ìêò ÌØÛ ÍßÒÜ ÜËÒÛÍ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ø¿ Ó·³

î ̸·­ Þ±±µ ·­ ­»²¬ ¼±©² º®±³ Ù±¼ô¬¸» ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò í É»½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ ́ ·»­ ¾»¬©»»² ¬¸»³ °«®»´§º±® ¶«­¬ »²¼­ô ¿²¼ º±® ¿ ­°»½·º·½ ¬»®³ô¾«¬ ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬ Ú¿·¬¸ ¬«®² ¿©¿§º®±³ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ©¿®²»¼±ºò¿

¿ ̸» ­¬«¼§ ±º ¬¸» «²·ª»®­» ®»ª»¿´­ ¬¸¿¬ ·²¸»®»²¬ ·² ·¬ ¿®» ©·­¼±³ ¿²¼ ³»¿²·²¹º«´²»­­ò

̸»²ô ¸±© ½¿² ¿ ­»¬ ±º ­§­¬»³­ ©¸·½¸ ·­ ­± ³»¿²·²¹º«´ ¿¬ ·¬­ ¾»¹·²²·²¹ ¾»½±³»

³»¿²·²¹´»­­ ¿¬ ·¬­ »²¼á

Ì®«¬¸ô ³±²±´·¬¸·½ ¿²¼ ·³³«¬¿¾´»ô ·­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ °±©»® ±º ¬¸» «²·ª»®­»ò ײ ­°·¬»

±º ¬¸·­ô ©¸§ ·­ ·¬ ¬¸¿¬ °»±°´» ®»¶»½¬ ·¬ ©¸»² ·¬ ·­ °®»­»²¬»¼ ¾»º±®» ¬¸»³á ̸» ®»¿­±²

·­ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ °»±°´» ¿®» ­·³°´§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ò ײ ¬¸»

Ø»®»¿º¬»® Ì®«¬¸ ©·´´ ·³°±­» ·¬­»´º ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸±­» ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´­

©¸± ¬®»¿¬»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿­ «²·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ·¹²±®»¼ ·¬ô ©·´´ ¾®»¿µ ¼±©² ¾»º±®» ·¬ò

ïìçë

¿ Õ²±©´»¼¹» ·­ ·² º¿½¬ ±º ¬©± ¬§°»­æ ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ »­¬¿¾´·­¸»¼ò ̸» º±®³»® ®»¿½¸»¼

³¿² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬­ô ©¸·´» ¬¸» ´¿¬¬»® ©¿­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿­ ­«½¸ ¾§ ³»¿²­ ±º

®»­»¿®½¸ ¿²¼ »¨°»®·³»²¬­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ̧ «³¿² ¾»·²¹­ò Ò»·¬¸»® ±º ¬¸»­» ¬©± ¬§°»­

±º µ²±©´»¼¹» ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿²§ ¾»·²¹ ©±®¬¸§ ±º ©±®­¸·° »¨½»°¬ ¬¸» ±²»

¿²¼ ±²´§ Ù±¼ò ɸ»² ²»·¬¸»® ­«°°±®¬­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °±´§¬¸»·­³ô ¸±© ½¿² ¿

°±´§¬¸»·­¬·½ ½®»¼± ¾» ¿°°®±°®·¿¬» º±® ³¿²á Ѳ» ©¸± ­»»µ­ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ¿²§ ¬¸·²¹

±® ¿²§ ¾»·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ô ©·´´ º·²¼ ¸·³­»´º ¿¾¿²¼±²»¼ ¾§ ¬¸¿¬ ¬¸·²¹ ±® ¾»·²¹

·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ì Í¿§ô �Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸±­»§±« ½¿´´ «°±² ¿°¿®¬ º®±³ Ù±¼á ͸±©³» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ±² ¬¸»»¿®¬¸ò Ñ® ¼± ¬¸»§ ̧ ¿ª» ¿ ­¸¿®» ·² ¬¸»¸»¿ª»²­á Þ®·²¹ ³» ¿ Þ±±µ ®»ª»¿´»¼¾»º±®» ¬¸·­ ±® ­±³» ±¬¸»® ª»­¬·¹» ±ºµ²±©´»¼¹»ô ·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸»¬®«¬¸ò ë ß²¼ ©¸± ·­ ³±®» ³·­¹«·¼»¼¬¸¿² ±²» ©¸± ·²ª±µ»­ô ¾»­·¼»­ Ù±¼ô­«½¸ ¿­ ©·´´ ²±¬ ¿²­©»® ̧ ·³ «²¬·´ ¬¸»Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²ô ¿²¼ ©¸± Å·²º¿½¬Ã ¿®» ²±¬ »ª»² ¿©¿®» ±º ¸·­ ½¿´´ôê ¿²¼ ©¸»² ³¿²µ·²¼ ¿®» ¹¿¬¸»®»¼¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»§ ©·´´ ¾»½±³» ¬¸»·®»²»³·»­ô ¿²¼ ©·´´ ¼»²§ ¬¸»·®©±®­¸·°á ¿

ìêæ ì ̸» Í¿²¼ Ü«²»­

ïìçê

é ß²¼ ©¸»²»ª»® Ñ«® ½´»¿®®»ª»´¿¬·±²­ ¿®» ®»½·¬»¼ ¬± ¬¸»³ ¿²¼¬¸» Ì®«¬¸ ·­ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¬¸»³ô ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ô �̸·­ ·­ °´¿·²³¿¹·½ò� è ܱ ¬¸»§ ³»¿² ¬± ­¿§ ¬¸¿¬¬¸» Ó»­­»²¹»® ¸·³­»´º ¸¿­º¿¾®·½¿¬»¼ ·¬á Í¿§ ÅÑ Ó«¸¿³³¿¼Ãô�׺ × ¸¿ª» º¿¾®·½¿¬»¼ ·¬ ³§­»´ºô §±«©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬±­¿ª» ³» º®±³ Ù±¼ò Ø» µ²±©­ ¯«·¬»©»´´ ©¸¿¬ ¬¿´µ §±« ·²¼«´¹» ·²ò Ø» ·­»²±«¹¸ ¿­ ¿ ©·¬²»­­ ¾»¬©»»² ³» ¿²¼§±«å ¿²¼ Ø» ·­ ¬¸» Ú±®¹·ª·²¹ô ¬¸»Ó»®½·º«´ Ѳ»ò� ¿

¿ ײ ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ô ¬¸» ¿¼¼®»­­»»­ ±º ¬¸» Ï«®¿² ©»®» ¬±± °®»±½½«°·»¼ ¾§ ¬¸»

¹®»¿¬²»­­ ±º ¬¸»·® º±®»¾»¿®­ ¬± ¹·ª» ·¬­ ³»­­¿¹» ¿²§ °®±°»® ½±²­·¼»®¿¬·±²ò ̸»§ ­¿·¼

¬¸¿¬ ·¬ ¼·­¬®»­­»¼ ¬¸»³ »ª»² ¬± ̧ »¿® ·¬ô ¾»½¿«­» ·¬ ®¿² ½±«²¬»® ¬± ¬¸» ®»´·¹·±² ±º ¬¸»·®

¿«¹«­¬ °®»¼»½»­­±®­ ¿²¼ô ±² ¬¸·­ ¿½½±«²¬ô ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ·¬ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿² ¸¿¼

¿²±¬¸»® ¿­°»½¬ ¬± ·¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿­ ·¬­ ´·¬»®¿®§ ­«°®»³¿½§ò Ûª»®§ ß®¿¾·½ ´·²¹«·­¬·½

»¨°»®¬ ¸¿­ º»´¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¿² »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ©±®µò ׬ ·­ ¬®«» ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®µ­ ±º ½»®¬¿·²

¸«³¿² ¾»·²¹­ °±­­»­­ »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ´·¬»®¿®§ ª¿´«»ô ¾«¬ ¬¸»®» ·­ ¿ ´·³·¬ ¬± ¬¸» ³»®·¬

±º ¿ ½±³°±­·¬·±² ¾§ ¿² ±®¼·²¿®§ ³±®¬¿´ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ´·¬»®¿®§ ³¿¶»­¬§ ±º ¬¸» Ï«®�¿²

·­ ·²½±²½»·ª¿¾´§ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ °±­­·¾´» º»¿¬ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ò ײ ±®¼»®ô

¬¸»®»º±®»ô ¬± ́ »­­»² ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸» Ï«®¿² º®±³ ¬¸·­ ¿²¹´»ô ·¬­ ¼»¬®¿½¬±®­ ̧ »´¼

¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ³¿¹·½ô ·ò»ò ·¬ ©¿­ ¿ º»¿¬ ±º ³¿¹·½¿´ °®»­»²¬¿¬·±² ¿²¼ ²±¬ ¿ ­«¾´·³»

®»²¼»®·²¹ ±º º¿½¬­ò

ɸ»² ±°°±²»²¬­ ­¬±±° ¬± ±¾¼«®¿½§ô ¿²§ ­»®·±«­ °»®­±² ©±«´¼ ®»³¿·² ­·´»²¬ ¿º¬»®

­¿§·²¹ô �̸» ·­­«» ¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ³» ·­ ²±© ¾»º±®» Ù±¼ º±® Ø·­ ¼»½·­·±²ò� ̸·­

·­ ²±¬ ¼»º»¿¬·­³ ¾«¬ ¿ º±®©¿®¼ó´±±µ·²¹ ­¬®¿¬»¹§ò ׺ ±²» ®»³¿·²­ ­·´»²¬ ¾»º±®» ¿²

±¾­¬·²¿¬» °»®­±²ô ±²» ¿½¬«¿´´§ ¼·­¬¿²½»­ ±²»­»´º º®±³ ¬¸» ¼·­°«¬» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¾®·²¹­

±²»�­ ±°°±²»²¬ º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¸·­ ±©² ½±²­½·»²½»ô ­± ¬¸¿¬ ·º ¬¸»®» ·­ ¿²§ º»»´·²¹

±º ®»½¬·¬«¼» ´»º¬ ·² ¸·³ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ¿®±«­»¼ò

̸» Í¿²¼ Ü«²»­ ìêæ è

ïìçé

ç Í¿§ô �× ¿³ ²±¬ ¬¸» º·®­¬ ±º Ù±¼�­³»­­»²¹»®­ô ¿²¼ × ¼± ²±¬ µ²±© ©¸¿¬©·´´ ¾» ¼±²» ©·¬¸ ³» ±® ©·¬¸ §±«æ ×¼± ²±¬ º±´´±© ¿²§¬¸·²¹ ¾«¬ ©¸¿¬ ·­®»ª»¿´»¼ ¬± ³»ô ¿²¼ × ¿³ ³»®»´§ ¿°´¿·² ©¿®²»®ò� ïð Í¿§ô �Ø¿ª» §±«¬¸±«¹¸¬æ ©¸¿¬ ·º ¬¸·­ Ï«®¿² ®»¿´´§ ·­º®±³ Ù±¼ ¿²¼ §±« ®»¶»½¬ ·¬á ɸ¿¬ ·º±²» ±º ¬¸» ݸ·´¼®»² ±º ×­®¿»´ ¬»­¬·º·»­¬± ·¬­ ­·³·´¿®·¬§ ¬± »¿®´·»® ­½®·°¬«®»¿²¼ ¾»´·»ª»­ ·² ·¬ô ¿²¼ §»¬ §±« ¿®»¬±± ¿®®±¹¿²¬ ¬± ¼± ¬¸» ­¿³»á Ù±¼½»®¬¿·²´§ ¼±»­ ²±¬ ¹«·¼» »ª·´ó¼±»®­ò� ¿

¿ ̸» Ó¿µµ¿² °±´§¬¸»·­¬­ ®»¹¿®¼»¼ ¬¸» Ö»©­ô ©¸±³ ¬¸»§ ±º¬»² ³»¬ ±² ¬®¿¼·²¹

»¨°»¼·¬·±²­ô ¿­ ¿ ½±³³«²·¬§ ±º °®±°¸»¬­ ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ª»®§ ´»¿®²»¼ ·² ®»´·¹·±«­

¼·­½·°´·²»­ò

ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¾»½±³» ¿ ½±²¬®±ª»®­·¿´ °»®­±²¿´·¬§ ·²

Ó¿µµ¿¸ô ¿ ²«³¾»® ±º ¬¸»­» °±´§¬¸»·­¬­ ³¿¼» »²¯«·®·»­ ±º ½»®¬¿·² Ö»©­ ¿¾±«¬ ¸·³ò

ײ ¬¸» ³»¿²¬·³» ¿ Ö»©·­¸ ­½¸±´¿® ¬±´¼ ¬¸»³ ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¾±±µ­ô ¿

°®±°¸»¬ ©¿­ ¼«» ¬± ¿°°»¿® ·² ¬¸±­» °¿®¬­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» øÓ«¸¿³³¿¼÷ ³·¹¸¬ ¾» ¬¸¿¬

ª»®§ °®±°¸»¬ò Ûª·¼»²¬´§ô ¬¸·­ Ö»© ¸¿¼ ·²¼·®»½¬´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º

Ó«¸¿³³¿¼ò

̸» »ª»²¬­ ±º ¸·­¬±®§ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼�­ ³»­­»²¹»®­ ¼± ¿°°»¿® ¿´±²¹

©·¬¸ Ù±¼�­ ¾±±µ­ò ׬ ©¿­ ©®·¬¬»² ·² ¿²½·»²¬ ¼·ª·²» ­½®·°¬«®»­ ¬¸¿¬ ­«½¸ ¿ ³»­­»²¹»®

©¿­ ¼«» ¬± ¿°°»¿® ¿³±²¹ ¬¸» ×­¸³¿»´·¬»­ò ײ ¬¸» ´·º» ¿²¼ ­¿§·²¹­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬

±º Ù±¼ô ¿´´ ¬¸±­» ­·¹²­ ©»®» ½´»¿®´§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ­·¹²¿´´»¼ °®±°¸»¬¸±±¼ò ײ ¬¸» º¿½»

±º ­«½¸ ­·¹²­ ¿²¼ °±®¬»²¬­ô ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ ©»®» ²±¬ ¼±·²¹ ­± ±² ¿²§ ®¿¬·±²¿´ ¹®±«²¼­ô ¾«¬ ­·³°´§ ¾»½¿«­»ô ¾§

¿½½»°¬·²¹ ±²» ©¸± ¸¿¼ ¸·¬¸»®¬± ¾»»² ¿² ±®¼·²¿®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·² ¬¸»·® »§»­ ¿­ ¬¸»

°®±°¸»¬ ±º Ù±¼ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸»·® ±©² ¸·¹¸ °±­·¬·±²ò

̸±­» ©¸± ¿®» ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² °®·¼» ¿²¼ °®»­¬·¹» ¬¸¿² ©·¬¸ ¬¸»

Ì®«¬¸ô ©·´´ ¿´©¿§­ ¾» ´»¼ ·² ¬¸» ©®±²¹ ¼·®»½¬·±² ¾§ ¬¸»·® ©¿®°»¼ ³·²¼­»¬ò

ìêæ ç ̸» Í¿²¼ Ü«²»­

ïìçè

ïï ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ ±º¬¸» ¾»´·»ª»®­ô �׺ ¬¸»®» ©»®» ¿²§ ¹±±¼·² ¬¸·­ Ï«®¿²ô ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª»¾»´·»ª»¼ ·² ·¬ ¾»º±®» ©» ¼·¼ò� ß²¼­·²½» ¬¸»§ ®»º«­» ¬± ¾» ¹«·¼»¼ ¾§ ·¬ô¬¸»§ ­¿§ô �̸·­ ·­ ¿² ¿²½·»²¬º¿¾®·½¿¬·±²ò� ¿

¿ ײ·¬·¿´´§ô ±º ¬¸» °»±°´» ©¸± ¾»½¿³» ¬¸» ½±³°¿²·±²­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ô ³¿²§

©»®» ±´¼ ¿²¼ ¾»´±²¹»¼ ¬± ¬¸» ­´¿ª» ½´¿­­ô º±® »¨¿³°´»ô Þ·´¿´ô �ß³³¿®ô ͸«�¿§¾ô

Õ¸«¾¾¿¾ô »¬½ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¿³±²¹ ¬¸±­» ©¸± ¸¿¼ º¿·¬¸ ·² ¸·³ô ¬¸»®» ©»®»

¿´­± °»±°´» ©¸± ¾»´±²¹»¼ ¬± ®»­°»½¬¿¾´» º¿³·´·»­ô ­«½¸ ¿­ ß¾« Þ¿µ® ·¾² ß¾· Ï¿¸¿º¿ô

�ˬ¸¿³¿² ·¾² �ߺº¿²ô �ß´· ·¾² ß¾· Ì¿´·¾ô »¬½ò Þ«¬ ¬¸» Ю±°¸»¬�­ ±°°±²»²¬­ «­»¼ ¬±

³»²¬·±² ±²´§ ¬¸» º±®³»® ¿²¼ ²±¬ ¬¸» ´¿¬¬»®ò ̸» ®»¿­±² ·­ ¬¸¿¬ ©¸»² ¿²§±²»

¾»½±³»­ ¾·¿­»¼ ¿¹¿·²­¬ ¿ °¿®¬·½«´¿® ·²¼·ª·¼«¿´ô ̧ ·­ ¿¬¬·¬«¼» ¾»½±³»­ ±²»ó­·¼»¼ò Ø»

·¹²±®»­ ¬¸» ´¿¬¬»®�­ ª·®¬«»­ ¿²¼ ³»²¬·±²­ ±²´§ ¬¸±­» ¿­°»½¬­ ±º ¸·³ ©¸·½¸ ¹·ª» ¸·³

¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¼»¹®¿¼» ¸·³ò

Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ½¿´´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿­ «²¼±«¾¬»¼´§ ¬¸» ­¿³» ¿­ ¬¸¿¬

±º ¿´´ ¬¸» °®»ª·±«­ °®±°¸»¬­æ ̧ » ̧ ¿¼ ½±³» ©·¬¸ ¿² »¬»®²¿´ ¬®«¬¸ò Þ«¬ ̧ ·­ ±°°±²»²¬­ô

·²­¬»¿¼ ±º ½¿´´·²¹ ·¬ �¿ ª»®§ ±´¼ ¬®«¬¸�ô ½¿´´»¼ ·¬ �¿ ª»®§ ±´¼ º¿´­»¸±±¼ò� ̸·­ µ·²¼ ±º

·²¶«­¬·½» °®»ª¿·´»¼ ·² º±®³»® ¬·³»­ ¿²¼ô »ª»² ¬±¼¿§ô ·¬ ·­ ¯«·¬» ½±³³±²ò

̸» Í¿²¼ Ü«²»­ ìêæ ïï

ïìçç

ïî Ç»¬ ¬¸» ­½®·°¬«®» ±º Ó±­»­ ©¿­®»ª»¿´»¼ ¾»º±®» ·¬ ¿­ ¿ ¹«·¼» ¿²¼ ¿¾´»­­·²¹å ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¿ Þ±±µ ·² ¬¸»ß®¿¾·½ ´¿²¹«¿¹»ô º«´º·´´·²¹ Å°®»ª·±«­°®±°¸»½·»­Ãô ¬± º±®»©¿®² ¬¸±­» ©¸±¼± »ª·´ ¿²¼ ¬± ¾®·²¹ ¹±±¼ ²»©­ ¬±¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼ò ïí Í«®»´§ ¬¸±­»©¸± ­¿§ô �Ñ«® Ô±®¼ ·­ Ù±¼ô� ¿²¼®»³¿·² º·®³ ű² ¬¸¿¬ °¿¬¸Ã ­¸¿´´ º»»´²± º»¿®ô ²±® ­¸¿´´ ¬¸»§ ¹®·»ª»æ ïì ·¬ ·­¬¸»§ ©¸± ¿®» ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·­»ô¬¸»§ ­¸¿´´ ¿¾·¼» ¬¸»®»·² ¿­ ¿ ®»©¿®¼º±® ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²»ò¿

¿ Ѳ» ¿®¹«³»²¬ ·² º¿ª±«® ±º ¬¸» ª»®¿½·¬§ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»ª·±«­ ®»ª»¿´»¼

­½®·°¬«®»­ °®»¼·½¬»¼ ·¬ò ̸»­» °®»¼·½¬·±²­ ¿®» ­¬·´´ º±«²¼ ·² ¬¸» Þ·¾´» øײ¶»»´÷ ¿²¼

¬¸» ̱®¿¸ò ̸» Ï«®¿² ¬¸«­ ½¿³» ¿­ ¿ ®»¿´·­¿¬·±² ±º »¿®´·»® ¼·ª·²» °®»¼·½¬·±²­ô ¹·ª·²¹

½±²½®»¬» ­¸¿°» ¬± ©¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² º±®»­»»² ³¿²§ ½»²¬«®·»­ ¾»º±®»ò ̸·­ ·­ ¿ ½´»¿®

·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿² ·­ ®»¿´´§ ¿ ¼·ª·²» Þ±±µå ±¬¸»®©·­» ̧ ±© ½±«´¼ ·¬ ̧ ¿ª» ¾»»²

°±­­·¾´» ¬± ¹·ª» ¿¼ª¿²½» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¬ ̧ «²¼®»¼­ ¿²¼ ¬¸±«­¿²¼­ ±º §»¿®­ ¿¹±á

׬ ·­ ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¿«¬¸±®·¬§ ±º �ß¾¼«´´¿¸ ·¾² �ß¾¾¿­ ¬¸¿¬ ª»®­» ïíô ¾®±¿¼´§

·²¬»®°®»¬»¼ô ³»¿²­ ¾»·²¹ ­¬»¿¼º¿­¬ ·² ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ±º ¼«¬·»­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± Ú¿·¬¸ò

øÌ¿º­·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò

Ú¿·¬¸ ø·³¿²÷ ·­ ¿ ­¿½®»¼ °´»¼¹» ±® ª±©ò Ì·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô ³±³»²¬­ ±º ¬®·¿´ ±½½«® ·²

¬¸» ´·º» ±º ¿ ³¿² ©¸»² ̧ » »·¬¸»® µ»»°­ ̧ ·­ °´»¼¹» ±º Ú¿·¬¸ô ±® ¸» ¾®»¿µ­ ·¬ò Ѳ ­«½¸

±½½¿­·±²­ô ±²» ©¸± ¿½¬­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·­ °´»¼¹» ±º Ú¿·¬¸ô ­¸±©­ ¸·­

­¬»¿¼º¿­¬²»­­ô ©¸·´» ±²» ©¸± º¿·´­ ¬± ¼± ­±ô ­¸±©­ ¸·­ ´¿½µ ±º ¼»ª±¬·±²ò

̸±­» «²¿¾´» ¬± °®±ª» ¬¸»·® ­¬»¿¼º¿­¬²»­­ ¿®» ¬®¿²­¹®»­­±®­ô ©¸·´» ¬¸±­» ©¸± °®±ª»

¬± ¾» ­¬»¿¼º¿­¬ ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸± ©·´´ ¾» ´±¼¹»¼ ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ¹¿®¼»²­ ±º п®¿¼·­»ò

ìêæ ïî ̸» Í¿²¼ Ü«²»­

ïëðð

ïë É» ¸¿ª» »²¶±·²»¼ ±² ³¿²µ·²¼²»­­ ¬± ¸·­ °¿®»²¬­æ ¸·­ ³±¬¸»®¾±®» ¸·³ô ·² °¿·² ¿²¼ ·² °¿·² ­¸»¹¿ª» ¾·®¬¸ ¬± ¸·³ô ¿²¼ ¸·­ ¾»¿®·²¹¿²¼ ©»¿²·²¹ ¬¿µ»­ ¬¸·®¬§ ³±²¬¸­ò ߬´»²¹¬¸ô ©¸»² ¸» ®»¿½¸»­ ¬¸» ¿¹» ±ºº«´´ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ¿¬¬¿·²­ º±®¬§ §»¿®­ô¸» ­¿§­ô �Ñ ³§ Ô±®¼ÿ Ø»´° ³» ¬± ¾»¹®¿¬»º«´ º±® DZ«® º¿ª±«®­ ©¸·½¸ DZ«¸¿ª» ¾»­¬±©»¼ «°±² ³»ô ¿²¼ «°±²¾±¬¸ ³§ °¿®»²¬­ô ¿²¼ ¬± ¼± ¹±±¼¼»»¼­ ¬¸¿¬ ©·´´ °´»¿­» DZ«ò Ù®¿²¬ ³»®·¹¸¬»±«­²»­­ ·² ³§ ±ºº­°®·²¹ò Ì®«´§ô× ¸¿ª» ¬«®²»¼ ¬± DZ« ¿²¼ô ¬®«´§ô ×­«¾³·¬ ¬± DZ«ò� ïê É» ¿½½»°¬ º®±³­«½¸ °»±°´» ¬¸» ¾»­¬ ±º ©¸¿¬ ¬¸»§¼± ¿²¼ É» ±ª»®´±±µ ¬¸»·® ¾¿¼ ¼»»¼­ò̸»§ ©·´´ ¾» ¿³±²¹ ¬¸» °»±°´» ±ºÐ¿®¿¼·­»�¬¸·­ ·­ ¿ ¬®«» °®±³·­» ¬¸¿¬¸¿­ ¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸»³ò¿

¿ Ø«³¿² °®±½®»¿¬·±² ¬¿µ»­ °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¿ º¿¬¸»® ¿²¼ ¿ ³±¬¸»® ©¸± ²«®¬«®» ¬¸»·®

±ºº­°®·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·²º¿²½§ ¬± ¿¼«´¬¸±±¼ò ̸·­ ·­ô ­± ¬± ­¿§ô ¬¸» ²¿¬«®¿´ ­§­¬»³ ±º

³¿²�­ ¬®¿·²·²¹ô ©¸·½¸ »²­«®»­ ¬¸¿¬ ¸» ¼»ª»´±°­ ¿ µ»»² ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¸·­ ¼«¬·»­

¬±©¿®¼­ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ³«­¬ ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¹®¿½»

±º ̧ ·­ Þ»²»º¿½¬±® ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹» ̧ ·­ ¼«¬·»­ ¬±©¿®¼­ Ø·³ò ̸·­ º»»´·²¹ ¬»¿½¸»­ ¿ ³¿²

¬©± ¬¸·²¹­æ º·®­¬´§ô ¬± ̧ ±²±«® ̧ ·­ °´»¼¹»­ ¬±©¿®¼­ ±¬¸»® ³»² ¿²¼ô ­»½±²¼´§ô ¬± º«´º·´´

·³°±®¬¿²¬ ±¾´·¹¿¬·±²­ ¬± Ù±¼ô ¬¸» Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ò

̸±­» ©¸± ´»¿®² ¿ ´»­­±² º®±³ Ò¿¬«®»ô ¬¸» ¹®»¿¬ ¬»¿½¸»®ô ©¸± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»·® ­»²­»

±º ³±®¿´ ¿©¿®»²»­­ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±°»®´§ ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ º«´º·´´

¬¸»·® ¼«¬·»­ ¬±©¿®¼­ ¿´´ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ¬¸»·® °¿®»²¬­ ®·¹¸¬ «° ¬± Ù±¼ô ¿®» ¬¸» ±²»­

©¸± ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¼»­»®ª·²¹ ±º ¬¸» »¬»®²¿´ Ù®¿½» ±º Ù±¼ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

̸» Í¿²¼ Ü«²»­ ìêæ ïê

ïëðï

ïé Þ«¬ ¸» ©¸± ­¿§­ ¬± ¸·­ °¿®»²¬­ô�͸¿³» «°±² §±«ÿ ܱ §±« ¬¸®»¿¬»²³» ©·¬¸ ¾»·²¹ ¬¿µ»² ±«¬ ±º ¬¸» ¹®¿ª»¿º¬»® ¼»¿¬¸ ©¸·´» ³¿²§ ¿ ¹»²»®¿¬·±²¸¿­ °¿­­»¼ ¿©¿§ ¾»º±®» ³» ¿²¼ ²±²»¸¿­ ®·­»² º®±³ ¿³±²¹ ¬¸»³á� ̸»°¿®»²¬­ ¾±¬¸ ½®§ º±® Ù±¼�­ ¸»´° ¿²¼­¿§ ¬± ¸·³ô �Þ»´·»ª»ÿ ß´¿­ º±® §±«ÿÙ±¼�­ °®±³·­» ·­ ¬®«»ò� Þ«¬ ¸» ­¿§­ô�̸»­» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¿²½·»²¬º¿¾´»­ò� ïè ׬ ·­ ¿¹¿·²­¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸»­»¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ¸¿­ °®±ª»¼¬®«»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½±³³«²·¬·»­¬¸¿¬ ©»²¬ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¶·²²­ ¿²¼¸«³¿²­æ ­«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ´±­»®­ò¿

¿ ݸ·´¼®»² ©¸± ¿®» ±¾»¼·»²¬ ¬± ¬¸»·® °¿®»²¬­ ¿®» ¿´­± ±¾»¼·»²¬ ¬± Ù±¼ò ݱ²¬®¿®§

¬± ¬¸·­ô ¬¸» ¾»¸¿ª·±«® ±º ¼·­±¾»¼·»²¬ ½¸·´¼®»² ·­ ­«½¸ ¬¸¿¬ô ©¸»² ¬¸»§ ¹®±© «°ô ¬¸»§

º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»·® °¿®»²¬­ ¸¿¼ ¬± »²¼«®» ·²²«³»®¿¾´» ¬®±«¾´»­ ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬±

¿¼«´¬¸±±¼ò

̸» ¾»­¬ ©»´´ó©·­¸»®­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿®» ¸·­ °¿®»²¬­ò ɸ¿¬»ª»® ¿¼ª·½» °¿®»²¬­

±ºº»® ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·­ ¾¿­»¼ ±² ¿¾­±´«¬»´§ ­»´º´»­­ ©»´´ó©·­¸·²¹ò ̸»®»º±®»ô ±²»

­¸±«´¼ ¹·ª» ³±®» ©»·¹¸¬ ¬± ¬¸» ¿¼ª·½» ±º ®·¹¸¬»±«­ °¿®»²¬­ò Ѳ» ©¸± ®»¾«µ»­ ¸·­

®·¹¸¬»±«­ °¿®»²¬­ º±® ¬¸»·® ¿¼ª·½» °®±ª»­ ¾§ ¸·­ ¾»¸¿ª·±«® ¬¸¿¬ ¸» ·­ ¿ ª»®§ ¸¿®¼ó

¸»¿®¬»¼ °»®­±²ò ׬ ·­ ­«½¸ ¿­ ¸» ©¸± ©·´´ ­«ºº»® ¸»¿ª§ ´±­­»­ò

ìêæ ïé ̸» Í¿²¼ Ü«²»­

ïëðî

ïç ß´´ ©·´´ ¾» ®¿²µ»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬±¬¸»·® ¼»»¼­ò É» ©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸»³·² º«´´ º±® ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´²±¬ ¾» ©®±²¹»¼ò îð Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»²¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿®»¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®»ô ·¬ ©·´´ ¾»­¿·¼ ¬± ¬¸»³ô �DZ« ̧ ¿ª» ̧ ¿¼ ¬¸» ¹±±¼¬¸·²¹­ ±º ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ô ¿²¼§±« »²¶±§»¼ ¬¸»³ò Ò±© ¬¸·­ Ü¿§ §±«­¸¿´´ ¾» ®»¯«·¬»¼ ©·¬¸ ¸«³·´·¿¬·²¹°«²·­¸³»²¬ô ¾»½¿«­» §±« ©»®»¿®®±¹¿²¬ ·² ¬¸» ´¿²¼ ©·¬¸±«¬¶«­¬·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»½¿«­» §±« ¿½¬»¼®»¾»´´·±«­´§ò� ¿

¿ ̸» Ì®«¬¸ ¿°°»¿®­ ¾»º±®» ¿ ³¿²ô ¾«¬ô «²©·´´·²¹ ¬± ®»´·²¯«·­¸ ©±®´¼´§ ¹±¿´­ ¿²¼

³¿¬»®·¿´ ¹¿·²ô ¸» ®»¶»½¬­ ·¬ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¸» ­»¬­ ©±®´¼´§ ·²¬»®»­¬­ ¿¾±ª» ¬¸»

»¨·¹»²½·»­ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®å ̧ » ©¿²¬­ ¬± °«®­«» ¬¸» ¿¬¬®¿½¬·±²­ ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ®¿¬¸»®

¬¸¿² ­»»µ ¬¸» ¹±±¼ ¬¸·²¹­ ±º ¬¸» ¿º¬»®´·º»ò ̸»²ô ©¸»² ¸» ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ¼»³±´·­¸

¬¸» ­¬®«½¬«®» ±º ­»´ºó¿¹¹®¿²¼·­»³»²¬ ·² ±®¼»® ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» °®»º»®­ ¬±

®»¶»½¬ ·¬ô ­± ¿­ ¬± ­¿ª» ¸·­ »³°¬§ °®»­¬·¹»æ ¿º¬»® ¿´´ô ¸» ®»´·­¸»­ ¬¸» º»»´·²¹ ±º ¾»·²¹

¿ ¹®»¿¬ ³¿²ò ߬ ¬¸¿¬ °±·²¬ô ·² »ºº»½¬ô ¸» ­¸±©­ ¸·­ °®»º»®»²½» º±® ¬¸» »²¬·½»³»²¬­

±º ¬¸·­ ©±®´¼ ±ª»® ¬¸» ¾´»­­·²¹­ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬®»¿¬·²¹ ¬¸»³ ¿­ «²©±®¬¸§ ±º

½±²­·¼»®¿¬·±²ò

̸» Í¿²¼ Ü«²»­ ìêæ îð

ïëðí

îï Ì»´´ ±º ¬¸» ¾®±¬¸»® ±º �ß¼å ©¸»²¸» ©¿®²»¼ ¸·­ °»±°´» ·² ¬¸» ­¿²¼¼«²»­�¿²¼ ·²¼»»¼ ©¿®²»®­ ½¿³»¿²¼ ©»²¬ ¾»º±®» ̧ ·³ ¿²¼ ¿º¬»® ̧ ·³�­¿§·²¹ô �ɱ®­¸·° ²±²» ¾«¬ Ù±¼å­«®»´§ × º»¿® º±® §±« ¬¸» °«²·­¸³»²¬±º ¿² ¿©º«´ Ü¿§ô� îî ¾«¬ ¬¸»§ ­¿·¼ô�Ø¿ª» §±« ½±³» ¬± «­ ¬± ¬«®² «­ ¿©¿§º®±³ ±«® ¼»·¬·»­á ̸»² ¾®·²¹ ¼±©²«°±² «­ ©¸¿¬ §±« ¬¸®»¿¬»² «­ ©·¬¸ô·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ò� îí Ø» ­¿·¼ô �Ù±¼¿´±²» µ²±©­ ©¸»² ·¬ ©·´´ ½±³»ô ¿²¼× ¼»´·ª»® ¬± §±« ¬¸» ³»­­¿¹» ©·¬¸©¸·½¸ × ¿³ ­»²¬ô ¾«¬ × ­»» §±« ¿®» ¿°»±°´» ©¸± ¿®» ·¹²±®¿²¬ò� ¿

¿ ̸» °»±°´» ±º �ß¼ ±²½» ·²¸¿¾·¬»¼ ¬¸¿¬ ¿®»¿ ±º ­±«¬¸»®² ß®¿¾·¿ ©¸·½¸ ·­ ²±©

µ²±©² ¿­ ¿®óΫ¾ ¿´óÕ¸¿´·ò ̸»§ ³¿¼» ½±²­·¼»®¿¾´» °®±¹®»­­ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬

°«­¸»¼ ¬¸»³ ·²¬± ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ²»¹´»½¬º«´²»­­ò ̸»² ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ³¿¼» Ø«¼ô

¿ ³»³¾»® ±º ¬¸¿¬ ½±³³«²·¬§ô ¿ °®±°¸»¬ô ¿²¼ ­»²¬ ¸·³ ¬± ¬¸»³ò

Ø«¼ ©¿®²»¼ ¸·­ ½±³³«²·¬§ ±º Ù±¼�­ ¼·­°´»¿­«®» ¾«¬ô «²©·´´·²¹ ¬± ¾» ®»º±®³»¼ô ·¬

®»½»·ª»¼ ·¬­ °®±°¸»¬ ©·¬¸ ®«¼»²»­­ò Ë´¬·³¿¬»´§ô Ù±¼�­ ©®¿¬¸ ¼»­½»²¼»¼ «°±² ·¬ ¿²¼

·¬ ®»½»·ª»¼ ­«½¸ ¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ ¬¸¿¬ ·¬­ ¹´±®·±«­ ¿²¼ ´«­¸ ¹®»»² ­«®®±«²¼·²¹­

¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ¬±¬¿´´§ ¿®·¼ ¼»­»®¬ò

ìêæ îï ̸» Í¿²¼ Ü«²»­

ïëðì

îì ͱô ©¸»² ¬¸»§ ­¿© ·¬ ·² ¬¸» ­¸¿°»±º ¿ ¼»²­» ½´±«¼ ¿°°®±¿½¸·²¹ ¬¸»·®ª¿´´»§­ô ¬¸»§ »¨½´¿·³»¼ô �̸·­ ·­ ±²´§¿ ¸»¿ª§ ½´±«¼ ©¸·½¸ ©·´´ ¾®·²¹ «­Å©»´½±³»Ã ®¿·²ÿ� ÅÞ«¬ Ø«¼ ­¿·¼Ãæ �Þ§²± ³»¿²­ÿ ׬ ·­ ¬¸» ª»®§ ¬¸·²¹ ©¸·½¸§±« ­±«¹¸¬ ¬± ¸¿­¬»²�¿ ©·²¼¾»¿®·²¹ ¹®·»ª±«­ ­«ºº»®·²¹ îë ©¸·½¸©·´´ ¼»­¬®±§ »ª»®§¬¸·²¹ ¿¬ ·¬­ Ô±®¼�­¾»¸»­¬ÿ� ß²¼ ·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸»®»©¿­ ²±¬¸·²¹ ́ »º¬ ¬± ¾» ­»»² ­¿ª» ¬¸»·®Å»³°¬§Ã ¼©»´´·²¹­æ ¬¸«­ É» ®»°¿§¬¸» »ª·´ó¼±»®­ò¿

¿ ̸» °»±°´» ±º ß¼ ³·­¬±±µ ¬¸» ½´±«¼­ ±º ¼»­¬®«½¬·±² º±® ®¿·² ½´±«¼­ò ̸»§

«²¼»®­¬±±¼ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ®¿¹·²¹ ©·²¼­ »²¬»®»¼ ¬¸»·® ¬±©²­¸·°­ ¿²¼

®»¼«½»¼ ¬¸»³ ¬± ®«·²­ò Ó¿² ·­ ­± ®»½µ´»­­ ¬¸¿¬ ¸» ¼±»­ ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ »ª»²

©¸»² ±² ¬¸» ¾®·²µ ±º ¼·­¿­¬»®ò Ø» ¿½½»°¬­ ·¬ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ®»°»²¬

¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ò

̸» Í¿²¼ Ü«²»­ ìêæ îë

ïëðë

îê É» ¸¿¼ »³°±©»®»¼ ¬¸»³ ¬± ¿²»¨¬»²¬ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ²±¬»³°±©»®»¼ §±«ô ÅÑ °»±°´» ±º ´¿¬»®¬·³»­Ãå ¿²¼ É» ¸¿¼ »²¼±©»¼ ¬¸»³©·¬¸ ¸»¿®·²¹ô ¿²¼ ­·¹¸¬ô ¿²¼ ¸»¿®¬­æ¾«¬ ²»·¬¸»® ¬¸»·® ¸»¿®·²¹ô ²±® ¬¸»·®­·¹¸¬ô ²±® ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ©»®» ±º ¬¸»´»¿­¬ ¿ª¿·´ ¬± ¬¸»³ô ­·²½» ¬¸»§ ©»²¬±² ®»¶»½¬·²¹ Ù±¼�­ ®»ª»´¿¬·±²­å ¿²¼¬¸»§ ©»®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸» ª»®§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ©±²¬ ¬±¼»®·¼»ò îé É» ¸¿ª» ¿´­± ¼»­¬®±§»¼±¬¸»® ¬±©²­ ¬¸¿¬ ±²½» ź´±«®·­¸»¼Ã¿®±«²¼ §±«�É» ¸¿¼ ¹·ª»² ¬¸»³ª¿®·±«­ ­·¹²­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬®»¬«®² Ŭ± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸Ã�îè ­± ©¸§¼·¼ ¬¸»·® ¹±¼­ ²±¬ ¸»´° ¬¸»³ô ¬¸±­»¬¸»§ ­»¬ «° ¿­ ¹±¼­ ¾»­·¼»­ Ù±¼ ¬±¾®·²¹ ¬¸»³ ²»¿®»® ¬± Ø·³á Ò±·²¼»»¼ÿ ̸»§ º¿·´»¼ ¬¸»³ «¬¬»®´§æ ·¬©¿­ ¿´´ ¿ ´·»ô ¿ º¿¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸»·®±©² ³¿µ·²¹ò¿

¿ ̸» ©±®´¼´§ ­¬¿¬«­ »²¶±§»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿§­¸ ½¸·»º­ ̧ ¿¼ ³¿¼» ¬¸»³ ¿®®±¹¿²¬ò Ø»®»

¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»³·²¼»¼ ±º ¬¸»·® ²»·¹¸¾±«®­ô ¬¸» °»±°´» ±º �ß¼ò Ú®±³ ¬¸» °±·²¬

±º ª·»© ±º ½·ª·´·¦¿¬·±²ô ¬¸»§ ¸¿¼ ¾»»² ±² ¿ ³«½¸ ¸·¹¸»® °´¿²» ¬¸¿² ¬¸» Ï«®¿§­¸ò

Ò±²»¬¸»´»­­ô ©¸»² Ù±¼�­ ±®¼·²¿²½» ©¿­ ·³°±­»¼ô ¬¸»·® »²¬·®» ¹®¿²¼»«® ¿²¼ ¹´±®§

©»®» ¼»­¬®±§»¼ò ɸ¿¬»ª»® ¬¸»§ ¸¿¼ ½±²­·¼»®»¼ ¬¸»·® ­«°°±®¬­ô º¿·´»¼ ¬± ½±³» ¬±

¬¸»·® ®»­½«»ò

ß ̧ «³¿² ¾»·²¹ ·­ô ¿º¬»® ¿´´ô ¹±·²¹ ¬± ¾» ¹®»¿¬´§ ®»¼«½»¼ ·² ­¬¿¬«®» ¾»º±®» ¬¸» ³¿¶»­¬§

±º Ù±¼ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¿°¿®¬ô ¬¸» ­§­¬»³ ±º ¬¸» ©±®´¼ ̧ ¿­ ¾»»² ¼»ª·­»¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬

·² ¬¸·­ ´·º» ³¿² ¸¿­ ¬± ³¿µ» ¸·³­»´º ­³¿´´ ¾»º±®» ±¬¸»®­ò ̸·­ ·­ ­¸±©² ¾§ »ª»²¬­

©¸·½¸ ¿®» ¬¸» ­·¹²­ ±º Ù±¼ò ׺ô ¾»º±®» ¾»·²¹ ½«¬ ¼±©² ¬± ­·¦» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¿

³¿² ´»¿®²­ ¿ ´»­­±² º®±³ ¬¸»­» ­·¹²­ô ¸» ©·´´ ª±´«²¬¿®·´§ ³¿µ» ¸·³­»´º ­³¿´´ ·² ¬¸·­

ª»®§ ´·º»ò Þ»º±®» º¿½·²¹ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¸» ©·´´ ¾»½±³» ®»¿´·­¬·½ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ·¬­»´ºò

Ü·ºº»®»²¬ µ·²¼­ ±º »ª»²¬­ ¼»³±²­¬®¿¬» Ù±¼�­ ­·¹²­ô ¾«¬ ³¿² ¬«®²­ ¿ ¾´·²¼ »§» ¿²¼

¿ ¼»¿º »¿® ¬± ¬¸»³ô º±® ¸» ·­ ²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ´»¿®² ¿²§ ´»­­±² º®±³ ¬¸»³ò

ìêæ îê ̸» Í¿²¼ Ü«²»­

ïëðê

¿ ײ ¬¸» ¬»²¬¸ §»¿® ±º Ó«¸¿³³¿¼�­ °®±°¸»¬¸±±¼ ·² Ó¿µµ¿¸ô ¬¸» ´·º» ¿²¼ ©±®µ ±º

¬¸» Ю±°¸»¬ ©»®» ¾»½±³·²¹ ­»®·±«­´§ ¶»±°¿®¼·¦»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¸» ©»²¬ º®±³

Ó¿µµ¿¸ ¬± Ì¿·º ·² ¬¸» ¸±°» ¬¸¿¬ ¸» ³·¹¸¬ º·²¼ ­±³» ­«°°±®¬»®­ ¬¸»®»ò Þ«¬ ¬¸»

°»±°´» ¬¸»®» ®»½»·ª»¼ ̧ ·³ ®«¼»´§ò ɸ·´» ®»¬«®²·²¹ô ­°»²¬ ¬¸» ²·¹¸¬ ¿¬ ¿ °´¿½» ½¿´´»¼

Ò¿µ¸´¿ò Ø» ©¿­ ®»½·¬·²¹ ¬¸» Ï«®¿² ©¸·´» ±ºº»®·²¹ °®¿§»®­ ¬¸»®»ô ©¸»² ¿ ¹®±«° ±º

Ö·²² ¸»¿®¼ ¬¸» Ï«®¿² ¿²¼ ¾»½¿³» ¾»´·»ª»®­ ·² ·¬ò Ѳ» ¹®±«° ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ï«®¿²ò

Þ«¬ô ¿¬ ¬¸¿¬ ª»®§ ³±³»²¬ô ¿²±¬¸»® ¹®±«° ¿½½»°¬»¼ ·¬ ¿²¼ ¼·¼ ­± ©·¬¸ ­«½¸ »¿¹»®²»­­

¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾»½¿³» ·¬­ »³·­­¿®·»­ò

îç λ³»³¾»® ¸±© É» ­»²¬ ¬± §±« ¿¾¿²¼ ±º ¶·²² ©¸± ©·­¸»¼ ¬± ̧ »¿® ¬¸»Ï«®¿² ¿²¼ ¿­ ¬¸»§ ´·­¬»²»¼ ¬± ·¬­®»½·¬¿¬·±²ô ¬¸»§ ­¿·¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô�Þ» ­·´»²¬ ¿²¼ ́ ·­¬»²ô� ¿²¼ô ¬¸»² ©¸»²·¬ ©¿­ º·²·­¸»¼ô ¬¸»§ ©»²¬ ¾¿½µ ¬±¬¸»·® °»±°´»ô ¬± ¹·ª» ¬¸»³ ©¿®²·²¹òíð ̸»§ ­¿·¼ô �Ñ ±«® °»±°´»ô ©» ¸¿ª»¸»¿®¼ ¿ Þ±±µô ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ­»²¬¼±©² ¿º¬»® Ó±­»­ô º«´º·´´·²¹ ¬¸»°®»¼·½¬·±²­ »¨·­¬·²¹ ·² °®»ª·±«­­½®·°¬«®»­å ·¬ ¹«·¼»­ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼¬± ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò íï Ñ«® °»±°´»ô®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ±²» ©¸± ½¿´´­ §±« ¬±Ù±¼ò Þ»´·»ª» ·² ¸·³ÿ Ù±¼ ©·´´º±®¹·ª» §±« §±«® ­·²­ ¿²¼ °®±¬»½¬ §±«º®±³ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò íî Þ«¬ ¸»©¸± ¼±»­ ²±¬ ®»­°±²¼ ¬± Ù±¼�­ ½¿´´­½¿² ²»ª»® »´«¼» ÅØ·³Ã ±² »¿®¬¸ô ²±®½¿² ¸» ¸¿ª» ¿²§ °®±¬»½¬±® ¿¹¿·²­¬Ø·³ò Í«½¸ °»±°´» ¸¿ª» ½´»¿®´§ ¹±²»º¿® ¿­¬®¿§ò� ¿

̸» Í¿²¼ Ü«²»­ ìêæ íî

ïëðé

¿ ̸» ½±³·²¹ ·²¬± »¨·­¬»²½» ±º ¬¸» ¹·¹¿²¬·½ «²·ª»®­» ½±²­·­¬·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼

¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ¬¸»² ·¬­ º«²½¬·±²·²¹ º±® ³·´´·±²­ ±º §»¿®­ ·² °»®º»½¬ ̧ ¿®³±²§ ¿²¼ ©·¬¸

¬±¬¿´ °®»½·­·±² °®±ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸·­ «²·ª»®­» ·­ ¬¸» °±­­»­­±® ±º ·³³»²­»

°±©»®­ò Ó±®»±ª»®ô ¾®·²¹·²¹ ¬¸» «²·ª»®­» ·²¬± »¨·­¬»²½» ¼·¼ ²±¬ »¨¸¿«­¬ Ø·­

®»­±«®½»­ò Ø¿¼ ¬¸» ©±®µ ±º ½®»¿¬·±² ¾»»² º¿¬·¹«·²¹ º±® Ø·³ô ¬¸» «²·ª»®­» ¿º¬»®

½®»¿¬·±² ©±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¾»»² º±«²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸ ­«½¸ ¹®»¿¬ »¨¿½¬·¬«¼»ò

̸» ·³³»²­» °±©»® ±º Ù±¼ ¾»·²¹ ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» «²·ª»®­» ­«ºº·½»­

º±® «­ ¬± ¾» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»­«®®»½¬·±² ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿²¼ ¬¸» ¬¿µ·²¹ ­¬±½µ ±º

¬¸»·® ¼»»¼­ ·­ ²±¬ ¿¬ ¿´´ ¼·ºº·½«´¬ º±® Ø·³ò

ײ ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ®»¿´·¬§ ½±³»­ ¾»º±®» ¿ ³¿²ô ¾«¬ ¸» ¼±»­ ²±¬ ¿½½»°¬ ·¬ò ̸·­

·­ ¾»½¿«­» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸» ¼»²·¿´ ±º ®»¿´·¬§ ·­ ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ±¾ª·±«­ò ײ ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ¬»®®·¾´» ½±²­»¯«»²½»­ ©·´´ ¾» ¬¸»®» ¾»º±®» »ª»®§ ³¿²å ¸» ©·´´ ¬¸»²

¾»½±³» »¨¬®»³»´§ ­»®·±«­ ¿²¼ ©·´´ ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬ ¬¸» ®»¿´·¬§ ©¸·½¸ ¸» ©¿­ ²±¬

°®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ò ر©»ª»®ô ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬®«¬¸ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»

©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò

íí Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ­»»² ¬¸¿¬ Ù±¼ô ©¸±½®»¿¬»¼ ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸¿²¼ ©¿­ ²±¬ ©»¿®·»¼ ¾§ ¬¸»·®½®»¿¬·±²ô ̧ ¿­ ¬¸» °±©»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸»¼»¿¼ ¾¿½µ ¬± ´·º»á Ç»­ô ·²¼»»¼ô Ø»¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò íì Ѳ ¬¸»Ü¿§ ©¸»² ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸©·´´ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸» Ú·®»ô ¬¸»§­¸¿´´ ¾» ¿­µ»¼ô �×­ ¬¸·­ ²±¬ ¬¸» ¬®«¬¸á�̸»§ ©·´´ ®»°´§ô �Ç»­ô ¾§ ±«® Ô±®¼ò�Ø» ©·´´ ­¿§ô �̸»² ¬¿­¬» ¬¸»°«²·­¸³»²¬ô ¾»½¿«­» ±º §±«® ¼»²·¿´±º ¬¸» ¬®«¬¸ò� ¿

ìêæ íí ̸» Í¿²¼ Ü«²»­

ïëðè

¿ ß °®»¿½¸»® ©¸± ½¿´´­ º±® ¬¸» ¿½½»°¬¿²½» ±º Ì®«¬¸ ¸¿­ ¿´©¿§­ ¬± ­¬¿²¼ ±² ¬¸» º·®³

¹®±«²¼ ±º °¿¬·»²½»ò п¬·»²½» ·² º¿½¬ ½±²­·­¬­ ±º «²·´¿¬»®¿´´§ ·¹²±®·²¹ ¬¸» ¬±®¬«®»­

·²º´·½¬»¼ ¾§ ¸·­ ¿¼¼®»­­»»­ò Ø» ­¸±«´¼ ½±²¬·²«±«­´§ »¨¸±®¬ ¸·­ ¿¼¼®»­­»»­ ¬± »²¬»®

¸·­ º±´¼ô ·² ­°·¬» ±º ¬¸»·® ±¾¼«®¿½§ ¿²¼ ¬¸»·® ¿¼¿³¿²¬ ®»¶»½¬·±² ±º ¸·­ °´»¿ò Ø»

­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¿²¼ ·² ¿´´ ½¿­»­ ¾» ¬¸»·® ©»´´ó©·­¸»®ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» «²°´»¿­¿²¬

»¨°»®·»²½»­ ¸» ¸¿­ ¸¿¼ ±² ¬¸»·® ¿½½±«²¬ò ̸·­ «²·´¿¬»®¿´ °¿¬·»²½» ·­ ²»½»­­¿®§

¾»½¿«­»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸·­ô Ù±¼�­ °´¿² º±® ¬¸» ¿¼¼®»­­»»­ ©±«´¼ ®»³¿·² «²º«´º·´´»¼ò

ß´´ Ù±¼�­ ³»­­»²¹»®­ ¿²¼ °®±°¸»¬­ ±º »ª»®§ °»®·±¼ ¸¿ª» °»®º±®³»¼ ¬¸» ¬¿­µ ±º

¹·ª·²¹ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ ·² ¿ ­·³·´¿® ³¿²²»®ô ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ °»®­»ª»®¿²½»ò ײ

