the invention of samba and national identity in brazil
TRANSCRIPT
�
�
�
�
�
���������������� ��������� ������
�
������������
�
�
������������������������
���������������� �� � ���
� �� �������������� ����
�
�
�
���� ����������� �
� ����
���� �������� ��� � ��� ������� �� ������ � �������� ���� �������
������������� ����� ����� ��������� ��� ���� ���� ���������!"� ���#��!�
�������������������� �����!����"���#������
���������������������������#����#�$��%�#�!���������&��"��%��
'�����""���������"(���)**+,�
�
(!��������
$�������������������������%����&�������������������������������������&��������'�����
(����%������������%�&��&!�������%��%��!������#&�%�����������������&��������!����)��*�&��
�� �����������������%�����������������%�����#��+)��*�&,���������������&��!�#�&-�����
�� ������������������&������������������������������&�������������������%�����!���������
����%��� ��� )��*�&,�� �������&� �������!� ���%�� %��� #�� ���%������ �������� ���#�� &!��%���
.�����������������������������������������&&�������������������"�����������/�#�#�����
��������#�������� ����������%������%�������������������)��*�&����������������&����
���������� ������& ����������&&!����� ������%���������%������������%�� ��%�&������� ����
�������� ���#�� +����&������������-� ����� �����������&� %�&����&��������.���� �������� ���
����&�����������������������������%������#&������������������&���������������#��%�������
���%����� ��� �� ���&� ��� �������&� %�������� ���&��� ������������� �� �����%�&��� )��*�&����
�������!0�����&!� ��������)��*�&� ����� ��%��&�����%��%!��������)��*�&�������� ��������&��
%�����������&��&� ����#��������������&������&�#���&��������%&�����&�����1���&&!��������
����������������&�������#���&�����#�������������������������&��!�#�&������� �&��#&��
���������������%�������)��*�&������������� ��������� ���&��������&��������%����&�����
����%�����!��
��
2�������#&�����0�����033�������&���������������������%��3��
� ����
��������������� �� � ���� �� �������������� ���
�
�
�����#�������
�
4�������������������#��!�������������������&���������������&��������!������%������
���� &���� ��%������ ��&��� �&!� ���� �%��&���� �� �� ���������� ��� %����5���&�*�� ���� ���&�,��
���������������� ��'�����(����%��� ���������� +6�&&���� ���70����-����� ���� %������!��
�������� ���� ������&� ����� ��� )�����%�� (�������� 8� �������� ���������� � ��� ���
�# ����� �5%������� ��� ���� ��&�� 8� ��� ��� "������ ����� %�������&&!� �������� ���� ������%��
���������� ��� �%�����%��� #�� ����� "�������� ��� ����� (��� ��� &���&�� ���� #���� ����� ���
�������&����� ���'�����(����%��� � ��� &��������#��������������� ����� ����%�������� ����
%����5�� ��� )��*�&�� )��� ���� %�����!,�� �%��%�� ��������%�� ��� �%�����%� ��5���
����������������� )��*�&� ��� �������#&!� �� �����&�� ������� ���� �������&���� ��������� 9��
�����%�&��������%�����!,��%���&�5���%��:�%�����%�����%����������&&����������&��:�����%�
%����%������������ �����������������:#��&��������%���������)��*�&����������&��5��%����8�
���� ����� %��� ����%�� #���� ���� �%������� ��� �������&���� ��� ��&&� ��� )��*�&����,�
��������������������������������
�
�������������������
$��� &���������� ���%�� ��� � ��&�#&�� ��� �������&���� ���� ������:#��&����� ��� )��*�&� ����
#������������������������%��%�����������������������%�������%�����%��������*�������
.���� �����%��� ��� ���� ������� �%��&���� �� �����&!� ��#����� ���� ��������� #�� �����#&�� ���
������ ��� ��%&��� �� ������ %���#&�� ��� �%%����������� ���� ���������� ��� ����������
�����%������+(#���������;�/��������<;�$�&&�������<;�$������� -;������������%��%�����
��%�� ���� ���%���������� ��� ���� ���������� ��� )��*�&� +1��!���� ���;� /�&������ ��7;�
=�#�������;�2���������� <;�=�����������7;�$����������;�>�������������7-;�
���� ���� ��&����������#������� ��%�� ���� ��%��&� ���?��&��!� ��� ���� %�����!� +1����������
�7;�@�������������� ;�$�&&�����<-�����������������%���.�������������������&�������
�%�����%�� �� �� �����%��� ����&������� ��� �������� ����%����� ��� �������!���� ������ ���
� ����
�%�����%��������*�����;� ��� ���� ��&�� ��� ���� ������ ��� ������� �%�����%� �� �&������;�
���� ��� ���� ��&���������� #������� �������&� �%�����%� ������� ���� �&�#�&�*������
+(&������� �7�;� A������� B� 1�&������ � ;� C������#��� ��;� 2������ �7�-�� 9��
������!�� ��� ���� #�����������*������ ���� ��%��&� ������������ ����� ���� ��������������
���������&!��������&��������������������&�������)��*�&���
(�����%�%�������� �&!�&�����5�&���������� ��������#�������������������&��������!�����
� ��!��!��������&������������%�����!��@����&�������������&���%�&��������������������&�
������%&��� �������� �����&����������������������������������:������������%�&��&!������
�������&������#!��������&�������%�����)��*�&��.���� ��������� �������������� ����� ��� ����
������ �&&�� �������� %�&����� 8� #�� ��� ����� %�&����� ��� ����� ���%�� ��������� � ��!��!�
������%������ 8� ����� ���� ����&�� �������&!� �5������%�� ���� �������� ����� ����!����
����&��� %������� ���� �������!� ��� �� �&��#&�� ��� �������������� �� %�����!� ���� ����
����&����(��������������5���&�����������������������%�����������:%�����&�������%�����
����������������� �&��������&!���������������� �&�������������������&�%���%���������
���"��������������(����%���+���7-��2���&��&!��"����������&&������)�&&���������������
�����D�������&��������!��������������������� ��!��!����������������������&�������%��&�
������%������� ��#���� ��������� ���� ���%��%�&� ����&�����E� ����� %����?����&!�� �����
����!��������?����������������������&!������&����&������5�&�����������������&�+����0�
� -��1����������������������������?����������!����������������������������������������
����&�������*�����������������������&����F�%����
A������&!�� ���� ���� �������� ����&��� %�&����,�� %�����&��!� ��� ���� %������%����� ����
���������%�������������������&&����)��*�&�����%�����%����,����%�������������?���������
��� ��%�� �������%����������� �� �%��&���������� %�&����� �����������&� �������!� ���)��*�&�
����&��������� �&�����(�����������������'�����(����%������������������&��������������
������%�����#���������������&!�����!��������%�����������������%�����������&�%�&�����
����#��������������)��*�&�+6�&&�������70����-��(�������������������������������&����
���� �������&� �������!� ���� &���� � ������ ��� ���� ��%�&&�� ����� )��*�&���� �������� ����
����&&�%���&�������&����!�#����������&������������������������%����������&!���%�����!�
+2�&���������� 0��-��(����������������%������)��*�&����������������������:%�����!�����
����� ���������#��&�����������������%&��� ��������������#���������������&�:%&������
���� ����&&�%���&�� ���� �&����!� #���� ���� ���� ��� ������� ������& ��� �������&&!�� 9��
�����%�&��������%����������%���������)��*�&,������!��������������%�����!����%���������
���������������������%�!��������%��%!�������#�&����������&� ��!�����������������%��
� ����
����������&� ����������������%��&&������)��*�&����������:����������%�����!,���%�����%�
������&���%�&���������#����&��������� ���������������������������������
�
�������������������������������������������
9�� �����%�&���� ���� ��������� %������� #������� �#���� ������� ���� &���� ����������� ����
���&!� ���������� %�����!� %�&&��� ���� ���� F������%�������� ���� �&����� ���� �&������&!� ��
�����������&� �5���������� ��� &�������*�� ���� ���� ������ ���� ���� ������(��� ������������
������%��%����������������������&&�%���&���������������������%�����!�#���������������%��
���� ����� ���%�� ���� ���&!� )��*�&����� A����?����&!�� ���&�� )��*�&����� ������&��� ���
�������*�������������&�*������������8��������������������&�*�������������������������
�������� ��� �� �������&� ���%������&� �!������ ���� ��������� ��� �������&������� ���&����8�
����%�������������� ���������� �������� ����%���� ���� ����)��*�&���� G���&�,� 9&&������� �����
���� ���� �������&���� ����� ��� ����� )��*�&���� �������� ��� ���� ����� ����� ���� ������
�5��#�������� ����.�������6������(��� ���2H��@��&�� ��������$��������������%��%�����
���� ��5��� ���������� ������� ����� ����� ����� �� ����#&!� ��� ����� ����� �� �������&����
�������%������������&&��������&���������%�&�#���������������&��������)��*�&����+�&� ����
����0� -���
$����������������&���������%��� ����������%������&�����(�������%&� ��&!�#����*������
������������ +(����������!-�� %�&�������� ��� ��� ��%������� ����%�� ���� ���� ��� ����
%�&�#������� ��� )��*�&���� ��!������6���%�� ������&���� ��� ���� ����������� G#��*�&����*��,�
�������������������������� ���������&��%���������������������������!&��,���&������
(���%��� ���&���%���� ���� ����������&!� ��� ���� ������� ���� %�����!,�� ������ ��%����� �����
%���������&����/������>�&&�:'�#���+#����&���@�5������������4�����-���F�!����������&�
���� ������������&� ��%%���� ���� ������ )��*�&���� %������������� ����� ����%� #�%���� ���
�������&� ����� ��� ��#&�%� �%���&�,� %����%�&��� ���� ����� �� ���� ���� ��#&�����%�����%�&�
������ %���� ��� �����%�0� ���#� � 6���%�� ���� ���#�� ��� �����%�&���� ����� ��� ���� ����
��!���� ���� �������*������ ���� �������&�*������ ��� )��*�&�� (���� ��� ���� %�����!�
%���������&!�����������������&����������������� ������������)��*�&�����������!�#��������
���������������������%��&����������#����#���������*���#!����#���������������������
���%��������������%�&�#���������
���������������������������������������� �������������������
��������������� ����������������������� ����� ��������� ���������� �� �����
����� ����� ����� ����!��"#��
� ����
�
����������������
.���� ���#�,�� ��#&�����%� %����%���� ��� ������ ��� ��&&� ��� ����� ���� ��&���%�&� ����
�%�����%� ���������������� ���%��������� ���#�,�� ��%�����%�� ����� ���� ����&��� ���
���� �������&�� ����� ����!� ��&&� �� ��������� !�"� ���� ���#� � � ��� ���#�� ��� � � ���
��#���� �������� ����������������� �#������$�!��"� ����%#�� ��%������& ��������
��������� ��������� ��� ��;� ����� ����&&!� !���"� ����� ���� ����� ��� ��� ����
������������������ ��� ���������� ����������������#����'���%���������������� ��
��� ���� ����� ���������� #������� ���� �� ���� ������ ���� �������#�� �%� �������
#������� ����� ������������� ����%���������� � ���������������� ��
9��������������������������!,��������%���������&&��5����������������������&�������&���%�&�
�����%�����%�%��������%%����������)��*�&�����������&!�������������%����������������
�������&� %��%����� �&�#������� ��� ���� ������ �����%�&��&!� #!� ����)��*�&����6�����������
$��������!,����%����%���������&&� ������5������������������������������!�������#��
���� ��#��?����&!� ���%���� ����� ��� ���� ���%������ ���� �%����� �� �& ��� ��� �� �������
���#�����)��*�&,���������&�����%��$���%���������&&�����������/�#�#���,����������
�� �������������������������������������%������#�����&��%����������%�������������&�
���� ���� �����&������� ��� �������&� �&���� ���� #�&����� ���� ��� ��� ����������� ��� ��%��&�
%�������� +�<0-�� 9�� ���� ������ %�������� ����� ����!� ��&&� �������� ��� ������%���� ����
��%���������)��*�&�����������!������%���#�����%���������������&������#�������,�&!��%��
���&��� ��&������ ������ �������!� �������� ��� ���� ����&������ ����� ��������� )��*�&����
������������������&!�����������%�����!��$���%���������&&�%��%&����#!���:�����%��������
���������������#�����������������&��������!������#���������������%�������������%�&���
�������%�&� �������� 1���&&!�� ����� ����!,�� %��%&������ %������� ��&&� ���������� ����
��������%�� ��� �������&� �!�#�&�� ���� ��� �������&� ����������� ��� ���� ��������%�� ���
������������������� ������&�������#���&�� ���#������������&�!������������� ��������&!�
��������� ��� )��*�&����� ����� �������� �������&� ��������%��� )��*�&� ���� �� �����&����� ��
���������
��
�
�
� ����
���������%��������&�����"(��
�
9�� ������ ��� %���������� ���#�� ��� �� ����%�&� ������� ���� �������&� �������%��%��� �����
��������������&!�����������������������#�������������������������������&���!����
��������������&�����%�&����������������������������������������������������������
#!�)��*�&�������������������������������9��������������� ��� ������ &���&���������%�������
���#�������������%�����������������%����5�� ������%���������#�����.��������� ���������
�����%���������&&����������%�����������#��#!�������+�-�����������������%��:�%�����%�����
��&���%�&�%�������������������)��*�&�����������&!����������:%�����!��$���%���������&&�
�����+��-����%������!������������%�&���������������������� �����)��*�&����������%��&&!�
����&&�%���&���������A�����:2�������������������������&��������#����&!��5�����������
��� ������ %��%������ 1���&&!�� ���� %������� ��&&� %��%&���� #!� +���-� �������� ����� #�%�����
���#������#�����������������������%�&�%����5���������&��#��%��������������������������
���������������������&�����6��������������&��!���������������������������
�
����-�������%�� $������%�.�����/�
�
(&������� )��*�&� ���� ������� ���� ����������%�� �&����� ���:�������� !����� ���&����� ���
������������&���������������������������%�����!����������%�����!�#���������� �&��������
�����������������(������������)���������%�������)��*�&�� ���������������D�������������
������E�+���0<�-��$��#�����������)����������������������#�������������������������
���� ����&� ��<��� ���� �5���&��� D����� ���� ���������� ��� ���� ������:������ ���&�� �����
���%����%��� ���&�%�&�����������������E�������������������������������&��#��?��&&����
����������������&�����������������%�������&���%�&������������&��%����������5�����%�����
)��*�&�+���0���7:�-��"?��&&!����#&�����%�����������%������������������ ����%��?������
��������������%���)��*�&��������������&���&�����%��&&���������%�&����&�����%������������
�&�%�� #!� ����@�����������������&��� +4����� ���0� ���-����� ���� %������!�� ����&� �����
)��*�&� ���� ���&&� �� �&� �:��&������ ��������� ��%���!� �� ������ #!� �� �����%�� ������
������������ ���� #���� ����� ������ ����� ���� &���� @���������� ����� 4�� C�H�� >9�� $���
��� �&���� �������&������ #���� %�&����&� ���� �%�����%�� ��� ��&&� ��� ���� ��%��&�
��������������������������)��*�&��������&����������������������&!�����������%�����!��
� ���
����������� ������ ����� �������&����� ���� ������� �� )��*�&���� �������� D�&������� &�����
����&!����������E�+.��������B�C��������770� 7-��)�����������������%����������%��&��
�%�����%� ���� ��&���%�&�� ����� ����� �&�%�� ������� ������ ������ ��%����� ��� ���� ����������
%�����!���������������)��*�&������������������������&���I�.�!���������!������������
A��*�A��������������D������������������������)��*�&��������E�+J���������.��������B�
C��������770�� -I�$���?����������������%��%���&�5�����������#�%���������5����������
��� �� �&������� ��� � ����� ������� �&�%�� #���� �������%�&&!� ���� ������������&&!�� $���
��&&������ ����������� ��&&�� ���� ���� ���� ��� ������&� %������������ �5������ ��&!� ��!�
�������%� ���������������� ���������� #!� )��*�&� ������� ���� ������ ��%����� ��� ����
����������%�����!� �������������� ������������� &����������!� �������������� ����� �����
������������)��*�&�����������#���������������������������&������
�
������%�������#��#���������(�%��������#������)�� �
@������� ���� ����� %��%��&� ��&���%�&� ��������������� ���������� #!� )��*�&� ������� ����
������� ��� ?�������� ���� ���� ����#&�������� ��� �� ����#&�%��� ������� +K������� � 0�
��-�� (�� ��� ����&!� ���%������� )��*�&� ���� #����� ���%�� ���� ����������%��� ��
%������������&������%�!�� 9�� ����� ���� ���� 4������� ��� 1����%��� ���������� ��� ����
��� ��%�����=���K���������2�&�����&����������������������6�&����!�A&�#��������������
6������!����.������=������C�������������& ��������������!���������%&������)��*�&����
#��� ����%�������� �� ����#&�%� +1������� ����0� ��<:-�� (���� �&������� ���� ��&&� ��� ����
)��*�&���������%�!����� ���� �����%�� ��� �� %���&���%�� ��� � ����� 8������ ����#&!� ����
��&����!,�� ����������%���������� ���������%��4���@����� 99� ����2H��@��&�,�� ��������
#����������,��������������������&�%��������#���#�������������������� �������������
8� �������� ����#&�%��� �������������!���������� ���� ����&�� ��� ������ ������ %� �%� ����
����%����%� %�&����� ��� )��*�&� +1������� ����0� ��-�� ��� ���� %������!�� ���� ���� ��5��
�� ���&� !������ ���� )��*�&���� ����#&�%��� �� �������� ���&�� ��� �� ���� ���������� ���
�%�����%� �&����� ����� ����%��&&!� ������ ������� ���� %�������&����%�!����2H��@��&������
������&���&����%�!����6�����K������� +1�����������0��7�:�-��$��� ����#&�%������ �����
���������������������������������������� �������������������
$���������� ��� �������� ��� ��� ����� ��!��� � � � ��� % ��� ��� �� � ��� ����� � ��� �& � ��� '�
��� ����!��"#��(���� ����������� �������)������� � � ������ �� ��� ������� ���'� ������������!��"�*���
�& ���� �+,�-������������� ����� � �����������.����������)������ � �� ����-�� ������ � ����
���!��������/��������������#������)������� �����"'������ ��'�*��% ��-���������/� �����"�
� ���
%����%����*���)��*�&������&���%������������&!�����������������������&����%��%���5%&��� ��
���������+/����������70��7-���
9�� ���� �������� ���%���&!� #�%����� ���� ���� ����#&�%� ������� ���#&!� ��� ���� �������� ���
&������ �&����%���������� %��������� �������&� ���������� ����� ������&�� %���� ��� ��� ����
��&!������!�!��������������� ��%�������+9���������<0��7�:�-��9�������K��L&���>���������
�������&� &��������� ���� ��&���%���� �����=���K������ ��� 2�&������ ������%�&!� �&�%����
������������������ ������&��� ���������#����������������������������)��*�&��������#&�%�
+1�����������0����-��>�����,��&�%�����������������#&�%,�������&�������������������&���
���������&�������&�%����&�%�����������%������#��������������� �����!���0����%�������
2H��@��&������6�����K���������������������������������������%��#��������������&��
��������� %���������� ����� ��%�� ������,� ������� ���� ���� %�����!,�� ��������%!�� )��*�&��
����������� ����� ����� !���� ��� ���� #���� ��&��� #!� ���� %������ ���� ��&�� �&����%�����
��%%���� �&!�����&��������� �������������.����������'�������� ��&�������������������
����������� ��������� ���� %������%!� ��� �������� ���� ��� C�&��� @�������� ��� ���
+1������� ����0� � �:�-�� ���������� 6����� K������ &���%���� ������ ���� %����������
K��L&���>������� ������� ����������=���K���������2�&,�� �������� +>�����,� ����� ������
����������������������&��������������)��*�&-��@����������&��&���������&�%�����+/���&�����
���<0� ��-�� �� �����&����� @������� ���� �&�%����� &�� ���� >�����,� %���������%!�
����&&���������������������%����%����%������������%�����!�������������� �&�����������
����� ������&�%�� ����������!����� �������������������� ������&����!,�������%���>������
#�����������������)��*�&,������������#&�%�+1�����������0���-��
�
��#��*�#�����#�#���� (��������� ������������%�����#�����* �����
9�����������������������#�������� �������������=� �&�����������������������&!�����
�����%�����6�����K����������2H��@��&�,���&����%����,�����������������������%������!��
�����&�%����&���%��#�������CL&���@�����������K��L&���>������%������������&&���&�������
�������&�� �������%��%��� 9�� �����%�&���� ���� �&�%����� �!�#�&�*��� ���� ��%�&������ ��������
+%����%�������%����)��*�&������������-�#�����������������&���������6�����������&�#���&��
���� ������ ������ #������� ���� &������ ������%��%!� ���� ���� ���%���� ���������&� %&������
������&������&!��#������� �����&�� +CL&���@������-����� �������0�>�������)�����!�����
���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������������������������� ���������������������
* ������������� �����������*���� ��� ���& ���� �+���� '�$00(1�$234$256�� ��'��7581�274
80.#�
� �����
������ ����&���%�&� ���� ��%��&� ��������� %���� ��� �� ������ ��� ��������� ��� ���� !����
���%������ ����=� �&�����I����� �����#&�� ������� ��� ����� )��*�&,�� %�������� �%�����%�
����%������ ���� �����%�&��&!� ���� ���������&�*������ ��� ���� A�����:2����� ��������
�����������������%��&��%�����������%�����%�������&���%�&����� ��%������%��%��&�����
&������#������������#!�����%����� ��� ������#&�%������������
(������&&���&�������)��*�&��������&&�#!:���:&�������������������%���!�#!�������� ���&����
���������������#�����������������&�*��+)�������70�5�:��-��$��������:������������������
2H��@��&������=������C�����������������#&!��#����&���6�����K����������=���K������
���2�&�������&����!�#���������������������������������������������������,�%�����&������
������ ����� %��������#&�� ��#��� %�������� (�� �� ������� ��� ��%��� ���� ���&!� ����������
%�����!��������#&!������������#����������������%�����!,�����������&��� �&�������A����
@�����������5���&�����)��*�&������������!�����%�����%�������!��%����������������&��
#������� ���� ���� ��� ��&!� <������ ��%������������ #��&�� ���)��*�&�� #!� �� ������
������������%�������������������������+���0��7�-��$���1�����.��&��.��������� ����
�� �� ���� )��*�&���� ����������� +���%�� �����������&!� �����%��� %�������� �����-� ��
����������&� ��%���� �0� %��������� �������� ������� "�������� ���%��� ���� ��������
)��*�&������%���������&���&����������#����������������������� �&�������������+@������
���0��;�4�������0��<-��)!����������������������������������������&����2H��@��&��
���� =��� ��� C������� ���� �� �&����� ��#�������&&!� ���� ����� ���� ������ ��� ���������&�
���������������&���&������������&����������������!�#����������������&&�����������������
���&���������(�������������%���&!�����������%&�����������������������������%&�����������
������ ��� ���� &������ ������%��%!� ����� �������&!� ��&�� ��� ����� ����� ���� �� ��������,�
�%�����%�������&���%�&�%����� �����������������!�����%����%�����%������
$��� #���������� ���������&������ ���� �5���&��� ���&����� ���� �� ��������,� �������%�� ���
�� ���� ��� ���������&� ���F�%���� 2��%���%�&&!�� �&������� ���� ����#&�%,�� %������ ��#�������
��&���������%�������5���������������������������&��� ������������2H��@��&������=������
C�������� �������������� ��&�� ���� 2����� ��� #�� ��������%� ��� ������ ������ +@������ ���0�
�7<-�� 9�� )��*�&� ���� ��� �������*��� ���!� ��&��� ���� �� �������� ���� ��� �#������ ����
�%�����%� %����� ������ ���� �� ���� ��� �������!�� .���������� '����� %������!� ��� ����
���������������������������&���������� ��������� �����������������&��������������������
������&� ������ %�����%!� �����%������� ���� �� ����#&�� ������� ��5���� ��%�����!� ���� ����
�� ��%����������������!��������A�����:2�����+1�����������0���;�$���������0�7�-��
$��������������&��������� ���%�����������������&&��������#!� ���� ����#&�%,�� ���#�&��!� ���
� �����
��%�&��)��*�&,�� G��%��&�?��������,�����&!���&�����������������&��� �����������������
&���&����������������������&�*������� �����������&�������������������!������������������
������%��&��&&���������������������%�����1������&�����������������5���&���)��*�&��������
&�#���� %����� �������� �%����� ��� ��!� ������ ����� ��� �������,� %������������� �&&� ���
���%������&����������������������%&�������A������&!������� ���������������&���&����!�
���������&���#�%���������%������������������ ���������$��������!�����%��&�������
���� !������� &����������� ��� �����%�&���� ����� �� ����#&!� ������ ����� ���� ��&�� ����� ����
�&����%��%� ����#&�%� &�%���� ������� $�� ������ )��*�&� ���� ��� ���������&�*�� ��� ��� ����� ���
����������$�����&������������������������&�����������������& ��������������� ���������
���� %&���� ������&��� ���� ���������� �%%�������� #!� ���������&�*������� ������� ��� ����
#������������ ���� ���&��������,� �����%��������� ����� ���� ����#&�%,�� ������%�����
&�#���&���<��+.�������7<0��7<:-�
���� ����������&!�� ��� ��&&����� ���� ����� ��� )��*�&� ���� �� ��%���� ������� #!� ��%��&�
�%�� ����� $��� &������������ ���� �5���&��� ������������ ���� ������� �� �� �������
�������#&!� ���� ����� ���&������&� �� ������ ��� ����� ��%����� $��� �� �����,��
�����%�������� ��������� #!� �������&���� ���� ������ ����� ����%%�����&&!� ���������� ���
���*������%���������=������C�����������2H��@��&��������#��?����&!����%���������������
����������&��������������������%�����!������������������������������ �&�������������
���� !����� ��<: � +1������� ����0� ��:��-�� (���� ���&�� �� ���&� ���#���� ��� ����
�� ������ ���&�� ���� ������ &� ��� ��� �5�&�� ��&&������ �������%�,�� ���&���� ��� ������� ��
�� �&����������!�����������&��#�%���������������&���������������K��L&���>���������
����+.�������7<0��7���7�-��(����������������%���>�����,���&���%�&�����!����������+�
,������+'�#���&�(&&���%�-�������%����#&!���%��&&!����������������9��������&!���%&�����
�� ���&����#�����������@�������A�&������������&����������,����%������#����*����#���
�&��� ����� �������� %&���� �&������� +��&&������ ���� �����&������ ��� ���� )��*�&����
%�������������!��+@A)--������&&����#��������������#�������2H��@��&�,��4���%����%�
@���!� +@4-�� $�������+�� ���� %��&�� ������� ���� ���� ����&� �������� ������ ��� �������
��%��&��%�����������������������������&����������#!������&����%��%����������
���������������������������������������� �������������������
9�:�%������������������� ����� !����������� ����� �������� �������������+���� '�$00(1�$2�.���������������� � ������%�������+; �/'��7501�37(49.'� ��������"'�������*������������ �
�������� ��� ������������/��'� �� ��� ���,�-����� �� �%����*��� �� ������ ���"� ��%���� ���
!�� ������ ����#�3�<����� !������� ��������� ��� ��! ��� ��=��� �� ��������=���� ��� ��! ��� ��� ���,�-�����
%�/����'� *��� ����� �� ���!���� � ���� >������� �� ��� ������ ��� � ����6� ��� ��%��
�������� !����������& ���� ���*���������,�-�����* �/����� !����������& ���� ������ ��������� �� �����%������*�+���� '�$00(1�$734(00.#��
� �����
%��������&����������!"�����%������/�)*�%�.�����/�
�
�&������&!������������#������� �������������%��&������%�����%�%���������������&�%�����
)��*�&� ��� ���� ���&!� ���������� %�����!� ��������� ��� ����� ���� �� �&��������� ��������%��
��������������)��*�&,������������#&�%�����&���K��L&���>�������������������������������
%���� 8� ��� ���� �� �����&� ����� )��*�&����� ����� ����!� ��� ?�������� ����������&����� ����
&������ ������%��%!� ���� ��� ������� ���������&�*������ ���� �������&� �� �&�������
+.�������� B� C������� �770� ;� 9������ ���<0� ��:�-�� @��� ���������&!�� ���� �� �&������
�����&&��� ����� )��*�&� ���� ����!� ���� �������&����� ���� ���� ����� ������� � %��������
����� ������� �� ���-� ���� � � )�� &� ������� �� �� �������� ��� ��� �� ����
�#��� #��� -� ���� �����#&�� ������� ��� ����� )��*�&,�� ��%������� ���������&�*������
������������� �������&����� ����������� ���� %�����!� ���%��� ��� ������ %��&&������
��&���%����������������������&&�%���&�����?�������������������������)��*�&������������$��
����������� ��!� ����� ���� ���� %���� ��� ��� ���������� ��� �����#��� ����� ���� ���������
������������������ ����#&!�&�%������������)��*�&����A�����:2������5����A����?����&!��
��� ���� ������� �� �&������ )��*�&���� ������� ������ ������& ��� ��%�������&!� �� �����
�%�����%�&&!����&���%�&&!�����%�&����&&!���
$����������*��������������� �����5���&������������ ����������&�%����%�������������
���������&��� �&���������%������������%��������5��������� ����#&���5%�������������
���&�� ���� ��������� #�%�� &����� ���� ���� �&����%����� ��&�� �%������ #!� ���� �� �������,��
�� ��������� �������� ������� &���� =��� ��� C������� ���� 2H�� @��&��� 9�� �����%�&���� ����
������&��� �������,����&&����������������%����������������&�%�����%!����������#����*��
���� ���%����� ��� %������ ����� 2H�� @��&�� ��� ������ ��� ��������� �������� ����� %������
�5������ ��� �� ��5����� ������� �� ������� ��� ������������&� �����%��&� %������� ���������
������ ������,� �&����� +1������� ����0� � <-�� 2H�� @��&��� ��� ���� ������ ������ ������� ����
%����������������������������&��� �&����������������������%�����%�����#�����������&��
�����������������������:"�����������������)��*�&��9���������������)��*�&,��������!����
G��� ��� �� �&������,� ���� ����� �&&� #��� ���� ��������� ��� ���� ��������� �������
���������&�*���� ������������ �� �����!� ��� ������������ #������� ���� �������� +9������
���<0��7�-���
(��� ������ ������������ ��%�������&!� ������� ��� �������� ��� ���� %�������������� ���
)��*�&���� ���������&�*������ ����� )��*�&� ���� ���� �� ��� %#��� �������� #���� ��� 1��!��,��
� �����
����������G��%����&���,�::�����������%������&������� �&�����G��&����,���%�������&!���&��
���� �%�����%� #������� ��� �������*������ +J������ ��� ����&�� ��� 0� �7-�� (�� 1��!���
��������� ���������&�*������ ���� #������� �#���� ��� D������������&� ��&��F�������� ���
�������%���� ��� %���������� #������� %�&������ ���� ������� %�����!E� ����� ��� ����
��� ���#&�� ���� )��*�&����� ���� ��� ?�������� F���� ���� ������ �������� ����� ����
�������� ��� ���� ��������&�� +� �0� �7 -�� ���� ����������&!�� ������ !����� ���
���������&�*������ ���� G�������&�*�����,� ����� �&��� ���� !����� ��� ���%�� �������&�����
�&���������������:"������� ����&&�%���&�� &���� "�%&����� ��� A������ #��� �&���K��%�&�����
=�����������5���&�����������#��������#�%��&����������������������?�����������!�����
%�&������ ��#�� � %&�������� ������� ������ ������� � +���� �&������&!� ������� K��L&���
>�����-�� �!�#�&�� ��� ��������&����!� %�&������ ���� ����� ��������� &���� 2H�� @��&��� � ���
�&������ ����� ��%������� +.�������� B� C������� �77;� �;� 9������ ���<0� �7�:<;� 1�������
���70��<-��"��&!����������&�)��*�&������%��&��%��%&��������������%�����%�����������
K�&&���,�� ��%�������� 6���&������� +����� ���� ���������� �5%������� ��� 6���&������,��
&��������%� ��������%��-� +���0� �:7�-�� 9�� ������������� &����6���&��������)��*�&�����
���������&�*������� ��&!�� ���� ������������������� ��� &� �� ��� ��������� ��������� ����&�
��������� ����� ��%�������&!� %���%����� ��� ������ ��� ��%��&� %�&������ ���� %������� ����
��������&�����������#�����������������������������������*����������&�������%����
$����� �������&������ �������#&!� ��������� #!� ���� ���������&�*������ ��� ���� )��*�&����
A�����:2�������������%�����!,���&����%��%�����#&�%����������� %����?����&!�#�������
��� ���� ��&���%�&� ���������� ������� ��� �������&����� �������&� �� �&������� ���� �������&�
������������ +.���������� ����0� �<�-�� /��� ���� )��*�&� ��� �������*�� ���� ������� ����
����������&�����!I�/���%��&��)��*�&������������5��������������������&�%��������������:
�������������������&��#�������������������������������&�������������������&��������!������
%��&�� �����%���� ����� ���� ��� ��#��� %�&������ ��� ��!� ������ �������&����I� $�����
?��������� ����� ���%���&!� ����� �&������ )��*�&����� �� �& ��� ����� ��&���%��� #��� �&���
��������� ����������������%����� &� ���� ��� ���� ���#�&���� ��������%�������� ���� ����������
%�����!�� 2����� %��������� ��� ������ %�����!,�� ��������&�� &���� ���� ����&&�%���&� (�������
A�&����������)��*�&��������#�����������������������%����%�������)��*�&�����&������������
��������������D�������������%�&%�&�#&����%����M�������� ����������������&��������������
�� ���������!�����������������������!� ��� ��&����� ��� ������������������!�� ����� ���
������ ������!7E� +����� J������ ��� )������� ����0� �-�� �������� &���� ���� ���� ��
���������������������������������������� �������������������
2��"� *��������� �#�?�����������'��� ��� ������������%"����*����%����/����#�
� �����
#��������������� ����&&�%���&�@��&��@��������������������������� �������� ����� D��� ��
�������� &���� N)��*�&O�� &� ��� �� ���� ����&��E� �� ����&�� D �%���� ��� ��������� ��&&���
����������%������ �%�E�+� 0�����<<-��6��������� ������&&����������������������&���
��%����*���� )��*�&,�� �������&� ��������&� ���&�� %����%�&&!� ����������� ���� %����������!�
������������������"5���&����������&�������#������������%&��������������#&!������ � �
&��������&�����(��������6P�������(��������#����&���#���# �&����/������>�&&�:'�#����
�.#�� � &����K��L&���>������ ������&����!����� &����'����A��&���@��������@�������� ����
�5���&���&����������%����������!��������&������#�&�� ������)��*�&,�������������D�������
%�����&� ������� ����� ���� ���&� ��� ���%������ ���� ����&��E� �%%������� ��� �������&����
��&�%����������%�������+1�����������0���<-����������������&!��>����������������&���%�&�
�&&���%�����������+�,�������������%���������%!���%&������� ���&�������� � �����&��
��%������������!�����������������&�������������&�����%��%��������������&���%�&���������
������������+@���������0���:;�.�������7<0� �:�;�-���
$��� ���� �������&���� ����� ���������� ��&���%�&� ���� �%�����%� ��#����� ��� )��*�&� ���
������ ���� ���� ���� �������� #���� %�������� ��� ���� ��������� ��� !����� ����&&�%���&��
&� ���� ��� ���� %�����!,�� ���������&�*���� ��������� $��� #���# �� ���� ���� ���� � � ���
�����%�&�����������%������#����������������%�����!�#�����������������������&��������
�#���� �������&� �������!�� ����� ������ ��#����� %�&�������� ��� ���� 6��������� %�&����&�
�� ��������������������%�����!�#!���������&&����������.�������6������(�����&�����
2H��@��&�� �������+�&� ��������0� ;�2����*�����$��&���������0��:7-��$���!�����
6���������,� ���&�� ����&!� ����� ���� ��� D��& �� ���� ���#&��� ��� #����� ���������E� ���
G#��*�&����*�,� )��*�&� +4�� (�������� J������ ��� 6������� � �0� ��� J������ ��� �&� ����
����0� -��(��6P���� ���(�������� ���� ��� ������ �����,�� &������� ��%����*��� �������
���������� ��#&������ !����� &������ D����6����������� ������ ���� ���� ���%������� ����
��������������������&������5����������%�������������������&��������������E�+4��(��������
�7 ��J���������=������������0���<-��$���)��*�&����6����������� ����������������
����������%���������������%�������%������������ �&�������������#������%���������
��������� ��&&������ >�����,� �&�%������ �������*��� ���� ��&���%�&� ���� �%�����%�
��#�������&�������������������&!��������������������6��������������������� �������
���������������������-��
� �
�
� �����
/���0������ �������
$��� �������� ������� ���� ��������� #��������� ����&&�%���&��� ���� ����� )��*�&� ����&��
#�%����������������&�������������������������&����#����&��������������������&���������
��������������� �������!� ��#������ ���� %�&����&� ���� ��%��&� �� �����!��.���� �������� ���
���� ������� ���������&!�������&� ����6���������� ��� �� ���� ���������&�*�������� �������� ���
�����������%����5���������������#����������&����������)��*�&������������������#����
#�����9������#&!����&���%���#!���%��"���������� �������&����9��&����1���������#���
�&��� #!� ���� %�������� )��*�&���� ��#��� ���%���� 6���������� &���� 6������� ��&� @�%����
��������� ����������6��������������������� D&������ ����� ������ ����&������ ���&�!���,�
�������������&�����������������%���!�%�����!���#&������������������M��������������
��� ������#�&�E� +J������ ��� )�&&���� ��0� �-�� (�� ���� ����� ������ 6���������� �&���
������������������ �&�����������&�����������"��������*���������(����%���*�������
A����?����&!���������������� ������,��������#&��"�����������&���%����6����������
���� ������%������%�����������&��������!�������������?�������)��*�&�������������������
��%����%�&� ���&�%�� ��� ���� "�������� 6��������� ��������%� +=�������� ����0� �� -��
9&&������� ����������6�������������&���������A��&���4�����������(�����������������
����� )��*�&����� ���&�� ��&!� #�%���� D%� �&�*��� ��� ��&������ ��� ��&&� ����#&������
%� �&�*������� ���� ��!���� %������ ���� ����&�� ��)��*�&���� �������������$���������&&� �����
�����������������������������%��������M������&&�#����� ����&�#�%�������������������&E�
+J����������&� ��������0��-���
(��� ��� ���� ���%���&!� #�%����� 6����������� ���%����� ��� ���� ����� ��� ���� %�����!,��
����������������� %&�������� ���� ��� ��������%� �������&� ��������%� ����� ��� ��������
�������&������ %�&����&����� ���� �&��� ���� �������&����� ����� ���� #���� #������ #!� ����
"��������%�&���*�������������%�����!�%���������#�������$��������������&� ������������
D����������%�������#������������2H��@��&�������6������������F�%�����������&����E�����
�� ������ �������� ���� %�������� ��� �� �������&� %�&����� ���������&�� ��%&��� �� ��� ��!����
�������&�������%��&���������%��&�����������������5��������������&��� �������+����0 -��
A�����������������&��������!�������!�#�&�*���)��*�&,����%��&�����%�&����&�������������!�
����� ��� ��������� ��� ��%��� ��� ���� %��5� ��� ����6��������� �������� �������� �������� ���
����� ��&&������� �����6����������#F�%�� �� ���������&�����(������,��(������������%�
6��������� ��#&������ ��� ����� 9�� ���� ���������� ��� (������� ���������� D��&!�
(�����������!� ������� ���� 2�%��&&!�� "%�����%�&&!�� @��&������%�&&!E� ���� ����������
����� ��� ���� �������� ���� %����#�&�*������ ��� ����������� ���� ������ ����� �� �������&�
� �����
��������%� %��&�� #�� %������� +J������ ��� �&� ���� ����0� �-�� A����#�&�*������ ����
���������� ���6���������� #�%����� ��� ���&���� ���� ���������� ��� �5������� %������� ����
%��������#�����������&�����������������&��������������������������������5������������
���������� ����� 9�� ������ ������� )��*�&� %��&�� %����� ��� %������� #���� ���� %�&����&�
��%�&��������� ��� ���� �������� ��� ��&&� ��� �������� ��������%�� ���� ���&&� %������ ����������
����������������������������������)��*�&������
�
���-�������'�����.���������#���"(��
�
9������������������%����5��������������&�*�������6���������������������������&�*������
���%�&�������������#������#�����A����?����&!����!������������������#������� �����
�����%������������������������%�&���%�&������������%�����������������%�����%�����������
)��*�&���� �������&� ������������ (����� �&&�� ��� "������� %��������� D%�&����� ��� ���� ��5���
#��� ������������ ���� ��#F�%�� ��� ���&����� ���� %����� ��!�� ���&���%��� #!� ���� %����5�� ���
���%�� ��� ��������%�����������E�+����0� -��2��#��� ����������������)��*�&����%�&����&�
�����%��8������ ��������%�&���� ��� �� %�&����&������%�� ���������#�%���� ������������%�
��������������� ��� )��*�&,�� �������&� %����%���� 8������ #�� ����������� ��� �� %���������
�������&��!�#�&������������������&�%����������&��������������&��������������������
����)��*�&������#&�%����%���(����������������������#�,����%����������������#����������
�� ����#&!� ��������� #!� �������&���� +%�&����&�� ��&���%�&� ���� �%�����%-� ���� ����
��������%� ��� ���� 6��������� �� ������� � $���� ����!,�� ��5�� %��������� ��� ��&&����� ��&&�
�������� ������&���%�&�� %�&����&� ���� �%�����%� %��%����� �� �������)��*�&���� ��������
�5��������#� �� ��������� ������%���� ��������&���*������������#��������������%������
)��*�&,�� �������&� �������!� ������!��� �������� ���� ������ ���&��� �������*���� ����&���
%�&����,���!�%��������������&�%��%�&������%����
�
�
�
�
�
� �����
%�����������-�������&���"(��
�
�
9��������������������&����%���������������#������#�����������������&���%�&���%�����%�
���� ��%��&� ������&� ����� %����%����*��� )��*�&���� &���� ��� ���� ���&!� ���������:%�����!��
�����%����?����&!��������!����%�������������#�������������&��!�����&��#�����������
#!�������%��:�%�����%��%�&����&�������&���%�&�%��%������&�#�������������������������9��
������ ��� �5����� ��� ���� ��&���������� #������� ���#��� �������&� �������!� ���� ������:
#��&���������������&!�����������%�����!�)��*�&������ ���������������������#�������������
�#���� ���#�� ��� ������%�&� ������ ���� �#���� ���� %����&�������� ��� �� �������&� �!�#�&��
$����%���������������������&&�������+�-�#����&!��&�#�������������������������������!����
���#�;� ��������%������� +��-� �������!��������������%��������� ���������������������#&��
�����������&�*�������������;���������&&!�+���-������������&&������/�#�#����������������
�� �������������������#�����&��%����������%�����������!�#�&������%��&�%������������
����� ���%&���������������&�����������������&� �&��������#�&�����+�<0-��
�
��"(� ���!�����������#�0�!���/��
�
2��#��%�!���&&�*������������%�&���������������������������)��*�&�����������&!�����������
%�����!� +6%K�����B�@��������� ��0� ��-������&� �������������� ���������� &���� ����
������� ���#�� ���� �&����!� #����� �&�!��� ��� =��� ��� C������� ��� )����� ��� ����&!�
��#���#&���6����������%���������� ������ ��%����������������������������������������
�����%��������#!�4����������/���%���1�+�� -������������������#�����������#�������
����%�&� ������ ��� =��� ��� C������� �������� %���������� �������&�� +6%K����� B�
@��������� ��0� ��;� K�&����� ����0� �-�� $��� �����%�� ��� �� %���&���%�� ��� ����%�&�
��������5���������������������������#�����������������������#�������������
�'�'��� ��� ����������� %�����&!��&�!��� ���=��� ��� ��������������� %�����!�� ���#��
%���#����������#!���D�3<�����������������������������%����#�����������*�:���:��������
���������������������������������������� �������������������
8���;� ���������� ��#�
� ����
����%������ ���� ���!� �����&�%������ �!�%������� &����� ��� ���� ��&��!� ����
�%%����������E�+6%K�����B�@�����������0���:��-����
�
��#��#� ���� ������%� ���
)������������ ���������������������������������#���&�!��������&����&!�%���������������
����&��� �����#��������� ��� =��� ��� C������� +2����� ����0� ��-�� $��� #���#� �?�����
@��Q�� ��*�� +2?����� "&� ��-�� ��� �����%�&���� ���� ���� �������� �&�%�� ��� ���������
��� � �+���#���&�!���-�����!����������������������������(���%������%����������
��&&�����������#�&����������&� ��!����)��*�&������%�������=������C��������������������
)��*�&���� �������&��� ��� ����%�� ��� ����� +6%K����� B� @��������� ��0� ��-��
A����?����&!�� ���� ��!��%�&� �����:����&�:%&���� %��!� ���&&��� ����������������� ������
���� ���&�� %������� ���� ���%�� ���#�� ��� ���� �+� ����� �� ����#&!� ���#���� ���
)��*�&,����������#&�%��������&��������&��������������������=��,������� 2��������#F�%���
�����&�%�� ��&��%���������%�����������+@�������������0��<-��2��#������������!������
�������� ����� ����� �� �������&�� ����&��� ����%�&� ������ ��%���������� ����� �����
�����������������������������:%&����������������������������%��������
$���������������������� ���������������� �����&��� �&�������������������������#���
9�� ���� ������� ���� %������ ��� ������ ���� ��%������ ���� �5���&��� ����� ��%�����
������������������#������%������ �����������%��;� �����#�������������������������
#����� ��� �������� ��� � ;� ����� ������ ��������&�:%&���� �������� ������ ��##&��� �����
���#�� %����������;� ���� ����� =��,�� A���� �&� #�%���� �� �����#&�� ������������ ���� ����
�����&���������� ���#�� +@�������������0��<:�;�'� ����� ��<0� �<:�-��(����#!� ����
���� ��� &���� ������ ���#�� ���� %��?������ ������������&� ������%��� ��� ��&&�� A������
���������������������������������������� �������������������
5� ?�� ��� ������������ � � � ��'� *�!��'� ��� ��� ����� @ %�%*���� ��� �'� ��%��� ���������
������������� �� ������� ��� ����% /�� � �"� *���� � �� �*"�� � ��� � !������� ������� ��%�
� � ���� ��'� � �� *���� ��"� ��� �������"� ,�-����'� �� ������ �� �� ��� %����!�#� �A�� � ���
������'�� ����� ��'���� *������"�� �� ��*��� �� �������� �,�-������ ����%��������
� �"����� ��"��� �� ����� �� ����� ��� ������� +$0021� $2.#� �������"'� ��� �!"� ������� ��
�� ������*�����%�*��� ���*"�� ��������� ����������� � ���� ��� +���� ��'�$00�1�5�.#�
<�� ��� � ����"'� ��� *�� ��"� ��� ��� � ����� �� ��%��� ������ �� ��� � ��� ��� ��� +���
�������� ��.� ��������� ��� � ��� �� ���� �������'� ������������"� �� ��� ������������ ����� ��
������� ��� �"'�%������������#�7�;�� ������ ���� ��������� '���)���� ���� ����'�B���������� ������*����� ��������� �
�� *�� ��� ���"�C� ��*��'� �� �� ��� ���� ���������� ������"'� ��� �'� ��� ������������ ���
����������� ����!��'������������%����������������D�+�7791��7.�����������"�% ���� �����
�����������'� �����"'�*������ ��� ��!����������������!�#�
� ����
6�������� ���� ������%��� ���� D)��*�&���� )��#���&&�E� ����� #!� ���� �<���� �������� ���
/�&&!����� ��&���� ������� ������ ������ �&�������� ������ .�&&���� ���� ���%��� ����
)������!� %��%��������� ���� ���#��� +=�#������ ��0� ��� 7-�� )!� �<��� ���#�� ���� � ���
�%%�������� ���� %�������� ��� ��.�&��4����!� %����%���0� ���� ������:%��:���#����� C��R�
A����%�� +6%A����� ���70� -�� )!� ���� ���� ���������� %�����!�� ��� ��&&����� ��� >������
������� ����� D���#�� ���� �&����!� #�%���� ���� %&���&!� ����#&������ ����%�&�
������������������)��*�&E�+�0��-���
�
1�!2����0�3����"(�45*�
�
)��������������#����������%�����������&!������!�����!������#�%�����!���!����������
)��*�&I�3���������� �#����������������� ���� �#������� ��%��#�� ����%�4������
5�����& �������� #�� � #� � ������ �� #������� ������ ��� �� ��������� �����#� �
�6�� � -� >������� ������ ���&������&� #���� ��������� ��� ������� ���� ?��������� %&�����
����������������D�������!����!��������������!�������#�E�+�0���-��9����������>������
������� ����� �������� ���&���� ����� ���� ������ �����������&!� %��%�������� ��� �������
���������������������������������#���#������!:����������#�,����%��&��!�#�&���������
���� �������������� ����� ������ ������� &���� �� *��6� ���&��� ��#����&&!� ���&���� ���
�������� ���� ���%���� �������� ���%�� ���#�� ���� �������&�*���� "?��&&!� ���#&�����%��
���� �������������%�������������&����>�����,������%�����������&�������& ��G�����!����!�
������#�,������%����%�������%�&&!��!���%��2�����&����6%A���,��3������3�����������������
�5���&�����%����&������5%&��� �&!����������&������������������������������������������
��� ������������� ���#�� ����� �� �������&� ��!���� +���70� :7;� 2������� ���0� ��-��
��������&����@�����������2���R�����������������&�*������������#����������%���&!�&������
�����������������%����%��������)��*�&,���� �&�����������������%��������!�+����0���;�
A����� �������&����������.�������������0� ���-��>�����������&������%�������������
���� #���,�� %�������� ��� ���� ��&�� �&�!��� #!� ����&��� �������&������ ����� �%����� ���
D%�&����&� ����������E� ������������ ���#�� ����� ���� ����� � ��� )��*�&,�� ����&�:%&����
�����������������������������%�������+�0���:��;���-��$������� �&������%�����!����
��������!�������#��������#!��%�����%��������������������%!��������%���������� �������
���������������������������������������� �������������������
�0�;�� �������% �� *����� ����� ��+$00(1�57.#��
� �����
����������&�������������������������������#F�%��������� ������%��&������������%�����
������������&������&����%��5�&��������������#�,���������&�*�������� �
.���� ������ �#��� ������� ��� ������ ��� ��� ���� ����� �&����#&�� ����� ���#�,�� %�������
����&����!�� ������� ����� ���� ���%���� ��� ��� ���� �����%�&��� ����%����&� ��� ���� ����&�
���������������������%����������������������������� ������9���������������������&���&!������
���#������%�������������������)��*�&�����������!�����#�%�������������������%��������
����� ������ ���������� ���� ����&������� ���� #�%����� ���� �����������%� �������!�
%�����&�*���������#�,������&����!��������=������C����������������#�%�����6����������
+�������� #��������� ��� =��� ��� C������-� ���� ��� ���#�� ���� ����&�� ��� %�&����&�
�������&�����#���#�%����������� ����6�������� ��������#��#��#��������������������
����#������9������������#������#������������������&�%���������������������(&�������
��%�������������������������������%�� �&�����������������#&!������������������#������
���������������������� ����)��*�&,��������&�������%������������&!�����������%�����!������
������&�������� ����� ��&���������������&��!�#�&���
� �
���������������������
$�� #����� ������ ���� %�&����&� ����������� ��� )��*�&� ��� ���� ���&!� ���������� %�����!�
+���������#!��������&��������6���������������%���������������� �����%������-�%�&&���
���� ���� �&���*������ ��� ��&�� %�������� ����� ��� �����%�&���� ��� ���� (���%��� ���� �����
���������� ����������� ���� ���� �&���*������ ��� ���#��� (�� 2�������� %��������� ����
�������� D����������� ����� ���� N"�������O� %�#���� ��������� ���� �%�&������ ��&�� ����
(���%�������M��&&��������N6���������O����&���������������F���%������&�����E����(���:
)��*�&���������%������+���0-��>����������&��&!������������������D�����������E������
����%����@�����������������������������������%�����!�������%��������)��*�&����������:
� �&����� ����%�&����&� %�����#������������������#!�(���%���� ��� ����������%�����!�� 9��
���� ���� ���&���%�� ��� ��%�� ���� &���� )&����� A��������� ���� �5���&��� ����� ��������
6����������&��������&�����(�����������������!�D(���%�������������#&�%����������M�
��������%����%���%�����#�������������%�������������������!E�+J���������>��������0�
�-����������������&!�������&&��������#�,��(���%�����������8�������&&����������#&������
#!����������������&!���&���������#&�%��%���������8���� ������#�����&�����&���������
)��*�&���� � ���:������ ���� ����� ����!� ��� %������� ��!������ �������� ��� #��
��������%�&&!� +���� ������� �&!-� )��*�&����� $�� ����������� &���� >�&&�:'�#����6P���� ���
� �����
(������������K�&#�����1��!���+�������&��&�����#�%���������������������������������
�����-�� ���#�� ��#������ ���� ��%��&� �� �����!� ��������� ��� ���� )��*�&���� %����%���� ���
��&&��������6������������%�������&!����������������������%���
���� ��%��&� ���%������� �&�#�������#!� ��%��&������� &����K�&#�����1��!��� ��� ���� ��������
���#�,����%����������������������&���%�����#�������������%%�����%������ �&���*���������
���#���/� ����#��������?�����������&����)��*�&��������"����������%��&�������������
&����1��!�������������������������������������������������%����������������������%��
���)��*�&,�� ��%��&� %����%�����(���� ��� ���������� ���!� D�� ��&������� �����!� ����� ����
��%�����������������������������������(���%��������#��#�����E�����������)��*�&��������
��:%�������� ���� �&������ ����#&�%������ ������&������������ ������ %�����!� +2���������
� <0��-�� 9�� ���� �������� ���� �� �&�!� ���� ����&����!� ��� ��������� ��%�� ��� 1��!��,���
%���&������������%�&����&��&����,����:������������������)��*�&,��(���%�����%��������� ���
%��%&�������������������#�,����������/������#���������������������������%�&����&��
�������%�&� %����5��� ���� ������ ������ ���� �� �� ��F�!��� ���� �����!� ��%������� ���
� �����&&!� ���� ��� ���� ���� ��������:���������� 2���&��&!�� ���� ���#�� ���� #���� ��
��&����� ���� ������ ��� �5���&�� ��� ��%��&� ���� %�&����&����%���������� ����� �����������
%�����������������)��*�&������������%��������� ���������������������������� ��#�������
�&&�������������%����������������
9&&������� �������%���������������������6�������������1��!��,����%��&��� ��������,��
����%�� ��� ���� )��*�&�����������7�� ��� ���� ��%�� ����� )��*�&��������%�&� %������������
����� &�%���� ���� ������%�� �&!� (���%��� �!�%�������� ����%������ ����� ���#�� �����
�������&!������ �&�����$��������������������%����A���&�����@��5H��A����������� ����
�5���&���%���&�����������������������������)�&��������������?������������ ���������
��)��*�&��������%�%��%���������������������)���������+�����������������������=������
C�������������%&������ �����5���&��� �������#������4���������@�5�������-����������
�� ���������&�!��������������A���&�������������%������?��&&!�G��������%�&&!,�)��*�&����
+>������� �0� ��-�� 6P���� ��� (������� �&��� %��������� ����� 6����������� �&��!��
����%%�����������"���������������������&��!�������������D���%!������5���%�E�D9�����!�
����� �� ����%�� �������E� (������� %��������� D���!� ��F�!� ���� #��� ��� ��� ��� �� �������
���������������������������������������� �������������������
��� =��� '� % ��� ��� =��'� ��� ��� E ������ �� ,�-��� *�� � B*���� � �������� ��� ����D� ��
F� ��������� ���� ������������������+����'��7771�$(49.��$�;��<�� �,�����*��������%����� ��%��� ���������� �"���,�-��������� ������������
������"��*�������������"#��
� �����
�������� �!�%��������M� ���!� ������ ������ ��%��89:E� +���70� ��-�� � 9�� �������6�����������
�&��!�����&���%���#!�"������������&&�%���&���%�� �����������%������)��*�&�������&����
��� ����� )��*�&���� %�&����&� �����%����� ���� (���%��� ����� 2��#�� ��&&��� ������ %�&����&�
��?���������� ���� ���� %�� ������&!� #����� �&�!��� ������ ������� ��� =��� ��� C��������
������;������%��%���<����������������)��*�&������!������&�!����&����������������
������������������������5�&���������������������/������#��#����#����������������
���������&�%�����,��#��������������� ���#������ �&���������� �����������������(���%���
��������� ��� ������ ��� ������� �����#�#&�� ����� ����������� ���������&���� ��#�%����
%��%���������������)��*�&�����������!���������<���
�
������������������#��
9�� ���#������ #���� ��� ���� ������ ������ ��� ������� �#� ��� ��� ��� �&��� ����� ����� ���#�,��
�������� ���=������C������������?��&&!��� �����������(������&&���������)��*�&����������
%�����&� ���� ��� ���� ��� )��*�&,�� �����&!� ���������&�*���� �������� =��� ��� C������� ���&��
��� �� ���#����� ����&��������� �������#��� 9�������%�&���� ������ �&������� ���=���������
����� �������������� �����&!� �%%����#&�� ���)��*�&���� ����"�������� ����&&�%���&��� ������
�����%����� ���� ���#���� ��� >�����,� ��&���%�&� %�#������ �&&� ��� ���%�� ���&��
����������&!� %�����#���� ��� ���#�,�� ����&���*������� 9�� ������ ������� ���#�� ����
�&�!����������������� ����%�����!,������� ���&������&�����8����������������%���������
������� ����� %������������� ������&���� ��� ��:�������)��*�&��������&&!� �������� %��&���
%����?����&!�� �� ����#&!� ��%�� �� ���� �����&����� ���#�� ��� ������������ �� ��� ��
)��*�&�����������!���
�
A�&����&������������
(����� ������ ���� ������ ��� %������� ���� 6����������� $����� #��������� ����&&�%���&��
����� �����������&� ��� D�� ���� ������!� ���� �������������������� ���#������� %�&����&�
���������������������������������������� �������������������
�(����,�������������������"������* ����������������%�� � ���� ��#�� ����*���� �
� �� ��"� �"������,�-�����'��� ��� ��� ��������� ������'��� ��������������%#���9�?���������!���'�������������������� � %���!�������� ����,�-����������������� ��� ���� �'�
��*� ��� �"� �� ������� ��� �"�% ��� �������!��� �� ��% ��������������#�,�-����� ��� ��������'�
����'� ������ ��� ���'� � �� ��� ��'� ��� �� ��� ��� �� ������� ������ ��� �������� ��� ���
!� ����� �� �� ��� ������� ��� ��/��� ,�-����� ��� ������ ��� ��� ���"� �*������� ������"�
�����"������������*��� ��,�-������������� � ������* ����%������������ ��������������#��
� �����
�%��� ��� ���� ������� ������� ���� ���� ��&!� ��� ���� ��� �������� M� ��%��&� ��������E� #!��
��������������������#����������������#�������������������������#�����+@���������
����0� -�� (����� �&&�� �� ����#&!� #��������� ���� &���� 6P���� ��� (�������� 6����&�
)��������� ���� K�&#����� 1��!��� ������ ��� �&&��� ��� =��,�� ��������� ����&���
�����#��������� ���� ����� &��%� ����� ��������������� (��� ������� ��� �&�%��� &���� ����
K�����1������( ������D�����������&������!��!��������&���������%���������%���������
&����� �����!E� ���&�� ����� ���� ������ ��&����������� ���%�� %������� ��%��&� ���� ��%��&�
#�������� +4������ J������ ��� >������� �0� ��-�� $����� ������������� ��#��?����&!��
��&���� ��� � � ����#&���� ������& ��� ��� ����%����� ������� �&���� %��%&���� ���������
���#�,�� ��%��&� ���%��� 9�� ���� �������� ��%�������� #������� ��� � � &���� 4������
@�5���������@����%�������������������%��������>�&&�:'�#���� ���=���8�)��*�&,�� D��F���
%�&����&� %������ ���� ���� ��%��&� �&���E� 8� ���� �5���&��� ����� ���� &������ ���� ��������� ���
%����������%��� &���� ����������� =� !������ �����9>"�� �5�������� ���#�,�� ��!&����%�
���� ��%��&� #���������� +)�������� �<0� �;� ��-�� 2���&��&!�� ��� ���� �� %���%�� ��������
#������� ���� ?���� ���� �� (������� '����� ��� (������ 4���*� +�� ������#&�� �'�'��
���%��-�����������&���%���3���&�����'�����6�&&���� �������#��������?�����������=���
���C���������������#&���@�5����������������#������������@�����������5���������������
+)����������0� � ;� ���:�-�� 2��#�,�� �������� ���=������C�������� ��� ������!���&�%���
���������� ���%&�������5����!� �������������%�������� D%�&����&�����������E� ���#������
>�����,���5�����������������%������#���������������%�������������������%��&����%����
��%�&����������������&���*���������
�
>�����,�%�&����&���&�%����
2��#�,�� #����� ��� ���� ������ %�����&� �&��� ������ ����� ��� ���� ������� ���� ������ ���
�� �������� #�����%����� 8� �� %��������� ���%��� ������ ����� ���&�� #�� ��� �����%�&���
#�����%��%�� ��� ���#�� ��� &����� ��� >�����,� ��&���%�&� ���%&� ������� 9�� �����%�&���� ��� ����
>�����,� ����%������ ��� %�������� �� �������&� %�&����� %���#&�� ��� ������������ ����
�������&���������������)��*�&,���������&��� �&�����������������&!�����������%�����!�
����� ���&�� ����&�� ��� ���� ����%��&� ������������ ��� ���#�� +1������� ���70� <�-��
���������������������������������������� �������������������
�3�G#��2�����,������������������ ����,�-������ ��#���� ������ �����������������������'�� ����
������� ���������������� ���%'����� � ���� ���/������� ����!������%������'�����
���"�� �� ��������� ���� ������ *��%���+,����'��7791�5$.#��
� �����
9&&������� �� ��� >�����,� %���������� ��� �� ����� ��� %�&����&� �������&���� ���� ����
�� �������,�� ����#&�������� ��� ������� ��%�� ��� ���� 4�@� +����%��&� @�#&�%��!�
4���������-�������������4�@4A�+�������&�4�������������@��������������A�&����&�
4��������-� ��� ��<� ���� ���� 49@� +4���������� ��� @����� ���� @���������-� ��� ���
+2����������0��7-��$��������������&��������������&!� ���%&���������&���%�&�%����������
���� �������#&�� &��%������ ��� ��!� �������������� �������� �� �����&���� %�����#����� ���
���� �����&������ ��� �� )��*�&���� ����&��� %�&����� #!�� ������ ������ ������� D������*����
���� ����������� ����&��� ����� �&��E� ���� �����&������� �� )��*�&��������%�&� ����������
+2����������0���-���
A��������������%�&��������������)��*�&�����������������������%����������>�����,���&���%�&�
������������@����������&���%���#!�"������������&�����������������������&!��� ���#!�
)��*�&���� ����%,�� �������� ����&����!� �#����� +���� ����� )�����,�� @�������� ����� ����
>�&&�:'�#��,������������"������������%������������������ -��>�������� ��������� �&!����
�������%�����%�&�����������9������������5���&��������������%�������������������������
����%�������%���������������!�%�������������%���&�,�%����%�&��+>���#�����707�-��
2���&��&!�� ��������������>�����,���������%!� �������#&�%&!� ���������� ���������������
����%����� ������&!� �������%�&� ���������%��� ��%�� ���@�� ����A�� ��� ������ � +����
��&&������&�����-������B�����#������� ���+.����)��*�&������-����������#&������
+6%A��������70� -��(���������>�����,�49@���%�������������������&��#��#����%����
���� %����?����&!� �����&������ ���)��*�&����� ������� �� ����#&!� ���#��� ����� %���� ���
������2��#����������&&������#������&�!����������������������������%�����&������������!�
���%�� ��� ������ F�%��!��� ���� �����������%� �������!� ���� �������� ��������� +���� ���
��������������#&������&&�%���&������������������& �����%�������&!�%���� �����#!�����
�����,�� �!�#�&�%�� ��������%� �������%��%�-�� 2��#�,�� �� �&������� ��� =��� ��� C�������
���������������%���������� ��������#��������������&�*����)��*�&������%��&��%��%&�����
�����5%�������&&!�������������
9������������5���&���#�%�����������������%���������4�@���������#������������������
����� �� �������!� ��� )��*�&���� A���� �&�� � >������� ������ ��� ���� ���:'������ ����� �&,��
����&����!�� %����� ��� ��#&�%&!� �������� ���� ������� ��� ��� ��� +'� ����� ��<0��-��
(&������� %������&!� �� ��&���%�&&!� %�&%�&����� �� ��� ���� �� �������,�� ��&&�������� ���
�����%�� %���� �&� �&&����� ��� � �� ������ &������� ������%��� ������ ��� ������ ������
���������������������������������������� �������������������
�8� ��� ���%���� ����� ��'� B����4: % ��� ����� ��� �� ���%������ ��� �� �� �� �����
�������� ���������D�+�7271�32.#�
� �����
�����%��������� ��� ����%���� ������ ����%� ������� ���� ����� �&� ��� ��&&�� ������*��� �����
��#&�%&!� ���������� ���#�:�%���&����� ��� � � ?��%�&!� %��?������ A���� �&� �����
�������&�#������ ��*������ �92�������&����%��������%���������.����������������&����
"������� ���������� ����&��� �����&�� &���� %���� �&� D���������� �� ������ ��� �������!�E�
�����#!�D�����%�&�����!&���N������%�O�����#�&�� ��������#��!��������&�%����%�������%�E�
����� ���#�,�� �������������� ��� A���� �&� ���� �%�: ����� ������� >�����,� �������
%������&!� %�����#����� ��� ���� �� ������� ��� )��*�&� ��� ���� G�������� ��� ���#�,� ���� ���
���#������!�#�&�%����)��*�&,���������&��������!�+����0���;���-���
>��������������&��#����������&������������#&!���&��������&���*�����#����������������
���������� $��� 3��� ��� �� ��� +$��� )��*�&���� /���-�� �� ��������!� �� ��������
#����%�������������������<�������5���&�����#����&&!�������������������%���#!����#�:
�%���&�� ��%�� ��� ���� 6��������� ���� ���#�� ������ &���� ������� ��� �� ���
+.����%�&���� ��� )��*�&-� +6%A����� ���70� ��-�� $��� &������� �� ���� %�������� #!� (���
)�������� ������� ����� ��� ���� ���#�� ������ G���#�:�5�&��QH�,�� ��� ���#�:�5�&��������
������ ���� ���� ������ � ��:���:���� &!��%�&� &������� ��� �&&� ������� )��*�&����� 2��#�:
�5�&��QH�,���������&�����������%����������%�&��&!������&�������>���������������������
�������������#���������&������������������ ����������������������������������&!�����
��&&����������������� ������%������������ ��������������3��������������������
�%%������� � �����&&!� #�%������ )��*�&,�� ������%��&� ������� +6%A����� ���70� �-��
(��%����������������������������%�����������������#!���������������#�������������#&�%�
����������������>�������&&���������������������%�������������%���&� ���������������
=������C��������(��6%A����%���������D�����������������#� ���&&����� ������#��%��%��&�
&�#���������� ���� ����&��� %�&����&� ���������E� ���� ��� ���� ���� D������ ����� &������ ����
�����%�������������������&������������������%��������������&����������&����E�+���70�
-���&������&!���&�����������#���#&!����� �����#!��������:�������������&�������������
>������ ��&���� %�����&�� ���#�� ����� ���� �������&� %�&����&� ������� (���� ������� ����
���#�������������������%��%&�������5����!��������������&��� ������������������%����
����������� �������%�&� �������� ��� ������ ���� �� �� #�%���� ���� ��������%� ����%�&�
������������������)��*�&���
�
���������������������������������������� �������������������
�5� �� ��%4�� �� ��� � ���%'� �����"� � ���� ������ � � � �������� ����% �� �'� *���
� �������� ��� �����%����� ������������=���!�#��7�����%4����� �������%��������������� �"� ��� ��������� ��������,�-�������� �"#��
� �����
.�����!����
�
$���� #����� �5��������� ��� ���� � ����� ���� ���� ����&�� ���� %�����#����� ��� ����
����&���*������������#����&�������#!�����������5������ �������������&&!������%&����
����� �������� �����%�&��� �%����� ���� ����%����&� �� �&�������� �&���� %��� �%%����� ����
���#�,�� ��%������� ����� ���� �������&� %�&����&� ������� ��� ���� %������!�� ��� �� ��&����%�
�%%�������� ���#�,���������&�*������ ��� ���#������������� ���� ����&�������&&���� &�������
��%��&�����%�&����&����������������������#���5��������(�����������������%�����������
����������� ����6���������6� ������� ����&&�%���&�� ���������� %�&����&����������� ����
>�����,���&���%�&������������� ����������%�����#�����������������#&��������������#��
���)��*�&,���������&���!�����(������������5�����������&&������������������ ����#&��������
%&���&!� &������ ��� ���� %��!� ��� =��� ��� C������� ���� ���� ���&!� ���������� %�����!�� �����
%�����������������������������#���������&�������������������������������&�%����������
�� �&���������
)!��%����&�������������&������������%��&����%�������&�!�����������%�������%������%�����
���#�� ��� �� �������&� �����%��� ����� ���� ����� ����!� ���� ���� ��� ��� %������� ���#�,��
��������%��!� ��� �� )��*�&���� %�&����&� �!�#�&�� ��� ���� %������!�� ���#�,�� %�����&��!�
������� )��*�&,�� �������&� ������!� ����� #�� ����������� ��� �� �����%�� ��� ���� �����,��
�����������#�������������&���*����������������&!�����������%�����!0���%������������%��
�&&����� ���#�� ��� #�� %��������� �����%���� ���� ������������ #!� �� �����!� ��� ��%��&�
�%��������� ��#����������������������������.���� �����������%�� &����/�#�#���,��
D�� ����������������E�����#�������������#&!�%����������%�����������!�#�&������%��&�
%����������������� ���%&��D����������%�&%���������#�&����E����� �&�������)��*�&�+�<0�
-�� )��*�&,�� #�&���� ��� �� ��%��&� ����%��%!�� ���� �5���&��� ��� �����%���&!� ����� ��� ����
�� �������������#����� ��� ���������&������������!��%�&&!�����%����������� ����)��*�&����
%����%����� ���%�� �&&���� ���� ��� ���� ��� ����&�������&!� ���%��� �&�!� ����#�&&�� ����
��� � ���������)��*�&,��%&�����&���������������$�����5��%������������������������������
�5����� ��� ���� ��&���������� #������� ���#�� ���� ���� �� ������� ��� �������&� �!�#�&��
���� #�&������ ��&&� ���%���� ���� ��%������� ���#�� %����%����� ���� &���� ������ ��� )��*�&,��
�������&��������!���
�
�
� �����
��"(����#�����������#�����/�
�
�
$��� ������ ���� %�������� ��� ����� ����!� �� �� ���%������ ���� �������%�&� %����5�� ������%��
���#������#���������������������%������������������������ �& ����������������������
������ ��� �� �������&� �!�#�&�� ���&��� �������� ����� ���#�,�� ���������%!� ������� ����
)��*�&����������!��������������%�������%��&�%������%������$��������!������ ��������!���
��� ���%���� ���� ���%���� ������� ��� ������ �!�#�&�� ���� �5����� ��� ���� ���!� �����
��������� #!� ��&���%�&�� %�&����&� ���� �%�����%� � ������ $���� %�������� ����������� ��&&�
������%����������%�#!��5��������������%��������������!�������������%�&�������������
����&��� ���#�� &!��%����� ���� ��������&����� ���� ����������%�����!0� ������&��������� ����
��&���������.��&�������&&�#������������������������������&���������&�������������������
)��*�&������%���������#!����%�����������������������%���%�&&!�����)��*�&��������%��&�
����%��%!������&�����������������������%������%������������)��*�&����������������&��!�
&� ����#��������������&��������������������������������������#!�4�6�����+�-��$����
%���������&&� �������������� ���� ����� #���� ������ %�&����&� �!�#�&�� ���&�%�� ���� ��%��&�
%��%��������� ����&������ ����� ���������)��*�&���� ����������������������&!� ����������
%�����!�������%������������������!,��������%���������
�
%����������
�
$�����&�������������������������%�� ��� ���������%��������%����������� �������%�������
�������������)��*�&�������#���"5���&����������&����������������&�����������&��������
������&������#�����������%&����(���)������,���� ���0������+�<<-��(���&���(& ��,�
0����� ����+�7-�����&�=���,��0���������+���-�������C�H�����)����,��
��0����7��/��+�<�-�������������������(����%�� �&����������&�����,�������%���������
���#��&!��%�������!������#�������������0����#��������������&&��#�������=������C������,��
����&��������#������������������������@��Q����*������%��6%K���������@��������
%�&&� �� D�����(���%�� ������������E� +��0� ��-�� A����?����&!�� ��� ��� ��� ��&!� ������&� ����
����������������������������������������� �������������#����������������&!���������:
���������������������������������������� �������������������
$0�;������� ������ �!'��% ����� ���"��������#��$��F,� *��,�-��'��FE���"������'��F= ������� '�����F;��������������<������� ����!��"#�G�
� ����
��������� ����� �#���� ������& ��� ���� ���� ���&�� ���!� &� ��� ��� 8� �� ���&�� &����&!�
�%%������ #!� ���� ���� ������ ��� (���%��� ���%���� ��� ��5��� ��%�� &�%����� ��� ����
#�����&������������� ����=������C���������
2��#��� ���� ���� ����� �����%������ ���� ����� � ��� =��� ���� �������� ���� #������ ��
��%��&� ���%�� �%�����%�&&!� ���� ��%��&&!� ������%�� ����� ����� ����#����� #!� )��*�&,�� ������
��� � ���������6��������������%������ ���� �����������������������6���%���
�����#���� �#����� ��'��� �#��� �������� ���� ���� �� � #�������� ��� ��6���� ����
#��#�����%�����������-�.�!���������&�������&�=�������(���)������������������&�:
%&������&����%�������������������������������%��&�#�%���������������������#����#����
������&����� ��� ���� �������� ����������CCI����� �����#&�� ������� ��� ����� ��%�� ���#��
�������� ����#������#���� ��������%�&����������� ���� ��%��&&!���5��������������������
������&!� ������������ ����� %������������� �������&� �!�#�&��� ����� %����?����&!�� ���
#�%�����������#&����������������������������#������������ ������������&���������
�%�: �������
$��#����������� ��� ��� �������#&�� ����� ��%�� ��� ���� #����� ������&����� �������� ���#��
#�%����� ���=��,������&�:%&����������%���� ��������������)��*�&,�� ��%��&��� �����!;�����
����� ���!� ���� %���� ��� #�&�� �� &�!� ��� ���� %��5� ��� )��*�&,�� �������&� �������!�� $��
����������� ��!� ����� ���� ���� %���� ���� ����� ��&!� �����#��� ���� ��%��&� ���� ��%��&�
���%������� �� ������� )��*�&���� �������� ��� ���� ����� ��� ���#�,�� �������� ����� ����
#������K�&#�����1��!���� ���� ������%����&����!��������������� ����������&������#!�����
������ ���� ������� ����� ��� ���� �� ��+���� ����� �������� )��*�&,�� ����� �������&��!�
+������ -��(%%����������1��!����)��*�&����������!�����#�����������#!�������%������
��%��&� ��5���� ���%�� �5������� #�%�� ��� ���� %�����!,�� %�&���*������� @������&�� ����
�5���&���������������D����5��������"����������(���%��E�����)��*�&�������!�����������
(���%����@�����������"������������9��������%���+�770�<�-��.���� ��������� ����� ��&&�
������������������&������������������ ��+�����1��!���������������������������������
%����� ���� #�%����������� ��%��&���5���� ���� �����%��� ��� )��*�&� �� �����!� ��� ������ ��
%�&����&� ���%����� ����� ������� ����� �� ������%�� �&!� D����� ���� �����E� )��*�&����
@���������� � &��������� ��� ����%���&� ���%��%��� ���� DF�!��&E� ����%� +���0� ���;� ���;�
<�-�� 1��!��,�� ������� ���%�� $��&�*� ��� (*� ���� #�&�� ��� ��� ���������� D��� ��������%�
�������&���%�&� �� �&������ ��� )��*�&���� ��%��&� ������!�E� ����� ���� %�����!� #!� ������
���������������������������������������� �������������������
$$�� ��� �+.'��� �����������������"�F%�������'����� �������������,�-���� ���� ���� �� ��� ��
���������� �������� �+��!-'�$0001�3�.#�
� ����
+J���������>��������0��-��A����?����&!����������#������������&!�G���%� ����,�
#!� ���� #�������� #������������� 1��!��,�� ��������� ��� ���#&!� ��������� ���� ������
��#&�%,�� �������� ��� ���� ������� 2��#�� ����� ��� �&&� ������� ���� ���������� ���� �����
������ ��%�&����&����%���������%��&���5�������)��*�&����
$����!�#�&�%�%������%�����������#�������&���������������&��������)��*�&������� ����
�%?�������������%��������������������������%��������������������������&������&��.�!�
1��!��,��������������%��������������)��*�&����%�&�����8������%�����#������������&!�
��� �����%%�����%����� ���#����� �����������%�&&!�)��*�&���� ��!����8������ ���?��%�&!�
���� %���&���&!� ��#��%��� #!� %����������!� �%��&����� ���� ���� ��� ���&&� ��%&�����
@�����������4�6���������������1��!�����������&!��������������D����%�&��������� �������
���)��*�&����������!�������&&�)��*�&�����&����M������&&�������& ��0�����������������5������
�����Q�� %�&����E� +J������ ���>������� �0� <-�� @�������� &���� ���#�� ����&��� 1��!��,��
���������������������&!������&�������������������������������)��*�&����������!��(�����
�&&�� ���� ���&!� ���������� %�����!� ����� �����%�&��&!� ���� ������ ����� �� ����� ��� ���%��
���������&�*������� %���&��� ����� ���� ���� ��� )��*�&,�� ������ ����#&�%�� ������� ?���������
�#����%���*������������%��%!�������%��&��������������1��!��,�������������������)��*�&�
�������&�������%�������������%��&��%��%&��������������#&!����������&!������&��������
���������������%��)��*�&������������������������ �������������������%�������������
����&���������&&!�8��������!���������%����������&���������������)��*�&�����������������
��%����&���� ��� ��%��� ���� %���������&������&!�� ���� ���� ������&���� ��� ��!� 1��!��,��
������������������&!��%%��������������������#&����������%��������������#�%��������
������� �� ��������� #!� ���� ����� ��� ���#�,�� %����&�������� ������� #���� ���� ��&���%�&�
����%�&����&�����������
.������������������������������������%���>�����,�%���������������A���%�&����9�����������
���� 2���&������� ������ ���%������ ��%&����� D�%%�&�������� ���� ���%���� ��� ������������
�%%�&��������� ���� �����������E� ��� ����������� ������� )��*�&�� �&&��������� ����
�� ��������,� %���������� ��� ���� ����&��!�������%���������� +=���������� �70��-��
(�� ������������ ��%��� ���>������ %��������� D���� �� �&��������� ���� N���O������ ��%��
��5���� �� ����:����%��&� ��%�����E� +�0� �-��.���� ������������%���������� ���� �&���
#�%���� ��� ����&� ������� ���� %�&����&� �������� $��� 6��������� �� ������� ���%��
����%��������%����#�&�*���������%�&������������%����������������%�����������������&��
��%��&&!� ���� %�&����&&!� ��5��� ���� ��� �� %&���� �5���&�� ��� ���%���������,�� ����&���%�&�
���������������������������������������� �������������������
$(����"����������* �����������%�������� ��� �� �������� ����������� � ������+�7801�32.�
� �����
�����&�� (��� ��� ���� �������� #�%����� ��%��&� ��5���� 8� �����%�&��&!� #������� )��*�&,��
#&�%�� ���� ������ ����&������� 8� ���� #�%���� �� ����������&� ��&���%�&� ���� %�&����&�
��������������������#��������������#�����������������������%���������������������
����� ���%������������#�����������+����%������%���-� �������������)��*�&,����&����%��&��
��&������������&��!������������������!�������������������������#!�����%�����!,��������
����&�:%&��������&��������
(�� �� ������� ��� ��%��� �&������� ���#�� ���� �&����� �5%&��� �&!� �&�!��� #!� #&�%��� ����
��&���������������������������%��������#!�������������#�����������%���������%�����
���� #����� ��� ��� ���� ��� =��,�� ����� � +@��������� ����0� ��;� ���-�� ���&� =����� ����
�5���&��� ���� ��� )��*�&,�� ����� � ��� ���� ��������� ���#������ ���� �� D������ ������
#��������� ����� >�&�� 9��#�&�<E� +K�& H�� J������ ��� 2�A���� =�#������ �0� ��-���
A������&!������ �������������� ����&���&�����%������+������������������#�-����������
��&������&� �������=��,������� ��=�����������������������#�����,�������%�������������
�������� ���� ���� ��� ��5��� ��%�� ���� ���� &�����!&��� (���� ���&�� ���� ����������� ��� ��
����&���%�&����&����������������%�������#���#!�������������������������&!���%������
���������%�������7���������� �����&�������������������������������������#�������������%�
������������������������%����������&����������%���%����&!������� ���#!��������&�����
+6%A����� ���70� <�;� 7�:<-�� =���,�� ������ 0����� ����� ���� �5���&��� ������� �����
���������D��&����������������#��M�������������������M���������&��!��#����%��&� �E�
����������������������������&������������&!������������#���(�������&�����������#�#&��
����� ���� ������ ���#�����,� %���������� ��� ���� ������ ��� ���� ��&����� ���&�%���� ��
��%�����!�����������������#�������������%����������������������������D��������&��E�
��������������������������������%�������������(���%������%������������&�����������������
��&����,�����������������%������������#�������� &�����������&�%������������&���%�����
������������� ����� ����#���� �&����!�#���� %������0� ����� ���#��������&������ �������
)��*�&�+@�� �*������0��:�-���
.����������������#!����+��������������������%�������-��)��*�&�%��&���&����!�#��
���������#!�)������������D��&������*���������E��������&������������������������������&&�
���������������������������������������� �������������������
$9�G#����?�%���*���������4����'� ��� ������"�*��������% �� ������� ��������� �������
���"��700�#��$3�� ��� ��� ��E ���� ��������=��'�$00�1��4�2#��$2���������>--������ %!� ������ ��#��$8�G#��$5�������/"������ � �������� � �������G#��
� �����
��������%�����!���������������5���&�������#�%����)��*�&,��������%��&�������������
��&!� ��� )������,�� ����� �� ����#&!� �&�!��� ��� �������� ���� ����&�� ������� ���� �������
���������������&�%�������=������C��������#����������&���������������%����������� ��������
������ ������������&� ������ �����%������� (��� %����������!� ���#��� ��: ����� ����
��������� ��� )��*�&� ��� ��%��&&!� �� ����� ��� ��&&�� 1���� ���#��� ���������� �������
%���� �&�#!�����&��������������������%��������#!�������������&&!��������������%�����
&���� $��� C�#���� ���� ��&����� %��������� ��� #�� ��������� ��� ������ 2��#��� ���� %���
%��%&����� ���� #�%�������� ��&!� �� �!�#�&� ���)��*�&���� %�&������ #��� �&��� �� �!�#�&� ���
����� ����!� ������ ��� 4�6����� ���� ���� D)��*�&����� &���� ��� ������& ��E0� ����� )��*�&� ��� ��
��%��&� ����%��%!�� ����� ��� ��#��%��� ��%��&� �� �����!� F���� ��� ��� ��#��%��� ���#���
A���� �&�� ���� %��;����� ���� �# ����� ��%��������%���� ��� ����� ����!� ����������������
+J���������>��������0�<-��
�
%�������#���
�
9�� ���� ��&����� �������&�*��� �������� ���#�� ���� #�%���� ��� �������&� ����� ���
)��*�&����,�����������������!���������&�������������������&����������#�%��������?��&&!�
��������%� �������������� ����)��*�&���� �������������$�����&������� ��� ���� ��� �����
D���������������!����E�����&����������&����������%�������%����%��������������#����������
�����%�&����������#���%�������� ��� ���� ��������&����� ���� ����������%�����!�+4�6������
?����������&� ������<�0� �-��������������������&�����������/�'������ #���� � �
�� � ���� D#� �� E��F� #������G� ��� � ���� �����#�� ��� D������ #������� �� ���
��������#��G���#���� �������� ������ ������ �� ��������������������!CHH:(�
::"-� @������� ��� >��%����&&��� ���� 2�*���� ��������� ���#�� ���� ����&!� #���� D��� ����
����� ��� ����� �����E� ��� ��� �� ��������� %����%� �� ��� ����������� �����
%����?����&!�� ������&������ ?����� ������&&!� #�%���� ���� ��#F�%�� ��� %���%�� ������!�
��� � � ���� &� ��� ��� ��������� ������& ��� +J������ ��� $�5������ ����0� ��-��
@�������� ����� ���� ��� ���#�� �����%������ ���� ����� � ���� =��,�� ������ #��������
���������� �&����!� ��������&� ��� ���#��� ������� �������&� �����&� %��%�������&!�
����� ��������%�&� ������� ��� ���� ������ ������ ��� ��� �&��� �����#&�� ���������������
���������������������������������������� �������������������
$7�;������� ����,�-�������� ����"�% �����'���/����%'���� ��������� �����#��(0�������������*���������� �� ��'���������%����'�����/���'����* ���-���#��
� �����
�&������� ����&���*��� �������� ���#��� ���������� ����� ���������� ��%��&� ������� ����
������ ��!���� ��%��&� ���%��� ����� #�%����� )��*�&����� %��&�� �������!� ����� ����
��&������� ���� &������ ���� �����&������ ��� ������������ �� ��� )��*�&����,� �������&�
�������!��9����!�%����������������������������F��������������������#&���������&�=�������
�������%��������&!�����������������D��&��������������������������������������������
����� ���� �#������ ���#�E� ���� D������� ��� �������E� ���� ��� ������� ���� �&����!� ��� ����
�����#&�� �������� �� ��� �#� ��� �� %&����� �5���������� ��� ������&������ ���� ���#�� ���
��%�����!��
$��#��������������>��%����&&�������2�*���������������#�����������%��#��������������
���� �&�%�� ����������� �������������� $���������������!� ��������� ���� ���������
����&!� �����#��� ���� %����������� #���� ��%��&� ���� �%�����%�� �� ������� ���� &� ��� ���
��&����������#&�%���&� ���������������� ����=�������������&!������������������������
�#�&�������� ��� �&� ��!� ��&!� ���� ��%����� ���&���������� ����� �&������� ���������� ���
(���%��� ���%���� ����� �� �����&���� ���� �%����� ��� ���%����������� ���� �%�����%�
���������� (����� �&&�� %��������� ��� �&� �� &�#���� %���&��� ����� "�������� ��%��&�
����������� ��%������� ���� #��&���%�&� ����������!� ��� (���%��� ��%��� ���� �����&&��� ������
)��*�&����� ����� �� ����� ������� �������� �������� #&�%��� �������� ��� ��5��� ��%��� (��
2����������������������������&!�����������������������������&����K�#�������(������
'�����������A���#��&���� ����� ���������)��*�&���� ��%��&� �������������������� ����&���
�������������5�����%�������� ����#&!�&�#�&&�����������������������������!�+� <0�:
7-��$�����&����������#&�%�������#��������������� ����=������C�������������&&����������
��%���� %&���� %���*���� ������� )��*�&,�� ������ ����#&�%� �������� #����� ����� ����� ������
�&&��������������&�!����������� �%����������&�%�� ��&��%����������������������������
���� ������ ���� ������& ��� �������� �������� ���� ���%�� ��� ���� ���� )��*�&���� ������
+=�#�������0����-���
��� ���� ������ ������ ���� ��%������� ���������&�*������ ��� )��*�&,�� %������ ������ ��&!�
����� �����������#F���������������(���%��������������%�����!,����%��:�%�����%��������
9�������%�&���� ��%�� ����)��*�&����#&�%������ D%��?������ ���� ������ +���� ��������-� ���
��&&�����&�#����E����>��%��%�&&�������2�*����������������� ����#&!�������������&�#����
������� ��� �� ���&����������������� ���)��*�&,�� ������&����� ��%������� +�70� 7�<-�� $���
��������������������� ��%���!���������������������&&���������#&����������&������� �0� ���
%��������&� �����������)��*�&����#�%��&��������� �����������&������������������������
���������������������������������������� �������������������
(��G��� ��������������������
� �����
�������������%���� ��!��$�������������������������������������%�����:�������������
������ ��� �������� �� ���������� �%%�������� ������ ������& ���� ���� ���� D#����� ��������
�&� ����������������N#��O�&� ���������������������!����������%���%��&����%��������%��
��������������������#&�����&� ��������������������������%��&��������E�+2%����*��J������
���>��%����&�������2�*������70�7�:7-���
(�������������%���&!�����������%���%��&��5�����%����5������%���#!�������!�#&�%�������
��&������ ��&&������ ���� �#�&������ ��� �&� ��!� ��� )��*�&� ����� ��������� ���� �����
��������� +@������ ��� 0� ��<:7- � (�� A������� �#��� ���� ��%��� ����� ���� %���%��
#������� ���� ������������ ����� � ��&�#&�� ��� ���� ���� ��&������� ���� ������ �&� ��
�� ����#&!���������������&���������%����*���������D��������������������������&�������&���
��� ������ ��� ���&� �����&�� ��� #�� ������E� +J������ ���>��%��%�&��� �� 2�*����� �70� 7�-��
0��������������&&������&&������������������%������#&�%���������&����������������
&� �������&������%����������&������������)!����#&���������&���������&�!�������#���������
���� ��� � ��� ��� ����� ������������� ���%�� #������� ������ ���� ���������� ���
���������� 9�� ���� ��&!� ������&�� ���� %��&�� %��%&����� ����� ���#�� ����
��������� ���&�� #�%���� �!���!������ '���� ���� ��&����� ���� ��� ���������
�������� ���#��� ���� ��&������ ��� �� %����%���� ���� ����� ������ ����� ���� ���#�����
�����&��������%�&��&!�����������������,����%���������
.���� ��� %�������� ���� ���� ��� ����� ���� ��&������ 8� ���� ?������������&� ����:����� 8�
��� � ��� ���#�,�� �������� ����� ���� #����� ���� ���� ����������&�:%&���� ��%��&� ���%���
����������%���#���%&��� &���� ����49@�������%��&����F���%���<�� 9��������������� &���� ����
��&������ ���� ��&������ %����%����*��� �������� ���#�� ��F�!��� �� ��%�&���� �!�#�&�%�
��#��������� 9&&������� �� ��� ���� ��&�����,�� ����&���%�� ������� ���#�� ���� ���� &!��%��
��������#!����&�=�����=�����������������!�������#�%��������%��������������#���&����
�A����� ��� ��I #������0�������J���#������J��� �%���5�A��������������
0�����������&&� ������%�� ��������� ������&�������������� &�����!&�� +)������� �0�
<-���9���A����� ��� �������5���&���=������!�������D������&�������������������
M��#���������#��M��������������������E�2���&��&!�� ���J���#�����+���-������������
���������������������������������������� �������������������
($�G#��((�G#�(9�<��� �� � ����?����� ���*�� � ���� !�� ��� ������� �� ����%'� +��� �'�$0021�7$4(.���'�
� ���������"'����������������������� ��������������������� �E ! �� �������'���!��������'�� �
��/� �� �������� #�(3�G���������������������������������������������������� ����!�����������"�������� ����!��"#�
?��� ������ �%��� ��������������� ��"����*� ��� ����� ���������/� ����� ������#�
� �����
�����D�!�������!�����&���������������%������9������� �������������������9�����������
������#�:>G �9��0���������=����%�������������������&�����D����#����&�%�!�M�
��� &� ��� ���#&����� ��� �� ��� ���� ����� M� ��� � � ��� � ����� #����E� =���,�� &!��%��
�������������������&�������������!�#�&�%���%�����������#�%����������%�������#�����
���� ������ %��������� ��� ����� ����&����!� ��� =��� ��� C������� ���� ����� ������� ����� ��
����&����&��?������������&����������?��&����������� �������������������&&�8�?��&������
�����=����F�����������)��*�&���������������D���������������E�A����?����&!�����&��������
����� ����� ���� ��&������� ����� �#���� #!� ���� ���&!� ��� � � ��� =��,�� ����� �� ����
%������&!� ����&���*��� ��� �� �������&� �������!��� ��� ���� ������ ������� ���������� �����
��������%��&�%&�������������%�����������&�������������������&�����,�����%���������������
���%��������� �&�������%�����)��*�&����,��������&��������!��.�!��&������&�� ��� � ��
� ���&��!����&����(���)��������%�����������������������)��*�&�������D���%�!���&�����E���
�����#&����&�����I��
6P�������(�������������5���&�����������������0#��K��+���-������������%��#���
��� #���� ���� �������� ��� ���� 6��������� �� ������ ���� ��� ���� ��� )��*�&,�� �����
�������#&�� �� �&��� ������ ��� ���� )��*�&���� ��� ���� D����� �������� %����%���E�� 9��
�����%�&����6�%���S���� ������ �&,������������������� ������(������,�� ����������������
����D��������������������&��E��������������D���&�����&�*!�E�+(�����������0� -� ��/�����
D�� ���%������ ��� �&�%������� %&� ������� ���� ����%���� ��&�%��� %��������� ���&���&� M� ���
�������� ���� ������������ ��&��#�&��!�� ���� ���&:������������� ��%�����!� ��� �%��� �� ����
����������%%�����������������������������E�+.������������<0��� -��9�������%�������
%��� %��%&�����6�%���S��� ��� ����&������� ���������� ���%��� �������� ���� %�����&�����
DT��������!���E������%��������������������&�*�����������������*������+1��!�����7 0�
-��.����6P�������(������,���� �&������������������������������������&������������
����� F���� �� ��%������� ���������� ������� ���#��� ��� �&��� �!�#�&�%� ��� ���� )��*�&����
�������&�%����%�����$�����&��������������������������������&!�������������D���������
����� ����� ���� �&���� ���� ����� ���� �#������ ���#��E� ��� =���,�� ������� #��� �&��� ����
�������� ��� ���� )��*�&���� %����%���� ��� ��� ���� ����������� #!� ���#������� #��� �&��� #!�
�� �&�����������������������������&����������������&!�����������%�����!���
���������������������������������������� �������������������
(2�,�����*��� ����*"� ���"����F� � �"���%#��(8� ����-� ��� ; �����'� � �� ��� ��'� � ������ ��� ������� B� ���� ��� �������� ,�-�����
������D� ��� � ���� ��� *�� *�� � ��� ,�-����� *�� B��� �����'� ��������"'� ���������D�
+$0001� �00.#� � � %��� � ����'� � ,�-����'� � ������� ��������� ��/����1� B*�� ��� ���������#D�
+H� �����������-�I�; �����'�$0001���$.#��
� �����
1��!���� ���� �5���&��� ������� ���?����� ��� ����� � ����� D���� %&������ ��� ���� �����%��
��������&���&����%&�����������������&�#�����$�����!�������&�������%����� ��&������)��*�&�
���� ���� ����� �� ������ ���!� &� ���E� +� �0� �7�-�� @�&���%�&� ���� %�&����&� %������ ���
)��*�&�� 1��!��� %���������� ���� %����?����&!� #���� �� ������ #!� ���� ����&�,�� �&�%����!��
1��������%�����!,���&��������������������&� ��!���������&�#��������)��*�&,�����������
�������� ����� ��� ��������� ��� ��� ���������&� ��%���!�� �� �&������� ��� )��*�&� ����
�������%�&&!� ��&&������� �����%�&� ������ +1��!���� � �0��7�:�-��1��!��,�� ��������������
)��*�&����,� ��&��������������� ����� ���� ���� ����&�,�� �������%�&� � ������� ��� ����������
������ ��� �������� ������� +����� ����� ����� ��� ��������&���%�&� ������ ��� ���-� ����� ����
)��*�&�����������&�%����%�������������&������������������&�������'����=���,����� �����
���,����������&��������������#���������)��*�&���������������#!�1��!��������������������
D����� ��� ����!E� �����&��!� ���� ����� ��� ������%�� D���� %����� ������� �&��&!� ��� ����
�����%�E� +1��!���� � �0� �7�-�� =������� ��� D����� �����&���� ��� ���� #��������� ��#&���
������� �� ���� ��� ##�+�� &������ ���� &�� ���E��������� ��!����� ������� ��� ��� � �� ���
����� � D��%��&���%�&� ��������E����%�� ���)��*�&� 8� �� �&�%�� �����4�6����� ���%��#��� ��� D��
%&������%���!E����&!�%���&��������D%&�����&������!���%�&�����%����������������������:
����#�����E�����&�%��D������� ��!�����������������&�%�E�+�0�� �;�� �-���
�
��"(����#�����������#�����/�
�
9��������!��������&����������������&�����+����������������������-��� ��#�%����
�!�#�&�� ��� )��*�&,�� �������&� %����%����� )����� ����� ���� ����� ��� ������ �������%�
��%������� ��� ��� � �� ����� ���� ��� ��%��:�%�����%� %��%������%���� ����� ������
��%��&&!���5�����&�������������& ����&� ���������������������������������������������
����#������9�����������������%�������������������#����������&����������������&�����
���%�����������!�#�&�%������������������������)��*�&����%����%���������%����?����&!��
�����%���������&!���: �������#!�&�����:��!�%�����������������%��&�#�%���������������
����������������������������������&� ��� � ��2��#���#!����&�=��������(���)��������
?������ �#� ��� ���� ����%��&&!� �&&������� �� ��� ���� ��&������ ���� ��&����,�� �!�#�&�%�
���������������������������������������� �������������������
(5� G� ?�� #����� ��� "������'� E ��� � �� *�����1� BJ���� ��%� ������� ?� � � � �� *��� � � * �/�
�"� ��D#�(7��� ��=�� �,����������"�������$%&'()*+��
� �����
��#�������� ��� ���� ��%�&&�� �����#�������������&�:%&������������&����$��� %�����������
�&�������������������!�#�&���������)��*�&����%����%�����������&���������������&������
���������)��*�&����,������������������������& ������&� �����������%��&�����%��%!�����
�������%���!�����&�%���#�������������������������������%�� �&!��.������������ ��� ����
������� ������&����� ����� �#���� ��� ���#�� ���� %���� ��� ���������� )��*�&,����&�������%�
%����%���� ����� �����%�&��&!�� ���� %�����!,�� %���������� ��� ���� ����&� ��� �� ��%��&�
����%��%!�� $���������� �������� ��%��&� ���?��&������ ���� ��%��&� ���%������������ ����
��&������������#�,������&����!��������)��*�&������ ����#&!��� �&�������� ����%�������
)��*�&�������#��%��������(���%������������������������%����������&������� ����%��5����
���� %�����!,�� �������&� �������!�� $��� �� ������� ��� ���#�� ��� ���� ���&!� ����������
%�����!�� ���� �������������� #!� ��������� ��%��&� ��%����� ���� ���� D��#��?�����
�����������������������!�#�&�����������&��������!�E�����%���%��%&���������������F����
��� �5���&�� ��� ���� ����&��� %�&����� ��� ������ %������%���� ��� )��*�&�� ���� ��&����
%����&������������!������&&���� ���������!0������)��*�&�����&� ���������%��&�����%��%!�
+�&� ������<#0����-��
$���%������������&��� ���������� ����� ������&�����,�� %�����������%����������������
� �������������������#�%������#&�����%��������)��*�&������������&� ���#�����������
������ ��#������ #!� �������*������ ���� ���� ��������� %����%����*��� #!� ��%��&�
���?��&��!�� �%�����%� #�%���������� ���� ���� %&�����&���� ���%�� ��� ����� )��*�&��
(������,������1��!��,����������������%�&��&!���&&�����������������&��������&�������
����&���*��� �������� ���#��� ���������� ����� �� &������ )��*�&���� ������%��� �����
�����%�&��&!�����������������������&&�%���&��������&��������������)��*�&��������&&!��$���
��&����������������&�������������F����������&��������%%������&&!��&�!������������������
��� ���#��� ���� �&��� %���� ��� ���&�%�� ���� )��*�&���� �������� +�&� ���� ��<#0��-��
)��*�&���������%�����������������&��������!����������������&������(����!��� ��;�������
#������ +�����&����-�� #������� +%&���-�� �� ���%��&� ;�������� +�� ���%��&� ��!� ��� ������
������-�������&�����������������%�����!���������������������&� ��������������A��+&�%��
��� ����!-<��� ��� �� D�&�%�� ������ � ��!������ ��� ���� ��� �&�%�E� +�&� ���� ��<#0� �� ;�
)��#������0��:7;�4�6�������0�� �-���
)!���!������%��%&�������������&��#�������#�����������&��������&�������#������&�������
��&������ ���� ���� ��&����� ����� �#���� #!� ���� �����,�� ����%����� �� �� #�%����
���������������������������������������� �������������������
90�� ���%�������������� �� �����,��������,������� '� ��B�� �������������� ��%" ������������
������������������ ��D�+�7731(2.�� �� ��"������-������,�-�������,�% �'��7731�(3495#��
� �����
��#&�����%� ��� )��*�&,�� �������&� �������!�� ������ �!�#�&�%� ���������������� ��� ����
)��*�&��������� �������#&!� ��#��%����� ������� �� ������� ��� )��*�&,�� ������!����������
���������������������&���������?�������������������&������%�����%��������*������
���� ��%��&� ������������� A����?����&!�� #���� ������&������ ���� ������&���������� #��
���������������&&��������%������%�������������������%��%��������%���� ����#&!�������
������� ����%���������#��&�������)��*�&������������������ ����&!������������.���� �����
?��&���%������ ��� ������ ����� ����!,�� %��%&������ ��&&� �������� ���� ��������%�� ���
%������%������������&��!�#�&�������������%����5�����������:#��&����������������������
�&������� #���&�� ���� �� ������� ��� ���#�� ���� #���� �� �&��#&�� ��� ���� �������� ����
��������%�������)��*�&�������������
�
.�����!����
�
9������������&�#����8������������������� �L�(����������������������������������
F���� ����0� D��� �����������&���%�&� %�������!�M� ������������#���� ��������&!� &�������
���� �� ������E� +���70� 7-�� (�������,�� ������������ �&������� ��&&���� ��� ��!� �������&�
���������������5%�������&&!������������������%���������)��*�&��(�%�����!����������&!�
����� #!� %�&����&� ���� �%�����%� �������&������ )��*�&,�� �������&� ��� � �&� ������
�����%���&!� ����� ��� �������#���,��#�&��!� ��� ������� ���� ��6� ����������� ���#�&�� ��
������ &�����������������&�%�&&�%�� ����������!���������&� ���������D����������%��������E�
+(������������70�7-��(���������������������� ��&�#�&��!�����������&��!�#�&�����������
�������&� ����&��� %�&����� ������ �� ���&0� ���!� ���� ������������ ��� ��%��&� %���������
�������&�#��������������� 9��)��*�&������� ������� ���������!������������ �������%������
���#�� ���� %���� ��� �&�!� ��� �������&� ����� ������� ����� %������������� ��� %�&����&� ����
%������&� �!�#�&��� @������� ���� ����&�� ��� )��*�&����,� �������%�&� �����&�%����� ����
����%���������&!����������%�����%���%����������� �����&������������������%�����#�%����
���� ��� ���� D����� ����!���� �&�����N�OE� ������� ���� )��*�&���� ��%���!� +1��!���� � �0�
�-<���$��?�����(������0�D)��*�&��������&�������%� ��� ���������%���&���������� ��&&!�
�������&�� ����� ���%���&� %�������� ��� ���� ��%�E� +���70� ��-<��� (��� ���#��� � ���
���������������������������������������� �������������������
9��G�9$�G�
� ����
����������� %��� �������� D��� )��*�&,�� D�������&� ��!����E� ���� ������ �!�#�&� ��� %�&����&�
�������&���E�+A�������0��0�5���-���
/� ��������#&���������#�,��%�����&��!������������)��*�&�����������&���!%�������������!�
���%��#��� ����� ��&&������ ���� �� ������� ��� �� �������&� ����������� ���� ������ %���� ���
���%����� ��� �� �!�#�&�%� ��������������� ��� �� )��*�&���� �������!�� 9�� �����%�&���� ����
��&����� ���� ������&�����,�� ��%������� ������%��������� ���#�� ���������� ���%������
���� ���������������� ��������&��� ���� ���������� ��%�&������� ����#�&����������)��*�&�����
����� )��*�&� ��� �� ��%��&� ����%��%!�� ���� &������ ���� %���� ��� ��#��!� )��*�&����,�
����&�������� ���������� ���� �� ����� ��� .�#������ ����� ����%� ���� �&�!��&� �����&�����
���%���&&��������������� � ��#��������������&�������������������������%����%�������%�
��� )��*�&�� 9�� ����� �����%��� �&������� �������#&!� #���&�� ���#�� ��&��� ��� �������
)��*�&������#�� �������������� ���������&�2���������� ��������������������������%���&�:
��������2������������������������������������%%�����������%�&���������� �&��������������
���������� ��� #�� ����� ��� )��*�&� ��� �� �������&� %�&&�%�� ��!� ��� ��&&�� 9�� ������ �������
���#�����������������������A���� �&�������������������������%�����&�!������������
)��*�&����� ����� ���!� �&��� ������ �� %������ �������!0� ����� ���!� ����� &���� ���� ����� ���
���#�,���������&�������%����� ���������������)������,��D���%�!���&&���<�G����� �����
�������&� ��������%��� ����������������� D���#��� %����������� ���� ������ �� �� ����
��������������<<E���&������&!�����)�&&������%����%��������������������������������������#��
�������%������&!� D�����&�� %���&�5����#�&������ ������������� ��#����� ����������������
�������%��%���������&���#���������%���M������#���&&!�����������!�E���������#��8�
���������� &������#!� � ��!�)��*�&����8������� ���#�� �� �&��#&�� ��� ���� ��������%�����
������������+�0�7-����
)��� ��� ���#������������������� �������!�������)��*�&����%�&����&����%��%��� ��� ��� ���
�&�����������������&!���������&&�������������������&�����������������������)��*�&I�����
��� ?����� >������� ��%�� ���#��� �������#&!� ���� �����%�� ��� �� �����%�&��� �������%�&�
�������� &����� ���� �������&� �����&�� ����� ��&&� D������� ���� ����!� 8� � ��� ��� ��&!� ����
����%�&�����!�8����)��*�&IE�+�0���7-��@���������������%�����!�������&�������� ��%��
�%�����%�&&!�� #��� �&��� ��&���%�&&!� ���� %�&����&&!� ������� ���� ������������&� %����� ���
������:�������������&&���%��������������#&�����������&&�#�%���������� ���������������
����� ������������ ������������ @�������� %�� ����&!�� ������ �5������� ����������� +��%%���
���������������������������������������� �������������������
9(�G�����,�� � '�-������������.��/�#�99�G�E ���� �'������������������������+��
� ����
�&�!���������5���&�-���&&�����&!�%����������&�%�����#�������������)��*�&�����������&�
������!��9�����������������&�������������������������&����������#������������������#&��
����� �������� �� �������&� �������!� 8� #�� ��� �������� ���� ����#&�������� ��� ������������ ��
����&���%�&��������%�������!����8�����������������������������%������������������
�%%������&!���������������%���������%�����%�������������
$���� %��%���� ����!���� ���#�������� ��������������&&!� ������ �����'�����(����%�� ���
����� ���� ��� �%��&��&!� �� ����������� ��� ��&&�� 9��� ��%��&&!� ���� �%�����%�&&!� �� �����
%����������������� ���� %��������,���������� �����#&�� ��%����&����� �������� �����&�����
%�������������� � �����������:��������(��������&���#!�����!�����������%������#!����%��
������%���������%�������&&!���������������& ����������&&!���������%�&����&������%���
����� ���%�� ���!� �&��� ������ �������� ���&!�� ���������� ������ #�� &������� �#����
�������&������&�������� �����(�����&���������� �������� %����������#����������#��
���� �������&� �������!� ��� )��*�&� ���� ������ �������&����� ��� #�!���� ���� �%���� ��� �����
����!�� �������� #!� �� ���� ���!� ����� "������ ��� ���� %�������� �� %������ ����� ���
�������&����,���%�&���������������%�������#���������������&������&!�������!�%���������
�%��&������� ��� �������&���� ��&&� ��&!� #�� ����%���� ��� ����� ������%����� ����� ������
���������������������� &�������������'�����(����%��� ����������������&!� &�������5�&������
�������!������������&��������& �����
�
�
��&������!�
(#�����=����������6�������,�#��M���#�#� �'�����0�'!����=�������@�#&���������
(&�������A��6�������7����#����� �����M� ��6��6������ �=������C������0�9���������
)����&��������"�������(���:(�����%�����
(���������)�����7�������������������� ��+�������-��'�����0�>�������
(�������� 6�� ���� � ��� 0#��K� � =��� ��� C������0� '� ���� $R%��%��� �� A����S��%���
"�������2�(���
(��������6���������7��I� ����������0. �#��� �������+<������- �)�&��/���*����0�
"�������9����������
� �����
)��#�����'����/������G$���)��*�&����;�������0�(���5��%��������������&��������!,�����4��
/���� ���� =�� 4�6����� +���-� /��� �������� ����� � ���� T���0� A�&��#���
��� �����!�@�������:<���
)������� =�� C�� ����� �����0� J������� ���� ����� � A�&�������0� 2�������� ��� �����!�
@�������
)������� =�C��6�� � ����� G'��� )�������� ��0� ���� �������&����� ��� ������ ����������,��
4�6 ��� �����#� ���# ����+�-0�� :������
)������� =�� C��6�� ��� � G$��� D������� ��� 2��#�E� ��� ���� �� ������� ��� )��*�&,������� ��
5�������%�I������ �#��������0�7 :7���
)�������6�/�A��������G)�&� ����������&�*���������&���0�����!��������#����.�!�9����
����������!�%�����!��#!�(�������A�&���+���-,��I��#����0��<:�7���
)��������K���<��3������)���*,��� �(�����0���� �����!����$�5�����
)�&&���� 2�'�@�� ���� G)��*�&���� �����������!� �� �������,� ��� 1�� )������ ���� �&�� +���-�
������� �� ��� ���� �������� ����� � A��#�����0� A��#������ ��� �����!�
@������� :����
)�&&����6���������������� � �'�����0�2����@�#&�%���������
)������)��"���7��G1�������,����C�/��=����������/���������� �(���������� �����!����
$�5���@������ ��:5 �����
A��������1��/�����1�&������"��� ��M�������#�����M�6������������,���������# �
)���&�!0���� �����!����A�&��������@�������
A��������� C�A�� ��� G$����&����,�� @����%�,� ��� /�� >������� /��� 0� ����� �%� ��� �
A����&�/�&&0�$������ �����!����������A���&����@������5���:5 ��
4�6������=�����G1��������������&��!��������)��*�&��������������,����4��/��������=��
4�6�����+���-�/���������������� �����T���0�A�&��#������ �����!�@������
� �:�����
4����� .�� ���� GA������� 1� �0� "%����!�,� 9�� '�� )����&&� +���-� �����(� I������ ���
4������#��9NCC*92:H �A��#�����0�A��#��������� �����!�@�������� :�7��
4�����6���'�2�� ������� ����������+A�� �� 0���<����� �� ?���� � I ���� �� 2H��@��&�0�
(&��������
"��������$������������������������������������������I6������,�%� �����T���0�
)������
1������� )�� ������ 3� �<��� ��� �� �� � 2H�� @��&�0� "������� ��� ��� ��������� ��� 2H��
@��&��
� �����
1�������)�����7��O�������)�� �2H��@��&�0�A�������������'��������
1���������� 1�� �7�� �� ������+A�� ��� ������ �� �#������ ��� #� � � 2H�� @��&�0�
��� ������������2H��@��&����
1����� 6�(�� �� �� GA������ �&�������� ��&���%�� ���� �� �&������� ��� )��*�&,�� ,����
�����#��4� ��#��4�6�������+�-0�7:���
1��!����K�������� *O�����P������ �'��#��0�"��QH��'� �������)����&�'��#�����
1��!����K���77�������������������/����# �����T���0�(&�����(��U�������
1��!����K���7 ��)��*�&�����������&�%����%���������������������%�����!������ ��%�����
�����#���#������%������#�������#����#���#���� �(� :7����
1��!����K��� ���?������������� �����T���0�(&�����(��U������
K�&&�����"������������ ����������� � �����T���0�A����&&���� �����!�@�������
K�&�����)��������G$���@�&���%�����2��#�,�O����������5�������%���� ��%%�� ���0�7 :
���
K&�������C�� �<�������(������������ ����������.�������@����� �<��@������������ ���
��������&� &�%����� ��� �<��� 1�#����!� �<� ��� ���� ��� �����!� ��� '� �����&��
=����� ������C���������V����033����&� ��%���3��&��3������<����W��
K������� =�� � �� GK� �������� �5����������� ���� ��&���%�&� %������ ��� )��*�&�� ����:
��,�� 5������ �%� ���������#�� ������ � ��� ������ �%%�� � �� +�-0� ��:
�7���
/���������1�� �7��/��������������# ���� 4������������ �������� �A��#�����0�
A��#��������� �����!�@�������
/���&����� =�� ���<�� G(� ������QH�� %�����&����� ���=���K������ ��� 2�&�� ���:���0� ����
�� ������������QH�,��I#����������#����������+��-0�� :�� ���
/�#�#����� "�� �<�� G9������%����0� 9� ������� ����������,�� ��� "�� /�#�#���� ���� $��
=������ +���-�� /��� ��6������� �%� /������� � A��#�����0� A��#������
��� �����!�@�������:�<��
/�&������ 2�� )�� ���� ������4K�� � ��� �� ���� +�7��� ���-��2H��@��&�0� A��������� ����
'��������
/����� 6�� ���<�� G1���� D��%��&� ����%��%!E� ��� ��������� �� �%����,�� ,���� �����#��
4� ��#��4�6�������+�-0�7�:���
9������������<������7������� ���0������ �2H��@��&�0�"�������)����&��������
C������#���/������?��#����� ���������������� ����� �=������C������0�92")���
� �����
'� �����=��6�� ��<�� G"&���� ����� ������� �����#�������&��� %�&����� ����������)��*�&,��
,� �*��������4�6�������+�-0�:�����
6%A�����)��������G���&,���������&����%�&���%,��,� �*��������4�6�������+�-0��:�7���
6%A�����)�����7��3������3������������+�������- �4�����0�4������� �����!�@�������
6%K������ A�� ���� =�� @��������� ���� /��� �������� ����� � @��&���&����0� $���&��
��� �����!�@�������
6�&&���� ��� ���7�� G$��� �������������!� ��� �������&���� ���� �������&� �������!� ��� '�����
(����%�,������� ����������� �����+�-0����:������
����&�������6������.����������6�A�������� G4�����?��������#��R����#�,��4�6� ��
�� ���������3� ��������+�-0��7 :�����
����&��'������ ��G(���%��QH������#������K�&#�����1��!������=���K���������2�&,�0����
���+�-0��:������
�&� ����=��K����<���G(���&����������������%������&���#����&����,��,���������#��
0� �#�4�6�����+�-0�77:7���
�&� ���� =�� K�� ��<#�� G$��� �����%����� ���� %����������� ��� %�&����� ��� )��*�&,��,����
�����#���� ��#��6� �����+�-0����:�����
�&� ����=�K��������G)��*�&0������������������������%��,����>��2%��&&����+��-��/�������
����Q����� #��� �'�����0�>�������: <���
@���������(�������� G(� �� ��QH�����)����&�%����������������#�0�������#������������
������QH����%��&,��3� �<������+�-0���:������
@������A�������3� �<���I#��R��#������ �� �2H��@��&�0�)����&�������
@������ A�� ��� �� J���+A�� ��� �� ��� ���������S����� +����� ���- � 2H�� @��&�0�
)����&��������
@������@��� ��4����������� ����+������- �2H��@��&�0�A�������������'�������
@�� �*�����������G9���������)��*�&0�2���%���������#�,������������������� ����
+�-0�<�:7��
@�������� '�A�� ��� � G6����������6�!� ����,� ���=�6�� '� ����� C�� C�� A��%���� +���-��/���
������4���� �������A���&���0�4������� �����!�@��������:7����
=�#������4�����?��6���� ��������+�������- �2H��@��&�0�A�������������'��������
=�#������2��A��������GD6��R���������������������������������������� �&�XE0��%������
������������������&�=���,��I ���� �3� �<��#� ���+�7-0���:�7����
� �����
=��������)�������� G)��*�&����6��������0�$���%�����*����� �&������,� ���>��2%��&&����
+��-��/�����������Q����� #��� �'�����0�>�������:�����
=�#������ 2�� ���� G$��� &��!� ��� ���� �����:������� ���0� A������6�������� �� ���%��%&�� ���
�����%��!,��������5���������+�-0��:�����
=����������C��/���7��/���������� �(�����0���� �����!����$�5���@�������
2�&�������=��6�� ��� �� D=������� %�#�%�� ���������� �����E0�)����&������� 2��#�� �� ��
=����� ��%����&�� Y99� A��������� ��� A���%���� ��� A�����%�%��� ��� =������
2�������� C��*� ��� 1���0� 6����� K������� =����� ��� ��� C�&!� �����
V����033���������%�������#�3������3���������3���������� 3�������3=�
� :�����W�
2���������A��������J����#����#���� �=������C������0�Z�������
2�������C�1�����7��G��"������#����&�����������������[�%������%���QH������%�&0�������QH��
���49@,�����T��� ���������#+A��0��:����
2���������2�������G6P���������&����A��&�������������������)����&,����#���+��-0�:� ���
2�����'�������� G2��#������#����&�����0�������������������&� �������!� ������� &!��%�����
���&�=����+���:�� -,��,� ��������0���:7���
2���������$��� <����#������������ �����T���0��5�������� �����!�@�������
2���R�� ��.�� �7��� 4K�� � �� �<��# � ��� �#����� ��� �� ������ � =��� ��� C������0�
92")���
2�������2�������G=� �������)�!���6%A����� G/�&&��/�&&��)��*�&,��5 �,� ����� ����� �
� 0���:<�����
2����*�� C�� 9�� ���� C�"�� $��&����� ������ 0T���� ��� ������(� /��� �����6�� ���� �
'�����0�(���%��������� �����!�@�������
2�*����� 6�� ���� >��%��%�&&���� K�� ��� �� G(� ��&��������� �� �� �����QH�� ��� ����%��
����&���#����&����,� ���@����%%���(�1��������&��?��� ���4������#��(�)������
99(�I#���������������!92:H*92>U" �=������C������0�)��������)����&��7��:�
7����
$�&&���� "�� "�� �<�� G9��������&�*������ ���� ��%��&� ���?��&��!� ��� ���&�!����0� $���
)��*�&�����5���&�,�������#����#������#��4�6������+�-0�<7:7��
$�&&���� "�� "�� ���<�� 4#�� ��� �������� ��7��# � ���� C����!0� @���%����� ��� �����!�
@�������
$������1�.�� � ��4#� �� ����4#���M���#�#� �����C����!0�=���������� �����!�
@�������
� �����
$�5������ C�� K�� '�A�� ������ G�������&� �������!� ��� )��*�&���� @���&��� 6���%,�� ������
0� �#������#������7+�-0���:7��
$������ 2�� ����� G2����� ����� ������� ��� �� &�#���&� ������0� )��*�&�� ���:���,�� /���
3� ���#������#��3� ����#��4�6����7��+<-0��:7�7��
$������� (�� �����?� ������� �#����� �� �������� 2H�� @��&�0� A��������� "�������
��%����&��
>���#�����4��"���7�� G>�&&�:'�#��0�6���%������$��&�����������&���,��,� �*��������
4�6�����7�+�-0�:7���
>���������������4+���� ����+A� �2H��@��&�0�A���������"���������%����&���
>�����������7��I6���+A������6���� ������ �=������C������0�C�����&!�������
>������� /�� ��� /��� 0� ����� �%� ��� � A����&� /�&&0� $��� ��� �����!� ��� ������
A���&����@������
.���������� =�=�6�� ��<�� G6P���� ��� (������,�� D6�%���S��E,�� ,� �*��������
4�6��������+�-0�:��7��
.����������)��������G�=�%��&�*�����������&���������%��0�2H��@��&�� ������)��*�&������,�
9����@��(���&#�����(��2��6�%������������U��(��=����#&����+���-��4#��P�
������ ��� 0������ ,���� ��7��# � A����&� /�&&0� $��� ��� �����!� ��� ������
A���&����@����0��� :�7����
.��������� (�� @�� ���� 4�A�� C������� �7�� ������� �� ��� ������������ ,����
�����# �����T���0�$���1����@�������
.������ C�4�� �7<�� $���������� ��� ���� )��*�&���� �� �&������ ��� ����� /��� 3� ���#�
�����#��3� ����#��4�6����<<��<���7�:� ���
�
�
�
�
�
�
