the patthana shwedagon

30
ရန္ကုန္ၿမိ႕ ႐ႊတိဂုံေစတီေတာ္ မဟာပ႒ာန္း ၁၃၅၇ (သာသနာ ၂၅၃၉) ၁၉၉၆ မဟာပ႒ာန္း ဝတ္႐ြ တ္စဥ္ (ဆ႒သံဂါယနာတင္မူေတာ္) ပစၥယုေဒၵသ - ပစၥယနိေဒၵသ - ပုစၧာဝါရ မဟာပ႒ာန္းပါဠိေတာ္ ႐ႊတိဂုံ မဟာပ႒ာန္း ရႊတိဂုံေစတီေတာ္ ေဂါပကအဖရႊတိဂုံေစတီေတာ္၊ ဒဂုံစာတုိက္၊ ရန္ကုန္ၿမိ႔။ ၁၃၅၇ (သာသနာ ၂၅၃၉) ၁၉၉၆ စာမူခြင့္ျပခက္အမွတ္ - (၃၇။၉၄) (၅) ကင္း - ၄ ထုတ္ေဝသူ ဦး၀င္းႀကိင္ ရုံးအဖ႕မႉး ႐ႊတိဂုံေစတီေတာ္ ေဂါပကအဖ႕ရုံး ပုံႏွိပ္ေရးႏွင့္ စာအုပ္ထုတ္ေဝေရးလုပ္ငန္း ပုံႏွိပ္စက္ရုံ အမွတ္ (၂)တြင္ ပုံႏွိပ္သည္။

Upload: zaw-myo-lwin

Post on 08-Apr-2015

251 views

Category:

Documents


49 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Patthana Shwedagon

ရနကနၿမ႕ ေ႐ႊတဂေစတေတာ

မဟာပ႒ာနး

၁၃၅၇ (သာသနာ ၂၅၃၉) ၁၉၉၆

မဟာပ႒ာနး ဝတ႐ြတစဥ (ဆ႒သဂါယနာတငမေတာ)

ပစၥယေဒၵသ - ပစၥယနေဒၵသ - ပစၧာဝါရ မဟာပ႒ာနးပါဠေတာ

ေ႐ႊတဂ မဟာပ႒ာနး

ေရႊတဂေစတေတာ ေဂါပကအဖြ႕ ေရႊတဂေစတေတာ၊ ဒဂစာတက၊ ရနကနၿမ႔။

၁၃၅၇ (သာသနာ ၂၅၃၉) ၁၉၉၆

စာမခြငျပခကအမတ - (၃၇။၉၄) (၅) ကငး - ၄

ထတေဝသ ဥး၀ငးႀကင

ရးအဖြ႕မႉး

ေ႐ႊတဂေစတေတာ ေဂါပကအဖြ႕ရး

ပႏပေရးႏင စာအပထတေဝေရးလပငနး ပႏပစကရ အမတ (၂)တြင ပႏပသည။

Page 2: The Patthana Shwedagon

ေ႐ႊတဂ - မဟာပ႒ာနး

ကမးဥးနဒါနး ၁။ ေလးဆဓာတပ ေ႐ႊတဂေစတေတာျမတႀကးက မဟာသကရာဇ ၁၀၃-ခႏစ၊ တေပါငးလျပညေန႔တြင တညထားကးကြယ ေအာငျမငၿပးစးေၾကာငး သမငးစာတမးမားက မန႔ဆၾကပါသည။ ယခႏစမစ၍ ျပန၍ ေရတြကေသာ ေစတေတာျမတႀကး၏ သကတမးေတာသည ခႏစေပါငး ၂၅၈၀ ႏစ ရခေလၿပ။ (ေရာကဆ သာသနာေတာႏစ ၂၅၃၅-ႏစႏင ဝါေတာ ၄၅၀-ဝါ (၄၅-ႏစ)တ႔က ေပါငးေသာ ၂၅၈၀-ႏစ ျဖစ၏။ ၂။ ဂဂၤါဝါဠ သစမက ပြငေတာမၾကကနေသာ ျမတစြာဘရားရငတ႔အား ရညမနးပေဇာေသာအားျဖင ေရးအခါက တေပါငးလတြင “သပေစတပေဇာပြ”မားက ကငးပခၾကပါသည။ မလေဝါဟာရသည ဗဒၶပဇနယ “ဘရားပေဇာပြ” ျဖစပါသည။ ရာသသာစြ ေငြ႐ႊငလျဖစေသာ တေပါငးလရာသတြင ေရးျမနမာႀကးတ႔သည ႏစပတလည ဘရားပေဇာပြမားက ကငးပခၾကပါသည။ “ဘရားပေဇာပြ”က အတေကာက အလြယတက ေခၚၾကရာမ “ပေဇာ”တစလး ေပာကဆးခရၿပး “ဘရားပြ” ျဖစခရပါသည။ ဘရားပေဇာပြ ေဝါဟာရမ ဘရားပြ ေဝါဟာရ တြငကယလာေသာအခါ “ပညတသြားရာ ဓာတသကပါ”ဟသညအတငး ပေဇာမႈထက ေပာပြ႐ႊငပြ(ပြ)တ႔က ေရ႕တနးတငလာခၾကပါသည။ ၃။ ေ႐ႊတဂေစတေတာ ေဂါပကအဖြ႕သည ျမတႏးဖြယေကာငးလေသာ မလရည႐ြယခကမ ယယြငးလာေသာ ဘရားပြတ႔က မလရည႐ြယခကအတငး ဘရားပေဇာပြ ျဖစလာေစရန သကရာဇ ၁၃၃၄-ခႏစ (၂၅၆၁-ႏစ ေျမာက တေပါငးလပေဇာပြ)မစ၍ “ဗဒၶပဇနယေကာမတ”က ဖြ႕စညး၍ “ဘရားပြမ ဘရားပေဇာပြသ႔”ဟေသာ ဥးတညခကျဖင ျပျပငေဆာင႐ြကခပါသည။ ၄။ ၂၅၆၁-ႏစေျမာက တေပါငးလပေဇာပြ (၁၃၃၄-ခႏစ)မစ၍ ဗဒၶပဇနယေကာမတသည “အသမစ မဟာ ပ႒ာနး ပေဇာပြႀကး”ျဖင ဘရားပေဇာပြက ျပနလည သရပေဖာခပါသည။ “ဗဒၶပဇနယ”ဟေသာ အမညနာမ အားေလာစြာ ဗဒၶျမတစြာက ပေဇာရာတြင ျမတစြာဘရား ျမတႏးေတာမေသာ ဓမၼပဇာျဖင အားရပါးရ ပေဇာ ကနေတာလပါေသာေၾကာင အသမစ မဟာပ႒ာနးပေဇာပြ (ဓမၼပဇာ အစအစဥ)က စစဥရျခငး ျဖစပါသည။ ၅။ ဓမၼပဇာက ေ႐ြးခယရာတြင သာသနာေတာသးရပ၏ မလဘတသည ပရယတျဖစ၍ ပရယတေခၚေသာ ပဋကတသးပတ႔ ကြယေသာအခါ မဟာပ႒ာနးကမးႀကးမ စတင၍ ကြယမညဟ ကမးဂန အဆအမန႔ရပါ ေသာေၾကာင သာသနာေတာ၏ မလဘတျဖစေသာ မဟာပ႒ာနးကမးႀကးက ျမနမာျပည သာသနာေတာ၏ မလဘတျဖစေသာ ေ႐ႊတဂေစတ သဂၤတရကနးေတာမ စြမးအားရသေလာက ထနးသမးေစာငေရာကရန ဟေသာ ေစတနာဆႏၵျဖင မဟာပ႒ာနးကမးေတာႀကးက ေရ႕တနးတင ေရြးခယပေဇာၾကျခငး ျဖစပါသည။ ၆။ တာ၀တႎသာ နတျပညတြင မဟာပ႒ာနးကမး အပါအ၀ငျဖစေသာ အဘဓမၼာ ၇-ကမးက ျမတစြာဘရား ေဟာၾကားေတာမရာ၌ “အသမစ” ေဟာၾကားေတာမခပါသည။ အသမစ ေဟာၾကားေတာမခေသာ ျမတစြာ ဘရားအား အသမစေသာ ဓမၼပဇာျဖင ေကးဇးေတာ ဆပလပါေသာေၾကာင “အသမစ မဟာပ႒ာနးပေဇာ ပြႀကး”က စစဥရျခငး ျဖစပါသည။

Page 3: The Patthana Shwedagon

၇။ ေ႐ႊတဂေစတေတာျမတႀကး၏ ဗဒၶပဇနယ အသမစ မဟာပ႒ာနးပေဇာပြႀကးက ကငးပရာတြင ဖြငပြအခမး အနား၌ သ-ဂ-ပ-မ ေလးဆေသာ ျမတဗဒၶတ႔၏ ၁၀၈-ကြက စကလကၡဏာ ေျခေတာစတ႔က ခလႈ ဝပတြား၍ သဃာေတာ ၁၀၈-ပါး၊ သလရင ၁၀၈-ပါး၊ ဥပါသကာ ၁၀၈-ေယာက၊ ဥပါသကာမ ၁၀၈-ေယာကဟေသာ ဗဒၶ သာဝက ပရသတေလးပါးတ႔က မဟာပ႒ာနး ပစၥယေဒၵသႏင ပစၥယနေဒၵသတ႔က မခဥးတနေဆာငး ေလးခမ တစၿပငတညး သၿပငညညာ ႐ြတဖတပေဇာ၍ အခမးအနားႀကးက ဖြငေတာမၾကပါသည။ ထမဟာပ႒ာနး ဖြငပြ အခမးအနားႀကး၌ ပရသတေလးပါးတ႔အား အလြယတက လႉဒါနးႏငရနႏင ဓမၼပဇာ ႐ြတဖတပေဇာ လသတ႔ အလြယတက ဓမၼဒါန ျပႏငပါေစရန ဤေ႐ႊတဂ မဟာပ႒ာနးကမးက ယခႏစတြင သးသန႔ စစဥ လကပါသည။ ၈။ ဤေ႐ႊတဂ မဟာပ႒ာနးကမးတြင ပစၥယေဒၵသ, ပစၥယနေဒၵသတ႔အျပင ၂၄-ပစၥညးတ႔၏ ပစၧာ၀ါရ အႏလ ပစၥနကတ႔က အလြယတက ႐ြတဖတ ပေဇာႏငပါေစရန မဟာပ႒ာနးပစၧာ၀ါရ နမနာ ၇-ပဒကပါ ထညသြငး စစဥလကပါသည။ ဤေ႐ႊတဂ မဟာပ႒ာနးစာအပသည “မဟာပ႒ာနး ၀တ႐ြတစဥ” တစခအျဖစ စနစတက တညထြနးရစပါေစရနကလညး ရညသနပါသည။ ထ႔ေၾကာင မဟာပ႒ာနးဝတ႐ြတစဥ အဂၤါညညြတပါေစရန ေကးဖးရင လယတဆရာေတာ, ဒပရငးဆရာေတာ, ဝသဒၶါရဆရာေတာတ႔ႏင လယတပ႑တ ဆရာဥးေမာင ႀကးစေသာ စာေပပညာရငႀကးတ႔၏ ဂႏဝငစာစဥတ႔ျဖင ေရ႕ေနာက တနဆာဆင၍ စစဥထတေဝလကပါသ တညး။