º«¬«®» ¿´­± ¬¸±­» ©¸± °»®º±®³ ¬¸·­ ¬¿­µ ¿­ ¼»°«¬·»­ ±º ¬¸» °®±°¸»¬­ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¬±

¼± ·¬ ±² ¬¸» ­¿³» °¿¬¬»®²ò ײ ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ ±²´§ ¬¸±­» ©·´´ ¾» ¿¼¶«¼¹»¼ ¬®«»

°®»¿½¸»®­ ø¼¿�·­÷ô ©¸± ½¿² «²·´¿¬»®¿´´§ ­¸±© ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® ¬±´»®¿²½»ò

íë Ø¿ª» °¿¬·»²½»ô ¬¸»²ô ¿­ ¸¿¼ ¬¸»­¬»¿¼º¿­¬ Ó»­­»²¹»®­ ¾»º±®» §±«å¿²¼ ¾» ·² ²± ¸¿­¬» ¿¾±«¬ ¬¸»³ò Ѳ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ­»» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»¬¸®»¿¬»²»¼ ©·¬¸ô ·¬ ©·´´ ¿°°»¿® ¬±¬¸»³ ¿­ ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ̧ ¿¼ ²±¬ ¬¿®®·»¼´±²¹»® ¬¸¿² ¿² ¸±«® ±º ¿ ¼¿§ò ÅDZ«®®»­°±²­·¾·´·¬§ ·­Ã ¬± ¼»´·ª»® ¬¸»³»­­¿¹»æ ¿²¼ ²±²» ¾«¬ ¬¸»¼·­±¾»¼·»²¬ ­¸¿´´ ¾» ¼»­¬®±§»¼ò¿

̸» Í¿²¼ Ü«²»­ ìêæ íë

ïëðç

ìéò ÓËØßÓÓßÜ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ù±¼ ©·´´ ¾®·²¹ ¬± ²¿«¹¸¬ ¿´´ ¬¸»¹±±¼ ¼»»¼­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¾»²¬±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾¿®Å±¬¸»®­Ã º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±º Ù±¼ò î ß­º±® ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼¼»»¼­ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·² ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»²®»ª»¿´»¼ ¬± Ó«¸¿³³¿¼�¿²¼ ·¬ ·­¬¸» ¬®«¬¸ º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼�Ù±¼ ©·´´®»³±ª» ¬¸»·® ­·²­ º®±³ ¬¸»³ ¿²¼ ­»¬¬¸»·® ½±²¼·¬·±² ®·¹¸¬ò í ̸¿¬ ·­¾»½¿«­» ¬¸» ±²»­ ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸º±´´±© º¿´­»¸±±¼ô ©¸·´» ¬¸±­» ©¸±¾»´·»ª» º±´´±© ¬¸» Ì®«¬¸ º®±³ ¬¸»·®Ô±®¼ò ̸«­ Ù±¼ ­»¬­ º±®¬¸½±³°¿®·­±²­ º±® ³¿²µ·²¼ò¿

¿ ײ ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ô ¬¸» ¼»»¼­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ±°°±­»¼ ̧ ·³ô ½±«²¬»¼ º±® ²±¬¸·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ­·²½» ¬¸»§ ¼·¼

²±¬ °®±ª» ¬± ¾» ®»´·¹·±«­ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ³±®¿´ ¿©¿®»²»­­ô ¬¸»·® ¿½¸·»ª»³»²¬­ô

°»®º±®³»¼ ¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²¼ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ®»´·¹·±­·¬§ô ¾»½¿³» ª¿´«»´»­­ò

̸» °»±°´» ±º ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ «­»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º

ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ×­¸³¿»´ò ̸»§ ¿´­± ¸¿¼ ¬¸» ¸±²±«® ±º ¾»·²¹ ¬¸» ½«­¬±¼·¿²­ ±º ¬¸»

Õ¿¾¿¸ò ̸» ½«­¬±³­ ±º °®¿§»®ô º¿­¬·²¹ ¿²¼ Ø¿¶¶ ·² ­±³» º±®³ ±® ¬¸» ±¬¸»® ©»®»

¿´­± °®»ª¿´»²¬ ¿³±²¹ ¬¸»³ò ̸» ­»®ª·²¹ ±º Ø¿¶¶ °·´¹®·³­ô ¹±±¼ ¬®»¿¬³»²¬ ±º

®»´¿¬·ª»­ô ¿²¼ ̧ ±­°·¬¿´·¬§ ¬±©¿®¼­ ¹«»­¬­ ©»®» ¿´­± ­±½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸±«¹¸ ¬¸»

¿²½·»²¬ ß®¿¾­ ¿½¯«·¬¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ©»´´ ±² ¿´´ ¬¸»­» ­½±®»­ô ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ©»®» ²±¬

¬¸» ±«¬½±³» ±º ¬¸»·® ½±²­½·±«­ ®»´·¹·±«­²»­­ò ̸»§ °»®º±®³»¼ ¿´´ ¬¸»­» ¼»»¼­

­·³°´§ ¾»½¿«­» ·¬ ̧ ¿¼ ¾»»² ¬¸» ½«­¬±³ ¬± ¼± ­± º±® ½»²¬«®·»­ò ײ ±®¼»® ¬± ®»½±¹²·­»

¬¸» °®±°¸»¬ ±º ¬¸» ¬·³»ô ·¬ ©¿­ ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸»³ ¬± ¸¿ª» ¸»·¹¸¬»²»¼ ¬¸»·® ±©²

¿©¿®»²»­­ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» º±®½» ±º ¿²½·»²¬ ¬®¿¼·¬·±²­ ̧ ¿¼ ²±¬ §»¬ ¾«·´¬ «° ¿®±«²¼

¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò ̸»®»º±®»ô ±²´§ ±²» ©¸± ©¿­ ½¿°¿¾´» ±º ®»½±¹²·­·²¹

®»¿´·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¼»»° °»®­±²¿´ °»®½»°¬·±² ½±«´¼ ¸¿ª» ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¸·³ò ײ ¬¸·­

½±²¬»¨¬ô ©¸»² ¬¸»§ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®§ °®±°¸»¬ô ·¬ ©¿­ ½´»¿®´§ »­¬¿¾´·­¸»¼

¬¸¿¬ ¬¸»·® ®»´·¹·±«­²»­­ ©¿­ ¾¿­»¼ °«®»´§ ±² ¬®¿¼·¬·±² ¿²¼ ²±¬ ±² °»®­±²¿´

®»¿´·¦¿¬·±²ò ß²¼ Ù±¼ ®»¯«·®»­ ®»´·¹·±«­²»­­ ·² ­°·®·¬ ²±¬ ·² º±®³ ¼»ª±·¼ ±º ­°·®·¬ò

̸±­»ô ̧ ±©»ª»®ô ©¸± »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º ¬¸»·® ±©² ¬·³»­ô °®±ª»¼

¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½¿°¿¾´» ±º ¾»·²¹ ®»´·¹·±«­ ¿¬ ¿ ¸»·¹¸¬»²»¼ ´»ª»´ ±º ½±²­½·±«­²»­­ò

ïëïð

¿ Ø»®»ô ¼·­¾»´·»ª»®­ ±® ®»¶»½¬±®­ ®»º»®­ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¼·¼ ²±¬ »³¾®¿½» ¬¸» Ú¿·¬¸

¼»­°·¬» ½±³°»´´·²¹ ¿®¹«³»²¬­ ¸¿ª·²¹ ¾»»² °«¬ º±®©¿®¼ ·² ·¬­ º¿ª±«®ò Ó±®»±ª»®ô

¬¸»§ «²¶«­¬·º·¿¾´§ ©¿¹»¼ ©¿® ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²¼ ¬¸«­ ½±³°»´´»¼

¬¸» Ю±°¸»¬ ¬± ¬¿µ» ¼»º»²­·ª» ­¬»°­ò ß­ ®»¹¿®¼­ ­«½¸ °»±°´»ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ±®¼¿·²»¼

¬¸¿¬ ·² ½¿­» ±º ½±²º®±²¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸»³ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ¿²¼ ½®«­¸»¼ô

­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± °´¿½» ·³°»¼·³»²¬­ ·² ¬¸» ©¿§ ±º ¬¸» ³·­­·±² ±º

Ì®«¬¸ò

׬ ¸¿­ »ª»® ¾»»² ¬¸» ®«´» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸»·® Ю±°¸»¬ ©±«´¼ ¾»

¼»­¬®±§»¼ ¿º¬»® ¬¸» ½±²½´«­·±² ±º ¿®¹«³»²¬­ò Þ«¬ ·² ½¿­» ±º ¬¸» ́ ¿­¬ °®±°¸»¬ô ·¬ ©¿­

¬¸» ©·´´ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ̧ ·³ ¿²¼ ̧ ·­ ½±³°¿²·±²­ô ¬¸» ¿¹» ±º °±´§¬¸»·­³ ­¸±«´¼

¾» ¾®±«¹¸¬ ¬± ¿² »²¼ ¿²¼ ¿ ²»© »®¿ ±º ¸·­¬±®§ ­¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·­¬»²½» ±²

¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ¬¸» ±²»²»­­ ±º Ù±¼ò Ú±® ¬¸·­ô »°±½¸ó³¿µ·²¹ ³»² ©»®» ²»»¼»¼ ¿²¼

¬¸»·® ­»´»½¬·±² ½±«´¼ ¾» ¼±²» ±²´§ «²¼»® ¬¸» ³±­¬ ¬®§·²¹ ½·®½«³­¬¿²½»­æ ¬¸·­

°«®°±­» ©¿­ ¿½¸·»ª»¼ ¾§ ­»²¼·²¹ ¬¸» ½±³°¿²·±²­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ·²¬± ¬¸»

©¿® ©¿¹»¼ ¾§ ¸·­ ±°°±²»²¬­ò

п®¿¼·­» ·­ ¬¸» ³±­¬ º¿³·´·¿® ¿²¼ ¾»­¬ µ²±©² ½±²½»°¬ º±® ¿ ¾»´·»ª»®ò Ø» ²±¬ ±²´§

¸»¿®­ ¿¾±«¬ ·¬ º®±³ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¾«¬ ¿´­±ô ¾§ ³»¿²­ ±º ¸·­ ¼»ª»´±°»¼ ·²²»®

µ²±©´»¼¹» ø³¿�®·º¿¸÷ô ¹¿·²­ ¿² ·²¬«·¬·ª» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ·¬ò ׬ ·­ ­¬·´´ ¬¸·­ ¼»»°

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» «²­»»²ô ̧ ·¼¼»² п®¿¼·­» ¬¸¿¬ ·²­°·®»­ ¿²¼ »²½±«®¿¹»­ ³¿² ¬±

­»»µ ·¬ô ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ­¿½®·º·½»­ ¬± ¾» ³¿¼»ò Ø¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² ­±ô ²±¾±¼§ ©±«´¼

¸¿ª» ­¿½®·º·½»¼ ¬±¼¿§�­ ©±®´¼ ·² ¬¸» ¸±°»­ ±º »²¬»®·²¹ ¬±³±®®±©�­ п®¿¼·­»ò

ì ɸ»² §±« ³»»¬ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§¬¸» ¬®«¬¸ ·² ¾¿¬¬´»ô ­¬®·µ» ¬¸»³ ·² ¬¸»²»½µô ¿²¼ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ¼»º»¿¬»¼ô³¿µ» Ŭ¸»³Ã °®·­±²»®­ô ¿²¼¿º¬»®©¿®¼­ »·¬¸»® ­»¬ ¬¸»³ º®»» ¿­ ¿²¿½¬ ±º ¹®¿½»ô ±® ´»¬ ¬¸»³ ®¿²­±³Å¬¸»³­»´ª»­Ã «²¬·´ ¬¸» ©¿® ·­ º·²¿´´§±ª»®ò ̸«­ §±« ­¸¿´´ ¼±å ¿²¼ ·º Ù±¼¸¿¼ °´»¿­»¼ô Ø» ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§ ̧ ¿ª»»¨¿½¬»¼ ®»¬®·¾«¬·±² º®±³ ¬¸»³ô ¾«¬Ø·­ °«®°±­» ·­ ¬± ¬»­¬ ­±³» ±º §±«¾§ ³»¿²­ ±º ±¬¸»®­ò ß­ º±® ¬¸±­» ©¸±¿®» µ·´´»¼ ·² Ù±¼�­ ½¿«­»ô Ø» ©·´´²»ª»® ́ »¬ ¬¸»·® ¼»»¼­ ¾» ·² ª¿·²å ë Ø»©·´´ ¹«·¼» ¬¸»³ ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸»·®½±²¼·¬·±²å ê Ø» ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸»³ ·²¬±¬¸» Ù¿®¼»² Ø» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ³¿¼»µ²±©² ¬± ¬¸»³ò¿

Ó«¸¿³³¿¼ ìéæ ê

ïëïï

é Þ»´·»ª»®­ÿ ׺ §±« ­«½½±«® Ù±¼ô Ø»©·´´ ­«½½±«® §±« ¿²¼ ³¿µ» §±«®º±±¬­¬»°­ º·®³ò è Þ«¬ ¿­ º±® ¬¸±­» ©¸±¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô¼»­¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¸»·® ´±¬ô ¿²¼ÅÙ±¼Ã ©·´´ ³¿µ» ¬¸»·® ¼»»¼­ ½±³»¬± ²±¬¸·²¹ò ç ׬ ·­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®»¿ª»®­» ¬± ©¸¿¬ Ù±¼ ̧ ¿­ ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬Ø» ¸¿­ ®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ¼»»¼­ º«¬·´»òïð Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ¬®¿ª»´´»¼ ¬¸» »¿®¬¸¿²¼ ­»»² ̧ ±© ¬¸±­» ¾»º±®» ¬¸»³ ³»¬¬¸»·® »²¼á Ù±¼ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸»³«¬¬»®´§æ ¿ ­·³·´¿® º¿¬» ¿©¿·¬­ ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ïï ̸¿¬ ·­¾»½¿«­» Ù±¼ ·­ ¬¸» °®±¬»½¬±® ±º ¬¸»¾»´·»ª»®­ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ ¸¿ª» ²± °®±¬»½¬±® ¿¬ ¿´´ò¿

¿ ̸» Ѳ» ©¸± ½¿«­»­ »ª»²¬­ ¬± ±½½«® ·­ Ù±¼ò Þ«¬ Ø» ¼±»­ ­± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿·²

±º ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ò Í«½¸ ·­ ¬¸» ½¿­» ©·¬¸ ®»´·¹·±² ¿´­±ò ׬ ·­ Ù±¼�­ ¼»­·®» ¬¸¿¬ ¬¸»

º±®½» ±º º¿´­»¸±±¼ ­¸±«´¼ ¾» ¼»­¬®±§»¼ ¿²¼ Ì®«¬¸ ­¸±«´¼ »¬»®²¿´´§ °®»ª¿·´

¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Þ«¬ ·² ±®¼»® ¬¸¿¬ ¬¸·­ ­¸±«´¼ ̧ ¿°°»²ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ®»¯«·®»­

½»®¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´­ ¬± ­»®ª» ¿­ ¬¸» ¸«³¿² ³»¼·«³ º±® ¬¸·­ Ü·ª·²» ß½¬·±²ò ̸·­

°®±½»­­ ·­ ¬»®³»¼ ¸»®» ¿­ �¿­­·­¬·²¹ Ù±¼�ò

ɸ»² ¿ ¹®±«° ®·­»­ ¬± ¿­­·­¬ Ù±¼ ·¬ ­·³«´¬¿²»±«­´§ °»®º±®³­ ¿²±¬¸»® ¬¿­µô ·ò»ò ·¬

°®±ª»­ «²¾»´·»ª»®­ ¬± ¾» ­«½¸ò ̸» ·²¼·ª·¼«¿´­ ¿­­·­¬·²¹ Ù±¼ ©·¬¸ »¨¬®»³»

­»®·±«­²»­­ ¿²¼ ­·²½»®» ©»´´ó©·­¸·²¹ ½¿´´ ¬¸» °»±°´» ¬±©¿®¼­ Ù±¼ò Ü·­¬¿²½·²¹

¬¸»³­»´ª»­ º®±³ ­«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ¿­ ·­ ±°°±­»¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»§ ¾»¿® ¬»­¬·³±²§

¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ®»´·¹·±² ø¼·²÷ò ̸»§ »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» Ì®«¬¸ ¿­ ­«½¸ ¬± ¬¸» «´¬·³¿¬»

¼»¹®»»ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ¬¸» °®±½»­­ ±º ¬¸» ½±²½´«­·±² ±º ¿®¹«³»²¬ ·² ³·­­·±²¿®§ ©±®µ

·­ ½±³°´»¬»¼å ¬¸·­ ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ º±® Ø·­ ¶«¼¹»³»²¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

̸» «°¸±´¼»®­ ±º ¬®«¬¸ ¾»½±³» ¼±³·²¿²¬ ±ª»® ¬¸» «°¸±´¼»®­ ±º «²¬®«¬¸ô °®±ª·¼»¼

¬¸» º±®³»® ¼± ¼¿©¿¸ ©±®µ ©¸·½¸ ·­ ¿ °®»®»¯«·­·¬» º±® ­»»µ·²¹ ¼·ª·²» ­«°°±®¬ò

ìéæ é Ó«¸¿³³¿¼

ïëïî

¿ ̸» °»±°´» ±º ß®¿¾·¿ô ©¸± ¸¿¼ ®»¶»½¬»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ô ©»®» º±®»©¿®²»¼

¾§ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ®»³¿·² «²­½¿¬¸»¼ô ­·³°´§

¾»½¿«­» ¬¸»§ ©»®» º®»» ¬± »¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ò ̸»§ ©»®» ½±³°´»¬»´§ ©·¬¸·²

¬¸» ¹®·° ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» °®±±º ±º ¬¸·­ ©¿­ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ °»®­·­¬»¼ ·² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô

¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ¼»­¬®±§»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ­§­¬»³ ±º Ù±¼ò

̸·²¹­ ¸¿°°»²»¼ »¨¿½¬´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®»¼·½¬·±²ò ̸» «°¸±´¼»®­ ±º Ì®«¬¸

¾»½¿³» ¼±³·²¿²¬ô ©¸·´» ¬¸» ®»¶»½¬±®­ ±º Ì®«¬¸ ©»®» ¼»­¬®±§»¼ò

ïî Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»¿²¼ ¼± ¹±±¼ ¼»»¼­ ¬± Ù¿®¼»²­¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ò ̸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ³¿§ ¬¿µ» ¬¸»·®º·´´ ±º °´»¿­«®» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¿²¼ »¿¬¿­ ½¿¬¬´» ¼±ô ¾«¬ ¬¸» Ú·®» ©·´´ ¾» ¬¸»·®«´¬·³¿¬» ¿¾±¼»ò ïí ر© ³¿²§ ¬±©²­É» ¸¿ª» ¼»­¬®±§»¼ô ¹®»¿¬»® ·²­¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² §±«® ½·¬§ ©¸·½¸ ¸¿­¼®·ª»² §±« ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»®» ©¿­ ²± ±²»¬± ¸»´° ¬¸»³ò¿

Ó«¸¿³³¿¼ ìéæ ïí

ïëïí

ïì Ý¿² ¬¸»² ¸» ©¸± ¬¿µ»­ ¸·­ ­¬¿²¼±² ½´»¿® »ª·¼»²½» º®±³ ¸·­ Ù±¼ ¾»´·µ»²»¼ ¬± ¬¸±­» º±® ©¸±³ ¬¸» »ª·´¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ·­ ³¿¼» ¬± ´±±µ¾»¿«¬·º«´ô ¿²¼ ©¸± º±´´±© ¬¸»·® ±©²¼»­·®»­á ïë Ø»®» ·­ ¿ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸»Ù¿®¼»² °®±³·­»¼ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«­æ¬¸»®»·² ¿®» ®·ª»®­ ±º ©¿¬»® ©¸·½¸ ·­º±®»ª»® °«®»å ¿²¼ ®·ª»®­ ±º ³·´µ ±º©¸·½¸ ¬¸» ¬¿­¬» ²»ª»® ½¸¿²¹»­å ¿²¼®·ª»®­ ±º ©·²»ô ¿ ¼»´·¹¸¬ ¬± ¬¸±­» ©¸±¼®·²µ ·¬ô ¿²¼ ®·ª»®­ ±º °«®» ¸±²»§òß²¼ ·² ·¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¿´´ µ·²¼­ ±ºº®«·¬ô ¿²¼ ©·´´ ®»½»·ª» º±®¹·ª»²»­­º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ò Ý¿² ¬¸±­» ©¸±»²¶±§ ­«½¸ ¾´·­­ ¾» ´·µ» ¬¸±­» ©¸±¿¾·¼» ·² ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ©¸± ¿®» ¹·ª»²¾±·´·²¹ ©¿¬»® ¬± ¼®·²µ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ¬»¿®­¬¸»·® ¾±©»´­á ¿

¿ ß¾·¼·²¹ ¾§ ®¿¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬ ø¾¿·§§·²¿¸÷ ³»¿²­ ¾«·´¼·²¹ ±²»�­ ´·º» ±² ®»¿´·­¬·½

º¿½¬­ô ©¸·´» º±´´±©·²¹ ±²»�­ ±©² ¼»­·®»­ ø¿¸©¿�÷ ³»¿²­ ¼»ª·¿¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò

̸·­ ·­ ©¿²¬·²¹ ¬± ¾«·´¼ ±²»�­ ±©² ©±®´¼ ·² Ù±¼�­ ©±®´¼ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼�­ ©·´´ò

ײ ¬¸·­ °®»­»²¬ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ô ¾±¬¸ ¬¸» ®»¿´·­¬­ ¿²¼ ¬¸» ­»´ºó·²¼«¹»²¬ ¿°°¿®»²¬´§ ̧ ¿ª»

»¯«¿´ ±°°±®¬«²·¬·»­ò Þ«¬ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ±²´§ ¬¸» º·®­¬ ¹®±«° ©·´´

¸¿ª» ¿ ­¸¿®» ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ¾±«²¬·»­ ±º Ù±¼ô ©¸·´» ¬¸» ­»½±²¼ ¹®±«° ©·´´ ¾» ¿² «¬¬»®

º¿·´«®» ¿²¼ ©·´´ ¾» º±®»ª»® ·² ¼·­¹®¿½»ò

ìéæ ïì Ó«¸¿³³¿¼

ïëïì

ïê ß³±²¹ ¬¸»³ ¿®» ¬¸±­» ©¸± ´·­¬»²¬± §±«ô ¾«¬ ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸»§ ´»¿ª»§±«® °®»­»²½»ô ­¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª»¾»»² ¹·ª»² µ²±©´»¼¹» Åͽ®·°¬«®»Ãô�ɸ¿¬ ©¿­ ¬¸¿¬ ¸» ¶«­¬ ­¿·¼á� Í«½¸¿®» ¬¸±­» ©¸±­» ¸»¿®¬­ Ù±¼ ¸¿­­»¿´»¼ô ¿²¼ ©¸± º±´´±© ¬¸»·® ±©²¾¿­» ¼»­·®»­ò ïé Þ«¬ ¿­ º±® ¬¸±­» ©¸±º±´´±© ¹«·¼¿²½»ô Ø» ¿¼¼­ ¬± ¬¸»·®¹«·¼¿²½»ô ¿²¼ ­¸±©­ ¬¸»³ ¬¸» ©¿§¬± ®·¹¸¬»±«­²»­­ò¿

¿ ׬ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ ¸§°±½®·¬» ©¸»² ¸» ·­ ·² ¿ ­»®·±«­ó³·²¼»¼ ¹¿¬¸»®·²¹ô ¬±

­»»³ ¬± ¾» ±«¬©¿®¼´§ ª»®§ ­»®·±«­ ©¸·´» ̧ ·­ ³·²¼ ·­ ¾«­§ ©·¬¸ ±¬¸»® ¬¸·²¹­ò Ø» ¼±»­

²±¬ °¿§ ¿²§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» ©±®¼­ ­°±µ»² ¾§ ¬¸» °®»¿½¸»®ò ɸ»² ¸» ½±³»­ ±«¬

±º ¬¸» ¹¿¬¸»®·²¹ô ¸» ¿­µ­ ±¬¸»® µ²±©´»¼¹»¿¾´» °»®­±²­ô �ɸ¿¬ ¼·¼ ¬¸» ª»²»®¿¾´»

¹»²¬´»³¿² ­¿§á�

̸·­ ·­ ¬¸» °®·½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± °¿§ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸»·® ¼»­·®»ó©±®­¸·°ò ̸»§ ³·®»

¬¸»³­»´ª»­ ·² ¼»­·®»ó©±®­¸·° ¿²¼ ¬¸»² ¿®» ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ·¬ò ײ­¬»¿¼ ±º ¿´´±©·²¹

®»¿­±² ¬± °®»ª¿·´ô ¬¸»§ º±´´±© ¬¸»·® ±©² ¼»­·®»­ò ̸» ®»­«´¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ­»²­·¬·ª·¬·»­

¾»½±³» ¾´«²¬»¼ ¿²¼ ¬¸»·® ³·²¼­ ¼± ²±¬ ®»³¿·² ½¿°¿¾´» ±º ¹®¿­°·²¹ ¬¸» º·²»® ­¸¿¼»­

±º ®»¿´·¬§ò

˲´·µ» ¬¸»³ô ¬¸±­» ©¸± ¹·ª» ·³°±®¬¿²½» ¬± ®»¿´·¬§ô ¿²¼ ©¸± ¾±© ¼±©² ¾»º±®» ¬®«»

¿®¹«³»²¬­ô ¿½¬·ª¿¬» ¬¸»·® ·²¬»´´»½¬ ·² ¬¸» °®±½»­­ò ̸» ·²²»® µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·²¬»²­»

®»¿´·­¿¬·±² ±º ­«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ ·²½®»¿­» ¼¿§ó¾§ó¼¿§ò ̸»·® º¿·¬¸ ·­ ²»ª»® ª·¬·¿¬»¼ ¾§

¬¸»·® º¿´´·²¹ ·²¬± ¿ ­¬¿¬» ±º ·²»®¬·¿ò

Ó«¸¿³³¿¼ ìéæ ïé

ïëïë

ïè ß®» ¬¸»§ ¿©¿·¬·²¹ ¬¸» ر«® ±ºÜ±±³ ¬± ½±³» «°±² ¬¸»³­«¼¼»²´§á ׬­ ­·¹²­ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§½±³»ò Þ«¬ ±º ©¸¿¬ ¿ª¿·´ ©·´´ ¬¸»·®¿¼³±²·¬·±² ¾» ¬± ¬¸»³ ©¸»² ·¬ ¸¿­¿½¬«¿´´§ ½±³» «°±² ¬¸»³á ïç Õ²±©¬¸»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ¹±¼ »¨½»°¬Ù±¼ò ß­µ º±®¹·ª»²»­­ º±® §±«®©®±²¹¼±·²¹ô ¿²¼ º±® ¬¸» ³»² ¿²¼©±³»² ©¸± ¾»´·»ª»ò Ù±¼ µ²±©­¾±¬¸ §±«® ³±ª»³»²¬­ ¿²¼ §±«®´±¼¹·²¹ò¿

¿ Ѳ» ©¸± ®»º«­»­ ¬± ¾» ±² ¬¸» ¿´»®¬ ±² ®»½»·°¬ ±º ¿¼ª¿²½» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²

»¿®¬¸¯«¿µ»ô ·­ ·² º¿½¬ ½±«®¬·²¹ ¼·­¿­¬»®ô ¾»½¿«­» »ª»®§ »²­«·²¹ ³±³»²¬ ·­ ¾®·²¹·²¹

¬¸» »¿®¬¸¯«¿µ» ½´±­»® ¬± ¸·³ò Í·³·´¿®´§ô ³¿² ¼±»­ ²±¬ ¬¿µ» ©¿®²·²¹ º®±³ ¬¸»

°±®¬»²¬­ ±º ܱ±³­¼¿§ò Þ«¬ ©¸»² ܱ±³­¼¿§ ¾®»¿µ­ «°±² ¸·³ô ¸» ©·´´ ®»­±®¬ ¬±

°·±«­ ¿ª±©¿´­ò Þ«¬ ­«½¸ ¿ª±©¿´­ ¿¬ ¬¸¿¬ ­¬¿¹» ©·´´ ¾» ±º ²± «­»ô ¾»½¿«­» ±²´§ ¬¸¿¬

¬»­¬¿³»²¬ ¬± ¬¸» ¬®«¬¸ ¸¿­ ª¿´«» ©¸·½¸ ·­ ³¿¼» ¾»º±®» ¬¸» ½«®¬¿·² ®·­»­ò ߺ¬»® ¬¸»

®·­·²¹ ±º ¬¸» ½«®¬¿·²ô ·¬ ¸¿­ ²± ª¿´«»ò

Þ»¹¹·²¹ Ù±¼�­ °¿®¼±² ·­ô ·² º¿½¬ô ¿² »¨°®»­­·±² ±º ¬¸» º»»´·²¹ ±º ±²»�­ ¸«³¾´»²»­­ò

Ú·®³ ¾»´·»º ·² ¬¸» ¸±®®±® ±º ܱ±³­¼¿§ô ·² Ù±¼�­ °±©»® ¿²¼ ¬¸» ®»¿´·­¿¬·±² ±º Ø·­

¾»·²¹ ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ô ½®»¿¬»­ ¿ °­§½¸±´±¹·½¿´ «°¸»¿ª¿´ ·² ³¿²ò ̸·­ ·­ »ª·²½»¼

¿¬ »ª»®§ ³±³»²¬ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ­«¾´·³» «¬¬»®¿²½»­ò ̸»­» ¬¿µ» ¬¸» ­¸¿°» ±º

®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô °®¿§»® ¿²¼ ¬¸» ­»»µ·²¹ ±º Ù±¼�­ °¿®¼±²ò

ìéæ ïè Ó«¸¿³³¿¼

ïëïê

îð ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ¿­µ ©¸§ ²±½¸¿°¬»® Å¿¾±«¬ º·¹¸¬·²¹Ã ¸¿­ ¾»»²­»²¬ ¼±©²ò Ç»¬ ©¸»² ¿ ¼»½·­·ª»½¸¿°¬»® ¬¸¿¬ ³»²¬·±²­ º·¹¸¬·²¹ ·­­»²¬ ¼±©²ô §±« ½¿² ­»» ¬¸» ­·½µ ±º¸»¿®¬ ´±±µ·²¹ ¿¬ §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ¿­ ·º¬¸»§ ©»®» «²¼»® ¬¸» ­¸¿¼±© ±º¼»¿¬¸ò ̸»®»º±®»ô ©±» ¬± ¬¸»³ÿîï Ѿ»¼·»²½» ¿²¼ ­¿§·²¹ ©¸¿¬ ·­ ¶«­¬©±«´¼ ¾»½±³» ¬¸»³ ³±®»å ©¸»² ¬¸»¼»½·­·±² ·­ ¬¿µ»²ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»®º±® ¬¸»³ ·º ¬¸»§ ¿½¬»¼ ­·²½»®»´§¬±©¿®¼­ Ù±¼ò îî ̸»² ·º §±« ¬«®²¿©¿§ô §±« ¿®» ´·µ»´§ ¬± ­°®»¿¼½±®®«°¬·±² ±² ¬¸» »¿®¬¸ ¿²¼ ­»ª»®§±«® ¬·»­ ±º µ·²­¸·°ò îí Í«½¸ ¿®» ¬¸±­»©¸±³ Ù±¼ ¸¿­ ®»¶»½¬»¼ô ³¿µ·²¹¬¸»·® »¿®­ ¼»¿º ¿²¼ ¬¸»·® »§»­ ¾´·²¼ò¿

¿ ׬ ·­ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¿ ¸§°±½®·¬» ¬± ¬¿´µ ¾·¹ò Þ«¬ ¸·­ ©±®¼­ ¼± ²±¬ º±´´±© ¸·­

¿½¬·±²­å ¸» ¬¿´µ­ ±º ¶·¸¿¼ ¾«¬ ·² ¬·³»­ ±º ¼»º»²­·ª» ¾¿¬¬´» ®«²­ ¿©¿§ º®±³ ·¬ò

׬ ·­ ¬¸» ©¿§ ±º ¬®«» °»±°´» ±º º¿·¬¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§­ ®»¿¼§ ¬± ¸»¿® ¿²¼ ±¾»§

¿²¼ô ©¸»² ­¬®·²¹»²¬ ³»¿­«®»­ ¿®» ¼»½·¼»¼ «°±²ô ¬¸»§ °®±ª» ¾§ ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ¬¸¿¬

¬¸»§ ¸¿ª» º«´º·´´»¼ ¬¸» °´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿¼ ¬¿µ»² ¾»º±®» Ù±¼ ¿­ ¬¸»·® ©·¬²»­­ò

ײ ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¼»º»²­·ª» ¾¿¬¬´»ô ¸§°±½®·¬»­ ³¿µ» ¿ °®»¬»²½» ±º

¾»·²¹ ´±ª»®­ ±º °»¿½»ò Þ«¬ô ·² ®»¿´·¬§ô ©¸»²»ª»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ô ¬¸»§

­¬¿®¬ ­°®»¿¼·²¹ ¾¿¼ ¾´±±¼ô ­± ³«½¸ ­± ¬¸¿¬ô ½±³°´»¬»´§ ½¿®»´»­­ ±º Ó«­´·³­ ©¸±

¿®» ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»­ô ¬¸»§ ¾»½±³» ¬¸» ­«°°±®¬»®­ ±º ¬¸»·® »²»³·»­ò ײ ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ô

­«½¸ °»±°´» ¿®» ¿½½«®­»¼ò Þ»·²¹ ­«½¸ ³»¿²­ ¬¸»·® ¬¸·²µ·²¹ °±©»® ·­ ¬¿µ»² ¿©¿§

º®±³ ¬¸»³ò ײ ­°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »§»­ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ­»»ô ¿²¼ ·² ­°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ »¿®­ô

¬¸»§ ©·´´ ¸»¿® ²±¬¸·²¹ò

Ó«¸¿³³¿¼ ìéæ îí

ïëïé

îì É·´´ ¬¸»§ ²±¬ô ¬¸»²ô °±²¼»® ±ª»®¬¸·­ Ï«®¿²á Ñ® ¿®» ¬¸»®» ́ ±½µ­ «°±²¬¸»·® ̧ »¿®¬­á îë Í«®»´§ô ¬¸±­» ©¸± ¬«®²¬¸»·® ¾¿½µ­ ű² ¬¸·­ ³»­­¿¹»Ã ¿º¬»®¹«·¼¿²½» ¸¿­ ¾»»² ­¸±©² ¬± ¬¸»³ôż± ·¬ ¾»½¿«­»Ã Í¿¬¿² ¸¿­»³¾»´´·­¸»¼ ¬¸»·® º¿²½·»­ ¿²¼ Ù±¼¹·ª»­ ¬¸»³ ®»­°·¬»å îê ¾»½¿«­» ¬¸»§­¿§ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¿¾¸±® ©¸¿¬ Ù±¼¸¿­ ®»ª»¿´»¼ô �É» ©·´´ ±¾»§ §±« ·²­±³» ³¿¬¬»®­ò� Ù±¼ µ²±©­ ¬¸»·®­»½®»¬­ò îé ̸»² ¸±© ©·´´ ·¬ ¾» ©¸»²¬¸» ¿²¹»´­ ¬¿µ» ¬¸»·® ­±«´­ô ¾»¿¬·²¹¬¸»³ ±² ¬¸»·® º¿½»­ ¿²¼ ¬¸»·® ¾¿½µ­ôîè ¾»½¿«­» ¬¸»§ º±´´±©»¼ ¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬³¿¼» Ù±¼ ©®¿¬¸º«´ô ¿²¼ ¸¿¬»¼ ¬±¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º Ø·­ °´»¿­«®»á ͱػ ³¿¼» ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ½±³» ¬±²±¬¸·²¹ò¿

¿ ̸» Ï«®¿² ·­ ¿ ¾±±µ ±º ¹«·¼¿²½»ò Þ«¬ ·² ±®¼»® ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ·¬ô ·¬ ·­

²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» ®»¿¼»® ¬± ¾» ­»®·±«­ ¿¾±«¬ ·¬ò ׺ ­±³» ·³°®±°»® º»»´·²¹ ³¿µ»­ ̧ ·³

º´·°°¿²¬ ¿¾±«¬ ·¬ô ̧ » ½¿² ²»ª»® ¿ª¿·´ ±º ¬¸» ½±«²­»´ ±ºº»®»¼ô »ª»² ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ̧ ¿­ ¾»»²

°®»­»²¬»¼ ·² ¬¸» ¾»­¬ °±­­·¾´» ³¿²²»®ò

׺ ¿²§ ½±³³¿²¼³»²¬ ±º ®»´·¹·±² ·­ ·­­«»¼ ¾§ ©¸·½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬±

­¿½®·º·½» ̧ ·­ ¼»­·®»­ ¿²¼ ·²¬»®»­¬­ô Í¿¬¿² ·³³»¼·¿¬»´§ ¹·ª»­ ̧ ·³ ­±³» »¨½«­» ²±¬ ¬±

¼± ­±ô ¿²¼ ­·²½» ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ·­ ¿ ¬®·¿´ ¹®±«²¼ º±® ³¿²µ·²¼ô ¸» ¸¿­ ¬¸»

±°°±®¬«²·¬§ ¬± ³¿µ» «­» ±º ¬¸·­ ´¿³» »¨½«­»ò Þ«¬ ¬¸·­ ¸±´¼­ ±²´§ º±® ¿ ª»®§ ­¸±®¬

¬·³»ò ɸ»² ¼»¿¬¸ ­¬®·µ»­ô ¬¸» ©¸±´» °±­·¬·±² ©·´´ ¾» »²¬·®»´§ ¼·ºº»®»²¬ò

ìéæ îì Ó«¸¿³³¿¼

ïëïè

îç ܱ ¬¸» ­·½µ ¿¬ ¸»¿®¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬Ù±¼ ©·´´ ²±¬ ¾®·²¹ ¬± ´·¹¸¬ ¬¸»·®³¿´·½»á íð Ò±© ¸¿¼ É» ­± ©·´´»¼ôÉ» ½±«´¼ ¸¿ª» ­¸±©² ¬¸»³ ½´»¿®´§¬± §±«ô ¿²¼ ¬¸»² §±« ½±«´¼ ¸¿ª»·¼»²¬·º·»¼ ¬¸»³ ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ­ô ¾«¬­«®»´§ §±« ©·´´ µ²±© ¬¸»³ ¾§ ¬¸»¬±²» ±º ¬¸»·® ­°»»½¸ÿ Ù±¼ µ²±©­ ¿´´¬¸¿¬ §±« ¼±ò¿

¿ ̸» ¸§°±½®·¬» Ó«­´·³­ ©»®» ¶»¿´±«­ ±º ¬¸»·® °·±«­ ¾®»¬¸®»² ·² ®»´·¹·±²á ̸»

®»¿­±² ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ¬¸¿¬ ¿´´ °®±¹®»­­ ³¿¼» ¾§ ×­´¿³ ¾»²»º·¬¬»¼ ­·²½»®»

Ó«­´·³­ô ¿²¼ ¬¸·­ ©¿­ ª»®§ ¼·­¬®»­­·²¹ ¬± ¬¸»³ò ̸»§ «­»¼ ¬± ©±²¼»® ©¸§ ¬¸»§

­¸±«´¼ ­¿½®·º·½» ¬¸»·® ́ ·ª»­ ¿²¼ °®±°»®¬§ ·² ¿ ½¿³°¿·¹² ©¸·½¸ »²¸¿²½»¼ ¬¸» °±­·¬·±²

±º ±¬¸»®­ô ©¸·´» ½±²º»®®·²¹ ²± ¹®»¿¬²»­­ ±² ¬¸»³ò

̸» ¸§°±½®·¬»­ ¸·¼ ¬¸»­» ·²²»® º»»´·²¹­ ·² ¬¸»·® ±«¬©¿®¼ ¾»¸¿ª·±«®ò Þ«¬ ¬¸·­ ¼·¼

²±¬ ®»³¿·² ½±²½»¿´»¼ º®±³ °»±°´» ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ̸»·® ¿®¬·º·½·¿´ ¬±²» ®»ª»¿´»¼

¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ×­´¿³ ©¿­ ¬¸¿¬ ±º ±«¬©¿®¼ ­¸±© ¿²¼ ©¿­ ²±¬ ·² ¿²§ ­»²­»

¸»¿®¬º»´¬ò

Ó«¸¿³³¿¼ ìéæ íð

ïëïç

íï Ó±­¬ ½»®¬¿·²´§ É» ©·´´ ¬®§ §±««²¬·´ É» ¸¿ª» ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸±­»¿³±²¹ §±« ©¸± ­¬®·ª» ¬¸»·® ̧ ¿®¼»­¬ô¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ­¬»¿¼º¿­¬ô ¿²¼ ©·´´¬»­¬ §±«® ®»½±®¼ò íî Í«®»´§ô ¬¸»§ ©¸±¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼±² ¾¿®®·²¹ ű¬¸»®­Ã º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ±ºÙ±¼ô ¿²¼ ±°°±­» ¬¸» Ó»­­»²¹»®©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ­¸±©²¹«·¼¿²½»ô ½¿²²±¬ ¸¿®³ Ù±¼ ·² ¿²§©¿§ò Ø» ©·´´ ½¿«­» ¿´´ ¬¸»·® ¼»»¼­ ¬±½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ò¿

¿ ɸ»² ¿ ³¿² ­¬®«¹¹´»­ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º ®»´·¹·±²ô ¸» ¸¿­ ¬± «²¼»®¹± ¼·ºº»®»²¬

»¨°»®·»²½»­ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ ¬»­¬ ±º ̧ ·­ Ú¿·¬¸æ ¸» ³«­¬ °®±ª» ̧ ·­ ­¬»¿¼º¿­¬²»­­ ±º ¾»´·»º

¾§ ³¿µ·²¹ ­¿½®·º·½»­ô ½®«­¸ ¸·­ ­»´ºô ·¹²±®» ¸·­ ³¿¬»®·¿´ ·²¬»®»­¬­ô ¬±´»®¿¬»

¸¿®¿­­³»²¬å ¿²¼ ®»³¿·² ­¬»¿¼º¿­¬ ·² ¸·­ ¼»ª±¬·±² ¬± Ù±¼ô »ª»² ¿¬ ¬¸» ½±­¬ ±º ¸·­

´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§ò

ײ ±®¼»® ¬± °´¿½» ¬¸» ¾»´·»ª»® ·² ­«½¸ ½·®½«³­¬¿²½»­ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ º±® ²±²ó

¾»´·»ª»®­ ¬± ¸¿ª» º«´´ º®»»¼±³ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ·²¼«´¹» ·² ¿´´ ­±®¬­ ±º ¿½¬·ª·¬·»­

¿¹¿·²­¬ ¬¸» °»±°´» ±º Ú¿·¬¸ò ̸»­» ¿½¬·ª·¬·»­ô ±² ¬¸» ±²» ¸¿²¼ô »­¬¿¾´·­¸ ¬¸» ¹«·´¬

±º ±°°±²»²¬­ ¾»§±²¼ ¼±«¾¬ ¿²¼ô ±² ¬¸» ±¬¸»®ô ¹·ª» ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¬¸» °»±°´»

±º Ú¿·¬¸ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ô ¾§ ¾»·²¹ ­¬»¿¼º¿­¬ ·² ¬¸»·® Ú¿·¬¸ «²¼»® ¬¸» ³±­¬ ¬®§·²¹

½·®½«³­¬¿²½»­ô ¬¸»§ ¿®» ®»¿´ ¾»´·»ª»®­ ¿²¼ ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¾» ­»´»½¬»¼ º±® ¬¸» »¬»®²¿´

¿º¬»®´·º» ·² Ù±¼�­ ·¼»¿´ ©±®´¼ò

ìéæ íï Ó«¸¿³³¿¼

ïëîð

íí Þ»´·»ª»®­ô ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ ±¾»§ ¬¸»Ó»­­»²¹»®æ ¼± ²±¬ ́ »¬ §±«® ¼»»¼­ ¹±¬± ©¿­¬»�íì ­«®»´§ ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¾¿® ±¬¸»®­ º®±³ ¬¸»°¿¬¸ ±º Ù±¼ô ¬¸»² ¼·» ¿­ ¼»²·»®­ ±º¬¸» ¬®«¬¸ô ©·´´ ²±¬ ¾» ¹®¿²¬»¼º±®¹·ª»²»­­ ¾§ Ù±¼ò íë ͱ ¼± ²±¬ ́ ±­»¸»¿®¬ ±® ¿°°»¿´ º±® °»¿½» ©¸»² §±«¸¿ª» ¹¿·²»¼ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò Ù±¼ ·­©·¬¸ §±« ¿²¼ ©·´´ ²»ª»® ´»¬ §±«®©±®µ­ ¹± ¬± ©¿­¬»ò¿

¿ ׬ ·­ ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ¬¸¿¬ô ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô

½»®¬¿·² Ó«­´·³­ ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ °®±º»­­»¼ô �´¿ ·´¿¸¿ ·´´¿´´¿¸� ø¬¸»®» ·­ ²±¾±¼§

©±®¬¸ ©±®­¸·°°·²¹ »¨½»°¬ Ù±¼÷ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½±³» ¬± ²± ¸¿®³ ¾§ ¿²§ ­·²ò ײ ¬¸¿¬

½±²²»½¬·±²ô ¬¸·­ ª»®­» íí ©¿­ ®»ª»¿´»¼ò ײ ¬¸·­ ´·¹¸¬ ¬¸» ª»®­» ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿ ³¿²

­¸±«´¼ ½±³¾·²» ±¾»¼·»²½» ©·¬¸ Ú¿·¬¸ò Ø» ­¸±«´¼ ½¿®®§ ±«¬ ²±¬ ±²´§ ¬¸» ¸¿®³´»­­

½±³³¿²¼³»²¬­ ¾«¬ ¿´­± ¬¸±­» ½±³³¿²¼³»²¬­ º±® ©¸·½¸ ¸» ¸¿­ ¬± ½®«­¸ ¸·­ ­»´º

¿²¼ ¶»±°¿®¼·¦» ¸·­ ·²¬»®»­¬­ò ׺ ¸» ¼±»­ ²±¬ ¼± ­±ô ¸·­ »¿®´·»® ¼»»¼­ ©·´´ ¾» ±º ²±

¿ª¿·´ò

̸» °±­·¬·±² ±º ©»¿µ Ó«­´·³­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ­«°°±®¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±²

¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¸¿ª» ¬± ·²½«® ¬¸» ¼·­°´»¿­«®» ±º ¬¸» ¹®»¿¬ ³»² ±º ¬¸»·® ¼¿§ò

ɸ»² ¬¸»§ ­»» ¬¸¿¬ ­«°°±®¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ ·­ ¾»½±³·²¹ ¿ ½¿«­» ±º ¼·­°´»¿­«®» ¬±

¬¸»³ô ¬¸»§ ¬·´¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸»³ »ª»² ·º ¬¸»­» ¹®»¿¬ ³»² ¿®» ®»¶»½¬»®­ ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ±®

­¬«¾¾±®²´§ ®»­·­¬¿²¬ ¬± ·¬ò

̸±­» ©¸± ®»¶»½¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ±® ­»¬ ¬¸»³­»´ª»­ «° ¿­ ·¬­ ±°°±²»²¬­ ½¿² ²»ª»® ®»½»·ª»

¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ò ̸»² ¸±© ½¿² ¬¸±­» ©¸± ­·¼» ©·¬¸ ­«½¸ ®»¶»½¬»®­ ±º Ì®«¬¸ ³»»¬

©·¬¸ ¿²§ ±¬¸»® º¿¬»á

ײ ×­´¿³ ¬¸»®» ·­ ©¿® ¿­ ©»´´ ¿­ °»¿½»ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ©¿® ·­ ²±¬ ×­´¿³·½ ©¸·½¸ ·­ º±«¹¸¬

«²¼»® °®±ª±½¿¬·±²ò ײ ×­´¿³ ±²´§ ¼»º»²­·ª» ©¿® ·­ °»®³·¬¬»¼ò Í«½¸ ¿ ©¿® ­¸±«´¼ ²±¬

¾» ¬¸» ½±²­»¯«»²½» ±º ¿² »³±¬·±²¿´ ®»¿½¬·±²ô ¾«¬ ±²» ©¸·½¸ ®»­«´¬­ º®±³ ¿ °®±°»®

¼»½·­·±²ô ¿²¼ ·­ ¼»º»²­·ª» ¾§ ²¿¬«®»ò

Ó«¸¿³³¿¼ ìéæ íë

ïëîï

íê ̸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ±²´§ ¿¹¿³»ô ¿ °¿­¬·³»ô ¾«¬ ·º §±« ¾»´·»ª»¿²¼ ¿®» ³·²¼º«´ ±º Ù±¼ô Ø» ©·´´®»½±³°»²­» §±« ¿²¼ ©·´´ ²±¬ ¿­µ §±«º±® §±«® ©»¿´¬¸ò íé ׺ Ø» ©»®» ¬± ¿­µ·¬ Å©»¿´¬¸Ã ±º §±«ô ¿²¼ ½±²¬·²«»¼ ¬±°®»­­ §±«ô §±« ©±«´¼ ¾» ²·¹¹¿®¼´§ô¿²¼ ¬¸·­ ©±«´¼ ­¸±© §±«® ·´´ó©·´´òíè Þ»¸±´¼ÿ DZ« ¿®» ¬¸±­» ©¸± ¿®»½¿´´»¼ «°±² ¬± ­°»²¼ º±® Ù±¼�­½¿«­»ô ¾«¬ ¿³±²¹ §±« ¿®» ¬¸±­» ©¸±¿®» ²·¹¹¿®¼´§ô ¿²¼ ©¸±»ª»® ­¬·²¬­¼±»­ ­± ¿¹¿·²­¬ ̧ ·­ ±©² ­»´ºò ײ¼»»¼ôÙ±¼ ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ô ¾«¬ §±« ­¬¿²¼·² ²»»¼ űº Ø·³Ãô ¿²¼ ·º §±« ¬«®²¾¿½µô Ø» ©·´´ ¾®·²¹ ·² §±«® °´¿½»¿²±¬¸»® °»±°´»ô ©¸± ©·´´ ²±¬ ¾» ́ ·µ»§±«ò¿

¿ ̸» ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ·¬­ ¿¬¬®¿½¬·ª»²»­­ ¿½¬ ¿­ ·³°»¼·³»²¬­ ¬± ¬¸»

¿¼±°¬·±² ±º ¿ ´·º» ±º Ú¿·¬¸ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«­²»­­ò Ó¿² µ²±©­ ©¸¿¬ µ·²¼ ±º ¾»¸¿ª·±«®

©·´´ ́ »¿¼ ̧ ·³ ¬± ­«½½»­­ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ ·³³»¼·¿¬» ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ±ª»®½±³»

¸·³ ¿²¼ ¸» ¹±»­ ¿­¬®¿§ò ̸» º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ³±­¬ Ó»®½·º«´ ¿²¼ Õ·²¼ ¬±©¿®¼­

¸·­ ­«¾¶»½¬­ò Ø» ²»ª»® ¼»³¿²¼­ ±º Ø·­ ­«¾¶»½¬­ ¿²§¬¸·²¹ ©¸·½¸ ·­ «²¾»¿®¿¾´» ¬±

¬¸»³ò

×­´¿³ ·­ Ù±¼�­ ®»´·¹·±²ò Þ«¬ ¬¸» ¬¿­µ­ ±º ·¬­ °®±°¿¹¿¬·±² ¿²¼ °®±¬»½¬·±² ¸¿ª» ¬± ¾»

½¿®®·»¼ ±«¬ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ±º ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ ¾§ ¿ ¹®±«° ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ò Ó«­´·³­

½±²­¬·¬«¬» ¬¸·­ ¹®±«°ò ׺ Ó«­´·³­ ¼·­½¸¿®¹» ¬¸»·® ¼«¬§ô ¬¸»§ ©·´´ ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸»·®

©±®¬¸·²»­­ ·² ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ò Þ«¬ ·º ¬¸»§ º¿·´ ¬± ¼·­½¸¿®¹» ¬¸·­ ¼«¬§ô Ù±¼ ©·´´ ¹«·¼»

±¬¸»® ²¿¬·±²­ ¬±©¿®¼­ ¬¸» Ú¿·¬¸ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² ¬¸» ½±²¬·²«·¬§ ±º Ø·­ ®»´·¹·±²

¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ò

ìéæ íê Ó«¸¿³³¿¼

ïëîî

ìèò Ê×ÝÌÑÎÇ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ì®«´§ô É» ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ §±« ¿ ½´»¿®ª·½¬±®§ î ­± ¬¸¿¬ Ù±¼ ³¿§ º±®¹·ª» §±«§±«® °¿­¬ ¿²¼ º«¬«®» ­·²­ ¿²¼½±³°´»¬» Ø·­ º¿ª±«® ¬± §±« ¿²¼¹«·¼» §±« ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ô í ¿²¼ ­±¬¸¿¬ Ù±¼ ³·¹¸¬ ¾»­¬±© ±² §±« Ø·­³·¹¸¬§ ¸»´°ò¿

¿ ײ ¬¸» ­·¨¬¸ §»¿® ±º ¬¸» Ø·¶®¿¸ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ́ »º¬ Ó¿¼·²¿¸ º±® Ó¿µµ¿¸

¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·­ ½±³°¿²·±²­ô ­± ¬¸¿¬ ¸» ½±«´¼ °»®º±®³ ¬¸» ®·¬» ±º °·´¹®·³¿¹» ¬¸»®»ò

Ø» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ©¸»² ¬¸» °¿¹¿²­ ±º Ó¿µµ¿¸ ½¿³» º±®©¿®¼ ¿²¼

