the propagator winter 2015
TRANSCRIPT
������������������������ �� ��
��� � �� ����� ����� ��� ������ ��
������������������ ��� ����� ������
���� ����� ���� ��� ����������
����� ����
� ����� ����� �� ������� �� !������ ��
����������� �� � ��� ����� � �� � �
������� � ���� ��� ��� ���� ����� ��
��� ����������� �� ��� ������ ���
����� !�� ��� �� ��� ���� ������ ��
����� ���������� �� ����� ��� ����
�������� "�� ���� ���� �� ����
��������������� ��� �������������#
������ ���� ���$��� ��� ���� ������
�����
������ %������ ��� ��� ���������
�������� ��� !��� �� $�� � �$� $��$��
������� �������� ���������� � ���� �
��� ������ �������� ��� �������� ��� ��
$��#����������������������&� �����
'�� ���(������ �����
)�� ��� ������ ������� ��� ������ ��
!� � �� ���� ��� � ���� ������� �� �
����� ����� ������������ &���� ���
���� �� �������� �� ��� $������
����� ������ ����������� !� � ���
���������� ����������� ��������� ��
�������$� �� ����������
���� ����������� � �� ��� ��� �� �� �
���� � �������� ��� ��� ������ ��
������� ����!�� ���� ��� $��
� ���#�� ���� ���� ����� ����� ��
��� *������ �������� ������ �����#
���� ������� ���� ��� �$� ���� �
�$������ �������� ���� ��� *��
&��� ������ !��� � �� $�� ��
������ ������� ������$$���������
��������� �������� ���� �� �
���������'���� ���������� ���� �
���� +�� � ��� �� � �� ��� ����� ��
�$$�� ��� �� �� �,$�������� !����
��� ������� ��� ����� !��������� �� �
����� -����� .���� � �� $�� � /��
�������������������0�$�� ����$��
�� � �� �� ������ ���������
������ ���� �� ���������� ��� ���
�����
������������������ ��!�� �!��� �
���� ��� ���� ���� ���� �!��
$��$���� 1��� ���� �� ������� ��
�� �������� ���� +��� ��� ��� 2�����
���� ����!�� ��� � � ��� ������� �� �
��� �,$������� ")� ����� !���� � ��
"������ ���3456��������������������
�� ���$���� !�� � ������� ����� 3450
��������������
�� ���� �� � �����!��� ����� ������#
������ ������ ����� �$�� ���� ����
�� �� $��!����� ��� ���� ���� ���� ����
���� � ����� �� �� �������� �� ����
���� �� ��� ������� ��� ���� �������� �
)�������� ��� 3450� ���� �� ������ �$
�� �����������������
� � � � � .����� '����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �
/������
���
�������� ��������������������� ����
����������������������
��������������������� ������������������������� ��������
������������ �������������������������������� ����!�"#
���������������� ���
�����������
���������������� ����
������� ��������������������
���������� ���������
��������������
����� ��������
�����������
������ !������������"����#
/�$�� �
��������$���%%��
�&�����'�( ���$���%%�����
)�����������*��+
�������,-./
��������&��������%%��
��������$���%%��������
"�� ��� ���� !���� ������ �� ������
����� �� �� ����� ����� ����� !� � ����
���� $������� ��� !� ������ *��� ��� ���
��� �� ��� � �� � ��� ��� !���� �������
�������� "�� ����� ���� ��� !���
$��������� ������� ���� � � ��� ���� �
����� ���� ��� ��� ���� ��� ������������
��� � ��$��� � ������� �� ����"����$�
����$������������ ���� ��7
������ ������8��� � ���� ��� ���� �����#
��� ��� ����9� ��� ������� �� � ��� � ��
������������������ ��� ���������
���������� ����������������� �����
��� �� �� �� �����$������ ����� � ����
����� ���� ����� ���� �����
%������������ �$ �� � ��� ��������
�� �� ������� �$�� ���� ���� ���� �� :
!� ����������������� ���������������
���������������� ��������� �������
� � ���� �� ���� ���� �� ��!� �� �
������ ��� ���� ������ �������� �� ���
���� ����� ������� ���� ��� ���$���
���������� ��� ����� ��� ���� ���
�,$������������)$�����;!���������� ��
����������$���� �����!������������
���� ���� �� ��� � ���� ������� !�
������� ���� ������������������$�����
���� ����� ����� ����� ����� !�
!��������������$��������������������
����������������������� ���� ��
���� ����������� ��� ��� � �������� ���
���� ����� ��$� ���� �� �������� &���
������� ���� � ���� ������ � � � � ����
��� ���� ��� ���� ���������� �� ���$��
��� <������ ����=� � ������ ��� ��+��
����������������������7
)$�� � ����� ��� $�$���� $����� ��
������������������ ���� �����������+��
������� ��� ������ � ��� ����� ���
��������� ���� � � ��� �� � $��$��� ����
������ ���� ��� ���� �� � ������ ��
��7� )�� � � ����� �� � ������ ��� ��� �
����� �� ���� ���� $�� � ��� ���� !��
���� ���� �������������� �� � � � ��� ��
!����� � �� �� ��� )�� ������ �� ����� ��
���� � ����$� ����
)�� �������� �������� ��� !�� � $�� � ��
������������������ ���!� ���������
�����<�� ��� ���=���� �������$��� �
���� ��������� �������� ���� ����� ���
�� ���� �� ���� ���� ���� �� ���
����� ��� �� ��� ��$��$������� ���
��� � ����� ���� ����� ���� �� ���
�!�� �� >�������� $�� ���$� ��� ���� �
������$����������$$�� �� ������ � ��
��� ����� ������ ������� ������ ���
��� ����� �� ������!�� ���� ��� ��;���
?0444���������������� ����� ������
@���� ��� ���� ��� �� � ���������
����� �� �� ��� �� $��+�� �� ��� ��
����� ���� ��� ���� ���� �$$����� ���
���&�� ��)��������,�������$��� ���
������������� ������������/���������
��������������)������!��������� �
!����� ��� ��� �� � ����������$��$��
���� ���� � �� ����� ���� ��� ����
�$$�� ��� ���� ��� �� ����� >� ���� ���
�����!�������� � ������,$�������������
!��� ����� �����!�� ����������������
�� ���� ��� ��� $��� � $����� ���
����� ���
������ ��� ����� �� .������ ���
�� ��������� ���������������� ������
���� ������ ��� ������� ������� ���
����� ���
"�� ��� � �������� �� )�������� ��,
������ � ���!������ ����� ���������� ��
����������� ���� ����� ��� &�� �
)�� ������� %� � ��� A��� ��� ���� ��
������������������������������ � ��
����� !����� � ��� ����� �%%&
���!�����$�� ����� �������� ���� �����
!������
��'�)������
&�����'�( ���$��*��������
�����( ��
&�����'
( ���$�
�%%��
� �������
�� ���� :
����� ����� ���
��� ���� ����
������������ )
!��� B���� #����
�� ���� ��
����������� ��
���� ������ ����������� ��� ������ !�
��� ����!�� � ��������� ��+��� �� ��
� ������� ������ ��� ����������
������� ���� ���� ���� ��+����
����������������������� ���� �����
������ ������� ����� �� ���$��� ������ �
$����� �� ��������������� ����������#
���� ���� �� ���������� +�!� ��� ������#
�� �������� ��������������� �����
%����� ���� ����� ��������� ���� ��,
������ �%%&� ����������� �����&0���&1
�(2�3��2��*�0������ ������ ����
����� ��������, ��������������������
���������������:�
��&0���&1� ��� 4� .5�!� ��� ,,��� 6��
,-.7��������
����� � ���
������
6%8��!��
��8����������
,-./� �� ���� ����� �� � � �� ��
�������� �� � ����� � �������
��������� )� ��������� ��������� �
��������� ������ ������ ���� $�����
���� �� ������ ��� � � ����� �������
������������� ��� ��������������������#
��� �����$�������������!����$ ����C���
���
���9��&���0��������"�����+
�����7::�---������������
.;-.</=:=
� ������"�8��&>���0&��&��2�
��)(�&��(?�(*���6&�����3&
��@6&����(A��(�����
��&���>@� 3(���@6&�����
>*(6?��3��9�@(2
��� �����������D��$���������������� �
��� �� � ��� ��� �� � ��� ���� �������
�� ���� ����$����� ��$ �����
�����������6%8��!���
���� ���!�����$� � ����� � � 5E4
���!���� C5E0� ���� ���� ��� � ����D�
��������� ��� ���� ���� F� '�������
���!���� C/���������*��������%� ��
���� G���� &�� ��� ����� .����� ���� ���
�����D�����5�%�������������!���:
�������%� ������������� ��� � ����8�� �
���������!��������������� � ���#
���� ���!�����$� ��������� �� �� �
�������������������� ����������$���
������
�� � ���������� � �� ��� ���
� �� ���� ���� ����������������� !"