ေ႐ႊတဂေစတေတာ ေဂါပကအဖြ႕ေ႐ႊတဂေစတေတာ ေဂါပကအဖြ႕ေ႐ႊတဂေစတေတာ ေဂါပကအဖြ႕ေ႐ႊတဂေစတေတာ ေဂါပကအဖြ႕

Page 4: The Patthana Shwedagon

မဟာပ႒ာနးေရာငျခညေတာဖြင မဟာပ႒ာနးေရာငျခညေတာဖြင မဟာပ႒ာနးေရာငျခညေတာဖြင မဟာပ႒ာနးေရာငျခညေတာဖြင ဘရားပငဂါထာေတာ ဘရားပငဂါထာေတာ ဘရားပငဂါထာေတာ ဘရားပငဂါထာေတာ

၁။ နလာ နလာ နစၧရႏ၊ ပတာ ပတာ စ ရသေယာ။ ေလာဟတာ ေလာဟတာ စာဘာ၊ ၾသဒါေတာ ဒါတရသေယာ။ ၂။ တမာ တမာ စ မဥၨ႒ာ၊ ပဘာသႏ ပဘရာ။ ဧ၀ ဆဗၺဏၰရသ ေသာ၊ ဌာတ ေမ ဘဂ၀ါ သေရ။ ပ႒ာန = နကနထးဆနး ပ႒ာနးကမးက၊ သမၼသႏ = အႏလ ပဋလ အစနအဆန အဖနဖန ဆငျခင ေတာမေသာ ဘရားရင ကယေတာျမတ၏- နလာ = ဆေတာ မတဆတေတာ မကဝနးေတာတခ စမးညေသာအရပ ဌာနမ၊ နလာ = ၾကာညခြါည ရတနာအညကသ႔ စမးတစစ ျမသားလျဖင ညေမာငေသာ ေရာငျခညေတာတ႔သည၊ နစၧရႏ = ေနအေထာင လအေထာင ျဗဟၼာနတအေရာင ရတနာ နဝရတ အေရာငတ႔က ထပေခါငက လႊမးမး၍ ၿဖးၿဖးကြယကြယ အၾသဖြယလင အဆနးတၾကယ ကြန႔ျမးေတာမၾကေလကန၏။ ပတာ စ = သဂႌေရႊေလာ အေရေတာမလညး၊ ပတာ = မဟာေလကား ေရႊစကားႏင ေရႊသားေရႊရည ထန ၾကညသစလငး ပပဝငးကနေသာ၊ ရသေယာ = ဝါေရာငဝငးလပ ေရႊေသာ ေရာငျခညေတာ ဓာတတ႔သည၊ နစၧရႏ = ေနအေထာင လအေထာင ျဗဟၼာနတအေရာင ရတနာ နဝရတ အေရာငတ႔က ထပေခါငက လႊမးမး၍ ၿဖးၿဖးကြယကြယ အၾသဖြယလင အဆနးတၾကယ ကြန႔ျမးေတာမၾကေလကန၏။ ေလာဟတာ = အာေတာ လာေတာ ႏႈတခမးေတာႏင ေျခေတာဖ၀ါး လကဖ၀ါးစေသာ ကယေတာ အစတ အစတတ႔မ၊ ေလာဟတာ = ေခါငရမးႏငးဆ ကမၺလာနႏင ၾကာနအလား ပတျမားအဆငးရကနေသာ၊ အာဘာ = နေရာငဝငးလပ နေသာေရာငျခညဓာတတ႔သည၊ နစၧရႏ = ေနအေထာင လအေထာင ျဗဟၼာနတအေရာင ရတနာ နဝရတ အေရာငတ႔က ထပေခါငက လႊမးမး၍ ၿဖးၿဖးကြယကြယ အၾသဖြယလင အဆနးတၾကယ ကြန႔ျမးေတာမၾကေလကန၏။ ၾသဒါတာ = စြယေတာ သြားေတာ မကျဖေတာအစ ဥဏၰလ ေမြရငေတာဓာတမ၊ ၾသဒါတရသေယာ = စပယ ၾကကရး ဇြနပနးကးႏင ေငြတးေဘာဆင စနပနးခငအတ ဝတလေတာျဖႏင ၾကာျဖအေသြးကသ႔ ျဖေဖြးစင ၾကယေသာ ေရာငျခညေတာဓာတတ႔သည၊ နစၧရႏ = ေနအေထာင လအေထာင ျဗဟၼာနတ အေရာင ရတနာ နဝရတ အေရာငတ႔က ထပေခါငက လႊမးမး၍ ၿဖးၿဖးကြယကြယ အၾသဖြယလင အဆနးတၾကယ ကြန႔ျမးေတာမၾကေလကန၏။ ၂။ တမာ တမာ = အထကဆဖားေတာ တေလာကမ ေအာကေျခဖ၀ါးေတာတခ ထထ ထထ ကယေတာ အစတအစတမ၊ မဥၨ႒ာ စ = ခရမးေသြးအေရာင မရမးေသြးအေရာင တေဝေဝ တေျပာငေျပာင သေျပေရာင အဆငးကသ႔ ထနဝငး ညေမာငးေသာ ေရာငျခညေတာတ႔သညလညးေကာငး၊

Page 5: The Patthana Shwedagon

ပဘရာ စ = နတမးအေရာင လပစးအေရာင ရတနာမးစအေရာင ၾကာမးစအေရာင ထနေျပာငဝငး လက ၾကကလာျပန စနေရာငထြကသကသ႔ ရးရးရကရက ၿပးၿပးျပကေသာ ေရာငျခညေတာတ႔သညလညး ေကာငး၊ ပဘာသႏ = ေနအေထာင လအေထာင ျဗဟၼာနတအေရာင ရတနာ နဝရတ အေရာငတ႔က ထပ ေခါငက လႊမးမး၍ ၿဖးၿဖးကြယကြယ အၾသဖြယလင အဆနးတၾကယ ကြန႔ျမးေတာမၾကေလကန၏။ ဧ၀ = ဤေရာငျခညေတာ ေျခာကသြယ ဂဏေတာအထးက ခးကးဖြငဆခသညအတငး၊ ဆဗၺဏၰရသ = အညတစျဖာ အဝါတစလ အနတစဆ အျဖတစေၾကာငး အေမာငးတစခက ၿပးျပကငြါးငြါး ေျခာကပါးေရာင ဆင အၿပငၿပငက စးပင ရရေတာမေပထေသာ၊ ဘဂဝါ = ဘနးေတာသရဖ ေဆာငေတာမ၍ ေအာငသညြတ ရး အထြတဆးလညး ျဖစေတာမေပထေသာ၊ ေသာ = ထသးေလာကညြန႔ဖး နဗၺာနမႉးျဖစေတာမေပေသာ ရင ေတာျမတဘရားသည၊ ေမ = ပ႒ာနးပစၥညး ဆကသြယနညးျဖင ဖြ႕စညးကလာပ ရပနာမဓာတက စြမတ သမတ အကၽြႏပ၏၊ သေရ =ဆပငဂႏင ပနးၿမငေတာည စမးစႏြ႕ေႏာငး ဥးေခါငးတြငေခၚ ေတာငထြတေပၚ ၌၊ ဌာတ = ပ႒ာနးဉာဏသြား စာနကစားလက တန႔နား ကနးဝပေတာမလညပါ သးေလာက ေကေသာင ေရႊ ဘနးေခါင ကယေတာျမတႀကးဘရား။ (လယတပ႑တ ဆရာဥးေမာငႀကး)

နတပငဂါထာေတာ

သမႏာ စကဝါေဠသ၊ အၾတာ ဂစၧႏ ေဒ၀တာ။ သဒၶမၼ မနရာဇ၊ သဏႏ သဂၢေမာကၡဒ။

သမႏာ = ဤစၾကဝဠာခြင ပတဝနးကငမ၊ စကဝါေဠသ = စၾကဝဠာေပါငး တကတစေသာငးတ႔၌၊ ေဒဝတာ = သမၼာေဒဝ နတျဗဟၼာအေပါငးတ႔သည၊ အၾတ = မဟာပ႒ာနး ပရတတရားေတာက ႐ြတဖတ ပေဇာရာ ဤဌာနသ႔၊ အာဂစၧႏ = တရားေတာနာ ကြေရာကေတာမၾကပါကနေလာ၊ မနရာဇ = မနတ႔ ဘရင ရငေတာျမတဘရား၏၊ သဂၢေမာကၡဒ = လ႔ရပနတဌာန နဗၺာနအကးက ေပးစြမးႏငေသာ၊ သဒၶမၼ = သေတာေကာငးဓာတ တရားျမတျဖစေသာ မဟာပ႒ာနးပရတတရားေတာက၊ သဏႏ = ရေသသဒၶါ ၾကည လငစြာျဖင နာယေတာမၾကပါကနေလာ။ ဓမၼဝနကာေလာ အယ ဘဒၵႏာ။ (၃-ေခါက) ဘဒၵႏာ = အ နတျမတ နတေကာငး နတအေပါငးတ႔၊ အယ = ၾကညသာ႐ြငပ ဤအခါကာလသညကား၊ ဓမၼဝနကာေလာ = မဟာပ႒ာနးတရားေတာက နာၾကားရန အခနေကာငး အခါေကာငး ျဖစပါသတညး။

ျမတစြာဘရားအား ရခးကနေတာရန

နေမာ တ ဘဂဝေတာ အရဟေတာ သမၼာသမၺဒၶ။ အရဟေတာ = လမငး နတမငး ျဗဟၼာမငးတ႔၏ ဝပစငး ေကာေရာ ပေဇာအထးက ခေတာမထကေပထ ေသာ၊ သမၼာသမၺဒၶ = ေဉ ယဓတရား ငါးပါးတ႔က ဆရာမက သယမၻဉာဏျဖင မမအလလ ကယေတာ တငသာလင ေကာငးမြန မနကနစြာ သေတာမေပထေသာ၊ တ ဘဂဝေတာ = ဣရယ, ဓမၼ,ယသ, သရ,ကာမ, ပယတ,မညျငား ဘနးေတာ ေျခာကပါးသခင ထဘရားရင ကယေတာျမတႀကးအား၊ နေမာ = ဒး, လက, နဖး, ထငါးဥးျဖင ၾကညႏးသဒၶါ ရေသစြာျဖင ရခးကနေတာပါ၏ဘရား။