¾¿®®»¼ ¸·­ ©¿§ô ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ¸·³ ¬± »²¬»® Ó¿µµ¿¸ò Ó«¬«¿´

²»¹±¬·¿¬·±²­ º±´´±©»¼ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ©¸·½¸ ¿ °»¿½» ¬®»¿¬§ ©¿­ ¼®¿©² «° ¿²¼ ­·¹²»¼

¾§ ¾±¬¸ ­·¼»­ò

̸·­ ¬®»¿¬§ ©¿­ »¨»½«¬»¼ ¿°°¿®»²¬´§ ±² ¬¸» «²·´¿¬»®¿´ ¬»®³­ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²­

¼·½¬¿¬»¼ ¾§ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ò ß­ ¿ ½±²­»¯«»²½»ô ¬¸» ½±³°¿²·±²­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ ©»®» ª»®§ ¼·­¸»¿®¬»²»¼æ ¬¸»§ ½±²­·¼»®»¼ ·¬ ¿ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬®»¿¬§ò Þ«¬ ±²

¬¸» ©¿§ ¾¿½µ º®±³ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ô ¬¸·­ ª»®­» ©¿­ ®»ª»¿´»¼ô �É» ¸¿ª» ¹®¿²¬»¼ §±« ¿

½´»¿® ª·½¬±®§ò� ̸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ©¿­ ¬¸¿¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·­ Ì®»¿¬§ ·¬ ©¿­ ¿¹®»»¼

¬¸¿¬ º±® ¬»² §»¿®­ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ²± ©¿® ¾»¬©»»² ¬¸» Ó«­´·³­ ¿²¼ °±´§¬¸»·­¬­ò ̸»

»²¼ ±º º·¹¸¬·²¹ ©¿­ ·² º¿½¬ ­§²±²§³±«­ ¬± ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¼±±® ±º ¼¿©¿¸ò ߺ¬»®

¬¸» Ø·¶®¿¸ ø³·¹®¿¬·±² ¬± Ó¿¼·²¿¸÷ô ¼«» ¬± ·²½»­­¿²¬ º·¹¸¬·²¹ô ¼¿©¿¸ ¿½¬·ª·¬§ ¸¿¼

­¬±°°»¼ò Ò±© ¬¸» ¬®«½» ¸¿¼ ½®»¿¬»¼ ¿² ±°»² ¿¬³±­°¸»®» ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ½±«´¼ ¾»

¿ º®»» »¨½¸¿²¹» ±º ¬¸±«¹¸¬ ¾»¬©»»² ¬¸» ±°°±²»²¬­ò

ײ ¬¸·­ ©¿§ô ¬¸·­ ¬®»¿¬§ ½¸¿²¹»¼ ¬¸» ­°¸»®» ±º ½±³¾¿¬ò Ú±®³»®´§ô ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²

¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ­·¼»­ ¸¿¼ ¾»»² ¸»´¼ ±² ¬¸» ¾¿¬¬´»º·»´¼ ©¸»®» ¬¸» Ó«­´·³­�

¿²¬¿¹±²·­¬­ ¸¿¼ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò Ò±© ®·ª¿´®§ ­¸·º¬»¼ ¬± ¬¸» º·»´¼ ±º ·²¬»´´»½¬ ¿²¼

·² ¬¸·­ô ¬¸» ¬¸»±®§ ±º ¬¸» ±²» Ù±¼ ½´»¿®´§ ¬®·«³°¸»¼ ±ª»® °±´§¬¸»·­³ò Ø»®» ²±©

©¿­ ¬¸» �­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸�ô ·ò»ò ¬¸» ©¿§ ©¸·½¸ ³¿¼» ¬¸» ª·½¬±®§ ±º ¬¸» º´¿¹ó¾»¿®»®­ ±º

³±²±¬¸»·­³ ¿² ¿¾­±´«¬» ½»®¬¿·²¬§ò

ïëîí

ì ׬ ©¿­ Ø» ©¸± ­»²¬ ¼±©²¬®¿²¯«·´´·¬§ ·²¬± ¬¸» ¸»¿®¬­ ±º ¬¸»¾»´·»ª»®­ô ¬± ¿¼¼ º¿·¬¸ ¬± ¬¸»·®º¿·¬¸�¬¸» º±®½»­ ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼»¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ø·³å Ø» ·­ ¿´´µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·­»�ë ¿²¼ ­± ¬¸¿¬Ø» ³·¹¸¬ ¿¼³·¬ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô ³»²¿²¼ ©±³»²ô ·²¬± Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±©ô ¬± ¼©»´´ ¬¸»®»·²º±®»ª»®ô ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ®»³±ª»¬¸»·® »ª·´­ º®±³ ¬¸»³�¬¸¿¬ ·­ô·²¼»»¼ô ¿ ­«°®»³» ¬®·«³°¸ ·² Ù±¼�­»§»­�ê ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬ °«²·­¸¸§°±½®·¬·½¿´ ³»² ¿²¼ ©±³»² ¿­ ©»´´¿­ ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ ³»² ¿²¼ ©±³»²©¸± ¬¸·²µ »ª·´ ¬¸±«¹¸¬­ ¿¾±«¬ Ù±¼å¿² »ª·´ ¬«®² ±º º±®¬«²» ©·´´ º¿´´ «°±²¬¸»³ô º±® Ù±¼ ¸¿­ ¾»½±³» ¿²¹®§©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¸¿­ ®»¶»½¬»¼ ¬¸»³¿²¼ °®»°¿®»¼ Ø»´´ º±® ¬¸»³ò ر©»ª·´ ·­ ­«½¸ ¿ ¼»­¬·²¿¬·±²ò é ̸» º±®½»­±º ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ¾»´±²¹ ¬± Ù±¼åØ» ·­ ¿´³·¹¸¬§ ¿²¼ ¿´´ ©·­»ò¿

¿ Ø»®» ¬®¿²¯«·´´·¬§ ø­¿µ·²¿¸÷ ³»¿²­ ²±¬ ¾»½±³·²¹ ·®®·¬¿¬»¼ ¼»­°·¬» °®±ª±½¿¬·±²ò ߬

Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¬¸» ±°°±²»²¬­ ±º ×­´¿³ ¬®·»¼ ¬± ¹±¿¼ Ó«­´·³­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ·²¬±

¬¿µ·²¹ ­«½¸ ¿½¬·±² ¿­ ©±«´¼ °®±ª·¼» ¬¸»³ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ¶«­¬·º·½¿¬·±² º±®

¿¹¹®»­­·±²ò Þ«¬ ¬¸» Ó«­´·³­ º±® ¬¸»·® °¿®¬ ¬±´»®¿¬»¼ »ª»®§ ¿¬¬»³°¬ ¿¬ °®±ª±½¿¬·±²ò

η¹¸¬ ¬± ¬¸» »²¼ô ¬¸»§ ©»®» º·®³ ±² ¬¸» °±´·½§ ±º ±ª»®´±±µ·²¹ ¿²¼ ·¹²±®·²¹ ­«½¸

¿¬¬»³°¬­ò

Ø¿¼ Ù±¼ ¼»­·®»¼ ·¬ô Ø» ½±«´¼ ¸¿ª» ­«¾¼«»¼ ¬¸» º±®½»­ ±º º¿´­»¸±±¼ ¾§ ³»¿²­ ±º

Ø·­ ¼·®»½¬ °±©»® ¿²¼ ¹®¿²¬»¼ ¼±³·²¿²½» ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ò ̸»²ô ©¸§ ·­ ·¬ ¬¸¿¬ Ù±¼

½®»¿¬»¼ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ Ì®»¿¬§ó´·µ» ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ «²¼»®¬¿µ» ¬¸·­

¶±«®²»§á ̸» °«®°±­» ©¿­ ¬± »²¸¿²½» ¬¸» Ú¿·¬¸ ¾§ ¬»­¬·²¹ ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ò ׺ ¿ ³¿²

½«®¾­ ¸·­ «®¹» ¬± ¬¿µ» ®»ª»²¹» ¿²¼ »²¬»®­ ·²¬± ¿ ¬®»¿¬§ ©·¬¸ ¿² ¿®®±¹¿²¬ °»±°´»

­·³°´§ ¾»½¿«­» ¬¸¿¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» ¬¿­µ ±º ¼·­­»³·²¿¬·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¸» ¼±»­ ­±

¾§ ¿ ½±²­½·»²¬·±«­ ¼»½·­·±²ò ײ ­± ¼±·²¹ ¸» ³¿µ»­ ¸·­ ³·²¼ ®«´» ¸·­ ¸»¿®¬ò ײ ¬¸·­

©¿§ô ¸» ·²½®»¿­»­ ¸·­ Ú¿·¬¸ó½±²­½·±«­²»­­ò Ø» ³¿µ»­ ¸·³­»´º ¬¸» ®»½·°·»²¬ ±º ­«½¸

¼·ª·²» »³±¬·±²­ ¿­ ½¿²²±¬ ¾» ¿½¸·»ª»¼ ·² ¿²§ ±¬¸»® ©¿§ò ̸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·­ ·­

¬¸¿¬ ¬¸» °»±°´» ±º п®¿¼·­» ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º Ø»´´ ¿®» ­»°¿®¿¬»¼ ·² ¬¸» °®±½»­­ò

ìèæ ì Ê·½¬±®§

ïëîì

è É» ̧ ¿ª» ­»²¬ §±« º±®¬¸ ¿­ ¿ ©·¬²»­­¿²¼ ¿ ¾»¿®»® ±º ¹±±¼ ¬·¼·²¹­ ¿²¼ ¿©¿®²»®ô ç ­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¾»´·»ª» ·²Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô ¿²¼ ³¿§¸»´° ¸·³ô ¿²¼ ¸±²±«® ¸·³ô ¿²¼ ­±¬¸¿¬ §±« ³¿§ ¹´±®·º§ Ù±¼ ³±®²·²¹¿²¼ »ª»²·²¹ò ïð Þ»¸±´¼ô ¿´´ ©¸±°´»¼¹» ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± §±« ·²¼»»¼°´»¼¹» ¬¸»·® ¿´´»¹·¿²½» ¬± Ù±¼æ ¬¸»¸¿²¼ ±º Ù±¼ ·­ ±ª»® ¬¸»·® ¸¿²¼­òØ»²½»ô ¸» ©¸± ¾®»¿µ­ ¸·­ ±¿¬¸ô¾®»¿µ­ ·¬ ±²´§ ¬± ¸·­ ±©² ´±­­òɸ»®»¿­ ¸» ©¸± ®»³¿·²­ ¬®«» ¬±©¸¿¬ ¸» ¸¿­ °´»¼¹»¼ ¬± Ù±¼ô ­¸¿´´¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ¾»­¬±©»¼ «°±²¸·³ ¾§ Ù±¼ò¿

¿ ̸» ®»¿´ ©±®µ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ·­ ¬± ¾» ¿² »¨°±²»²¬ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ ø�­¸¿¿¸·¼�ô ¿­

¬®¿²­´¿¬»¼ ¾§ ͸¿¸ É¿´·«´´¿¸÷ò Ø» ­¸±«´¼ ½´»¿®´§ ­¸±© ©¸± ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼�­

Ù®¿½» ¿²¼ ©¸± ©·´´ ¼»­»®ª» °«²·­¸³»²¬ º®±³ Ù±¼ ·² ¬¸» »¬»®²¿´ ´·º» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò

̸» ®·­·²¹ ±º ­«½¸ ¿ �­¸¿¿¸·¼� ±® ©·¬²»­­ ±º Ì®«¬¸ °±­»­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ¬®·¿´ º±® ¸·­

¿¼¼®»­­»»­ò ̸»§ ̧ ¿ª» ¬± ̧ »¿® Ù±¼�­ ª±·½» ·² ¬¸» ª±·½» ±º ¿ ̧ «³¿² ¾»·²¹ò ̸»§ ̧ ¿ª»

¬± ­»» ¿ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹ò ɸ·´» ¹·ª·²¹ ¬¸»·®

¸¿²¼ ·²¬± ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ¿ ³¿²ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ¹·ª·²¹ ¬¸»·® ¸¿²¼

·²¬± ¬¸» ¸¿²¼­ ±º Ù±¼ò Ú±® ¬¸±­» ©¸± °®±ª» ¬± ̧ ¿ª» ¬¸·­ ­«°»®·±® ·²­·¹¸¬ô Ù±¼ ¸¿­

¹®»¿¬ ®»©¿®¼­ ·² ­¬±®»ô ¾«¬ ¬± ¬¸±­» ©¸± º¿·´ ·² ¬¸·­ ¬»­¬ô Ù±¼ ©·´´ ³»¬» ±«¬ ¬¸» ³±­¬

­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ò

Ê·½¬±®§ ìèæ ïð

ïëîë

ïï ̸±­» ¼»­»®¬ ß®¿¾­ ©¸± ®»³¿·²»¼¾»¸·²¼ ©·´´ ­¿§ ¬± §±«ô �Ñ«®¾»´±²¹·²¹­ ¿²¼ ±«® º¿³·´·»­ µ»°¬ «­±½½«°·»¼ô ­± ¿­µ º±®¹·ª»²»­­ º±® «­ò�̸»§ ©·´´ ­¿§ ©·¬¸ ¬¸»·® ¬±²¹«»­©¸¿¬ ·­ ²±¬ ·² ¬¸»·® ̧ »¿®¬­ò Í¿§ô �ɸ±¬¸»² ¸¿­ ¿²§ °±©»® ¿¬ ¿´´ Ŭ±·²¬»®ª»²»Ã ±² §±«® ¾»¸¿´º ©·¬¸ Ù±¼ô·º Ø·­ ©·´´ ·­ ¬± ¼± §±« ¸¿®³ô ±® ·ºØ» ·²¬»²¼­ ¬± ¼± §±« ¹±±¼á ײ¼»»¼ôÙ±¼ ·­ ©»´´ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò�ïî Ò±ò DZ« ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ ©±«´¼²»ª»® ®»¬«®² ¬± ¬¸»·® º¿³·´·»­å ¬¸·­°®±­°»½¬ ­»»³»¼ °´»¿­·²¹ ¬± §±«®¸»¿®¬­ô ¿²¼ §±« ½±²½»·ª»¼ »ª·´¬¸±«¹¸¬­ô ¿²¼ ¬¸«­ ©»®» ¼±±³»¼ ¬±°»®·­¸ò ïí Ú±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ô ©¸± ¼± ²±¬ ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼Ø·­ Ó»­­»²¹»®ô É» ¸¿ª» °®»°¿®»¼¿ ¾´¿¦·²¹ Ú·®»ò¿

¿ ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¿ ¼®»¿³ ·² Ó¿¼·²¿¸ ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ «²¼»®¬¿µ·²¹ ¿

¶±«®²»§ ¬± Ó¿µµ¿¸ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º °»®º±®³·²¹ �«³®¿¸ò ײ ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸·­ô

¸» ´»º¬ º±® Ó¿µµ¿¸ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·­ ½±³°¿²·±²­ò Þ«¬ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ½±²¼·¬·±²­

©»®» ª»®§ ¿¼ª»®­»ò ̸»®» ©¿­ ¿ ¹®»¿¬ º»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©±«´¼ ¾» ¿ ½´¿­¸ ©·¬¸ ¬¸»

Ï«®¿§­¸ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«­´·³­ ©±«´¼ ¾» µ·´´»¼ ·² ´¿®¹» ²«³¾»®­ò ß­ ¬¸»§

¿°°®±¿½¸»¼ Ó¿µµ¿¸ô ¬¸» Ï«®¿§­¸ ¼·¼ ·²¼»»¼ ­¬¿®¬ °»´¬·²¹ ¬¸» Ó«­´·³ ¹®±«° ©·¬¸

­¬±²»­ ¿²¼ ¿¬¬»³°¬»¼ ¬± °®±ª±µ» ¬¸»³ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼

¾»½±³» ±ª»®©®±«¹¸¬ ¿²¼ ­¬¿®¬ º·¹¸¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸» Ï«®¿§­¸ ©±«´¼ ¬¸«­ ̧ ¿ª» ¿² »¨½«­»

¬± ¼± ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸» «²·´¿¬»®¿´ ¬±´»®¿²½» ­¸±©² ¿²¼ ¬¸» ±ª»®´±±µ·²¹ ±º

¬¸»­» ¿½¬­ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸» Ó«­´·³­ ¼»°®·ª»¼ ¬¸» Ï«®¿§­¸ ±º ¬¸» ±½½¿­·±² ¬± º·¹¸¬

¬¸»³ò

Ó¿²§ ©»¿µ Ó«­´·³­ ¾»´±²¹·²¹ ¬± ¬¸» ¿®»¿­ ­«®®±«²¼·²¹ Ó¿¼·²¿¸ ¼·¼ ²±¬ ¶±·² ¬¸»

°·´¹®·³­ ±² ¬¸»·® ¶±«®²»§ ¼«» ¬± ¬¸» º»¿®­ ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ̧ ¿¼

­¿º»´§ ®»¬«®²»¼ô ¬¸»­» °»±°´» ½¿³» ¬± ̧ ·³ ¬± °®±º»­­ ¬¸»·® ́ ±§¿´¬§ ¿²¼ ­¬¿®¬»¼ ¿­µ·²¹

¸·­ °¿®¼±²ò Þ«¬ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ °¿®¼±²»¼ô ¾»½¿«­» ¬¸»·® »¨½«­» ©¿­ ´¿³» ¿²¼ º¿´­»ò

Þ»º±®» Ù±¼ô ¿ °®±°»® ®»¿­±² ·­ ¿½½»°¬¿¾´» ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ô ©¸·´» ¿ º¿´­» °®»¬»¨¬ ·­

·²»ª·¬¿¾´§ ®»¶»½¬»¼ ±«¬®·¹¸¬ò

ìèæ ïï Ê·½¬±®§

ïëîê

ïì ̱ Ù±¼ ¾»´±²¹­ ¬¸» µ·²¹¼±³ ±º¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ø»º±®¹·ª»­ ©¸±³ Ø» °´»¿­»­ô ¿²¼°«²·­¸»­ ©¸±³ Ø» °´»¿­»­ò ß²¼Ù±¼ ·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò

ïë ɸ»² §±« ž»´·»ª»®­Ã ­»¬ ±ºº ¬±¹¿¬¸»® ¬¸» ­°±·´­ô ¬¸±­» ¬¸¿¬ ­¬¿§»¼¾»¸·²¼ ©·´´ ­¿§ô �Ô»¬ «­ ½±³» ©·¬¸§±«ò� ̸»§ ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» Ù±¼�­©±®¼ô ¾«¬ ¬»´´ ¬¸»³ô �DZ« ­¸¿´´ ²±¬º±´´±© «­ò Ù±¼ ¸¿­ ¼»½´¿®»¼ ¬¸·­¾»º±®»¸¿²¼ò� ̸»² ¬¸»§ ©·´´ ­¿§ô�DZ« ¿®» ¶»¿´±«­ ±º «­ò� Þ«¬ ̧ ±© ́ ·¬¬´»¬¸»§ «²¼»®­¬¿²¼ÿ ¿

̸»§ ̧ ¿¼ ²± ®»¿´ »¨½«­» º±® ¬¸»·® ²±²ó°¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¬¸» ¶±«®²»§ ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼�­

Ю±°¸»¬ô »¨½»°¬ º±® ¬¸»·® ±©² º»»´·²¹­ ±º «²½»®¬¿·²¬§ò ̸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®»

°®±¬»½¬·²¹ ¬¸»·® ·²¬»®»­¬­ ¾§ ®»º«­·²¹ ¬± ¹± ±² ­«½¸ ¿ ¼¿²¹»®±«­ ¶±«®²»§ò ̸»§ ¼·¼

²±¬ µ²±© ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¿´´ ¾»²»º·¬­ ¿²¼ ¿´´ ̧ ¿®³ò ׺ Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ °®±¬»½¬

¿² ·²¼·ª·¼«¿´ô ²± °®±¬»½¬·ª» ¿®³±«® ½¿² ­¿ª» ̧ ·³ò Ü»­¬®«½¬·±² ©·´´ ¾» ¬¸» ́ ±¬ ±º ­«½¸

°»±°´» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿­ ©»´´ ¿­ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

¿ Þ»º±®» ¬¸» Ø«¼¿§¾·§§¿¸ Ì®»¿¬§ ¬¸» Ö»©­ ©»®» ª»®§ ±°»² ·² ¬¸»·® ¸±­¬·´·¬§ º±® ¬¸»

Ó«­´·³­ô ¾»½¿«­» »¿®´·»® ¬¸»§ ¸¿¼ ¸¿¼ ¬¸» º«´´ ½±±°»®¿¬·±² ±º Ï«®¿§­¸ ·² ¬¸·­

®»¹¿®¼ò ̸» �²±ó©¿®� °¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿§­¸ ¿¬ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ½«¬ ±ºº ¬¸» Ö»©­ º®±³

¬¸» Ï«®¿§­¸ ¿²¼ ¬¸»®»¿º¬»® ¬¸»§ ©»®» ́ »º¬ ±² ¬¸»·® ±©²ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» ³±®¿´»

±º ¬¸» Ö»©­ ±º Õ¸§¾¿®ô Ì»³¿ô Ú·¼¿µô »¬½ò ©¿­ ´±©»®»¼ò ͱô ¬¸®»» ³±²¬¸­ ¿º¬»® ¬¸»

­·¹²·²¹ ±º ¬¸» ¬®»¿¬§ô ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬ ¾»­·»¹»¼ Õ¸§¾¿®ô ¬¸» Ö»©­ ±º ¬¸¿¬ °´¿½»

­«®®»²¼»®»¼ ¬¸»·® ¿®³­ ©·¬¸±«¬ º·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» Ó«­´·³­ ¿½¯«·®»¼ ´¿®¹» ¿³±«²¬­

±º ¾±±¬§ ±² ¬¸¿¬ ±½½¿­·±²ò

л±°´» ±º ©»¿µ º¿·¬¸ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» Ю±°¸»¬ ±² ¸·­ Ø«¼¿§¾·§§¿¸

¶±«®²»§ô ½±²­·¼»®·²¹ ·¬ ®·­µ§ô ²±© ©¿²¬»¼ ¬± ¬¿µ» °¿®¬ ·² ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¿¹¿·²­¬ ¬¸»

Ö»©­ ¿²¼ ¬¸«­ ¸¿ª» ¿ ­¸¿®» ·² ¬¸» ­°±·´­ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»®» °®±¸·¾·¬»¼ º®±³ ¼±·²¹ ­±ò

׬ ·­ ¬¸» ®«´» ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» ±²» ©¸± ¬¿µ»­ ®·­µ­ ©¸± ­¸±«´¼ ®»½»·ª» ¬¸»

¾»²»º·¬ò ׺ ¿ ³¿² ©¿²¬­ ¬± ¿½¸·»ª» ­±³»¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ¿ ®·­µô ¸» ©¿²¬­ô ·²

º¿½¬ô ¬± ½¸¿²¹» Ü·ª·²» Ô¿©ò Þ«¬ ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¬±

½¸¿²¹» Ù±¼�­ Ô¿©ò

Ê·½¬±®§ ìèæ ïë

ïëîé

ïê Í¿§ ¬± ¬¸» ¼»­»®¬ ß®¿¾­ ©¸± ­¬¿§»¼¾»¸·²¼ô �DZ« ­¸¿´´ ¾» ½¿´´»¼ ¿¹¿·²­¬¿ ³·¹¸¬§ °»±°´»å ¬¸»² ­¸¿´´ §±« º·¹¸¬ô«²´»­­ ¬¸»§ ­«¾³·¬ò ̸»² ·º §±«°®±ª» ±¾»¼·»²¬ô Ù±¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±«¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ô ¾«¬ ·º DZ« ¬«®² ¾¿½µ¿­ §±« ¼·¼ ¾»º±®»ô Ø» ©·´´ ·²º´·½¬ ±²§±« ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬�ïé ¬¸»¾´·²¼ô ¬¸» ́ ¿³»ô ¿²¼ ¬¸» ­·½µ ©·´´ ²±¬¾» ¾´¿³»¼ò� Ù±¼ ©·´´ ¿¼³·¬ ¿²§±²»©¸± ±¾»§­ Ø·³ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®¬± Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ®·ª»®­º´±©ò Þ«¬ ©¸±»ª»® ¬«®²­ ¾¿½µ ­¸¿´´¾» ­»ª»®»´§ °«²·­¸»¼ ¾§ Ø·³ò¿

¿ ̸±­» ©¸± ¸¿¼ ­¸±©² ©»¿µ²»­­ ±² ¬¸» ±½½¿­·±² ±º Ø«¼¿§¾·§¿¸ ©»®» ¼»°®·ª»¼

±º ¬¸» ®»©¿®¼ ®»­«´¬·²¹ ¬¸»®»º®±³ô ¾«¬ ­¬·´´ ¬¸» ¼±±® ©¿­ ²±¬ ½´±­»¼ ¬± ¬¸»³ô

¾»½¿«­» ¬¸» ½¿³°¿·¹² ¬± °®±³±¬» Ó±²±¬¸»·­³ ©¿­ ¬± º¿½» ³¿²§ ¼·ºº·½«´¬

­·¬«¿¬·±²­ò ̸»§ ©»®» ¬±´¼ ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ °®±ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­°·®·¬

±º ­¿½®·º·½» ±² º«¬«®» ±½½¿­·±²­ô ¬¸»§ ©±«´¼ ±²½» ¿¹¿·² ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» Ù®¿½»

±º Ù±¼ò

ß ¬»­¬ ±º ¬¸·­ µ·²¼ ¼»½·¼»­ ©¸»¬¸»® ¿ ³¿² ·­ ¿ ¾»´·»ª»® ±® ¿ ¸§°±½®·¬»ò Ѳ´§ ¬¸±­»

©¸± ¸¿ª» ­±³» ®»¿´ ¼·ºº·½«´¬§ ¿®» »¨»³°¬ º®±³ ·¬ò Ù±¼ °¿®¼±²­ ¿² »®®±® º±®½»¼ ±²

¿ °»®­±² ¾»½¿«­» ±º ½·®½«³­¬¿²½»­ ©¸·½¸ ¿®» ¾»§±²¼ ̧ ·­ ½±²¬®±´ò Þ«¬ ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼

±º ­¸±®¬½±³·²¹ ·­ ²±¬ °¿®¼±²¿¾´» ·² ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ò

ìèæ ïê Ê·½¬±®§

ïëîè

ïè Ù±¼ ©¿­ °´»¿­»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾»´·»ª»®­©¸»² ¬¸»§ ­©±®» ¿´´»¹·¿²½» ¬± §±«ÅЮ±°¸»¬Ã «²¼»® ¬¸» ¬®»»æ¿ Ø» µ²»©©¸¿¬ ©¿­ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¿²¼ ­± Ø»­»²¬ ¬®¿²¯«·´´·¬§ ¼±©² ¬± ¬¸»³ ¿²¼®»©¿®¼»¼ ¬¸»³ ©·¬¸ ¿ ª·½¬±®§ ²»¿®¿¬ ¸¿²¼ ïç ¿²¼ ©·¬¸ ³¿²§ º«¬«®»¹¿·²­�Ù±¼ ·­ ³·¹¸¬§ ¿²¼ ©·­»ò¾

îð Ù±¼ ¸¿­ °®±³·­»¼ §±« ³¿²§º«¬«®» ¹¿·²­ô ¿²¼ Ø» ¸¿­ ¹·ª»² §±«¬¸»­» ·² ¿¼ª¿²½»å ¿²¼ Ø» ¸¿­®»­¬®¿·²»¼ ¬¸» ¸¿²¼­ ±º ³»² º®±³¸¿®³·²¹ §±«ô ­± ¬¸¿¬ ·¬ ³¿§ ¾» ¿ ­·¹²º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®­ô ¿²¼ ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§¹«·¼» §±« ¬± ¿ ­¬®¿·¹¸¬ °¿¬¸ò îï ß²¼¬¸»®» ¿®» §»¬ ±¬¸»® Ź¿·²­Ã ©¸·½¸ ¿®»­¬·´´ ¾»§±²¼ §±«® ¹®¿­°ô ž«¬Ã ©¸·½¸Ù±¼ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ »²½±³°¿­­»¼ ź±®§±«Ãæ º±® Ù±¼ ¸¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´¬¸·²¹­ò

¿ Ü«®·²¹ ¬¸» Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¶±«®²»§ô ±² ±²» ±½½¿­·±²ô ¿ ®«³±«® ­¬¿®¬»¼ ½·®½«´¿¬·²¹

¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿§­¸ ¸¿¼ µ·´´»¼ �ˬ¸³¿²ô ©¸± ¸¿¼ ¹±²» ¬± ¬¸»³ ¿­ ¿² »²ª±§ ±º ¬¸»

Ю±°¸»¬ò ̸·­ ©¿­ ¿² ¿¹¹®»­­·ª» ­¬»°ò ͱô ¬¸» Ю±°¸»¬ ­¿¬ «²¼»® ¿² ¿½¿½·¿ ¬®»» ¿²¼

¬±±µ ¿ °´»¼¹» º®±³ ¬¸» º±«®¬»»² ¸«²¼®»¼ ½±³°¿²·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ´¿§ ¼±©²

¬¸»·® ´·ª»­ô ¾«¬ ©±«´¼ ²±¬ ­¸±© ¬¸»·® ¾¿½µ­ ¬± ¬¸» »²»³§ò ײ ¬¸» ¸·­¬±®§ ±º ×­´¿³ô

¬¸·­ °´»¼¹» ·­ µ²±©² ¿­ ¬¸» д»¼¹» ±º η¼¸©¿²ò

̸» °´¿½» ¿¬ ©¸·½¸ ¬¸·­ °´»¼¹» ©¿­ ¬¿µ»² ©¿­ ¬©± ¸«²¼®»¼ ¿²¼ º·º¬§ ³·´»­ º®±³

Ó¿¼·²¿¸ ¿²¼ ±²´§ ¬©»´ª» ³·´»­ º®±³ Ó¿µµ¿¸ô ·ò»ò ¬¸» Ó«­´·³­ ©»®» º¿® ¿©¿§ º®±³

¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»·® ¿½¬·ª·¬·»­ô ©¸·´» ¬¸» Ï«®¿§­¸ ©»®» ª»®§ ²»¿® ̧ ±³»ò ̸» Ó«­´·³­

¸¿¼ ­»¬ º±®¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º °»®º±®³·²¹ ¬¸» ³·²±® °·´¹®·³¿¹» ø�«³®¿¸÷ ¿­

­«½¸ ¬¸»§ ¸¿¼ ±²´§ ¬¸» ¾¿­·½ »¯«·°³»²¬­ ©·¬¸ ¬¸»³ô ©¸·´» ¬¸» Ï«®¿§­¸ ©»®» ©»´´

»¯«·°°»¼ º±® ©¿®º¿®»ò ײ ­«½¸ ½®·¬·½¿´ ½·®½«³­¬¿²½»­ô ·¬ ©¿­ ¬¸» °»±°´»�­ »³±¬·±²­

±º ­·²½»®·¬§ ©¸·½¸ °®±³°¬»¼ ¬¸»³ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ô ·² ¬¸» ¿¾­»²½» ±º ¿²§

»¨¬»®²¿´ °®»­­«®»ò

¾ ̸·­ ®»º»®­ ¬± ¬¸» «²¸¿°°·²»­­ ¿²¼ «²»¿­·²»­­ ©¸·½¸ ¸¿¼ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ·² ¬¸»

¸»¿®¬­ ±º ¬¸» ½±³°¿²·±²­ ±ª»® ¬¸» ±«¬©¿®¼´§ ±²»ó­·¼»¼ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ Ì®»¿¬§ò

ر©»ª»®ô ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸·­ ½±³³¿²¼³»²¬ ±º Ù±¼ ©·¬¸ °¿¬·»²½» ¿²¼ ·² °»¿½»

±º ³·²¼ò É·¬¸·² ¿ º»© ³±²¬¸­ô ¬¸» ¾»²»º·¬­ ±º ¬¸·­ ¬®»¿¬§ô ­¬¿®¬»¼ ¾»½±³·²¹

¿°°¿®»²¬ò ̸·­ ¬®»¿¬§ ­»°¿®¿¬»¼ ¬¸» Ï«®¿§­¸ º®±³ ¬¸»·® ²»¨«­ ©·¬¸ ¬¸» Ö»©­ ¿²¼

·² ¬¸·­ ©¿§ ·¬ ¾»½¿³» »¿­§ ¬± ­«¾¼«» ¬¸» ´¿¬¬»®ò

Ê·½¬±®§ ìèæ îï

ïëîç

îî ׺ ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©»®»¬± º·¹¸¬ §±«ô ¬¸»§ ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ­å ¬¸»² ¬¸»§ ©±«´¼º·²¼ ²»·¬¸»® °®±¬»½¬±® ²±® ¸»´°»®æîí ­«½¸ ©¿­ ¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ ·² ¬¸»°¿­¬å ¿²¼ §±« ­¸¿´´ º·²¼ ²± ½¸¿²¹» ·²¬¸» ´¿© ±º Ù±¼ò îì ׬ ·­ Ø» ©¸±©·¬¸¸»´¼ ¬¸»·® ¸¿²¼­ º®±³ §±«ô ¿²¼§±«® ¸¿²¼­ º®±³ ¬¸»³ ·² ¬¸» ª¿´´»§±º Ó¿µµ¿¸ô ¿º¬»® ¹·ª·²¹ §±« ª·½¬±®§±ª»® ¬¸»³ò Ù±¼ ­»»­ ©¸¿¬ §±« ¼±ò¿

É·¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ©¿®ó´·µ» ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» °®±°¿¹¿¬·±² ±º ×­´¿³ ·²½®»¿­»¼ ³¿²·º±´¼ô

­± ³«½¸ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» Ï«®¿§­¸ ¬¸»³­»´ª»­ ©»®» ­«¾¼«»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °»¿½»º«´ ¼¿©¿¸

°®±½»­­ô º±® ²± ¹®±«²¼ ©¿­ ¬± ¾» ¹¿·²»¼ ¾§ º·¹¸¬·²¹ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ò

¿ ׬ ©¿­ ¬¸» ́ ¿© ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ ©¸»² ¬¸» Ю±°¸»¬�­ ·²·¬·¿´ ¿¼¼®»­­»»­ ®»º«­»¼ ¬± ¿²­©»®

¸·­ ½¿´´ô Ø» ¼»­¬®±§»¼ ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ±½½¿­·±² ±º Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¬¸» Ï«®¿§­¸�­ ®»º«­¿´

¸¿¼ º·²¿´´§ ¾»»² ³¿¼» µ²±©²ò ˲¼»® ¬¸»­» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¸¿¼ ¬¸·²¹­ ®»¿½¸»¼ ¬¸»

­¬¿¹» ±º ¾¿¬¬´»ô ¬¸» ¿²¹»´­ ±º Ù±¼ ©±«´¼ ̧ ¿ª» ½±³» ¼±©² ¬± ­¬®»²¹¬¸»² ¬¸» Ó«­´·³­

­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¼»º»¿¬ ¬¸»·® »²»³·»­ò

Þ«¬ô ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °±´§¬¸»·­¬­ô ·¬ ©¿­ Ù±¼�­ ·²¬»²¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾»

¼»­¬®±§»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»·® »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¸«³¿² ¬¿´»²¬­ ½±«´¼ ¾» «¬·´·¦»¼ º±® ¬¸»

°«®°±­»­ ±º ×­´¿³ò ̸»®»º±®»ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¹«·¼»¼ ¸·­ Ю±°¸»¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» Ò±ó

É¿® п½¬ò

ìèæ îî Ê·½¬±®§

ïëíð

îë ׬ ©¿­ ¬¸»§ ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±²¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼ ©¸± ¼»¾¿®®»¼§±« º®±³ ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«» ¿²¼©¸± °®»ª»²¬»¼ §±«® ±ºº»®·²¹ º®±³®»¿½¸·²¹ ·¬­ °´¿½» ±º ­¿½®·º·½»ò ß²¼¸¿¼ ·¬ ²±¬ ¾»»² º±® ¬¸» ¾»´·»ª·²¹ ³»²¿²¼ ¾»´·»ª·²¹ ©±³»² Å·² Ó¿µµ¿¸Ã©¸±³ §±« ³·¹¸¬ «²©·¬¬·²¹´§ ¸¿ª»¬®¿³°´»¼ «²¼»®º±±¬ô ¿²¼ ±² ©¸±­»¿½½±«²¬ §±« ³·¹¸¬ ¸¿ª»ô«²µ²±©·²¹´§ô ¾»½±³» ¹«·´¬§ô ÅÙ±¼©±«´¼ ̧ ¿ª» ½±³³¿²¼»¼ §±« ¬± º·¹¸¬·¬ ±«¬ ©·¬¸ ¬¸»³å ¾«¬ Ø» ±®¼¿·²»¼·¬ ¬¸«­Ã ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ¾®·²¹©¸±»ª»® Ø» ©·´´ ·²¬± Ø·­ ³»®½§ò ׺¬¸»§ Ŭ¸» ¾»´·»ª»®­Ã ̧ ¿¼ ¾»»² ½´»¿®´§­»°¿®¿¬»¼ô É» ©±«´¼ ̧ ¿ª» °«²·­¸»¼¬¸±­» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸»¬®«¬¸ ©·¬¸ ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò¿

¿ ̸» ½¸·»º¬¿·²­ ±º ¬¸» Ï«®¿§­¸ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³­»´ª»­ ´·¿¾´» ¬± ¾» °«²·­¸»¼ ¿²¼

»²¹¿¹»¼ ·² ¾¿¬¬´»ò Þ«¬ ·² ª·»© ±º ¿ ¹®»¿¬»® ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ½±²­·¼»®¿¬·±²ô ¬¸»§

©»®» ²±¬ º±«¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ¿²¼ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸¿¬ ¿ ¬®«½» ©¿­ ®»¿½¸»¼ ©·¬¸ ¬¸»³ò ߬ ¬¸¿¬

¬·³» ¬¸»®» ©»®» ¿³±²¹ ¬¸» Ï«®¿§­¸ °»±°´» ©¸± ¸¿¼ ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬ ±º ¸»¿®¬­ ¹·ª»²

«° °±´§¬¸»·­³ ¿²¼ ¸¿¼ º¿·¬¸ ·² ¬¸» ±²»²»­­ ±º Ù±¼ô ±® ¬¸»®» ©»®» °»±°´» ©¸±ô

¾»½¿«­» ±º ¬¸»·® °·»¬§ ¿²¼ ®·¹¸¬»±«­²»­­ô ©»®» ´·µ»´§ ¬± »³¾®¿½» ×­´¿³ ¿­ ­±±² ¿­

½±²¼·¬·±²­ ²±®³¿´·­»¼ò ׺ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¼·¼ ²±¬ ½¿«­» ¿ ¾¿¬¬´» ¬± ¾» º±«¹¸¬

¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± ­·¼»­ô ·¬ ©¿­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ¿º±®»­¿·¼ °»±°´» ³·¹¸¬ ¾»½±³» ¾»´·»ª»®­

¿²¼ °´¿§ ¬¸»·® ×­´¿³·½ ®±´» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼ ®»½»·ª» Ù±¼�­ ®»©¿®¼­ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

ײ ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ô ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¼¿©¿¸ ©±®µ ·­ ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»®

½±²­·¼»®¿¬·±²ò

Ê·½¬±®§ ìèæ îë

ïëíï

îê ɸ·´» ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸³¿¼» ·¬ ¿ °®»­¬·¹» ·­­«» Å·² ¬¸»·®¸»¿®¬­Ã�¬¸» ¾·¹±¬®§ ±º ¬¸» ¼¿§­ ±º·¹²±®¿²½»�Ù±¼ ­»²¬ Ø·­¬®¿²¯«·´´·¬§ ¼±©² ±² ¬± Ø·­Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¾»´·»ª»®­ ¿²¼ º·®³´§»­¬¿¾´·­¸»¼ ·² ¬¸»³ ¬¸» °®·²½·°´» ±º®·¹¸¬»±«­²»­­ô º±® ¬¸»§ ©»®» ·²¼»»¼¾»¬¬»® »²¬·¬´»¼ ¬± ·¬ ¿²¼ ³±®» ©±®¬¸§±º ·¬ò Ù±¼ ¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´¬¸·²¹­ò¿

¿ Ú®±³ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¿ ³¿² ·² ©¸·½¸ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ·­ º·®³´§ »³¾»¼¼»¼ô ¬¸»

·³°±®¬¿²½» ±º »ª»®§¬¸·²¹ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ·­ ¼®·ª»² ±«¬ò Ø» ­»¬­ Ù±¼ ¿¾±ª»

»ª»®§¬¸·²¹ »´­» ·² ́ ·º»ò ̸» ±½½¿­·±² ±º Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ­»ª»®»´§ ¬»­¬»¼ ¬¸» ½±³°¿²·±²­ô

¾«¬ ¬¸»§ ¿½¯«·¬¬»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ©»´´ò Ѳ ¬¸·­ ±½½¿­·±² ¬¸» ±°°±­·¬» °¿®¬§ ¸¿¼

¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¾®¿¦»² ±¾­¬·²¿½§ ¿²¼ ½±³³«²¿´ ¾·¿­ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²·±²­ ­·³°´§

®»°±­»¼ ¬¸»·® ¬®«­¬ ·² Ù±¼ò ̸»·® ®·¹¸¬»±«­²»­­ °®»ª»²¬»¼ ¬¸»³ º®±³ ±¾¼«®¿¬»

®»¬¿´·¿¬·±² ¿²¼ °®»¶«¼·½» ¼«®·²¹ ¬¸·­ ½®«½·¿´ ¬®·¿´ °»®·±¼ò Ì·´´ ¬¸» ª»®§ »²¼ô ¬¸»§ ¼·¼

²±¬ ¿´´±© ¬¸»³­»´ª»­ ¬± ¾» °®±ª±µ»¼ò

ìèæ îê Ê·½¬±®§

ïëíî

îé Ù±¼ ¸¿­ ·² ¿´´ ¬®«¬¸ ­¸±©² Ø·­Ó»­­»²¹»® ¿ ¬®«» ª·­·±² ·² ©¸·½¸ Ø»­¿·¼ô �Ù±¼ ©·´´·²¹ô §±« ©·´´ ³±­¬½»®¬¿·²´§ »²¬»® ¬¸» Í¿½®»¼ Ó±­¯«»·² ­¿º»¬§ ¿²¼ ©·¬¸±«¬ º»¿®ô ­¸¿ª»²ó¸»¿¼»¼ ±® ©·¬¸ ̧ ¿·® ½«¬ ­¸±®¬��Ù±¼µ²»© ©¸¿¬ §±« ¼·¼ ²±¬å ¿²¼ ¸¿­¹·ª»² §±« ¿ ª·½¬±®§ ¾»º±®»¸¿²¼ò¿

¿ ̸» Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¶±«®²»§ ©¿­ «²¼»®¬¿µ»² ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¿ ¼®»¿³ ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ò ײ ¸·­ ¼®»¿³ ·² Ó¿¼·²¿¸ô ¸» ¸¿¼ ®»¿½¸»¼ Ó¿µµ¿¸ ¿²¼ ©¿­

°»®º±®³·²¹ �«³®¿¸ò л±°´» ¬±±µ ¬¸·­ ¼®»¿³ ¿­ ¿ ¹±±¼ ¬·¼·²¹ ¿²¼ ´»º¬ Ó¿¼·²¿¸ º±®

Ó¿µµ¿¸ò Þ«¬ ¬¸» Ï«®¿§­¸ ±¾­¬®«½¬»¼ ¬¸»·® °¿¬¸ ¿¬ Ø«¼¿§¾·§§¿¸ ¿²¼ «´¬·³¿¬»´§ ̧ »

¸¿¼ ¬± ®»¬«®² ©·¬¸±«¬ °»®º±®³·²¹ �«³®¿¸ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±² ½»®¬¿·² °»±°´» ¬¸±«¹¸¬

¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬�­ ¼®»¿³ ¸¿¼ ²±¬ ¾»»² ¬®«»ò Þ«¬ ¬¸·­ ­«®³·­» °®±ª»¼ ·²½±®®»½¬ô

¾»½¿«­» ¬¸» ¼®»¿³ ¼·¼ ²±¬ ­°»½·º§ ¬¸¿¬ �«³®¿¸ ©±«´¼ ¬¿µ» °´¿½» ¬¸» ­¿³» §»¿®ô ¿²¼

¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»®³­ ±º ¬¸» ¬®»¿¬§ ·¬­»´ºô �«³®¿¸ ©¿­ °»®º±®³»¼ °»¿½»º«´´§ ¿²¼

°®±°»®´§ ¬¸» ª»®§ ²»¨¬ §»¿® ·² ܸ«�´óÏ¿�¼¿¸ ·² ¬¸» ­»ª»²¬¸ §»¿® ±º ¸·¶®¿¸ò

̸¿¬ §»¿® ¬¸» °±­¬°±²»³»²¬ ±º �«³®¿¸ ©¿­ ¿¹®»»¼ «°±² ·² ¬¸» ·²¬»®»­¬­ ±º

­±³»¬¸·²¹ ±º ¹®»¿¬»® ·³°±®¬¿²½»ô ·ò»ò ·¬ º¿½·´·¬¿¬»¼ ¬¸» ¼®¿©·²¹ «° ±º ¿ ¬»²ó§»¿® ²±ó

©¿® °¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» Ï«®¿§­¸ò ɸ»² ¬¸·­ ©¿­ »¨»½«¬»¼ô ·¬ ®»­«´¬»¼ ·² ¿ °®±°»®

¿¬³±­°¸»®» ¾»·²¹ ½®»¿¬»¼ º±® ¼¿©¿¸ ©±®µò ̸·­ ·² ·¬­»´º ©¿­ ¿ ª·½¬±®§ô ¾»½¿«­» ¿­

¿ ½±²­»¯«»²½»ô ¬¸» ¼±±® ©¿­ ±°»²»¼ º±® ¿ º·²¿´ ¿²¼ ¬±¬¿´ ª·½¬±®§ ±ª»® ¬¸» º´¿¹ó

¾»¿®»®­ ±º °±´§¬¸»·­³ò

Ê·½¬±®§ ìèæ îé

ïëíí

îè Ø» ·­ ¬¸» Ѳ» ©¸± ¸¿­ ­»²¬ Ø·­Ó»­­»²¹»® ©·¬¸ ¹«·¼¿²½» ¿²¼ ¬¸»¬®«» ®»´·¹·±²ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ̧ ¿ª» ·¬°®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ű¬¸»®Ã ®»´·¹·±²­ò Ù±¼­«ºº·½»­ ¿­ ¿ ©·¬²»­­ÿ ¿

¿ ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¬± °´¿§ ¼«¿´ ®±´»­æ ±²» ©¿­ ¬¸¿¬ ±º ¿ °®±°¸»¬ ø©¸±

­¬®·ª»­ ¬± ­°®»¿¼ ¬¸» ³»­­¿¹» ±º Ù±¼÷ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ©¿­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º·²¿´ Ю±°¸»¬ô

·ò»ò ²± ±¬¸»® °®±°¸»¬ ©¿­ ¬± ¿°°»¿® ¿º¬»® ¸·³ò ײ ¸·­ º±®³»® ½¿°¿½·¬§ ¸» ¸¿¼ ¬± ¼±

¬¸» ­¿³» ©±®µ ¿­ ±¬¸»® °®±°¸»¬­ô ²¿³»´§ ¬± ¼»½´¿®» ¬¸» ±²»²»­­ ±º Ù±¼ô ¬± ©¿®²

¿²¼ ¬± ¹·ª» ¹±±¼ ²»©­ ¿¾±«¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

̸» ´¿¬¬»® ®±´» ©¿­ ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸¿¬ ·¬ ®»¯«·®»¼ ¸·³ ¬± ½®»¿¬» ¬¸±­» ¸·­¬±®·½¿´

½±²¼·¬·±²­ ©¸·½¸ ©±«´¼ ¾» ½±²¼«½·ª» ¬± ¿²¼ ¿ ¹«¿®¿²¬»» ±º ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º ¾±¬¸

¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬·½ ¬®¿¼·¬·±²­ò Ò± ­·¬«¿¬·±² ­¸±«´¼ ±½½«® ©¸·½¸

©±«´¼ ²»½»­­·¬¿¬» ¬¸» ¿°°±·²¬³»²¬ ±º ¿²±¬¸»® °®±°¸»¬ò ׬ ©¿­ ¬¸«­ ¿ ®»¯«·®»³»²¬

±º ¬¸·­ ­»½±²¼ ®±´» ¬¸¿¬ ¸·­ ¼¿©¿¸ ©±®µ ­¸±«´¼ ²±¬ »²¼ ©·¬¸ ¿ ­·³°´» �¼»½´¿®¿¬·±²�

¾«¬ ­¸±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸» ­¬¿¹» ±º �®»ª±´«¬·±²��®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ­»²­» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»

­¸±«´¼ ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ·² ¬¸» ̧ ·­¬±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̸±­» ½±²¼·¬·±²­ ­¸±«´¼ ½±³»

¬± ¿² »²¼ «²¼»® ©¸·½¸ô ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ô Ù±¼�­ ¹«·¼¿²½» ¸¿¼ ¾»»² ±¾´·¬»®¿¬»¼ ±®

¼·­¬±®¬»¼ô ¬¸»®»¾§ ²»½»­­·¬¿¬·²¹ ¬¸» ­»´»½¬·±² ±º ¿ ²»© °®±°¸»¬ ¬± ®»­¬±®» ¬¸» ¼·ª·²»

¹«·¼¿²½» ¬± ·¬­ ±®·¹·²¿´ º±®³ò

ìèæ îè Ê·½¬±®§

ïëíì

¿ ̸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¸¿¼ ¬± °»®º±®³ ¿ ¸·­¬±®·½ ®±´» ©¸·½¸ ·­ ®»º»®®»¼ ¬± ·²

¬¸» Ï«®¿² ¿­ ³¿µ·²¹ ®»´·¹·±² °®»¼±³·²¿²¬ò Ú±® ¬¸·­ ¸» ²»»¼»¼ ¿ ¹®±«° ±º ³»² ±º

¸·¹¸ ½¿´·¾®»ò Í«½¸ ³»² ©»®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸·³ ¬¸¿²µ­ ¬± ×­¸³¿»´ô ¬¸»·® °®±¹»²·¬±®ô

¸¿ª·²¹ ¾»»² ­»¬¬´»¼ ·² ¬¸» ß®¿¾·¿² ¼»­»®¬ ¬©± ¬¸±«­¿²¼ º·ª» ̧ «²¼®»¼ §»¿®­ ¾»º±®»ò

É·¬¸ ­«½¸ ¿²½»­¬®§ ·¬ ©¿­ ¬¸» ³±­¬ ª·¾®¿²¬ ¹®±«° ±º ¸·­¬±®§ò ɸ»² ¬¸»·® º«´´

°±¬»²¬·¿´ ©¿­ ¬¿°°»¼ô ¬¸¿²µ­ ¬± Ï«®¿²·½ ·²­¬®«½¬·±²ô ¬¸» ß®¿¾­ ¬«®²»¼ ·²¬± ¿ ²¿¬·±²

±º ¸»®±»­ò ̸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸·­ ¹®±«° ©¿­ ­± ¹®»¿¬ ·² ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ ¬¸¿¬ Ø»

·²º±®³»¼ ¬¸» °®±°¸»¬­ ¿¾±«¬ ¬¸»³ ·² ¿¼ª¿²½»ò ײ ¬¸» ̱®¿¸ ¬¸»·® ·²¼·ª·¼«¿´

¯«¿´·¬·»­ ©»®» ³»²¬·±²»¼ ©¸·´»ô ·² ¬¸» Þ·¾´»ô ¬¸»·® ½±´´»½¬·ª» ¯«¿´·¬·»­ ©»®»

»³°¸¿­·¦»¼ò

¾ ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´­ ·² ¬¸·­ ¹®±«° ©¿­ ³¿¼» ³¿²·º»­¬ ·² ¬¸»·® «²§·»´¼·²¹

¾»¸¿ª·±«® ¬±©¿®¼­ ¬¸» ¿¹¹®»­­±®­ò ̸»·® ¾»¸¿ª·±«® ©¿­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ °®·²½·°´»­ ¿²¼

²±¬ ¾§ ¬¸»·® ¼»­·®»­ ±® »³±¬·±²­ò ̸»·® ¬»³°»®¿³»²¬ ©¿­ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¾±©»¼

¼±©² ¾»º±®» Ù±¼ ¿²¼ ©»®» »²¹®±­­»¼ ·² °®¿§»®­ ¬± ¿²¼ °®¿·­» ±º Ù±¼ò

½ ̸» °®±°¸»½§ ±º ¬¸» Þ·¾´» ·­ ½´»¿®´§ ­¬¿¬»¼ ·² Ó¿®µ øݸòìæïóîð÷ ¿²¼ Ó¿¬¬¸»©

øݸòïíæíóç÷ò ̸·­ ·­ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ·² ¿´´»¹±®·½¿´ ´¿²¹«¿¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿´´ ±º ×­´¿³ ©·´´

­¬¿®¬ º®±³ Ó¿µµ¿¸ ´·µ» ¿ °´¿²¬ ­°®·²¹·²¹ º®±³ ¿ ­»»¼ò ̸»² ·¬ ©·´´ ¹± ±² ¹®±©·²¹

¬± ¾»½±³» ¿ ­¬®±²¹ ¬®»»ò ׬­ ­¬®»²¹¬¸ ©·´´ ­± ·²½®»¿­» ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ °´»¿­» ¬¸» ¬®«»

¾»´·»ª»®­ô ©¸·´» ¬¸» ¼»²·»®­ ±º Ì®«¬¸ ©·´´ ¾» ¿²¹®§ ¿²¼ ¶»¿´±«­ ¾»½¿«­» ¬¸»§ ½¿²²±¬

