりません。

• 申込書には申請の理由、概要と目標、そして期待される成果を詳しく記述してく

ださい。

• 3000語以下の申請文書（図面、画像、予算などを除く）を3通提出してくださ

い。

• 賞金は、プロジェクト完了時に、可能であれば当プロジェクトの現場で開催され

る式典にて授与されます。

• Bursary Awardの受賞者は、IFPRAに機関紙Ifpra Worldで公表されることになっ

ているので、800〜1000語の記事および写真で構成される事業報告書の提出が必

要になります。

• 申込書の登録はWhole City Awards部門における登録締切日までです。

• 自治体がLivCom Bursary Award向けに提出できる申請件数に制限はありません。

• 受賞事業はLivCom Finalsで成果発表するように招待されます。これらの手配に

ついては、Finals参加への招待と同時に通知されます。

Bursary Award Project Title: ....................................................................Name of Community with which the Bursary Project is linked: ...............................................................................................................................Contact details (Full name & title): ........................................................... .................................................................................................................Address: .................................................................................................. ..................................................................................................................................................................................................................................Telephone (include full code): ..................................................................Fax: ..........................................................................................................Email: .......................................................................................................

livcom

award

s

PLEASE RETURN TO:The International Awards for Liveable Communties

Globe House,Crispin Close, ReadingBerkshire, England, RG4 7JS

Tel/Fax: +44 (0) 118 946 1680 E-mail: [email protected]: www.livcomawards.comPress office E-mail: livcompress@ btinternet.com

Whole City AwardsLivCom Awardsは世界の自治体が環境管理と住み良いコミュニティーづくりの施策に達成した成果を表彰する世界で唯一のコンテストです。 LivCom Awardsの目的は、生き生きとした環境を適切に管理しつつ、持続可能なコミュニティーの形成に寄与するベスト･プラクティス、革新的取組、他に対する模範的取組に対して表彰しようとすることにあります。生活の質を向上することに寄与するLivCom Awardsで発表することにより、皆様の自治体の国際的認知度が上昇し、地域環境の管理における世界のベスト･プラクティスであることを評価してもらえます。 LivCom Awardsには5つの人口別カテゴリーがあります。ただし、各自治体はその人口カテゴリーの中の他の自治体と比較されるのではなく、その文化・政治・経済・地理・気候環境の中で審査基準をどれだけ満たしているのかということで審査されます。自治体の規模や文化が異なり、社会・行政システムや責任も異なります。審査基準の中でその自治体が直接責任を持っていない活動分野が含まれる場合、当該自治体が申込書提出時および最終審査会の両段階において、その分野における政策に影響を及ぼす機会をうまく活用していることを示すことが期待されます。

1. 自然・人工景観の強化、質の向上

ここでいう景観とは、園芸とインフラストラクチャーのデザインなどのよって創出・創造された都市景観の様々な側面です。申込書には自治体の景観の主な特徴またはビジョンを説明し、自治体のランドスケープデザインが人工景観と自然景観をどのように調和させ、両者の相互関係をうまく処理したのか、どのように人工・自然の各独立したエレメントを統合したのかを示してください。発表では自然遺産と生態学的に重要な場所の保護、生物多様性への配慮、そして苛酷な環境への植生導入など証拠を要求します。この部分では、皆様の自治体での景観強化により、住民としての誇りを促し、楽しいレジャー体験を促進するとともに、コミュニティー生活の質を高める環境がどのように実現したのかを示してください。持続可能な社会の保全、創造と管理に関する行政の様々な政策の中で、自然・人工観が持続性や可視性の基本的な基準となっています。この意味では持続性は住み良いコミュニティーのために開発された景観、文化遺産の過去・現在・未来の状態に示されています。社会的な、物理的な存在により、景観にはコミュニティーの持続性に貢献するという期待がかかっています。また景観は、自治体の政策の持続可能な基盤を作るために管理するツールおよびインフラストラクチャーになっています。景観管理には管理哲学、個別の慣習、そして大衆の見解を取り入れた評価プロセスや結果をすべて含む総合的かつ全体的な捉え方が必要です。自然景観については、生物多様性、郷土植物、植物性廃棄物、植樹と樹木の維持管理プログラムなどの実務的な面を含み、人工景観については都市景観形成、ストリート・ファニチュア、パブリック・アート、公園・庭園・広場の建設などが含まれます。申請書では、用いられた手法や結果を説明するために使用する数学、統計、図面などの指標を含み、景観の持続可能な管理実績が確認されるために必要な要素をすべてカバーしなければなりません。

