Açores

MayotteMartinique

Guadeloupe

Guyane

Canarias

Saint-Martin

La Réunion

Madeira

THE OUTERMOST REGIONS, EUROPEAN LANDS IN THE WORLD: TOWARD A RENEWED STRATEGYFORUM, 30-31 MARCH 2017 – BRUSSELS

ec.europa.eu/regional_policy/en/conferences/rup2017/

#RUP2017Regional and Urban Policy

2

INTRODUCTION FROM CORINA CREȚU

I am pleased to present to you our 2017 Forum, whose title this year is ‘The Outermost Regions, European lands in the world’.

This Forum will give us the chance to gather hundreds of participants, representatives and experts from Outermost Regions, Member States, European institutions, civil society and the economic world under the same roof in Brussels.This event is a key opportunity for encounters and exchanges and is particularly relevant in regard to a communication that the European Commission is set to adopt at the end of 2017 to renew the European Union’s strategy for these regions. The 2017 Forum focuses in particular on the spe-cial situation of the 9 Outermost Regions – French Guiana, Martinique, Guadeloupe, Saint-Martin, La Réunion, Mayotte, the Canary Islands, Madeira and the Azores – with the potential for development they offer, but also the con-straints they entail. While travelling around these regions, I have come to realise how they really are European lands in the world, combining their very own dynamism and potential while having to deal with very specific challenges.In light of this situation, the Forum has been structured around 4 themes:– Strengthening competitiveness and employment in the

Outermost Regions: the circular, green and blue econo-mies, energy.

– Building a sustainable future: possibilities for better inte-grating the Outermost Regions into their regional and international markets.

– Making connections: improving digital and physical acces-sibility.

– Support from European programmes and funds: overview and perspectives.

The work done here will open up new areas of focus, which will help build on the strengths of the Outermost Regions and steer their development toward a more sustainable economy, while further strengthening their partnerships with European institutions. These two days will explore far beyond just socio-economic issues; they will also provide an opportunity for exchange and discovery, and for learning more about these territories, their populations, cultures and histories. I am certain that the projects and discus-sions carried out during this forum will make it possible to introduce innovative approaches for development that will further strengthen the potential and influence of the Outermost Regions.

I would like to take this opportunity to extend a warm wel-come to all participants.

Corina Crețu European Commissioner for Regional Policy

PRÉFACE DE CORINA CREȚU

Je suis heureuse de vous présenter notre Forum 2017 dont le titre cette année est «Les Régions ultrapériphériques, terres d’Europe dans le monde».

Ce Forum nous donnera l’occasion de réunir à Bruxelles plusieurs centaines de participants, représentants et experts des Régions ultrapériphériques, des états membres, des institutions européennes, de la société civile et du monde économique. Cette manifestation est un moment clé de rencontre et d’échanges, elle s’inscrit tout particuliè-rement dans la perspective d’une communication que la Commission européenne adoptera fin 2017 pour renouveler la stratégie de l’Union en faveur de ces régions. Le Forum 2017 met l’accent sur la situation particulière des 9 Régions ultrapériphériques, la Guyane française, la Martinique, la Guadeloupe, Saint-Martin, la Réunion, Mayotte, les Canaries, Madère et les Açores, avec les possibilités de développe-ment qu’elle offre mais aussi les contraintes qu’elle entraîne. J’ai pu me rendre compte lors de mes déplacements dans ces régions combien elles sont effectivement des terres d’Europe dans le monde, combinant un dynamisme et un potentiel qui leur est propre mais devant faire face à diffi-cultés tout à fait spécifiques. Face à ces réalités, le Forum est organisé autour de 4 thématiques:– Renforcer la compétitivité et l’emploi dans les Régions

ultrapériphériques: l’économie circulaire, verte et bleue, l’énergie.

– Construire un avenir durable: perspectives pour une meil-leure intégration des régions ultrapériphériques dans les marchés régionaux et internationaux.

– Créer des liens: améliorer l’accessibilité numérique et physique.

– Le soutien des programmes et fonds européens: bilan et perspectives.

Les travaux ouvriront de nouveaux axes de réflexion pour valoriser les atouts des Régions ultrapériphériques et mieux orienter leur développement vers une économie durable en renforçant encore leur partenariat avec les insti-tutions européennes. Ces deux journées vont bien au-delà des seules questions socio-économiques, il s’agit égale-ment d’un moment d’échange et de découverte, une occa-sion de mieux connaître ces territoires, leur population, leur culture et leur histoire. Je suis certaine que les travaux et réflexions menés au cours de ce forum permettront de dégager des pistes innovantes de développement qui ren-forceront encore le potentiel et le rayonnement des Régions ultrapériphériques.