G���%�������
������>�� �#�����+����������� ����� ��
�� ��
������ ����� H� ���� ���!���� ���
+������ ���� ����� C���� ���� ���
������������ � ������5E4D�
# ��� �� ����� ����� ��� ���$
���� I� � �8!��� :� '������� >,$����� :
;���� ���JG�
����G����1���:������
����/�!����������:������
���-��������I���:������
���� >������ .�������� :� .�������
������"��������&)
���� �������� ������ :� �� �� ��
& ��������")
����.�!�%������:�%�����������������
�&"
���� G������ &�� � :� ������� ��� ���
)�� �������(��
�������������-�����:�&��������;�����
G������$���&��������������
!��"�� ��������
��� ������� ;������ �������� ���� �$
���� � � ������ � � ��� ����� ��$�� �� � ���
���!���� �� �� ���� ��� ��� ���
�������� ��� �� � �� ������ ��� $�� ���#
����� ��� ���� ����� �������� ����
���$����� $�������� ����� ���� ������
�����!��� �� �������� ����� ���
������ �������� �� �� ��� � �
$+!����K�$������������� ���
$��K�$$��������
��%�����%���
/������
���
����������������� ���$��%�&����� ������#��������
���'��(�������)!���*��+ ,��"�+�-��"�,�.*.�##��������� ����������
�������� �������������������
/)��0���������.�� ��"�* ������� ���������������������������������������
1�'�%�2����3��� ������������������� ���������������
1� �4�����5������ ���������������������������������������
������6������������ �������������������������������������������
7�'��6��35����)!���.��+,. �.*.�-�������� �������������������������������
�����������������������������
����1)�������� ������������������������������������
1�'�%�6�&��8��� ��������������������������������������
4���(��%��������������� ��������������������������������������������
��5��2����� �����������������������
��5�2����� �����������������������
6�3��1�������� �����������������
��5�$����5�����,��.*�+�+" "�������� �����������������
���������� ������ �������������� ������� ��������������������� ���� �� ����������������� �������������� ������������ ����������� �������������������� ������ �
������� �������������
��������������������������������������������
���� �%��!� �������� ���
����!�
����� ����� ��� ����� ���� �� � ��
�������� ���� �� ������ �������� ���� ��
����������������������$�����������L
�������$�� ����� (��� ���� & ���� ���
���� ���� � � ���� �������� �����
$����� ��� ��� $��� ������� �$�� ���
��$��� �� *��� �������� )�� ��� !��
���� ���� !���� ��� ��� ���� ����� ���
���������������, ���������)�������9�
����� ����� ���+���� ����
�����-��������������������� ��
�%%&�%�� ������ ���������& ���
(�������� ��� ������� ���� ��
��� ���������� �������� �� ��
����� ���
���� ������ � � 3������ ���
�������� �� ��� ���� ������ ���
����������� �� ����!�����$�����
���� � ���� ���� ����� ��$$��
�� �� ��� ������ ��� ����� ��
��� � ���������
*��� ������� ������ @���� ��� ���
���� �� � �������� ���� ������ %�����
�� ���$� �� �����$$����� ����� ����
������$$���� ������������ � ������� � �
���������� ����� ��������� ��� ���
�����$$������ ����� ����
@���!��������
>��������������� �������� �����������
�� ������ ������ �� ��$$�� � ��� �
��� �� ������ %� ��� "������ ��$$�� ��
!�� ���� &�,� $�� � ���!���� ����� ���
���$������� ������ � ����� �!��� ������#
�������� ���$������!� ������ ������
�����$��$����������!� ���������������
�������"������� ��$��������� �� ��
����� � ���� ���� ����� ���������� ������
��������� ���!��%���.���������
����� ����� ����� (��� ���� & ���� ���
����������������������� ����%%&�������
$�� ���*��������� �������������������
��� ��������� ����������� �"�� �����
��������
@����7����+
*��� � ������ ����� 1� ��
)�� �� % �� G �� $����� ��� ��
<&�,� %�� =� ��� .�� �� ������
C�&"D�� �������� �����
C")D��)�������������C")D�
.� �� "�� ���� C�&"D�
/�!����� ����� C�����D�� ���
������ .�� ������� C&�� �
)�����D��@���� ��� ����������
�� � ����� ���� )�� ������
�,�������$��������� ��&�� �
)������ ������������� �������
������� �$$�� ��� �� ���
��������
����� ��� �� ��� �� ��
����������� ���� 1� ��� ���
�$������� ��� ���� ��� �� ��� �� ����
���!���� ��� ��� ��,� $�� � ���
�$�������� �� ��� ������������ ���
��������� �������������!�������$$��#
��� ���%��������������������������
���!���� ��� ����� � ���� �� �$$��� ���
��, ������
7�&������������
� � ���� ����� �� ���� �� � ��� ���)
��!�� �� � ������� ���$� ���
�$��������G���2�����������������
$��$��� �����������������������
�� ���������������������
���������������544�$�� �������� ��
����������� ��� ��� �%%&� )�� ������
/������ *���!�� � $����� ���� ���$
����� ���� ���� � ���� ���� � ����� �
��$�� ��������������������$���� ��
�� �������������� ��� �� ������� ����
���� �� ��� � �����
� �
345F�0�%�� �
%�� ��'�� ����'����
!��������"�����������������#��������������
$�������$���������%���&�������'����(
)����!�������������#�����
�������� �� ���
���������������
��>�%��"�
;��� 2��#�� �� �$�� ��� �$� �� �!��
��� ��� ���� ��� *�������� ���� ����
����� � �������� ��� � �� ���� �� �� ���
�� ����<� ��� �� ������������ �
����� ���� ������� �������=�� "��� ��
����� ����� �������� ���������� ����
���������� ��� ��� �������� *�����
&����� )��� ������� ��� ����� ��� $���
���� �� $���� �� ��� ����� ���� ����
���$��������!������ ���� )�� ������
'�� ���� ���� ������� �� $��� ������� �
���� �������� '�� ��������� ��� �� � ��
���� ���!�� �� ���� �������������
����� �����������������$�� �� ���
����
*���� ���+� ����� ���� ���� ��� ��!�#
����� �� �� �$��� <%���������
G������$�� �����=� ���� ��� 3��
��� ���� ��� 344A� <&$��������� �����=
�$� �� �!�� � ��� ������ ��� ����� ���
� �������� ��� ����� ��� ��� �� ��
)�� ������� & ������� ��M� <;������
���� �� ������ :� ��� � ���� �� ���
8���� �B?
