the maid’s room - cham · six red velvet chairs and one armchair a carpet below the bedstead an...
TRANSCRIPT
1
PALATIUM workshop at Sintra, 13-14 January 2012
Konrad Ottenheym, Utrecht University
Heemstede Castle, at Houten (10 km south of Utrecht, The Netherlands)
The castle was built c.1645 for Hendrick Pieck and is wife Maria van Winssen, both
belonging to the local nobility. Unlike most of their peers they were Catholics and therefore
they were excluded from political functions. Heemstede was their formal country house on
which their noble status was based. The also had a decent house in the city of Utrecht.
The inventory of Heemstede was made in 1668 after Maria Winssen had died (her husband
had passed away long before).
The inventory is partly published in the essential monography on the castle by
Leo B. Wevers, Heemstede. Architectural analysis of a seventeenth country house in the
province of Utrecht, Delft 1991, pages 202-205.
In this publication some misinterpretations of this inventory have caused a wrong
reconstruction of the original display and functions of the various rooms which makes it a
perfect case study for this workshop (especially because of its compact size although the
problems shown here also occur at reading more complex palace inventories).
Summary of the 1668 Inventory (National Archive, The Hague, nr. 940, fols. 56v-68v).
(see also the 4 scans for the full text and ground plans as published in 1991):
The inventory starts on the attic (Op de Solder ender de Toornkamerkens) and then moves
downwards, first to the upperfloor, the private part of the house which contains:
The White Room (Op de witte kamer)
The Maid’s room (Op de maegde kamer)
The Red Room (op de Roode kamer)
the Green Room (op de Groene kamer)
The chapel (op de kapel)
The room above the grand saloon (op de saelkamer)
Then the staircase (op de trap) down to
the groundfloor, which was the principle floor with:
the main saloon (in de Zael)
a small cabinet (int cabinetken)
the blue room (inde beneden blauwe kamer)
a salet (Opt zalet)
a private writing room (int comptoir) with a cupboard full of bed textiles (in de voorsz kas
nogh bevonden t navolgende Linnen),
the Room of the late Maria Winssen (in de kamer van de overledene)
At this point the inventory goes downstairs to basement with kitchens and cellars (which were
just above water level), with:
The kitchen (inde keuckenkelder)
Backery (inde backkelder)
Winecellar (inde wijnkelder)
2
The big cellar (inde groote kelder), probably the room below the main saloon.
A eating space for the staff, a kind of parlour probably (in de eetkelder)
And a buttery with pewter (tinwerck), copper utensils (Koperwerck) and earthenware
(Aerdewerck).
In this workshop I will mainly focus on the interpretation of the descriptions of the
upper floor. Therefore I give only a full translation of the inventory of these rooms:
The White Room (Op de witte kamer)
A bedstead with its knitted hangings and bedspread
A bed* with its head cushion [* = a quilt, KO]
A white blanket
An oak square dressing-table
A small mirror
Six chairs
Six chair cushions with the coat of arms of Van Winssen and Rijnouwen
The Maid’s room (Op de maegde kamer)
A walnut cupboard-bed
A bed* with head cushion and two ear cushions
Two white blankets
The Red Room (op de Roode kamer)
A bedstead with red taffeta/silk hangings and a bedspread of the same fabric
A mattress
Six red velvet chairs and one armchair
A carpet below the bedstead
An oak square table
A red damask table-cover
Three red silk glass** curtains [**=window-pane KO]
Three floor-mats
the Green Room (op de Groene kamer)
A bedstead with green silk with woven motives (‘camelotte’)
A bedspread of the same fabric
A bed* with cushion
A green woollen blanket
A white blanket
A green ‘camelotte’ silk table-cover
A square oak table with a drawer
Two green glass** curtains
Two tabourets/stools with the coat of arms of Van Winssen and Rijnouwen
Two wooden Spanish chairs with mock-velvet bottoms
A green velvet arm chair
Close to the green room a small cupboard with some bottles of wine glasses and beer glasses
The chapel (op de kapel)
A fur table and a foot stool
A hanging tapestry
3
A floor carpet
A small hanging tabouret (?)
Four copper chandlers
A crucifix
A missal
A breviary
A chalice
Two glass cruets
A glass dish
A silver host box with the coat of arms of the late lady of the house
A holy water-sprinkler with a silver handle with the coat of arms of Van Winssen
Two striped glass** curtains
Four hangings and their pews, one black, two red and one white
A black chasuble
And a red
And a white
A white altar vestment, three cushions, in black and red and white
A coloured tabard
A white ‘test’ (?)
The room above the grand saloon (op de saelkamer)
An oak cupboard containing (belonging to Lady van Winssen):
Eight ear cushions
Four white blankets
A red blanket
Three ‘bed blankets’ (bedspreads?)
Two pairs of black velvet shoes
Six chair cushions with the coat of arms of Van Wael and Winssen