(ア) 芸術、文化と遺産皆様の自治体がその言語および生活における独特の芸術や手工芸、文化活動などをき

ちんと評価することによりそれらが自分たちのユニークな文化の価値を生み出していることを主張するともに、建物や記念物および精神的に重要な場所、歴史的出来事などを評価し、解釈し、保護することにより価値を創造していることを示してください。従来の文化でも、異文化を共有とする社会における新しい個別文化でも構いません。フェスティバルや他のイベントなどはこういった要素を祝いますが、それ自体が文化の一部となっていることも特筆できることがらです。その場合、発表ではそれらがどのように社会に受け入れられているかを示す必要があります。大衆への披露、コミュニティーでの祝福、支援などによりあらゆる形の芸術がどのように促進されるのかも評価されます。住民がアイデンティティを感じるようになると、コミュニティーに対するプライド感が生まれ、個人の置かれている場所や自分自身に対して安心感が得られるようになります。コミュニティーは、それぞれの文化の発達、民族性、歴史、日常慣習などで他との差別化を図ります。これはある意味では人々が安心し、その人生が豊かになり、意味と方向性を持つようになるというコミュニティーの精神的な側面を構成する要素の一つとも言えるでしょう。自治体の各時代の文化を具現化する建物や記念物への配慮、またそれらがどのように保護され、解釈されるのかを説明してください。申請書では自治体が遺産を建造物として、また地域の芸術・手工芸・言語といった文化要素や重要なイベントおよび精神的基盤を認めるものとして、どのように保全・解釈・保護・祝福しているのかを実証的に説明することが求められます。これらの要素が公共の展示会、イベント、文化行事ターやプログラムにどのように組み込まれるのかを説明してください。従来の文化、場合によっては歴史的文化という遺産を継続的に評価するために、治体がどのようにサポートしているのか、そして新しい文化をどのように受け入れているのかという説明も要です。各時代の慣習や新しい文化の吸収などにより、コミュニティーは時間が経つに連れて変わるものです。新文化の吸収の度合いもまた、生活の質と新しいコミュニティー自体にも影響を及ぼします。こうしたことから施策への反映、あるいは拒絶の可能性があります。コミュニティーはあらゆる形式の芸術で自分たちを表現します。芸術との触れ合いは人々の精神的充実感のあり方に影響を与え、また地域の味を芸術という形で表現するもよくあります。

2. 環境に関するベスト・プラクティス自治体が環境を意識した革新的な手法を採用し、有効な環境管理につながったと認められる率先的事業を推進していることを示してください。持続可能な開発を適用しようとする試みや環境の開発や保護につながるベスト・プラクティスを自治体が促進した試みの説明には証拠となる事例を含めるべきです。これには空気・水・土地の質の向上、生物多様性、温室効果ガスの排出量削減、そして代替の素材やエネルギー源の使用およびリサイクルによる自然資源の消費削減などが対象です。プラクティスとは、生活環境を改善する著しい貢献事例です。申請書では、社会の公共・民間・市民セクターの強力な相互パートナーシップから生じ、社会・文化・経済・環境の各面で持続可能であり、人々の生活の質の向上があったことを確実で実感できる成功した事例を説明してください。ベスト・プラクティスの証拠として、実際