���������������� �� ���� ����$�$����)
������� ��� ������ ����� �� ��� �,$����#
���� ��� ������ ��� ����� ��������� ��
����� !����� �� ����� !����� ��������
�� �
����������
������ ����
��������
$��������
�����#
� ������
��� � ��
����� ��� ���
����� ���
��� ���� � �$������ ���� ��� ���� ����
���� ��� � �� � ������� !�� ��� ��
������ � 8���� ��� ������ ���� ����
����������� ��� -#��� ��� ���������
������� ���� �������� ��� ��� <'��
��������������� ����������� �����
��� ��� ���� � ����� ����� �� ����
� �������9=
��'���6����/������������������$#
���
�������� ���
'�)� C��������
')GD�� �����
!����� �����$
�� �� �� �� �
��� �������
��� ���� $�$��
��������� �
������� ���
�� �� �� �� ���
��������
6"��� ����! ���� ���� ��� ���� ���
�������
�������� ����
�������
������� �
$��� ��� � � ���
������
$��� �� ��
���� ������ �
$��$���� ���
���� ������ ���
���� ���� ��
� ������� ���� �� ��� ���� ������� �����
��� ���� ���� 2��� ��!����� .� ����
�������� &��� �,$������� ���� $������
���� ��� �������� ������ ��� &�� �� )������
$������� ���� ���� �������� $���
$����� �����������������
��'��� 3�����+� ����� ��� �,������
$�$��� <�������� ������������ �����#
��� $�� ������ ���� %�� �$� ����
��� ���=� �� �� �� ������ ��� ������ �#
���� ��� �� ���� $� �� ���� ���� � �
!��������� ����������� � ����!���� ��#
�����������!�� � ����� ����� ��� � ��
��� ��� ������� ���� $� �� ������ ��� ��
� �������� ��� ��� �� ����� ����� ������
�������� ��$������ ��� ���� ����
������� ��� � �� � ����� ������� ��
��$$������� ��$������� ��� ������� �#
���� ��� ��� �� ������ � ���� ��
������$��������� �� ����$�� ���������
�������������������� ����$�� �����
���� !�������
����������
6��+
���%���
���� ��� ��
���� �� � ��
����������
���� ����� ��
���� ������ �
��� �� ���
������ �����
!�� �� �� ���
$�$��� ��� <*���� ���� ����� � :
������������ �� ����� ���B?����� ������
�� �$������� ���.�� ���� ����� �����#
��� �� ��� ��� 8���� �� $����� � � � �
����� $����� ���� ������ ����� ���� ��
������� �������$��$�����������
) � '��� ���� ������� ���� ������ ��
�����$��� ���� ���� ��������������#
����� '�� !�������� �� � ��� ������ ��
����� �� � �� ��� �� ���� ����� ����������
������ �� ���� ���������� �� � ���� ���
���� !�� ��$������ !�� ������� ��� !�
$�$#�$� ���$�� ��� �$����� ��� �� ���� �
���$�� �� �� ���$���� � �� � C���!�
������ �D� ���� ������� ��� ���� ���� ����
��� ����� ��� ���������� ��� ������ ���
������ ���������� ��� ��� � �� � �������
$��� �� ��� ���� ������ ���,$�������� � � ��
�������� ���� �� �����,$�������
0���� ������� ��� ���� �� � C����� �
(����!��� �� ���� /�� ���������� � ��
��������%����� ���=��$� ���!�� M
������ �������!��� �
�G� ������������'��� ���� ���� ����� � �������
$����� ���
�'��� �� ������� ��� �� ���� $���
��� � ���
�"����� �� ����� ������� �������� ��
������� ���
�"�� � ����� ��� ��� �$$�� ��� ���
����!��
)�� ��$��#
��
�������
����������
���� ��
�� �����#
������ ��
%����� ��
����� �
/������
�*�
������� *�� �� )�������� � /�$�� � ��
3456��
0�����*��D�<%��$��� ���������&���
��� ������ �� ���� )�� ������� &$�����
��$�� ��
���� ��� �#
�� ���=
�� �� ��
�!+�� ���
��� �� ���
���� � ���
��� ��
.������
/�����
�����
�� �����
���������&"������������$��$��� ���
������������������������� ������
���!��� �� ���� ���� ������ �����
������ � ������� �������� ��$������
������� ���� ���� ���� ������ ��������
��������� ��������� ���� �������
���� �� ���������������������
�!����� ������ �� � ��� ������� ��
� �$�� ��� </����� � ���� ��������
���������
������ ����
�&"=���
(������
���� ����
�� ������#
� ���
����
�� �����
������ �� �
���$��� ����� $��!����� �� � ����� �
!������������
E � ���� E��!��� ��+� ����� �� � B�
)��� ���� ��� �!�� � ���� $����!��� ���
������� ����� $�$��� ��� <������ ���
��� � ���� >,$�������B?� ���� ��+��
������ ���� �������������� ��� <�� �
�� G�� =� �$$� ���� $� �� ���� �������
������ ��������������� �������� ��� �
$������� ������� ���� ������ ������
���� $����� ���������� �� ����
���������� �� �� �� ���� � ���� !����
<%���������������� ���� �� ��������
��� ��������� ���� �������� ��� ���
������� ���!�� ����� ����� ���=�
9���� �%��!� ����� ������� %�!����#
���� ���� ��� ��� ��� '�� � -������
!����� � ��
�$� �� �� �
�� �
<������
��������=?
)����
� ���
�����
2����� ���
��� ���
����������
��������������!������� �����, � ���
������
E�!�� *�88� ����� �� ����� ����
��������� ��� < ���� !��� �
���������"#
��������$�$��
��������� ��
��� ���� �����
����!�
������ ���
!�� � ��� ��
�����������
��� � ��� ��
��� ���� � ��
��� �����
����� �����
����� ��������� �������� )� �����
������ ����� ����$��� ������$��$��#
���� ��� ���� ������$ ���� ���
)�� �������� ���� ����� �� ���� ���
!��� � ����� ���� ���������� ��������
�������� � &�� �� >�� � )���� ���
������������� �� ����� �� ���� ����
�$������� ���(�� �����$�%����������� ��
����� ��� ����� ������ ���� ���� >���
������ ������ ������� ������� ���� ��
����� �� !�� ����� F444� ������ ����� �
����/�!�� �*�� ��������� ���.�� ���
>�� � ������ ���$���� ���� �������
�� �������� ����� ���� �� ����� �� �
������344������������� ������������
�� � �� ��� ��� � ����� � ��� ��� ������
������� ���$� �� � ��� �������� ������
�� � ���� ���� ���� �� ��� ������ ����
����� ����������� �����
)�� ������ ����� ���� �!�� � 544� ��
������ ��� ��� ����� �������� ����� ��
������ ��5������������ �������������
��� ��� )�� ������� $����� ���� ��
-�$������� ���� ���C ���������������
�� ����$������ �������� ����-�$��D����
������ ��� $��� �� ���� ������ ��
������ ���� ��� ��$�������������-�$��
$�� ��������������� �� ���������������
&��� G�� �� � � ������ ��� ������ �����
$����� ���� ������ ���� �������� ����
�������� ����� ��� ������� �����
������$��������������������������
��� -�$��� ����� ���� ��� ����� �����#
���� ��� ��������� ������� �����M
1�!� � �� ���� &������ 2������ ; ����
�������� *������� ������ �� ���� ; �
�������� ����� ����� ����� ������ �����
������� ���� ����� ������������ "� �
����� ������ ����� ��� ������ �� !�
�������� ������ ��� ���� -���
������� ��� $�� ��� ��� �,$������
������ ���� ���� $���������� �8��$#
��� ������ �$�54������������� ������
������ ��� $����� ����� %��� �� ���
$��� ��� ��� ���!��� ����� � � 33�444
$��� ��$��������������� ������� � � ��
��������������������$����� ������ ��
������ ���� )�� ������� $����� ���� ��
��� �� �!�� � ?F44� �������� ��� �����
?04� �������� ��� ���� ����� ��� ����
������ ���� $��� � ����� ��� (����� �&"�
J������������")�
-���� ����� �� ����� ���� ��� ������$#
��� � ��� ��� )�� ������� � ���� ��� ��
������ ����� ���� ����� ����� � $� ��#
����� '�� ��� ������$���� ����� ���� �� �
�������� ��������������������� �� ���
6��+�6����� ���������������+�
$����� ��� �� ������ $�$��� ��
�(�
<�� ����
/��������� ���
��$$��� *�� ���#
�� ���� ���
%� �����
��� �����
��� ������ ��
����� ��
�������� ���
������� �
��� ��� �
�������� �� ��� �� �� ��� � �� ���� ��
����� ��� �� ��� �!�� � ��� !������ ��
����� �� �� �� ��� ���������
$��� ���������������������� �� �������
$'��>������$� ��������
'�� ���� �� ����������� �� ���)8��#
'�� � ��$$��� *�� ����� ���� ��� ���
)� ������������� ���$���������������
����������� ���� ������ �� ��$$�����
��� ��� $��������� ��$�������� ���
%�� �$� �������� ������� �����������
������� 3N� ����������� ������� ���� �#
������ !�� ��� ��� ��� ���� �$$����� !�
�$��� ������ �4�3� ��3�$$�������� ��#
����� ���� ��$$��� ����� �$$���� ��
!���� �� ������� �$����� ������� ���
C��������� ��� � ��� !����� ����� � ��
�� ����� ��� �� ���D�� ������ ���
�������� ������!��� �� ��� � �� ��
�����A� ��344��A�$���������)�'����
��$$��� �� � � � C������ '�� E0L43D� ��
������!����������� ������$��$������
��'���3�����+�
������� ��� ��� �,$��������� ")
��#���� � ���� �,$�� � �� �� �� ����
��� ���� ��� ���������� ��� ����� ���#
���� ���� �������� ���� ����� ��
���������� ��������$����� ���<&���
&���� ���� '��!������ @��� ��� �������
"���� ��� ���=� !����� ��� ������ ��
����� ��� ���� ������ �� �!������
������ � ���
���!������� �
���� ������ ��#
���� �� �� �
$���� � ���� ���
��!��� ���� ��
")��
"���� �����
�� �����������
�� ��������
��������
���!������� ������ ����� ����� �$� �
34��� ���������������� �� ����������
�� ���� �$������ �������� �� �� �����
��� $� �� ��� ��� ��������� ��� ���� �����
����� �� �� �������$������ C& ���� �
04�$$�D� ������ ����$������ C'����
( ���� �A4�$$�D�������F4OF4�!�������
��� ���
>����������� ����� �� ����� ��$�� ��
�� ��G����������*��� ��������������
����������������G������� �C3���� �D�
���� ������� �����'�� ������������
����� �� ��������������()������$�����
������������$������������� ������#
���� ���� �� � ��� ����� ���� ���� ��
!��������������� �����&����������� �����
����� ������������ �� �� � ���
�$������ ��� $��� �� ���� ���� ���
�� ������� �� ��� � � � � ���� ������ .