Page 6: The Patthana Shwedagon

မဟာပ႒ာနး ႐ြတဖတပေဇာရန တကတြနးလႊာ ဘဂဝနဘနးလႈင၊ ႏႈနးၿပငတကငး၊ အဖကကြာ၍၊ စၾကာမငးအစစ၊ ျဖစႀကး ျဖစေတာမေသာ၊ တဘဝပါရဂ၊ သယမၻ ရငေတာျမတဘရားသည၊ ငါးပါးမာရႏင၊ ပလငေဘြထြတ၊ ေျမတမြတဝယ၊ ေ႐ႊ၀တလႊာမႈ၊ ၾကာပဒသ႔၊ အစေလးလ၊ ခငႏငးဆက၊ လမးမဆြတေခၽြ၍၊ က႐ြတေခြဝဋစကမ၊ လြတထြကေတာမၿပးေနာက၊ သတာသတ၊ န၀တာလ၊ ကနးယာယျဖင၊ ခမေျပာငးစေတာမဆအခါ၊ ရတနာဃရ၊ သတာဟဝယ၊ ဓမၼနကကယ၊ သမဒ နယသ႔၊ ဆနးၾကယနကဝမး၊ ပ႒ာနးကမးက၊ ေထာကလမးျမးကြန႔၊ ေ႐ႊဉာဏေတာ လြန႔ေလေသာ၊ ေရာင ညြန႔ေရာငစြယ ေ႐ႊဘနးေတာ ျခယေသာေၾကာင၊ သပၸါယလ႔ ႐ႈမဆး၊ မးလးတျပင၊ ေဝဟငအျပန႔၊ မရပ တန႔ဘ၊ မဆန႔ႏငတေဝေဝ၊ ည,ေ႐ႊ,န,ျဖ၊ အဆဆ ေထြးယကလက၊ နေမာငးေရာငထြက၊ လပစးေတြလက သလ၊ ၿပးၿပးျပက တငြါးငြါး၊ ေရာငေျခာကစ ကစားလက၊ ေလာကဓာတ တကအမားက၊ ျဖန႔လႊား အပၿခေတာမၾကေလကနသတညး။ ေရာငျခညေတာဖးညြန႔၊ ေထြးယကလမ လးလြန႔လက၊ ျမးကြန႔ ေတာမေစရန၊ အေၾကာငးရငး သမ႒ာန၊ ဧကနဧက၊ ပ႒ာနဟ၊ နယထးဆနး၊ ျမတပ႒ာနးက၊ ႐ႊငလနးေသာ ဉာဏကသဏး၊ သမာဓ ဖနတတငးျဖင၊ ဌာနကရဏး ပသစြာ ေစတနာ ထြတအျမတျဖင၊ ႐ြတဖတ သရဇၩာယ ေတာမၾကပါကနေလာ။ (လယတပ႑တ ဆရာ ဥးေမာငႀကး)

ပ႒ာနးပါဠေတာ

နေမာ တ ဘဂ၀ေတာ အရဟေတာ သမၼာသမၺဒၶ။

ပစၥယေဒၵသ ပါဠ ၁။ ေဟတပစၥေယာ ၂။ အာရမၼဏပစၥေယာ ၃။ အဓပတပစၥေယာ ၄။ အနႏရပစၥေယာ ၅။ သမနႏရပစၥေယာ ၆။ သဟဇာတပစၥေယာ ၇။ အညမညပစၥေယာ ၈။ နယပစၥေယာ ၉။ ဥပနယပစၥေယာ ၁ဝ။ ပေရဇာတပစၥေယာ ၁၁။ ပစၧာဇာတပစၥေယာ ၁၂။ အာေသဝနပစၥေယာ

၁၃။ ကမၼပစၥေယာ ၁၄။ ဝပါကပစၥေယာ ၁၅။ အာဟာရပစၥေယာ ၁၆။ ဣႃႏၵယပစၥေယာ ၁၇။ ဈာနပစၥေယာ ၁၈။ မဂၢပစၥေယာ ၁၉။ သမၸယတပစၥေယာ ၂ဝ။ ဝပၸယတပစၥေယာ ၂၁။ အတပစၥေယာ ၂၂။ နတပစၥေယာ ၂၃။ ဝဂတပစၥေယာ ၂၄။ အဝဂတပစၥေယာတ။

ပစၥယေဒၵေသာ န႒ေတာ။

Page 7: The Patthana Shwedagon

ပစၥယနေဒၵသပါဠ ၁-ေဟတပစၥယ ေဟတပစၥေယာတ ေဟတ ေဟတသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ရပါန ေဟတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၂-အာရမၼဏပစၥယ အာရမၼဏပစၥေယာတ ရပါယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ သဒၵါယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဂႏၶာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရသာယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေဖာ႒ဗၺာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရပါယတန သဒၵါယတန ဂနၶာယတန ရသာယတန ေဖာ႒ဗၺာယတန မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ သေဗၺ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ ယ ယ ဓမၼ အာရဗၻ ေယ ေယ ဓမၼာ ဥပၸဇၨန စတေစတသကာ ဓမၼာ၊ ေတ ေတ ဓမၼာ ေတသ ေတသ ဓမၼာန အာရမၼဏပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၃-အဓပတပစၥယ အဓပတပစၥေယာတ ဆႏၵာဓပတ ဆနၵသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ရပါန အဓပတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဝရယာဓပတ ဝရယသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ရပါန အဓပတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတာဓပတ စတသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ရပါန အဓပတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဝမသာဓပတ ဝမသသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ရပါန အဓပတ ပစၥေယန ပစၥေယာ။ ယ ယ ဓမၼ ဂရ ကတြာ ေယ ေယ ဓမၼာ ဥပၸဇၨန စတေစတသကာ ဓမၼာ၊ ေတ ေတ ဓမၼာ ေတသ ေတသ ဓမၼာန အဓပတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၄- အနႏရပစၥယ အနႏရပစၥေယာတ စကၡဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန

Page 8: The Patthana Shwedagon

ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဇဝါဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန အနနရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေယသ ေယသ ဓမၼာန အနႏရာ ေယ ေယ ဓမၼာ ဥပၸဇၨႏ စတေစတသကာ ဓမၼာ၊ ေတ ေတ ဓမၼာ ေတသ ေတသ ဓမၼာန အနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၅- သမနႏရပစၥယ သမနႏရပစၥေယာတ စကၡဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနဝညာဏဓာတ တသမၸာယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန

Page 9: The Patthana Shwedagon

ပစၥေယာ။ ဇဝါဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယဝညာဏဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဓာတ တသမၸယတကာ စ ဓမၼာ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန သမနနရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေယသ ေယသ ဓမၼာန သမနႏရာ ေယေယ ဓမၼာ ဥပၸဇၨႏ စတေစတသကာ ဓမၼာ၊ ေတ ေတ ဓမၼာ ေတသ ေတသ ဓမၼာန သမနႏရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၆-သဟဇာတပစၥယ သဟဇာတပစၥေယာတ စတာေရာ ခႏၶာ အရပေနာ အညမည သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတာေရာ မဟာဘတာ အညမည သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၾသကႏကၡေဏ နာမရပ အညမည သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတေစတသကာ ဓမၼာ စတသမ႒ာနာန ရပါန သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ မဟာဘတာ ဥပါဒါရပါန သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရပေနာ ဓမၼာ အရပန ဓမၼာန ကဥၥ ကာေလ သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ၊ ကဥၥ ကာေလ န သဟဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၇-အညမညပစၥယ အညမညပစၥေယာတ စတာေရာ ခႏၶာ အရပေနာ အညမညပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတာေရာ မဟာဘတာ အညမညပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၾသကႏကၡေဏ နာမရပ အညမညပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၈-နယပစၥယ

Page 10: The Patthana Shwedagon

နယပစၥေယာတ စတာေရာ ခႏၶာ အရပေနာ အညမည နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတာေရာ မဟာဘတာ အညမည နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၾသကႏကၡေဏ နာမရပ အညမည နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတေစတသကာ ဓမၼာ စတသမ႒ာနာန ရပါန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ မဟာဘတာ ဥပါဒါရပါန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ စကၡာယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတာယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဇဝါယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ယ ရပ နာယ မေနာဓာတ စ မေနာဝညာဏဓာတ စ ဝတႏ၊ တ ရပ မေနာဓာတယာ စ မေနာဝညာဏဓာတယာ စ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန နယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၉-ဥပနယပစၥယ ဥပနယပစၥေယာတ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန ဥပနယ ပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန ေကသဥၥ ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန ေကသဥၥ ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အဗာကတာန ဓမၼာန ဥပနယ ပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန ဥပနယ ပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန ဥပနယ ပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဥတေဘာဇနမၸ ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပဂၢေလာပ ဥပနယ ပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသနသနမၸ ဥပနယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၁ဝ-ပေရဇာတပစၥယ ပေရဇာတပစၥေယာတ စကၡာယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတ ပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတာယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဇဝါယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယာယတန

Page 11: The Patthana Shwedagon

ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရပါယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ သဒၵါယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဂႏၶာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရသာယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေဖာ႒ဗၺာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ယ ရပ နာယ မေနာဓာတ စ မေနာဝညာဏဓာတ စ ဝတႏ၊ တ ရပ မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼန ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ မေနာဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ကဥၥ ကာေလ ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ၊ ကဥၥ ကာေလ န ပေရဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၁၁-ပစၧာဇာတပစၥယ ပစၧာဇာတပစၥေယာတ ပစၧာဇာတာ စတေစတသကာ ဓမၼာ ပေရဇာတ ဣမ ကာယ ပစၧာဇာတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၁၂-အာေသဝနပစၥယ အာေသဝနပစၥေယာတ ပရမာ ပရမာ ကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကသလာန ဓမၼာန အာေသဝနပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ အကသလာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန အကသလာန ဓမၼာန အာေသဝနပစၥေယန ပစၥေယာ။ ပရမာ ပရမာ ကရယာဗာကတာ ဓမၼာ ပစၧမာန ပစၧမာန ကရယာဗာကတာန ဓမၼာန အာေသဝနပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၁၃-ကမၼပစၥယ ကမၼပစၥေယာတ ကသလာကသလ ကမၼ ဝပါကာန ခႏၶာန ကဋတာ စ ရပါန ကမၼပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေစတနာ သမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ရပါန ကမၼပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၁၄-ဝပါကပစၥယ ဝပါကပစၥေယာတ ဝပါကာ စတာေရာ ခႏၶာ အရပေနာ အညမည ဝပါကပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၁၅-အာဟာရပစၥယ

Page 12: The Patthana Shwedagon

အာဟာရပစၥေယာတ ကဗဠကာေရာ အာဟာေရာ ဣမ ကာယ အာဟာရပစၥေယန ပစၥေယာ။ အရပေနာ အာဟာရာ သမၸယတကာန ဓမၼန တသမ႒ာနာနဥၥ ရပါန အာဟာရပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၁၆-ဣႃနၵယပစၥယ ဣႃႏၵယပစၥေယာတ စကၡႃႏၵယ စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတႃႏၵယ ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနႃႏၵယ ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဇဝႃႏၵယ ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယႃႏၵယ ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ႐ပဇ၀တႃႏၵယ ကဋတာ႐ပါန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ အရပေနာ ဣႃႏၵယာ သမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ရပါန ဣႃႏၵယပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၁၇-ဈာနပစၥယ ဈာနပစၥေယာတ ဈာနဂၤါန ဈာနသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ရပါန ဈာနပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၁၈-မဂၢပစၥယ မဂၢပစၥေယာတ မဂၢဂၤါန မဂၢသမၸယတကာန ဓမၼာန တသမ႒ာနာနဥၥ ရပါန မဂၢပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၁၉-သမၸယတပစၥယ သမၸယတပစၥေယာတ စတာေရာ ခႏၶာ အရပေနာ အညမည သမၸယတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၂ဝ-ဝပၸယတပစၥယ ဝပၸယတပစၥေယာတ ရပေနာ ဓမၼာ အရပန ဓမၼာန ဝပၸယတပစၥေယန ပစၥေယာ။ အရပေနာ ဓမၼာ ရပန ဓမၼာန ဝပၸယတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၂၁-အတပစၥယ အတပစၥေယာတ စတာေရာ ခႏၶာ အရပေနာ အညမည အတပစၥေယန ပစၥေယာ။