に効果があるものに基づいた公共政策を改善する手段、社会・経済・環境面でよく起きる問題の予想ソリューションに対する各レベルの意思決定者と一般大衆の認識を高める手段、そしてネットワーク作りとラーニングを通して知識・専門的技能・経験を共有・移譲する手段として促進・使用されている事項を説明してください。例として持続可能な開発政策、廃棄物処理プログラム、水源保全・消費削減、空気の質、省エネ、照明効率変換プログラム、光害減少企画などが挙げられます。さらに、交通管理戦略、温室効果ガスの排出量削減、そして気候に対するマイナス・インパクトを最小限に抑え、気候変動の不利の結果を逆転させる現在の慣習にも言及すべきです。

3. 参画・協働とその権利の保障地域の企画・開発・管理に対する個人・団体・組織の継続的参加の手法とやり方、地域への権限の委譲の仕方、また自らの開発に参加する機会を与えられた場合のリアクションの事例を示してください。事例として、満足度、関連資源、参加方式などに触れるべきです。成功した自治体は、コミュニティーの構成員の社会的・知的レベルを向上させる企画やプログラムを創設しているケースがよくあります。自治体の専門マネージャーが地域の各グループや個人とどのように関ってきたのかを説明してください。参画に関しては保全プログラムのようなイニシアチブ、解説・指導プログラム、情報・教育プログラム、地域の企業や組織による参加とそれらによる宣伝効果、地域イベントやフェスティバルの円滑化、資金調達企画、金銭または現物によるサポートといった形で説明しても構いません。議会・企業・個人の各レベルでの地域での参加の多様性があることを示すことは、意思決定プロセスやイニシアチブとプログラムの計画段階への参加の度合いを説明するのと同じくらい重要です。地域調査や満足度、そしてボランティア活動の証拠となるものを提示することが重要です。規模の大小を問わず、また都会・地方を問わず、自治体は革新的な戦略を展開することによってどのように統一性のある、権利を強化された地域を形成するのに成功しているかを示す必要があります。

4. 健康的なライフスタイル

明確な認識の下に実施された、自治体運営に影響を与えた様々な健康問題に対する施策事例を示してください。住民の健康向上を意図したライフスタイル・プログラムや設備の整備成果を示すなど、健康問題の解決に対処してきた実績も必要となります。実現した施設整備やプログラムが無事に実施されたことについての実証があれば、基準により判断される信憑性が向上します。　　健康的なライフスタイルという基準は各個人の精神・身体的健康に関するものばかりではなく、幸福感を醸成する様々な「生活の質」に関して実施する各施策の総合的、全体的な評価です。明確な理由や目標の説明がなければアートセンターや文化センターなどの建設事実だけを説明しても評価されません。資源が限られており、ケースによって枯渇している状況においては、あらゆる施設整備には正当な理由が必要ですが、特殊な社会的または健康に関する問題に対する解決策を用意することによって評価されることが少なくありません。どの自治体も、健康的なライフスタイル形成に関係する機会があり、それらへの挑戦を行っています。多くの自治体

が自ら鼓舞することしかできない資源も、革新的取組やボランティアの努力でその価値を補うこともありえます。自治体がどのようにコミュニティーの健康に関する課題の研究の証拠を提示し実施した挑戦内容の理解、特別課題に対する戦略を展開したのかを説明してください。施設と管理・運営プログラムの説明およびそれらの実効性の評価も含めるとよいでしょう。下記に例示したような幸福関連項目に対して、自治体が総合的かつ全体的に実施した証拠も要となります。　　・特徴的な精神・身体的健康にかかわる課題•貧困、失業とそれらのサポート機構 •犯罪と犯罪不安 •活動のレベルと受動的リクリエーションの機会 •食生活 •麻薬、アルコールとたばこの使用 •モビリティーと交通・•文化的機会 •教育と生涯学習 •住宅 •大衆の満足度