Je souhaite la bienvenue à l’ensemble des participants.

Corina Crețu Commissaire européenne en charge de la politique régionale

3

PRÓLOGO DE CORINA CREȚU

Me complace presentarles nuestro Foro 2017. El título de la edición de este año es «Las regiones ultraperiféricas, enclaves de Europa en el mundo».

Este Foro permitirá reunir en Bruselas a cientos de partici-pantes, representantes y expertos de las regiones ultrape-riféricas, los Estados miembros, las instituciones europeas, la sociedad civil y el mundo económico. Este aconte-cimiento representa un momento clave de encuentro e intercambio y se inscribe particularmente en el marco de una comunicación que adoptará la Comisión Europea a finales de 2017 con el fin de renovar la estrategia de la Unión para estas regiones. El Foro 2017 se centra en la situación específica de las nueve regiones ultraperiféricas (Guayana francesa, Martinica, Guadalupe, San Martín, La Reunión, Mayotte, Canarias, Madeira y Azores), teniendo en cuenta tanto las posibilidades de desarrollo como las limitaciones que esta implica. Durante mis desplazamien-tos a estas regiones he podido darme cuenta de hasta qué punto son de hecho enclaves de Europa en el mundo que combinan su dinamismo y potencial intrínsecos a la vez que tienen que hacer frente a dificultades muy específicas. Ante estas realidades, el Foro se organiza en torno a cua-tro temáticas:– Reforzar la competitividad y el empleo en las regiones

ultraperiféricas: la economía circular, verde y azul, y la energía.

– Construir un futuro sostenible: perspectivas para una mejor integración de las regiones ultraperiféricas en los mercados regionales e internacionales.

– Crear conexiones: mejorar la accesibilidad digital y física.– El apoyo de los programas y fondos europeos: balance

y perspectivas.

Los trabajos abrirán nuevas líneas de reflexión para valo-rar las ventajas de las regiones ultraperiféricas y orientar mejor su desarrollo hacia una economía sostenible, forta-leciendo aún más su colaboración con las instituciones europeas. Estas dos jornadas van mucho más allá de las simples cuestiones socioeconómicas, pues son también un momento de intercambio y de descubrimiento, una oca-sión para conocer mejor estos territorios, su población, su cultura y su historia. Estoy segura de que los trabajos y reflexiones realizados durante este Foro abrirán vías innovadoras de desarrollo que reforzarán aún más el potencial y la proyección de las regiones ultraperiféricas.

Doy la bienvenida a todos los participantes.

Corina Crețu Comisaria europea de Política Regional

PREFÁCIO DE CORINA CREȚU

Tenho a honra de apresentar-lhes o nosso Fórum 2017 cujo título este ano é «As regiões ultraperiféricas, terras da Europa no mundo».

Este Fórum representa uma oportunidade para reunir em Bruxelas várias centenas de participantes, representantes e especialistas das regiões ultraperiféricas, dos Estados-Membros, das instituições europeias, da sociedade civil e do mundo económico. Este evento é um momento-chave de encontro e de intercâmbio, e inscreve-se, em particular, no âmbito de uma comunicação a adotar em finais de 2017 pela Comissão Europeia para renovar a estratégia da União em prol destas regiões. O Fórum 2017 enfatiza a situação específica destas nove regiões ultraperiféricas, a Guiana Francesa, a Martinica, a Guadalupe, San Martin, Reunião, Maiote, as ilhas Canárias, os Açores e a Madeira, com as possibilidades de desenvolvimento que tal situa-ção oferece, mas também com os constrangimentos que daí decorrem. Durante as minhas deslocações a estas regiões pude constatar como são efetivamente terras da Europa no mundo, combinando um dinamismo e um potencial que lhes é próprio mas enfrentando dificuldades que lhes são, sem dúvida, específicas. Perante esta reali-dade, o Fórum está organizado em torno de quatro temas:– Reforçar a competitividade e o emprego nas regiões ultra-

periféricas: a economia circular, verde e azul e a energia.– Construir um futuro sustentável: perspetivas para uma

melhor integração das regiões ultraperiféricas nos mer-cados regionais e internacionais.