���!�������������$�� � ��� ������
��� ���!�������%8��� E��+����
%����� ��� �� �� � ��� ������ � ������
������ ���
����������� F�G
$����� ����� �
����� �� ��
������ ���
��������
�$������� ���
$��!���� ����
��� ��� �����#
����� ���
$�!�����
�� ���� PO��
��,�� � ��� ��� ��� ������������� � ��
������ ����� �����&���������������#
��� ���� �� �� � ������ ���� !�����
��� ��!�� ������������ �� ������ �����
�� �� ����� �$������ ���� ��!�����
>� �!������� �����8��������������!��
���� ��� ��� �$���� ���� C�D� ���
��� ���� C/D� $������� )������ ��� ���
C)D� ��� ���������� � ��� �������������
�� ��������������� ���$����� ����� ��
$� ������,� ��� ��� ������ '�� �,$������
��� %��$��� �!��� �� ����,� C%�D� ��� �
�������� ��� ��� �� ���� ���!��� �� ���
������ ��� ������� �� �$������� ��$������
��� ������ ���� �� �$������ ��� ������
������ �� !�� ���� ��� ���� 4�L�� *��
������������� � �� ��� �� ���$������ ���
����������!������ �����
%��Q���,���,�/�,�)
����� %�� Q� 4�F� ,� 6� ,� 4�E� ,� 4�H� Q� 5�66
������ !�� �� �$����� ������ ���� �� ����
������� ���$������
6���!��6��� ���
������������
�$� $�$��� ��
<G>�� G��� ���
��� %��$���#
���=� �� ��
/��� ������
)����
�������
$�$��
$����� ��� �
��� � �����
"������ ��
������������ *��� !���!������� �� 56R
��$������ � �� �� �� �� ����� �� ����
���� ����� ��� �� �������� �������
����� ��� $��$� ���������� ���������
� � �$$����� ����� ��� ������ ��
�� ������ ���������� � $����� ��� �
������ ���� $����!���� �� ������� $�����#
���������������� ������ �������������
��� � ����� ���� ���� ��� ����� ��$� ��
����� ��� �������� ���
���"� >���� ����� &�$$�� *����
%����� ��� &���� /�������� ��� ��� ��
&�� ��)������ ������� ����� �� ���� ���
�� ����</���������� �!������� ����
!�� ������ ��$������ $��� ���� � �� � #
������ ���� $��� �� ��� !�� � ������=�
&�$$�� ���������� $������� F6� �������
����� ����� ����� ���$������ ��� ����,
�����������������$ ������$����� ����
�� ��������������
*�� ���� ����� ���� $��� � ��������� ���
���� ���������M
���� ��������!��� ����������$��� �����'������������ ����$�� ����$��� ���������������������������
�&������� ���$��� ����� ��
������
;��� ����� �
��� *���
������� ��!���
C%%�GD� ���
������� ���
��� � ����
;$ ����
�������� ���
/������
�+�
���� ����� �� ����� ����������� $��� �
����!������� C�� ����������� � �� ���
������� ����� ��D� ���� �$ ����
��������� ���� ���� ������� ��$�� ���
&�����$��� ������� ��� ����$�
����� $�$��� ��� ��� � ������������#
�!��� ������ ���� ���� ��� $���
���$����������� �����$��� �������
��� ����� �� ����J���� ��%����������
����,� CJ%�D� ������ !� ��� ���� 04
$��� �� ���� ��8������ !�����
���$��� �� *�� ���� ��������� ��� ���
����M
�"� C������� �� � ��� 34DS� &�����
���� �� ��� ��� ��� ���� ����,����
������� � � L� ���� H� ��� ��� ���$��#
������� %��� �� ������ ���� H� P� E
��� ����������4�
��������D� C34��54���,��$��� ������D
'���� � 54#34��� �$ ������ .������
TH4��$ �����
*�������"��������C�������� ����A4��54
$��� �� ��,�� ���� ����DS� $���� �����#
��� � $���� ���������� ����� �� � ����
�� ����� ��P�!�������� ���$ ����S
��� ��$���������#���� ���$���������� ���
����� ���� ������� �� ����� ��� ���
$���S�-#��� ��#������ ����E4���������
������ 3���!� C������ �� � ��� A4DS
��������U���#������������!���������
$���������� ���������O�!��������CFD�
G�����������#������������$�������CFD
������ C54D� ������� C4D�� �������� #� ��
�����C5FD�
)� ������ %J�� �$������� ���� ���� !���
������$��� ���� �������� $�������� �
������� �� 8���� �� $��� � ��� ����������
'���� ���� ��$����� ��� �� �������
��� ����� �� �������������$����9
*�8��� ���� E�%�� 0�����!� ��� ����
$����� � ���� �$� �� �!�� � ����
$������S� .���������� :� �� � ����
��������� ���� �� ���� ���� ���� ���
����� �$�� � ����� ������ !�������� �
������ ��� !���������� � � ���%�����
����������� ����� ���������� ���� ���
�������� �� �� � ������� ������ ��
$���� ������ ������������� ����� ��
*�� ���� ���� ���� ��� ���� ��� ��� ���
� ���� ��� � � �$$�� ��� ���� !�����
��$$������������� ������� �������� ��
������� � � ����� � �� ��� ��� ����� ���
$��� � !�������� $������� ���� ������
��� ���� ���� ������ ���� ��$��� �� ��
������������������������� � ������� ��
������ ��$������ ���� ������ $��� �
�����������$��������������$���$$��#
�� ������ ����� ����������� ����
!�������� ��� ��� ������ �$����� ���
���������������������������� ������ �
��� �� �$���� �� � ��� ���� ��� �
!�������������<� � ���������� ��� �����
����������������� ���� ������� � ���#
�������=�
�!� ����� ���+��� "�'� ��� ��%
0�"!�����8�6�%����
���� (�����!��� ��� �������� ���
�������� ������� � ������� $��� �� �
�� �� �� ����� ����� �����!��� $��� �
"� �� ����� ���� 54R� � �� �� ����
�� ����� ����$��� ����� � �����������
����� ���� ����� ���� ������� ?AF� ����
����������
��'� 0��+%��� �� ��� �!�� � ���$��
������ �� ��� �� ����� ���� ���
���������$����� ��� ����������������
�!��� ��� ���� � ��� ��������� $� ���
�$���������������������������� ����
���������������� ���$��� ��� ������
��"��� ������� �$� �� �!�� � � ���
�� ����� ����� ������ ��� �����$��� �
����� ��� ��������� /�!��� �����
�� �� �������� +������� �� �� ��$����
� �� ���� ��
��'��� �� � �� ��� ������ $�$$��
��� ���� �� �� ����� ���� ����� ������
������$ ��� ��� ��� ��� ���� �� !� ��
�����'��������� ���� ���� ���� ��$���#
��� �� ������� ����� �� �� ����
����!���� !�� ����� �� )� ������
������� ��� ��������������������� �� �
������� @������ ������� ���� ���
���������� !�� $�� ��� ���� ����� �� �
����� ��� �� �� ���� ���������������
�� ��F53�$���� �����
E�!��6�������$� ���!�� � ��������
��� �������� ���� ������������
������������ ��������$���������
�� �� ����������������� �� ��$ ��<��
���� ����� ���� ����� �� ������ #� +��
���� �=���
E�!��������<��������������� �������
����� ��� ���� ���� ������� �� ��$��
� =� #� �� ��� �� 8��� ���� ������ ����
�����������$��$������� ���� ����
�����)������������ �������������
����� ����� ���� ���$���� ��������� ��
344� �� ��� !���� �� � ��� �����
�������������� �������� �� ���� ����
����� ��� �� ��� ?534� ��� ����� ����
�����, �?3F4���������� ������������
<"�� � ��� ����� �������� ���� ����
����$��$��� ����$��$����� �� $��� ���
� =�
&�� ���+�� ������� ����� ������ ����
����� ���!������������ �������� ��
���"������%��������� ���������
���������������������������������
�� *���� � �������� ��� $��$��� ���
���� ��� $����� ���� ��������� ���
���� �!�� �� � �������� ���� �)*>
��������� � ����� ���5ELE�� � ��� �%%&
'�!�� � ����������� �� � < ��� ����
��� ���=����������
�,�
%�� ��%� ���;����������
������������������������������������������
������������ ������� �$�� � �� �� ��
����$�� ���� ������ ���� �� ��� ��� &� ��#
�����;�������$���� � �� ������ ���
���� ����������� ����������� ������
����$� ��� �� ���'�� ���(�����?
������.��������������
*�%%�����������
/���� "�!��� C������ ���� �%%&
���!��D� ��������� ��� �� ����
��������� ������������������ ���������
� ��$��� ���$���� �� �� ������ ���
��8������ �� ���� � ����� ��� �� �� ��� �
���� �����������!������������������#
�������� ����� ������� ����� ����#
�����!��� ���� ���������� $��� �� ����
���� ��� �� ����� �������� ��� ���
�,��$ ������
/����.� ����������������� ��������
��� ������ ��� ������� �� ���� $��� �
��������� �� �������� �� ���)�� ��#
�������� � ��� ������� ���� ���� �����
������ ���!���� ��� !���!������� ���
&$� ��$������� ��� ����� ��� �� ���
)����U�� ������� ����
���������8�
���� ���� �������� &�� � ��������
��� ���� ���� �� &�� �� �!��� ���
����������� ������� ��� ������� ��
�� ���"��������� ����� � ��!������ #
���� ���� !� � ��� �������� ��� ���
!�������������� ������ �������������
���������!��� ����� � � ���� �������
"� �� �����������������������������
��$��������� �� ��� ��U��� ����� � ���
������������ ��� ��� �������� ���
$��� ��� &�� �� ����� ��� ����� ��� ��
.���������������)�����������������#
���������$� ���������� ������$$����
������ ������ ��� ���!�� ���������� �����
$������� ����$����� � ��
���%���������������
1��� ������ �� � ���$� �� �� ���� �� ���
������ ����� ��� �������� ������ ;��
���� ����$����������� �������� �����
����� �� �������� ��� �� �� ��� �%%&
���$���� ��� !����������� ���� ������
���� ��� ����� � ��� ����� � ���� ���
����� �� ��,���� ������ ��� ����� �����
������� �� � ���� !���� � ���
���������
���� ������ ���� ����� �� ��� �������� ��
!���������� ��� ���$���� ���� �����#
������ "�� � �� ��� ���� ��� ���� �� �
��� �,$���� ���� ���� ������ �� ���
��� ����� $������� ���� !�������� $��� �
�� �� !� �� �� ���� ���� ��������
������������!��� �������������
���� �������� ��� �� G������� ������
������!���������������!���� ����
����� ������ ����� ����� ���� ���
��������"��������� ������������� ���
�,$������� ��� � ���� ��� ���� ���
����� ��$��� ����� ����� '������ �� ���
!��������� ������� �� � ���$����� ���
���� ��� ������� ���������!������
.�����'������������
/������
�-�
������,����3�����)���������
��8����>��%
)� �����!������ �$�� �������%�������
�������� ��� ��)�!���� *����5F� �����
��� �������� ���������� ��$�������
�������� 8������� � ���� ���� �!��
�������� ���� ������ ���� �������$���
��� � ��� ������������� ��� ����� ��
���� !��� � ����� ���� !������ ��������
���� ��� !�� ��� $��$�� ���� �����
%�����$� /������ �� �� ����� �� � �� �� �
$������� ���� �� ����� ������ ���� 50
����� ���� ���"�� ����� �������� ��� ��
$��$�� ��
������ ���� ��� ��������� ����� ��� ��
���������� ��� ��� $��$�� �� ���������
%�����$� ���� ���� ����� &������ %�����$��
����� ��� 2� ��� ���!���� ��� ���
���������� /������ ������� ���$� �!��
$��$��
;�� ��� ��+������� ������ ��� �� ��� ��
����� � ��� ��������� �$��� ���� ����
���)�� �������� ����!�� � ��5H53�
2� �� ��� �������� �� �������� ��������
!����������� �������!����C������5H5FD
����������$������� ���!�� �$�����#
������������������
����$��$�� �� ��������� ������� �����#
���� ��� ��� ����� � ������� ���
����� ����� �� ��� � ���'�� �������
�������� ��� �� �� ��� ���� �����
$��!���� ��� ��������� ��� >���$���
���$������ ������������
��������!�����������$� ���%%&������
������%�����$�����2� �������������
3�����)�����������
"������ ��� �&"� ������ � ������� ���
����� ��� ����� ��� 344L� ����� �������
����� !��� � !� ����� 5EEE� ���� 344A
!�� ����� 64� �������$�� ����������
����� �� �� ���� ���������� P� ������
!��.����P� �������/����� C�� ���� ���
�� �����������D�
)�������� ���!�� � ����������M
�������� 50� ��� ����� �������� �� �54� �������� ��� ����� �������� :
�������� � ������� & ���!�� �
*���������������� ��
�0444� ������ 044�444� ����!�� ���5�444�444��������������
�F44�444� �������� $��� ��� ����
����
*������ ���� �������� �� �
���� ����� ���� ��������� ��$�������
����� �������� ������������ ������
����� ��� �������� ���� ������ ��
�� ������������ ��
��%8������� ���
) � ���!��������"����� %� ��!��� ���
$������� ��� ��� ����!��� �� ���� ���
�� ������� $�������� ���� ��� ��
�������� �� ��� ���� ���� ������� ��
�� �� ������� ��������� +��� � !� ����
���� �� ������������ �C��'����&�����
������� �� �� 8�������� ����� ��
��������� ������� $�� ����$��� ���� �
���8�������!�� ��������$$�����D����
������ G�� ����� ���� ����� M� �����
!���� � A� ������ ��� ����� ���� ���
�!������ � ��� ������ ��� � ����� %� �
�!�� � �� � ������� ��� ����������
��� ���� ����� ����� !� � ���� ������ �
������������ ������ �������
)������ ��� ����� ��������%�����
���������� ������� ����������� ������
��������������������������
#�)����/� ��C'����!��'���� ��%��� �D
���������$�������������������������������������
)�� ������� ����� ���$����� ���� ��
��$�� �� � $�� � ��� ��� �����������
���� � ���� 1� ���� '�� � -�������� ;�%
������������ ��%��� ������ ��$��$��
�����>����������� � ����$�� � ���������
��.�
����� ����������������������
���� $��� ����������� ���� ���� ����
&������ �� ������ ��� C� V�� ����� ��
������$� �������D�
>��� � ����������� � ������� �������
��+���������%������C���������.�����D
���� ����� ���� ����� ��� ��� �� ��#
�� ���� ���� ��� ��� ���� ��� &�����
�����C������� ����������D��"��������
�� ���� ��������� �������� ������� ��
&������ ����������������������������
���� ������!��� ������ ������� ��� �� �
������������ ��� !��� ������� �������
��� ������ ��������� C ��� �� �� ��
�#$�������� ����D�
*��� � � �$� ���� �� � �� ������ C ��
���� ����� ��� ���������� ��� &�����D
�� �� )�$���� ���������� ���� ����
��� � � ��� ���� � � �$�� ��� ����
��������� !�� %� ��� 2��,� ���� ���
$������� �� !�� �!��� �� ����� ��
������� ���� ��$�������� �� ��� �����#
����� ����� ������ !�� � 8��� � �� �����
������� �� ��$��� ��������� �$���#
������)�$���� ���� ����� �� ��� ����� �
� ���#������ �$��� ����� �� �� ��
������ �� ����������� ������� ��!� �� ���
�������$�� ����� ��� � �� %� ��� ���
�������� �� ���� � !����� ��� � ���� ���
����� ����� �������� ��� ����� �� ���
���� ������ ��� !�������� ���� � ���
�����)�����������������������$��
����� ���� ������,$������� ��������
�� �������� �������������� ��������
� ����� � ���������
��, � � �$� ���� G����� � � &�����
������������������ �!�������!�������
�� �� ����������� � ���� ����� �� ���
������ ����� "�� ����� ��������� !�
����� ��� ��� ����� %����� ���
��������� &������ ���� ����� ���
������� � �������������� ����������
����� ����������������� ��� ������
������� ��� ���� ���� /���� ���$$���
����!���������������� ��������������
�$� ������ ������ ������� ���� �����
)���� $� ��� ����!�� ������ ���
�,$������������������� ����� �C3������
�������D� ������� �� ������ ���� �,$���#
���� �$$� � �� ��� ��� .�������� � ����
�����������������$����� � �
��, � � �$� ���� �� �� ��
�$� �� �� .��� � P� &��
������� ��� ;�������
�������� ������ $��!�!��
���� ��� ��� �������
�������� ��� ����� � �$
�� ��� $����� ����� ���
������� 5F4�444� ��� ��
�������� ��� ��
564#344��� $� ��
%����� ���� ���� ������
����.���������� ��8�� ���
�� ���� ����������� ��� ��
)�������������$��� ����
����� ������� �� ������� ���� �� !��
���� ������ "� �� ��� ������ � �� � ��,
�������� ��� ���� ��� �� -�$�����
������� ������ ����������� ����
��� ���� ���� �������� ������ ���� �
!� � ��� � !���� ��� ����� ���� ��
�,��!� ���� ��� ��!��������� � � ���� �
���!��� ���� ��� �������� ���� ����
��!�������� ����� )�� ������ ���� ��
@�� ���& � ���������;��������)���
���� $�� ��� � ��� ����� ���� � ��
�������������� ��� ����
��, � � �$� !�� � �$� ��� ��� ������ ���
)���������� ����V�� ��������
���� ����� �� ��� &� � ��� 64� ������ ��
������3F� ���� ������$����� �������
8�� �� ���� ���� �$������ ����� ���
�,$��������� A44N� ��� ��� ����� ��
��� �!��������������������� ��� ���
���� �������� ��� ���������� �����
������ ��$����� ������ ��� ��� ���
����� �� ��� � �� � �������� )�� �, ��#
��������������$��� �� ����������3�444�
!���� ��� ����� !��� ���� ����� $���
� ����� ������ !�������� ��� G������$�
��$$���� ��� �� �� ��� &������ ��� ����
!����� � ��� ����� ���� ������� �
)���������� ����
��� ��� ����� �������
�� �� ��� ���� ���
�$������� ���
� �������������� ����
��� ���8������� ���
@$� ��� ����� ��
��������� �� �� &�� �
��!��������!��!�� ���
���� ��� ��� ���� P
�������������������
��������������������
���� ���� �$��� ����
����� ����� '��!�� CA44� ����� ���D�
�!�� � �� � ���� ���������� $� ��
������ $��������� ���� ��� .�������
����$��;�� ��� ��������� ����� �����
$������� ��� �� ������ ���$� C$�� �
�!���D� ������ ��� ������ ������� ���
���� � �� �� ��� ��$����� � ��� ���
$��$��� ���� ������ ���� +�� � ���� �
��+��� �$������� �� �� ���� ��� ���
������� ���!��� � ������ $����� ���
���� ���������� ������� � � ��� ��
���� ��������������������$$���� �
���� ����� ��� '�� ���� +�� � ��������
!�������� ��� �, ������� ���� �����O
����� $�� �� ���� ����� �� ���$� ��
��������������� ����������� ��� ��
*���� ����� ��� ��������� ����� ��
!�� � ���������� �,$������ ����
������ �!��������������� ����������
������� ��� �������� ��� "�������� '���
����,$������ ��� �� ����� � C������
������� ����� ��� ���� ����$� ���� �
!�������� ��� � �D�!� � ������ ������
�� ����� �� ��� ������ $�!� ���� ����
������ ���� C�,��$ � ���� ������D�� "�
���� ����� ���� ���� �� '��������
������ %�!�� ��� ��� '�� ��� �������� ���
'�� ��� ��� ��� � ��� ������� ����� ���
/������
����
)�����)���!�������
� �� ����� ���� ������ � ����� !� �����
��$�� �� ��� ��� ����� ������ �����
����� ������ ��� ��� ��� ��� � ���� ��
��� �64�����������������������������
�������� ��$������ � $��!����� ���
����������������!����������������$��
���������� ���������������
��, ��������������� ������ ���!��
�� ����� ���'�� ���(���������������
$���� ���� ������� 04� ����� ���$���
�������� �� �� ��������� �����
�������� �� �� �����!���� �������� 3
$�������� ��$������� ��������� � �����
�� � ��� � ������� ���� �� �����
��$������ ����� ��� ������� ���
�������� �� ��� ���� ������� 344�444
���� ���� �� ����� �� �� ����� ����� ���
���� ������!���������,��������544�444
$��$��� ��� �����!���� ���� �����
����� �����*������ ��������� �� � ���#
!�� � ��������� � ������ ��� ��� ������
������� �������� )����� �������� /���
������� � ��� ��� ���� ���� ���� � ��� 6
������ !� � ��� ������ � � �� � �� !�
������� �� �� � ��������� �� �
"�������� ���� ���� ��� ��� '�� ��
��������� �� � � �� �� ��� ���� ����� ��
!������$$��� ���
*���� ������� ���� ������� ��� ��
��������� ��� ���� ��� � ���� ���� �
��� �� �� ��� ������ ���� ���� ����
������� ��� ���� !������ ���� ���� �
��� �������� ���� ������ ��� �� ������
� � ���� �� ���� ���� ��������� ���
C���� ��� ������������ �������������
��� ��� ���D�� )� !��� ��� � ���� �
����� ��������� ���� �� ���� ��� ����
���� !�� �� �� ������� ���������� ���
$��#����������� ������
�������������& ���
9�������$:��������������8��� ���������� ����
������������������ ��������������
!��&������.����M�+����������
������������� ����������
���������������������������%��
����������,
����;� ��%�1��<��3!������
�����=�������������������������!�����0?�������C%���������� �D
@������� ���������>������
)����������&"
�������!�� ���� ������$ �� ��� �� �����#
��� �$��!����������� � � ������)�� ��#
����� !� � �������� ��� � �� ����� � ���
����� �� ����� �$$���� � ���� ��� ��
���� >������� ������� ��� ���� &�� �
"�������������� �����������������!��
��� �������>����������������������
��� 5HF4��� C/���� ���� G����!���
3444D��� �� �� !��� �� �� ���������
����� ����� ���� ������� ���� ��� �
��+��� ���!�� � ���� � ��� ��� �� �
5EL4�������������5EH4����������� ���
���� ��������� ��� ��� ����� ��
������$ � ����� ����� ��� � C��� ��
5EE4D�� �������������� ������� $�� �#
���$��� ���� ���� � ���� ��$$���
��� ����� �� ����� ��+��� ������� ��
������$ ��� >������� �� ����� ��
@������� �� �������>������� �� ��� �
�� � � � ���� � F4R� ��� ������$ � ����
����� ��������� ����� ��� �������$�
C�������� 345FD�� ���� ���� � ����� ��
�$��������������������� ���������#
�$� � ���#� �$� ������ ��� ���� �$
��������� �� ������ �� ����� ��� �
��� ��� �������� ��� ��� � ��� ����
��!���������������$ �� C��� ��������$
5EH6D��
���!�� � ��� ������!��� ��� �� ��������
��� ���� ���#���� �� C/���� ���� G����#
!���� 3444D�� ������ �$������
������� �� ��� $����������� ������!��
����� ��� !������ �$��� ���� ��� �� ��
�����$������!�����������������$����#
���� ���� �� ������ ��� ��� � ���
!������������ �������>�������������
��� �������� ��� ������� ��� ���!��
���� !�� � ��!� ��� �� !����� �����
���������� ��� ������� ������� ��
�� �� ����� ��������� ���� ������� ����
�� �������� ���� C/���� ���� G����!���
3444D��%��!�!���� ������ ��� �����#
��� ������� ��� ��� �� ����$ ���� ��
�� ����� ������������� $���������
������ ����� ������� ��������� ��
!������� ��� �� ��� ��� ��� ������ ���
; ����� ������������������� ��� ����
��������������� !�� �!��� �� ����� ��
����� ��� ������ �� ������� ���� �� ���
����� � ������� ����� �� � ��� �$$���
$��� �� ����� ������ ��������� ��� ��
������� $����!���� ����� ����� ��� ��� ���
�,����!� ��� !�� ��� ��� � ��� ������ #
��� ����� ����� ������������������
������ �����C��������344HD�
������ ���� �� ��� ���� � �� ������ ���
����������� ���$������� ��������,�� #
���� �� ����� ������$ � � ����� ���
$����� � ������ ���� ���� $��� ����
.� �� �����8���� ���� ��� ����� ���$�#
��� �� ��� ������$ � ��#�� �!������� �
���������� ������$�� �� � �����������
���!�� � ��� �� �������� ����� ��� �� ���
������ ����G�������� ��������$�����
�� ���� ������� ������������ � �����
��� ��� ����� ��� ������� ��� ������ ��
�� ����� ���� ������� �� ����
���!�� #����� ��������� �� ���� ��+��#
���� ��� ��������� ��� ���$��,�� ��� ���
������� ���$��� ������ � ���
�����8����� ����� ��� ���� $��� ���
��������� ����������������������� ��
���$ ���� ��� ���!�� � ���� �� � ��
����������� �������� ���� ������ ��
����
���!�� ������������$ ���� ����F� ����� �����)��������������%�� ����$��!��&������.����
�� ����� ���� ��8������ ��� ��$�����
��� ��� �� ���� ����� ���������� ����
������ ���� ������ ����� ������#
����� ��� �� ���$�� �� ������ ��
�����$���� "���� ��� ������
��� ������ �������� ���� ��� ���������#
!���� ��� �������� ��� ���������
�� ��������!����$����� ������������
��������� ���$�� �� ������ ��� ��� �#
�� ���� !��������� ����� ��� ������
�$�� & �� � �,�������� ���� ����� � ���
�� ��� !������� ���� ����� ����� ���
������!����$�� �� ���� ����� �$������
�� ��� �� ���� ��� �� ������ �� ��
������ ��� �� � ��� �������� � ���� ����#
��� ������� ��� ����� ��� � �� � ��� ����
���� ���� ���� �$������ ���$��� ���
CG� ��345AD��
&��� ����� ��������� ������ ���
��8����� ��������� �$$�������� �
��� ��� ����� ���������� ������ ��� ��
��� �,��$���� ������ ������ ���� ���
���$���������������� ����!��� ����
��� �$������� ���� ���� ���� �������� ��
�� ��� ������� ������ ���� C'�!!�� ��
��$�344ED��������������������������#
��� � ���� ��� ������������ ��� �,�� #
���� ������ ��� ���� !���� ��
����� ������� �� ����� �� � ��� � � ��
$����!��� �� �� ���� � � �� � �� �� ����
� � ��� "� �� �$$��$��� �� $�������
���� ���������������������� �������
!�� ��������� �� ����� �� �������
�������� ����� ����� ���� $����� ��
�������� ������� ��� �� �� ����� �
��������
���� ��� ������ ��� ��������� �� �� ��
�������� ���$� ���� ���� ���$����#
���� ��$� ������ ���� ���� �������� ��
�������>��������������!��������� �
���� ������ ������������ >����� ���
�������$��,�������������� �� �����#
��� ��� ��� ���� �� � ���� ��$����!��
�� ���$�� ��� ������� ���� >������
���!�� � ��� �������� �� ��� �#
������������ $��!���� �� � ��8�����
��� ���� �� ������ � ����� *� ���
������� ������� ���������� �������
�������� ��� ������ ��� ��������
@� ��� ����� ��������� �������� ����
��$���� ��� �!���� �� ����� ���
���� ��$$�� � ����� ��������� ��
�/�����$��� ������$��� � ����������
������������
���� ��� ��� C5EE4D� >�����$
��#�� �!������� � ��� ��� ��� ����
�!�������� ��� ���� &�� �� "�����
@������� ���������>�������
�'�!!�� /��� '����� >�� P� '������ -�� C344ED
������ ������ ���M� ��$���� ����� ���
�������� ���� ���� ��� ��� ����� !����
���� � ���-��� ���� �,;��FEE#04F�
�G� ��%��&��C345AD�/���� ������/������������� /�� ��� ����� �� � ������ .�����
����-�/��� ���� �.;��34#6�
���� ���&���'��$������*������� �(��
�������������P�G����%��C5EH6D��� ���
�������!�� �������� ��� ����� ������
>���������!���������������&�� �
"������*���� ��������������������
&�� ��"������&�������)�� ������
��������� ��� C344HD� >�����$ � ���!�� M��� ����������� ���� � ��� �����
�������$��9� ������������ *���
� ������� 0�1 ����� ���������������
%��� ��� ��*����� ������� �.7��30�
������������C345FD�%���$�� ���������� ������C$�������D��@������� ��������
>��������)��������
�/���� ��� P� G����!���� -�� C3444D� ���
�������� ��� ������� ����� �������$��M
��� ���� � ���� �� ������ ��M�!��������
+ ������ �� ���������0� '� � ��#
� ������� #� .�������� ��
/��� ���� � C����/�� -��'�!!���������� -�
1� ��D� $$�� 53L#00�� &������ .�� �� ���
&�����)�� ������
�
������ !������������"����#J�� �� �� ��� ����� ���� �� � � ���
�������� ���� ���� ����� �� � +�����
��� ����� �� ���� ���� <!� � �� ��� ��
$��$��� �� $��� �� ����� ����=�� �
���� �� � ���� ��� ���� ����� �������
���� !���� ��� ���$����� �� ���� ����
���� ������ ���� �������� ��� $������ �
�����$�� ���� �������������������#
��$ �����!�� � �������� ��
���� ���� ���� �� � ��� ����� �� ����
���� �������� �� ���� ������ �� � �
�� �������� � ���!�������������� ��
����� <$��$��� ���=� �������� ��
�������� ��� $��� �9� ��� ��� ���� � � ��
���� ��!#��$ ������ <&������� %���
%����� ����2�����������!����=���
���� &���� ���� �� ���� ������ ��!�� �
������!��� �������������M
<���� ������� ��� *���� *� �����
� ���� 2 ������ 3�**24� ��� �
������� ��� ��� ����� � �� ����
�� ����� � �� ����� ���� �� ��
%�����&� �������� ��� ��� �����' � ��
���� ���� �'� �' � ��� �������� %�����(
���� ��� ���� ����� � )���� ��
����*���*�� �� � ������� '���*���&
���������������� � ���� �����%����
%���*'����$�
.���������� �������� �� ��� ����� �
�������� �� �������� � ����������#
�������������������������� ����� #
�� ���������#� ������������#� �������
�� �� �� ����� #� ������� � �������
����#� ��� ���� ����� ������� �������� �
���� �� ����� � �� ������ � �� ������
���$"
&�� !������� ���� ��� ����� ����� �
���!�����$� ������� ������ ���� ���� �
��� ��� ���� ����� ����� ������ ��
)�� ������ � � $����� � ���!�����$
$��������� ������ ����� ������� ��
��� ���� ����
���� �,� � �������� ��� ��� � ��� ���
������������ �������� ������ ��� ��
����� !����� ���� �� ��� �� �� ��� �#
������ ���� ��� ����� !����� ��� ����
������� .� � ���� ��� � �������� ����
$������� ��� �$$�� ��� �� �� �$����
�� ��� ��� ������������������� ��$
�� �� ���� ��������� ���� ����� ���� !�
����� ���� ���� �������� ��������
��� ����� ����� ������� ��� ���� ��
��#!� �����������������
��������������� ������������������#
��� ���� �,������ �� �� �� �$�� ���
����� �� ����� �� ��� ������S� ����� ��
�� ����� ���� �������� �� ���� �S� ���
���� � ����� � � $�� ����8��� �������
) ������� ����� ����� �� �������
������ ��� ��� ���� ����� ������� ���
���� ������ ������ ���� ����� ��
!������� �$$���� ��� ��� ����� �� �
��� ���� ���� ��� ���� ������
/������
����
������������������������������������������������
���������������� �������� �������� �������� ��������
����������������������������������������
���� ������� ������� ������� �������
<%����������=�!�� ������������ �� ���
�� �� ���� � $��� ����� ������� ���
������� ��� ������ ��� ��� ���� ���� ����
F4���������
) � ����� ��� ������ ���� ���� ����� ��
!�� ����$��� ���������������# ��#�����
�� ����� � ���� ����� � ������ ����� � ���
���� ��� ����� ����� �� � �� ��� �����
�������� $��!����� ���� $����$�� ����
�������� � ���� ������ &��� ����� ���
����!���� ���$��� ��� ��� ���� �� � ���
��� ������� �������������������������
!������� ������ ����� �$$�� ��� ���
����� ���� ��� �!��� �� �� !�������
��������� ������ � ��� !�� � ��� ����
����� ������������ ����������)�� �����
������������
��� � ��� ���� �%%&� ��� �� ��� ������
����� �� ���� ���� ��������� ��� ����
��$�� � ��� ��� ���� ���� �� +����� &�
��, � ���� ���� �� � �������� �� +����
!��$��$����� �� ���� ���� �������� �
��� !������ ���� ��� ����� ���
������ ������� ��������������� �����
.�����'����
���
)��
) � ��� �������������� ��������� ��
�������� �$����������)$�������������
���� ����� ����� ���!���S� )��
/�� ��� "�� ����� �� $���� ��� ���
������������ �� ���� ���!���� %� ��
���� ������������
)��� /�� �� � �� ��� ���� ��� ���� ����
������������������������� ��������!�
������� ���� �� $������� ���� ��
���������� �� !������ ���� ���
�� ����$��� ���&�������A4����������
���� ���� ���� ���!���� %� ��� �������
�� ������ �������� ���� $������ ����
$������������� ����$��� ������# �����
<����� �� �!������� ���� �$��� ��
1������ �������� ���� � �� �����
��!����������������&��� �����)�� �����
��� ��� ) ��� ��� �!������� ��� J���
������ ����� !������ ��� ���� ��
�,$�� ���� ��� ���� $��� � $����� ���
�����$$���� ����� ��� ��$��������� ����
����������=
1������ �������� ���� ����� ���� � �
�,$�� ���� ��� )�� ������� ��$����
$��� ���<&������� �!������� ����5EHF�
1������ ���� �� �������� ����� 5�444
��$����� �� ���� $��� �� �� �� ��� ����#
����=� ���� �������� ��� ������� ��� �
����� ��� .�� � %��� ���� � �������
C��)&)D� ���� ���� �������� <�����
��� ���1���=�!����J����3443��
"� �� ��'� 2�$� 3� �4� �������!������
����� @����� J���� ���� �������
5��� ��� �� � ����������� )��� ���
����� $������ �� � �� � �� ������ ��� ���
��!��� �����<�������&��� �����)�� ��#
���� ���� ��� 3456� ��J34� ���$����
������ ���� ��� ��� 1���� ������ ���
����� ��� � �� �� ��� �� ���� ���� ��
���$�� ��� ������� ����� ����� ���� !����#
����������� ���� ����=�
)��� ���� ����������� ���� ���� ��� ��#
!� ���� �� ��� ���� ���� �� �� ����
����������������M�
�/���������/��� ������������� ��
1���� ���������� ��������� �
.��������3��.4�344F
�/�����"�������� ���1����J���& � �
*������
/�/5��3440
��������%������ ��
��� 1���
% �6�344L
)�� ����� ��
�%%&� ������#
����� $�$����
$�!���� ����
�������M
������
)�� ������� ���$����� %��� �� C7����� -
7����4#�5EEA�
��������&��������%%��
�������� �� �� �� ��� �������������
���� ��� ��!� ��� �� ��� ������ ��
����� ���������������� �����������
�$$����� ���� ���� ��� )����� ��
'������ �� ��������� � � ���� �����
������������ � � ����� �����$������������ �
����� ����� � ��� ����� ����� !����� �
���!��� ��� ����� ��� ��� ���� ����
���� �$��$���
���� ������ ��� ����������� ���
���� �� �� ����� �� ������� ����� ��� � ��
�������� ��!� �������$�� ������� ��
������ ����� �� $� � ��� ����� ���� ����
��� �$������� � ������ ��� ��!� ����
����������������� � ��������������
������������� ��������������!���+���
�$� �� ��� ��������� ��8��+� ���� #
������� ���� <������������ ����
���� ��������������������������
��=������ �� ���� ��!� ����!��<�� ���=
� �����$�� �����"�����������������
���������� ����
;�� ��� *���!�� � $���� ��� ��� �
������ ����� � ������ ��� ��� ���� ���
!� ���������������������������������
�����!������$�� ����!����������� �
��� ����� ��� ������ ��� ���� ����
)�� ������������ ������������
���� ������ � �� � ���������� ������
����� $�� � ��$���� ���� ������!��� ��
����%%&���!�� ��� ������$$��������
��
*���� � ��� �)���� ������� � ��� �� ���
������������ ������� �$�
'������ �����#���� ������� �� � �� � �� �� � �� � �� �� �
< ���%��$��� ��=�����C43D�6LA0�F446����
!����������K!��$�������������
�� �
��� ������1����
�� ���� ������������������ �������$���*������(���8��.-���.;����!���*"���
>,� �����������>������(���8��=���5&�������*"���
�������� ���;������%8��,/���,<&������*"���
����� ����������������%8��,:���,7 �����*"���
���!����������������%����� ������%8��.5���,-E�����*"���