¸¿®³ ·¬ô ¬¸±«¹¸ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸»·® »¿®²»­¬ ¼»­·®»ò

îç Ó«¸¿³³¿¼ ·­ ¬¸» Ó»­­»²¹»® ±ºÙ±¼ò¿ ̸±­» ©¸± ¿®» ©·¬¸ ¸·³ ¿®»º·®³ ¿²¼ «²§·»´¼·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¾«¬½±³°¿­­·±²¿¬» ¬±©¿®¼­ ±²»¿²±¬¸»®ò¾ DZ« ­»» ¬¸»³ ¾±©·²¹ ¿²¼°®±­¬®¿¬·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ô ­»»µ·²¹ ¬¸»¹®¿½» ±º Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ ¹±±¼ ©·´´ò̸»·® ³¿®µ­ ¿®» ±² ¬¸»·® º¿½»­ô ¬¸»¬®¿½»­ ±º ¬¸»·® °®±­¬®¿¬·±²­å ¬¸»§ ¿®»¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ̱®¿¸ ¿²¼ ·² ¬¸»Ù±­°»´ ¿­ ¾»·²¹ ´·µ» ¿ ­»»¼ ©¸·½¸­»²¼­ º±®¬¸ ·¬­ ­¸±±¬ô ¬¸»² ³¿µ»­ ·¬­¬®±²¹å ·¬ ¬¸»² ¾»½±³»­ ¬¸·½µô ¿²¼·¬ ­¬¿²¼­ º·®³ ±² ·¬­ ±©² ­¬»³ô¼»´·¹¸¬·²¹ ¬¸» ­±©»®­ò½ Ø» ­»»µ­ ¬±»²®¿¹» ¬¸» ¼·­¾»´·»ª»®­ ¬¸®±«¹¸¬¸»³ò Ù±¼ ̧ ¿­ °®±³·­»¼ º±®¹·ª»²»­­¿²¼ ¿ ¹®»¿¬ ®»©¿®¼ ¬± ¬¸±­» ±º ¬¸»³©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼ ¼± ¹±±¼ ©±®µ­ò

Ê·½¬±®§ ìèæ îç

ïëíë

ìçò ÌØÛßÐßÎÌÓÛÒÌÍ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ °«­¸ §±«®­»´ª»­º±®©¿®¼ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º Ù±¼ ¿²¼Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò Ú»¿® Ù±¼�Ù±¼¸»¿®­ ¿´´ ¿²¼ µ²±©­ ¿´´ò¿

¿ ̱ ¸±´¼ ±²»�­ ±°·²·±² ­«°»®·±® ¬± ¬¸¿¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ·­ º±®¾·¼¼»²ò Ü«®·²¹ ¬¸»

´·º» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸·­ ¿¬¬·¬«¼» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¿² ¿¼¼®»­­»» ¬±±µ ¬¸»

­¸¿°» ±º ·²¼«´¹»²½» ·² ª»®¾±­·¬§ ¿¬ ¸·­ ³»»¬·²¹­ô ¬¸» ±¾¶»½¬ ¾»·²¹ ¬± »¨½»´ ¬¸»

Ю±°¸»¬�­ ¼·­½±«®­»ò Í«¾­»¯«»²¬´§ô ¬¸·­ ³»¿²¬ ¬¸» º±®³·²¹ ±º ±°·²·±²­ ·² ¼·­®»¹¿®¼

±º ¬¸» ¹«·¼·²¹ °®·²½·°´»­ ´¿·¼ ¼±©² ¾§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ю±°¸»¬ò

̸·­ ­±®¬ ±º ́ ¿°­» ±½½«®­ ¾»½¿«­» ³¿² º±®¹»¬­ ¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ µ»»°·²¹ ¿ ©¿¬½¸ ±ª»® ̧ ·³ò

׺ ¸» ½¿³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¸·­ «¬¬»®¿²½»­ ®»¿½¸»¼ Ù±¼ ¾»º±®» ¬¸»§ ®»¿½¸»¼ ±¬¸»®

¸«³¿² ¾»·²¹­ô ¸» ©±«´¼ °®»º»® ¬± ®»³¿·² ­·´»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿´µò

ïëíê

¿ ̸» Þ»¼±«·² ¬®·¾»­ º®±³ ¬¸» ¿®»¿­ ­«®®±«²¼·²¹ Ó¿¼·²¿¸ ©»®» ²±¬ ³¿¬«®» ·²

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ɸ»² ¬¸»§ «­»¼ ¬± ½±³» ¬± ¬¸» ³»»¬·²¹­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿¼¼®»­­ ¸·³ ¿­ �Ñ Ð®±°¸»¬ ±º Ù±¼�ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¿­ �Ñ

Ó«¸¿³³¿¼ò� ̸»·® ³¿²²»® ±º ­°»»½¸ ©¿­ ²±¬ ³±¼»­¬ ±® ̧ «³¾´»ô ¾«¬ ±ª»®¾»¿®·²¹ò

Í«½¸ ¾»¸¿ª·±«® ©¿­ °®±¸·¾·¬»¼ò ß Ð®±°¸»¬ ·­ Ù±¼�­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ò

Ϋ¼»²»­­ ¬± ¸·³ ±º ¬¸·­ ²¿¬«®» ¿³±«²¬­ ¬± ®«¼» ¾»¸¿ª·±«® ¬±©¿®¼­ Ù±¼ô ©¸·½¸

®»²¼»®­ ¿ ³¿² ¿¾­±´«¬»´§ ©±®¬¸´»­­ò

ߺ¬»® ¬¸» ¼»³·­» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸» ¹«·¼¿²½» ¾®±«¹¸¬ ¾§ ¸·³ ­¬¿²¼­

·² ¸·­ °´¿½»ò Ò±© ¬¸·­ ¼·ª·²» ¹«·¼¿²½» ²»½»­­·¬¿¬»­ ±¾»¼·»²½» ¶«­¬ ¿­ ±¾»¼·»²½» ¬±

¬¸» Ю±°¸»¬ °»®­±²¿´´§ ©¿­ ®»¯«·®»¼ ¼«®·²¹ ¸·­ ´·º»¬·³»ò

Ú»¿® ±º Ù±¼ ³¿µ»­ ¿ ³¿² ­»®·±«­ò ׺ º»¿® ±º Ù±¼ ®»¿´´§ »²¬»®­ ¿ ³¿²�­ ̧ »¿®¬ô ̧ » ©·´´

½±³» ¬± µ²±© ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô ¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ·²­¬·²½¬ô ¿´´ ¬¸±­» ®»¿´·¬·»­ ±º ©¸·½¸

±¬¸»®­ ®»³¿·² «²¿©¿®» ·² ­°·¬» ±º ¾»·²¹ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸»³ò

î Þ»´·»ª»®­ô ¼± ²±¬ ®¿·­» §±«® ª±·½»­¿¾±ª» ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¿²¼¼± ²±¬ ­°»¿µ ¿­ ´±«¼´§ ©¸»²­°»¿µ·²¹ ¬± ¸·³ ¿­ §±« ¼± ©¸»²­°»¿µ·²¹ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ô ´»­¬ §±«®¿½¬·±²­ ½±³» ¬± ²±¬¸·²¹ ©·¬¸±«¬§±«® ®»¿´·¦·²¹ ·¬ò í ̸±­» ©¸± ´±©»®¬¸»·® ª±·½»­ ·² ¬¸» °®»­»²½» ±º Ù±¼�­Ó»­­»²¹»® ¿®» ³»² ©¸±­» ¸»¿®¬­Ù±¼ ̧ ¿­ ¬»­¬»¼ º±® °·»¬§�¬¸»§ ­¸¿´´¸¿ª» º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿ ¹®»¿¬®»©¿®¼�ì ¬¸±­» ©¸± ½¿´´ ±«¬ ¬± §±«º®±³ ±«¬­·¼» §±«® ¿°¿®¬³»²¬­ ¿®»´¿½µ·²¹ ·² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ë ׺ ¬¸»§©¿·¬»¼ °¿¬·»²¬´§ «²¬·´ §±« ½¿³» ±«¬¬± ­»» ¬¸»³ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¾»¬¬»® º±®¬¸»³ò Þ«¬ Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼³»®½·º«´ò¿

̸» ß°¿®¬³»²¬­ ìçæ ë

ïëíé

ê Þ»´·»ª»®­ô ·º ¿² »ª·´ó¼±»® ¾®·²¹­ §±«²»©­ô ¿­½»®¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬²»­­ ±º¬¸» ®»°±®¬ º«´´§ô ́ »­¬ §±« «²©·¬¬·²¹´§¸¿®³ ±¬¸»®­ô ¿²¼ ¬¸»² ®»¹®»¬ ©¸¿¬§±« ¸¿ª» ¼±²»ôé ¿²¼ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸»Ó»­­»²¹»® ±º Ù±¼ ·­ ¿³±²¹ §±«ò ׺¸» ©»®» ¬± ±¾»§ §±« ·² ³¿²§ ¬¸·²¹­ô§±« ©±«´¼ ­«ºº»® º±® ·¬ò ر©»ª»®ôÙ±¼ ¸¿­ »²¼»¿®»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ¬± §±«ô¿²¼ ¾»¿«¬·º·»¼ ·¬ ·² §±«® ¸»¿®¬­ô ¿²¼¸¿­ ³¿¼» ¼»²·¿´ ±º ¬¸» ¬®«¬¸ô©·½µ»¼²»­­ô ¿²¼ ¼·­±¾»¼·»²½»¸¿¬»º«´ ¬± §±«ò л±°´» ­«½¸ ¿­ ¬¸»­»¿®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ è ¬¸®±«¹¸ Ù±¼�­¾±«²¬§ ¿²¼ º¿ª±«®å Ù±¼ ·­ ¿´´µ²±©·²¹ô ¿²¼ ©·­»ò¿

¿ ׺ ¿²§±²» °®±ª·¼»­ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿²±¬¸»® ©¸·½¸ ¬¿µ»­ ¬¸» º±®³ ±º ¿´´»¹¿¬·±²­

¿¹¿·²­¬ ¬¸» ´¿¬¬»®ô ®»¿¼§ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸·­ ²»©­ ±² ­·³°´§ ¸»¿®·²¹ ·¬ ·­ ¿¾­±´«¬»´§

¿¹¿·²­¬ ¬¸» °®»½¿«¬·±²­ ·³°±­»¼ ¾§ ¬¸» Ú¿·¬¸ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»

¸»¿®»® ±º ¬¸» ²»©­ ¬± ³¿µ» ¬¸» ²»½»­­¿®§ ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ¿¾±«¬ ·¬ô ¿²¼ ©¸¿¬»ª»®

±°·²·±² ¸» º±®³­ ­¸±«´¼ ¾» ¿º¬»® ·³°¿®¬·¿´ ·²¯«·®§ ¿²¼ ²±¬ ¾»º±®»ò

׬ º®»¯«»²¬´§ ¸¿°°»²­ ¬¸¿¬ ©¸»² ·²º±®³¿¬·±² ±º ¬¸·­ µ·²¼ ·­ ®»½»·ª»¼ô ¬¸»®» ¿®»

·³³»¼·¿¬» ­«¹¹»­¬·±²­ ±º ¬¿µ·²¹ °«²·¬·ª» ¿½¬·±²ò ̸·­ ·­ ¿ ½¿­» ±º ¹®±­­

·®®»­°±²­·¾·´·¬§ò Ò±¾±¼§ ­¸±«´¼ º±®³ ¿²§ ±°·²·±² ¿¾±«¬ ­«½¸ ²»©­ ¾»º±®»

·²ª»­¬·¹¿¬·±²å ²±® ­¸±«´¼ ±¬¸»®­ ­«¹¹»­¬ ¼·®»½¬ ¿½¬·±² ©·¬¸±«¬ ¿ ¬¸±®±«¹¸ °®±¾»ò

̸±­» ©¸± ¬®»¿¼ ¬¸» °¿¬¸ ±º ®·¹¸¬»±«­²»­­ ¿²¼ ¹«·¼¿²½» ¼»ª»´±° ¿² »²¬·®»´§

¼·ºº»®»²¬ ¬»³°»®¿³»²¬ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ò ̸»§ ¿®» ¿ª»®­» ¬± ´»ª»´´·²¹

¿´´»¹¿¬·±²­ ¿¹¿·²­¬ ±¬¸»®­ò ̸»§ °®»º»® ¬± ®»³¿·² ­·´»²¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿

­«°°±­»¼ ³·­¼»³»¿²±«® ©¸·½¸ ·­ ¿­ §»¬ «²·²ª»­¬·¹¿¬»¼ò Þ»·²¹ ±º ­«½¸ ¿ ²¿¬«®» ·­

¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ¸¿ª·²¹ ¾»»² ¾´»­­»¼ ©·¬¸ ¿ ­¸¿®» ·² Ù±¼�­ Ù®¿½»­ò ̸» Ú¿·¬¸

¬¸¿¬ ¸¿­ ®»¿´´§ °»®³»¿¬»¼ ¬¸»·® ´·ª»­ ²±© ·­ ¾»·²¹ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ·² ª»®¾¿´ º±®³ò

ìçæ ê ̸» ß°¿®¬³»²¬­

ïëíè

ç ׺ ¬©± °¿®¬·»­ ±º ¾»´·»ª»®­ º·¹¸¬¿¹¿·²­¬ »¿½¸ ±¬¸»®ô ³¿µ» °»¿½»¾»¬©»»² ¬¸»³å ¬¸»² ·º ¿º¬»® ¬¸¿¬ ±²»±º ¬¸»³ ¬®¿²­¹®»­­»­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»±¬¸»®ô º·¹¸¬ ¬¸» °¿®¬§ ¬¸¿¬¬®¿²­¹®»­­»­ «²¬·´ ·¬ ­«¾³·¬­ ¬± ¬¸»½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ò ̸»² ·º ·¬½±³°´·»­ô ³¿µ» °»¿½» ¾»¬©»»² ¬¸»³©·¬¸ »¯«·¬§ô ¿²¼ ¿½¬ ¶«­¬´§ò Ì®«´§ôÙ±¼ ´±ª»­ ¬¸» ¶«­¬ò ïð Í«®»´§ ¿´´¾»´·»ª»®­ ¿®» ¾®±¬¸»®­ò ͱ ³¿µ»°»¿½» ¾»¬©»»² §±«® ¾®±¬¸»®­ô ¿²¼º»¿® Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ ³»®½§ ³¿§ ¾»­¸±©² ¬± §±«ò¿

¿ ر© ­¸±«´¼ Ó«­´·³­ ´·ª» ¿²¼ ¾»¸¿ª» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®á ̸» ­¸±®¬ ¿²­©»® ¬± ¬¸·­

¯«»­¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ´·ª» ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿­ ¾®±¬¸»®­ò ß ®»´·¹·±«­

®»´¿¬·±²­¸·° ·­ ·² ²± ©¿§ ´»­­ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¿ ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²­¸·°ò ׺ ¬©± Ó«­´·³­

¯«¿®®»´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ±¬¸»® Ó«­´·³­ ­¸±«´¼ ²»ª»® ¿¼¼ º«»´ ¬± ¬¸» º·®»ò Ѳ ¬¸»

½±²¬®¿®§ô «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ¾®±¬¸»®´§ º»»´·²¹­ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ³¿µ» »ª»®§ »ºº±®¬

¬± ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¿ ½±³°®±³·­» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò

׺ ¬©± Ó«­´·³­ ¯«¿®®»´ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ±²» ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ º±® ±¬¸»® Ó«­´·³­ ¬±

¿¼±°¬ ¿ ²»«¬®¿´ °±­¬«®»ò ׺ ¬¸»§ ¼± ·²¬»®ª»²»ô ±® ¬¸»·® º¿³·´§ ±® ¹®±«° ½¿«­» ¬¸»³

¬± ¬¿µ» ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸»·® �±©²� °»±°´» ¿²¼ º·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ±¬¸»® �¿´·»²� °»±°´»ô

»·¬¸»® ½±«®­» ·­ ½±²¬®¿®§ ¬± ×­´¿³·½ °®·²½·°´»­ò ̸» ®·¹¸¬ ×­´¿³·½ ©¿§ ·­ ¬±

·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸» ®»¿´ ·­­«»ô ¿²¼ ¬¸» ±²» ©¸± ·­ ®·¹¸¬ ­¸±«´¼ ¾» ­«°°±®¬»¼ ¿²¼ ¬¸» ±²»

·² ¬¸» ©®±²¹ ­¸±«´¼ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿ ¶«­¬ ­±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ò

Ѳ» ©¸± º»¿®­ Ù±¼ ½¿² ²»ª»® ®»´·­¸ ¬¸» ­·¹¸¬ ±º °»±°´» º·¹¸¬·²¹ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò

ײ º¿½¬ô ̧ » ©·´´ ¾» »¨¬®»³»´§ «²»¿­§ ¿¬ ­«½¸ ¿ ­·¹¸¬ô ¿²¼ ¸·­ ¬®«» ²¿¬«®» ©·´´ ½±³°»´

¸·³ ¬± ³¿µ» »ºº±®¬­ ¬± ·³°®±ª» ®»´¿¬·±²­ ¾»¬©»»² ¬¸» ¬©± °¿®¬·»­ò ̸»­» ¿®» ¬¸»

°»±°´» ©¸±­» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ½¿«­»­ ¬¸» ±°»²·²¹ ±º ¬¸» ¼±±® ¬± Ù±¼�­ ¹®¿½»­ò

̸» ß°¿®¬³»²¬­ ìçæ ïð

ïëíç

ïï Þ»´·»ª»®­ô ́ »¬ ²±¬ ­±³» ³»² ¿³±²¹§±« ®·¼·½«´» ±¬¸»®­æ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬¬¸» ́ ¿¬¬»® ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³»®æ²±® ­¸±«´¼ ­±³» ©±³»² ´¿«¹¸ ¿¬±¬¸»®­æ ·¬ ³¿§ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿®»¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» º±®³»®æ ¼± ²±¬¼»º¿³» ±® ¾» ­¿®½¿­¬·½ ¬± »¿½¸ ±¬¸»®ô±® ½¿´´ »¿½¸ ±¬¸»® ¾§ űºº»²­·ª»Ã²·½µ²¿³»­ò ر© ¾¿¼ ·¬ ·­ ¬± »¿®² ¿²»ª·´ ®»°«¬¿¬·±² ¿º¬»® ¿½½»°¬·²¹ ¬¸»º¿·¬¸ÿ ̸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ®»°»²¬ ¿®»»ª·´ó¼±»®­ò¿

¿ Ú®±³ ¾·®¬¸ô ¬¸»®» ·­ ¸·¼¼»² ·² »ª»®§ ³¿² ¿² ·²­¬·²½¬ ¬± ¾» �¹®»¿¬�ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ô

·º ¿ ³¿² º·²¼­ ­±³» ©»¿µ²»­­ ·² ¿²±¬¸»® ³¿²ô ¸» ³¿µ»­ ¿ °±·²¬ ±º ¸·¹¸´·¹¸¬·²¹ ·¬ô

­± ¬¸¿¬ ·² ¬¸·­ ©¿§ ̧ » ³¿§ °®±ª» ̧ ·³­»´º ¬± ¾» ¹®»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ­³¿´´ò Ø» ®·¼·½«´»­

¬¸» ±¬¸»® °»®­±²ô º·²¼­ º¿«´¬ ©·¬¸ ̧ ·³ ¿²¼ ½¿´´­ ̧ ·³ ¾§ ·²­«´¬·²¹ ²·½µ²¿³»­ô ·² ±®¼»®

¬± ­¿¬·­º§ ¸·­ ·²­¬·²½¬ º±® ­»´ºó¿¹¹®¿²¼·­»³»²¬ò

Þ«¬ ¬¸» ½®·¬»®·±² ±º ¹±±¼²»­­ ±® ¾¿¼²»­­ ·­ ²±¬ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¸·³­»´º

¼»½·¼»­ «°±²ò Ѳ» ·­ ®»¿´´§ ¹±±¼ ©¸± ·­ ¹±±¼ ·² ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ ¿²¼ ±²» ·­ ¾¿¼

·º ¸» ·­ ¿¼¶«¼¹»¼ ¾¿¼ ·² ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ò ׺ ¿ ³¿² ®»¿´´§ ¼»ª»´±°­ ¬¸»­» º»»´·²¹­ ·²

¸·³­»´ºô ¸» ©·´´ ´±­» ¬¸» ¼»­·®» ¬± ¾» µ²±©² ¿­ �¹®»¿¬�ò η¼·½«´·²¹ ±¬¸»®­ô º·²¼·²¹

º¿«´¬ ©·¬¸ ±¬¸»®­ô ¹·ª·²¹ ²·½µ²¿³»­ ¬± ±¬¸»®­ ©·´´ ¿´´ ¾»½±³» ³»¿²·²¹´»­­ ¬± ¸·³ô

¾»½¿«­» ¸» ©·´´ ½±³» ¬± µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ³¿²�­ ¬®«» ­¬¿¬«­ ¿²¼ °±­·¬·±² ¿®» ¿½¬«¿´´§

¹±·²¹ ¬± ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ Ù±¼ò Ø» ©·´´ ¬¸»² °±²¼»® ±ª»® ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·º ¸»

½±²­·¼»®­ ¿²§±²» ¿­ ­³¿´´ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ·º ´¿¬»®ô ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ ±º ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®ô ¸» ø¬¸» ´¿¬¬»®÷ ·­ ¬®»¿¬»¼ ¿­ ©±®¬¸§ ±º ®»­°»½¬ô ¸·­ ©¿§ ±º ¬¸·²µ·²¹ ©·´´

°®±ª» ¬± ¾» ¿¾­±´«¬»´§ ³»¿²·²¹´»­­ò

ìçæ ïï ̸» ß°¿®¬³»²¬­

ïëìð

¿ ׺ ¿ ³¿² ¸¿®¾±«®­ ­«­°·½·±² ¿¹¿·²­¬ ¿²±¬¸»®ô »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿¬¬»® ¿°°»¿®­

©®±²¹ ¬± ¸·³ô º±® ¸·­ ³·²¼ ­¬¿®¬­ ¼®·º¬·²¹ ·² ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ©®±²¹ ¼·®»½¬·±²­ò Ø»

­¬¿®¬­ ­»¿®½¸·²¹ º±® ¸·­ ­¸±®¬½±³·²¹­ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·­ ¹±±¼ °±·²¬­ò ׬ ¾»½±³»­ ¸·­

º¿ª±«®·¬» °´±§ ¬± ¼»­½®·¾» ¸·­ ©»¿µ²»­­»­ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¼»²·¹®¿¬» ¸·³ò

̸» ®±±¬ ±º ³¿²§ ­±½·¿´ »ª·´­ ·­ «²º±«²¼»¼ ­«­°·½·±²ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» ²»½»­­¿®§ º±®

³¿² ¬± ¾» ¿´»®¬ ¬± ¬¸·­ò Ø» ­¸±«´¼ ²±¬ ¿´´±© ­«½¸ ­«­°·½·±² ¬± »²¬»® ¸·­ ³·²¼ò

׺ §±« ¿®» ­«­°·½·±«­ ±º ­±³»±²»ô §±« ½¿² ¿´©¿§­ ³»»¬ ̧ ·³ ¿²¼ ¬¿´µ º®¿²µ´§ ¬± ̧ ·³ò

Þ«¬ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¸·¹¸´§ «²»¬¸·½¿´ ¬± ­°»¿µ ·´´ ±º ¿ °»®­±²ô ·º ¸» ©¿­ ²±¬ ¬¸»®» ¬±

¼»º»²¼ ¸·³­»´ºò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ±½½¿­·±²¿´´§ ³¿µ» ­«½¸ ³·­¬¿µ»­ò Þ«¬ô ·º ¸» ·­

Ù±¼óº»¿®·²¹ô ¸» ©·´´ ²±¬ °»®­·­¬ ·² ¼±·²¹ ­±ò Ø·­ º»¿® ±º Ù±¼ ©·´´ ©¿®² ¸·³ ¿¾±«¬

¸·­ ³·­¬¿µ» ¿²¼ ½±²­»¯«»²¬´§ ¸» ©·´´ ¹·ª» «° ¸·­ ©®±²¹ ¿°°®±¿½¸ ¿²¼ ­»»µ Ù±¼�­

°¿®¼±²ò

ïî Þ»´·»ª»®­ô ¿ª±·¼ ³«½¸ ­«­°·½·±²òײ¼»»¼ ­±³» ­«­°·½·±² ·­ ¿ ­·²ò ß²¼¼± ²±¬ ­°§ ±² ±²» ¿²±¬¸»® ¿²¼ ¼±²±¬ ¾¿½µ¾·¬»ò ɱ«´¼ ¿²§ ±º §±« ́ ·µ»¬± »¿¬ ¸·­ ¼»¿¼ ¾®±¬¸»®�­ º´»­¸á Ò±ô§±« ©±«´¼ ̧ ¿¬» ·¬ò Ú»¿® Ù±¼ô Ù±¼ ·­»ª»® º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³±­¬ ³»®½·º«´ò¿

̸» ß°¿®¬³»²¬­ ìçæ ïî

ïëìï

¿ Ø«³¿² ¾»·²¹­ ¼·ºº»® º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·² ³¿²§ ©¿§­ô ²±¬¿¾´§ ·² ¬»®³­ ±º ®¿½» ¿²¼

°´¿½» ±º ±®·¹·²�­±³» ¿®» ¾´¿½µô ­±³» ¿®» ©¸·¬»ô ­±³» ¿®» º®±³ ¬¸» ®¿·² º±®»­¬­ô

­±³» ¿®» º®±³ ¬¸» ¬«²¼®¿ò Þ«¬ ¿´´ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ¿®» º±® ¬¸» °«®°±­» ±º

·¼»²¬·º·½¿¬·±²�²±¬ º±® ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º ¼·­¬·²½¬·±²­ò ײ¼»»¼ô ³¿²§ »ª·´­ ¸¿ª»

­¬»³³»¼ º®±³ ¬¸»­» ¼·ºº»®»²½»­ ¾»·²¹ «­»¼ ¬± ¼·­½®·³·²¿¬» ¾»¬©»»² ±²» °»®­±²

¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ¾»¬©»»² ±²» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ¿²±¬¸»®ô ¾»¬©»»² ±²» ²¿¬·±² ¿²¼

¿²±¬¸»®ò Ø«³¿²·¬§ ¸¿­ ¾»»² »¬»®²¿´´§ ¬±®² ¿­«²¼»® ¾§ ­«½¸ °®»¶«¼·½»ò

Ø«³¿² ¾»·²¹­ô ·² ª·»© ±º ¬¸»·® ±®·¹·²ô ¿®» ¿´´ ±²»ò ß³±²¹ ¬¸»³ô ·º ¿¬ ¿´´ ¬¸»®» ·­

¿²§ ¾¿­·­ º±® ¼·­¬·²½¬·±²ô ·¬ ·­ ¿­ ¬± ©¸± ·­ º»¿®º«´ ±º Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ·­ ²±¬ò Ûª»² ¬¸·­

·­ µ²±©² ±²´§ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¬± ¿²§ ¸«³¿² ¾»·²¹ò

ïí Ó¿²µ·²¼ÿ É» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ §±«º®±³ ¿ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ¿²¼ ³¿¼»§±« ·²¬± °»±°´»­ ¿²¼ ¬®·¾»­ô ­± ¬¸¿¬§±« ³·¹¸¬ ½±³» ¬± µ²±© »¿½¸ ±¬¸»®ò̸» ²±¾´»­¬ ±º §±« ·² Ù±¼�­ ­·¹¸¬ ·­¬¸» ±²» ©¸± º»¿®­ Ù±¼ ³±­¬ò Ù±¼ ·­¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ó¿©¿®»ò¿

ìçæ ïí ̸» ß°¿®¬³»²¬­

ïëìî

¿ ̸»®» ©»®» ³¿²§ ­³¿´´ ¬®·¾»­ ¿®±«²¼ ¬¸» Ó¿¼·²¿¸ ¬±©²­¸·°ò ߺ¬»® ¬¸»

·³³·¹®¿¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬± Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»­» °»±°´» »³¾®¿½»¼ ×­´¿³ò Þ«¬ ¬¸»·®

»³¾®¿½·²¹ ±º ×­´¿³ ©¿­ ²±¬ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¿²§ ¼»»° ³»²¬¿´ ®»ª±´«¬·±²ò ײ ¬¸» »§»­

±º Ù±¼ô ¬¸» °»®­±² ©¸± ¹»²«·²»´§ ¿¼±°¬­ ¬¸» º¿·¬¸ ±º ×­´¿³ ·­ ±²» ©¸± ¼·­½±ª»®­

×­´¿³ ¿­ ¿ ®»¿´·¬§ ¿²¼ »²­¸®·²»­ ·¬ ·² ¬¸» ¼»°¬¸­ ±º ¸·­ ¸»¿®¬ò ̸±­» ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸»

Ú¿·¬¸ ±º Ù±¼ ·² ¬¸·­ ³¿²²»® ¿½¯«·®» »¬»®²¿´ ½±²ª·½¬·±²ò ̸»·® ­¬»¿¼º¿­¬²»­­ ·­ ­«½¸

¬¸»§ ¿®» ®»¿¼§ ¬± ³¿µ» ¿²§ ­¿½®·º·½»ò

Ѳ» ³¿§ °»®º±®³ ­±³» ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼ ¬¸»² ¬¸·²µ ·¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ¿²²±«²½» ¬¸»

º¿½¬ô ¾«¬ ­«½¸ ¿²²±«²½»³»²¬ ¿½¬«¿´´§ ̧ ¿­ ¿ ²«´´·º§·²¹ »ºº»½¬ò ß ¬®«´§ ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼

·­ ±²» ©¸·½¸ ·­ ¼±²» °«®»´§ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º Ù±¼ò ß­ Ù±¼ Ø·³­»´º µ²±©­ »ª»®§¬¸·²¹ô

©¸»®» ·­ ¬¸» ²»½»­­·¬§ ¬± ¿¼ª»®¬·­» ·¬á

ïì ̸» ß®¿¾­ ±º ¬¸» ¼»­»®¬ ­¿§ô �É»¸¿ª» ¾»´·»ª»¼ò� Í¿§ ¬± ¬¸»³ô �DZ«¸¿ª» ²±¬ ¾»´·»ª»¼ §»¬å ­¿§ ®¿¬¸»®ô�É» ¸¿ª» ­«¾³·¬¬»¼ô� º±® º¿·¬¸ ¸¿­²±¬ §»¬ »²¬»®»¼ ·²¬± §±«® ̧ »¿®¬­ò Þ«¬·º §±« ©·´´ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­Ó»­­»²¹»®ô Ø» ©·´´ ²±¬ ¼»¬®¿½¬¿²§¬¸·²¹ º®±³ §±«® ¹±±¼ ¼»»¼­ò Ù±¼·­ ³±­¬ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ »ª»® ³»®½·º«´ò�ïë ̸» ¾»´·»ª»®­ ¿®» ±²´§ ¬¸±­» ©¸±¸¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ¬¸»² ¼±«¾¬ ²±¬ô ¾«¬­¬®·ª»ô ¸¿®¼ ©·¬¸ ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¿²¼¬¸»·® °»®­±²­ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼òÍ«½¸ ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸º«´ ±²»­ò¿

̸» ß°¿®¬³»²¬­ ìçæ ïë

ïëìí

¿ ׺ ¿²§±²» »³¾®¿½»­ ×­´¿³ ±® ­±³» ×­´¿³·½ ¬¿­µ ·­ ¿½½±³°´·­¸»¼ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ô ¸»

­¸±«´¼ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ̧ ¿­ ½±³» ¿¾±«¬ ©·¬¸ ¬¸» ̧ »´° ±º Ù±¼ò Ú¿·¬¸ ¿²¼ ¹±±¼ ¼»»¼­

¿´´ ¼»°»²¼ ±² Ù±¼�­ ¼·®»½¬·ª» ¹«·¼¿²½»ò ͱô ©¸»²»ª»® ­±³»¾±¼§ ·­ ·² ¿ °±­·¬·±² ¬±

¼± ­±³»¬¸·²¹ ¹±±¼ô ¸» ­¸±«´¼ ¬¸¿²µ Ù±¼ º±® ·¬ò

׺ô ·²­¬»¿¼ ±º ­± ¼±·²¹ô ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¬¬»³°¬­ ¬± ³¿µ» ¸·­ ½±ó®»´·¹·±²·­¬­ º»»´

±¾´·¹»¼ ¬± ¸·³ º±® ©¸¿¬ ¸» ¸¿­ ¼±²»ô ¬¸·­ ©±«´¼ ¿³±«²¬ ¬± ¸·­ ¸¿ª·²¹ ¿½¬»¼ ²±¬

±«¬ ±º ½±²½»®² º±® Ù±¼ô ¾«¬ ·² ±®¼»® ¬± º·¹«®» ©»´´ ·² ¬¸» »§»­ ±º ¸·­ º»´´±©ó³»²ò

Ù±¼ ·­ ¼·®»½¬´§ ¿©¿®» ±º »ª»®§¬¸·²¹ò Ѳ» ©¸± °»®º±®³­ ¿²§ ¬¿­µ º±® ¬¸» ­¿µ» ±º

Ù±¼ô ­¸±«´¼ º·®³´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ù±¼ ­»»­ ¸·­ ©±®µô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ²»»¼ ¬±

­¸±© ·¬ ¬± Ø·³ò

ïê Í¿§ô �ܱ §±« °®»­«³» ¬± ¬»¿½¸ Ù±¼§±«® ®»´·¹·±² ©¸»² Ù±¼ µ²±©­»ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸áÙ±¼ ¸¿­ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò�ïé ̸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» §±« ¿º¿ª±«® ¾§ ¾»½±³·²¹ Ó«­´·³­ÿ Í¿§ô�ܱ ²±¬ ½±²­·¼»® §±«® ×­´¿³ ¿ º¿ª±«®¬± ³»ò Ò± ·²¼»»¼ÿ ׬ ·­ Ù±¼ ©¸±¾»­¬±©»¼ ¿ º¿ª±«® ±² §±« ¾§ ¹«·¼·²¹§±« ¬± ¬¸» ¬®«» º¿·¬¸ò Åß¼³·¬ ¬¸·­Ãô·º §±« ¿®» ¬»´´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò� ïè Ù±¼µ²±©­ ¬¸» «²­»»² ¬¸·²¹­ ±º ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò Ù±¼ ­»»­ ¿´´¬¸¿¬ §±« ¼±ò¿

ìçæ ïê ̸» ß°¿®¬³»²¬­

ïëìì

ëðò ÏßÚ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ï¿º

Þ§ ¬¸» ¹´±®·±«­ Ï«®¿²ÿ î ײ¼»»¼ô ¬¸»§¿®» ¿­¬±²·­¸»¼ ¬¸¿¬ ¿ ©¿®²»® ­¸±«´¼¸¿ª» ½±³» ¬± ¬¸»³ º®±³ ¿³±²¹¬¸»³­»´ª»­ò ͱ ¬¸»­» ¼»²·»®­ ±º ¬¸»¬®«¬¸ ­¿§ô �̸·­ ·­ ·²¼»»¼ ¿ ­¬®¿²¹»¬¸·²¹ô í ¬± ½±³» ¾¿½µ ¬± ́ ·º» ¿º¬»® ©»¸¿ª» ¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«­¬á ̸¿¬ ·­³±­¬ ·³°®±¾¿¾´»ÿ� ì É» µ²±© ª»®§©»´´ ©¸¿¬ ¬¸» »¿®¬¸ ¬¿µ»­ ¿©¿§ º®±³¬¸»³æ É» ¸±´¼ ¿ ¾±±µ ©¸·½¸®»½±®¼­ ¿´´ ¬¸·²¹­ò ë Þ«¬ ¬¸»§ ¼»²·»¼¬¸» ¬®«¬¸ ©¸»² ·¬ ½¿³» ¬± ¬¸»³ô ­±¬¸»§ ¿®» ·² ¿ ­¬¿¬» ±º ½±²º«­·±²ò¿

¿ ̸» ¸·­¬±®§ ±º ¬¸» °®±°¸»¬­ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½±²¬»³°±®¿®·»­ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬±

¿½½»°¬ ¬¸»³ò ׬ ©¿­ ±²´§ ·² ´¿¬»® ¬·³»­ ¬¸¿¬ °»±°´» ®»¿¼·´§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸»·® ­¬¿¬«­ ¿­

°®±°¸»¬­ò

̸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ¿°°»¿®­ ¬± ¸·­ ½±²¬»³°±®¿®·»­ ¿­ �¿ °»®­±²

¶«­¬ ´·µ» ¬¸»³­»´ª»­�ò ̸»§ º·²¼ ·¬ ­«®°®·­·²¹ ¬¸¿¬ ±²» ©¸±³ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿´©¿§­

¬®»¿¬»¼ ¿­ ¬¸»·® »¯«¿´ ­¸±«´¼ ­«¼¼»²´§ ¾»½±³» ¹®»¿¬ ¿²¼ ­¬¿®¬ ¿¼ª·­·²¹ ¬¸»³ò Þ«¬ô

¿­ ¬·³» °¿­­»­ô ¿ ¸·­¬±®§ ±º ¹®»¿¬²»­­ ¾»½±³»­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» °®±°¸»¬�­ ²¿³»ò ͱô

¸» ­¬¿®¬­ ¿°°»¿®·²¹ ¬± ­«½½»»¼·²¹ ¹»²»®¿¬·±²­ ¿­ ¿ �°»®­±² ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»³­»´ª»­ò�

̸¿¬ ·­ ©¸§ô ·² ́ ¿¬»® °»®·±¼­ °»±°´» ¼·¼ ²±¬ º·²¼ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» °®±°¸»¬·½

­¬¿¬«­ ±º ¿ °®±°¸»¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» »¿®´§ ¼¿§­ô ¬¸» °®±°¸»¬

©¿­ ¿ ½±²¬®±ª»®­·¿´ º·¹«®»ô ©¸·´» ¬± ¬¸» °»±°´» ±º ´¿¬»® ¬·³»­ ¸» ¿½¯«·®»¼ ¬¸» ¿«®¿

±º ¿² »­¬¿¾´·­¸»¼ °»®­±²¿¹»ò ̸» °»±°´» ±º ¬¸» »¿®´·»® °»®·±¼ ¸¿¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¿

¶±«®²»§ ·² ½±²­½·±«­²»­­ ·² ±®¼»® ¬± º·´´ ¬¸» ¹¿° ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» °®±°¸»¬ô

©¸·´» ·² ¬¸» ´¿¬»® °»®·±¼ô ¬¸·­ ¹¿° ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² º·´´»¼ ¾§ ¸·­¬±®§ ·¬­»´ºò

ײ ¬¸» »§»­ ±º ¬¸±­» ©¸± »²¬»®¬¿·² ¼±«¾¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» °®±°¸»¬¸±±¼ ±º Ù±¼�­

³»­­»²¹»®ô »ª»®§¬¸·²¹ ¿¾±«¬ ¸·³ ¾»½±³»­ ¼±«¾¬º«´�»ª»² ¬¸±­» ¾»´·»º­ ¬¸¿¬ ¿®»

¿´®»¿¼§ »²­¸®·²»¼ ·² ¬®¿¼·¬·±²ò ر©»ª»®ô ²±¬¸·²¹ ½¿² ¿½¬ ¿­ ¿ ­¸·»´¼ ±® ¿² »¨½«­»

º±® ¬¸» ¼±«¾¬»®­ò ׺ ¬¸» ®»¶»½¬»®­ ±º ¬¸» °®±°¸»¬ ©»®» ­·³°´§ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸»

·²·³·¬¿¾´» ´·¬»®¿®§ ³¿¶»­¬§ ±º ¸·­ ¾±±µô ¬¸»§ ©±«´¼ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¿­ ¿

°®±°¸»¬ ¬¸» ±²» ©¸± ¾®±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ¾±±µò

ïëìë

¿ ̸» ³»¿²·²¹º«´²»­­ ±º ¬¸» «²·ª»®­»ô ·¬­ ½®»¿¬·ª» ©·­¼±³ô ·¬­ ¾»·²¹ º®»» ±º

­¸±®¬½±³·²¹­ô ¿²¼ ·¬­ ¾»·²¹ ½±²­·­¬»²¬ ©·¬¸ ¸«³¿² ²»»¼­ ½±³°»´ »ª»®§ ¬¸·²µ·²¹

¿²¼ ®¿¬·±²¿´ ³¿² ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ­«¾´·³·¬§ ±º ½®»¿¬·±²ô ¿²¼ ±²» ©¸± ¹·ª»­ ­»®·±«­

½±²­·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸» ­§­¬»³ ±º ¬¸» «²·ª»®­»ô ©·´´ º·²¼ ¬¸» Ý®»¿¬±® ·² Ø·­ ½®»¿¬·±²­ò

Ø» ©·´´ ­»» ¿ ¹´·³°­» ±º ¬¸» ±¬¸»® ©±®´¼ ø¬¸» Ø»®»¿º¬»®÷ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¾»½¿«­»ô ·²

º¿½¬ô ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·­ »­­»²¬·¿´´§ ¿²±¬¸»®ô ³±®» ­«°»®·±® º±®³ ±º ¬¸»

°®»­»²¬ ©±®´¼ò

ê Ø¿ª» ¬¸»§ ²±¬ ±¾­»®ª»¼ ¬¸» ­µ§¿¾±ª» ¬¸»³ ¿²¼ ³¿®µ»¼ ¸±© É»¸¿ª» ¾«·´¬ ·¬ ¿²¼ ¿¼±®²»¼ ·¬ô ´»¿ª·²¹²± º´¿©­ ·² ·¬å é É» ­°®»¿¼ ±«¬ ¬¸»»¿®¬¸ ¿²¼ ­»¬ «°±² ·¬ ­±´·¼ ³±«²¬¿·²­¿²¼ É» ¾®±«¹¸¬ º±®¬¸ º®±³ ·¬ ¿´´µ·²¼­ ±º ¼»´·¹¸¬º«´ °´¿²¬­ô è ¿­ ¿´»­­±² ¿²¼ ®»³·²¼»® º±® »ª»®§ ̧ «³¿²¾»·²¹ ©¸± ¬«®²­ ¬± Ù±¼å ç ¿²¼ É»¸¿ª» ­»²¬ ¼±©² º®±³ ¬¸» ­µ§ ¾´»­­»¼©¿¬»® ©·¬¸ ©¸·½¸ É» ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬º±®¬¸ ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ¹®¿·² ¬± ¾»¸¿®ª»­¬»¼ô ïð ¿²¼ ¬¿´´ °¿´³ó¬®»»­ ©·¬¸¬¸»·® ¬¸·½µ´§ó½´«­¬»®»¼ ¼¿¬»­ô ïï ¿­ ¿°®±ª·­·±² º±® ¸«³¿² ¾»·²¹­å ¿²¼ ¾§Å¿´´Ã ¬¸·­ É» ¾®·²¹ ¼»¿¼ ´¿²¼ ¬± ´·º»òÍ«½¸ ­¸¿´´ ¾» ¬¸» λ­«®®»½¬·±²ò¿

ëðæ ê Ï¿º

ïëìê

ïî Þ»º±®» ¬¸»³ô ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ο­­ ¼»²·»¼ ¬¸·­¬®«¬¸å ¿²¼ ­± ¼·¼ ¬¸» °»±°´» ±ºÌ¸¿³«¼ò ïí ß²¼ ¬¸» ¬®·¾» ±º �ß¼ô ¿²¼Ð¸¿®¿±¸ô ¿²¼ ¬¸» ¾®»¬¸®»² ±º Ô±¬ôïì ¿²¼ ¬¸» ¼©»´´»®­ ±º ¬¸» ɱ±¼ô ¿²¼¬¸» °»±°´» ±º Ì«¾¾¿�æ »ª»®§ ±²»¼»²·»¼ ¬¸»·® ³»­­»²¹»®­ô ¿²¼ ­± Ó§©¿®²·²¹ ½¿³» ¬®«»ò ïë É»®» É» ¬¸»²©±®² ±«¬ ¾§ ¬¸» º·®­¬ ½®»¿¬·±²á Ç»¬¬¸»§ ¿®» ·² ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¿ ­»½±²¼½®»¿¬·±²ò¿

ïê É» ½®»¿¬»¼ ³¿²�É» µ²±© ¬¸»°®±³°¬·²¹­ ±º ̧ ·­ ­±«´ô ¿²¼ ¿®» ½´±­»®¬± ¸·³ ¬¸¿² ¸·­ ¶«¹«´¿® ª»·²�ïé ¿²¼¬¸» ¬©± ®»½±®¼·²¹ ¿²¹»´­ ¿®»®»½±®¼·²¹ô ­·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼¬¸» ´»º¬æ ïè »¿½¸ ©±®¼ ¸» «¬¬»®­ ­¸¿´´¾» ²±¬»¼ ¼±©² ¾§ ¿ ª·¹·´¿²¬¹«¿®¼·¿²ò¾

¿ ײ ¬¸» ½±«®­» ±º ¸·­¬±®§ô ¿­ °®»­»²¬»¼ ¾§ ¬¸» Ï«®¿²ô ·¬ ¸¿­ ¸¿°°»²»¼ ¿¹¿·² ¿²¼

¿¹¿·² ¬¸¿¬ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬­� ¿¼¼®»­­»»­ ®»¶»½¬·²¹ ¬¸»³ô ¬¸» ½±³³«²·¬·»­

©»®» ¼»­¬®±§»¼ò ß º»© ±º ¬¸»­» ¼»ª¿­¬¿¬»¼ ²¿¬·±²­ ¿®» ³»²¬·±²»¼ ¸»®» ¾§ ©¿§ ±º

»¨¿³°´»ò ̸» ¼»­¬®«½¬·±² ±º ¬¸»­» °»±°´»­ ·­ô ·² º¿½¬ô ¿ ­¿³°´» ±º ¬¸» ½±²¼·¬·±²­

·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ß °¿®¬ ±º ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ¬¸» ®»¶»½¬»®­ ±º Ì®«¬¸ ¿®» ¼»­¬·²»¼ ¬±

®»½»·ª» ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·­ ­¸±©² ¸»®» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ±º ¬±¼¿§ò

̸» º·®­¬ ½®»¿¬·±² ±º ¬¸·­ ©±®´¼ °®±ª»­ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ­»½±²¼ ½®»¿¬·±²ò ׺ ¿

³¿² ·­ ­»®·±«­ô ¸» ¼±»­ ²±¬ ®»¯«·®» ¿²§ º«®¬¸»® °®±±ºô ¬± ³¿µ» ¸·³ ¾»´·»ª» ·² ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®ò

¾ ̸» ­¬«¼§ ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿² «²»®®·²¹ ­§­¬»³ ±º �®»½±®¼·²¹� ·²

±°»®¿¬·±² ̧ »®»ò Ó¿²�­ ¬¸±«¹¸¬­ ¿®» ·³°®»­­»¼ ±² ¬¸» ³»³¾®¿²» ±º ̧ ·­ ¾®¿·²ò Ûª»®§

«¬¬»®¿²½» ¿ ³¿² ³¿µ»­ ·­ °»®³¿²»²¬´§ °®»­»®ª»¼ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ­±«²¼ ©¿ª»­ ·²

¬¸» ¿·®ò Ó¿²�­ ¿½¬·±²­ ¿®» °®»­»®ª»¼ ·² ¬¸» »¨¬»®²¿´ ©±®´¼ ¾§ ³»¿²­ ±º ¸»¿¬ ©¿ª»­

·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ®»°»¿¬»¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³»ò ß´´ ¬¸»­» ¿®» µ²±©² º¿½¬­ ±º

¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬¸»­» µ²±©² º¿½¬­ ¿®» ©¸¿¬ ³¿µ» ¬¸» Ï«®¿²�­ ½´¿·³ ½®»¼·¾´» ¬¸¿¬ ³¿²�­

·²¬»²¬·±²­ô ¸·­ «¬¬»®¿²½»­ ¿²¼ ¸·­ ¿½¬·±²­ô ¿®» ¿´´ ·² ¬¸» µ²±©´»¼¹» ±º ¸·­ Ý®»¿¬±®ò

ß´´ ¿ºº¿·®­ ±º ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿®» »²¬»®»¼ ·² ¬¸» ®»¹·­¬»®­ ±º ¬¸» ¿²¹»´­ò

Ï¿º ëðæ ïè

ïëìé

¿ ß °·½¬«®» ±º ¼»¿¬¸ ¿²¼ ܱ±³­¼¿§ ¬¸»®»¿º¬»® ¸¿­ ¾»»² ¼®¿©² ·² ¬¸»­» ª»®­»­ò ׬

­¸±©­ ©¸¿¬ ©·´´ ̧ ¿°°»² ¬± ¬¸±­» ©¸±ô º·²¼·²¹ ¬¸»³­»´ª»­ º®»» ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¾»½¿³»

¿®®±¹¿²¬ò ̸·­ °·½¬±®·¿´ ¼»­½®·°¬·±² ·­ ­± ¬»®®·¾´» ¿­ ¬± ½¿«­» »¨¬®»³» «²»¿­» ·² ¬¸»

³·²¼­ ±º ¿´´ ´·ª·²¹ ¾»·²¹­ò

ïç ̸» ¬®¿²½» ±º ¼»¿¬¸ ©·´´ ½±³»®»ª»¿´·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸æ ¬¸¿¬ ·­ ©¸¿¬ §±«©»®» ¬®§·²¹ ¬± »­½¿°»ò îð ̸»¬®«³°»¬ ©·´´ ¾» ­±«²¼»¼ò ̸·­ ·­ ¬¸»Ü¿§ ŧ±« ©»®»Ã ©¿®²»¼ ±ºò îï Û¿½¸°»®­±² ©·´´ ¿®®·ª» ¿¬¬»²¼»¼ ¾§ ¿²Å¿²¹»´Ã ¬± ¼®·ª» ¸·³ ±² ¿²¼ ¿²±¬¸»®¬± ¾»¿® ©·¬²»­­ò îî DZ« ©»®» ̧ »»¼´»­­±º ¬¸·­ô ¾«¬ ²±© É» ¸¿ª» ®»³±ª»¼§±«® ª»·´ô ­± §±«® ­·¹¸¬ ¬±¼¿§ ·­ ­¸¿®°òîí Ø·­ ½±³°¿²·±² ¿¬¬»²¼¿²¬ ©·´´ ­¿§ô�× ̧ ¿ª» ̧ »®» ̧ ·­ ®»½±®¼ ®»¿¼§ò� îì �Ý¿­¬·²¬± Ø»´´ »ª»®§ «²¹®¿¬»º«´ô ®»¾»´´·±«­±²»ô îë ¸·²¼»®»® ±º ¹±±¼ô¬®¿²­¹®»­­±®ô ½¿«­·²¹ ±¬¸»®­ ¬±¼±«¾¬ô îê ©¸± ̧ ¿­ ­»¬ «° ¿²±¬¸»® ¹±¼¾»­·¼»­ Ù±¼æ ½¿­¬ ¸·³ ·²¬± ­»ª»®»°«²·­¸³»²¬��îé ¿²¼ ¸·­ ¿­­±½·¿¬»ÅÍ¿¬¿²Ã ©·´´ ­¿§ô �Ô±®¼ô × ¼·¼ ²±¬³¿µ» ̧ ·³ ¬®¿²­¹®»­­ô ̧ » ̧ ¿¼ ¿´®»¿¼§¹±²» º¿® ¿­¬®¿§ ¸·³­»´ºò� îè Ù±¼ ©·´´­¿§ô �ܱ ²±¬ ̄ «¿®®»´ ·² Ó§ °®»­»²½»ò× ¹¿ª» §±« ¬¸» ©¿®²·²¹ ¾»º±®»¸¿²¼îç ¿²¼ Ó§ ©±®¼ ­¸¿´´ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ô²±® ¿³ × «²¶«­¬ ¬± Ó§ ­»®ª¿²¬­ò� ¿

ëðæ ïç Ï¿º

ïëìè

íð Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô É» ­¸¿´´ ¿­µ Ø»´´ô�ß®» §±« ²±© º«´´á� Ø»´´ ©·´´ ¿²­©»®ô�ß®» ¬¸»®» ¿²§ ³±®»á� íï п®¿¼·­» ©·´´¾» ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬± ¬¸» ®·¹¸¬»±«­ ¿²¼©·´´ ²± ´±²¹»® ¾» º¿® ¿©¿§ò íî ̸·­ ·­©¸¿¬ §±« ©»®» °®±³·­»¼�¬¸·­ ·­ º±®»ª»®§±²» ©¸± ±º¬»² ¬«®²»¼ ¬± Ù±¼¿²¼ µ»°¬ Ø·³ ·² ³·²¼ô íí ©¸± º»¿®­¬¸» ݱ³°¿­­·±²¿¬» Ѳ»ô ¬¸±«¹¸ Ø»·­ «²­»»²ô ¿²¼ ½±³»­ ¬± Ø·³ ©·¬¸ ¿°»²·¬»²¬ ̧ »¿®¬å íì ­± »²¬»® ·¬ ·² °»¿½»ò̸·­ ·­ ¬¸» Ü¿§ ±º »ª»®´¿­¬·²¹ ´·º»òíë ̸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸»§¼»­·®»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·­ »ª»² ³±®» ©·¬¸Ë­ò¿

íê ر© ³¿²§ ¿ ¹»²»®¿¬·±²ô º¿®¹®»¿¬»® ·² °®±©»­­ô ¸¿ª» É»¼»­¬®±§»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ÿ ̸»§­»¿®½¸»¼ ¬¸» »²¬·®» ´¿²¼æ ¾«¬ ½±«´¼¬¸»§ º·²¼ ¿ ®»º«¹»á íé ̸»®» ·­ ¬®«´§ ¿®»³·²¼»® ·² ¬¸·­ º±® ©¸±»ª»® ¸¿­ ¿¸»¿®¬ô ©¸±»ª»® ´·­¬»²­ ¿¬¬»²¬·ª»´§ò¾