– Criar ligações: melhorar a acessibilidade digital e física. – O apoio dos programas e dos fundos europeus: balanço

e perspetivas.

O trabalho desenvolvido permitirá abrir novas linhas de reflexão para valorizar os atributos das regiões ultraperifé-ricas e melhor orientar o seu desenvolvimento para uma economia sustentável, reforçando ainda mais a sua par-ceria com as instituições europeias. Estes dois dias de encontro vão muito para além das meras questões socio-económicas. Trata-se também de um momento de inter-câmbio e de descoberta, uma oportunidade para conhecer melhor estes territórios, a sua população, a sua cultura e a sua história. Estou convicta de que os trabalhos e reflexões realizados no curso deste Fórum permitirão identificar pis-tas inovadoras de desenvolvimento que reforçarão ainda mais o potencial e a influência das regiões ultraperiféricas.

Desejo as boas-vindas a todos os participantes.

Corina Crețu Comissária Europeia para a Política Regional

4

THURSDAY, 30 MARCH 2017Moderator: • Eleni Marianou, Secretary General of the Conference of Peripheral Maritime Regions

08:00-09:00 Registration and welcome coffee

09:00-09:30 Opening session • Corina Creţu, European Commissioner for Regional Policy • Rodolphe Alexandre, President of the Territorial Collectivity of French Guiana,

Chair of the Conference of Presidents of the Outermost Regions• Antonio Tajani, President of the European Parliament (video message)

09:30-10:00 Member States• Ericka Bareigts, Minister of Overseas, France • Jorge Toledo Albiñana, Secretary of State for European Affairs, Spain• Margarida Marques, Secretary of State for European Affairs, Portugal

10:00-10:30 Coffee Break

10:30-12:00 Presidents of the Outermost Regions• Vasco Cordeiro, President of the Regional Government of the Azores• Fernando Clavijo, President of the Government of the Canary Islands• Ary Chalus, President of the Regional Council of Guadeloupe• Miguel Albuquerque, President of the Regional Government of Madeira• Alfred Marie-Jeanne, President of the Territorial Collectivity of Martinique• Soibahadine Ibrahim Ramadani, President of the Departmental Council of Mayotte• Didier Robert, President of the Regional Council of Reunion • Collectivity of Overseas of Saint-Martin (tbc)

12:00-12:45 European Union• Younous Omarjee, MEP – Conference of Members of the European Parliament from the ORs• Ian Borg, Parliamentary secretary for the Maltese Presidency 2017 and EU funds• Georgios Dassis, President of the European Economic and Social Committee • Raffaele Cattaneo, President of the Commission for Territorial Cohesion Policy and EU Budget

(COTER), Committee of the Regions

12:45-13:00 Closing of the morning session• Marc Lemaître, Director General of Directorate-General for Regional and Urban Policy

13:00-13:30 Press conference (room Mansholt)

13:00-14:30 Lunch

14:30-16:15 Panel Debate no 1 Boosting competitiveness and jobs in the OR: new opportunities from the blue and green/circular economy and energy sector• Speakers’ interventions• Questions and answers session

16:15-16:45 Coffee Break

16:45-18:30 Panel Debate no 2Building a sustainable future: ways forward for a stronger integration of the OR in their regional and international markets• Speakers’ interventions • Questions and answers session

THE OUTERMOST REGIONS, EUROPEAN LANDS IN THE WORLD: TOWARD A RENEWED STRATEGY

Forum, 30-31 March 2017 – BrusselsCharlemagne building, 170 rue de la Loi, 1000 Brussels – Rooms GASP, MANS and JENK

FR-PT-ES-EN simultaneous interpretation

5

THURSDAY, 30 MARCH 201719:00-21:00 Cocktail dinner

Piazza, Berlaymont, 200 rue de la Loi, 1049 Brussels

FRIDAY, 31 MARCH 2017Moderator: • Eleni Marianou, Secretary General of the Conference of Peripheral Maritime Regions

09:00-09:30 Welcome coffee

09.30-09.40 Opening remarks • Corina Creţu, European Commissioner for Regional Policy

09.40-10.00 Opening speech • Jean-Claude Juncker, President of the European Commission

10:00-10:15 Official photo

10:15-12:30 Panel Debate no 3Bridging the gap: improving digital (3a) and physical accessibility (3b)• Speakers’ interventions • Questions and answers session

10.15-12.30 Panel Debate no 4The support of European programmes and funds: assessment and future perspectives• Speakers’ interventions • Questions and answers session