Page 13: The Patthana Shwedagon

စတာေရာ မဟာဘတာ အညမည အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၾသကႏကၡေဏ နာမရပ အညမည အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတေစတသကာ ဓမၼာ စတသမ႒ာနာန ရပါန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ မဟာဘတာ ဥပါဒါရပါန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စကၡာယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတာယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဇဝါယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရပါယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ သဒၵါယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဂႏၶာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရသာယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေဖာ႒ဗၺာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရပါယတန သဒၵါယတန ဂႏၶာယတန ရသာယတန ေဖာ႒ဗၺာယတန မေနာဓာတယာ တသမၸယကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ယ ရပ နာယ မေနာဓာတ စ မေနာဝညာဏဓာတ စ ဝတႏ၊ တ ရပ မေနာဓာတယာ စ မေနာဝညာဏဓာတယာ စ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၂၂-နတပစၥယ နတပစၥေယာတ သမနႏရနရဒၶါ စတေစတသကာ ဓမၼာ ပဋပၸႏၷာန စတေစတသကာန ဓမၼာန နတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၂၃-ဝဂတပစၥယ ဝဂတပစၥေယာတ သမနႏရဝဂတာ စတေစတသကာ ဓမၼာ ပဋပၸနၷာန စတေစတသကာန ဓမၼာန ဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၂၄-အဝဂတပစၥယ အဝဂတပစၥေယာတ စတာေရာ ခႏၶာ အရပေနာ အညမည အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတာေရာ မဟာဘတာ အညမည အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ၾသကႏကၡေဏ နာမရပ အညမည အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ စတေစတသကာ ဓမၼာ စတသမ႒ာနာန ရပါန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ မဟာဘတာ ဥပါဒါရပါန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။

Page 14: The Patthana Shwedagon

စကၡာယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေသာတာယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဃာနာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဇဝါယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ကာယာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရပါယတန စကၡဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ သဒၵါယတန ေသာတဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ဂႏၶာယတန ဃာနဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရသာယတန ဇဝါဝညာဏဓာတယာ တ သမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ေဖာ႒ဗၺာယတန ကာယဝညာဏဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ရပါယတန သဒၵါယတန ဂႏၶာယတန ရသာယတန ေဖာ႒ဗၺာယတန မေနာဓာတယာ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။ ယ ရပ နာယ မေနာဓာတ စ မေနာဝညာဏဓာတ စ ဝတႏ၊ တ ရပ မေနာဓာတယာ စ မေနာဝညာဏဓာတယာ စ တသမၸယတကာနဥၥ ဓမၼာန အဝဂတပစၥေယန ပစၥေယာ။

ပစၥယနေဒၵေသာ န႒ေတာ။

ေကးဇးေတာရင မဟာဝသဒၶါရ ဆရာေတာႀကး၏ ေကးဇးေတာရင မဟာဝသဒၶါရ ဆရာေတာႀကး၏ ေကးဇးေတာရင မဟာဝသဒၶါရ ဆရာေတာႀကး၏ ေကးဇးေတာရင မဟာဝသဒၶါရ ဆရာေတာႀကး၏

ပစၥယေဒၵသ နယ ပစၥယေဒၵသ နယ ပစၥယေဒၵသ နယ ပစၥယေဒၵသ နယ ((((လကၤာအနကလကၤာအနကလကၤာအနကလကၤာအနက) ) ) ) ၁။ ေဟတပစၥေယာ = ေရေသာကျမစလင, ယငးသစပငက, စမးရႊငညြန႔ေဝ, စညပငေစထ, ေထာကပမသ႔, သဟဇာတ, ရပႏငနာမက, သေႏၶပဝတ, မလြတေစရ, သဘာဂတာ, ဆယႏစျဖာတြင, ေကာငးစြာခငၾကည, တညသည၏အျဖစက ၿပးေစတတေသာ ေဟတသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ ဟတေျခာကပါး ပစၥညးတရားပါတကား။ ၂။ အာရမၼဏပစၥေယာ = ေတာငေဝး ႀကးတနး, သမစြမးက, မပနးရေလ, ထငထေစသ႔, စတေစေလးတန, နာမကၡနက, ျဖစဟနတစြာ, ရစသဘာတြင, ဆြေထာကရာ အာရ၏ အျဖစတညးဟေသာ အာရမၼဏသတ ထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ အာရေျခာကပါး ပစၥညးတရားပါတကား။ ၃။ အဓပတပစၥေယာ = စၾကာဘနးင, မားဗလလက, ၿပငသမရ, အပစးဘသ႔, ဟသ ေမာဟ, ၾကဥပသည ေဇာ, ေလာဘမလ, အ႒ ပညာ, ႀကယာသမၸယတ, ေလာကတရစအား, ဆယေျခာကပါးတြင, ႀကးမားလႊမးမး, အစးရျခငးဟ ေသာ အဓပတသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ ဆႏၵ ဝရယ စတ ဝမသာဟေသာ သဟဇာတာဓပတ ေလးပါး, ဒကၡသဟ, ေမာဟၾကညစတ, ဣ႒နပၹန, နဗၺာနဟေသာ အာရမၼဏာဓပတ ေျခာကပါး ပစၥညးတရားပါတကား။ ၄။ အနႏရပစၥေယာ = ေပာစနတရြာ, စၾကာမငးဖား, သားႀကးအားသ႔, အျခားမေန, စတႏငေစက, မေကြ တစြာ, ခနစျဖာတြင, သမာနဇာတ, ျခားမျပတဘ, ျဖစေစတတေသာ အနႏရသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ ေရးေရးေသာ နာမကၡႏၶာေလးပါး အနႏရပစၥညးတရားပါတကား။

Page 15: The Patthana Shwedagon

၅။ သမနႏရပစၥေယာ = စညးစမမမက, ေတာႀကးထြကသည, စကဝတမငးဖား, သားႀကးအားသ႔, အျခားမ ေန, စတႏငေစက, မေက၊ြၿပငဘက, ခနစခကတြင, ေအာကထကယာဝ, ေဝခြမရ, မမတမ, တသညအျဖစ, ေဆာငလစပမာ, ေကာငးမြနစြာလင, သမာနဇာတ, ျခားမျပတဘ, ျဖစေစတတေသာ သမနႏရ သတထးျဖင ေကးဇျပျခငး လကၡဏာရ ေသာ ေရးေရးနာမခႏၶာ ၄-ပါး သမနႏရပစၥညး တရားပါတကား။ ၆။ သဟဇာတပစၥေယာ = အလငးျဖစမႈ, ဆမးျပသည, တႏပမာ, သဟဇာတ, နာမႏငရပ, ဘတပၸပါဒါ, သေႏၶခါလညး, ဝပါဝတ, ယငးေျခာကခအား, တျငားအတ, သဘာဂတြင, တကြမေကြ, ျဖစေစျခငးဟေသာ, သဟဇာတ သတထးျဖင, ေကးဇးျပျခငး, လကၡဏာရေသာ, နာမမဟာဘ, ဝတပါက, သဟဇာတေျခာကပါး ပစၥညးတရားပါတကား။ ၇။ အညမညပစၥေယာ = သစသားသးခြ, ခငးခငးမသ႔, ဥပကာရာ, ေထာကပလာေသာ, နာမမဟာဘ, ဝတ နာမအား, တရစပါးတြင, ေထာကထားလနပင, အခငးခငးဟေသာ, အညမညသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ နာမမဟာဘ, ဝတပါက, အညမညသးပါး, ပစၥညးတရားပါတကား။ ၈။ နယပစၥေယာ = သစပငအားေျမ, ေထာကပေပသ႔, ႏစေထြရပနာမ, သဟဇအားလညးေကာငး, စတဇကမၼ, ပဋပဟန, သတဝညာဏအားလညးေကာငး, တမနသဘာ, ဆယသးျဖာတြင, တညရာမရာဟ ေသာ အဓ႒ာနာကာရ, နယာကာရ သတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ နာမမဟာဘ, ဝတပါက ဟေသာ သဟဇာတနယေျခာကပါး, ပဝတအစ, ဆဝတဟေသာ ပေရဇာတနယေျခာကပါး ပစၥညး တရားပါတကား။ ၉။ ဥပနယပစၥေယာ = မးႏငမကငး, စခပငးက, မးတြငးၿခမအး, ထစခနးျမညႀကး, ႐ြာသညမးသ႔, သးမးျပားလတ, စတပၸါဒအား, ဆယေလးါးတြင, အားႀကးေသာမရာအေၾကာငး၏, အျဖစတညးဟေသာ ဥပနယ သတထးျဖင ေကးဇး ျပျခငး လကၡဏာရေသာ ဒကၡသဟ, ေမာဟ“ၾကဥစတ, ဣ႒နပၹန, နဗၺာန ဟေသာ အာရမၼဏပနယ, ေရးေရးေသာ နာမကၡႏၶာဟေသာ အနႏရပနယ, ဗလဝရပ, စတပပညတ ဟေသာ ပကတပနယ သးပါး ပစၥညးတရားပါတကား။ ၁၀။ ပေရဇာတပစၥေယာ = အလငးမေန, မားဗလေျခက, ကေပၸစစြာ, ေပၚလာထြနးပ, ေနႏငလသ႔, ေနာက မျဖစေလ, စတႏငေစအား, တကးပါးတြင, ေရးဖားျဖစ၍, ပစၥပၸေႏၷ, ပေရဇာတ သတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ ဆဝတဟေသာ ပေရဇာတ, နပၹႏၷရပဟေသာ အာရမၼဏပေရဇာတ ၂-ပါး ပစၥညးတရားပါ တကား။ ၁၁။ ပစၧာဇာတပစၥေယာ = ဂဇၩေပါတက, သရရအား, အာဟာရဝယ, တာတြယအာသာ, ေစတနာသ႔, ပေရ ဇာတ, ရပဓမၼအား, မးေလးပါးတြင, ေနာကပါး၌ျဖစသျဖင, ေထာကပခငမာ, ပစၧာဇာတသတထးျဖင ေကးဇး ျပျခငး လကၡဏာရေသာ ေနာကေနာက ပဥၥေဝါကာ, နာမခႏၶာေလးပါး ပစၥညးတရားပါတကား။ ၁၂။ အာေသဝနပစၥေယာ = ေနာကေနာကမြနေလး, သာလြနေမႊးေအာင, ေရးေရးထထား, န႔သာလားသ႔, မျခားမျပတ, မး၊ဇာတတစြာ, ကသလာကသလ, ႀကယသေဘာ, ေနာကေနာကဇာအား, ဆေျခာကပါးတြင, ခြနအားဟနျပငး, ယေစလငး၍, ထျခငးဟေသာ, အာေသဝနသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ ေရးေရးေသာ ေလာကေဇာ သတစတာလသ, အာေသဝနသးပါး ပစၥညးတရားပါတကား။ ၁၃။ ကမၼပစၥေယာ = သစပငတ႔အား, မးေစလားသ႔, ကြငးျငားတလတ, သဟဇာတႏင, ကဋတာဝပါက, ဤ ရစခကအား, တစဆယငါးတြင, အားကပါးထတထ, လ႔လသညစြာ, အမအရာဟေသာ, ကမၼသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရ ေသာ သဟဇာတ ေစတနာဟေသာ သဟဇာတကမၼ, အတတကသလ အကသလ ေစတနာဟေသာ နာနာကၡဏက ကမၼႏစပါး ပစၥညးတရားပါတကား။ ၁၄။ ဝပါကပစၥေယာ = ခမးရပနားေန, သြနးေလေျပသ႔, မေကြျဖစလတ, သဟဇာတအား, မးရစပါးတြင, အငအားခပနး, ၿငမးခမးေစလက, ၿငမသကျခငးဟေသာ, ဝပါကသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာ ရေသာ ဝပါကနာမကၡႏၶာဟေသာ ပစၥညးတရားပါတကား။