¿ ɸ± ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¬¸» »¬»®²¿´ п®¿¼·­» ±º Ù±¼á ̸»§ ¿®» ¬¸» °»±°´» ©¸±ô ·²

¬¸·­ ©±®´¼ô ©»²¬ ·² ½±²­¬¿²¬ º»¿® ±º Ù±¼�­ °«²·­¸³»²¬ò ̸±­» ©¸± ©»®» ¿º®¿·¼

¾»º±®» ¬¸»§ ¿½¬«¿´´§ ½¿³» º¿½» ¬± º¿½» ©·¬¸ ¬¸»·® Ó¿µ»® ©·´´ ¾» ¬¸» ±²»­ ©¸± ©·´´

¾» ­¿º» º®±³ º»¿® ¿²¼ ¹®·»º ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô ©¸»®»¿­ ±¬¸»®­ ©¸± µ²»© ²± º»¿® ©·´´ ¾»

¬»®®±®ó­¬®«½µò Ú»¿® ±º Ù±¼ ½®»¿¬»­ ¸»¿ª»²´§ ¿¬¬®·¾«¬»­ ·² ³¿²ô ©¸·´» ¿ ´¿½µ ±º º»¿®

½®»¿¬»­ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º Ø»´´ò

¾ Ò¿¬·±²­ ±º ¬¸» ©±®´¼ °®±¹®»­­ ¿²¼ ®·­» «²¬·´ ¬¸»§ ®»¿½¸ ¬¸»·® ¦»²·¬¸ò Þ«¬ô ©¸»²

¬¸»§ ¿®» ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ Ù±¼�­ ­½±«®¹»ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸»·® ³·­¼»»¼­ô ¬¸»§ ¿®» ®»¼«½»¼

¬± ­«½¸ ¿ ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§ °´¿½» ·² ¬¸» ©±®´¼ ¬± ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²

®«² ¿©¿§ ±® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¬¿µ» ®»º«¹»ò ̸»®» ¿®» ¹®»¿¬ ́ »­­±²­ ·² ¬¸»­» »ª»²¬­

±º ¸·­¬±®§ò Þ«¬ ´»­­±²­ ½¿² ¾» ´»¿®²¬ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ·­ ³»²¬¿´´§ ¿´·ª» ­± ¬¸¿¬ ¸»

³¿§ ¼»®·ª» ¬¸»·® «²­°±µ»² ³»­­¿¹» º®±³ »ª»²¬­ô ±® ¾§ ±²» ·² ©¸±³ ¬¸» ½¿°¿½·¬§

¬± ¸»¿® ·­ «²·³°¿·®»¼ô ­± ¬¸¿¬ ©¸»² ¼·ª·²» ³»­­¿¹»­ ¿®» ½±²ª»§»¼ ¬± ¸·³ô ¬¸»§ ¹±

­¬®¿·¹¸¬ ¬± ¬¸» ½±®» ±º ¸·­ ·²²»®³±­¬ ¾»·²¹ «²·³°»¼»¼ò

Ï¿º ëðæ íé

ïëìç

íè É» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ̧ »¿ª»²­ô ¬¸» »¿®¬¸ô¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ·² ­·¨¼¿§­ Å°»®·±¼­Ã ²±® ©»®» É» »ª»®©»¿®·»¼ò íç ͱ ¾»¿® ©·¬¸ °¿¬·»²½»©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ô ¿²¼ ¹´±®·º§ §±«® Ô±®¼©·¬¸ Ø·­ °®¿·­»ô ¾»º±®» ¬¸» ®·­·²¹ ¿²¼¾»º±®» ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ­«²åìð °®±½´¿·³ Ø·­ °®¿·­» ·² ¬¸» ²·¹¸¬¿²¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ °®¿§»®ò¿

¿ ̸» ½®»¿¬·±² ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² ­·¨ ¼¿§­ô ·² ±¬¸»® ©±®¼­ ·² ­·¨ ­¬¿¹»­ô

·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ Ù±¼�­ ³»¬¸±¼ ±º ¼±·²¹ ¬¸·²¹­ ·­ ¿ ¹®¿¼«¿´ ±²»ò ɸ»² Ù±¼ô ·² ­°·¬»

±º ¾»·²¹ ¬¸» °±­­»­­±® ±º ¿´´ б©»®­ô ¾®·²¹­ ¬¸·²¹­ ·²¬± »¨·­¬»²½» ¹®¿¼«¿´´§ ±² ¿ ́ ±²¹ó

¬»®³ ¾¿­·­ô ³¿² ­¸±«´¼ ¿´­± ¼»­·­¬ º®±³ ³¿µ·²¹ «²¼«» ̧ ¿­¬»ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ¬®§ ¬± ®»¿½¸

¸·­ ¹±¿´­ ¬¸®±«¹¸ ¿½¬·±² ³¿®µ»¼ ¾§ °¿¬·»²½»ò

Ю»¿½¸·²¹ô º®±³ ¾»¹·²²·²¹ ¬± »²¼ô ·­ ¿² ¿½¬ ±º °¿¬·»²½»ò ײ ¬¸·­ °®±½»­­ ±²» ¸¿­ ¬±

°«¬ «° ©·¬¸ ¬¸» ¾·¬¬»®²»­­ »ª·²½»¼ ¾§ ±¬¸»®­ô ¿²¼ °»®­»ª»®» ·² ±²»�­ ¬¿­µ ·² ­°·¬»

±º ¬¸»®» ¾»·²¹ ²± º¿ª±«®¿¾´» ®»­«´¬­ ·² ­·¹¸¬ò ̸·­ °¿¬·»²½»ó¬®§·²¹ °®±½»­­ ½¿² ¾»

°«®­«»¼ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸±­» ¼¿§­ ¿²¼ ²·¹¸¬­ ¿®» ­°»²¬ ·² ®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ô ©¸±

®»°±­»­ ¿´´ ¸±°» ²±¬ ·² ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¾«¬ ·² Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ¼±»­ ²±¬ º¿´´ ¿ °®»§ ¬±

¿ º»»´·²¹ ±º º®«­¬®¿¬·±²ô ·² ­°·¬» ±º ¸¿ª·²¹ ´±­¬ »ª»®§¬¸·²¹ò

ײ ¬¸» Þ·¾´» ·¬ ·­ ³»²¬·±²»¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ·² ­·¨ ¼¿§­ ¿²¼

®»­¬»¼ ±² ¬¸» ­»ª»²¬¸ ¼¿§ò ̸·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ª»®­» �òòò²±® ©»®» É» »ª»® ©»¿®·»¼�

½±²¬®¿¼·½¬­ ¿²¼ ½±®®»½¬­ ¬¸» ¾·¾´·½¿´ ­¬¿¬»³»²¬ò λ­¬ ·­ ¬¿µ»² ¾§ ±²» ©¸± ¾»½±³»­

¬·®»¼ò Ù±¼ ¼±»­ ²±¬ ¾»½±³» ¬·®»¼ ¿²¼ô ¿­ ­«½¸ô Ø» ¼±»­ ²±¬ ²»»¼ ®»­¬ò

ëðæ íè Ï¿º

ïëëð

ìï Ø»¿®µ»²ÿ ̸» Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ½¿´´»®©·´´ ½¿´´ º®±³ ²»¿®ò ìî ̸» Ü¿§ ©¸»²³»² ©·´´ ¸»¿® ¬¸» º¿¬»º«´ ½®§ô ¬¸»§©·´´ ®·­» «° ź®±³ ¬¸»·® ¹®¿ª»­Ãòìí Ì®«´§ô ·¬ ·­ É» ©¸± ¹·ª» ´·º» ¿²¼½¿«­» ¼»¿¬¸ô ¿²¼ ¬± Ë­ ­¸¿´´ ¿´´®»¬«®² ìì ±² ¬¸» Ü¿§ ¬¸» »¿®¬¸ ©·´´¾» ®»²¬ ¿­«²¼»® ±ª»® ¬¸»³ô ¿²¼ º®±³·¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ »³»®¹» ·² ¸¿­¬»ò ̱¿­­»³¾´» ¬¸»³ ¿´´ ·­ »¿­§ »²±«¹¸ º±®Ë­ò¿

ìë É» µ²±© ¾»­¬ ©¸¿¬ ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ­¿§ò DZ« ¿®» ²±¬ ¬¸»®»¬± º±®½» ¬¸»³æ ­± ®»³·²¼ô ©·¬¸ ¬¸·­Ï«®¿²ô ¬¸±­» ©¸± º»¿® Ó§ ©¿®²·²¹ò¾

¿ Ò± ¼¿§ ·­ º·¨»¼ º±® ܱ±³­¼¿§ò Ï«·¬» ©·¬¸±«¬ ©¿®²·²¹ô ¿¬ ¬¸» ½±³³¿²¼ ±º

ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ô ¬¸» ¿²¹»´ ×­®¿�º·´ ©·´´ ¸»®¿´¼ ·¬­ ½±³³»²½»³»²¬ ¾§ ¾´±©·²¹ ¿

¬®«³°»¬ ø­«®÷ò

̸±­» ©¸± ¿®» «²³·²¼º«´ ±º Ù±¼ ³·­¬¿µ»²´§ ·³¿¹·²» ܱ±³­¼¿§ ¬± ¾» ­±³»¬¸·²¹

®»³±¬»ò Þ«¬ ¿ ¬®«» ¾»´·»ª»® ´·ª»­ ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¬¸» ¬®«³°»¬

³¿§ ¾» ¾´±©² ¿²¼ ܱ±³­¼¿§ ©·´´ ¿®®·ª»ò ߺ¬»® ¬¸» ¾´±©·²¹ ±º ¬¸» ¬®«³°»¬ô ¬¸»

­¸¿°» ±º ¸»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ©·´´ «²¼»®¹± ¿ ¼®¿­¬·½ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¿´´ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ©·´´

¾» ¿­­»³¾´»¼ ·² ¿ ²»© ©±®´¼ ·² ±®¼»® ¬± ®»½»·ª» »¬»®²¿´ ¿©¿®¼­ô ­«½¸ ¿­ ¾»º·¬ ¬¸»·®

®»­°»½¬·ª» ¼»»¼­ò

¾ ׬ ¸¿­ ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²ô ¿¹¿·² ¿²¼ ¿¹¿·²ô ¬¸¿¬ ¬¸» Ю±°¸»¬�­ ³·­­·±²

©¿­ ±²´§ ¬± ½±²ª»§ ¬¸» ³»­­¿¹» ±º Ù±¼ ¬± ¬¸» °»±°´» ¿²¼ ·¬ ©¿­ ²±¬ ¸·­

®»­°±²­·¾·´·¬§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿²

±² ³±®» ¬¸¿² ±²» ±½½¿­·±² ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ¸·³ô ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô Ù±¼

©±«´¼ ½¿«­» ¬¸» ®»´·¹·±² ±º Ì®«¬¸ ¬± °®»ª¿·´ ±ª»® ¿´´ ±¬¸»® ®»´·¹·±²­ò

̸»­» ¬©± ­¬¿¬»³»²¬­ô ·² º¿½¬ô ®»´¿¬» ¬± ¼·ºº»®»²¬ ¿­°»½¬­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬

Ó«¸¿³³¿¼ò Ú®±³ ±²» ¿­°»½¬ô ̧ » ©¿­ ¬¸» ³»­­»²¹»® ±º Ù±¼ò Ú®±³ ¿²±¬¸»® ¿­°»½¬ô

¸» ©¿­ ¬¸» �´¿­¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬­ò� ß­ ¿ ³»­­»²¹»® ±º Ù±¼ô ¸·­ ³·­­·±² ©¿­ ¬¸» ­¿³»

¿­ ¬¸¿¬ ±º ¿´´ ±¬¸»® °®±°¸»¬­ô ²¿³»´§ô ¬± ½±²ª»§ ¬¸» Ì®«¬¸ ¬± ¬¸» °»±°´» ·² ¿ °®±°»®

³¿²²»®ò Þ«¬ô ¿­ ¸» ©¿­ ¬¸» ´¿­¬ ±º ¬¸» °®±°¸»¬­ô ·¬ ©¿­ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ß´³·¹¸¬§

Ù±¼ ¬± ½®»¿¬» ­«½¸ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸®±«¹¸ ¸·³ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®¼ ±º Ù±¼ ­¸±«´¼ ®»³¿·²

°®»­»®ª»¼ º±® ¿´´ »¬»®²·¬§ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»®» ­¸±«´¼ ¾» ²± ²»½»­­·¬§ ¬± ­»²¼ ¿²§ º«®¬¸»®

°®±°¸»¬­ò ̸·­ ­»½±²¼ ¿­°»½¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ²»½»­­·¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ô ¬¸®±«¹¸ ¸·³ô ¿

®»ª±´«¬·±² ¾» ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ »²¼ ¬¸» ¼±³·²¿²½» ±º °±´§¬¸»·­³ô

¬¸»®»¾§ »­¬¿¾´·­¸·²¹ ×­´¿³ ¿­ ¿ ¼±³·²¿²¬ º±®½» ©¸·½¸ ©±«´¼ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸»

½±²¬·²«¿²½» ±º Ü·ª·²» ¹«·¼¿²½» º±®»ª»®ò

Ï¿º ëðæ ìë

ïëëï

ï Þ§ ¬¸» ©·²¼­ ¬¸¿¬ ­½¿¬¬»® ¬¸» ¼«­¬ôî ¿²¼ ¬¸±­» ¬¸¿¬ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² űº¬¸» ®¿·²Ãô í ¿²¼ ¬¸±­» ­°»»¼·²¹ ¿´±²¹©·¬¸ »¿­»ô ì ¿²¼ ¼·­¬®·¾«¬·²¹ ¬¸»½±³³¿²¼ ±º Ù±¼ ¿¬ Ø·­ ¾»¸»­¬ÿ ¿

ë ɸ¿¬ §±« ¿®» °®±³·­»¼ ·­ ½»®¬¿·²´§¬®«»æ ê ¬¸» Ö«¼¹»³»²¬ ©·´´ ­«®»´§½±³» ¬± °¿­­�é ¾§ ¬¸» ¸»¿ª»² º«´´±º ¬®¿½µ­ô è ­«®»´§ §±« ¿®» ¼»»°´§ ¿¬ª¿®·¿²½» Å¿­ ¬± ©¸¿¬ ¬± ¾»´·»ª»Ã� ç ¸»·­ ¬«®²»¼ ¿©¿§ º®±³ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ©¸±·­ ¼»­¬·²»¼ ¬± ¾» ­± ¬«®²»¼ ¿©¿§ò

¿ ß °·½¬«®» ±º ¬¸» ²¿¬«®¿´ ­§­¬»³ ±º ®¿·²º¿´´ ̧ ¿­ ¾»»² ¼»°·½¬»¼ ·² ¬¸»­» ª»®­»­ò Ú·®­¬

­¬®±²¹ ©·²¼­ ¾´±©ò ̸»²ô ¬¸»§ ³¿µ» ¬¸» ½´±«¼­ ¼®·º¬ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ½´±«¼­ ­¸±©»®

¾»²»º·½·¿´ ®¿·² ±² ±²» ¹®±«°ô ©¸·´» ¬¸»§ ©®»¿µ ¼»­¬®«½¬·±² ±² ¿²±¬¸»® ¹®±«° ·² ¬¸»

­¸¿°» ±º º´±±¼­ò

̸»­» »ª»²¬­ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ±º Ù±¼ô ¬¸» Ô¿© ±º ¬¸» �¼·­¬®·¾«¬·±² ±º

¾´»­­·²¹­� ·­ °®»ª¿´»²¬ò Ø»®» ­±³» ®»½»·ª» ´»­­ ¿²¼ ­±³» ³±®»ô ­±³» ¿®» ¹®¿²¬»¼

¾±±²­ô ©¸·´» ±¬¸»®­ ¿®» ¼»°®·ª»¼ ±º ¬¸»³ò ̸·­ ·­ ¿ ¸·²¬ ©¸·½¸ ­¸±©­ ¸±©ô ·² ¬¸»

©±®´¼ ¬± ½±³» ¿º¬»® ¼»¿¬¸ô ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿®» ¹±·²¹ ¬± º¿®»ò ̸»®»ô ¬¸·­ °®·²½·°´»

±º ¬¸» �¼·­¬®·¾«¬·±² ±º ¾´»­­·²¹­� ©·´´ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ·² ¿ °»®º»½¬ ³¿²²»®ô ©·¬¸ °»®º»½¬

¶«­¬·½»å »ª»®§¾±¼§ ©·´´ ®»½»·ª» ±²´§ ¬¸¿¬ ¬± ©¸·½¸ ¸» ·­ »²¬·¬´»¼ ¿²¼ ©·´´ ®»½»·ª»

²±¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸» ¼·¼ ²±¬ ¼»­»®ª»ò

̸»®» ¿®» ½±«²¬´»­­ ­¬¿®­ ·² ¬¸» ­µ§ò ß´´ ±º ¬¸»³ ¿®» ®»ª±´ª·²¹ ·² ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª»

±®¾·¬­ò ̸·­ ©±²¼»®º«´ ­§­¬»³ ·²¼·½¿¬»­ ¿ ¼»»°ô ·²¸»®»²¬ ³»¿²·²¹º«´²»­­ò ̸±­»

©¸± »¨»®½·­» ¬¸»·® ³»²¬¿´ °±©»®­ ©·´´ º·²¼ ¿ ́ »­­±² ·² ·¬ò Þ«¬ º±® ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ô

·¬ ©·´´ ¾» ¿ ³»¿²·²¹´»­­ ½¸¿®¿¼»ò

ëïò ÍÝßÌÌÛÎ×ÒÙÉ×ÒÜÍ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ïëëî

ïð Ó¿§ ¬¸» ½±²¶»½¬«®»®­ °»®·­¸ô ïï ©¸±º´±«²¼»® ·² ¬¸» ¼»°¬¸­ ±º ·¹²±®¿²½»òïî ̸»§ ¿­µô �ɸ»² ©·´´ ¬¸» Ü¿§ ±ºÖ«¼¹»³»²¬ ½±³»á� ïí ׬ ©·´´ ¾» ¬¸»Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¬±®³»²¬»¼ ¿¬ ¬¸»Ú·®»ò ïì �Ì¿­¬» §±«® ¬®·¿´ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬§±« ­±«¹¸¬ ¬± ¸¿­¬»²ò� ïë Í«®»´§ ¬¸»Ù±¼óº»¿®·²¹ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ·²¬¸» ³·¼­¬ ±º ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ­°®·²¹­òïê ̸»§ ­¸¿´´ ®»½»·ª» ©¸¿¬ ¬¸»·® Ô±®¼©·´´ ¾»­¬±© ±² ¬¸»³ò ̸»§ ¸¿ª»¼±²» ¹±±¼ ©±®µ­ ·² ¬¸» °¿­¬ôïé ­´»»°·²¹ ´·¬¬´» ·² ¬¸» ²·¹¸¬ó¬·³»ôïè °®¿§·²¹ ¿¬ ¼¿©² º±® Ù±¼�­ °¿®¼±²ôïç ¿²¼ ­¸¿®·²¹ ¬¸»·® °±­­»­­·±²­ ©·¬¸¬¸» ¾»¹¹¿®­ ¿²¼ ¬¸» ¼»°®·ª»¼ò¿

¿ ̱ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸·²¹­ ±º ·³°±®¬¿²½»ô ­»®·±«­²»­­ ¿²¼ ­·²½»®·¬§

¿®» »­­»²¬·¿´ò ̸±­» ©¸± ¿®» ²±¬ ­»®·±«­ °¿§ ²± ¿¬¬»²¬·±² ¬± ®»¿­±²­ ¿²¼

¶«­¬·º·½¿¬·±²­ò ͱ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´» ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸» ³¿¬¬»® ¿¬ ¸¿²¼ò ̸»§ ®·¼·½«´»

·¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ­¸±© ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ ©±®¬¸§ ±º ­»®·±«­ ½±²­·¼»®¿¬·±²ò ׬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´»

¬± ½±²ª·²½» ­«½¸ °»±°´» ·² ¿²§ ©¿§ò ̸»§ ©·´´ ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸ ±²´§ ©¸»² ¬¸»·®

©®±²¹ ¿°°®±¿½¸ ¾®·²¹­ ¼±©² «°±² ¬¸»³ ±ª»®©¸»´³·²¹ °«²·­¸³»²¬ô º®±³ ©¸·½¸

¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »­½¿°»ò

Í»®·±«­ °»±°´» ¾»¸¿ª» ̄ «·¬» ¼·ºº»®»²¬´§ º®±³ ¬¸·­ô º±® ¬¸»·® ­»®·±«­²»­­ ³¿µ»­ ¬¸»³

½¿«¬·±«­ò ß²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ²± ¬®¿½» ±º ¿®®±¹¿²½» ·² ¬¸»³ò ̸» »¨¬®»³» ·²¬»²­·¬§ ±º

¬¸»·® º»»´·²¹­ ³¿µ»­ ¬¸»³ ­°»²¼ ­´»»°´»­­ ²·¹¸¬­æ ¬¸»·® ¬·³» ·­ ­°»²¬ ·² ®»³»³¾»®·²¹

Ù±¼ò ̸»§ ¼± ²±¬ ½±²­·¼»® ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¬¸»·® ¸¿®¼ ©±®µô ¾«¬ ¬¿µ» ·¬

¿­ ¿ ¹·º¬ º®±³ Ù±¼ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ±¬¸»®­ ̧ ¿ª» ¿­ ³«½¸ ®·¹¸¬ ¬± ¿ ­¸¿®»

·² ·¬ ¿­ ¬¸»§ ¬¸»³­»´ª»­ò

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼­ ëïæ ïç

ïëëí

¿ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ̧ ¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸·­ µ²±©² ©±®´¼ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·¬ ̧ ¿­ ¾»½±³»

¬¸» ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ½±³·²¹ «²µ²±©² ©±®´¼ò ̸» ³¿¬»®·¿´ ·²½·¼»²¬­ ¬¿µ·²¹ ­¸¿°»

·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸» º»»´·²¹­ ́ ¿¬»²¬ ·² ³¿² ¹·ª» ·²º±®³¿¬·±²ô ¿´¾»·¬ ·²¼·®»½¬´§ ¿¾±«¬

¬¸» »ª»²¬­ ¬¸¿¬ ©·´´ ¼·®»½¬´§ ½±²º®±²¬ ³¿² ¿º¬»® ̧ ·­ ¼»¿¬¸ò ß³±²¹ ¬¸»­» ­·¹²­ ·­ ¬¸»

½¿°¿½·¬§ ¬± ­°»¿µò

׬ ¸¿­ ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ·² ¿ ¬®¿¼·¬·±² ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸¿¬ ©¸¿¬»ª»®

±²» ®»½»·ª»­ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ©·´´ ¾» ¸·­ ±©² ¼»»¼­ ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ¸·³

ø�ײ¼»»¼ô ¬¸»­» ¿®» §±«® ¼»»¼­ ¬¸¿¬ ¿®» ®»¬«®²»¼ ¬± §±«�÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ©±®´¼

±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·­ ¬¸» ¼±«¾´» ±® ¼«°´·½¿¬» ±º ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ò ̸» ½¿°¿½·¬§ ±º

¿ ³¿² ¬± ­°»¿µ ·­ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ¬¸·­ °±­­·¾·´·¬§ò ׺ ¿ ³¿²�­ ª±·½» ·­

®»½±®¼»¼ ±² ¿ ¬¿°» ¿²¼ ·º ¬¸·­ ¬¿°» ·­ ¬¸»² °´¿§»¼ô ¿ ª±·½» ´·µ» ¬¸» ±®·¹·²¿´ ±²» ³¿§

¾» ̧ »¿®¼ô ·ò»ò ¬¸» ª±·½» ±º ¬¸» ¬¿°» ·­ ¬¸» ¼±«¾´» ±® ¼«°´·½¿¬» ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ò ײ ¬¸·­

©¿§ô ¬¸» °¸»²±³»²±² ±º ª±·½» ¼»³±²­¬®¿¬»­ ¬± «­ ±² ¿ °¿®¬·¿´ ´»ª»´ ¬¸¿¬ »ª»²¬

©¸·½¸ ·­ ¹±·²¹ ¬± ±½½«® ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ±² ¿ º«´´ó­½¿´» ´»ª»´ò

¾ Ô·¬»®¿´´§ �׬ ·­ ½»®¬¿·² ´·µ» §±«® ¬¿´µ·²¹�ò ׬ ·³°´·»­ ¬¸¿¬ ©¸»² ±²»�­ ª±·½» ½¿² ¾»

®»°®±¼«½»¼ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» °±­­·¾´» ¬± ®»°®±¼«½» ±²»�­ »¨·­¬»²½»ò л®º»½¬ ®»°®±¼«½¬·±²

±º ¿ °¿®¬ ±º ¿ ³¿²�­ »¨·­¬»²½» ³¿§ ¾» »¨°»®·»²½»¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ò ׬ ½¿² ¾» ·³¿¹·²»¼

º®±³ ¬¸·­ ¬¸¿¬ ®»°®±¼«½¬·±² ±º ¬¸» ©¸±´» »¨·­¬»²½» ±º ³¿² ·­ °±­­·¾´»ò

îð Ѳ ¬¸» »¿®¬¸ô ¿²¼ ·² §±«®­»´ª»­ôîï ¬¸»®» ¿®» ­·¹²­ º±® º·®³ ¾»´·»ª»®­òܱ §±« ²±¬ ­»» ¬¸»²á ¿ îî ײ ¸»¿ª»²·­ §±«® ­«­¬»²¿²½»ô ¿²¼ ¿´­± ¬¸¿¬©¸·½¸ §±« ¿®» °®±³·­»¼ò îí Þ§ ¬¸»Ô±®¼ ±º ¬¸» ¸»¿ª»² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô ·¬·­ ½»®¬¿·²´§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ׬ ·­ ¿­ ¬®«» ¿­§±«® ¿¾·´·¬§ ¬± ­°»¿µò¾

ëïæ îð ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼­

ïëëì

¿ ײ ¬¸»­» ª»®­»­ ¬¸¿¬ ­½»²» ¸¿­ ¾»»² ¼»­½®·¾»¼ ·² ©¸·½¸ ¿²¹»´­ ½¿³» ¬± ß¾®¿¸¿³

·² ±®¼»® ¬± ¹·ª» ¸·³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©­ ±º ¸·­ ¸¿ª·²¹ ½¸·´¼®»² ·² ¸·­ ±´¼ ¿¹»ò ß¾®¿¸¿³

©¿­ ¾±®² ·² ¿²½·»²¬ ×®¿¯ò Ú±® ¿ ́ ±²¹ ¬·³» ̧ » °®»¿½¸»¼ ¬± ̧ ·­ °»±°´» ¿¾±«¬ ¬¸» ˲·¬§

±º Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò Þ«¬ô »¨½»°¬ º±® ¸·­ ©·º» ¿²¼ ²»°¸»©ô Ô±¬ô ²±¾±¼§ ©¿­

®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¸·­ ©±®¼ô «²¬·´ ¸» ®»¿½¸»¼ ±´¼ ¿¹»ò

Ò±©ô ·² ±®¼»® ¬± »²­«®» ¬¸» ½±²¬·²«¿²½» ±º ̧ ·­ ³·­­·±²ô ¬¸» ­»½±²¼ ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿­

¬¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ ¸¿ª» ½¸·´¼®»² ©¸± ­¸±«´¼ ¾» °®±°»®´§ ¾®±«¹¸¬ «° ¾§ ¸·³ò ̸»®» ·­

¿ ¾´±±¼ ®»´¿¬·±²­¸·° ¾»¬©»»² º¿¬¸»® ¿²¼ ­±²ô ©¸·½¸ ·­ ¿ °±©»®º«´ º¿½¬±® ·² µ»»°·²¹

¿ ­±² ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¸·­ º¿¬¸»® ¿²¼ ³¿µ» ¸·³ ´·µ»ó³·²¼»¼ ©¸¿¬»ª»® ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ò

ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¹®¿²¬»¼ ß¾®¿¸¿³ ¬©± ­±²­ ·² ¸·­ ±´¼ ¿¹»ò Ѳ» ©¿­ ×­¿¿½ ø×­¸¿¯÷ô

¬¸®±«¹¸ ©¸±³ ¬¸» °®»¿½¸·²¹ ±º ¬¸» ˲·¬§ ±º Ù±¼ ½±²¬·²«»¼ ¿³±²¹ ¬¸» ݸ·´¼®»²

±º ×­®¿»´ò ̸» ­»½±²¼ ©¿­ ×­¸³¿»´ ø×­³¿�·´÷ô ¬¸®±«¹¸ ©¸±³ ¿ ®¿½» ©¿­ ¾®±«¹¸¬ ·²¬±

¾»·²¹ ©¸·½¸ ©¿­ ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» Ô¿­¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬­ ·² º«´º·´´·²¹ ¸·­ ¸·­¬±®·½

³·­­·±²ò

îì Ø¿ª» §±« ¸»¿®¼ ¬¸» ­¬±®§ ±ºß¾®¿¸¿³�­ ¸±²±«®»¼ ¹«»­¬­áîë ɸ»² ¬¸»§ ½¿³» ¬± ̧ ·³ ¬¸»§ ­¿·¼ô�л¿½»ÿ� Ø» ¿²­©»®»¼ô �л¿½»ÿ�Å­¿§·²¹ ¬± ¸·³­»´ºÃò �̸»§ ¿®»­¬®¿²¹»®­ò� îê ̸»² ¸» ¬«®²»¼ ̄ «·½µ´§¬± ¸·­ ¸±«­»¸±´¼ô ¿²¼ ¾®±«¹¸¬ ¿º¿¬¬»¼ ½¿´ºô îé ¿²¼ °´¿½»¼ ·¬ ¾»º±®»¬¸»³ò �É·´´ §±« ²±¬ »¿¬á� ¸» ­¿·¼ôîè ¾»¹·²²·²¹ ¬± ¾» ¿º®¿·¼ ±º ¬¸»³ò Þ«¬¬¸»§ ­¿·¼ô �ܱ²�¬ ¾» ¿º®¿·¼�å ¿²¼ ¬¸»§¹¿ª» ̧ ·³ ¬¸» ¹±±¼ ²»©­ ±º ¿ ­±² ©¸±©±«´¼ ¾» »²¼±©»¼ ©·¬¸ µ²±©´»¼¹»òîç ̸»² ̧ ·­ ©·º» ½¿³» º±®©¿®¼ô ½®§·²¹¿²¼ ¾»¿¬·²¹ ̧ »® ¾®±©ò ͸» ­¿·¼ô �× ¿³­«®»´§ ¿ ¾¿®®»²ô ±´¼ ©±³¿²ò� íð �Í«½¸·­ ¬¸» ©·´´ ±º §±«® Ô±®¼ô� ¬¸»§ ®»°´·»¼ò�Ø» ·­ ¬¸» É·­»ô ¬¸» ß´´ Õ²±©·²¹ò� ¿

íï ß¾®¿¸¿³ ¿­µ»¼ô �ɸ¿¬ ·­ §±«®»®®¿²¼ô Ñ ³»­­»²¹»®­á� íî ̸»§®»°´·»¼ô �É» ¸¿ª» ¾»»² ­»²¬ ¬± ¿­·²º«´ °»±°´»ô íí ­± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¾®·²¹¼±©² «°±² ¬¸»³ ¿ ­¸±©»® ±º ­¬±²»­±º ½´¿§ô íì ©¸·½¸ ¿®» ³¿®µ»¼ ¾§ §±«®Ô±®¼ º±® ¬¸» °«²·­¸³»²¬ ±º ¬¸±­»¹«·´¬§ ±º »¨½»­­»­ò�

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼­ ëïæ íì

ïëëë

¿ ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ß¾®¿¸¿³ ©¿­ ·² п´»­¬·²»ò Ò»¿®¾§ô ¿®±«²¼ ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿ ¬¸»®» ©»®»

¬¸» ¬±©²­¸·°­ ±º ͱ¼±³ ¿²¼ Ù±³±®®¿¸ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®·»­ ±º Ô±¬ ©»®»

­»¬¬´»¼ò ײ ­°·¬» ±º Ô±¬�­ °®»¿½¸·²¹ º±® ¿ ´±²¹ ¬·³»ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¹·ª» «°

¿ ́ ·º» ª·¬·¿¬»¼ ¾§ º±®¹»¬º«´²»­­ ±º Ù±¼ò ͱô ¿¬ Ù±¼�­ ¾»¸»­¬ô Ô±¬ ¿²¼ ̧ ·­ ½±³°¿²·±²­

¼»°¿®¬»¼ò ̸»²ô ¬¸» ¿º±®»­¿·¼ ¿²¹»´­ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸» »²¬·®» ½±³³«²·¬§ ¾§ ¿²

»¿®¬¸¯«¿µ»ô ­¬±®³§ ©·²¼­ ¿²¼ ­¸±©»®­ ±º °»¾¾´»­ò

̸» ½±³³«²·¬§ ±º Ô±¬ ©¿­ ¼»­¬®±§»¼ ¬©± ¬¸±«­¿²¼ §»¿®­ ¿¹±ô ¾«¬ ¬¸»·® ¼»ª¿­¬¿¬»¼

¸¿¾·¬¿¬ ø­±«¬¸ ±º ¬¸» Ü»¿¼ Í»¿÷ »¨·­¬­ »ª»² ¬±¼¿§ ¬± ¬»¿½¸ ¿ ´»­­±² ¬± ¬¸±­» ©¸±

¸¿ª» ¬¸» ·²½´·²¿¬·±² ¬± ´»¿®² º®±³ »ª»²¬­ò

¾ ̸» и¿®¿±¸ ±º Û¹§°¬ ½¿´´»¼ ¬¸» ³·®¿½´»­ ±º Ó±­»­ ³¿¹·½¿´ º»¿¬­ò Ø» ·²¬»®°®»¬»¼

Ó±­»­�­ º·®³ ¾»´·»º ø©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸» ´¿¬¬»®�­ ¾»·²¹ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸÷ ¿­

³¿¼²»­­ò ̸·­ ·­ µ²±©² ¿­ ½±ª»®·²¹ «° ø¬¿´¾·­÷ ¿²¼ ¬¸·­ ½±ª»®·²¹ «° ̧ ¿­ ¿´©¿§­ ¾»»²

¬¸» ©¿§ ±º ¬¸±­» °»±°´» ©¸± ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô ·² ­°·¬» ±º ·¬­ ¾»·²¹

­«°°±®¬»¼ ¾§ ­±«²¼ ®»¿­±²·²¹ò

íë É» ­¿ª»¼ ¿´´ ¬¸» º¿·¬¸º«´ ·² ¬¸»¬±©²ò íê É» º±«²¼ ·² ·¬ ±²´§ ±²»¸±«­»¸±´¼ ±º ¬®«» ¾»´·»ª»®­�íé ¿²¼É» ́ »º¬ ¬¸»®»·² ¿ ­·¹² º±® ¬¸±­» ©¸±º»¿® ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò¿

íè ̸»®» ·­ ¿²±¬¸»® ­·¹² ·² Ó±­»­æÉ» ­»²¬ ¸·³ ¬± и¿®¿±¸ ©·¬¸ ½´»¿®¿«¬¸±®·¬§ò íç Þ«¬ ¸» ¬«®²»¼ ¸·­ ¾¿½µô¸» ¿²¼ ¸·­ ½±«®¬·»®­ô ¿²¼ ­¿·¼ô �̸·­·­ ¿ ­±®½»®»® ±® ¿ ³¿¼³¿²ò� ¾ ìð ̸»²É» ­»·¦»¼ ̧ ·³ ¿²¼ ̧ ·­ ¿®³§ ¿²¼ ½¿­¬¬¸»³ ¿´´ ·²¬± ¬¸» ­»¿æ ¸» ¸·³­»´ºÅи¿®¿±¸Ã ©¿­ ¬± ¾´¿³»ò ìï ̸»®» ·­¿²±¬¸»® ­·¹² ·² ¬¸» Ŭ®·¾» ±ºÃ �ß¼ô©¸»² É» ­»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ¿ ´·º»ó¼»­¬®±§·²¹ ©·²¼ ìî ¿²¼ ·¬ ¼»­¬®±§»¼»ª»®§¬¸·²¹ ±ª»® ©¸·½¸ ·¬ °¿­­»¼ ¿²¼®»¼«½»¼ ·¬ ¬± ¼«­¬ò ìí ײ ¬¸» ̸¿³«¼Å¬¸»®» ©¿­ ¿²±¬¸»® ­·¹²Ãô ©¸»² ¬¸»§©»®» ¬±´¼ô �Ó¿µ» ¬¸» ³±­¬ ±º §±«®´·ª»­ º±® ¿ ©¸·´»ò�

ëïæ íë ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼­

ïëëê

¿ л±°´» ¼·­°´¿§·²¹ ­«½¸ ¿®®±¹¿²½» ·² ¬¸» º¿½» ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ²»ª»® »­½¿°» Ù±¼�­

­½±«®¹»ò и¿®¿±¸ ©¿­ µ·´´»¼ º±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¿²¼ ¬¸» ½±³³«²·¬·»­ ±º �ß¼ô ̸¿³«¼ô

¿²¼ Ò±¿¸ ©»®» ¿´­± ¼»­¬®±§»¼ º±® ¬¸·­ ª»®§ ®»¿­±²ò ̸»§ ©»®» ¹·ª»² ­±³» ¾»²»º·¬

·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ·¬ ¾»·²¹ ¬¸» ¬»­¬ °»®·±¼ò Þ»§±²¼ ¬¸·­ ­³¿´´ ¾»²»º·¬ ¬¸»§ ©»®» ¼»­¬·²»¼

²±¬ ¬± ®»½»·ª» ¿²§ ±¬¸»®ò

¾ Ô·¬»®¿´´§ �É» ¿®» ¾®±¿¼»²·²¹ ¬¸» ­µ§ò� ̸·­ ­¬¿¬»³»²¬ ®»º»®­ °»®¸¿°­ ¬± ¬¸¿¬

½¸¿®¿½¬»®·­¬·½ ±º ¬¸» «²·ª»®­» ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ±²´§ ®»½»²¬´§ ¼·­½±ª»®»¼ô ·ò»ò

½±²¬·²«±«­ »¨°¿²­·±² ±º ¬¸» «²·ª»®­» ±² ¿´´ ­·¼»­ ¿º¬»® ¬¸» Þ·¹ Þ¿²¹ò ̸·­ »¨°¿²­·±²

·­ °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿ Ý®»¿¬±® ̧ ¿­ ½®»¿¬»¼ ·¬ô ¾»½¿«­» ¬¸·­ »¨°¿²­·±² ³»¿²­ ¬¸¿¬

·¬ ©¿­ ·²·¬·¿´´§ ·² ¿ ½±²¬®¿½¬»¼ ½±²¼·¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» µ²±©² ´¿©­ ¹±ª»®²·²¹

³¿¬¬»®ô ¿´´ ¬¸» °¿®¬­ ±º ¬¸» ·²·¬·¿´ ½±­³·½ ¾¿´´ ©»®» ¿¬¬®¿½¬»¼ ·²©¿®¼­ò ̸»² ¬¸»®»

©¿­ ¿² »¨°´±­·±²�¬¸» Þ·¹ Þ¿²¹�¿º¬»® ©¸·½¸ ¿´´ ³¿¬¬»® ­¬¿®¬»¼ ³±ª·²¹ ±«¬©¿®¼­ò

ײ ª·»© ±º ¬¸·­ ´¿©ô ¬¸»·® ³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼­ ¬¸» ±«¬­·¼» ø±® ¬¸» Þ·¹ Þ¿²¹÷ ½±«´¼

²±¬ ¸¿ª» ¬¿µ»² °´¿½» ©·¬¸±«¬ ­±³» »¨¬»®²¿´ ·²¬»®ª»²¬·±²ò ß²¼ ±²½» »¨¬»®²¿´

·²¬»®ª»²¬·±² ¸¿­ ¾»»² ¿½½»°¬»¼ô ¿½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼ ²»½»­­¿®·´§ º±´´±©­ò

½½½½½ ̸» ­§­¬»³ ±º ±«® ©±®´¼ ·­ ¿ ̧ ·¹¸´§ ³»¿²·²¹º«´ ±²»ò ̸·­ °®±ª»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½®»¿¬·±²

±º ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ¸¿­ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ©·¬¸ ­±³» ¸·¹¸ °«®°±­»ò Þ«¬ ©» ­»»

¬¸¿¬ ³¿² ¸¿­ ©®»½µ»¼ ¼·­±®¼»® ±² ¬¸» »¿®¬¸ò ײ ¬¸» ³»¿²·²¹º«´ «²·ª»®­»ô ¬¸·­

³»¿²·²¹´»­­ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ ·²½±²¹®±«­ ¿²¼ ½¿´´­ º±® ¿ ©±®´¼ ©¸·½¸ ·­ º®»» ±º ¿´´ »ª·´­

¬± ½±³» ·²¬± »¨·­¬»²½»ò

ìì Þ«¬ ¬¸»§ ®»¾»´´»¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»½±³³¿²¼ ±º ¬¸»·® Ô±®¼ò ͱ ¬¸»¬¸«²¼»®¾±´¬ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³ ©¸·´»¬¸»§ ´±±µ»¼ ±²æ ìë ¬¸»§ ½±«´¼ ²±¬­¬¿²¼ «° ¿¹¿·²ô ²±® ½±«´¼ ¬¸»§¼»º»²¼ ¬¸»³­»´ª»­ò ìê ÅÉ»¼»­¬®±§»¼Ã ¬¸» °»±°´» ±º Ò±¿¸¾»º±®» ¬¸»³ò ̸»§ ©»®» ½»®¬¿·²´§ ¿­·²º«´ °»±°´»ò¿

ìé É» ¾«·´¬ ¬¸» «²·ª»®­» ©·¬¸ Ñ«®³·¹¸¬ô ¹·ª·²¹ ·¬ ·¬­ ª¿­¬ »¨°¿²­»ò¾

ìè É» ¸¿ª» ­°®»¿¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸�¸±© ©»´´ É» ¸¿ª» ­°®»¿¼ ·¬ ±«¬�ìç ¿²¼ É» ½®»¿¬»¼ °¿·®­ ±º ¿´´ ¬¸·²¹­­± ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ®»º´»½¬ò½

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼­ ëïæ ìç

ïëëé

ײ ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ °®±ª·­·±² ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ³¿¼» º±® ¬¸·­ô ·ò»ò ¿´´ ¬¸·²¹­ ·² ¬¸·­

©±®´¼ ½±³» ·² °¿·®­�·² ³¿¬¬»®ô °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» °¿®¬·½´»­ô ·² °´¿²¬­ ³¿´» ¿²¼

º»³¿´» ¿²¼ ¿³±²¹ ̧ «³¿² ¾»·²¹­ô ³»² ¿²¼ ©±³»²ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¯«·²¬»­­»²½» ±º ¬¸»

«²·ª»®­»æ ¬¸» °®»ª¿´»²½» ±º ¬¸» ´¿© ±º ½±³°»²­¿¬·²¹ º±® ¬¸» ­¸±®¬½±³·²¹­ ±º ¿²§

¹·ª»² ¬¸·²¹ ¬¸®±«¹¸ ·¬­ °¿·® ±® ½±³°´»³»²¬ò ̸·­ ¼«¿´·¬§ ·­ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸»

°±­­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ¬¸» ©±®´¼ ±º Ø»®»¿º¬»® ·­ ¬¸» ±¬¸»®

°¿®¬ ©¸·½¸ ³¿µ»­ «° ¿ °¿·® ©·¬¸ ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ¿²¼ ¬¸·­ ½±³¾·²¿¬·±² ³¿µ»­ ±«®

©±®´¼ ½±³°´»¬»ò

¿ ׺ ¿ ­»®·±«­ ³¿² ¼»³¿²¼­ ®»¿­±²·²¹ ·² ­«°°±®¬ ±º ¿²§ °±·²¬ ¿¬ ·­­«»ô ¸» ©·´´

½±²½»¼» ¬± ·¬ ·º ¬¸» ¿®¹«³»²¬ °®»­»²¬»¼ ·­ ½±²ª·²½·²¹ò Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¿®®±¹¿²¬

¾§ ²¿¬«®»ô ¿®» ²»ª»® ­± °»®­«¿¼»¼ò ̸»§ ©·´´ º·²¼ ­±³» º®»­¸ »¨½«­» ¬± ®»¶»½¬ ¬¸»

¿®¹«³»²¬ò Ûª»² ·º ­±³» °®±°±­·¬·±² ©¸·½¸ ½¿²²±¬ ¾» ½±«²¬»®»¼ ·­ °«¬ º±®©¿®¼ô

¬¸»§ ©·´´ ·¹²±®» ·¬ô ­¿§·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ �³¿¹·½�ò

̸·­ ·­ ¬¸» ¿¬¬·¬«¼» ±º ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ®»¿½¸»¼ ¿ ¸·¹¸ ­¬¿¬«­ ·² ¬¸»·® ½±³³«²·¬§ò

̸»·® ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¾»·²¹ ¹®»¿¬ ¾»½±³»­ ¿² ·³°»¼·³»²¬ ¬± ¬¸»·® ¿½½»°¬¿²½» ±º

¬¸» Ì®«¬¸ ¿­ ¿­­»®¬»¼ ¾§ ±¬¸»®­ò ׺ ­«½¸ °»±°´» ®»¶»½¬ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ¬¸»

°®»¿½¸»® ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¼·­¸»¿®¬»²»¼ò Ø» ©·´´ º·²¼ ­«°°±®¬»®­ ¿³±²¹ ±¬¸»®­ ©¸±

¿®» º®»» ±º ¿²§ º¿´­» ­»²­» ±º °®»­¬·¹»ò

ëð ̸»®»º±®» ¸¿­¬»² ¬± Ù±¼å ¬®«´§ô ׿³ ­»²¬ ¾§ Ø·³ ¬± ¹·ª» §±« ½´»¿®©¿®²·²¹ò ëï ܱ ²±¬ ­»¬ «° ¿²±¬¸»®¹±¼ô ¿´±²¹ ©·¬¸ Ù±¼ò × ½±³» º®±³Ø·³ ¬± ©¿®² §±« °´¿·²´§ò

ëî Ô·µ»©·­»ô ¬¸»®» ½¿³» ²± ³»­­»²¹»®¬± ¬¸±­» ¾»º±®» ¬¸»³ô ¾«¬ ¬¸»§ ­¿·¼ô�Ø» ·­ ¿ ­±®½»®»® ±® ¿ ³¿¼³¿²ò�ëí Ø¿ª» ¬¸»§ ̧ ¿²¼»¼ ¬¸·­ ¼±©² ¬± ±²»¿²±¬¸»®á ̸»§ ¿®» ½»®¬¿·²´§ ¿ °»±°´»©¸± »¨½»»¼ ¿´´ ¾±«²¼­ô ëì ­± ·¹²±®»¬¸»³�§±« ¿®» ²±¬ ¬± ¾´¿³»�ëë ¾«¬µ»»° ±² »¨¸±®¬·²¹ ¬¸»³ô º±®»¨¸±®¬¿¬·±² ¾»²»º·¬­ ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò¿

ëïæ ëð ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼­

ïëëè

ëê × ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼±²´§ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³·¹¸¬ ©±®­¸·° Ó»æ¿

ëé × ­»»µ ²± ­«­¬»²¿²½» º®±³ ¬¸»³ô²±® ¼± × ©¿²¬ ¬¸»³ ¬± º»»¼ Ó»�ëè ·¬ ·­ Ù±¼ ©¸± ·­ ¬¸» ¹®»¿¬ Í«­¬¿·²»®ô¬¸» Ó·¹¸¬§ Ѳ»ô ¬¸» ײª·²½·¾´»òëç ̸» ©®±²¹¼±»®­ ©·´´ ³»»¬ ¬¸»­¿³» º¿¬» ¿­ ¬¸»·® °®»¼»½»­­±®­�´»¬¬¸»³ ²±¬ ¿­µ Ó» ¬± ¸¿­¬»² ±² Ŭ¸»°«²·­¸³»²¬Ã�êð ©±»ô ¬¸»²ô ¬± ¬¸±­»©¸± ¿®» ¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô©¸»² ¬¸» Ü¿§ ¿®®·ª»­ ©¸·½¸ ¬¸»§¸¿ª» ¾»»² °®±³·­»¼ò¾

¿ Ù±¼ Ø·³­»´º °±­­»­­»­ ¿´´ µ·²¼­ ±º °±©»®­ò ر©»ª»®ô Ø» ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¿²¹»´­

¬± »ºº»½¬ ¬¸» ¿¼³·²·­¬®¿¬·±² ±º Ø·­ ª¿­¬ ¼±³¿·²ò Þ«¬ô ¬¸» ½¿­» ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ ·­

¼·ºº»®»²¬ò Ø«³¿² ¾»·²¹­ ©»®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ ¬± º«´º·´´ ¿²§ ¿¼³·²·­¬®¿¬·ª» ±® ±¬¸»®

²»»¼ ±º Ù±¼ò ̸» ­±´» °«®°±­» ±º ¬¸»·® ½®»¿¬·±² ©¿­ ¬¸»·® ¼»ª±¬·±² ¿²¼ ­»®ª·¬«¼»

ø�·¾¿¼¿¸÷ ¬± Ù±¼ò ̸·­ ·³°´·»­ ¾±©·²¹ ¼±©² ©·¬¸±«¬ ¿²§ ®»­»®ª¿¬·±² ¾»º±®» Ù±¼

½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ¼»¼·½¿¬·²¹ ±²»­»´º »²¬·®»´§ ¬± Ø·³ò

̸» ­«¾­¬¿²½» ±º ¬¸·­ ¼»ª±¬·±² ·­ ¼»»° ·²²»® ®»¿´·­¿¬·±² ±º Ù±¼ ø³¿�®·º¿¸÷ øÌ¿º­·®·¾² Õ¿¬¸·®÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼­ô ·¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ±º ³¿² ¬¸¿¬ Ù±¼ ­¸±«´¼ ¾» ¿ ¼·­½±ª»®§

º±® ̧ ·³ò Ø» ­¸±«´¼ ®»½±¹²·­» Ù±¼ ©·¬¸±«¬ ­»»·²¹ ̧ ·³ò ̸·­ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ³¿�®·º¿¸ò

̸» ­¸¿°» ©¸·½¸ ¬¸» ́ ·º» ±º ¿ ³¿² ¬¿µ»­ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ ³¿�®·º¿¸ ·­ ±²» ±º ¼»ª±¬·±²

¿²¼ ­«¾­»®ª·»²½»ò

¾ ß °¿·´ ©¸»² ¾»·²¹ º·´´»¼ ©·¬¸ ©¿¬»® ­·²µ­ ·² ©¿¬»® ¬¸» ³±³»²¬ ·¬ ·­ º«´´ò Í·³·´¿®´§ô

©¸»² ¬¸» ¬·³» ¹·ª»² ¬± ¿ ³¿² ¬± °»®º±®³ ̧ ·­ ́ ·º»�­ ©±®µ ·­ ±ª»®ô ̧ » ¼·»­ ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ѳ» ©¸± ®»º±®³­ ¸·³­»´º ¾»º±®» ¬¸» ±ª»®º´±©·²¹ ±º ¬¸» °¿·´ ³¿§ ­¿ª» ¸·³­»´ºô ¾«¬

±²» ©¸± ®»³¿·²­ ½¿®»´»­­ ¿²¼ ²»¹´·¹»²¬ ¬·´´ ¬¸» ´¿­¬ ³±³»²¬ º¿½»­ ¼»­¬®«½¬·±²ò

׺ ¬®¿²­¹®»­­±®­ ¿®» ²±¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ­»·¦»¼ «°±²ô ¬¸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ·³¿¹·²» ¬¸¿¬ ¬¸»§

¸¿ª» ¾»»² ´»º¬ º®»» ¬± ¼± ¿­ ¬¸»§ ½¸±±­»ò ̸»§ ¹± º®»» ¾»½¿«­» ·¬ ·­ ²±¬ Ù±¼�­ ©¿§

¬± ½¿¬½¸ ̧ ±´¼ ±º ̧ «³¿² ¾»·²¹­ ·² ̧ ¿­¬»ò ׬ ·­ ½»®¬¿·²´§ ²±¬ ¾»½¿«­» Ù±¼ ̧ ¿­ ²± °´¿²

»ª»® ¬± ¾®·²¹ ¬¸»³ ¬± ¾±±µò

ͽ¿¬¬»®·²¹ É·²¼­ ëïæ êð

ïëëç

ï Þ§ ¬¸» Ó±«²¬ Í·²¿·ô¿ î ¿²¼ ¾§ ¬¸»Í½®·°¬«®» °»²²»¼ í ±² «²®±´´»¼°¿®½¸³»²¬ô ì ¾§ ¬¸» ³«½¸óª·­·¬»¼Ø±«­»ô ë ¿²¼ ¾§ ¬¸» ́ ±º¬§ ª¿«´¬ ±º ¬¸»­µ§ô ê ¿²¼ ¾§ ¬¸» ­©»´´·²¹ ­»¿ô é ¬¸»°«²·­¸³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼ ­¸¿´´½»®¬¿·²´§ ½±³» ¬± °¿­­� è ¬¸»®» ·­ ²±±²» ©¸± ½±«´¼ ¿ª»®¬ ·¬� ç ±² ¬¸»Ü¿§ ©¸»² ¬¸» ­µ·»­ ¿®» ½±²ª«´­»¼ôïð ¿²¼ ¬¸» ³±«²¬¿·²­ ­¸«¼¼»® ¿²¼­¸¿µ»ò ïï ɱ» ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ ¬± ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ïî ©¸± ¼·ª»®¬¬¸»³­»´ª»­ ©·¬¸ ·¼´» ½¸¿¬¬»®æ ïí ±²¬¸¿¬ Ü¿§ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ®«¬¸´»­­´§¬¸®«­¬ ·²¬± ¬¸» Ú·®» ±º Ø»´´ò ïì ̸·­·­ ¬¸» º·®» ©¸·½¸ §±« «­»¼ ¬± ¼»²§òïë ×­ ¬¸·­ ³¿¹·½ ±® ¼± §±« ²±¬ ­»»áïê Ò±© »²¬»® ·¬ò ɸ»¬¸»® §±« ¾»¸¿ª»°¿¬·»²¬´§ ±® ·³°¿¬·»²¬´§ ©·´´ ³¿µ» ²±¼·ºº»®»²½»æ §±« ¿®» ±²´§ ¾»·²¹ ®»°¿·¼º±® ©¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¼±²»ò¾