12:30-13:10 Presentation of the results of the panel debates• Rapporteurs’ interventions

13:10-13:30 Closing session • Closing speech by Rodolphe Alexandre, President of the Territorial Collectivity of French Guiana,

Chair of the Conference of Presidents of the Outermost Regions • Closing speech by Karmenu Vella, European Commissioner for Environment,

Maritime Affairs and Fisheries

13:30-15:00 Closing lunch of the Forum

6

JEUDI 30 MARS 2017Modératrice: • Eleni Marianou, Secrétaire Générale de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes

08:00-09:00 Enregistrement des participants et accueil café

09:00-09:30 Ouverture • Corina Crețu, Commissaire européen pour la Politique Régionale • Rodolphe Alexandre, Président de la Collectivité Territoriale de Guyane,

Présidence de la Conférence des présidents des RUP • Antonio Tajani, Président du Parlement européen (message vidéo)

09:30-10:00 États membres • Ericka Bareigts, Ministre des Outre-mer, France • Jorge Toledo Albiñana, Secrétaire d’État aux Affaires européennes, Espagne• Margarida Marques, Secrétaire d’État aux Affaires européennes, Portugal

10:00-10:30 Pause

10:30-12:00 Présidents des Régions Ultrapériphériques• Vasco Cordeiro, Président du Gouvernement régional des Açores• Fernando Clavijo, Président du Gouvernement des Canaries• Ary Chalus, Président du Conseil régional de la Guadeloupe• Miguel Albuquerque, Président du Gouvernement régional de Madère• Alfred Marie-Jeanne, Président de la Collectivité Territoriale de Martinique• Soibahadine Ibrahim Ramadani, Président du Conseil départemental de Mayotte• Didier Robert, Président du Conseil régional de La Réunion• Collectivité d’Outre-mer de Saint-Martin (à confirmer)

12:00-12:45 Union européenne • Younous Omarjee, MPE – Conférence des députés des RUP au Parlement européen • Ian Borg, Secrétaire parlementaire chargé de la Présidence Maltaise 2017 et des Fonds européens• Georgios Dassis, Président du Conseil Économique et Social européen• Raffaele Cattaneo, Président de la Commission en charge de la politique de cohésion

territoriale et du budget de l’UE (COTER), Comité des Régions

12:45-13:00 Clôture de la session du matin• Marc Lemaître, Directeur général de la Direction générale de la politique régionale et urbaine

13:00-13:30 Conférence de presse (salle Mansholt)

13:00-14:30 Déjeuner

14:30-16:15 Session thématique n° 1 Renforcer la compétitivité et l’emploi dans les RUP: l’économie circulaire, verte et bleue, l’énergie• Interventions panélistes• Questions/réponses

16:15-16:45 Pause

16:45-18:30 Session thématique n° 2 Construire un avenir durable: perspectives pour une meilleure intégration des RUP dans les marchés régionaux et internationaux • Interventions panélistes• Questions/réponses

LES RÉGIONS ULTRAPÉRIPHÉRIQUES, TERRES D’EUROPE DANS LE MONDE: VERS UNE STRATÉGIE RENOUVELÉE

Forum, 30-31 mars 2017 – BruxellesBâtiment Charlemagne, 170 rue de la Loi, 1000 Bruxelles – Salles GASP, MANS et JENK

Interprétation simultanée FR-PT-ES-EN

7

JEUDI 30 MARS 201719:00-21:00 Cocktail dînatoire

Piazza, Berlaymont, 200 rue de la Loi, 1049 Bruxelles

VENDREDI 31 MARS 2017Modératrice: • Eleni Marianou, Secrétaire Générale de la Conférence des Régions Périphériques Maritimes

09:00-09:30 Accueil café

09.30-09.40 Mot d’accueil • Corina Creţu, Commissaire européen pour la Politique Régionale

09.40-10.00 Ouverture • Jean-Claude Juncker, Président de la Commission européenne

10:00-10:15 Photo officielle

10:15-12:30 Session thématique n° 3 Créer des liens: améliorer l’accessibilité numérique (3A) et physique (3B)• Interventions panélistes• Questions/réponses

10.15-12.30 Session thématique n° 4 Le soutien des programmes et des fonds européens: bilan et perspectives• Interventions panélistes• Questions/réponses

12:30-13:10 Présentation des conclusions des sessions thématiques• Interventions rapporteurs