Page 16: The Patthana Shwedagon

၁၅။ အာဟာရပစၥေယာ = မယမးမယင, ခငေစေသာအား, ေထာကသညကားသ႔, ႏစပါးသဟဇ, ရပႏငနာမ အားလညးေကာငး, ေလးတနသႏတ သမ႒ာနက, ရပအားလညးေကာငး, ယထာကမ, ဒြါဒသမးတတြင, ေဆာငယေထာကပျခငး ဟေသာ အာဟာရသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ, ဖ, ေစတနာ, ဝညာဥဟေသာ နာမအာဟာရသးပါး အဇၩတ ဗဟ, စတသမ႒ာနက ၾသဇာဟေသာ ရပအာဟာရပစၥညးတရား ပါတကား။ ၁၆။ ဣႃႏၵယပစၥေယာ = တျပညတြငး၌, ခငးခငးမဟန႔, သးမသန႔ဘ, ခြခန႔ပငစား, မငးအမားသ႔, သးပါးျပား လတ, သဟဇာတႏင, ဓာတပဥၥ၀ညာဏ, ကမၼဇရပအား, တဆယငါးတြင, အျခားမေသြ, မမသ႔ လကေစ ျခငး ဟေသာ ဣႃႏၵယ သတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ ဝပါကနာမဣေႄႏၵတရားက ရစပါးဟေသာ သဟဇာတႃႏၵယ, မဇၩမာယက, ပသာဒရပ ငါးခဟေသာ ပေရဇာတႃႏၵယ, ဇဝတရပဟေသာ ရပဇဝတႃႏၵယ သးပါး ပစၥညးတရားပါတကား။ ၁၇။ စာနပစၥေယာ = သစပငေတာငင, တကသသသည, ေအာကလတ႔အား, ေျပာသညလားသ႔, ႏစပါးရပ နာမ, သဟဇအား, ဆယတစပါးတြင, ထငရားတပတပ, ကပ၍ရႈျခငးဟေသာ အာရမၼဏပနဇၩာန, လကၡဏပ နဇၩာနသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ ပဥၥဝဥၾကဥ, စတမယဥသည, စငနငခနစပါး ပစၥညး တရားပါတကား။ ၁၈။ မဂၢနပစၥေယာ = ထဤမာသ႔, ေဆာငယပ႔သည, ကးတ႔မေသြ, သေဟတကတ, သဟဇာတအား, ဆယ သးပါတြင, ျဖစငမ(မညး)ညစ, ဤအျဖစမ, ျပနလစဆလယ, ထတဆယေဆာငယ, ထြကေျမာကေၾကာငး ဟေသာ မဂၢသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ သဟတမာယဥ, မဂၢငဆယႏစပါး ပစၥညးတရားပါ တကား။ ၁၉။ သမၸယတပစၥေယာ = စတမဓ, ေရာသညတသ႔, ေလးဆနာမအား, ခနစပါးတြင, ေလးပါးအဂၤါ, မကြာ ခငးခငး,ယဥၾကျခငးဟေသာ သမၸယတသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငးလကၡဏာရေသာ နာမခႏၶာေလးပါး သမၸယတပစၥညးတရားပါတကား။ ၂၀။ ဝပၸယတပစၥေယာ = ေျခာကေထြရသာ, ေပါငးေရာပါသ႔, သဟဇာရ, ဝတသေႏၶ, အစေထြသား, သး မးအားက, တျငားသဘာ, ဆယသးျဖာတြင, နာနဘာဝ, မယဥၾကဟေသာ ဝပၸယတသတထးျဖင ေကးဇးျပ ျခငး လကၡဏာရေသာ ပဥၥေဝါကာ, ႐ပသမ႒ာနက စတေစ, သေႏၶဟဒယ စေသာ သဟဇာတ၀ပၸယတ, ပေရ ဇာတဝပၸယတ, ပစၧာဇာတဝပၸယတ သးပါး ပစၥညးတရားပါတကား။ ၂၁။ အတပစၥေယာ = ေျမျမငမရသည, ထထစမး႐ႊင, ျမကသစပငအား, ထငရားရေန, ေထာကပေပသ႔, တြကေရကထ, ရပႏငနာမအား, ဆယသးပါးတြင, ထငရားရခက, အထကေလာထ, ဥပတမၻကသတထးျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ သဟဇာတတ, ပေရဇာတတ, ပစၧာဇာတတ, အာဟာရတ, ဣႃႏၵယတ ငါးပါး ပစၥညးတရားပါတကား။ ၂၂။ နတပစၥေယာ = မကေမာငျဖစေစ, ၿငမးေသေလၿပး, ဆမးပေသြး, ျဖစခြငေပး၍, ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ နတ ပစၥညးတရားပါတကား။ ၂၃။ ဝဂတပစၥေယာ = ေနေရာငေပာကကငး, လေရာငလငးသ႔, ခပကငးေသာအျဖစျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ ဝဂတ ပစၥညးတရားပါတကား။ ၂၄။ အဝဂတပစၥေယာ = ငါးတ႔ေပာရာ, မဟာသမဒ, ေရအစပသ႔, မခပတငးလငး, မကငးေသာအျဖစျဖင ေကးဇးျပျခငး လကၡဏာရေသာ အဝဂတ ပစၥညးတရားပါတကား။ ဣတ = ဤသ႔၊ စတဝသတ ပစၥယာ = ႏစဆယေလးပါး အေၾကာငးတရားတ႔သည၊ မဟာပကရေဏ = အနႏ နယ သမႏပ႒ာနး စာေတာကမး၌၊ ဌတာ = ထငရားမေသ တညရၾကေပကန၏။

Page 17: The Patthana Shwedagon

မဟာပ႒ာနး မဟာပ႒ာနး မဟာပ႒ာနး မဟာပ႒ာနး ---- ပစၧာဝါရ ပါဠေတာပစၧာဝါရ ပါဠေတာပစၧာဝါရ ပါဠေတာပစၧာဝါရ ပါဠေတာ ၁-ကသလပဒ ၂၅။ သယာ ကသလ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလ ဓမၼ ပဋစၥ အဗာကေတာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ ၂-အကသလပဒ ၂၆။ သယာ အကသလ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလ ဓမၼ ပဋစၥ အဗာကေတာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ ၃-အဗာကတပဒ ၂၇။ သယာ အဗာကတ ဓမၼ ပဋစၥ အဗာကေတာ ဓေမၼာ ဥပေၸဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အဗာကတ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အဗာကတ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အဗာကတ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အဗာကတ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အဗာကတ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အဗာကတ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ ၄-ကသလာဗာကတပဒ ၂၈။ သယာ ကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။

Page 18: The Patthana Shwedagon

သယာ ကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အဗာကေတာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ ၅-အကသလာဗာကတပဒ ၂၉။ သယာ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အဗာကေတာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ ၆။ ကသလာကသလပဒ ၃၀။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အဗာကေတာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ ၇။ ကသလာကသလာဗာကတပဒ ၂၈။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အဗာကေတာ ဓေမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။

Page 19: The Patthana Shwedagon

သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။ သယာ ကသလဥၥ အကသလဥၥ အဗာကတဥၥ ဓမၼ ပဋစၥ ကသေလာ စ အကသေလာ စ အဗာကေတာ စ ဓမၼာ ဥပၸေဇၨယ ေဟတပစၥယာ။

ေဟတပစၥယဝါေရာ။ မတခက။ ။ ေဟတပစၥညး၌ အထကပါအတငး ၇-ပဒ ႐ြတဖတသကသ႔ အာရမၼဏပစၥညး စေသာ ကနေသာ ၂၃-ပစၥညးတ႔၌လညး ၇-ပဒစ ႐ြတဖတပါ။ အဆးသတျဖစေသာ (ေဟတပစၥယာ) ေနရာ၌ (အာရမၼဏပစၥယာ) – (အဓပတပစၥယာ)စသည ေျပာငးဆရမသာ ထးပါသည။ ပ႒ာနး ၁-ပစၥညး၌ ၇-ပဒ ထြကပါသျဖင ၂၄-ပစၥညး၌ အပဒေပါငး ၁၆၈-ပဒ ထြကလာပါမည။ (၂၄-ပစၥညး အႏလ ၁၆၈-ပဒ ျဖစပါသည။) ၂၄-ပစၥညး ပစၥနက၌လညး ၁၆၈-ပဒပင ထြကပါသည။ အႏလ ၁၆၈-ပဒတ႔ အဆးသတျဖစေသာ (ေဟတ ပစၥယာ)စေသာ ၂၄-ပစၥညးတ႔၌ (န) တစလးတး၍ (န ေဟတပစၥယာ၊ န အာရမၼဏပစၥယာ)စသညျဖင ေျပာငး ဆရမသာ ထးပါသည။ ကနေသာ ပါဠေတာမား ေျပာငးလမႈ မရပါ။ အႏလ ၁၆၈၊ ပစၥနက ၁၆၈၊ ႏစရပေပါငး ၃၃၆-ပဒတ႔က ၾကညညသဒၶါ ႐ြတဖတ ပေဇာေတာမၾကပါရန တကတြနးပါ၏။ (နမနာမသာ ျဖစပါသည၊ နညးကသပါက ပ႒ာနး ပစၧာ၀ါရသည တသကလး ႐ြတမကနေအာင မားျပားကယ၀နးပါ၏၊ ပညာရငမားထ၌ နညးခ၍ ႐ြတအ သရဇၩာယႏငၾကပါေစ။)

လယတပ႑တ ဆရာဥးေမာငႀကး၏ လယတပ႑တ ဆရာဥးေမာငႀကး၏ လယတပ႑တ ဆရာဥးေမာငႀကး၏ လယတပ႑တ ဆရာဥးေမာငႀကး၏

ေရာငျခညေတာေျခာကသြယဖြင ေရာငျခညေတာေျခာကသြယဖြင ေရာငျခညေတာေျခာကသြယဖြင ေရာငျခညေတာေျခာကသြယဖြင

ရစလးဖြ႕ကဗာမားရစလးဖြ႕ကဗာမားရစလးဖြ႕ကဗာမားရစလးဖြ႕ကဗာမား ၁။ ဘနးေတာေအာငပနး - ေညာငနနးမ႑င၊ ပလငဘမ - ေဗာဓခရင၊ ၿပငဆငရနေလး - မာရေသးခတခင၊ သစၥာပနး - ဆငျမနးေ႐ႊလကကင။

Page 20: The Patthana Shwedagon

၂။ ေရေျမဘ၀ဂ - ပတကဆေဝ၊ နတလညြတဥး - ထြတဖးပရေမ၊ သတာသတ - ေျပာငးကြကြန႔ေခၽြ၊ ေ႐ႊအမနနး - စျမန ခါတေလ။ ၃။ ေဟတ ေဟတ - ေျမထလႈငခန၊ ေ႐ႊဉာဏေတာစြမး - ပ႒ာနအစ၊ ဆငျခငတဘ - ပဋ ႏလ၊ ကယေတာႀကး - ေရမး ၀ကသနးၿခ။