¿ Ó±«²¬ Ì«® ·­ ¬¸¿¬ ³±«²¬¿·² ·² ¬¸» ¼»­»®¬ ±º Í·²¿· ©¸»®» Ó±­»­ ©¿­ ¿©¿®¼»¼

°®±°¸»¬¸±±¼ò ̸» ͽ®·°¬«®» °»²²»¼ ±² «²®±´´»¼ °¿®½¸³»²¬ ±® ¬¸» ©®·¬¬»² Þ±±µ

øµ·¬¿¾«² ³¿­¬«®÷ ¸»®» ³»¿²­ ¬¸» ̱®¿¸ò ̸» º®»¯«»²¬»¼ ¸±«­» ø¿´ó¾¿§¬ ¿´ó³¿�³«®÷

³»¿²­ ¬¸» Õ¿¾¿¸ò ̸» ´±º¬§ ª¿«´¬­ ±º ¬¸» ­µ§ ±® ¸·¹¸ ®±±º ø¿­ó­¿¯º ¿´ó³¿®º«�÷ ³»¿²­

¬¸» ­µ§ò ̸» ­©»´´·²¹ ­»¿ ø¿´ó¾¿¸® ¿´ó³¿­¶«®÷ ³»¿²­ ¿ ­»¿ ©·¬¸ ©¿ª»­ò ß´´ ¬¸»­» ¬¸·²¹­

¾»¿® ¬»­¬·³±²§ ¬¸¿¬ ¬¸» Ü¿§ ±º ­»·¦«®» ¾§ Ù±¼ ·­ ½»®¬¿·² ¬± ½±³»ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼

¸¿­ ®»°»¿¬»¼´§ ¹·ª»² ¬¸»­» ª»®§ ¬·¼·²¹­ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±°¸»¬­ò ̸·­ ¸¿­ ¿´­± ¾»»²

³»²¬·±²»¼ ·² ¿²½·»²¬ ¸±´§ ­½®·°¬«®»­ò Ø»¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ ¿²²±«²½» ¬¸·­ ·² ¬¸»·®

­·´»²¬ ´¿²¹«¿¹»ò ̸» ©¿ª»­ ±º ¬¸» ­»¿ ®»´¿¬» ¬¸·­ ­¬±®§ ¬± »ª»®§ ´·­¬»²»®ò

¾ Ó¿² ©·´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¬¸» ®»­«´¬ ±º ¸·­ ¿½¬·±²­ò Ø» ·­ ¾»·²¹ º±®»©¿®²»¼ ±º ¬¸»

½±²­»¯«»²½»­ò ̸» ²»¹´·¹»²½» ¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ±º ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ ½±³» ¬± ¬¸»·®

­»²­»­ ²±© ©·¬¸ ¬¸» º±®»©¿®²·²¹ô ©·´´ «´¬·³¿¬»´§ ­«ºº»® ¹®·»ª±«­ °«²·­¸³»²¬ò ɸ»²

¬¸»§ ¬®§ ¬± ®«² ¿©¿§ º®±³ ¬¸·­ô ¬¸»§ ©·´´ º·²¼ ²± ®»º«¹» ¿²§©¸»®»ò

ëîò ÌØÛ ÓÑËÒÌß×Ò

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ïëêð

ïé Ì®«´§ô ¬¸» Ù±¼óº»¿®·²¹ ©·´´ ¼©»´´Å±² ¬¸¿¬ Ü¿§Ã ·² ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ·² ¾´·­­ô¿

ïè ®»¶±·½·²¹ ·² ©¸¿¬»ª»® ¬¸»·® Ô±®¼¸¿­ ¹·ª»² ¬¸»³ò ̸»·® Ô±®¼ ̧ ¿­ ­¿ª»¼¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º ¬¸» Ú·®»ôïç �Û¿¬ ¿²¼ ¼®·²µ ©·¬¸ ¹±±¼ ½¸»»® ¿­¿ ®»©¿®¼ º±® §±«® ¹±±¼ ¼»»¼­ô�îð ®»½´·²·²¹ ±² ½±«½¸»­ ¿®®¿²¹»¼ ·²®±©­ò ß²¼ É» ­¸¿´´ ©»¼ ¬¸»³ ¬± º¿·®³¿·¼»²­ ©·¬¸ ´¿®¹» ¾»¿«¬·º«´ »§»­ò

¿ ̸» ©±®­¬ ½®·³» ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ³¿² ·­ ¼»²·¿´ ±º Ì®«¬¸ò ß²¼ ¬¸·­ ·­ ¿ ½®·³» ©¸·½¸

¹·ª»­ ¾·®¬¸ ¬± ±¬¸»® ½®·³»­ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ª·®¬«» ±º ³¿² ·­ ¸·­ ¿½½»°¬¿²½»

±º Ì®«¬¸ò ß´´ ±¬¸»® ª·®¬«»­ ½±³» ·²¬± »¨·­¬»²½» ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸·­ò

Þ§ ¿½½»°¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ô ³¿²�­ ­»²­» ±º ¸·­ ±©² ¹®»¿¬²»­­ ±® °®»­¬·¹» ·­ ·³°¿·®»¼ò

ͱ ­«½¸ ¿½½»°¬¿²½» ·­ ¬¸» ³±­¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿­µ º±® ¿ ³¿²ò Ѳ´§ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»

¾»½±³» ¬®«»´§ ­»®·±«­ ±«¬ ±º »¨¬®»³» º»¿® ±º Ù±¼ ½¿² «²¼»®¬¿µ» ·¬ò ̸±­» ©¸±

°®±ª» ¬± ̧ ¿ª» ¬¸·­ ª»®§ ¹®»¿¬ ª·®¬«» ¼»­»®ª» ¬± ̧ ¿ª» ¬¸» ¼±±®­ ¬± ¬¸» »¬»®²¿´ ¾´»­­·²¹­

±º п®¿¼·­» ¬¸®±©² ±°»² ¬± ¬¸»³ò

̸» Ó±«²¬¿·² ëîæ îð

ïëêï

¿ ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ©·´´ ²±¬ ̧ ¿°°»² ¬¸¿¬ ±²» ³¿²�­ ­·²­ ¿®» ¿¬¬®·¾«¬»¼ ¬± ¿²±¬¸»®ô

¿²¼ ²±¾±¼§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± »²¬»® п®¿¼·­» »¨½»°¬ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ¸·­ º¿·¬¸ ¿²¼ ¸·­

±©² ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼­ò Þ«¬ô ¬¸» ±½½«°¿²¬­ ±º п®¿¼·­» ©·´´ ¾» ¹·ª»² ±²» ­°»½·¿´

°®·ª·´»¹»æ ·º °¿®»²¬­ ¿®» ·² ¿ ¸·¹¸ ­¬®¿¬«³ ±º п®¿¼·­» ¿²¼ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ·² ­±³»

±¬¸»® ­¬®¿¬«³ô ¬¸» ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» «²·¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® °¿®»²¬­ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»·® ̧ ¿°°·²»­­

­¸±«´¼ ·²½®»¿­»ò

Ѳ´§ ±²» ©¸±ô ·² ­°·¬» ±º ¾»·²¹ ¿³±²¹ ̧ ·­ ©·º» ¿²¼ ½¸·´¼®»²ô ̧ ¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ³±ª»¼

¾§ ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ ¿²¼ ©¸± ´·²µ»¼ ¸·­ ¸±°»­ ¿²¼ º»¿®­ ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¿²¼ ±²´§ Ù±¼ô

©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ­«¾´·³» ©±®´¼ ±º п®¿¼·­»ò

îï ̱ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¿¬¬¿·²»¼ ¬±º¿·¬¸ É» ­¸¿´´ «²·¬» ¬¸»·® ±ºº­°®·²¹©¸± ¸¿ª» ¿´­± º±´´±©»¼ ¬¸»³ ·²º¿·¬¸ô ¿²¼ É» ­¸¿´´ ²±¬ ´»¬ ¿²§ ±º¬¸»·® ¹±±¼ ¼»»¼­ ¹± «²®»©¿®¼»¼å»ª»®§ ¸«³¿² ¾»·²¹ ·­ ¿ °´»¼¹» º±®©¸¿¬»ª»® ¸» ¸¿­ »¿®²»¼ò îî É» ­¸¿´´°®±ª·¼» ¬¸»³ ·² ¿¾«²¼¿²½» ©·¬¸­«½¸ º®«·¬ ¿²¼ ³»¿¬ ¿­ ¬¸»§ ¼»­·®»òîí ̸»®»ô ¬¸»§ ­¸¿´´ °¿­­ º®±³ ¸¿²¼¬± ¸¿²¼ ¿ ½«° ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ ´»¿¼¬± ¿²§ ·¼´» ¬¿´µ ±® ­·²ò îì ̸»§ ©·´´¾» ©¿·¬»¼ «°±² ¾§ ·³³±®¬¿´ §±«¬¸­ô´·µ» °»¿®´­ ¸·¼¼»² ·² ¬¸»·® ­¸»´´­òîë ̸»§ ©·´´ ½±²ª»®­» ©·¬¸ ±²»¿²±¬¸»®ô °«¬¬·²¹ ¯«»­¬·±²­ ¬± »¿½¸±¬¸»®ô îê �Þ»º±®» ¬¸·­ô ©¸»² ©»©»®» ¿³±²¹ ±«® º¿³·´·»­ô ©» ©»®»º«´´ ±º º»¿® ±º Ù±¼�­ ¼·­°´»¿­«®»�îé Ù±¼ ¸¿­ ¾»»² ¹®¿½·±«­ ¬± «­ ¿²¼¸¿­ ­¿ª»¼ «­ º®±³ ¬¸» ¬±®³»²¬ ±ºØ»´´�­ ·²¬»²­» ¸»¿¬�îè ¾»º±®» ¬¸·­ô©» «­»¼ ¬± °®¿§ ¬± Ø·³ò Í«®»´§ô Ø»·­ ¬¸» Þ»²»º·½»²¬ô ¬¸» Ó»®½·º«´ò� ¿

ëîæ îï ̸» Ó±«²¬¿·²

ïëêî

¿ ɸ»² ¿ ³¿² ¸¿­ ²± ¿®¹«³»²¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ½¿´´ ±º Ì®«¬¸ô ¿²¼ §»¬ ¸» ¼±»­ ²±¬ ©¿²¬

¬± ¿½½»°¬ ·¬ô ¸» ­¬¿®¬­ ¼»²·¹®¿¬·²¹ ¬¸» °»®­±²¿´·¬§ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ò Ø»

³¿µ»­ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¸·­ ­¬¿¬»³»²¬­ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¸·­

¿¬¬¿½µ­ò ׬ ©¿­ ¾»½«­» ±º ¬¸·­ ®»½¿´½·¬®¿²¬ ¿¬¬·¬«¼» ¬¸¿¬ ¬¸» ¿¼¼®»­­»»­ ±º ¬¸»

Ю±°¸»¬ ­¬¿®¬»¼ ½¿´´·²¹ ̧ ·³ ¿ �°±»¬� ¿²¼ ¿ �³¿¼ °»®­±²�ò ̸»§ ½±«´¼ ²±¬ ½±«²¬»® ̧ ·­

½¿´´ º±® Ì®«¬¸ ¾§ ®»¿­±²·²¹ò ͱô ¬¸»§ ­¬¿®¬»¼ ½¿­¬·²¹ ¿­°»®­·±²­ «°±² ¸·³ò

Þ«¬ ¬¸» °®±°¸»¬ ½±²ª»§­ ©¸¿¬ ̧ » ®»½»·ª»­ º®±³ Ù±¼ò ß²¼ ¬¸» ¼·­½±«®­» ±º ±²» ©¸±

®»°»¿¬­ ©¸¿¬ ¸» ®»½»·ª»­ º®±³ Ù±¼�­ ³»­­¿¹» ·­ ­± ¼·­¬·²½¬´§ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¬¸¿¬

±º ±¬¸»®­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ¬± »¯«¿´ ·¬ò ̸·­ ·­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ °®±±º

±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸·­ ¼·­½±«®­» ·­ Ü·ª·²» ·² ±®·¹·²ò

îç ̸»®»º±®» ½±²¬·²«» ¬± ¹·ª»©¿®²·²¹ô º±® ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º §±«®Ô±®¼ô §±« ¿®» ²±¬ ¿ ­±±¬¸­¿§»® ±® ¿³¿¼³¿²ò íð ׺ ¬¸»§ ­¿§ô �Ø» ·­ ¾«¬ ¿°±»¬å ©» ¿®» ©¿·¬·²¹ º±® ­±³»³·­º±®¬«²» ¬± ¾»º¿´´ ¸·³ô� íï ­¿§ Ŭ±¬¸»³Ãô �É¿·¬ ¬¸»²æ × ¬±± ¿³ ©¿·¬·²¹¿´±²¹ ©·¬¸ §±«ÿ�� íî ·­ ·¬ ¬¸»·® ³·²¼­¬¸¿¬ °®±³°¬ ¬¸»³ Ŭ± ­¿§Ã ¬¸·­ô ±®¿®» ¬¸»§ ³»®»´§ ·²­±´»²¬ °»±°´»á íí Ñ®¼± ¬¸»§ ­¿§ô �Ø» ¸¿­ ·²ª»²¬»¼ ·¬¸·³­»´º�á ײ¼»»¼ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ©·´´·²¹¬± ¾»´·»ª»ò íì Ô»¬ ¬¸»³ °®±¼«½» ¿­½®·°¬«®» ´·µ» ·¬ô ·º ©¸¿¬ ¬¸»§ ­¿§ ·­¬®«»ò¿

̸» Ó±«²¬¿·² ëîæ íì

ïëêí

¿ ̸» ®»¿´·¬·»­ ¼»½´¿®»¼ ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ô ¿®» ¿´´ °»®º»½¬´§ ®¿¬·±²¿´ ¿²¼ ®»¿­±²¿¾´»ò

׺ ¿ ³¿² °¿§­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸»³ô ¸» ½¿² »¿­·´§ «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»³ò ͱ ©¸§ ¼± °»±°´»

®»¶»½¬ ¬¸»³á ̸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ·­ °»±°´»�­ ¼·­¾»´·»º ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò л±°´» ¼±

²±¬ »¿®²»­¬´§ ¿²¼ ¿½¬·ª»´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·´´ ¸¿ª» ¬± º¿½» ¿²§ ®»½µ±²·²¹ ·² ¬¸»

Ø»®»¿º¬»®ò ͱô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ­»®·±«­ ¿¾±«¬ ¬¸»­» ³¿¬¬»®­ ¿²¼ ¿­ ­«½¸ ¬¸»§ ¿®» «²¿¾´»

¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»³ò ׺ ¿ ³¿² ¸¿­ ¿ º·®³ ¾»´·»º ·² ¬¸» ®»©¿®¼ º±® ¹±±¼ ¼»»¼­ô ¸»

©·´´ ·³³»¼·¿¬»´§ «²¼»®­¬¿²¼ ³¿¬¬»®­ ©¸·½¸ ¸» ¸·¬¸»®¬± º±«²¼ »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬

¬± ¿°°®»½·¿¬»ò

¾ ̸» ¿¼¼®»­­»»­ ±º ¿ °®»¿½¸»® ·²ª¿®·¿¾´§ »¨·­¬ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ³¿¬»®·¿´·­³ò ײ ª·»©

±º ¬¸·­ô ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» º»»´·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» °®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ©¿²¬­ ¬± ¬¿µ» ­±³»

³¿¬»®·¿´ ¬¸·²¹ º®±³ ¬¸»³ô ¬¸»§ ·³³»¼·¿¬»´§ ­¸§ ¿©¿§ º®±³ ¸·³ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ¿

°®»¿½¸»® ±º Ì®«¬¸ ²»ª»® ¿´´±©­ ¿²§ ³¿¬»®·¿´ ¼»³¿²¼ ¬± ½®±° «° ¾»¬©»»² ¸·­

¿¼¼®»­­»»­ ¿²¼ ̧ ·³­»´ºò ̱ ¬¸» ª»®§ »²¼ô ̧ » ³¿·²¬¿·²­ ¿² ¿¬³±­°¸»®» ±º ­»´º´»­­²»­­

¾»¬©»»² ̧ ·­ ¿¼¼®»­­»»­ ¿²¼ ̧ ·³­»´ºò ײ ­± ¼±·²¹ ̧ » ³¿§ ̧ ¿ª» ¬± ¾»¿® ­±³» ³¿¬»®·¿´

´±­­ò

ɸ»² ¿ °®»¿½¸»® °®±ª»­ ¸·­ ­»®·±«­²»­­ ¬± ¬¸·­ »¨¬»²¬ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¸·­ ½¿´´ º±®

Ì®«¬¸ô ¸» ¬¸»² ¾»½±³»­ »²¬·¬´»¼ ¬± Ù±¼�­ ¸»´°ô ­± ³«½¸ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» «²¾»´·»ª»®­

º·²¼ ¿´´ ¬¸»·® ¬®·½µ­ ¿²¼ ¼»ª·½»­ ®»½±·´·²¹ ±² ¬¸»³ô ®»²¼»®·²¹ ¬¸»³ «²­«½½»­­º«´ ·²

¹¿·²·²¹ ¬¸» «°°»® ¸¿²¼ò

íë É»®» ¬¸»§ ½®»¿¬»¼ ±«¬ ±º ²±¬¸·²¹ô±® ¿®» ¬¸»§ ¬¸»·® ±©² ½®»¿¬±®­á íê Ü·¼¬¸»§ ½®»¿¬» ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»»¿®¬¸á Ò±ÿ ̸»§ ̧ ¿ª» ²± º¿·¬¸ò¿ íé ܱ¬¸»§ ±©² ¬¸» ¬®»¿­«®»­ ±º §±«® Ô±®¼ô±® ¸¿ª» ¬¸»§ ¾»»² ¹·ª»² ½¸¿®¹» ±º¬¸»³á íè Ø¿ª» ¬¸»§ ¿ ´¿¼¼»® «° ¬±¸»¿ª»² ¾§ ³»¿²­ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ½¿²±ª»®¸»¿®á ̸»² ´»¬ ¬¸»·® ´·­¬»²»®­¾®·²¹ ¿ ½´»¿® °®±±ºò íç ܱ»­ Ù±¼ ̧ ¿ª»¼¿«¹¸¬»®­ ©¸·´» §±« ¸¿ª» ­±²­á

ìð Ñ® ¼± §±« ¿­µ ¬¸»³ º±® ¿ ®»©¿®¼ô­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±ª»®ó¾«®¼»²»¼ ¾§¼»¾¬á ìï ܱ ¬¸»§ °±­­»­­ µ²±©´»¼¹»±º ¬¸» «²­»»²ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ©®·¬»·¬ ¼±©²á ìî ܱ ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± ¸¿¬½¸­±³» °´±¬á ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ ©·´´ ¾» ¬¸» ª·½¬·³­ ±º ¬¸» °´±¬òìí Ñ® ¸¿ª» ¬¸»§ ¿ ¹±¼ ±¬¸»® ¬¸¿²Ù±¼á Û¨¿´¬»¼ ¾» Ù±¼ ±ª»® ©¸¿¬ ¬¸»§¿­½®·¾» ¿­ °¿®¬²»®­ Ŭ± Ø·³Ãÿ ¾

ëîæ íë ̸» Ó±«²¬¿·²

ïëêì

¿ ɸ§ ©»®» ¬¸» °»±°´» ±º ¿²½·»²¬ Ó¿µµ¿¸ ­± ·²½´·²»¼ ¬¸¿¬ô ©¸»®»ª»® ¬¸»§ ­¿©

Ù±¼�­ °«²·¬·ª» ¼»ª·½»­ º¿´´·²¹ º®±³ ¬¸» ­µ§ô ¬¸»§ ©±«´¼ ­¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ±²´§ ¿ ½´±«¼á

̸» ®»¿­±² º±® ¬¸·­ ©¿­ ²±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ¿½½»°¬ Ù±¼ ±® Ø·­ °±©»®­ò ̸» ®»¿´

®»¿­±² º±® ¬¸·­ ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¼±«¾¬º«´ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ®»¿´´§ ¾»·²¹ ¿ °®±°¸»¬ò

̸»§ ©»®» ²±¬ ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» °»®­±² ©¸± ©¿­ ¾»º±®» ¬¸»³

¿²¼ ©¸± ©¿­ ¿°°¿®»²¬´§ ¶«­¬ ´·µ» ¬¸»³ ½±«´¼ ¾» ­± ¹®»¿¬ ¿ ½®·³» ¿­ ¬± ¾®·²¹ ¼±©²

¿ ³±«²¬¿·² ±º ¼»­¬®«½¬·±² «°±² ¬¸»³ò

̸» °»®­±²¿´·¬§ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ©¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º ½±²¬®±ª»®­§ ¿³±²¹ ̧ ·­

½±²¬»³°±®¿®·»­ò Ø» ¸¿¼ ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ²± »­¬¿¾´·­¸»¼ ®»°«¬¿¬·±²ô ¿­ ·¬ ©±«´¼ ­»»³

¬± °»±°´» ¬±¼¿§ò Þ«¬ô ·¬ ·­ ¬¸» ®»¿´ ¬»­¬ ±º ³¿² ¬¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ ­»» ¬¸» ®»¿´·¬§ ¾§

¬»¿®·²¹ ¿­«²¼»® ¬¸» ª»·´­ ±º ¼±«¾¬ò Ø» ­¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ¼·­½±ª»® ¬¸» »­­»²½» ±º

¬¸» »­¬¿¾´·­¸»¼ °»®­±²¿´·¬§ ·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ½±²¬®±ª»®­·¿´ °»®­±²¿´·¬§ò

¾ ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ·² ­°·¬» ±º ¿´´ ­±®¬­ ±º «²°´»¿­¿²¬²»­­ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»

¿¼¼®»­­»»­ô ¼¿©¿¸ ©±®µ ­¸±«´¼ ¾» ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ·¬ ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ·¬­ ½±³°´»¬·±²

·² ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ò ɸ»² ¬¸·­ ´·³·¬ ·­ ®»¿½¸»¼ô Ù±¼�­ ¼»½·­·±² ·­ ³¿¼» ³¿²·º»­¬å

¬¸·­ ·² °®¿½¬·½» ½´¿®·º·»­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² Ì®«¬¸ ¿²¼ «²¬®«¬¸ô ©¸·½¸ ¸¿¼

»¿®´·»® ¾»»² ³»®»´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º ¬¸»±®§ò

Ü«®·²¹ ¬¸·­ »²¬·®» °»®·±¼ô ¬¸» °®»¿½¸»® ·­ ½±³°´»¬»´§ «²¼»® ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º Ù±¼ò

̸» ¬¿­µ ±º ¬¸» °®»¿½¸»® ·­ ¬¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ º±½«­ ±² Ù±¼ ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬

¿¬ ¿´´ ¬·³»­ ¸» ©·´´ ®»³¿·² «²¼»® Ù±¼�­ °®±¬»½¬·±²ò

ìì ׺ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ­»» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»¸»¿ª»²­ º¿´´·²¹ ¼±©²ô ¬¸»§ ©±«´¼­¿§ô �ß ³¿­­ ±º ½´±«¼­ô� ìë ­± ´»¿ª»¬¸»³ ¿´±²» ¬·´´ ¬¸»§ º¿½» ¬¸» Ü¿§ ±²©¸·½¸ ¬¸»§ ©·´´ ¾» ­¬®«½µ ¼«³¾ôìê ¬¸» Ü¿§ ©¸»² ²±²» ±º ¬¸»·®­½¸»³·²¹ ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ́ »¿­¬ ¿ª¿·´ ¬±¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸»§ ©·´´ ®»½»·ª» ²±­«½½±«®ò ìé Ì®«´§ô º±® ¬¸±­» ©¸± ¼±©®±²¹ ¬¸»®» ·­ ¿ °«²·­¸³»²¬ ¾»­·¼»­¬¸¿¬ô ¬¸±«¹¸ ³±­¬ ±º ¬¸»³ ¼± ²±¬µ²±© ·¬ò¿

ìè ͱ ©¿·¬ °¿¬·»²¬´§ º±® ¬¸»Ö«¼¹»³»²¬ ±º §±«® Ô±®¼�§±« ¿®»½»®¬¿·²´§ «²¼»® Ñ«® ©¿¬½¸º«´ »§»òß²¼ ¹´±®·º§ ¿²¼ ½»´»¾®¿¬» ¬¸» °®¿·­»­±º §±«® Ô±®¼ ©¸»² §±« ®·­» «° ź®±³§±«® ­´»»°Ãò ìç Û¨¬±´ Ø·­ ¹´±®§ ¿¬²·¹¸¬ô ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ­¬¿®­ò

̸» Ó±«²¬¿·² ëîæ ìç

ïëêë

ï Þ§ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ­¬¿®ô¿ î §±«®½±³°¿²·±² ¸¿­ ²»·¬¸»® ­¬®¿§»¼ ²±®·­ ¸» ³·­¹«·¼»¼ô í ²±® ¼±»­ ¸» ­°»¿µ±«¬ ±º ¸·­ ±©² ¼»­·®»ò ì ׬ Ŭ¸»Ï«®¿²Ã ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ®»ª»´¿¬·±²­»²¬ ¼±©² ¬± ¸·³ò ë Ø» ©¿­ ¬¿«¹¸¬¾§ Å¿² ¿²¹»´Ã ©¸± ·­ ³·¹¸¬§ ·² °±©»®ôê ¿²¼ »²¼±©»¼ ©·¬¸ ©·­¼±³å ©¸± ·²¬·³» ³¿²·º»­¬»¼ ¸·³­»´ºå é ­¬¿²¼·²¹°±·­»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»­¬ °±·²¬ ±² ¬¸»¸±®·¦±²ô è ¬¸»² ½¿³» ¼±©² ½´±­»ç «²¬·´ ¸» ©¿­ ¬©± ¾±©ó´»²¹¬¸­ ¿©¿§±® »ª»² ½´±­»® ïð ¿²¼ ®»ª»¿´»¼ ¬±Ù±¼�­ ­»®ª¿²¬ ©¸¿¬ ¸» ®»ª»¿´»¼òïï ̸» ̧ »¿®¬ űº ¬¸» Ю±°¸»¬Ã ¼·¼ ²±¬³·­½±²­¬®«» ©¸¿¬ ̧ » ­¿©ò ïî É·´´ §±«¬¸»² ¼·­°«¬» ©·¬¸ ̧ ·³ ¿­ ¬± ©¸¿¬ ̧ »­¿©á ïí ß²¼ ½»®¬¿·²´§ ¸» ­¿© ¸·³¼»­½»²¼ ¿ ­»½±²¼ ¬·³»æ ¾

¿ ̸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸» ­¬¿®­ ·­ ¿ ­§³¾±´ ©¸·½¸ ¸·²¬­ ¿¬ ¬¸» ­¬¿¾´» ¿²¼ º´¿©´»­­ ­§­¬»³

¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ±º ­¬¿®­ò ̸·­ ·­ ¿² ·²¼·½¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ­°·®·¬«¿´ ­§­¬»³

»­¬¿¾´·­¸»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸»´° ±º ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ °®±°¸»¬¸±±¼ ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» º´¿©´»­­ò

¾ ̸» »¨°»®·»²½» ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ ©·¬¸ ¬¸» ¿²¹»´­ ¿²¼ ̧ ·­ ¾»·²¹ ¬¿«¹¸¬ ¬¸» ®»ª»´¿¬·±²

¸¿ª» ¾»»² »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ¿¾±ª» ª»®­»­ò Ú±® ½±®®±¾±®¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸»­»

»ª»²¬­ ¬¸» ­¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸» Ï«®¿² ·­ »²±«¹¸ò ̸» Ï«®¿²�­ ³·®¿½«´±«­ ¼·­½±«®­»

°®±ª»­ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¬¸» Þ±±µ ±º Ù±¼ò ß²¼ »ª»®§ ­¬¿¬»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¾±±µ ©¸·½¸ ·­

»­¬¿¾´·­¸»¼ ¿­ Ù±¼�­ Þ±±µ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿½½»°¬»¼ ¿­ ¿«¬¸»²¬·½ò

ëíò ÌØÛ ÍÛÌÌ×ÒÙÍÌßÎ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ïëêê

ïì ¾§ ¬¸» ́ ±¬» ¬®»» ¾»§±²¼ ©¸·½¸ ²±²»³¿§ °¿­­ ïë ¾§ ¬¸» Ù¿®¼»² ±ºÅÛ¬»®²¿´Ã λ°±­»ô ïê ©¸»² ¬¸» ´±¬»¬®»» ©¿­ ½±ª»®»¼ ·² ³§­¬·½­°´»²¼±«®ò ïé Ø·­ ­·¹¸¬ ¼·¼ ²±¬ ©¿ª»®²±® ©¿­ ·¬ «²¼«´§ ¾±´¼ò ïè Ø» ­¿©­±³» ±º ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ­·¹²­ ±º ¸·­Ô±®¼ò

ïç Ø¿ª» §±« ®»¿´´§ ½±²­·¼»®»¼ ¿´óÔ¿¬¿²¼ ¿´ó�˦¦¿ô îð ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ ±²»ôÓ¿²¿¬á ¿�îï �ɸ¿¬ÿ Ú±® §±« ¬¸»³¿´»­ ¿²¼ º±® Ø·³ ¬¸» º»³¿´»­á�îî ̸¿¬ ·²¼»»¼ ·­ ¿² «²º¿·® ¼·ª·­·±²�îí ¬¸»­» ¿®» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ²¿³»­ ©¸·½¸§±« §±«®­»´ª»­ ̧ ¿ª» ¼»ª·­»¼ô §±« ¿²¼§±«® º±®»º¿¬¸»®­ò Ù±¼ ̧ ¿­ ­»²¬ ¼±©²²± ¿«¬¸±®·¬§ º±® ¬¸»³ò ̸»§ º±´´±©²±¬¸·²¹ ¾«¬ ½±²¶»½¬«®» ¿²¼ ©¸¿¬¬¸»·® ±©² ­»´ª»­ ¼»­·®»ô »ª»² ¬¸±«¹¸¹«·¼¿²½» ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ½±³» ¬± ¬¸»³º®±³ ¬¸»·® Ô±®¼ÿ îì ͸¿´´ ³¿² ¸¿ª»©¸¿¬»ª»® ¸» ½®¿ª»­á ¾ îë Þ«¬ ·¬ ·­ ¬±Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ¿²¼ ¬¸·­©±®´¼ ¾»´±²¹ò

¿ ß´óÔ¿¬ô ¿´ó�˦¦¿ ¿²¼ Ó¿²¿¬ ©»®» ¬¸» ¼»·¬·»­ ±º ¿²½·»²¬ ß®¿¾·¿ò ß´óÔ¿¬ ©¿­ ́ ±½¿¬»¼

·² Ì¿·ºô ¿´ó�˦¦¿ ·² Ò¿µ¸´¿ ²»¿® Ó¿µµ¿¸ ¿²¼ Ó¿²¿¬ ·² Ï«¼¿§¼ ²»¿® Ó¿¼·²¿¸ò

̸»­» ¬¸®»»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °±°«´¿® ¾»´·»º ±º ¬¸±­» ¼¿§­ô ©»®» ¬¸» ¼¿«¹¸¬»®­ ±º

¹±¼ô ¿²¼ ­± ¬¸»§ ©»®» ©±®­¸·°°»¼ò ß ¾»´·»º ±º ¬¸·­ µ·²¼ ©¿­ «²¼±«¾¬»¼´§ ¿ ¾¿­»´»­­

­«°°±­·¬·±²ò ׬ ·­ ¿ ½±²¬®¿¼·½¬·±² ·² ·¬­»´ºò ̸»­» °±´§¬¸»·­¬­ «­»¼ ¬± ½±²­·¼»® ·¬ ¿

¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸·²¹ ¬± ¸¿ª» ¼¿«¹¸¬»®­ò ͱô Ù±¼ ©¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬± ¿­µ ¬¸»³­»´ª»­ ·º Ø»ô

©¸± ©¿­ ¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ­±²­ ¿²¼ ¼¿«¹¸¬»®­ô ©»®» ¬± ½®»¿¬» ½¸·´¼®»² º±® Ø·³­»´ºô

©±«´¼ Ø» ¸¿ª» ½®»¿¬»¼ ¼¿«¹¸¬»®­ º±® Ø·³­»´ºá

¾ Û¨°´¿·²·²¹ ¬¸» ¯«»®§ ·² ª»®­» îìô �ܱ»­ ³¿² ¹»¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¸» ©¿²¬­á� ͸¿¸ ß¾¼«´

Ï¿¼·® Ü»¸´¿ª· ©®·¬»­ô �ɸ¿¬ ¼±»­ ±²» ¹»¬ ¾§ ©±®­¸·°°·²¹ ¼»·¬·»­á Ѳ» ¹»¬­

©¸¿¬»ª»® ·­ ¹·ª»² ¾§ Ù±¼ò�

̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿® ëíæ îë

ïëêé

¿ Ó¿µ·²¹ ¼»·¬·»­ ±º ­¬±²» ¿²¼ ©±®­¸·°°·²¹ ¬¸»³ô ½¿´´·²¹ ¬¸» ¿²¹»´­ �¼¿«¹¸¬»®­ ±º

Ù±¼ô� ¸±°·²¹ ¬± »²¬»® п®¿¼·­» ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ®»½±³³»²¼¿¬·±²­�¿´´ ¬¸»­» ¿®»

²±²ó­»®·±«­ ¾»´·»º­ò Ò±²ó­»®·±«­ ¾»´·»º­ ¿®» ¬¸» °®±¼«½¬ ±º ³·²¼­ ¬¸¿¬ ̧ ¿ª» ²± º»¿®

±º Ù±¼�­ ©®¿¬¸ò Ú»¿® ±º Ù±¼ °«¬­ ¿ ­¬±° ¬± °±·²¬´»­­ ¬¿´µæ ¬¸» ³·²¼ ±º ±²» ©¸± ¸¿­

²± ­«½¸ º»¿® ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¾¿¾»´ ±º «­»´»­­ ½¸¿¬¬»®ò

¾ ̸»®» ·­ ²± «­» ¿®¹«·²¹ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¼± ²±¬ º»¿® Ù±¼ò Í«½¸ ·²¼·ª·¼«¿´­ ²»ª»®

°¿§ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ®»¿­±² ¿²¼ ®¿¬·±²¿´·¬§ò ͱô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» ©±®¼

±º Ì®«¬¸ò ̸»®» ·­ ±²´§ ±²» °±­­·¾´» ©¿§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ ¬± ­¸«² ¬¸»³ò

ر©»ª»®ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ µ²±©­ ¬¸» ·²²»® ½±²¼·¬·±² ±º »ª»®§¾±¼§ ¿²¼ ¿½½±®¼·²¹

¬± ¬¸¿¬ Ø» ©·´´ ¼»¿´ ©·¬¸ »¿½¸ ±²»ò

îê ̸»®» ³¿§ ¾» ½±«²¬´»­­ ¿²¹»´­ ·²¸»¿ª»²ô ¾«¬ ¬¸»·® ·²¬»®½»­­·±² ©·´´ ¾»±º ²± ¿ª¿·´ «²¬·´ Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»²°»®³·­­·±² ¬± ¬¸±­» ©¸±³ ¸»½¸±±­»­ ¿²¼ ¿½½»°¬­ò îé ̸±­» ©¸± ¼±²±¬ ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ´·º» ¬± ½±³» ½¿´´¬¸» ¿²¹»´­ ¾§ º»³¿´» ²¿³»­ò îè ̸»§¸¿ª» ²± µ²±©´»¼¹» ¬± ¾¿­» ¬¸·­ ±²ò̸»§ ³»®»´§ ·²¼«´¹» ·² ¹«»­­ó©±®µ©¸·½¸ ½¿² ²»ª»® ®»°´¿½» ¬¸» ¬®«¬¸ò¿

îç ͱ ·¹²±®» ¬¸±­» ©¸± ¬«®² ¿©¿§º®±³ Ñ«® ®»ª»´¿¬·±² ¿²¼ ­»»µ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­ ©±®´¼ò¾

íð ̸¿¬ ·­ ¬¸» «´¬·³¿¬» »¨¬»²¬ ±º ¬¸»·®µ²±©´»¼¹»ò Í«®»´§ §±«® Ô±®¼ µ²±©­¾»­¬ ¬¸±­» ©¸± ­¬®¿§ º®±³ Ø·­ °¿¬¸¿²¼ Ø» µ²±©­ ¾»­¬ ¬¸±­» ©¸± º±´´±©Ø·­ ¹«·¼¿²½»ò

ëíæ îê ̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿®

ïëêè

¿ ̸» «²·ª»®­» ©·¬¸ ·¬­ »¨¬®»³»´§ ­¬¿¾´» ­§­¬»³ ³¿µ»­ ³¿²·º»­¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬­

Ý®»¿¬±® ¿²¼ Ô±®¼ ·­ »¨¬®»³»´§ °±©»®º«´ò ̸·­ ­«ºº·½»­ ¬± ³¿µ» ·¬ ½´»¿® ¬¸¿¬ Ø» ©·´´

­±±²»® ±® ´¿¬»® ­»·¦» ¸±´¼ ±º ³¿² ¿²¼ ©¸»² Ø» ¼±»­ ­±ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²± »­½¿°·²¹

Ø·­ ¹®¿­°ò

¾ Ó¿² ¸¿­ ¾»»² ½®»¿¬»¼ ©·¬¸ ¸«³¿² ©»¿µ²»­­»­ò ͱô ·¬ ·­ ²±¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸¿¬ ¸» ¾»

¿­ °«®» ¿­ ¬¸» ¿²¹»´­ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² º«´´ ¹«·¼¿²½» ¬± ³¿² ¿­ ¬± ©¸¿¬ ¸»

­¸±«´¼ ¼± ¿²¼ ©¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ ²±¬ò ر©»ª»®ô ³¿² ³¿§ ¾» °¿®¼±²»¼ ·² ¬¸» ½¿­» ±º

´»­­»® ±ºº»²½»­ ø´¿³¿³÷ô ·ò»ò ·²¼«´¹·²¹ ·² ­±³» ³·­½¸·»º ¾»½¿«­» ±º º´»»¬·²¹ »³±¬·±²ô

±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ¬¸¿¬ ¸» ­¸±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»¿´·­» ¸·­ ´¿°­» ¿²¼ô ¾»·²¹ ¿­¸¿³»¼

±º ·¬ô ­»»µ °¿®¼±² ±º ¸·­ Ô±®¼ò

½ ̸»®» ¿®» ³¿²§ ©¸± ¾»½±³» ·²½´·²»¼ ¬±©¿®¼­ ¬¸» Ì®«¬¸ô ¾«¬ ±²´§ ¬± ¿ ½»®¬¿·²

»¨¬»²¬ò ̸»² ¬¸» ½±³°«´­·±²­ ±º ¬¸»·® ·²¬»®»­¬­ ¾»½±³» ¬±± ­¬®±²¹ º±® ¬¸»³ ¿²¼

¬¸»§ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸»·® ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±²ò ײ ±®¼»® ¬± ¶«­¬·º§ ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»·® ©®±²¹

¾»¸¿ª·±«®ô ­«½¸ °»±°´» ¼»ª·­» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»­ ±º »²¹¿¹·²¹ �¾»´·»º­�ò Þ«¬ ¬¸·­ ±²´§

·²½®»¿­»­ ¬¸»·® ¹«·´¬ ¾»½¿«­» ¬¸·­ ¿³±«²¬­ ¬± ¿¼¼·²¹ ·²­«´¬ ¬± ·²¶«®§ò

íï Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±²¬¸» »¿®¬¸ ¾»´±²¹­ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ­± Ø»©·´´ ®»¯«·¬» ¬¸±­» ©¸± ¼± »ª·´ ·²¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸»·® ¼»»¼­ ¿²¼ ©·´´®»©¿®¼ ¬¸±­» ´»º¬ ©·¬¸ ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­¾»­¬ô º±® ¬¸±­» ©¸± ¼± ¹±±¼ò¿ íî ß­º±® ¬¸±­» ©¸± ®»º®¿·² º®±³½±³³·¬¬·²¹ ¹®¿ª» ­·²­ ¿²¼ ·²¼»½»²¬¿½¬­ô ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ³¿§ ½±³³·¬ ³·²±®±ºº»²½»­ô §±«® Ô±®¼ ·­ «²­¬·²¬·²¹ ·²Ø·­ º±®¹·ª»²»­­ò¾ Ø» µ²±©­ §±«©¸»² Ø» ¾®·²¹­ §±« ±«¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ô¿²¼ ©¸»² §±« ©»®» »³¾®§±­ ·² ¬¸»©±³¾­ ±º §±«® ³±¬¸»®­å ­± ¼± ²±¬³¿µ» ½´¿·³­ ¬± ¾» °«®»ò Ø» µ²±©­¾»­¬ ©¸± ·­ ¬®«´§ ®·¹¸¬»±«­ò

íí Ø¿ª» §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ½±²­·¼»®»¼ ¬¸»³¿² ©¸± ¬«®²»¼ ¿©¿§ô íì ©¸± ¿¬ º·®­¬¹¿ª» ¿ ´·¬¬´»ô ¬¸»² ´¿¬»® ¸»´¼ ¾¿½µá íë

Ø¿­ ̧ » µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» «²­»»²ô ­±¬¸¿¬ ¸» ­»»­á ½

̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿® ëíæ íë

ïëêç

íê Ø¿­ ¸» ²±¬ ¾»»² ³¿¼» ¿½¯«¿·²¬»¼©·¬¸ ©¸¿¬ ©¿­ ©®·¬¬»² ·² ¬¸»­½®·°¬«®»­ ±º Ó±­»­á íé ß²¼ ©·¬¸ß¾®¿¸¿³ ©¸± µ»°¬ ¸·­ ©±®¼æ íè ¬¸¿¬²± ­±«´ ­¸¿´´ ¾»¿® ¬¸» ¾«®¼»² ±º¿²±¬¸»®å íç ¿²¼ ¬¸¿¬ ³¿² ­¸¿´´ ¸¿ª»±²´§ ¬¸¿¬ º±® ©¸·½¸ ̧ » ­¬®·ª»­å ìð ¿²¼¬¸¿¬ Ŭ¸» º®«·¬ ±ºÃ ¸·­ ­¬®·ª·²¹ ­¸¿´´­±±² ¾» ­»»²å ìï ¿²¼ ·² ¬¸» »²¼ ̧ » ©·´´¾» ®»°¿·¼ º±® ·¬ ·² º«´´å ìî ¬¸¿¬ ¿´´¬¸·²¹­ ·² ¬¸» »²¼ ­¸¿´´ ®»¬«®² ¬±Ù±¼å ¿ ìí ¬¸¿¬ ·¬ ·­ Ø» ©¸± ¾®·²¹­´¿«¹¸¬»® ¿²¼ ¬»¿®­å ìì ¬¸¿¬ ·¬ ·­ Ø»©¸± ½¿«­»­ ¼»¿¬¸ ¿²¼ ¹·ª»­ ´·º»åìë ¿²¼ ¬¸¿¬ Ø» Ø·³­»´º ½®»¿¬»¼ ¬¸»¬©± ­»¨»­æ ³¿´» ¿²¼ º»³¿´»ô ìê º®±³¿² »¶»½¬»¼ ¼®±° ±º ­°»®³å ìé ¿²¼ ¬¸¿¬Ø» ©·´´ ¾®·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» Í»½±²¼Ý®»¿¬·±²å ìè ¬¸¿¬ ·¬ ·­ Ø» ©¸± ¹·ª»­©»¿´¬¸ ¿²¼ °±­­»­­·±²­å ìç ¬¸¿¬ Ø» ·­¬¸» Ô±®¼ ±º Í·®·«­ò¾

¿ ̸» ­«³ ¿²¼ ­«¾­¬¿²½» ±º ¬¸» ®»¿´·¬§ ®»ª»¿´»¼ ¾§ ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¸®±«¹¸ Ø·­

°®±°¸»¬­ ·­ ¬¸¿¬ »ª»®§ ³¿² ¸¿­ ¬± ®»½»·ª» ¬¸» ®»©¿®¼ ¾»º·¬¬·²¹ ¸·­ ¼»»¼­ò Ò±¾±¼§

½¿² ­¿ª» ¸·³­»´º º®±³ ¬¸» º¿¬» ¿¬¬»²¼·²¹ ¸·­ ¼»»¼­ ¿²¼ ²±¾±¼§ »´­» ½¿² ¾» ¸·­

­¿ª·±«®ò ̸»®» ·­ ²±¾±¼§ ³±®» º±±´·­¸ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ±º Ù±¼ ¬¸¿² ¬¸±­» ©¸± ¿®» ²±¬

¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸·­ °®±°¸»¬·½ ©¿®²·²¹ò

¾ Ûª»®§ »ª»²¬ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿®·­»­ º®±³ ­«°»®²¿¬«®¿´ ½¿«­»­ ¿²¼ ²±¾±¼§ ¾«¬ Ù±¼

·­ ½¿°¿¾´» ±º ½¿«­·²¹ ¬¸»³ ¬± ±½½«®ò Ø¿°°·²»­­ ¿²¼ ­±®®±©ô ́ ·º» ¿²¼ ¼»¿¬¸ô ¬¸» °®±ó

½®»¿¬·ª» ­§­¬»³ô ®·½¸»­ ¿²¼ °±ª»®¬§�¿´´ ¬¸»­» ¿®» ¬¸» º»¿¬­ ±º ¿ ­«°»®°±©»®ò

ß²½·»²¬ ³¿² «­»¼ ¬± ½±²­·¼»® ¬¸» ­¬¿®­ ¿­ ¬¸» ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±®­ ·² ´·º»ô ©¸·´» ·²

¬¸» °®»­»²¬ ¿¹» ²¿¬«®¿´ ´¿© ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬± ¹±ª»®² ¿´´ ¸¿°°»²·²¹­ò Þ«¬ ¬¸» º¿½¬ ·­

¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ¿ Ý¿«­» ±ª»® ¿²¼ ¿¾±ª» ¬¸»­» ½¿«­»­ ¿²¼ º¿½¬±®­ ¿²¼ ¬¸¿¬ ·­ Ù±¼ô ¬¸»

Ô±®¼ ±º ¬¸» «²·ª»®­»ò ̸»²ô ¸±© ·­ ·¬ ´»¹·¬·³¿¬» º±® ¿ ³¿² ¬± ³¿µ» ¿²§¬¸·²¹ ±¬¸»®

¬¸¿² Ø·³ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¸·­ ¿¬¬»²¬·±²á

ëíæ íê ̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿®

ïëéð

ëð ׬ ©¿­ Ø» ©¸± ¬±¬¿´´§ ¼»­¬®±§»¼¬¸» º±®³»® �ß¼ ëï ¿²¼ ̸¿³«¼ ¬®·¾»­ôëî ¿²¼ ¾»º±®» ¬¸»³ ¬¸» °»±°´» ±ºÒ±¿¸ ©¸± ©»®» »ª»² ³±®» «²¶«­¬¿²¼ ·²­±´»²¬å ëí ¿²¼ Ø» ±ª»®¬¸®»© ¬¸»­«¾ª»®¬»¼ ½·¬·»­ űº ͱ¼±³ ¿²¼Ù±³±®®¿¸Ã ëì ¿²¼ ¬¸»² ½±ª»®»¼ ¬¸»³º®±³ ­·¹¸¬ º±®»ª»®ò ëë Ѳ ©¸·½¸ ¬¸»²±º §±«® Ô±®¼�­ ­·¹²­ ¼± §±« ½¿­¬¼±«¾¬á

¿

ëê ̸·­ ·­ ¿ ©¿®²·²¹ ¶«­¬ ´·µ» ¬¸±­» ±ºº±®³»® ¬·³»­ò ëé ̸» ر«® ¬¸¿¬ ©¿­¬± ½±³» ¼®¿©­ »ª»® ²»¿®»®ò ëè Ò±²»¾«¬ Ù±¼ ½¿² ¿ª»®¬ ·¬ò ëç ܱ §±« ¬¸»²º·²¼ ¬¸»­» ¬·¼·²¹­ ­¬®¿²¹»á êð ɸ§ ¼±§±« ´¿«¹¸ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ©»»°á êï É·´´§±« ®»³¿·² °®±«¼´§ ¸»»¼´»­­áêî Ю±­¬®¿¬» §±«®­»´ª»­ ¾»º±®» Ù±¼ô¿²¼ ©±®­¸·° Ø·³ ¿´±²»ÿ ¾

¿ ß ²¿¬·±² ³¿µ»­ ­«°»®¾ °®±¹®»­­ ¿²¼ ­«®°¿­­»­ ±¬¸»® ²¿¬·±²­ò ׬ ·­ ¿°°¿®»²¬´§

·³°±­­·¾´» º±® ·¬ ¬± ¾» ±ª»®°±©»®»¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ½»®¬¿·² º¿½¬±®­ ½±³» ·²¬± °´¿§ ¿²¼

¬¸¿¬ ²¿¬·±² ·­ ¼»­¬®±§»¼ ±® º¿½»­ ¼»½´·²» ¿²¼ º¿¼»­ ·²¬± ±¾´·ª·±²ò ̸·­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬

¬¸»®» ·­ ¿ Í«°»® б©»® ±ª»® ̧ «³¿² ¾»·²¹­ ¬¸¿¬ ¼»½·¼»­ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®» ±º ²¿¬·±²­ò

׺ »ª»² ­«½¸ »ª»²¬­ ±º ¸·­¬±®§ ¼± ²±¬ ·³°¿®¬ ¿ ´»­­±² ¬± ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ô ©¸¿¬ ©·´´á

¾ ̸» ̧ ·­¬±®§ ±º ¬¸» °®±°¸»¬­ ¿­ ®»´¿¬»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ­¸±©­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»²·¿´ ±º Ì®«¬¸

¿²¼ ·¬­ º¿¬¿´ ®»­«´¬ ¿®» ¿­ ½´±­» ¬± »¿½¸ ±¬¸»® ¿­ ¬©± º·²¹»®­ ±º ¬¸» ­¿³» ¸¿²¼ò ׺

¿ ³¿² ¸¿­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³°®»¸»²¼ô ¿­ ­±±² ¿­ ¸» ·²¼«´¹»­ ·² ¼»²·¿´ ±º ¬¸» Ì®«¬¸

¿²¼ ¾»½±³»­ ¿®®±¹¿²¬ô ¸» ©·´´ ­»²­» ¬¸¿¬ Ù±¼�­ ©®¿¬¸ ·­ ¿¾±«¬ ¬± ¼»­½»²¼ ±² ¸·³å

¸» ©·´´ ½±²­»¯«»²¬´§ ¹·ª» «° ¬¸» ©¿§ ±º ¿®®±¹¿²½» ¿²¼ ¿¼±°¬ ¬¸» ©¿§ ±º ±¾»¼·»²½»ò

Þ«¬ ³¿² ·­ ­± ·²¬±¨·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¸» ·­ «²¿¾´» ¬± ­»» ¬¸·²¹­ ©¸·½¸ ¿®» ®·¹¸¬ ·² º®±²¬

±º ¸·³ò

̸» Í»¬¬·²¹ ͬ¿® ëíæ êî

ïëéï

ëìò ÌØÛ ÓÑÑÒ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸» Ô¿­¬ ر«® ¼®¿©­ ²»¿® ¿²¼ ¬¸»³±±² ·­ ­°´·¬ ¿­«²¼»®ò î Ç»¬ô ©¸»²¬¸»§ ­»» ¿ ­·¹² ¬¸»§ Å©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸Ã ¬«®² ¬¸»·® ¾¿½µ­ ¿²¼ ­¿§ô �̸»­¿³» ±´¼ ­±®½»®§ÿ� í ̸»§ ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ ¿²¼ º±´´±© ¬¸»·® ±©² ©¸·³­�»ª»®§ ³¿¬¬»® ¸¿­ ·¬­ ¿°°±·²¬»¼¬·³»�ì ¬¸»®» ¸¿­ ½±³» ¬± ¬¸»³³¿²§ ¿ ¬·¼·²¹ ©¸»®»·² ¬¸»®» ¿®»©¿®²·²¹­ô ë °®±º±«²¼ ·² ©·­¼±³ô ¾«¬¿´´ ©¿®²·²¹­ ¸¿ª» ¾»»² ±º ²± ¿ª¿·´æê ­± ·¹²±®» ¬¸»³ò Ѳ ¬¸» Ü¿§ ©¸»²¬¸» Ý®·»® ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¿¾±«¬ ¿¸±®®·¾´» »ª»²¬ô é ©·¬¸ ¼±©²½¿­¬ »§»­¬¸»§ ­¸¿´´ ½±³» ±«¬ ±º ¬¸»·® ¹®¿ª»­ô¿­ ·º ¬¸»§ ©»®» ´±½«­¬­ ³·´´·²¹ ¿¾±«¬è ¸¿­¬»²·²¹ ¬±©¿®¼­ ¬¸» Ý®·»®ò ̸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ©·´´ ½®§ô �̸·­ ·­­«½¸ ¿ ¸¿®¼ ¼¿§ÿ� ¿