さらに健康状態を改善することの成否に影響を及ぼす自治体内部における事業相互の関連性を説明してください。参画可能性、包括性、平等、相談、契約、パートナーシップ事業や、マーケティング宣伝において採用した新しい方法についても言及するとよいでしょう。

5. 戦略的行政計画の体系

自治体が自らの将来をどのように決めたのか、どのような企画プロセスが開発されたのか、またそれらが地域が望む成果を達成するための実施計画を作ることとどのように関連しているかについて説明してください。計画や戦略そのものにおける階層性を示し、当該計画が年次計画および検証過程を開示し、実施されているという証拠を提示するべきです。さらに、計画行為がコミュニティーの一般構成員を支援し、コミュニティの形成に貢献する機会となっていることを証明する事実も示すべきです。どのような自治体でも、開発とサービスにおいてバランスの取れた、ターゲットを絞ったプログラムを無事に遂行することの基本は、自治体に関する明確なビジョン、また本当に成功する住み良いコミュニティーがどのようなものになるのかという考えから出発することが求められています。どのように開発が進むのか、その後どのように中期・長期の一連の計画や戦略に統合されるのかについて、明確な説明が必要となります。計画がどのように元のビジョンに関連するのかを保証する計画の階層性や、それらがどのようにより広い計画の個別要素として考えられるのか、そしてコミュニティー体の見解が最終的な計画に充分反映されることを実証する種々のメカニズムも説明が必要です。また計画と実際の成果との間に関連性があることを示す必要があります。また、発展とともに、計画が絶えず自治体のニーズに則しているという柔軟性を持っていることも示してください。トップダウン型の実行体制を持つ文化・風土もあるため、説明された手順の評価においてはそれらが供給される文化的背景も考慮されます。

審査委員会国際審査委員会は環境・景観管理の専門家より構成され、カテゴリーA〜Eのすべてのプレゼンテーションに対して3人一組のチームで審査に当たります。

1. 登録 4ページの登録用紙にご記入の上、同紙記載の締切日までにThe International Awards for Liveable Communities宛に送付してください。 (ア) 申込書

最初の申込書は以下の構成にしてください： • タイトル、表、ヘッダーなどを除き、最長4500ワードの英文 • キャプション・日付入りの写真、最高 24枚申込書では、皆様の自治体で上記の各基準にどのように対処しているのかを示してください。コミュニティーとは、自治体が管理する領域全体と定義します。各基準とも同じ点数が与えられています。 The LivCom AwardsのカテゴリーA〜Dに参加するために登録する自治体は、登録用紙に記載された日付までに申込書を4通送付してください。カテゴリーEへの申し込みには7通必要です。申込書は登録用紙に記載されたLivCom本部の住所宛にお送りください。電子申込みは受け付けられません。

2. 審査審査委員会は予備審査の際に各申込申請書類を審査し、人口カテゴリーごとに最終審査会に臨んでプレゼンテーションを行うことのできる自治体を選考します。最終審査会は登録用紙に記載された日程で開催されます。

3. 最終プレゼンテーション予備審査の結果、方簿自治体がThe LivCom Awardsの最終発表自治体として選出された場合、以下の事項を念頭においてください。• プレゼンテーションは応募自治体から最大3人の発表者が認められますが、必要であれば通訳者を一人別に加えることができます。• プレゼンテーションは英語で行わなければなりません • 人口カテゴリーA〜Dにおけるプレゼンテーションの時間は35分です。その中で最長10分の英語のDVD映像を使用することができます。・人口カテゴリーEにおけるプレゼンテーションは55分以内とします。必要な装置は主催者側で準備します。 • 各自治体はプレゼンテーションの中でパワーポイントなどの視覚資料を使用することができます（液晶プロジェクターは主催者が準備します）。その他の装置は各自治体でご準備ください。なお主催者側が用意していない器械オペレーション等の事故等について主催者は責任を負えません。 • プレゼンテーションの終了後、審査員による質疑応答があります。質疑応答に際して通訳者の支援が必要な場合は、各自治体で通訳者を手配してください。その場合発表は時間延長が認められます

Registration to be completed by 31st May 2013Please complete in capitals in black

Community: .......................................................................................................................