(၁) နလေရာငျခညေတာဖြ႕

၄။ ဆေကျမကး - မကလးမကေတာင၊ မတဆတေတာမား - ျမသားအေရာင၊ အစတစတမ - ဖတဖတညေမာင၊ ထနထနလမး - တမပနး အာကာေဘာင။ ၅။ ျမေရာငၿပသ - နလေခၚဆ၊ စမးျပာေမာငခ - ေအာငမအည၊ ထြကကြန႔ျမးေတာ - ၾကညႏးဖြယက၊ နလာယပ - လႊြခတေနသလ။ ၆။ ၾကာညလႈငတနး - ၿမငလးပြငဟန၊ တမညပဆး - ျဖန႔မးျပတာန၊ ဥေဒါငးလညေရး - ျမေသြးသ႑ာန၊ တခြငလး - ႐ႊငျပး ျမေရကန။

(၂) ပတေရာငျခညေတာဖြ႕ ၇။ အေရေတာပါး - ေ႐ႊသားသဂႌ၊ ဝါလထနဝငး - ကယတြငးအဆ၊ ၾကညၾကညပလ႔ - ပတရသ၊ တလကလက - ေပၚထြကျပနၾကၿပ။

Page 21: The Patthana Shwedagon

၈။ ေနေရာငထးယက - ၿပးျပကေ႐ႊေတာင၊ ေ႐ႊရညေ႐ႊမး - ေစြၿဖးသေယာင၊ ေ႐ႊျပတာနမး - ၿပးၿပး ေျပာငေျပာင၊ လႊလႊခတ - ေ႐ႊယပ ရာေသာငးေထာင။ ၉။ မဟာေလကား - စကားေ႐ႊႏြယ၊ ေ႐ႊေရာငဓာတသနး -လပပနးသဖြယ၊ ႐ႈမခနးပ - ဆနးဆနးၾကယၾကယ၊ တကအလး - ေ႐ႊအး ဆငသျခယ။

(၃) ေလာဟတေရာငျခညေတာဖြ႔

၁၀။ လာေတာႏႈတခမး - နျမနးစည၊ ေျခလကႏစပါး - ဖဝါးအန၊ ကယေတာအေသြး - ေတြးေတြးရသ၊ ထြကကြန႔ျမး - ခကပနး ခငႏငးဆ။ ၁၁။ ပတျမားႀကး - ေနမးတၿပင၊ နေထြးေရာငလမး - ေခါငရမးအခင၊ တမပနးတမညြန႔ - လမတြန႔ဆငဆင၊ ရရည - မဏ ေကာကဂလႈဏ။ ၁၂။ ကမၺလာဖ - ရရရစရ၊ ျပတာနျဖန႔မး - နမးအစ၊ မဏယပဆြ - ခတလႊသညပ၊ တကခပငး - အလငးပကသမးၿခ။

(၄) ၾသဒါတေရာငျခညေတာဖြ႕

၁၃။ စြယေတာေလးဓာတ - သြားျမတေလးဆယ၊ ဥဏၰလေမြး - ျဖေဖြးအႏြယ၊ မကျဖေတာျမတ - ရးဓာတသြယသြယ၊ ၾသဒါတ - ျဖဆြ လြနစငၾကယ။ ၁၄။ စပယၾကကရး - ဇြနကးပနးမန၊

Page 22: The Patthana Shwedagon

ဘြ႕ျဖပဆး - ျဖန႔မး ျပတာန၊ ပလဆငလ႔ - ႐ြႏင ဖနမန၊ အရနဟပ - စနလပ ပသ႑ာန။ ၁၅။ စနေကာကခပ - ေျမာကၾကေမာကသြန၊ သနသနေလျဖနး - ေရပနးတခြန၊ ေငြေရယာဥႀကး - ကစးေငြႁပြန၊ ျဖေရာငေဖြး - ေရာေထြး လမယကလြန။ ၁၆။ ေငြပဏၰနစနး - လနနးယဥေဆာင၊ ယနျဖစကဝနး - တကထြနးသေယာင၊ ႏႊတသမသမ - ၿငမၿငမပါေအာင၊ ခတေလျငား - ေငြသား ေငြယပေတာင။ ၁၇။ ဘနယတလႊား - ေဘာသား ေဘာဆင၊ ၾကယစေသာက႐း - ေတာကျမးအၿပင၊ ျဖေရာငယကလ႔ - ဘဝဂဘတင၊ ဆငဆငေျပး - ျဖေဖြး ဘယဆးႏင။

(၅) မဥၨ႒ေရာငျခညေတာဖြ႕

၁၈။ ဆေတာအဖား - ဖဝါးေတာငတင၊ ေ႐ႊကယေတာလး - ပတကးတၿပင၊ အစတစတမ - ဖတဖတေရာငဆင၊ မဥၨ႒ - ထြကကြ ကြန႔ျမးလႈင။ ၁၉။ သေျပမညႀကး - အသးေရာငေပ၊ မးႀကးရညေကာငး - နေမာငးသေလ၊ ခရမးရငရင - ပနးပြငပေန၊ ႐ႈမေညာငး - ေရာငေမာငး လကြန႔ေဝ။

(၆) ပဘရေရာငျခညေတာဖြ႕

၂၀။ နေတြးႏထြား - ဖဝါးေတာစ၊ ေရာငလေတာဆး - ကယလးအကန၊

Page 23: The Patthana Shwedagon

အစတစတမ - ဖတဖတေရာငဟန၊ ၿပးၿပးျပက - ျမနးထြကေလၾကပ။ ၂၁။ ေဆးစစပေႏာ - ျမတေသာေရာငရန၊ မးပနးလပပနး - နတနနးဝတႎ၊ ဥကာၾကယႀကး - ညးညးထနထန၊ ေနေရာငယက - ေဒါငးကြက ရတစန။ ၂၂။ ယမးတႏြ႕ႏြ႕ - စမးလဝါေရာင၊ ပနးစဆငႏႊ - လႊငၾကသေယာင၊ မလာဆနးတ - တမပနးတမေတာင၊ လကလကလမး - ျပကသနး ေနေသာငးေထာင။

ေရာငျခညေျခာကပါး ကြန႔ျမးဟန ေရာငျခညေျခာကပါး ကြန႔ျမးဟန ေရာငျခညေျခာကပါး ကြန႔ျမးဟန ေရာငျခညေျခာကပါး ကြန႔ျမးဟန ၂၃။ ေျခာကျဖာလးလြန႔ - ျမးကြန႔ေရာငေဝ၊ ေကာကမးစနမး - မနညးသေလ၊ ဘ ျဗဟၼာ နတ - ျပာသာဒေဆာငေတြ၊ ထြနးႏငပ - ျပာမြ ေမာငရေခ။ ၂၄။ ျမေရာငစနေရာ - မနေသာေရာငျခည၊ ေနဝနးလဝနး - ပ ထြနးမၾကည၊ ျဗဟၼာဂဏးႏင - နတတငးေ႐ႊျပည၊ ေနေရာငဖး - ပးစနး တၾကသည။ ၂၅။ ေလာကဓာတလး - မဆးႏငေပါင၊ ဒသာဆယခနး - ကြျမနးအေရာင၊ ေျမထ, ေရထ - ေလထ ကနေအာင၊ ဆငဆငစြ - တငက ထနေတာကေလာင။ ၂၆။ ပ႒ာနးသမေမြ႕ - ရနေငြ႔ေတာပင၊ ေျခာကဆေရာငၿဖး - တနခးအရင၊ ဆဗၺဏၰဟ - မညရေကာထင၊

Page 24: The Patthana Shwedagon

ဥးညြတတြား - ဘရားျမတသခင။ ၂၇။ ၾကညညေလးျမတ - ေရးစပႏႈငခန၊ လယတပ႑ - ကဝကဝန၊ သဒၶါပြားလ႔ - နာၾကားၿမနၿမန၊ ႐ြတဆေရး - လႉေပး ဉာဏစကရန။

ေရာငျခညေတာ ေျခာကသြယဖြင

ရစလးဖြ႕ကဗာမားၿပး၏။

ေကးဇးေတာရင လယတဆရာေတာဘရားႀကး၏ ေကးဇးေတာရင လယတဆရာေတာဘရားႀကး၏ ေကးဇးေတာရင လယတဆရာေတာဘရားႀကး၏ ေကးဇးေတာရင လယတဆရာေတာဘရားႀကး၏

ခနစေန႔ဘခနစေန႔ဘခနစေန႔ဘခနစေန႔ဘရားရခး ရားရခး ရားရခး ရားရခး

သေႏၶေတာယေသာေန႔ သေႏၶေတာယေသာေန႔ သေႏၶေတာယေသာေန႔ သေႏၶေတာယေသာေန႔ (မ) ၁။ သးလ႔ရငပင၊ ကၽြန႔ထပတင၊ ေသာငးခြငစၾကၤာဝဠာ၊ နတျဗဟၼာတ႔၊ ညညာရးစ၊ ေတာငးပနမႈေၾကာင၊ ရတနဂ၊ ရႊနးရႊနးစသည၊ ဝါဆလျပည၊ ၾကြကမငးေန႔ဝယ၊ ခမးေျမၾကညျဖ၊ သေႏၶယသည … နတလၿငမးဖ႔ ကနးပါက၊၊ (ၾကာသပေတးေန႔)

ဖြားျမငေတာမေသာေန႔ (သ) ၂။ သေႏၶယကာ၊ ဆယလၾကာေသာ၊ မဟာသကရာဇ၊ ေျခာကဆရစၾက၊ ကဆနလျပည၊ ေသာၾကာေန႔ ဝယ၊ ခမးေျမစစ၊ လမၺဏ၌၊ မဟလႈကဆ၊ ဖြားေတာမသည … နတလ ေအာငၿမ႕ လမးပါက၊၊ (ေသာၾကာေန႔)

ေတာထြကေတာမေသာေန႔ (ၾက) ၃။ ဖြားျမငေျမာကေသာ၊ ဆယေျခာကႏစရြယ၊ ပႏနယ၌၊ သးသြယေရႊနနး၊ သမးျမနးၿပးလစ၊ ဆယသး ႏစလင၊ ဘနးသစလလ၊ စေတာမ၍၊ ရြယမႏၿဖး၊ ႏစဆယကးဝယ၊ ေလးမ းနမတ၊ နတျပဟတေၾကာင၊ ေရႊ စတျငငၿင၊ သေဝပက၊ ဝါဆလျပည၊ ကားမငးေန႔ဝယ၊ ခမးေျမရဂ၊ ေတာရပလႈသည … စၿမငပငရပ ခနးမာ က။ (တနလၤာေန႔)

ဘရားျဖစေတာမေသာေန႔ (လင) ၄။ ေတာရပၿမငေပၚ၊ ေျခာကႏစေပာ၍၊ ခါေတာတစပ၊ ပြငခနၾကက၊ ကဆနလျပည၊ ဆငမငးေန႔ ဝယ၊ ေျမပရေမ၊ ပလငေဗြထက၊ ေရႊေညာငေတာႀကး၊ ဗမာနထးႏင၊ မၿငးၾကညျဖ၊ ေနေတာမလက၊ ရန ျမခပငး၊

Page 25: The Patthana Shwedagon

အမကသငးက၊ အရငးပယေဖာက၊ အလငးေပါကက၊ ထြနးေတာကဘနးေတာ၊ ေသာငးလး ေကာသည … သးေဖၚလတ႔ ျငမးပါက၊၊ (ဗဒၶဟးေန႔)