¿ Ù±¼ ½¿«­»­ ­«½¸ »ª»²¬­ ¬± ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ¿­ ³¿µ» ¬¸» ±½½«®®»²½»

±º ܱ±³­¼¿§ «²¼»®­¬¿²¼¿¾´» ·² ¿¼ª¿²½»ò ß² »ª»²¬ ±º ¬¸·­ ¬§°» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» ¼¿§­

±º ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿ º»© §»¿®­ ¾»º±®» ¬¸» Ø·¶®¿¸ô ©¸»² °»±°´» ­¿© ¬¸¿¬

¬¸» ³±±² ©¿­ �½´»º¬ ·² ¬©±ò� ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬±´¼ ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬ ¶«­¬ ¿­

¬¸» ³±±² ̧ ¿¼ ¾®±µ»² ·²¬± °·»½»­ô ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ¿´­± ¾®»¿µ ·²¬± °·»½»­ ¿²¼ ¬¸»²

¿ ²»© ©±®´¼ ©±«´¼ ¾» ¾«·´¬ò

˲¼±«¾¬»¼´§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ´»­­±² ¬± ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ­«½¸ »ª»²¬­ò Þ«¬ ¬¸·­ ·­ °±­­·¾´»

±²´§ ©¸»² ¿ ³¿² ¿°°´·»­ ¸·­ ³·²¼ ¬± ·¬ò ̸±­» ©¸± ¿®» ­´¿ª»­ ¬± ¬¸»·® ±©² ¼»­·®»­ô

©·´´ ´±±µ ¿¬ ­«½¸ »ª»²¬­ ¿²¼ ­·³°´§ ­¿§ô �̸·­ ·­ ³¿¹·½�ò ̸»§ ©·´´ ·²¬»®°®»¬ ­«½¸

»ª»²¬­ ¿­ ¬¸»§ °´»¿­» ¿²¼ ¬®»¿¬ ¬¸»³ ¿­ ·²¿°°´·½¿¾´» ¬± ¬¸»³­»´ª»­ò Ú±® ­«½¸ °»±°´»

»ª»² ¬¸» ³±­¬ ½±¹»²¬ ®»¿­±²·²¹ ·­ ³»¿²·²¹´»­­ò ̸»§ ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸»·® ­»²­»­ ±²´§

©¸»² ¬¸» ¾´¿­¬ ±º ܱ±³­¼¿§ ¾«®­¬­ ±² ¬¸»³ ¿²¼ ¼»°®·ª»­ ¬¸»³ ±º ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§

¬± ®»º±®³ò

ïëéî

ç ̸» °»±°´» ±º Ò±¿¸ ¼»²·»¼ Ŭ¸»¬®«¬¸Ã ¾»º±®» ¬¸»³ò ̸»§ ¾»´·»¼ Ñ«®³»­­»²¹»® ­¿§·²¹ô �Ø» ·­ ³¿¼ÿ� Ø»©¿­ ®»¾«ºº»¼ô ïð ­± ̧ » ½®·»¼ ±«¬ ¬± ̧ ·­Ô±®¼ô ­¿§·²¹ô �× ¿³ ±ª»®½±³»ô ­±¸»´° ³»ÿ� ïï ͱ É» ±°»²»¼ ¬¸» ¹¿¬»­±º ¬¸» ­µ§ ©·¬¸ ©¿¬»® °±«®·²¹ ¼±©²·² ¬±®®»²¬­ô ïî ¿²¼ É» ½¿«­»¼ ¬¸»»¿®¬¸ ¬± ¾«®­¬ ©·¬¸ ¹«­¸·²¹ ­°®·²¹­æ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»®­ ³»¬ º±® ¿ °«®°±­»©¸·½¸ ̧ ¿¼ ¾»»² ¼»½®»»¼ò ïí É» ¾±®»¸·³ ±² ¿² Å¿®µÃ ©¸·½¸ô ³¿¼» ±º°´¿²µ­ ¿²¼ ²¿·´­ô ïì º´±¿¬»¼ ±² «²¼»®Ñ«® »§»­æ ¿ ª·²¼·½¿¬·±² ±º ¸·³ ©¸±¸¿¼ ¾»»² ®»¶»½¬»¼ò ïë É» ¸¿ª» ´»º¬¬¸·­ ¿­ ¿ ­·¹²æ ¾«¬ ©·´´ ¿²§±²» ¬¿µ»¸»»¼á ïê ر© ¬»®®·¾´» ¬¸»² ©¿­ Ó§°«²·­¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹ò ïé É»¸¿ª» ³¿¼» ·¬ »¿­§ ¬± ´»¿®² ´»­­±²­º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ò ×­ ¬¸»®» ¿²§±²»©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ¿

¿ ̸» ´»¿¼»®­ ±º Ò±¿¸�­ ½±³³«²·¬§ô ½±²­«³»¼ ¿­ ¬¸»§ ©»®» ¾§ º¿´­» °®»­¬·¹»ô ©»®»

²±¬ °®»°¿®»¼ ¬± ¿½½»°¬ Ò±¿¸ò ̸» ®»­«´¬ ©¿­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ¿ºº´·½¬»¼ ¾§ ¬¸»

®»¬®·¾«¬·±² ±º Ù±¼ò ̸·­ °«²·­¸³»²¬ ½¿³» «°±² ¬¸»³ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿ ¬»®®·¾´»

º´±±¼ò ̸» »²¬·®» °»±°´» ¿²¼ ¬¸»·® ¼©»´´·²¹­ ©»®» ­«¾³»®¹»¼ ·² ·¬ò Þ«¬ô Ò±¿¸ ¿²¼

¸·­ ½±³°¿²·±²­ô ¿­ ½±³³¿²¼»¼ ¾§ Ù±¼ô ¾±¿®¼»¼ ¿² ¿®µò ̸·­ ª»­­»´ ­¿·´»¼ º±®¬¸

¿²¼ ­¬±°°»¼ ¿¬ Ó±«²¬ Ö«¼· ·² ¬¸» Ó±«²¬ ß®¿®¿¬ ®¿²¹»ò

ß®¿®¿¬ ·­ ·² Ì«®µ»§ò ̸» ̧ ·¹¸»­¬ ³±«²¬¿·² ±º ¬¸» ®»¹·±²ô ·¬ ®·­»­ ¬± ïêôèëí º¬ò Ý»®¬¿·²

¿»®±°´¿²» °·´±¬­ ½´¿·³ ¬¸¿¬ô ©¸·´» º´§·²¹ ±ª»® ¬¸» ­²±©ó½±ª»®»¼ ß®¿®¿¬ °»¿µô ¬¸»§

¸¿ª» ­»»² ­±³» ¾±¿¬ó´·µ» ¬¸·²¹ ½¿«¹¸¬ «° ·² ¬¸» ­²±© ¬¸»®»ò ׺ ¬¸·­ ·­ ½±®®»½¬ô ¬¸»²

¶«­¬ ¿­ ¬¸» ¼»¿¼ ¾±¼§ ±º и¿®¿±¸ ø±º Ó±­»­�­ °»®·±¼÷ ©¿­ »¨¬®¿½¬»¼ º®±³ ·¬­ °§®¿³·¼

·² ¬¸» ´¿¬» ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ¿²¼ ¾»½¿³» ¿ ­·¹² ±º Ù±¼ øïðæçî÷ô ­·³·´¿®´§ °»®¸¿°­

Ò±¿¸�­ ¿®µ ³¿§ ¾» ¼·­½±ª»®»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¿ ­·¹² ±º Ù±¼ º±® ³¿²µ·²¼ò

̸» Ó±±² ëìæ ïé

ïëéí

ïè ̸» °»±°´» ±º �ß¼ ¬±± ®»¶»½¬»¼ ¬¸»¬®«¬¸ò ر© ¬»®®·¾´» ©¿­ Ó§°«²·­¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹ò ïç É»­»²¬ ¿ ®¿¹·²¹ ©·²¼ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ±² ¿¼¿§ ±º ½±²¬·²«±«­ ½¿´¿³·¬§ò îð ׬­©»°¬ °»±°´» ¿©¿§ ¿­ ·º ¬¸»§ ©»®»¬®«²µ­ ±º «°®±±¬»¼ °¿´³ ¬®»»­òîï ر© ż®»¿¼º«´Ã ©¿­ Ó§°«²·­¸³»²¬ ¿²¼ Ó§ ©¿®²·²¹ÿ îî É»¸¿ª» ³¿¼» ·¬ »¿­§ ¬± ´»¿®² ´»­­±²­º®±³ ¬¸» Ï«®¿²æ ·­ ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸±©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ¿

¿ ̸» °»±°´» ±º �ß¼ ³»®·¬»¼ ¼·ª·²» ®»¬®·¾«¬·±²ô ­± Ù±¼ «²´»¿­¸»¼ ¿ ̧ «®®·½¿²» ©¸·½¸

³¿¼» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸»³ ¬± ®»³¿·² «°®·¹¸¬ò ̸» ©·²¼­ ´·º¬»¼ ¬¸»³ ¿²¼ ¬±­­»¼

¬¸»³ ¿¾±«¬ ª·±´»²¬´§ ¿²¼ ©¿ª»­ ¼¿­¸»¼ ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¬®»»­ò Ѭ¸»®­ ©»®» ½®«­¸»¼

©¸»² ¬¸»·® ®±±º­ º»´´ ¼±©² ±² ¬¸»·® ¸»¿¼­ò ß´´ ¬¸·­ ©¿­ ¿ ¼»³±²­¬®¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬

¬¸¿¬ ³¿² ©¿­ ¿¾­±´«¬»´§ ̧ »´°´»­­ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ̧ » ̧ ¿¼ ²± °±©»® ±® ¿«¬¸±®·¬§ ±º ¿²§ ­±®¬

¾»º±®» Ù±¼ò

ëìæ ïè ̸» Ó±±²

ïëéì

îí ̸» ¬®·¾» ±º ̸¿³«¼ ¿´­± ®»¶»½¬»¼Ñ«® ©¿®²·²¹­æ îì ¬¸»§ ­¿·¼ô �ß®» ©»¬± º±´´±© ¿ ³¿² º®±³ ¿³±²¹­¬±«®­»´ª»­á É» ©±«´¼ ­«®»´§ ¬¸»² º¿´´·²¬± »®®±® ¿²¼ ³¿¼²»­­ò îë Ø¿­ ¬¸»ÅÜ·ª·²»Ã ³»­­¿¹» ¾»»² ®»ª»¿´»¼ ¬±¸·³ ¿´±²» ±º ¿´´ ±º «­á Ò±ô ¸» ·­ ¿¾±¿­¬º«´ ´·¿®ò� îê ÅÉ» ­¿·¼ ¬± ¸·³Ã�̱³±®®±© ¬¸»§ ­¸¿´´ µ²±© ©¸± ·­¬¸» ¾±¿­¬º«´ ́ ·¿®ô îé º±® É» ¿®» Ź±·²¹¬±Ã ­»²¼ ¬¸» ­¸»ó½¿³»´ ¿­ ¿ ¬®·¿´ º±®¬¸»³ô ­± ©¿¬½¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¾» °¿¬·»²¬òîè ß²¼ ¬»´´ ¬¸»³ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿¬»® űº¬¸» ©»´´Ã ·­ ¬± ¾» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»²¬¸»³ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¿½¸ ±²» ­¸±«´¼¼®·²µ ·² ¬«®²ò� îç Þ«¬ ¬¸»§ ½¿´´»¼ ¬¸»·®½±³°¿²·±² ©¸± ¬±±µ ¿ ­©±®¼ ¿²¼¸¿³­¬®«²¹ ¸»®ò íð ر© Ŭ»®®·¾´»Ã©»®» Ó§ °«²·­¸³»²¬ ¿²¼ Ó§©¿®²·²¹­ÿ íï ̸»² É» ­»²¬ ¿ ­·²¹´»¾´¿­¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¾»½¿³»´·µ» ¼®§ ­¬«¾¾´» ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»²¬®¿³°´»¼ «°±²ò íî ײ¼»»¼ô É» ¸¿ª»³¿¼» ¬¸» Ï«®¿² »¿­§ ¬± ́ »¿®² ́ »­­±²­º®±³ò ×­ ¬¸»®» ¿²§±²» ©¸± ©±«´¼®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ¿

¿ ß °®±°¸»¬ ¿´©¿§­ ¿°°»¿®­ ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ³¿²ò ͱô ³¿² ·­ ²±¬ ¿¾´»

¬± ®»½±¹²·­» ¸·³ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ­¸»ó½¿³»´ ­»²¬ ¾§ Ù±¼ ©¿­ ¿´­± ¿°°¿®»²¬´§ ´·µ» ¿²

±®¼·²¿®§ ½¿³»´ò ͱô ¬¸» °»±°´» ±º ̸¿³«¼ ©»®» «²¿¾´» ¬± ®»½±¹²·­» ·¬ ¿²¼ µ·´´»¼

·¬ò Ñ«® ©±®´¼ °®»­»²¬­ ¶«­¬ ¬¸·­ µ·²¼ ±º ¬»­¬ò Ø»®»ô °»±°´» ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ­»» ¬¸»

®»°®»­»²¬¿¬·ª» ±º Ù±¼ ·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ±®¼·²¿®§ °»®­±² ¿²¼ ¬¸» ­¸»ó½¿³»´ ±º Ù±¼

·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬´§ ±®¼·²¿®§ ­¸»ó½¿³»´ò ̸±­» ©¸± º¿·´ ·² ¬¸·­ ¬»­¬ ²»ª»® º·²¼ ¬¸» °¿¬¸

±º ®·¹¸¬»±«­²»­­ò

̸±«¹¸ ¬¸» Ï«®¿² ·­ ¿ ¼»»°´§ ³»¿²·²¹º«´ ¾±±µô ¬¸»®» ·­ ¬¸» «¬³±­¬ ½´¿®·¬§ ·² ·¬­

­¬§´» ±º »¨°®»­­·±²ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±² ·¬ ¸¿­ ¾»½±³» ª»®§ »¿­§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»

Ï«®¿²ô ©¸»¬¸»® ·¬­ ®»¿¼»®­ ¾» ±º ¹®»¿¬»® ±® ´»­­»® »¼«½¿¬·±²ò

̸» Ó±±² ëìæ íî

ïëéë

íí ̸» °»±°´» ±º Ô±¬ ®»¶»½¬»¼ Ñ«®©¿®²·²¹­ò íì É» ­»²¬ ¿ ­¿²¼­¬±®³¿¹¿·²­¬ ¬¸»³ ©¸·½¸ ¼»­¬®±§»¼ ¬¸»³¿´´ô »¨½»°¬ ¬¸» º¿³·´§ ±º Ô±¬ô ©¸±³É» ­¿ª»¼ ¿¬ ¬¸» ¾®»¿µ ±º ¼¿©²ô íë ¿­¿ ¾´»­­·²¹ º®±³ Ë­æ ¬¸·­ ·­ ¸±© É»®»©¿®¼ ¬¸» ¬¸¿²µº«´ò íê Ô±¬ ©¿®²»¼¬¸»³ ±º Ñ«® °«²·­¸³»²¬ô ¾«¬ ¬¸»§¼·­°«¬»¼ ¬¸» ©¿®²·²¹­�íé ¬¸»§ »ª»²©¿²¬»¼ ¬± ­»¼«½» ¸·­ ¹«»­¬­�¾«¬É» ¾´·²¼»¼ ¬¸»³ô ¿²¼ ­¿·¼ô �Ì¿­¬»Ó§ °«²·­¸³»²¬ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»­½±®²»¼ Ó§ ©¿®²·²¹­ÿ��íè ¿²¼ »¿®´§·² ¬¸» ³±®²·²¹ ¬¸» °«²·­¸³»²¬¼»½®»»¼ ±ª»®¬±±µ ¬¸»³�íç �Ì¿­¬»Ó§ °«²·­¸³»²¬ ²±© ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª»­½±®²»¼ Ó§ ©¿®²·²¹­ÿ� ìð É» ¸¿ª»³¿¼» ·¬ »¿­§ ·²¼»»¼ ¬± ´»¿®² ´»­­±²­º®±³ ¬¸» Ï«®¿²ò ×­ ¬¸»®» ¿²§±²»©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª» ¿¼³±²·¬·±²á ¿

¿ ɸ»² Ô±¬ ½¿´´»¼ ¬± ¬¸» Ì®«¬¸ô ¬¸»®» ©»®» ¿ º»© ·²¼·ª·¼«¿´­ ©¸± ®»­°±²¼»¼

°±­·¬·ª»´§ò ̸»§ ¿½½»°¬»¼ ¬¸» ¹®»¿¬²»­­ ±º Ì®«¬¸ ¿²¼ô ¿­ ½±³°¿®»¼ ¬± ·¬ô ¬¸»§

½±²½»¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ­³¿´´ò Þ«¬ ³¿²§ ¼·¼ ²±¬ ½±²½«®ò ײ­¬»¿¼ ±º ¿½½»°¬·²¹

­±«²¼ ¿®¹«³»²¬­ ·² ­«°°±®¬ ±º Ô±¬�­ ½¿´´ô ¬¸»§ ·²¼«´¹»¼ ·² º¿´­» ®»¿­±²·²¹ ¶«­¬ ·²

±®¼»® ¬± ®»¶»½¬ ·¬ò ̸·­ ­±®¬ ±º ®»¶»½¬·±² ±º ¬¸» Ì®«¬¸ ·­ ¿ ³¿¶±® ½®·³»ò ͱô ©¸·´»

¬¸» ¿½½»°¬»®­ ©»®» ­°¿®»¼ô ¬¸» ®»¶»½¬»®­ ©»®» ­»·¦»¼ «°±² ¾§ Ù±¼ò ̸·­ ·­ ¿²

»¨¿³°´» ©¸·½¸ ­¸±©­ ¬¸¿¬ô ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¬¸» º¿¬» ±º ¬¸» ®»¶»½¬»®­ ±º ¬¸» ½¿´´ º±®

Ì®«¬¸ ·­ ¼»­¬®«½¬·±²ô ©¸·´» ¬¸±­» ©¸± ¿½½»°¬ ·¬ »¿®² ­¿´ª¿¬·±²ò

ëìæ íí ̸» Ó±±²

ïëéê

ìï Í«®»´§ ©¿®²»®­ ½¿³» ¬± ¬¸» °»±°´»±º и¿®¿±¸ò ìî ̸»§ô ¬±±ô ®»¶»½¬»¼ ¿´´Ñ«® ­·¹²­ò ͱ É» ­»·¦»¼ ¬¸»³ ©·¬¸¬¸» ­»·¦«®» ±º Ѳ» Ó·¹¸¬§ôѳ²·°±¬»²¬ò¿

ìí ß®» §±«® °»±°´» ©¸± ¼»²§ ¬¸»¬®«¬¸ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸±­»á Ñ® ̧ ¿ª» §±«¾»»² ¹·ª»² ·³³«²·¬§ ·² ¬¸»Í½®·°¬«®»­á ìì Ñ® ¼± ¬¸»§ ­¿§ô �É» ¿®»¿ «²·¬»¼ ¹®±«°ô ¿²¼ ©» ¿®» ¾±«²¼ ¬±°®»ª¿·´�á ìë ̸» ¸±­¬­ ­¸¿´´ ­±±² ¾»®±«¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» °«¬ ¬± º´·¹¸¬òìê ײ¼»»¼ô ¬¸» ر«® ±º ܱ±³ ·­ ¬¸»·®¿°°±·²¬»¼ ¬·³»ô ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ ر«®©·´´ ¾» ¬¸» ³±­¬ ­»ª»®»ô ¿²¼ ¬¸» ³±­¬¾·¬¬»®ò ìé ̸» »ª·´ó¼±»®­ ¿®» ·²¼»»¼­«²µ ·² »®®±® ¿²¼ º±´´§�ìè ±² ¬¸»Ü¿§ ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ¼®¿¹¹»¼ ·²¬± ¬¸»º·®» ±² ¬¸»·® º¿½»­ô ·¬ ©·´´ ¾» ­¿·¼ ¬±¬¸»³ô �Ò±© º»»´ ¬¸» ¬±«½¸ ±º Ø»´´ÿ� ¾

¿ и¿®¿±¸ ©¿­ ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ®«´»® ±º ̧ ·­ ¬·³»ô ¾«¬ ±² ®»¶»½¬·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ̧ » ¾»½¿³»

ª¿´«»´»­­ ·² ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ò ̸»®»¿º¬»®ô ¸» ©¿­ µ·´´»¼ ´·µ» ¿²§ ±¬¸»® ¸»´°´»­­ ³¿²ò

ײ ¬¸·­ ©±®´¼ô ¿ ³¿² ­¬¿²¼·²¹ ±«¬ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ®»²¼»®­ ¸·³­»´º ©»¿µò

¾ Ú±® ¬¸±­» ©¸± ®»º«­»¼ ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ¬¸»®» ©¿­ ¿ ´»­­±² ·²

¬¸» º¿¬¿´ ·²½·¼»²¬­ ©¸·½¸ ¾»º»´´ ¬¸±­» ©¸± ®»¶»½¬»¼ ¬¸» »¿®´·»® °®±°¸»¬­ò Þ«¬ ¬¸»§

¼·¼ ²±¬ ́ »¿®² º®±³ ¬¸·­ò ̸·­ ̧ ¿­ ¾»»² ¬®«» ±º ¿´´ ¬¸» °»±°´»­ò ײ ­°·¬» ±º ½´»¿® ­·¹²­ô

»ª»®§ ½±³³«²·¬§ ¸¿­ ½±²­·¼»®»¼ ·¬­»´º ­¿º» º®±³ Ù±¼�­ ·®» ¿²¼ ¬¸»®»º±®» »¨»³°¬

º®±³ ®»´·¹·±«­ ±¾´·¹¿¬·±²­ò Ûª»®§ ½±³³«²·¬§ ¸¿­ ·²¼«´¹»¼ ·² ¬¸» ­¿³» ¿®®±¹¿²¬

¾»¸¿ª·±«® ¿­ ¬¸» °®»ª·±«­ ½±³³«²·¬·»­ô ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ©¸·½¸ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ̧ ¿¼ ¬± ­«ºº»®

Ù±¼�­ ®»¬®·¾«¬·±²ò

̸» Ó±±² ëìæ ìè

ïëéé

ìç É» ̧ ¿ª» ½®»¿¬»¼ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¼«»³»¿­«®»å ëð É» ½±³³¿²¼ ¾«¬ ±²½»æÑ«® ©·´´ ·­ ¼±²» ·² ¬¸» ¬©·²µ´·²¹ ±º¿² »§»å ëï É» ¸¿ª» ·²¼»»¼ ¼»­¬®±§»¼³¿²§ ¿ °»±°´» ´·µ» §±«ò ×­ ¬¸»®»¿²§±²» ©¸± ©±«´¼ ®»½»·ª»¿¼³±²·¬·±²á ëî ß´´ ¬¸»·® ¼»»¼­ ¿®»®»½±®¼»¼ ·² ¬¸»·® ¾±±µ­æ ëí »ª»®§¿½¬·±²ô ­³¿´´ ±® ¹®»¿¬ô ·­ ²±¬»¼ ¼±©²òëì ̸» Ù±¼ó½±²­½·±«­ ©·´´ º·²¼¬¸»³­»´ª»­ ·² ¹¿®¼»²­ ¿²¼ ®·ª»®­ô ëë ·²¬¸» ­»¿¬ ±º ¬®«¬¸ ©·¬¸ ¿² ¿´´ó°±©»®º«´­±ª»®»·¹²ò¿

¿ Ö«­¬ ¿­ »ª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·­ ¹±ª»®²»¼ ¾§ ¼»º·²·¬» ®«´»­ô ­± ¿´­± ¿®» ¸«³¿²

¾»·²¹­ ¾±«²¼ ¬± º±´´±© º·¨»¼ °®·²½·°´»­ò ̸»§ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬±

°»®º±®³ ¼»»¼­ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ô ¾«¬ ¾§ ¬¸» ­¿³» º·¨»¼ °®·²½·°´»­ ¬¸»§ ¿®»

®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» ­·¬» ±º ¿½¬·±² ¿²¼ ¬¿µ»² ¬± ¬¸» °´¿½» ©¸»®» ®»©¿®¼­ ¿²¼

°«²·­¸³»²¬­ ¿®» ³»¬»¼ ±«¬ò ̸» °±©»® ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ô ©¸·½¸ ·­ »ª»®§©¸»®»

³¿²·º»­¬»¼ô ·­ »²±«¹¸ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ¸¿°°»²·²¹ ©·´´ ±½½«® »¨¿½¬´§ ¿¬ ¬¸»

¿°°±·²¬»¼ ¬·³» ©·¬¸±«¬ ¼»´¿§ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ­§­¬»³ ±º ®»½±®¼·²¹ »¨·­¬·²¹ ·² ¬¸»

°®»­»²¬ ©±®´¼ ·­ ¿¼ª¿²½» ·²¬·³¿¬·±² ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ø·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®÷ »ª»®§¾±¼§

©·´´ ¾» ¹·ª»² ­«½¸ ¬®»¿¬³»²¬ ¿­ ©·´´ ¾» ­¬®·½¬´§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¸·­ ¼»»¼­ò

ر©»ª»®ô ¿´´ ­«½¸ ³¿¬¬»®­ ©·´´ ¾» ½±³°®»¸»²¼»¼ ±²´§ ¾§ ±²» ©¸± ¾§ ²¿¬«®» ·­

·²½´·²»¼ ¬± ¹·ª» ¼»»° ½±²­·¼»®¿¬·±² ¬± »ª»²¬­ ¿²¼ ©¸±ô ¹±·²¹ ¾»§±²¼ ¿°°»¿®¿²½»­ô

·­ ¿¾´» ¬± ­»» ¬¸» ·²²»® ´¿¬»²¬ ®»¿´·¬·»­ò

̸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ·­ ¿ ©±®´¼ ±º ¬®·¿´ò Ø»®» »ª»®§¾±¼§ ¸¿­ º«´´ º®»»¼±³ò ͱô ·² ¬¸·­

©±®´¼ ·¬ ·­ °±­­·¾´» º±® ¿ ³¿² ¬± ¹¿·² °®±³·²»²½»ô »ª»² ·º ̧ » ́ ·ª»­ ¿ ́ ·º» ±º º¿´­»¸±±¼

·² ±®¼»® ¬± ±¾¬¿·² ®»­°»½¬ ¿²¼ ­¬¿¬«­ò Þ«¬ ²±¬¸·²¹ ±º ¬¸·­ ­±®¬ ©·´´ ¾» °±­­·¾´» ·²

¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸» ³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º ¬¸» °»®º»½¬ ¿«¬¸±®·¬§ ±º Ù±¼

©·´´ ¹«¿®¿²¬»» ¬¸¿¬ ­¬¿²¼·²¹ ±² ¿²§ ¹®±«²¼ »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ±º Ì®«¬¸ ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´

¬± ¿²§¾±¼§ò

ëìæ ìç ̸» Ó±±²

ïëéè

ëëò ÌØÛ ÓÛÎÝ×ÚËÔ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ̸» Ó»®½·º«´ î ©¸± ¬¿«¹¸¬ ¬¸»Ï«®¿²�í Ø» ½®»¿¬»¼ ³¿² ì ¿²¼ Ø»¬¿«¹¸¬ ̧ ·³ ­°»»½¸ò ë ̸» ­«² ¿²¼ ¬¸»³±±² ³±ª» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¿ º·¨»¼®»½µ±²·²¹å ê ¬¸» ­¬¿®­ ¿²¼ ¬¸» ¬®»»­¾»²¼ ·² °®±­¬®¿¬·±²ò é Ø» ®¿·­»¼ ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ­»¬ «° ¬¸» ³»¿­«®»ô è ­±¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ ²±¬ ¬®¿²­¹®»­­ ¬¸»³»¿­«®»ò ç ß´©¿§­ ³»¿­«®» ©·¬¸¶«­¬·½» ¿²¼ ¼± ²±¬ ¹·ª» ­¸±®¬³»¿­«®»ò¿

¿ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ¸«³¿² ¾»·²¹­ò Ø» ¹®¿²¬»¼ ¬¸»³ ¬¸» «²·¯«» °±©»® ±º ­°»»½¸�¿

°±©»® ²±¬ ¾»­¬±©»¼ «°±² ¿²§ ±¬¸»® ½®»¿¬«®» ±® ¿²§¬¸·²¹ »´­» ·² ¬¸» ©¸±´» µ²±©²

«²·ª»®­»ò ̸»²ô ¬¸»®» ·­ ¬¸» °®¿½¬·½¿´ »¨¿³°´» ±º ¬¸» ®±´» ±º ¶«­¬·½» ¿²¼ º¿·® °´¿§

©¸·½¸ ·²¸»®»­ ·² ¬¸» «²·ª»®­» ¿¬ Ù±¼�­ ¾»¸»­¬ò ̸» ©¸±´» ©±®´¼ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸»

¸«³¿² ¾»·²¹ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸»­» °®·²½·°´»­ ±º ¾¿´¿²½» ¿²¼ ¶«­¬·½»ô ©¸·½¸ Ù±¼ ©¿²¬­

¸«³¿² ¾»·²¹­ ¬± º±´´±©å ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ½´»¿®´§ ­»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» Ï«®¿²ò ̸» Ï«®¿² ·­

¬¸» ª»®¾¿´ »¨°®»­­·±² ±º ¬¸·­ Ü·ª·²» ¶«­¬·½» ¿²¼ ¬¸» «²·ª»®­» ·­ ·¬­ °®¿½¬·½¿´

»¨°®»­­·±²ò ׬ ·­ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ­«¾¶»½¬­ ±º Ù±¼ ©»·¹¸ ¬¸»·® ©±®¼­ ¿²¼ ¼»»¼­

·² ¬¸·­ ¾¿´¿²½»ò ̸»§ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» «²¶«­¬ ·² »·¬¸»® ¹·ª·²¹ ±® ¬¿µ·²¹ò

ïëéç

ïð Ø» ¸¿­ ´¿·¼ ±«¬ ¬¸» »¿®¬¸ º±® Ø·­½®»¿¬«®»­ò ïï Ѳ ·¬ ¿®» º®«·¬­ ¿²¼°¿´³ó¬®»»­ ©·¬¸ ­¸»¿¬¸»¼ ½´«­¬»®­ űº¼¿¬»­Ãô ïî ¿²¼ ¹®¿·²­ ©·¬¸ ¬¸»·® ¸«­µ¿²¼ º®¿¹®¿²¬ °´¿²¬­ò ïí ɸ·½¸ ±º §±«®Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§áïì Ø» ¸¿­ ½®»¿¬»¼ ³¿²ô º®±³ ¼®§®·²¹·²¹ ½´¿§ô ´·µ» ¬¸» °±¬¬»®�­ô ïë�¿²¼Ø» ½®»¿¬»¼ ¬¸» ¶·²²­ º®±³ ¿ º´¿³»±º º·®»ò ïê ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á ïé Ø» ·­ ¬¸»Ô±®¼ ±º ¬¸» ¬©± »¿­¬­ ¿²¼ ¬¸» Ô±®¼±º ¬¸» ¬©± ©»­¬­ò ïè ɸ·½¸ ±º §±«®Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§áïç�Ø» ¸¿­ ­»¬ ¬¸» ¬©± ±½»¿²­ ·²³±¬·±²ô ½±²ª»®¹·²¹ ¬±¹»¬¸»®òîð�Þ»¬©»»² ¬¸»³ ·­ ¿ ¾¿®®·»®ô ©¸·½¸¬¸»§ ¼± ²±¬ ±ª»®®«²ò îï ɸ·½¸ ±º§±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±«¼»²§á îî л¿®´­ ¿²¼ ½±®¿´­ ½±³» º±®¬¸º®±³ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³ò îí ɸ·½¸ô ±º §±«®Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§áîì Ø·­ ¿®» ¬¸» ´±º¬§ ­¸·°­ô ¬¸¿¬ ®»¿®¿´±º¬ ±² ¬¸» ­»¿ ´·µ» ³±«²¬¿·²­òîë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á ¿

¿ ß ´¿®¹» °¿®¬ ±º ¬¸·­ «²·ª»®­» ·­ º·´´»¼ ©·¬¸ ­¬¿®­ ©¸·½¸ ½±²­·­¬ »²¬·®»´§ ±º º·®»ò Ö·²²

¿®» ¿´­± ³¿¼» ±º ¬¸·­ º·®»ò Þ«¬ ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»² ­°»½·¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ¾§

Ù±¼ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ¾»»² ³¿¼» ±º »¿®¬¸ô ±® ½´¿§ô ©¸·½¸ ·­ ¿² »¨¬®»³»´§ ®¿®» ¬¸·²¹

·² ¬¸·­ »¨¬»²­·ª» «²·ª»®­»ò

ײ ¬¸» ©¸±´» «²·ª»®­» ¬¸» »¿®¬¸ ·­ ¿ «²·¯«» »¨½»°¬·±²ò Ø»®»ô ¿´´ ¬¸» º¿½¬±®­ ¬¸¿¬

¿®» ½±²¼«½·ª» ¬± ¬¸» »¨·­¬»²½»ô ­«®ª·ª¿´ ¿²¼ ½«´¬«®¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿² ̧ ¿ª» ¾»»²

°®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» ³±­¬ ¿°°®±°®·¿¬» °®±°±®¬·±²­ ¿²¼ ·² ¬¸» ³±­¬ ¾¿´¿²½»¼ ³¿²²»®ò

Ѳ» ±º ¬¸»­» ¿®®¿²¹»³»²¬­ ·­ ¬¸» ­§­¬»³ ±º �¬©± »¿­¬­� ¿²¼ �¬©± ©»­¬­� ±² ¬¸» »¿®¬¸ò

ײ ©·²¬»®ô ¬¸» °´¿½»­ ±² ¬¸» ̧ ±®·¦±² ©¸»®» ¬¸» ­«² ®·­»­ ¿²¼ ­»¬­ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º®±³

¬¸±­» ·² ­«³³»®ò ײ ¬¸·­ ©¿§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ®¿²¹» ±º �»¿­¬­� ¿²¼ �©»­¬­ò� ̸·­ ­»¿­±²¿´

¼·ºº»®»²½» ±½½«®­ ¼«» ¬± ¬¸» ¿¨·¿´ ¬·´¬ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ·² ­°¿½»ò ̸·­ ¬·´¬ ·­ ¿ ³±­¬ «²·¯«»

º»¿¬«®»ô ¿²¼ ³¿² ®»½»·ª»­ ³¿²§ ²¿¬«®¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±² ¿½½±«²¬ ±º ¬¸·­ò

ëëæ ïð ̸» Ó»®½·º«´

ïëèð

îê ß´´ ¬¸¿¬ ·­ ±² ¬¸» »¿®¬¸ ·­ ¼±±³»¼¬± °»®·­¸ô îé ©¸·´» §±«® Ô±®¼�­ ±©²Í»´º ©·´´ ®»³¿·² º«´´ ±º ³¿¶»­¬§ ¿²¼¹´±®§ò îè�ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§áîç Ûª»®§±²» ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±²¬¸» »¿®¬¸ »²¬®»¿¬­ Ø·³ò Ûª»®§ ¼¿§Ø» ³¿²·º»­¬­ Ø·³­»´º ·² ¿ ²»©­¬¿¬»ò¿

̸» »¨½»°¬·±²¿´ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ³¿² ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ ·² ¬¸·­ «²·ª»®­» ·­ ­«½¸ ¿ ¹®»¿¬

³¿²·º»­¬¿¬·±² ±º Ù±¼�­ ¹®¿½» ¿²¼ ¾±«²¬§ ¬¸¿¬ ³¿² ·­ ·² ²± ©¿§ ½¿°¿¾´» ±º ¬¸¿²µ·²¹

¸·­ Ý®»¿¬±® ­«ºº·½·»²¬´§ò

¿ Ò±¬¸·²¹ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ °±­­»­­»­ ½®»¿¬·ª» °±©»® ·ò»ò ¬¸» ±¾¶»½¬­ ±² ©¸·½¸ ¬¸·²¹­

¼»°»²¼ º±® ¬¸»·® ½±²¬·²«»¼ »¨·­¬»²½» ¿®» ²±¬ ­»´ºó½®»¿¬»¼ò ̸·­ ­¸±©­ ¬¸»

¾±«²¼´»­­ °±©»® ±º ¬¸» Ý®»¿¬±®ò

̸» ­·¹²­ ±º Ù±¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ¿®» ­± ³¿²§ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ²±¬ °±­­·¾´» º±® ¿²§ ¬¸·²µ·²¹

·²¼·ª·¼«¿´ ¬± ·¹²±®» ¬¸»³ò Þ«¬ ³¿² ·­ ­«½¸ ¿ ¬®¿²­¹®»­­±® ¬¸¿¬ô »ª»² ©¸»²

­«®®±«²¼»¼ ¾§ ¿ ¸±­¬ ±º ­·¹²­ô ¸» ¼»²·»­ ¬¸»³ò

̸» Ó»®½·º«´ ëëæ îç

ïëèï

íð ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á íï�ͱ±² É» ­¸¿´´¿¬¬»²¼ ¬± §±«�¬©± ¾·¹ ¹®±«°­ űº¶·²² ¿²¼ ³¿²µ·²¼Ãò íî ɸ·½¸ ±º §±«®Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á íí ѽ±³°¿²§ ±º ¶·²² ¿²¼ ³»²ÿ ׺ §±«¸¿ª» ¬¸» °±©»® ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸»®»¿´³­ ±º ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ô°¿­­ ¾»§±²¼ ¬¸»³æ §±« ½¿²²±¬ °¿­­±«¬ ¾«¬ ©·¬¸ ÅÑ«®Ã ¿«¬¸±®·¬§òíì�ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á íë Ú´¿³»­ ±º º·®» ¿²¼³±´¬»² ¾®¿­­ ­¸¿´´ ¾» ­»²¬ ¿¹¿·²­¬¾±¬¸ ±º §±«ô ¿²¼ §±« ©·´´ ²±¬ ¾» ¿¾´»¬± ¼»º»²¼ §±«®­»´ª»­ò íê�ɸ·½¸ ±º§±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±«¼»²§á ¿

¿ ̸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ·­ ¿ °´¿½» ±º ¬®·¿´ò ͱ ´±²¹ ¿­ ¬¸» °»®·±¼ ±º ¬»­¬·²¹ ´¿­¬­ô

»ª»®§¾±¼§ ¸¿­ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ¾» ¿­ ¿®®±¹¿²¬ ¿­ ¸» °´»¿­»­ò Þ«¬ô ·² ­°·¬» ±º ¬¸·­

½±³°´»¬» º®»»¼±³ô ²± ¶·²² ±® ¸«³¿² ¾»·²¹ ¸¿­ ¬¸» °±©»® ¬± ¹± ¾»§±²¼ ¬¸» ´·³·¬­

±º ¬¸» «²·ª»®­»ò ̸·­ º¿½¬ ·¬­»´º ·­ »²±«¹¸ ¬± °®±ª» ¬¸¿¬ ³¿² ·­ ½±³°´»¬»´§ ·² ¬¸»

¹®·° ±º Ù±¼ò Ѳ ¬¸» »¨°·®§ ±º ¬¸» ¬»­¬ °»®·±¼ô ©¸»² Ø» ­¬¿®¬­ ­»·¦·²¹ ̧ ±´¼ ±º °»±°´»ô

·¬ ©·´´ ²±¬ ¾» °±­­·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ¬± ­¿ª» ¸·³­»´ºò

ëëæ íð ̸» Ó»®½·º«´

ïëèî

íé�ɸ»² ¬¸» ­µ§ ·­ ®»²¬ ¿­«²¼»®ô ¿²¼¾»½±³»­ ®»¼ ´·µ» ®»¼ ´»¿¬¸»®ôíè ©¸·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á íç Ú±®ô ±² ¬¸¿¬ Ü¿§ô²»·¬¸»® ³¿² ²±® ¶·²² ©·´´ ¾»¯«»­¬·±²»¼ ¿¾±«¬ ¸·­ ­·²­ò ìð ɸ·½¸±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±«¼»²§á ìï ̸» ¹«·´¬§ ­¸¿´´ ¾»®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸»·® ³¿®µ­ ­± ¬¸»§­¸¿´´ ¾» ­»·¦»¼ ¾§ ¬¸»·® º±®»´±½µ­ ¿²¼¬¸»·® º»»¬ò ìî ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á ìí ̸·­ ·­¬¸» Ø»´´ ©¸·½¸ ¬¸» ¹«·´¬§ ½¿´´»¼ ¿ ́ ·»òìì ̸»§ ©·´´ ¹± ®±«²¼ ¾»¬©»»² ·¬­º´¿³»­ ¿²¼ ¾±·´·²¹ ©¿¬»®ò ìë ɸ·½¸±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±«¼»²§á ¿

¿ Ü»²·¿´ ¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ¿®» ¿´©¿§­ ½¿«­»¼ ¾§ ¿² ¿¾­»²½» ±º ¬¸» º»¿® ±º Ù±¼ò ɸ»²

¬¸» ¬»®®·¾´» ³±³»²¬ ±º ܱ±³­¼¿§ ¿®®·ª»­ô ¬¸» ¹«·´¬§ ©·´´ ­¸»¼ ¬¸»·® ¿®®±¹¿²½»ò ̸»

Ì®«¬¸ ©¸·½¸ ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ¿½½»°¬ô ·² ­°·¬» ±º ¬¸» ­¬®±²¹ ¿®¹«³»²¬­ ·² ·¬­

º¿ª±«® ·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ô ©·´´ ¾» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸»³ ±² ܱ±³­¼¿§ ©·¬¸±«¬

¼·­°«¬»ò Þ«¬ô ¿½½»°¬¿²½» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©·´´ ¾» ±º ²± ¿ª¿·´ò ß½½»°¬¿²½» ±º Ù±¼�­

°±©»®­ ·­ ª¿´·¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» «²­»»² ­¬¿¹» ¿²¼ ²±¬ ¿º¬»® ¬¸»·® ±°»² ³¿²·º»­¬¿¬·±²ò

̸» Ó»®½·º«´ ëëæ ìë

ïëèí

ìê ̸»®» ¿®» ¬©± ¹¿®¼»²­ º±® ±²» ©¸±º»¿®­ ­¬¿²¼·²¹ ¾»º±®» ¸·­ Ô±®¼òìé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á ìè Å̸»®» ©·´´ ¾»¬©± ¹¿®¼»²­ ©·¬¸Ã ­°®»¿¼·²¹¾®¿²½¸»­ò ìç ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëð ײ ¾±¬¸±º ¬¸»³ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ­°®·²¹­º´±©·²¹ò ëï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëî ײ ¾±¬¸±º ¬¸»³ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬©± µ·²¼­ ±º»ª»®§ º®«·¬ò ëí ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëì ̸»§©·´´ ®»½´·²» «°±² ½¿®°»¬­ ´·²»¼ ©·¬¸®·½¸ ¾®±½¿¼»å ¿²¼ ¬¸» º®«·¬­ ±º ¾±¬¸¬¸»­» ¹¿®¼»²­ ©·´´ ¾» ©·¬¸·² »¿­§®»¿½¸ò ëë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á ëê ̸»®»·²¿®» ³¿·¼»²­ ±º ³±¼»­¬ ¹¿¦»ô ©¸±³²»·¬¸»® ¿ ³¿² ²±® ¿ ¶·²² ¸¿¼ »ª»®¬±«½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»³ò ëé ɸ·½¸ ±º§±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±«¼»²§á ëè �Å̸»®» ©·´´ ¾»Ã ³¿·¼»²­ ¿­º¿·® ¿­ ½±®¿´­ ¿²¼ ®«¾·»­ò ëç ɸ·½¸ ±º§±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±«¼»²§á êð ̸» ®»©¿®¼ ±º ¹±±¼²»­­­¸¿´´ ¾» ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ¹±±¼²»­­òêï ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á ¿

¿ ̸»®» ¿®» ¬©± ½´¿­­»­ ±º °¿®¿¼·­»ò ̸» п®¿¼·­» ©·¬¸ ¬©± ¹¿®¼»²­ ³»²¬·±²»¼ ·²

¬¸»­» ª»®­»­ ·­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» º·®­¬ ½¿¬»¹±®§ò ײ ¬¸·­ п®¿¼·­»ô ®±§¿´ º¿®» ©·´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò

Í«½¸ ¾±«²¬·»­ ©·´´ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¬¸±­» ©¸± ©»®» ­± ±ª»®©¸»´³»¼ ¾§ ¬¸±«¹¸¬­ ±º

Ù±¼ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ ·¬­»´º ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸»³­»´ª»­ ­¬¿²¼ô ¿­ ·º ·² ¬¸» ¿«¹«­¬

°®»­»²½» ±º Ù±¼ò ̸»§ ®»´¿¬»¼ ¬± Ù±¼ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º Û¸­¿²ô ¬¸¿¬ ·­ô »¨°»®·»²½·²¹

¬¸» °®»­»²½» ±º Ù±¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ·¬­»´ºò

ëëæ ìê ̸» Ó»®½·º«´

ïëèì

¿ ײ ¬¸»­» ª»®­»­ ¬¸» ­»½±²¼ п®¿¼·­» ¸¿­ ¾»»² ³»²¬·±²»¼ò ̸·­ ©·´´ ¿´­± ¸¿ª» ¬©±

¹¿®¼»²­ ´·µ» ¬¸» º·®­¬ п®¿¼·­»ò ̸·­ п®¿¼·­» ©·´´ ¾» º±® ±®¼·²¿®§ ®·¹¸¬»±«­ °»±°´»ò

ײ ½±³°¿®·­±² ©·¬¸ ¬¸» ¾±«²¬·»­ ±º ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ô ¬¸» ¾±«²¬·»­ ±º ¬¸·­ п®¿¼·­»

©·´´ ¿´­± ¾» «²·³¿¹·²¿¾´§ ¹®»¿¬»®ò ͬ·´´ô ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» º·®­¬ ³»²¬·±²»¼ п®¿¼·­»ô

¬¸·­ ©·´´ ¾» ¿ п®¿¼·­» ±º ¬¸» ­»½±²¼ ¼»¹®»»ò

êî Þ»­·¼»­ ¬¸±­» ¬©± ¬¸»®» ­¸¿´´ ¾»¬©± ±¬¸»® ¹¿®¼»²­ò êí ɸ·½¸ ±º §±«®Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§áêì Þ±¬¸ Ź¿®¼»²­Ã ±º ¬¸» ¼¿®µ»­¬¹®»»²ò êë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­©±²¼»®­ ©±«´¼ §±« ¼»²§á êê ײ ¾±¬¸±º ¬¸»³ ´·ª» ­°®·²¹­ ¹«­¸ º±®¬¸òêé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á êè�ײ ¾±¬¸ ±º ¬¸»³¬¸»®» ©·´´ ¾» º®«·¬ ¬®»»­ ¿²¼ ¼¿¬»ó°¿´³­ ¿²¼ °±³»¹®¿²¿¬»­ò êç ɸ·½¸±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±«¼»²§á éð ̸»®»·² ©·´´ ¾» ³¿·¼»²­½¸¿­¬» ¿²¼ ¾»¿«¬·º«´ò éï ɸ·½¸ ±º§±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±«¼»²§á éî Å̸»®» ¬¸» ¾´»­­»¼ ©·´´ ´·ª»©·¬¸ ¬¸»·®Ã °«®» ½±³°¿²·±²­­¸»´¬»®»¼ ·² °¿ª·´·±²­ò éí ɸ·½¸ ±º§±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­ ©±«´¼ §±«¼»²§á éì ɸ±³ ²»·¬¸»® ¿ ³¿² ±® ¶·²²¸¿¼ »ª»® ¬±«½¸»¼ ¾»º±®» ¬¸»³òéë ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á éê Å̸»§ ©·´´ ´·ª» ·²­«½¸ ¿ °¿®¿¼·­»Ã ®»½´·²·²¹ «°±² ¹®»»²½«­¸·±²­ ¿²¼ ¬¸» º·²»­¬ ½¿®°»¬­òéé ɸ·½¸ ±º §±«® Ô±®¼�­ ©±²¼»®­©±«´¼ §±« ¼»²§á éè Þ´»­­»¼ ¾» §±«®Ô±®¼�­ ²¿³»ô º«´´ ±º ¹´±®§ ¿²¼³¿¶»­¬§ÿ ¿

̸» Ó»®½·º«´ ëëæ éè

ïëèë

ëêò ÌØÛ ×ÒÛÊ×ÌßÞÔÛÛÊÛÒÌ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï ɸ»² ¬¸» ·²»ª·¬¿¾´» »ª»²¬ ¬¿µ»­°´¿½»ô î ¿²¼ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²± ¼»²§·²¹·¬­ ̧ ¿°°»²·²¹ô í ­±³» ­¸¿´´ ¾» ¿¾¿­»¼¿²¼ ±¬¸»®­ »¨¿´¬»¼ò ì ɸ»² ¬¸» »¿®¬¸·­ ­¸¿µ»² ª·±´»²¬´§ô ë ¿²¼ ¬¸»³±«²¬¿·²­ ¿®» ¬±¬¿´´§ ­¸¿¬¬»®»¼ ¿²¼½®«³¾´» ¬± °·»½»­ ê ¿²¼ ¾»½±³» ´·µ»­½¿¬¬»®»¼ ¼«­¬ °¿®¬·½´»­ô é ű² ¬¸¿¬Ü¿§Ã §±« ­¸¿´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»»¹®±«°­ò¿

¿ ײ ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ô ³¿² ±¾­»®ª»­ ¬¸¿¬ ¸» ·­ º®»» ¬± ¼± ©¸¿¬»ª»® ¸» ́ ·µ»­ò ͱ ¬¸»

¯«»­¬·±² ±º ®»¬®·¾«¬·±² ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ³¿µ»­ ²± ·³°¿½¬ ±² ¸·­ ³·²¼ò Þ«¬ ¬¸»

º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» �±¬¸»® ©±®´¼� ·­ ¶«­¬ ¿­ °±­­·¾´» ¿­ ¬¸» º±®³¿¬·±² ±º ¬¸» °®»­»²¬

©±®´¼ò ɸ»² ¬¸¿¬ ¬·³» ½±³»­ô ¬¸» ©¸±´» ­§­¬»³ ©·´´ ¾» ®»ª»®­»¼ò ̸±­» ©¸± ©»®»

¸·¹¸»® ·² °±­·¬·±² ©·´´ ¹± ¼±©² ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ´±©»® ·² °±­·¬·±² ©·´´ ¾»

»´»ª¿¬»¼ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³» ̧ «³¿² ¾»·²¹­ ©·´´ ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬¸®»» ¹®±«°­ô ¬¸» º±®©¿®¼

¹®±«° ø¿­ó­¿¾·¯«²÷ô ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸» η¹¸¬ ø¿­¸¿¾ ¿´ó§¿³·²÷ ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±º ¬¸»

Ô»º¬ ø¿­¸¿¾ ¿­¸ó­¸·³¿´÷ò

ïëèê

è ̸±­» ±² ¬¸» η¹¸¬�¸±© ¾´»­­»¼¿®» ¬¸±­» ±² ¬¸» η¹¸¬ÿ ç ̸±­» ±²¬¸» Ô»º¬�¸±© «²´«½µ§ ¿®» ¬¸±­» ±²¬¸» Ô»º¬ÿ ïð ̸» ¬¸·®¼ ¬± ¬¸» º±®» ­¸¿´´¾» ¬¸» º±®»³±­¬ò ïï ̸»§ ­¸¿´´ ¾» ¬¸»²»¿®»­¬ ¬± Ù±¼ò ïî ̸»§ ©·´´ ¼©»´´ ·²¬¸» Ù¿®¼»²­ ±º Þ´·­­æ ïí ¿ ´¿®¹» ¹®±«°±º ¬¸» »¿®´§ ¾»´·»ª»®­ô ïì ¿²¼ ¿ ´»­­»®²«³¾»® º®±³ ¬¸» ´¿¬»® ¹»²»®¿¬·±²­òïë Í»¿¬»¼ ±² ½±«½¸»­ ©®±«¹¸¬ ·² ¹±´¼¿²¼ »²½®«­¬»¼ ©·¬¸ °®»½·±«­ ­¬±²»­ôïê ®»½´·²·²¹ ±² ¬¸»³ º¿½·²¹ »¿½¸±¬¸»®å ïé ¬¸»§ ©·´´ ¾» ©¿·¬»¼ ±² ¾§¿¹»´»­­ §±«¬¸­ ïè ½¿®®§·²¹ ¹±¾´»¬­ ¿²¼»©»®­ ¿²¼ ½«°­ º·´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °«®»­¬©·²»ô ïç ²»·¬¸»® ½¿«­·²¹ ¸»¿¼¿½¸»­ô²±® ·²¬±¨·½¿¬·±²å îð ¿´±²¹ ©·¬¸ º®«·¬­±º ¬¸»·® ½¸±·½»å îï ¿²¼ ¬¸» ³»¿¬ ±º ¿²§¾·®¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ¼»­·®»å îî ¿²¼ º¿·®³¿·¼»²­ ©·¬¸ ´¿®¹»ô ´«­¬®±«­ »§»­îí ´·µ» ¬¸» °»¿®´­ ·² ¬¸»·® ­¸»´´­æ îì ­¸¿´´¾» ¬¸»·® ®»½±³°»²­» º±® ¬¸»·® ¼»»¼­òîë ̸»§ ©·´´ ²±¬ ̧ »¿® ¬¸»®»·² ¿²§ ª¿·²±® ­·²º«´ ¬¿´µô îê ±²´§ ¬¸» ©±®¼­ ±º°»¿½» ¿²¼ ¬®¿²¯«·´´·¬§ò¿