13:10-13:30 Clôture• Discours de clôture de Rodolphe Alexandre, Président de la Collectivité Territoriale de Guyane,

Présidence de la Conférence des présidents des RUP• Discours de clôture de Karmenu Vella, Commissaire européen chargé d’Environnement,

affaires maritimes et pêche

13:30-15:00 Déjeuner de clôture du Forum

8

JUEVES 30 DE MARZO DE 2017Moderadora: • Eleni Marianou, Secretaria General de la Conferencia de las Regiones Periféricas

08:00-09:00 Inscripción de los participantes y café de bienvenida

09:00-09:30 Inauguración • Corina Crețu, Comisaria Europea de Política Regional • Rodolphe Alexandre, Presidente de la Colectividad Territorial de Guayana Francesa,

Presidente de la Conferencia de Presidentes de las RUP • Antonio Tajani, Presidente del Parlamento Europeo (mensaje de vídeo)

09:30-10:00 Estados miembros • Ericka Bareigts, Ministra de Ultramar, Francia• Jorge Toledo Albiñana, Secretario de Estado para la Unión Europea, España • Margarida Marques, Secretaria de Estado de Asuntos Europeos de Portugal

10:00-10:30 Pausa

10:30-12:00 Presidentes de las regiones ultraperiféricas• Vasco Cordeiro, Presidente del Gobierno regional de las Azores• Fernando Clavijo, Presidente del Gobierno de Canarias• Ary Chalus, Presidente del Consejo Regional de Guadalupe• Miguel Albuquerque, Presidente del Gobierno regional de Madeira• Alfred Marie-Jeanne, Presidente de la Colectividad Territorial de Martinica• Soibahadine Ibrahim Ramadani, Presidente del Consejo departamental de Mayotte• Didier Robert, Presidente del Consejo Regional de La Reunión• Colectividad de Ultramar de San Martín (por confirmar)

12:00-12:45 Unión Europea • Younous Omarjee, Diputado Parlamento Europeo – Conferencia de los diputados

de las Regiones Ultraperiféricas en el Parlamento Europeo• Ian Borg, Secretario Parlamentario responsable de la Presidencia Maltesa 2017

y de los Fondos Europeos• Georgios Dassis, Presidente del Consejo Económico y Social Europeo • Raffaele Cattaneo, Presidente de la Comisión de Política de Cohesión Territorial

y Presupuesto de la UE (COTER), Comité de las Regiones

12:45-13:00 Clausura de la sesión matutina• Marc Lemaître, Director General de la Dirección General de Política Regional y Urbana

13:00-13:30 Conferencia de prensa (sala Mansholt)

13:00-14:30 Comida

14:30-16:15 Sesión temática n.° 1 Reforzar la competitividad y el empleo en las RUP: la economía circular, verde y azul, la energía• Intervenciones de los panelistas• Turno de ruegos y preguntas

16:15-16:45 Pausa

16:45-18:30 Sesión temática n.º 2 Construir un futuro sostenible: perspectivas para una mejor integración de las RUP en su mercado regional e internacional• Intervenciones de los panelistas• Turno de ruegos y preguntas

LAS REGIONES ULTRAPERIFÉRICAS, ENCLAVES DE EUROPA EN EL MUNDO: HACIA UNA ESTRATEGIA RENOVADA

Foro 30-31 de marzo de 2017 – BruselasEdificio Charlemagne, 170 rue de la Loi, 1000 Bruselas – Salas GASP, MANS y JENK

Interpretación simultánea FR-PT-ES-EN

9

JUEVES 30 DE MARZO DE 201719:00-21:00 Cena cóctel

Piazza, Berlaymont, 200 rue de la Loi, 1049 Bruselas

VIERNES 31 DE MARZO DE 2017Moderadora: • Eleni Marianou, Secretaria General de la Conferencia de las Regiones Periféricas

09:00-09:30 Café de bienvenida

09.30-09.40 Mensaje de bienvenida • Corina Creţu, Comisaria Europea de Política Regional

09.40-10.00 Discurso de apertura • Jean-Claude Juncker, Presidente de la Comisión Europea

10:00-10:15 Foto oficial

10:15-12:30 Sesión temática n.º 3 Crear conexiones: mejorar la accesibilidad digital (3a) y física (3b)• Intervenciones de los panelistas• Turno de ruegos y preguntas