ဓမၼစၾကာေဟာေတာမေသာေန႔ (ေတြး) ၅။ ဘရားျဖစခါ၊ မဂဒါသ႔၊ စၾကာေရႊဖြား၊ ျဖန႔ခသြား၍၊ ငါးပါးဝဂၢ၊ စအညႏင၊ မဟတစေသာငး၊ တကအ ေပါငးမ၊ ခေညာငးကပလာ၊ နတျဗဟၼာအား၊ ဝါဆလျပည၊ စေနေန႔ဝယ၊ ေၾကြ႕ေၾကြ႕လတက၊ ဓမၼစကက၊ မန ျမြကေထြျပား၊ ေဟာေဖာၾကားသည … တရားနတစည ရြမးတယက၊၊ (စေနေန႔)

ပရနဗၺာနစေတာမေသာေန႔

(ဆ) ၆။ တရားနတစည၊ ေဆာရြမးလညက၊ သးမညဘသက၊ တစေသာငးတကဝယ၊ ကၽြတထကသသ၊ နတလျဗဟၼာ၊ သတဝါက၊ ေခမာေသာငသ႔၊ ေဖာငကးတ႔ျဖင၊ ေဆာငပ႔ၿပးခါ၊ ဝါေလးဆငါး၊ သကကားရစဆယ၊ စျပညၾကြယက၊ ရာေလးဆရစ၊ သကရာဇဝယ၊ နယမလာတငး၊ စႏႈငးမယတ၊ ကႏၷာရ၊ အငၾကငးစ၌၊ ကဆနလျပည၊ အဂၤါေန႔ဝယ၊ ခမးေျမ႕နဗၺ၊ စေတာမသည … ဝနးဆ ေသာငးလး ေကာတယက ၊၊ (အဂၤါေန႔)

ေတေဇာဓာတေလာငေတာမေသာေန႔ (ဥး) ၇။ နဗၺစၿပ၊ ႐ႈမအသား၊ သဂႌေရႊေလာ၊ အေလာငးေတာက၊ ထေရာကဆန၊ လဆတၾက၍၊ ဂဠနေန႔ဝယ၊ ခးေငြ႔မေႏာ၊ ဓာတေတေဇာလင၊ ရငေစာဉာဏစက၊ ဓဌာနခကျဖင၊ လတကေကာ ေရာ၊ မးပေဇာသည … ေမြေတာရစစတ ၾကြငးတယက၊၊ (တနဂၤေႏြေန႔)

ဆေတာငး ** ထခနစေန႔၊ သာခမးေျမက၊ ေဆြ႕ေဆြ႕ၾကညျဖ၊ အာရယလက၊ သးလတ႔နတ၊ ျမတထကျမတသား၊ ကယ ေတာဖားက၊ သးပါးမနစြာ၊ ဝႏၵနာျဖင၊ သဒၶါၿဖးၿဖး၊ ကၽြနရခးသည … ေကာငးကးခပသမး ကြယေစေသာဝ။

ေကးဇးရင လယတဆရာေတာဘရားႀကး၏ သတဌာနဘရားရခး

ပလကၤသတာဟ (၁) ဘနးေရာငထြနးထန၊ ေစာမနန၊ ပညေျႏၵ၊ ေခၽြရာမနသ၊ ေဗာဓၾကငနး၊ ေ႐ႊေညာငနနးဝယ၊ ထးဆနး အေလာက၊ ေျမမေပါကသား၊ ေရာငေတာကမာရႏင၊ ေ႐ႊပလငထက၊ သဗၺညတ၊ ဉာဏကရၿပး၊ သတာဟရက၊ ဖြ႕ေခြလကပင၊ ၿငမသကတငတယ၊ သးစပယသည …. ဘနးကြယလကဥး ပြေပက။

Page 26: The Patthana Shwedagon

အနမသသတာဟ (၂) ႏစႀကမေျမာကထ၊ သတာဟတြင၊ မာရပယလန၊ ပလငပမ၊ ဧသနတ႐၊ ရပေတာမလက၊ ၾကညျဖ ၿငမးခမး၊ ပလငနနးက၊ ေျဖာငတနးစကၡ၊ စမးစမး႐ႈလက၊ သးလ႔ရငပင၊ ေပာစ႐ႊငသည …..ၾကညလငညြတ ႏး ဖြယေပက။

စကၤမသတာဟ (၃) သးႀကမေျမာကထ၊ သတာဟတြင၊ ေဗာဓပငမ၊ ေျမာကခြငဥတရာ၊ စႀကသာ၌၊ လးလာတ႔ေခါက၊ ကြခေလာက၍၊ ဘနးေတာကဘရား၊ ေပာစစားသည ….. တရားဆငျခင လကေပက။

ရတနာဃရသတာဟ (၄) ေလးႀကမေျမာကထ၊ သတာဟတြင၊ ေဗာဓပငႏင၊ ပလငထြနးေတာက၊ အေနာကေျမာကဝယ၊ အ ေလာကဖြယရာ၊ ရတနာရပၿငမ၊ စေ႐ႊအမ၌၊ ႀကမႀကမဖနခါ၊ ဘဓမၼာက၊ မဟာဉာဏ၊ သာဂရျဖင၊ ဗဒၶရငပင၊ သးဆငျခငသည ….. ေရာငရငေျခာကျဖာ ညးလ႔က။

အဇပါလသတာဟ (၅) ငါးႀကမေျမာကထ၊ သတာဟတြင၊ ေဗာဓပငမ၊ ေရ႕ခြငျပဗၺာ၊ ရပဒသာဝယ၊ ႀကးစြာျမငေခါင၊ ဆတ ေကာငးေညာင၌၊ ဘနးေခါငပရေမ၊ စပယေနသည ….. ရေသျမတႏး ဖြယေပက။

မဥၥလႏၵသတာဟ (၆) ေျခာကႀကမေျမာကထ၊ သတာဟတြင၊ ပလငေ႐ႊေညာင၊ အေရ႕ေတာင၌၊ ျမေရာငလလ၊ ေရညျပည လမး၊ ၾကာပနးညြတရ၊ ပနးမးစသည၊ မဥၥလႏၵာ၊ အငသာျဖန႔ကငး၊ ကညးပငရငးဝယ၊ သနငးလ႔ေဆြ၊ စပယ ေနေသာ၊ မးေလထနျပငး၊ သြနးချခငးေၾကာင၊ ေႁမြမငးရနဟန႔၊ ပါးပဥးျဖန႔လက၊ ခးအတနခး၊ ေဆာငးကာ မးသည ….. ေရးကးသမၻာေတာေၾကာငက။

ရာဇာယတနသတာဟ (၇) ခါသတမ၊ သတာဟတြင၊ ေဗာဓပငမ၊ ေတာငျပငလကယာ၊ ေျမမကႏာဝယ၊ ရာဇာယတန၊ မညရေခၚ တြင၊ လငးလြနးပင၌၊ သဗၺညဖား၊ ေပာစစားသည ….. ႀကးမားဉာဏေတာ ဖြငလ႔က။ ** ထခနစပါး၊ အရပမားက၊ ေရ႕သြားသဒၶါ၊ ၾကညညစြာလင၊ ဝႏၵနာမာန၊ ဂါရဝျဖင၊ ဥးခညြတကး၊ ကၽြန ရခးသည ….. ေကာငးကးခပသမး ျပညေစေသာဝ။

ေကးဇးရင ဒပရငးဆရာေတာဘရားႀကး၏

ေမတာ အာသသ ၁။ ပေရသ ဟတ မေစၧယ၊ ဟတ ေမ ဣစၧတ ပေရာ။

Page 27: The Patthana Shwedagon

နာည ဒကၡမေစၧယ၊ မာ ေမ ဒကၡ ဣစၧတ ပေရာ။ အဟ = ငါသည၊ ပေရသ = သတစပါးတ႔၏၊ ဟတ = အကးစးပြားက၊ ဣေစၧယ = လလားႏစသက ေဆာင ႐ြကႏငရပါလ၏၊ ပေရာ စ = သတစပါးသညလညး၊ ေမ = ငါ၏၊ ဟတ = အကးစးပြားက၊ ဣစၧတ -ဣစၧတ = လလားႏစသက ေဆာင႐ြကပါေစသတညး၊ အဟ = ငါသည၊ အည = သတစပါး၏၊ ဒကၡ = ကယစတ ႏစပါး ဆငးရပငပနးျခငးက၊ န ဣေစၧယ = မလလား မႏစသကပါရေစလင၊ ပေရာ စ = သတစပါး ကလညး၊ ေမ = ငါ၏၊ ဒကၡ = ကယစတႏစပါး ဆငးရပငပနးျခငးက၊ မာ ဣစၧတ = မလလား မႏစသက မေဆာင႐ြက ပါေစသတညး။ ၂။ န ဟႎေသယ ပရ ပါဏ၊ မာ မ ဝေဟသတ ပေရာ။ န စ ဘေဝ အဟ ေဝရ၊ မာ ေဝရ ေဟာတ ေမ ပေရာ။ အဟ = ငါသည၊ ပရ ပါဏ = တစျခာတစပါး သတ၀ါမားက၊ န ဟႎေသယ = မညဥးဆ မႏပစကရပါလ၊ ပေရာ စ = သတစပါးကလညး၊ မ = ငါက၊ မာ ဝေဟသတ = မညဥးဆ မႏပစကပါေစတသညး၊ အဟ = ငါသည၊ ပရ = သတစပါး၏၊ ေဝရ = ရနသသည၊ န ဘေဝ = မျဖစရပါလ၊ ပေရာ စ = သတစပါးက လညး၊ ေမ = ငါ၏၊ ေဝရ = ရနသသည၊ မာ ဘေဝ = မျဖစပါေစသတညး။ ၃။ ကမၼဂၢဥၥ ဝဝေဇၨတြာ၊ သမဂၢ ယႏ ပါဏေနာ။ ဝကၤဥၥာဟ ဝဝေဇၨာ၊ ဥဇ သမဂၢေကာ ဘေဝ။ သေဗၺ = အလးစကနေသာ၊ ပါဏေနာ = သတဝါအေပါငးတ႔သည၊ ကမၼဂၢ = လမးမား ခရးမားက၊ ဝဝေဇၨတြာ = ေရာငရား ဖယၾကဥ၍၊ သမဂၢ = နညးမန လမးမန ခရးမနက၊ ဥဇ = ေျဖာငေျဖာင မတမတ၊ ယႏ = လက သြားႏငၾကပါေစကနသတညး၊ အဟဥၥ = ငါသညလညး၊ ဝက = လမးေကာက လမးညစက၊ ဝဝေဇၨတြာ = ေရာငရား၍၊ ဥဇ = ေျဖာငေျဖာငမတမတ၊ သမဂၢေကာ = ေကာငးေသာ လမးမနက လကသြား ႏငသသည၊ ဘေဝ = ျဖစရပါေစသတညး။

ေမတာပ႔ ဂါထာေတာ ပဇာ သဗၺာ သယႏ၊ ဝ႒ဟႏ သမဂၤလာ။ ဒေသႏ ဒဂတႎ ဂါမႎ၊ ပေရႏ သဗၺပါရမႎ။ ပဇာ သဗၺာ = ကယစ ကယင ကယေဒသ၌ ေပာၾကစပရာ သတဝါဟမတ႔သည၊ သယႏ = အပမကရာ မက ေကာငးစြာမက၍ ႏစသကၾကညသာ အပစကေတာမႏငၾကပါေစသတညး၊ သမဂၤလာ = မဂၤလာကက သေရ ယကေဝလနးသျဖင စနးပြငၾကကနသညျဖစ၍၊ ဝ႒ဟႏ = ေကာငးစြာမးေသာက အလငးေရာကလက ထေျမာက ႏးၾကားႏငၾကပါေစကနသတညး၊ ဒဂတႎ ဂါမႎ၊ = အပါယဒဂၢတ ေရာကမညအေၾကာငး မေကာငးညစ ဆး ဒစရကမးက၊ ဒေသႏ = သေတာလကနက တရားစကျဖင ၿဖဖကႏငၾက ပါေစကနသတညး၊ သဗၺပါရမႎ