Contact person: all contact will be with person named below

Title: (Dr Mr Mrs Miss Ms etc.) ...................................................................................................

Family name/Given Name: ................................................................................................

Job title: .............................................................................................................................

Address: ............................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

Country/Postcode: ...........................................................................................................

Telephone: (including full international codes) .............................................................................

Fax: ....................................................................................................................................

E-mail: ................................................................................................................................

Community Web Address: ................................................................................................

Average daytime population: ............................................................................................

Whole City Awards Invitation to Host The LivCom AwardsThe Board of The International Awards for Liveable Communities will soon be considering the venue of future Finals. If your Community would like to be considered as a future venue, contact The International Awards for Liveable Communities at the address below.

KEY DATESFinal Registration Date31st May 2013

Submissions to be received by 30th June 2013

Finals in Xiamen, P.R. China28th November to 2nd December 2013

OBSERVERSIf your Community does not enter the LivCom Awards, you may attend the Finals as an individual or as a Representative of your Community and participate in all of the Finals Weekend activities. For details contact the LivCom office.

I wish to register the intention of the community shown above to participate in The International Awards for Liveable Communities in the category indicated below:

Category Average Daytime Population Please tick box

A Up to 20,000

B 20,001 – 75,000

C 75,001 – 150,000

D 150,001 – 400,000

E Over 400,000

Nations in Bloom Ltd. reserve the right to cancel any “The International Awards for Liveable Communities” competition and in these circumstances will not be liable for any costs incurred or committed

Signature Date




Project AwardsEnvironmentally Sustainable Project Awardsの目的は持続可能性と環境に対する意識形成のせいかを強調し、地域のコミュニティーと環境に良い影響を及ぼした革新的なプロジェクトを表彰することです。

選考対象プロジェクト対象となるプロジェクトは過去2年以内に完成したもの、またはその大部分が完成したものとなります。プロジェクトは公共セクター、民間セクター、その両方のパートナーシップのいずれであっても構いません。2つ以上のプロジェクトで応募することもできます。以下のすべての審査基準がすべてのプロジェクトに適合しない可能性があるということはLivComでも認識しています。ある基準またはその一部があるプロジェクトに適合しない場合でも、そのプロジェクトが罰せられることはありません。しかし、プロジェクト申込書ではそのプロジェクトに関連するすべての基準に言及しなければなりません。１自然・人工景観の強化・質の向上本Awards制度における景観とは、園芸デザインとインフラストラクチャーのデザインにより強化・向上された都市環境を作る景観の様々な側面のことをいいます。申込書にはプロジェクトの景観の主な特徴またはビジョンを説明し、プロジェクトのランドスケープデザインによって人工景観と自然景観の間にいかにして調和のある相互関係が成立し、どのように人工・自然のそれぞれ独立した要素を統合したのかを示してください。このクリテリアではプロジェクトでの景観向上により、地域の誇りを促し、楽しいレジャー体験を機会を提供し、生活の質を高める環境がどのように作られたのかを示してください。

２芸術、文化および遺産このクリテリアでは、プロジェクトが、周囲のコミュニティー、またはプロジェクトの対象となったコミュニティーの歴史的言語、芸術、手工芸、文化活動などの意義を認識することにより、そのコミュニティーのユニークな文化をどのように陳列したのかを示すとともに、該当する場合には、その建物や記念物および精神的に重要な場所、歴史的出来事といった遺産をどのように保護するのかを示してください。

3. 環境に関するベスト・プラクティスこの部分では、プロジェクトが環境を意識した革新的な慣習を採用し、持続可能な環境管理につながるイニシアチブを推進していることを示してください。プロジェクトが持続可能な開発を適用しようとする試みや環境の開発・保全･保護につながるベスト・プラクティスを促進しようとする試みにそれぞれ参加していることの証拠となるものも含めるべきです。これには空気・水・土地の質向上、生物多様性、温室効果ガスの排出量削減、そして代替の素材やエネルギー源の使用およびリサイクルによる自然資源の消費削減が含まれるはずです。