10.15-12.30 Sesión temática n.º 4 El apoyo de los programas y fondos europeos: balance y perspectivas• Intervenciones de los panelistas• Turno de ruegos y preguntas

12:30-13:10 Presentación de las conclusiones de las sesiones temáticas• Intervenciones de los relatores

13:10-13:30 Clausura• Discurso de clausura de Rodolphe Alexandre, Presidente de la Colectividad Territorial

de Guayana Francesa, Presidente de la Conferencia de Presidentes de las RUP • Discurso de clausura de Karmenu Vella, Comisario Europeo de Medio Ambiente,

Asuntos Marítimos y Pesca

13:30-15:00 Comida de clausura del Foro

10

QUINTA-FEIRA, 30 DE MARÇO DE 2017Moderadora: • Eleni Marianou, Secretária-Geral da Conferência das Regiões Periféricas Marítimas

08:00-09:00 Inscrição dos participantes e café de boas-vindas

09:00-09:30 Abertura • Corina Creţu, Comissária Europeia para a Política Regional • Rodolphe Alexandre, Presidente da Coletividade Territorial da Guiana Francesa

Presidente da Conferência de Presidentes das RUP • Antonio Tajani, Presidente do Parlamento Europeu (mensagem de vídeo)

09:30-10:00 Estados-Membros • Ericka Bareigts, Ministra do Ultramar, França • Jorge Toledo Albiñana, Secretário de Estado dos Assuntos Europeus, Espanha• Margarida Marques, Secretária de Estado dos Assuntos Europeus, Portugal

10:00-10:30 Pausa

10:30-12:00 Presidentes das Regiões Ultraperiféricas• Vasco Cordeiro, Presidente do Governo Regional dos Açores• Fernando Clavijo, Presidente do Governo das Canárias• Ary Chalus, Presidente do Conselho Regional de Guadalupe• Miguel Albuquerque, Presidente do Governo Regional da Madeira• Alfred Marie-Jeanne, Presidente da Coletividade Territorial de Martinica• Soibahadine Ibrahim Ramadani, Presidente do Conselho Departamental de Maiote• Didier Robert, Presidente do Conselho Regional de Reunião• Coletividade do Ultramar de São Martinho (a confirmar)

12:00-12:45 União Europeia • Younous Omarjee, Deputado Parlamento Europeu – Conferência dos Deputados Europeus

das Regiões Ultraperiféricas ao Parlamento Europeu• Ian Borg, Secretário Parlamentar da Presidência Maltesa em 2017 e dos Fundos Europeus• Georgios Dassis, Presidente do Comité Económico e Social Europeu• Raffaele Cattaneo, Presidente da Comissão da Política de Coesão Territorial e Orçamento

da UE (COTER), Comité das Regiões

12:45-13:00 Encerramento da sessão da manhã• Marc Lemaître, Diretor-Geral da Direção-Geral Política Regional e Urbana

13:00-13:30 Conferência de imprensa (sala Mansholt)

13:00-14:30 Almoço

14:30-16:15 Sessão temática n.º 1 Reforçar a competitividade e o emprego nas RUP: as economias circular, verde e azul e a energia• Intervenções dos membros do painel• Perguntas/respostas

16:15-16:45 Pausa

16:45-18:30 Sessão temática n.º 2 Construir um futuro sustentável: perspetivas para uma melhor integração das RUP no seu mercado regional e internacional • Intervenções dos membros do painel• Perguntas/respostas

AS REGIÕES ULTRAPERIFÉRICAS, TERRAS DA EUROPA NO MUNDO: RUMO A UMA ESTRATÉGIA RENOVADA

Fórum, 30-31 de março de 2017 – BruxelasEdifício Charlemagne, 170 rue de la Loi, 1000 Bruxelas – Salles GASP, MANS e JENK

Interpretação simultânea FR-PT-ES-EN

11

QUINTA-FEIRA, 30 DE MARÇO DE 201719:00-21:00 Jantar volante

Piazza, a Berlaymont 200 rue de la Loi, 1049 Bruxelas

SEXTA-FEIRA, 31 DE MARÇO DE 2017Moderadora: • Eleni Marianou, Secretária-Geral da Conferência das Regiões Periféricas Marítimas

09:00-09:30 Café de boas-vindas

09.30-09.40 Mensagem de boas-vindas• Corina Creţu, Comissária Europeia para a Política Regional

09.40-10.00 Abertura • Jean-Claude Juncker, Presidente da Comissão Europeia

10:00-10:15 Fotografia oficial

10:15-12:30 Sessão temática n.º 3 Criar ligações: melhorar a acessibilidade digital (3a) e física (3b) • Intervenções dos membros do painel• Perguntas/respostas

10.15-12.30 Sessão temática n.º 4 O apoio dos programas e dos fundos europeus: balanço e perspetivas• Intervenções dos membros do painel• Perguntas/respostas

12:30-13:10 Apresentação das conclusões das sessões temáticas• Intervenções dos relatores

13:10-13:30 Encerramento • Discurso de encerramento de Rodolphe Alexandre, Presidente da Coletividade Territorial

da Guiana Francesa, Presidente da Conferência de Presidentes das RUP• Discurso de encerramento de Karmenu Vella, Comissário europeu pelo Ambiente,

Assuntos Marítimos e Pescas

13:30-15:00 Almoço de encerramento do Fórum

12

PANEL 1Speakers • Dominique Ristori – Director General, Directorate-General Energy, European Commission• Pierre-Emmanuel Nöel – Représentant de la Banque européenne d’investissement à Bruxelles• Laurent Blériot – Président de la Société Bioalgostral, La Réunion• Pedro Ortega – Consejero de Economía, Industria, Comercio y Conocimiento, Gobierno de Canarias• Marta Guerreiro – Secretária Regional da Energia, Ambiente e Turismo, Governo dos Açores

Rapporteur• Sieglinde Gruber – Head of Unit, Directorate-General Research and Innovation, European Commission

PANEL 2Panellists • Miguel Ceballos – Deputy Head of Cabinet, Commissioner Malmström, European Commission• Corinne Orzechowski – Directrice générale, Ministère de l’Outre-mer, France• Michel Magras – Président de la délégation sénatoriale à l’Outre-mer, France• Montserrat Barriga – International projects manager of Binter Canarias• Ary Chalus – Président du Conseil Régional de Guadeloupe• Marc Chakhtoura – Directeur Initiative, Collectivité d’Outre-mer de Saint-Martin

Rapporteur• Lena Andersson Pench – Director, Directorate-General Regional and Urban Policy, European Commission

PANEL 3Moderators • Eric Peters – Deputy Head of Unit, Directorate-General Communications Networks, Content and Technology,

European Commission• Laurie Pickup – International Project Director, Vectos

Speakers • Lucilla Sioli – Head of Unit, Directorate-General Communications Networks, Content and Technology, European

Commission• Fabio Pittaluga – Senior Social Development Specialist, World Bank• Jocelyn Ho-Tin-Noe – Conseiller Territorial, Collectivité Territoriale de Guyane• Herald Ruijters – Director, Directorate General Mobility and Transport, European Commission• Jean-Paul Virapoullé – Vice-Président en charge des affaires européennes, Conseil régional de La Réunion• Eduardo Jesus – Secretario Regional da Economia, Turismo e Cultura, Governo Regional da Madeira

Rapporteurs• Philippe Baudouin – Responsable de la Practice Territoires Intelligents, IDATE• Pawel Stelmaszczyk – European Mobility Network Liaison, Directorate General for Mobility and Transport,

European Commission

COMPOSITION OF THE PANELS / INTERVENANTS DES SESSIONS THÉMATIQUES / COMPOSIÇÃO DOS PAINÉIS / COMPOSICIÓN DE LOS PANELES

13

PANEL 4Panellists• Eric Von Breska – Director, Directorate General Regional and Urban Policy, European Commission• Mihail Dumitru – Deputy Director General, Directorate General Agriculture and Rural Development,

European Commission• Ricardo Serrão Santos – Membro das Comissões de Agricultura e do Desenvolvimento Rural e das Pescas

do Parlamento Europeu• Ángeles Gayoso – Vocal Asesora, Ministerio de Hacienda y Función Pública, España• Duarte Rodrigues – Vice-Presidente da Agência para o Desenvolvimento e Coesão, Portugal• Mohamed Sidi – Vice-Président en charge des affaires européennes et de coopération régionale,

Conseil départemental de Mayotte• Vincent Duville – Directeur de Cabinet du Président de la Collectivité Territoriale de Martinique

Rapporteur• Jiri Plecity – Head of Unit, Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion, European Commission

ec.europa.eu/regional_policy/en/conferences/rup2017/#RUP2017LINK TO PARTICIPANTS LIST:http://Forum-RUP-2017.onetec.eu/