Page 28: The Patthana Shwedagon

= အေလာငးအလာ ျဖညေကာငးရာသည သးျဖာဆယလ ပါရမအေပါငး အကငေကာငးက၊ ပေရႏ = တစ ဆငထကတစဆင ရငထကရငေအာင မလငပေသ ျဖညကငႏငၾကပါေစ ကနသတညး။ (အရငဇနကာ ဘဝသ) ဒကၡပၸတာ စ နဒၵကၡာ၊ ဘယပၸတာ စ နဗၻယာ။ ေသာကပၸတာ စ နောကာ၊ ေဟာႏ သေဗၺပ ပါဏေနာ။ ဒကၡပၸတာ = ဆငးရဒကၡ ေရာကေနၾကကနေသာ၊ သေဗၺပ = ကြငးမဥ အလးစလညး ျဖစကနေသာ၊ ပါဏေနာ = တငးသျပညသား ကမၻာသ ကမၻာသား သတဝ၀ါအမားတ႔သည၊ နဒၵကၡာ စ = ဆငးရဒကၡ ကငး ေဝးၾကကနသညလညး၊ ေဟာႏ = ျဖစၾကပါေစကနသတညး၊ ဘယပၸတာ = ေၾကာကလန႔မေအး ေဘးႏင ရင ဆငေတြ႔႕ေနၾကကနေသာ၊ သေဗၺပ = ကြငးမဥ အလးစလညး ျဖစကနေသာ၊ ပါဏေနာ = တငးသ ျပည သား ကမၻာသ ကမၻာသား သတဝါအမားတ႔သည၊ နဗၻယာ စ = ေၾကာကလန႔ကငးကြာ ေဘးဘယာ မရၾကကန သညလညး၊ ေဟာႏ = ျဖစၾကပါေစကနသတညး၊ ေသာကပၸတာ = စးရမေၾကာငၾက ဗာပါရသ႔ ေရာက၍ေန ၾကကနေသာ၊ သေဗၺပ = ကြငးမဥ အလးစလညး ျဖစကနေသာ၊ ပါဏေနာ = တငးသျပညသား ကမၻာသ ကမၻာသား သတဝါအမားတ႔သည၊ နောကာ စ = ေၾကာငၾကမလငး စးရမျခငး မရၾကကနသည၊ ေဟာႏ = ျဖစၾကပါေစကနသတညး။

နတပ႔ အမေဝ ဂါထာေတာ ဧတာဝတာ စ အေမဟ၊ သမၻတ ပညသမၸဒ။ သေဗၺ ေဒဝါႏေမာဒႏ၊ သဗၺသမၸတသဒၶယာ။ ဧတာဝတာ စ = သဒၶါ ေစတနာ ေဝျဖာသန႔ရငး ညစေၾကးကငး၍ ထနလငးကကသေရ ယနစကေငြသ႔ လက ေဝေစေၾကာငးျဖစေသာ ဤမဟာပ႒ာနး ပရတတရားေတာတ႔က ႐ြတဖတသရဇၩာယ၍ ျမတစြာဘရားက ပ ေဇာျခငးျဖင၊ အေမဟ = အကၽြႏပတ႔သည။ သဗၺသမၸတသဒၶယာ = အလးစနေသာ စညးစမခမးသာ မဂၤလာ ကကသေရတ႔ႏင ျပညစပါေစျခငးငါ၊ သမၻတ = ေကာငးစြာမျပတ ဆညးပးအပေသာ၊ ပညသမၸဒ = ျဖစင သန႔ရငး ကသလေကာငးမႈတ႔၏ ျပညစျခငးက၊ သေဗၺ = ကြငးမဥ အလးစကနေသာ၊ ေဒဝါ = ကြလာ ေသာငးေသာငး နတျဗဟၼာအေပါငးတ႔သည၊ အႏေမာဒႏ = ဝမးေျမာကႏေမာ သာဓေခၚႏငၾကပါေစကနသ တညး။ ဒါန ဒဒႏ သဒၶါယ၊ သလ ရကၡႏ သဗၺဒါ။ ဘာဝနာဘရတာ ေဟာႏ၊ ဂစၧႏ ေဒဝတာ ဂတာ။ ဒါန = ေပးကမးစြန႔ၾက နညးမားမဟ အလႉဒါနက၊ သဒၶါယ = က, က၏အကးက ယၾကညလက၊ ဒဒႏ = ဘဝ ေဘာဂ ေတာငတမရ ပကတစငျဖ ေပးလႉႏငၾကပါေစကနသတညး၊ သဗၺဒါ = ေန႔ေရာညဥပါ ဘယခါမဆ၊ သလ = မကးမေပါက စာရတ,ဝါရတ ျမတသလက၊ ရကၡႏ = ေစာငေရာက ထနးသမးႏငၾကပါေစကနသ

Page 29: The Patthana Shwedagon

တညး၊ ဘာဝနာဘရတာ = သမထ, ဝပနာဘာဝနာ၌ ေကာငးစြာႀကးပမးလက စးျဖနးေမြ႔ေလာၾကကန သည၊ ေဟာႏ = ျဖစၾကပါေစကနသတညး၊ အာဂတာ = စၾကာဝဠာ ကမၻာေလာကဓာတ အရပရပမာ ဆက ကပညညာ ေရာကလာၾကကနေသာ၊ ေဒဝါ = နတျဗဟၼာ အေပါငးတ႔သည၊ ဂစၧႏ = သာာဓ အႏေမာဒနာ ဝမး ေျမာကစြာလင ႏႈတလာသညး ျပၿပးေလဘ မမတ႔ ေနရာ ေပာဖြယရာရပခနး ဘဗမာနနနးသ႔ ကြျမနး ေတာမၾကပါေစကနသတညး။

၃၁-ဘသားတ႔အား အမေဝ ဂါထာေတာ ပညဘာဂ မမ စည၊ သမ ဒဒါမ ကာရတ။ အႏေမာဒႏ တ သေဗၺ၊ ေမဒန ဌာတ သကၡေက။ အေမဟ = အကၽြႏပတ႔သည၊ ကာရတ = ေစတနာကြန႔ျမး သဒၶါထးျဖင ဆညးပးျပလပအပေသာ၊ ဣမဥၥ ပညဘာဂ = ဤမဟာပ႒ာနး ပရတတရားေတာတ႔က ႐ြတဖတသရဇၩာယ၍ ျမတစြာဘရားအား ေလးစားေကာ ေရာ ပေဇာျခငးဟေသာ ဤကသလေကာငးမႈ၏ အဖ႔အစကလညးေကာငး၊ အညဥၥ ပညဘာဂ = ထမတစျဖာ သငေလာေသာအခါ၌ ေကာငးစြာျပစ ကသလေကာငးမႈ၏ အဖ႔အစကလညးေကာငး၊ သေဗၺသ = လနတ ျဗဟၼာ သတဝါမကြငး ခပငးဥ အလးစတ႔သည၊ တ ပညဘာဂ = အကၽြႏပတ႔ ေပးေဝအပေသာ ထကသလ ေကာငးမႈ အဖ႔အစက၊ အႏေမာဒႏ = ဝမးေျမာကႏေမာ သာဓေခၚႏငၾကပါေစကနသတညး၊ ေမဒန = ယဇနာ ႏစသနးေလးေသာငး အထရေသာ မဟာပထဝေျမႀကးသည၊ အမာက = အကၽြႏပတ႔၏၊ သကၡေက = ကာလ ရညလား ေမေလာျငားလညး ေျပာၾကားပါေစ သကေသအရာ၌၊ ဌာတ = ဧယငပခက အးထနးစကသ႔ သြက သြကလႈပကာ ထခြငသာဝယ တညလာရပတန႔ပါေစသတညး။

အမေဝလကၤာ ဤသ႔ျပရ၊ ျမတပညက၊ ႀကးထျမငေခါင၊ ျမငးမရေတာငဥး၊ မကၾကးသည၊ ေကးဇးအရင၊ ေမြးမခငႏင၊ ဖခင တ႔အား၊ ရျငားပါေစ၊ အမေဝ၏၊ မေသြနစၥ၊ ဤကာယက။ ေစာငထေပလတ၊ ကယေစာငနတလညး၊ မလပေစ ရ၊ ေပးေဝင၏၊ မတေဆြညာ၊ ဆရာသမား၊ ဘးဘြားကစ၊ ယမရာဇာ၊ ေဒဝါယကၡ၊ ဣႏၵဘမၼာ၊ အာကာသနတ၊ အထးမတ၍၊ အျမတပည၊ ကသလက၊ ရၾကပါေစ၊ ေပးငေဝ၏၊ သေဗၺသတာ၊ သတဝါဟ၊ နာနာေလာက၊ အနႏ တြင၊ မျပတစဥကာ၊ သတာဝါသ၊ ဘးကးဝႏင၊ ဝညာဏ႒တခနစပါး၊ မားစြာလးစ၊ ဘသးဆယတစ၊ ျဖစျဖစ သမ၊ ေဝေနယအား၊ အမကသလ၊ ေပးေဝလ၏၊ ထကသလ၊ ဤပညက၊ အမရၾက သညျဖစေစေသာ။

ဝသႏၵေရ၊ ဤေျမပသ၊ သလာထလညး၊ သကေသအမႈ တညေစေသာ။

အားလး ၾကားၾကားသမ အမ အမ အမ ယေတာမၾကပါကနေလာ။ (၃ ေခါက)

Page 30: The Patthana Shwedagon

သာဓ သာဓ သာဓ။ (၃ ေခါက)

ဗဒၶသာသန စရ တ႒တ။ (၃ ေခါက) ဗဒၶသာသန = ျမတစြာဘရားသခင ကယေတာျမတႀကး၏ ပရယတသာသနာေတာ, ပဋပတ သာသနာေတာ, ပဋေဝဓသာသနာေတာဟ ဆအပေသာ သာသနာေတာျမတသးရပသည၊ စရ = အႏစျမားေျမာင ကာလၾကာ ေအာင၊ တ႒တ = အရညခ၍ တညတေတာမပါေစသတညး။

ေ႐ႊတဂ မဟာပ႒ာနး ၿပး၏။

မတခက။ ။ အေမရကနႏငင၊ ဝါရငတနျပညနယ၊ ဆအကတယလၿမ႕၊ လငးဝတဒၿမ႔နယ၊ 3510 122nd PL SW, Lynnwood, WA 98087, U.S.A. ရ မဟာစညရပသာေကာငး၌ (October 14, 2008)အဂၤါေန႔တြင စာေရးသ ဥးေဆာင၍ သတငးကၽြတလျပည အဘဓမၼာအခါေတာေန႔က ကငးပခ ပါသည။ ထေန႔တြင စာေရးသႏငတကြ ဗဒၶဘာသာဝင ဒါယကာ ဒါယကာမမား စေပါငး၍ ပ႒ာနး ပစၥယေဒၵသ၊ ပစၥယနေဒၵသ စသညတ႔က ႐ြတဖတ ပေဇာခၾကပါသည။ ထေန႔အတြက အမတတရ အျဖစ မတတမးတင ေရးသားထားျခငး ျဖစပါသည။

ေညာငကနေအး ဥးပရမ (မေလးရား၊ ေညာငကနေအးေကာငး)

ေခတ အေမရကန