4. コミュニティー参加と権限委譲この部分では、プロジェクトの企画・開発・管理に対する個人・団体・組織の継続的参加の手法とやり方、コミュニティーへの権限委譲の仕方、また地域コミュニティーが自らの開発に参加する機会を与えられてどのように反応しているのかを示してください。構成要素として統

合、開発、満足、資源、参加などに触れるべきです。 5. 健康的なライフスタイルプロジェクトは、そのプロジェクトの中に存在する人々、またはそれを訪れる人々にとって、より健康的なライフスタイルにつながる可能性の高い効果を示すべきです。健康関連の適切な改善策には、新しい装置や設備の供給もしくはその修理改装、一般大衆もしくは特定のターゲット・グループに向けた新しいアクティビティー・プログラム、または保健関連の課題を研究するプログラムなどが含まれます。ライフスタイル・イニシアチブの導入による成果の測定がどれだけ期待できるのかが提案の成否に決定的な要素となるでしょう。 6. 戦略企画この部分では、持続可能なプロジェクトの作成における敏感で創造的な立案テクニックの使用を示してください。立案プロセスがどのように開発されるのか、またそれらがどのように望まれる表示成果を達成するためのアクション・プランを作るように提携するのかを示してください。計画や戦略そのものにおける階層性を示し、当該計画が年次計画およびレビュー・プロセスにより実施されているという証拠を含めるべきです。さらに、プロジェクトが実施されるコミュニティーの一般メンバーが戦略の方向を支援し、それに貢献する機会を与えられていることを証明するものも示すべきです。審査パネル国際審査パネルは環境・景観管理の専門家より構成されます。登録 6ページの登録用紙にご記入の上、登録料とともに同紙記載の締切日までに The International Awards for Liveable Communities宛に送付してください。最高10枚の写真を含み、最大3000ワードからなる申込書を4通、登録用紙に記載された締切日までに届くよう、同紙記載のLivCom本部の住所宛に送付してください。申込書ではプロジェクトが上記の各基準にどのように関連するのかを示してください。電子申込みは受け付けられません。審査国際審査パネルは中間審査の際に各申込書を審査し、登録用紙に記載された日程で行われるThe LivCom Finalsでプレゼンテーションを行うプロジェクトを選別します。最終プレゼンテーション中間審査の結果、皆様のプロジェクトが The LivCom Awardsの最終候補として選別された場合、当該イベントにおけるプレゼンテーションの形式に関する以下のキーポイントを念頭においてください。 • プレゼンテーションはプロジェクトから最高2人の代表により行われます。 • プレゼンテーションは英語で行わなければなりません。 • プレゼンテーションは30分以下とし、最長6分の英語のDVD映像を含むことができます。必要な装置は主催者側で準備します。 • プレゼンテーションの中でパワーポイントなどの視覚資料を使用することも認められています（液晶プロジェクターあり）。その他の装置は各自でご準備ください。主催者側が準備していない装置についてThe International Awards for Liveable Communitiesは責任を負いませんので、ご了承ください。 • 各プレゼンテーションの終了後、審査員による質疑応答があります。通訳者の支援が必要な場合は、各自治体で通訳者を手配してください。その場合は時間延長が認められます最終プレゼンテーション中間審査の結果、皆様のプロジェク

トが The LivCom Awardsの最終候補として選別された場合、当該イベントにおけるプレゼンテーションの形式に関する以下のキーポイントを念頭においてください。 • プレゼンテーションはプロジェクトから最高2人の代表により行われます。 • プレゼンテーションは英語で行わなければなりません。 • プレゼンテーションは30分以下とし、最長6分の英語のDVD映像を含むことができます。必要な装置は主催者側で準備します。 • プレゼンテーションの中でパワーポイントなどの視覚資料を使用することも認められています（液晶プロジェクターあり）。その他の装置は各自でご準備ください。主催者側が準備していない装置についてThe International Awards for Liveable Communitiesは責任を負いませんので、ご了承ください。 • 各プレゼンテーションの終了後、審査員による質疑応答があります。通訳者の支援が必要な場合は、各自治体で通訳者を手配してください。その場合は時間延長が認められます。

Project Awards

Registration to be completed by 31st May 2013Please complete in capitals in black

Project: ..............................................................................................................................

Contact person: all contact will be with person named below

Title: (Dr Mr Mrs Miss Ms etc.) ...................................................................................................

Family name/Given Name: ................................................................................................

Job title: .............................................................................................................................

Address: ............................................................................................................................

.............................................................................................................................................

.............................................................................................................................................

Country/Postcode: ...........................................................................................................

Telephone: (including full international codes) .............................................................................

Fax: ....................................................................................................................................

E-mail: ................................................................................................................................

Project Web Address: ........................................................................................................

I wish to register the above Project in The International Awards for Liveable Communities, Environmentally Sustainable Project Awards

If the Project is entered in conjunction with a Whole City registration,no Registration Fee is payable.

If the Project entered is not associated with a Whole City registration,a Registration fee of £200 is payable

I would like to pay by:-

Direct credit to Barclays Bank, A/C The International Awards for Liveable Communities, sort code 20-71-03, A/C 10672548, Pangbourne Branch, P.O. Box 27 Reading RG1 2HD, UK. IBAN code GB 33 BARC 2071 0310 6725 48 SWIFT code BARC GB 22

Cheque or Banker’s Draft in Sterling for the total Registration Fee sent to LivCom, Globe House, Crispin Close, Caversham, Reading, RG4 7JS, Berkshire, UK

Nations in Bloom Ltd. reserve the right to cancel any “The International Awards for Liveable Communities” competition and in these circumstances will not be liable for any costs incurred or committed

Signature Date

Projects may be sponsored by the Public or Private Sector or a partnership of both.To enter more than one Project - please photocopy Registration Form.




Invitation to Host The LivCom AwardsThe Board of The International Awards for Liveable Communities will soon be considering the venue of future Finals. If your Community would like to be considered as a future venue, contact The International Awards for Liveable Communities at the address below.

KEY DATESFinal Registration Date31st May 2013

Submissions to be received by 30th June 2013

Finals in Xiamen, P.R. China28th November to 2nd December 2013

OBSERVERSIf your Community does not enter the LivCom Awards, you may attend the Finals as an individual or as a Representative of your Community and participate in all of the Finals Weekend activities. For details contact the LivCom office.

Benefits of participating in the LivCom Awards

COMMUNITIES AND PROJECTS PREVIOUSLY AWARDED FIRST PLACE

Alan Smith, Chief Executive

The International Awards for Liveable CommunitiesGlobe House, Crispin Close, Reading, Berkshire, England, RG4 7JS. Telephone/Fax: +44 (0) 118 946 1680 E-mail: [email protected] Web: www.livcomawards.comPress office E-mail: [email protected]

Printed and Designed by: Apple Print Ltd Tel: +44 (0)1635 521 654 Web: www.appleprint.co.uk

2008Category A Greystones, IrelandCategory B New Plymouth, New ZealandCategory C Broadland, EnglandCategory D Changxing, P.R. ChinaCategory E Municipality of York, CanadaCriteria Awards:Enhancement of the Landscape Nieuwpoort,BelgiumHeritage Management Ogema, Canada

Environmentally Sensitive PracticesCommunity Involvement New Plymouth, New ZealandHealthy Lifestyle Newark on Trent EnglandPlanning for the Future Johannesburg, South Africa

PROJECTS:Natural New Plymouth, New Zealand - Coastal WalkwayBuilt Dongguan, P.R. China - The World is Mine

Bursary Award: Broadland, England - Stairway Newark on Trent, England - Health for AllPersonal Award: Bob Harvey, New Zealand

2009Category A Gibsons, Canada Category B Newark on Trent, England Category C Melville, AustraliaCategory D Shilong, P.R. ChinaCategory E Dalian, P.R. ChinaCriteria Awards:Enhancement of the Landscape Jihlava, Czech RepublicHeritage Management Broadland, EnglandEnvironmentally Sensitive Practices Canada Bay, AustraliaCommunity Sustainability Melville, AustraliaHealthy Lifestyle Newark on Trent, EnglandPlanning For the Future Gibsons, Canada

PROJECTS:Natural Schwalm-Eder-Kreis, Germany – 100 Steps to Global Protection Built Beijing, P.R. China – Hopson No8 Royal Park

Bursary Award: Chrudim, Czech Republic – Regeneration of Recreation AreaPersonal Award: Liang Guoying, P.R. ChinaSpecial Award: Shen Ruiqing, P.R. China

2010Category A Emly, Ireland Category B Chrudim, Czech RepublicCategory C Norwich, EnglandCategory D Odense, DenmarkCategory E Wuxi, P.R. ChinaSpecial City Award: Medellin, Colombia Criteria Awards:Enhancement of the Naturaland Built Landscape Odense, DenmarkArts, Culture and Heritage Dongcheng, P.R. ChinaEnvironmental Best Practice Wuxi, P.R. ChinaCommunity Sustainability Porirua, New ZealandHealthy Lifestyle Chrudim, Czech RepublicStrategic Planning Portland Region, USAPROJECTS:Natural Johannesburg, South AfricaBuilt Vancouver, CanadaSocio-Economic Porirua, New ZealandSpecial Project Award: Norwich, England

2011Category A Nieuwpoort, Belgium Category B Pfaffenhofen an der Ilm, Germany Category C Tongyeong City, South Korea Category D Joondalup, Australia Category E Nanjing, China Special Whole City Award: San Carlos, PhilippinesCriteria Awards:Enhancement of the Landscape Bilbao, SpainEnvironmental Best Practice Pfaffenhofen, GermanyHealthy Lifestyle Chrudim, Czech RepublicArts Culture and Heritage Nanjing, China Community Involvement Greater Geraldton, AustraliaStrategic Planning Mandurah, Australia

PROJECTS:Natural Seogwipo City, Korea Jeju Olle ProjectBuilt Kaohsiung, Taiwan The World Games Main StadiumSocio-Economic Dubai, UAE: Revitalization of Historic Dubai

Special Project Award: Iloilo City - Post LivCom, Advancing the Iloilo River Development Initiatives for Integrated Sustainable Management

2012Category A Port Fairy, Australia Category B Chrudim, Czech RepublicCategory C County of Wicklow, IrelandCategory D Wellington, New ZealandCategory E Abu Dhabi, United Arab EmiratesSpecial Awards: Changzhou City, P.R.China Suining City, P.R.ChinaCriteria Awards:Enhancement of the Natural & Built Landscape Jincheng, P.R. ChinaArts, Culture Chrudim, Czech Republic and Heritage Environmental Siena Province, Italy Best Practice Community Participation Greater Ankara, Turkey & Empowerment Healthy Lifestyle Greater Ankara, TurkeyStrategic Planning Jihlava, Czech Republic

PROJECTS:Natural Johannesburg, South Africa A Community of Parks Built Masdar City, United Arab Emirates Masdar Institute Phase 1ASocio Economic Schwalm-Eder-Kreis, Germany Vision, Concept, Project - Strategic Planning for 2022

Bursary Award: Riviera Beach, USA Riviera Beach Heights in Bloom

2002, 2003, 2004, 2005, 2006 and 2007 Awards – see the LivCom web site

the international awards for liveable communities 2013 this pagewhole city awards livcom...

Documents