¿ ̸» ¹®±«° ¿¬ ¬¸» º±®»º®±²¬ ø¿­ó­¿¾·¯«²÷ ©·´´ ½±³°®·­» ±º ¬¸±­» ©¸±ô ·³³»¼·¿¬»´§

¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸»² ·¬ ¿°°»¿®­ ¾»º±®» ¬¸»³ô ¿²¼ ­«®®»²¼»® ¬¸»³­»´ª»­ ¬± ·¬

©·¬¸±«¬ ¸»­·¬¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬�­ ©·º»ô �ß�·­¸¿¸ô ¬¸» Ю±°¸»¬ ­¿·¼ô

�ܱ §±« µ²±©ô ±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ô ©¸± ©·´´ ¾» ¬¸» º·®­¬ ¬± º·²¼ ¿ °´¿½» ·²

¬¸» °®±¬»½¬·ª» ­¸¿¼» ±º Ù±¼á� л±°´» ­¿·¼ ¬¸¿¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ю±°¸»¬ µ²»© ¾»­¬ò

̸»² ¸» ­¿·¼ô �׬ ©·´´ ¾» ¬¸±­» ¬± ©¸±³ Ì®«¬¸ ©¿­ °®»­»²¬»¼ ¿²¼ ¬¸»§ ¿½½»°¬»¼

·¬ò ɸ»² Ì®«¬¸ ©¿­ ¼»³¿²¼»¼ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ¹¿ª» ·¬ò ̸»§ ¹¿ª» ¬¸» ­¿³» ¼»½·­·±²

©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ±¬¸»®­ ¿­ ¬¸»§ ¼·¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸»³­»´ª»­ò� øÌ¿º­·® ·¾² Õ¿¬¸·®÷ò

ײ ¬¸» »¿®´§ °»®·±¼ ±º ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô º±® ¬¸±­» ©¸± ½¿³» º±®©¿®¼ ¿²¼ »³¾®¿½»¼

×­´¿³ô ·¬ ©¿­ ¿ ¼·­½±ª»®§ò ̸» ¹»²»®¿¬·±² ½±³·²¹ ¿º¬»® ¬¸»³ô ®»¹¿®¼»¼ ×­´¿³ ¿­ ¿

´»¹¿½§ò ׬ ·­ ¬¸·­ ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¼·­½±ª»®§ ¿²¼ ´»¹¿½§ ©¸·½¸ ®¿·­»­ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º

º·®­¬ ¹®±«° ±ª»® ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ­»½±²¼ ¹®±«°ò Ò¿¬«®¿´´§ô ¬¸» ­»½±²¼ ¹®±«° ·­ ´¿®¹»® ·²

²«³¾»® ¬¸¿² ¬¸» º·®­¬ ¹®±«°ò ײ ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ±®¼·²¿®§ ®»©¿®¼­ º±® ¬¸»

­»½±²¼ ¹®±«° ©¸·´»ô º±® ¬¸» º·®­¬ ¹®±«°ô ¬¸»®» ©·´´ ¾» ®±§¿´ ®»©¿®¼­ò

̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬ ëêæ îê

ïëèé

îé ̸±­» ±² ¬¸» η¹¸¬ô ̧ ±© º±®¬«²¿¬»¿®» ¬¸±­» ±² ¬¸» η¹¸¬ÿ îè ̸»§ ­¸¿´´®»½´·²» ±² ¸·¹¸ ¿³·¼­¬ ´±¬» ¬®»»­©·¬¸±«¬ ¬¸±®²­ îç ¿²¼ ½´«­¬»®»¼¾¿²¿²¿­ô íð ¿²¼ ­°®»¿¼·²¹ ­¸¿¼» íï ¿²¼º´±©·²¹ ©¿¬»®ô íî ¿²¼ º®«·¬­ ·²¿¾«²¼¿²½»ô íí ²»ª»®ó»²¼·²¹ ¿²¼«²®»­¬®·½¬»¼ô íì ±² ®¿·­»¼ ½±«½¸»­òíë É» ̧ ¿ª» ½®»¿¬»¼ ³¿·¼»²­ °»®º»½¬´§íê ¿²¼ ³¿¼» ¬¸»³ ª·®¹·²­ô íé ´±ª·²¹½±³°¿²·±²­ô ³¿¬½¸·²¹ ·² ¿¹»ô íè º±®¬¸±­» ±² ¬¸» η¹¸¬ô íç ¿ ´¿®¹» ¹®±«°±º ¬¸» »¿®´·»® °»±°´» ìð ¿²¼ ¿ ´¿®¹»¹®±«° ±º ¬¸±­» ±º ´¿¬»® ¬·³»­ò¿

¿ �̸±­» ±² ¬¸» η¹¸¬� ø¿­¸¿¾ ¿´ó§¿³·²÷ ³»¿²­ ¬¸» ±®¼·²¿®§ °»±°´» ±º °¿®¿¼·­»ò ̸·­

½¿¬»¹±®§ ·²½´«¼»­ ¿´´ ¬¸±­» °»±°´» ©¸±ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ¾»´·»º ¿²¼ ½¸¿®¿½¬»®ô

©»®» °·±«­ò ß­ ®»¹¿®¼­ º¿·¬¸ô ¬¸»§ ©»®» ²±¬ ·² °±­­»­­·±² ±º ¿ ¸·¹¸ ¼»¹®»» ±º

½±²­½·±«­²»­­ò ر©»ª»®ô ¬¸»§ ©»®» ­·²½»®» ¿¾±«¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ю±°¸»¬ô ¿²¼ ¬¸»§

³¿·²¬¿·²»¼ ¬¸»³­»´ª»­ ±² ¬¸» °¿¬¸ ±º ¶«­¬·½» ¿²¼ ©»²¬ ·² º»¿® ±º Ù±¼ ¬¸®±«¹¸±«¬

¬¸»·® ´·ª»­ò ײ ¬¸·­ ½¿¬»¹±®§ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ º¿·® ²«³¾»® ±º °»®­±²­ º®±³ ¬¸» »¿®´·»®

°»®·±¼ ¿²¼ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» ²«³¾»® º®±³ ¬¸» ´¿¬»® °»®·±¼ò

ëêæ îé ̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬

ïëèè

ìï ̸±­» ±² ¬¸» Ô»º¬æ ¸±©«²º±®¬«²¿¬» ¿®» ¬¸±­» ±² ¬¸» Ô»º¬ÿ ¿

ìî ̸»§ ©·´´ º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ·²­½±®½¸·²¹ ©·²¼ ¿²¼ ­½¿´¼·²¹ ©¿¬»®ôìí ¿²¼ «²¼»® ¬¸» ­¸¿¼±© ±º ¾´¿½µ­³±µ»ô ìì ²»·¬¸»® ½±±´ ²±®®»º®»­¸·²¹ò ìë ̸»§ ̧ ¿¼ ¾»»² ¿ºº´«»²¬¾»º±®»ô ìê ¿²¼ ¬¸»§ °»®­·­¬»¼±¾­¬·²¿¬»´§ ·² ¿©º«´ ­·²ô ìé ¿²¼ ¬¸»§«­»¼ ¬± ­¿§ô �ɸ¿¬ÿ ߺ¬»® ©» ¸¿ª»¼·»¼ ¿²¼ ¾»½±³» ¼«­¬ ¿²¼ ¾±²»­ô­¸¿´´ ©» ·²¼»»¼ ¾» ®¿·­»¼ «° ¿¹¿·²áìè ß²¼ ¿´­± ±«® º±®»º¿¬¸»®­á� ìç Í¿§ô�ײ¼»»¼ô ¬¸» »¿®´·»® ±²»­ ¿²¼ ¬¸»´¿¬»® ±²»­ ëð ©·´´ ·²¼»»¼ ¾» ¹¿¬¸»®»¼¬±¹»¬¸»® ¿¬ ¿ º·¨»¼ ¬·³» ±² ¿²¿°°±·²¬»¼ Ü¿§ò ëï ̸»² §±«ô §±«³·­¹«·¼»¼ ±²»­ô ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ôëî ­¸¿´´ »¿¬ ¬¸» º®«·¬ ±º ¬¸» ¬®»» ±ºÆ¿¯¯«³ô ëí ¿²¼ º·´´ §±«® ¾»´´·»­ ©·¬¸·¬ô ëì ¿²¼ ­¸¿´´ ¼®·²µ ¾±·´·²¹ ©¿¬»® ±²¬±° ±º ¬¸¿¬ò ëë DZ« ­¸¿´´ ¼®·²µ ·¬ ¿­¬¸» ¬¸·®­¬§ ½¿³»´­ ¼®·²µò� ëê ̸·­ ­¸¿´´¾» ¬¸»·® »²¬»®¬¿·²³»²¬ ±² ¬¸» Ü¿§±º Ö«¼¹»³»²¬ò

ëé É» ̧ ¿ª» ½®»¿¬»¼ §±«æ ©¸§ ¬¸»² ¼±§±« ²±¬ ¿½½»°¬ ¬¸» ¬®«¬¸á ëè Ø¿ª» §±«¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ Ŭ¸» ­»³»²Ã ¬¸¿¬ §±«¼·­½¸¿®¹»�ëç ¼·¼ §±« ½®»¿¬» ·¬ ±® ¼·¼É»á ¾

¿ �̸±­» ±² ¬¸» Ô»º¬� ø¿­¸¿¾ ¿­¸ó­¸·³¿´÷ ³»¿²­ ¬¸±­» ¬± ©¸±³ ·­ ½±²¼·¹² °«²·­¸³»²¬©·´´ ¾» ³»¬»¼ ±«¬ò Ü»½»·ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿³»²·¬·»­ ¬¸»§ ̧ ¿¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ô ¬¸»§ ̧ ¿¼ ³¿¼»¬¸·²¹­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ù±¼ ¬¸» ½»²¬®» ±º ¬¸»·® ¿¬¬»²¬·±²ô ¿²¼ ¬¸·­ ·­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ̧ «³¿²½®·³»ò ̸»§ ¸¿¼ ³¿¼» ¬¸»³­»´ª»­ ­± º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ·¬ ©¿­ ¿­ ·º ·¬ ©¿­²±¬ ¬± ¾»½±³» ¿ ®»¿´·¬§ ¿¬ ¿´´ò Í«½¸ °»±°´» ©·´´ ®»½»·ª» ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ ±² ¬¸»Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò

¾ ̸» ¾·®¬¸ ±º ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ º®±³ ¬¸» ©±³¾ ±º ¸·­ ³±¬¸»®ô ¬¸» ¹®±©·²¹ ±º ½®±°­º®±³ ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» º¿´´·²¹ ±º ®¿·²ô ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º º·®» º®±³ º«»´�¿´´ ¬¸»­» ¬¸·²¹­½±³» ¼·®»½¬´§ º®±³ Ù±¼ò ̸»§ ­¸±«´¼ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¹·º¬­ ±º Ù±¼ ¿²¼ ²±¬ ¿­ ¬¸»®»­«´¬­ ±º ̧ «³¿² »ºº±®¬ò Ó¿² ­¸±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± Ù±¼ º±® ¿´´ ¬¸» ¾´»­­·²¹­ Ø» ̧ ¿­­¸±©»®»¼ «°±² ¸·³ò

̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬ ëêæ ëç

ïëèç

êð ׬ ·­ É» ©¸± ¸¿ª» ±®¼¿·²»¼ ¼»¿¬¸º±® ¿´´ ±º §±«å ¿²¼ É» ½¿²²±¬ ¾»°®»ª»²¬»¼ êï º®±³ ®»°´¿½·²¹ §±« ¾§±¬¸»®­ ´·µ» §±«®­»´ª»­ ±® ½¸¿²¹·²¹§±«® º±®³­ ¿²¼ ®»ó½®»¿¬·²¹ §±« ·²º±®³­ ¬¸¿¬ §±« µ²±© ²±¬¸·²¹ ±ºòêî DZ« ̧ ¿ª» ½»®¬¿·²´§ µ²±©² ¬¸» º·®­¬½®»¿¬·±²ò ɸ§ô ¬¸»²ô ¼± §±« ²±¬ ¬¿µ»¸»»¼á êí Ø¿ª» §±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬©¸¿¬ ½®±°­ §±« °´¿²¬á êì ×­ ·¬ §±« ©¸±½¿«­» ¬¸»³ ¬± ¹®±© ±® ¼± É»á êë ׺ɻ ­± °´»¿­»¼ô É» ½±«´¼ ¬«®² §±«®¸¿®ª»­¬ ·²¬± ½¸¿ººò ̸»² §±« ©±«´¼­¬¿®¬ ´¿³»²¬·²¹ô êê �É» ¿®» ®«·²»¼ôêé ²¿§ô ©» ¿®» ¼»°®·ª»¼ Å¿´¬±¹»¬¸»®Ãò�êè Ø¿ª» §±« ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» ©¿¬»®¬¸¿¬ §±« ¼®·²µá êç ×­ ·¬ §±« ©¸± ½¿«­»·¬ ¬± ¼»­½»²¼ º®±³ ¬¸» ½´±«¼­ô ±® ¼±É»á éð ׺ É» ­± °´»¿­»¼ô É»½»®¬¿·²´§ ½±«´¼ ³¿µ» ·¬ ­¿´¬§ò ɸ§ô¬¸»²ô ¿®» §±« ²±¬ ¹®¿¬»º«´á éï Ø¿ª»§±« ¬¸±«¹¸¬ ¿¾±«¬ ¬¸» º·®» ¬¸¿¬ §±«µ·²¼´»ò éî Ü·¼ §±« °®±¼«½» ¬¸» ¬®»»¬¸¿¬ ­»®ª»­ ¿­ º«»´ ±® ¼± É»á éí É»¸¿ª» ³¿¼» ·¬ ¬± ¾» ¿ ®»³·²¼»® ¿²¼ ¿¾»²»º·¬ º±® ¬¸» ©¿§º¿®»®­ò éì ͱ ¹´±®·º§¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸»Í«°®»³»ò¿

¿ Ú±® ±²» ©¸± °±²¼»®­ ±ª»® ¬¸»­» »ª»²¬­ô ¬¸»®» ¿®» ½±«²¬´»­­ ́ »­­±²­ò ײ ¬¸»³ ¬¸»®»

·­ °®±±º ±º ¿ ­»½±²¼ ´·º» ¿º¬»® ¬¸» °®»­»²¬ ´·º»ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ­«®» ·²¼·½¿¬·±²

·² ¬¸»³ ¬¸¿¬ Ø» ©¸± ¸¿­ ¹·ª»² ¬¸·²¹­ ½¿² ¿´­± ¬¿µ» ¬¸»³ ¿©¿§ò ̸»²ô ¬¸»®» ·­ ¬¸»

»¨¿³°´» ±º ©¿¬»®ò λ­»®ª±·®­ ±º ©¿¬»® ¿®» ³±­¬´§ º±«²¼ ¸»®» ·² ¬¸» ­¸¿°» ±º ­»¿­

½±²¬¿·²·²¹ ­¿´¬ ©¿¬»®ò ß¾±«¬ çè °»®½»²¬ ±º ¬¸» ©¿¬»® ·­ º±«²¼ ·² ­»¿­ ¿²¼ ±²» ¬»²¬¸

±º ·¬­ ª±´«³» ·­ ³¿¼» «° ±º ­¿´¬ò ׬ ·­ ¿ ³·®¿½´» ±º Ù±¼�­ ́ ¿© ¬¸¿¬ ©¸»² ©¿¬»® ª¿°±«®

®·­»­ º®±³ ¬¸» ­»¿ô °«®» ©¿¬»® ®·­»­ ¿²¼ ¬¸» ­¿´¬ ·­ ´»º¬ ¾»´±©ò ̸» º¿½¬ ·­ ¬¸¿¬ ¬¸»

­§­¬»³ ±º ®¿·² ·­ ¿ ̧ «¹» «²·ª»®­¿´ ¼»­¿´·²¿¬·±² °®±½»­­ò Ø¿¼ ¬¸·­ ²¿¬«®¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬

²±¬ ¾»»² ·² °´¿½»ô ¿´´ ±º ¬¸» ©¿¬»® ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¾®¿½µ·­¸ ¶«­¬ ´·µ»

­»¿ ©¿¬»®ò

ëêæ êð ̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬

ïëçð

̸» ­²±© ±² ³±«²¬¿·² °»¿µ­ô ¬¸» ©¿¬»® º´±©·²¹ ·² ®·ª»®­ ©±«´¼ ¿´´ ¸¿ª» ¾»»²

»¨¬®»³»´§ ­¿´¬§ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸» ª¿­¬ ­¬±®»­ ±º ©¿¬»® ±² ¬¸» »¿®¬¸ô ¬¸» ²±²ó¿ª¿·´¿¾·´·¬§

±º º®»­¸ ©¿¬»® ©±«´¼ ¸¿ª» °®»­»²¬»¼ ¿² ·²­«®³±«²¬¿¾´» °®±¾´»³ º±® ¸«³¿²·¬§ò ׺

³¿² ¹¿ª» ¬¸·­ ³¿¬¬»® ½±²­·¼»®¿¬·±²ô ¸·­ ¸»¿®¬ ©±«´¼ ¾» º«´´ ±º °®¿·­»­ º±® Ù±¼ò

¿ ̸» ©±®¼ �³¿©¿¯·� ·­ ¬¸» °´«®¿´ ±º �³¿«¯¿�¿�ò ׬­ ³»¿²·²¹ ·­ ¬¸» °´¿½» ±º º¿´´·²¹ò

Ø»®»ô ¬¸» ³¿©¿¯· ±º ­¬¿®­ °®±¾¿¾´§ ³»¿²­ ¬¸» ±®¾·¬­ ±º ­¬¿®­ò ײ ¬¸·­ «²·ª»®­»ô ¬¸»®»

¿®» ½±«²¬´»­­ ¾·¹ ­¬¿®­ò ̸»§ ¿®» ®»ª±´ª·²¹ ·² ¬¸»·® ®»­°»½¬·ª» ±®¾·¬­ ©·¬¸ »¨¬®»³»

°®»½·­·±²ò

¾ ̸·­ ·­ ¿ ¸¿°°»²·²¹ ­± ¹®»¿¬ ¿­ ¬± ¾» ±©»­±³»ò ß °»®­±² ©¸± ¹·ª»­ ­»®·±«­

½±²­·¼»®¿¬·±² ¬± ¬¸·­ ­§­¬»³ º«²½¬·±²·²¹ ·² ­°¿½»ô ©·´´ ¾» ½±³°»´´»¼ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬

¬¸» Ý®»¿¬±® ±º ¬¸·­ «²·ª»®­» ·­ «²·³¿¹·²¿¾´§ Ó·¹¸¬§ò ̸»² ¬¸» Þ±±µ ½±³·²¹ º®±³

­«½¸ ¿ Ý®»¿¬±® ­¸±«´¼ ¿´­± ¾» ½»®¬¿·²´§ ¹®»¿¬ô ¿²¼ ¬¸» Ï«®�¿² ·­ «²¼±«¾¬»¼´§ ­«½¸

¿ ¹®»¿¬ Þ±±µò

̸» Ï«®¿² ®»¿½¸»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿²¹»´­ ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» ­¿³» ½±²¼·¬·±²

¿­ ·¬ ©¿­ ·² ¬¸» °®»­»®ª»¼ ¬¿¾´»¬ ø´¿©¸ ³¿¸º«¼¸÷ ¿²¼ ·¬ ·­ ­¬·´´ ·²¬¿½¬ ·² ¬¸¿¬ ­¿³»

½±²¼·¬·±² ¬±¼¿§ò ̸»®» ·­ ²± ±¬¸»® ¾±±µ ±º ¿²½·»²¬ ¬·³»­ ©¸·½¸ ¸¿­ ¾»»² ­±

°»®º»½¬´§ °®»­»®ª»¼ò ̸·­ ·² ·¬­»´º ·­ °®±±º ±º ¬¸» Þ±±µ�­ ø¬¸» Ï«®¿²�­÷ ¹®»¿¬²»­­ò

̸» ³·­º±®¬«²» ±º ±²» ©¸± ¼±»­ ²±¬ ±¾¬¿·² ¹«·¼¿²½» º®±³ ­«½¸ ¿ ¾±±µ ·­

·²½¿´½«´¿¾´»ò

éë Ò¿§ô × ­©»¿® ¾§ ¬¸» ­»¬¬·²¹ ±º ¬¸»­¬¿®­¿�éê ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ¬¸¿¬ ·­ ¿ ³±­¬³·¹¸¬§ ±¿¬¸ô ·º §±« ±²´§ µ²»©�éé ¬¸¿¬ ¬¸·­ ·­ ·²¼»»¼ ¿ ²±¾´» Ï«®¿²ôéè ·² ¿ ©»´´ó¹«¿®¼»¼ °®»­»®ª»¼ Þ±±µôéç ©¸·½¸ ²±²» ½¿² ¬±«½¸ »¨½»°¬ ¬¸»°«®·º·»¼ò èð ׬ ·­ ¿ ®»ª»´¿¬·±² ­»²¬¼±©² º®±³ ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸» ©±®´¼­òèï ر© ½¿² §±« ®»¹¿®¼ ¬¸·­ ¼·­½±«®­»©·¬¸ ¼·­¼¿·²á èî ܱ §±« ³¿µ» ·¬­¼»²·¿´ §±«® ³»¿²­ ±º ´·ª»´·¸±±¼á ¾

̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬ ëêæ èî

ïëçï

èí ɸ§ô ¬¸»²ô ©¸»² ¬¸» ­±«´ ±º ¬¸»¼§·²¹ ³¿² ®»¿½¸»­ ¬¸» ¬¸®±¿¬ô èì ¿²¼§±« ¿®» Å¿¬ ¬¸¿¬ ³±³»²¬Ã ́ ±±µ·²¹ ±²Å¸»´°´»­­´§Ã�èë ¿²¼ É» ¿®» ²»¿®»® ¬±¸·³ ¬¸¿² §±«ô ¿´¬¸±«¹¸ §±« ½¿²²±¬­»» Ë­�èê ©¸§ô ¬¸»²ô ·º §±« ¿®» ²±¬­«¾¶»½¬ ¬± Ñ«® ½±³³¿²¼ô èé ¼± §±«²±¬ ½¿«­» ¬¸» ­±«´ ¬± ®»¬«®² ¬± ¸·³·º §±« ¿®» ¬®«¬¸º«´ ·² §±«® ½´¿·³áèè Þ«¬ ·º ¸» Ŭ¸» ¼§·²¹ °»®­±²Ã ·­ ±²»±º ¬¸±­» ¾®±«¹¸¬ ²»¿® ¬± Ù±¼ô èç ¬¸»²º±® ¸·³ ¬¸»®» ­¸¿´´ ¾» ½±³º±®¬ ¿²¼°´»²¬§ ¿²¼ ¿ Ù¿®¼»² ±º Þ´·­­å çð ¿²¼·º ¸» ·­ ±º ¬¸±­» ©¸± ¿®» ±² ¬¸»Î·¹¸¬ô çï ¸» ©·´´ ¾» ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ô�л¿½» ¾» ¬± §±«ô� ¾§ ¬¸±­» ±² ¬¸»Î·¹¸¬ò çî Þ«¬ ·º ̧ » ·­ ±²» ±º ¬¸±­» ©¸±®»¶»½¬»¼ Ŭ¸» ¬®«¬¸Ã ¿²¼ ©»²¬ ¿­¬®¿§ôçí ¸» ©·´´ ¾» ©»´½±³»¼ ©·¬¸ ¾±·´·²¹©¿¬»®ò çì Ø» ©·´´ ¾«®² ·² Ø»´´ò çë ̸·­·­ ·²¼»»¼ ¬¸» ·²¼«¾·¬¿¾´» ¬®«¬¸ò çê ͱ¹´±®·º§ ¬¸» ²¿³» ±º §±«® Ô±®¼ô ¬¸»Í«°®»³»ò¿

¿ ̸» »ª»²¬ ±º ¼»¿¬¸ ·­ ¬¸» ´¿­¬ °®±±º ±º ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿² ·­ ½±³°´»¬»´§ ¸»´°´»­­

¾»º±®» ¬¸» Ü·ª·²» °±©»®­ò Ûª»®§ ³¿² ©·´´ »­­»²¬·¿´´§ ¼·» ¿¬ ¿ º·¨»¼ ¬·³» ¿²¼ ²±¾±¼§

½¿² ­¿ª» ¸·³ º®±³ ¬¸» ¿²¹»´ ±º ¼»¿¬¸ò ײ ª·»© ±º ¬¸·­ô ³¿² ­¸±«´¼ ¾» ³±®»

½±²½»®²»¼ ¿¾±«¬ ̧ ·­ ½±²¼·¬·±² ¿º¬»® ¼»¿¬¸ò ̸±­» ©¸± °»®º±®³»¼ ¼»»¼­ ¼»­»®ª·²¹

±º °¿®¿¼·­» ·² ¬¸»·® ´·º» ¾»º±®» ¼»¿¬¸ô ©·´´ ¾» «­¸»®»¼ ·²¬± °¿®¿¼·­» ·² ¬¸» ´·º» ¿º¬»®

¼»¿¬¸ò ر©»ª»®ô ¬¸±­» ©¸± ­¸«²²»¼ Ù±¼ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ ©·´´ ¾» ¼»²·»¼ Ù±¼�­ ¹®¿½»

·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¹®»»¬»¼ ©·¬¸ ­½¿´¼·²¹ ©¿¬»® ¿²¼ ¬¸» º·®» ©·´´ ¾» ¬¸»·®

¿¾±¼»ò

ëêæ èí ̸» ײ»ª·¬¿¾´» Ûª»²¬

ïëçî

ëéò ×ÎÑÒ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸¹´±®·º·»­ Ù±¼�Ø» ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸»É·­» Ѳ»ò î Ø» ¸¿­ ­±ª»®»·¹²½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸»»¿®¬¸ò Ø» ¹·ª»­ ́ ·º» ¿²¼ ¾®·²¹­ ¼»¿¬¸òØ» ̧ ¿­ °±©»® ±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­ò í Ø» ·­¬¸» Ú·®­¬ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ô ¬¸» Ñ«¬©¿®¼¿²¼ ¬¸» ײ©¿®¼ò Ø» ¸¿­ µ²±©´»¼¹»±º ¿´´ ¬¸·²¹­ò ì ׬ ©¿­ Ø» ©¸± ½®»¿¬»¼¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸ ·² ­·¨ Ü¿§­Å°»®·±¼­Ã ¿²¼ ¬¸»² ¿­½»²¼»¼ ¬¸»¬¸®±²»ò Ø» µ²±©­ ©¸¿¬ »²¬»®­ ¬¸»»¿®¬¸ ¿²¼ ©¸¿¬ ½±³»­ ±«¬ ±º ·¬å ©¸¿¬¼»­½»²¼­ º®±³ ¬¸» ­µ§ ¿²¼ ©¸¿¬¿­½»²¼­ ¬± ·¬ò Ø» ·­ ©·¬¸ §±«©¸»®»ª»® §±« ¿®»å Ø» ­»»­ ¿´´ ¬¸¿¬§±« ¼±å ë Ø» ̧ ¿­ ­±ª»®»·¹²¬§ ±ª»® ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸ò ß´´ ¿ºº¿·®­ ©·´´®»¬«®² ¬± Ù±¼ò ê Ø» ½¿«­»­ ¬¸» ²·¹¸¬¬± °¿­­ ·²¬± ¬¸» ¼¿§ ¿²¼ ¬¸» ¼¿§ ¬±°¿­­ ·²¬± ¬¸» ²·¹¸¬ò ß²¼ Ø» µ²±©­¿´´ ¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ¸»¿®¬­ ±º ³»²ò

é Ø¿ª» º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­Ó»­­»²¹»® ¿²¼ ­°»²¼ ·² ½¸¿®·¬§º®±³ ¬¸¿¬ ±º ©¸·½¸ Ø» ̧ ¿­ ³¿¼» §±«¬®«­¬»»­æ ¬¸±­» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª»¿²¼ ¹·ª» ¿´³­ ­¸¿´´ ¾» ®·½¸´§®»©¿®¼»¼ò¿

¿ ̸» «²·ª»®­»ô ·² ·¬­ ­·´»²¬ ́ ¿²¹«¿¹»ô ­·²¹­ ¬¸» °®¿·­»­ ±º ¿²¼ ¼»­½®·¾»­ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­

±º ·¬­ Ý®»¿¬±®ò ײ ¬¸» Ï«®¿²ô ¬¸±­» ­¿³» ¿¬¬®·¾«¬»­ ̧ ¿ª» ¾»»² °«¬ ·²¬± ©±®¼­ò ɸ»²

¿ ¬¸·²¹ ½±³»­ ·²¬± ¾»·²¹ ̧ »®»ô ·¬ ̧ ¿­ ³¿²·º»­¬´§ ¾»»² ¾®±«¹¸¬ ·²¬± »¨·­¬»²½» ¾§ ¬¸»

Í«°®»³» Þ»·²¹ò ׬­ »²¼ ·¬­»´º ¿²²±«²½»­ ·¬­ ¬»®³·²¿¬·±² ¾§ ¬¸» Í«°®»³» Þ»·²¹ò ̸»

º¿½¬ ·­ ¬¸» «²·ª»®­» ·­ ¬¸» ª»¸·½´» ±º Ù±¼�­ °®¿·­»­ô ©¸·´» ¬¸» Ï«®¿² ·­ ¬¸»·® ª»®¾¿´

®»½·¬¿¬·±²ò

ïëçí

¿ ɸ»² ¬¸» ½¿´´ ±º ×­´¿³ ·­ ¹·ª»²ô ·¬ ·­ ¾¿­»¼ ±² ½´»¿® ®»¿­±²·²¹ ·² ·¬­ °®»´·³·²¿®§

­¬¿¹»­ò ̸» ­»½±²¼ ­¬¿¹» ·­ ³¿®µ»¼ ¾§ ª·½¬±®§ ·² ·¬­ ·³³»¼·¿¬» ­«®®±«²¼·²¹­ò ײ ¬¸»

º·®­¬ ­¬¿¹»ô ±²´§ ¬¸±­» ©¸± ̧ ¿ª» ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ­»» ¬¸» ·²¸»®»²¬ ¹®»¿¬²»­­ ±º ¿ ¬¸·²¹

­±´»´§ ±² ¬¸» ́ »ª»´ ±º ®»¿­±²·²¹ ¿®» ½±«®¿¹»±«­ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ­¿½®·º·½»­ º±® ×­´¿³ò

Þ«¬ ©¸»² ×­´¿³ ¸¿­ ¿´®»¿¼§ ¾»»² ½®±©²»¼ ¾§ ­«½½»­­ô »ª»®§ ·²¼·ª·¼«¿´ ·­ ¿¾´» ¬±

­»» ·¬­ ¹®»¿¬²»­­ ¿²¼ »ª»®§¾±¼§ º»»´­ °®±«¼ ±º ½±³·²¹ º±®©¿®¼ ¿²¼ ±ºº»®·²¹ ¸·­ ´·º»

¿²¼ °®±°»®¬§ º±® ·¬­ ­¿µ»ò

Ѳ» ©¸± ­°»²¼­ º±® ¬¸» ½¿«­» ±º ×­´¿³ ·² ¬¸» »¿®´§ ­¬¿¹»­ ¸¿­ ¬± ¼± ·¬ ©·¬¸±«¬

¬¸±«¹¸¬ ±º ®»©¿®¼ô ©¸·´» ·² ¬¸» ´¿¬¬»® ­¬¿¹»ô ©¸¿¬»ª»® ¿ ³¿² ­°»²¼­ ·­ ®»¼±«¾´»¼

·² ¬¸·­ ©±®´¼ ·¬­»´ºô ¿­ ¿ ®»©¿®¼ ·² ª¿®·±«­ º±®³­ò ̸¿¬ »¨°´¿·²­ ©¸§ô ·² ¬¸» »§»­ ±º

Ù±¼ô »¿½¸ ¹®±«° ¸¿­ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¬«­ò

è ɸ¿¬ ½±«´¼ ¾» §±«® ®»¿­±² º±® ²±¬¾»´·»ª·²¹ ·² Ù±¼ô ©¸»² ¬¸»Ó»­­»²¹»® ½¿´´­ ±² §±« ¬± ̧ ¿ª» º¿·¬¸·² §±«® Ô±®¼ ¿²¼ Ø» ¸¿­ ¿´®»¿¼§³¿¼» ¿ ½±ª»²¿²¬ ©·¬¸ §±«ô ·º ·²¼»»¼§±« ¿®» ¬®«» ¾»´·»ª»®­á ç ׬ ·­ Ø» ©¸±­»²¼­ ¼±©² ¬± Ø·­ Í»®ª¿²¬ ½´»¿®®»ª»´¿¬·±²­ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³¿§ ́ »¿¼ §±«±«¬ ±º ¼¿®µ²»­­ ·²¬± ´·¹¸¬ò Ù±¼ ·­·²¼»»¼ ½±³°¿­­·±²¿¬» ¿²¼ ³»®½·º«´¬± §±«ò ïð ɸ§ ­¸±«´¼ §±« ²±¬ ­°»²¼º±® ¬¸» ½¿«­» ±º Ù±¼ô ©¸»² Ù±¼¿´±²» ¸±´¼­ ¬¸» ¸»®·¬¿¹» ±º ¬¸»¸»¿ª»²­ ¿²¼ ¬¸» »¿®¬¸á ̸±­» ±º §±«©¸± ­°»²¬ ¿²¼ º±«¹¸¬ ¾»º±®» ¬¸»ª·½¬±®§ ©·´´ ¾» ¸·¹¸»® ·² ®¿²µ ¬¸¿²¬¸±­» ©¸± ­°»²¬ ¿²¼ º±«¹¸¬¿º¬»®©¿®¼­ò Ç»¬ Ù±¼ ¸¿­ °®±³·­»¼§±« ¿´´ ¿ ¹±±¼ ®»©¿®¼ò Ø» ·­ ¿©¿®»±º ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò¿

ëéæ è ×®±²

ïëçì

ïï ɸ± ©·´´ ±ºº»® Ù±¼ ¿ ¹»²»®±«­´±¿²á Ø» ©·´´ ¼±«¾´» ·¬ º±® ¸·³ ¿²¼¹·ª» ¸·³ ¿ ®·½¸ ®»©¿®¼ò ïî Ѳ ¬¸»Ü¿§ô §±« ÅЮ±°¸»¬Ã ­¸¿´´ ­»» ¬¸»º¿·¬¸º«´ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼ ©±³»²ô ©·¬¸¬¸»·® ´·¹¸¬ ­¬®»¿³·²¹ ±«¬ ¾»º±®»¬¸»³ ¿²¼ ±² ¬¸»·® ®·¹¸¬ ¸¿²¼­ô Å¿²¼§±« ­¸¿´´ ¸»¿® ¿ ª±·½» ­¿§·²¹ ¬±¬¸»³æà �Ù´¿¼ ¬·¼·²¹­ º±® §±« ¬±¼¿§ÿDZ« ­¸¿´´ »²¬»® ¹¿®¼»²­ ©·¬¸ ®·ª»®­º´±©·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸»³ ©¸»®»·² §±«­¸¿´´ º±®»ª»® ¼©»´´ò ̸¿¬ ·­ ¬¸»­«°®»³» ¬®·«³°¸ò� ïí Ѳ ¬¸¿¬ Ü¿§ô¬¸» ¸§°±½®·¬»­ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼©±³»²ô ©·´´ ­¿§ ¬± ¬¸» º¿·¬¸º«´ô �É¿·¬¿ ©¸·´» º±® «­ô ­± ¬¸¿¬ ©» ³¿§ ¸¿ª»­±³» ±º §±«® ́ ·¹¸¬ò� ̸»§ ©·´´ ¾» ¬±´¼ô�Ì«®² ¾¿½µ ¿²¼ ´±±µ º±® ¿ ´·¹¸¬»´­»©¸»®»ò� ß ©¿´´ ©·´´ ¬¸»² ¾» ®¿·­»¼¾»¬©»»² ¬¸»³ò ׬ ©·´´ ̧ ¿ª» ¿ ¹¿¬» ±²¬¸» ·²­·¼» ±º ©¸·½¸ ©·´´ ¾» ¹®¿½» ¿²¼³»®½§ ¿²¼ ±² ¬¸» ±«¬­·¼» ±º ©¸·½¸©·´´ ¾» °«²·­¸³»²¬ò ïì ̸»¸§°±½®·¬»­ ©·´´ ½¿´´ ±«¬ ¬± ¬¸»º¿·¬¸º«´æ �É»®» ©» ²±¬ ±² §±«® ­·¼»á�̸»§ ©·´´ ®»°´§ô �Ç»­ô ¾«¬ §±« ¹¿ª»·² ¬± ¬»³°¬¿¬·±²ô §±« ©¿ª»®»¼ ¿²¼¼±«¾¬»¼ ¿²¼ ©»®» ¼»½»·ª»¼ ¾§ §±«®©·­¸º«´ ¬¸·²µ·²¹ «²¬·´ Ù±¼�­ ©·´´ ©¿­¼±²»å ¬¸»² ¬¸» Ü»½»·ª»® ÅÍ¿¬¿²Ã³·­´»¼ §±« ¿¾±«¬ Ù±¼ò� ïë ͱ ¬¸·­ Ü¿§²± ®¿²­±³ ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ §±«²±® º®±³ ¬¸±­» ©¸± ©»®» ¾»²¬ ±²¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ò DZ«® ̧ ±³» ·­ ¬¸»º·®»å ¬¸¿¬ ·­ §±«® ½±³°¿²·±²ô ¿²¼ ¿¸¿°´»­­ ¶±«®²»§�­ »²¼ò¿

¿ ɸ·´» ×­´¿³ ©¿­ ­¬·´´ «²º¿³·´·¿®ô ¿½½»°¬·²¹ ·¬ ³»¿²¬ °«¬¬·²¹ ±²»­»´º ¬¸®±«¹¸ ¿

¹®»¿¬ ¬®·¿´ò ߬ ¬¸¿¬ ¬·³»ô ¬¸» ¬®«¬¸ ±º ×­´¿³ ©¿­ ª»·´»¼ ·² ¼±«¾¬ò Í°»²¼·²¹ º±® ×­´¿³

¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ©¿­ ´·µ» ¹·ª·²¹ ¿ ´±¿² ¬± ­±³»¾±¼§ ©·¬¸ º´·³­§ ¸±°»­ ±º ¹»¬¬·²¹ ¿²§

®»¬«®²ò ̸» ¿¬³±­°¸»®» ©¿­ °»®ª¿¼»¼ ¾§ ¼±«¾¬ ¿²¼ ¸»­·¬¿¬·±²ò

×®±² ëéæ ïë

ïëçë

ß­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» °®±³·­»­ ±º Ù±¼ô ¬¸» ¾»²»º·¬­ ®·¹¸¬ ¾»º±®» °»±°´» ¿°°»¿® ³±®»

½»®¬¿·² ¬± ¬¸»³ò ˲¼»® ¬¸»­» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ­«®®»²¼»®·²¹ ±²»�­ ´·º» ¿²¼ °®±°»®¬§

º±® ¬¸» ½¿«­» ±º ×­´¿³ ®»¯«·®»­ ¿ ª»®§ ­¬®±²¹ ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ¿¾·´·¬§ò ߬ ­«½¸ ¿ ¬·³»ô

±²´§ ±²» ©¸± ¸¿­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ¬± ®»½±¹²·­» ¬¸» ®»¿´·¬§ ±º ¬¸·²¹­ ¬¸®±«¹¸ ©·­¼±³

¿²¼ ·²­·¹¸¬ô ¸¿­ ¬¸» ½±«®¿¹» ¬± °®±¹®»­­ ·² ¬¸» ®·¹¸¬ ¼·®»½¬·±²ò

Ú±® ¬¸±­» ©¸± °®±ª» ¬± ¸¿ª» ¬¸·­ ·²­·¹¸¬ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ·¬ ©·´´ ¾»½±³» »¿­§ ±² ¬¸»

Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬å ¾§ ³¿µ·²¹ «­» ±º ¬¸»·® ·²­·¹¸¬ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °¿­­ ³±®»

»¿­·´§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ­¬¿¹»­ ¬¸»®»ò ̸» ·²­·¹¸¬ ©¸·½¸ ̧ ¿¼ ¾»½±³» ¬¸»·® ¹«·¼»

·² ¬¸·­ ©±®´¼ ©·´´ô ¾§ ¬¸» ¹®¿½» ±º Ù±¼ô ­»®ª» ¿­ ¿ ¹«·¼» ¿´­± ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

¿ ɸ»² ¬¸»­» ª»®­»­ ©»®» ®»ª»¿´»¼ô ¬¸±«¹¸ ×­´¿³ ̧ ¿¼ ²±¬ §»¬ ¾»½±³» ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´

°±©»®ô ·¬ ²»ª»®¬¸»´»­­ ¸¿¼ ¬¸» º«´´ º±®½» ±º ¿®¹«³»²¬­ ¿²¼ ©¿®²·²¹­ ¾»¸·²¼ ·¬ò

˲¼»® ¬¸»­» ½·®½«³­¬¿²½»­ô ±²» ©¸± ¼·¼ ²±¬ º»»´ ¬¸» º±®½» ±º ¿®¹«³»²¬­ ¿²¼ ©¿­

²±¬ ³±ª»¼ ¾§ Ü·ª·²» ©¿®²·²¹­ ·­ ­¸±©²ô ¾§ ¬¸·­ô ¬¸¿¬ ¸» ©¿­ ­«ºº»®·²¹ º®±³ ¿ ´¿½µ

±º ¿©¿®»²»­­ò Ö«­¬ ¿­ ¬¸» »¿®¬¸ ¾»½±³»­ º®»­¸ ¿²¼ ¹®»»² ©¸»² ·¬ ®»½»·ª»­ ©¿¬»®ô ­±

¿´­± ­¸±«´¼ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿©¿µ»² º®±³ ¸·­ ³±®¿´ ¬±®°±® ©¸»² ¸» ¸»¿®­ ½´»¿®

¿®¹«³»²¬­ò ر© ­¬®¿²¹» ·¬ ·­ ·º ¸» ¼±»­ ²±¬ò

ïê Ø¿­ ¬¸» ¬·³» ²±¬ ½±³» º±® ¬¸»º¿·¬¸º«´ ©¸»² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ·² ¿´´¸«³·´·¬§ ­¸±«´¼ »²¹¿¹» ·² ¬¸»®»³»³¾®¿²½» ±º Ù±¼ ¿²¼ ±º ¬¸»®»ª»´¿¬·±² ±º ¬®«¬¸ô ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§­¸±«´¼ ²±¬ ¾»½±³» ´·µ» ¬¸±­» ©¸±©»®» ¹·ª»² ¬¸» Þ±±µ ¾»º±®» ¬¸»³ô©¸±­» ¸»¿®¬­ ©·¬¸ ¬¸» °¿­­¿¹» ±º¬·³» ¾»½¿³» ¸¿®¼»²»¼ ¿²¼ ³¿²§±º ©¸±³ ©»®» ¼·­±¾»¼·»²¬áïé λ³»³¾»® ¬¸¿¬ Ù±¼ ¾®·²¹­ ¬¸»»¿®¬¸ ¾¿½µ ¬± ́ ·º» ¿º¬»® ·¬­ ¼»¿¬¸ò É»¸¿ª» ³¿¼» Ñ«® ­·¹²­ ½´»¿® ¬± §±«ô­± ¬¸¿¬ §±« ³¿§ º«´´§ «²¼»®­¬¿²¼ò¿

ëéæ ïê ×®±²

ïëçê

ïè ß´³­ó¹·ª»®­ô ¾±¬¸ ³»² ¿²¼©±³»²ô ©¸± ¹·ª» ¿ ¹»²»®±«­ ́ ±¿² ¬±Ù±¼ô ­¸¿´´ ¸¿ª» ·¬ ³«´¬·°´·»¼ ¿²¼­¸¿´´ ¸¿ª» ¿² ¸±²±«®¿¾´» ®»©¿®¼òïç ̸±­» ©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­³»­­»²¹»®­ ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸º«´ ±²»­ ¿²¼¬¸» ©·¬²»­­»­ ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ±º ¬¸»·®Ô±®¼ò ̸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸»·® ®»©¿®¼¿²¼ ¬¸»·® ´·¹¸¬ò Þ«¬ ¬¸±­» ©¸± ¿®»¾»²¬ ±² ¼»²§·²¹ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ®»¶»½¬Ñ«® ­·¹²­ ­¸¿´´ ¾» ¼»­¬·²»¼ º±® Ø»´´ò¿

¿ ̱ ¹·ª» ±²»�­ °±­­»­­·±²­ ¬± ±¬¸»®­ ¿²¼ ¬± ­°»²¼ ±² ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬­ ±º ®»´·¹·±²

¿®» ª»®§ ¹®»¿¬ ¼»»¼­ò ̸±­» ©¸± ­°»²¼ ´·µ» ¬¸·­ô ©¸»¬¸»® ³»² ±® ©±³»²ô ¸¿ª»

°®±ª»¼ ¬¸»·® ­¬»¿¼º¿­¬²»­­ ·² º¿·¬¸ò ײ ¿² ¿¬³±­°¸»®» ±º ¼±«¾¬ ¿¾±«¬ ¬¸» Ì®«¬¸ô

¬¸»§ ©»®» ¿¾´» ¬± ­»» ¬¸» Ì®«¬¸ò Í«½¸ ¿½¬·±² ±² ¬¸»·® °¿®¬ ©·´´ ¾»½±³» ¿ ¾»¿½±²

º±® ¬¸»³ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò ̸»§ ©·´´ ¾» ¬®»¿¬»¼ ¿­ ¿½½»°¬»®­ ±º Ù±¼�­ ­·¹²­ò ̸»§

©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º Ù±¼�­ ©·¬²»­­»­ô ·ò»ò °®»­»²¬»®­ ±º ¬¸» ®»°±®¬ ±º ¬¸» ¼»»¼­

±º ¬¸» °»±°´» ·² ¬¸» ݱ«®¬ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ò

×®±² ëéæ ïç

ïëçé

îð Ò»ª»® º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸·­©±®´¼ ·­ ±²´§ ¿ ¹¿³» ¿²¼ ¿ °¿­­·²¹¼»´·¹¸¬ô ¿ ­¸±©ô ¿²¼ ³«¬«¿´ ¾±¿­¬·²¹¿²¼ ¬®§·²¹ ¬± ±«¬®·ª¿´ »¿½¸ ±¬¸»® ·²®·½¸»­ ¿²¼ ½¸·´¼®»²ò ׬ ·­ ´·µ» ¬¸»¹®±©¬¸ ±º ª»¹»¬¿¬·±² ¿º¬»® ¬¸» ®¿·²ô©¸·½¸ ¼»´·¹¸¬­ ¬¸» °´¿²¬»®ô ¾«¬©¸·½¸ ¬¸»² ©·¬¸»®­ ¿©¿§ô ¬«®²­§»´´±© ¿²¼ ¾»½±³»­ ©±®¬¸´»­­­¬«¾¾´»ò ײ ¬¸» ́ ·º» ¬± ½±³» ¬¸»®» ©·´´¾» ¿ ¬»®®·¾´» °«²·­¸³»²¬ô ±® Ù±¼�­º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ ¿°°®±ª¿´æ ¬¸» ´·º» ±º¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ²±¬¸·²¹ ¾«¬ ³»¿²­ ±º¼»½»°¬·±²ò îï Ê·» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»®º±® §±«® Ô±®¼�­ º±®¹·ª»²»­­ ¿²¼ º±® ¿Ð¿®¿¼·­» ¿­ ª¿­¬ ¿­ ̧ »¿ª»² ¿²¼ »¿®¬¸ô©¸·½¸ ̧ ¿­ ¾»»² ³¿¼» ®»¿¼§ º±® ¬¸±­»©¸± ¾»´·»ª» ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­³»­­»²¹»®­ò Í«½¸ ·­ Ù±¼�­ ¹®¿½»ò Ø»¾»­¬±©­ ·¬ «°±² ©¸±»ª»® Ø» °´»¿­»­ò̸»®» ·­ ²± ´·³·¬ ¬± Ù±¼�­ ¾±«²¬§ò¿

¿ Ù±¼ ¸¿­ ½®»¿¬»¼ »¨¿³°´»­ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·² ¬¸·­ ©±®´¼ò Ѳ» ±º ¬¸»­» »¨¿³°´»­

·­ ¬¸¿¬ ±º ¿ º·»´¼ò ɸ»²ô ¿º¬»® ®»½»·ª·²¹ ©¿¬»®ô ¬¸» ½®±°­ ®·°»²ô ¬¸»·® ¹®»»²»®§ ́ ±±µ­

ª»®§ ¿¬¬®¿½¬·ª» º±® ¿ º»© ¼¿§­ò Þ«¬ ­±±² ¸±¬ ©·²¼­ ¾´±© ¿²¼ ¬¸»§ ¾»¹·² ¬± ©·¬¸»®

¿©¿§ò ̸»²ô ¬¸» ½®±°­ ¿®» ®»¿°»¼ ¿²¼ ¬¸®»­¸»¼ò

Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ¹´¿³±«® ±º ¬¸·­ ©±®´¼ ·­ ¿´­± ¬»³°±®¿®§ò ׬ ´¿­¬­ ¾«¬ ¿ º»© ¼¿§­ò ߺ¬»®

½±³·²¹ ·²¬± °±­­»­­·±² ±º ·¬ô ³¿² ¾»½±³»­ ³·­´»¼ò Ø» ­¬¿®¬­ ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ¸·­

»ª»®§¬¸·²¹ò Þ«¬ô ¿º¬»®©¿®¼­ô ©¸»² ̧ » ·­ ¬¿µ»² ¾¿½µ ¬± Ù±¼ô ·¬ ©·´´ ¾» »ª·¼»²¬ ¬± ̧ ·³

¬¸¿¬ ¬¸» ¹´±®·»­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ©»®» ª¿´«»´»­­ò

ëéæ îð ×®±²

ïëçè

îî Ò± ³·­º±®¬«²» ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» »¿®¬¸±® §±«® ±©² ­»´ª»­ ©·¬¸±«¬ ·¬­ º·®­¬¸¿ª·²¹ ¾»»² ®»½±®¼»¼ ·² ¿ ¾±±µô¾»º±®» É» ¾®·²¹ ·¬ ·²¬± ¾»·²¹ò ̸¿¬·­ »¿­§ º±® Ù±¼ ¬± ¼±å îí ­± ¬¸¿¬ §±«³¿§ ²±¬ ¹®·»ª» º±® ©¸¿¬ ̧ ¿­ »­½¿°»¼§±«ô ²±® ¾» »¨«´¬¿²¬ ±ª»® ©¸¿¬ §±«¸¿ª» ¹¿·²»¼ò Ù±¼ ´±ª»­ ²»·¬¸»® ¬¸»½±²½»·¬»¼ ²±® ¬¸» ¾±¿­¬º«´ô îì ²±®¬¸±­» ©¸±ô ¾»·²¹ ³·­»®´§ ¬¸»³­»´ª»­ô«®¹» ±¬¸»®­ ¬± ¾» ³·­»®´§ò Ø» ©¸±¬«®²­ ̧ ·­ ¾¿½µ ­¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬Ù±¼ ¿´±²» ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ¿²¼©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·­»ò¿

îë É» ­»²¬ Ñ«® ³»­­»²¹»®­ ©·¬¸»ª·¼»²½» ¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸»³ô É» ­»²¬¼±©² ¬¸» Þ±±µ ¿²¼ ¬¸» ͽ¿´»­ ±ºÖ«­¬·½»ô ­± ¬¸¿¬ ³»² ³·¹¸¬ ¿½¬ ·² ¿´´º¿·®²»­­ò É» ­»²¬ ¼±©² ·®±² ©·¬¸ ·¬­¹®»¿¬ ·²¸»®»²¬ ­¬®»²¹¬¸ ¿²¼ ·¬­ ³¿²§¾»²»º·¬­ º±® ³¿²µ·²¼ô ­± ¬¸¿¬ Ù±¼³·¹¸¬ µ²±© ©¸± ©±«´¼ ­¬¿²¼ «° º±®Ù±¼ô ¬¸±«¹¸ «²­»»²ô ¿²¼ Ø·­³»­­»²¹»®­ò Ù±¼ ·­ °±©»®º«´ô ¿²¼¿´³·¹¸¬§ò¾

¿ ̸» ®»½»·ª·²¹ ±º ¬¸·²¹­ ·² ¬¸» ©±®´¼ ±® ¬¸» ́ ±­·²¹ ±º ¬¸»³ ·­ °«®»´§ º±® ¬¸» °«®°±­»

±º °«¬¬·²¹ ³¿² ¬± ¬¸» ¬»­¬ò ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¸¿­ ­»¬¬´»¼ ·² ¿¼ª¿²½» ©¸¿¬ ­¸¿°» ³¿²�­

¬»­¬ó°¿°»® ­¸±«´¼ ¬¿µ»ò ß ³¿² ­¸±«´¼ °¿§ ®»¿´ ¿¬¬»²¬·±² ²±¬ ¬± ©¸¿¬ ̧ » ̧ ¿­ ®»½»·ª»¼

±® ©¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² ¿©¿§ º®±³ ¸·³ô ¾«¬ ¬± ¸±© ¸» ®»¿½¬»¼ ±² »¿½¸ ±º ¬¸»­»

±½½¿­·±²­ò ̸» ½±®®»½¬ ¿²¼ ®»¯«·®»¼ ®»¿½¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¿ ³¿² ­¸±«´¼ ²±¬ ¾»

¼·­¸»¿®¬»²»¼ ·º ¸» ­«ºº»®­ ­±³» ´±­­ô ²±® ­¸±«´¼ ¸» ¼»ª»´±° º»»´·²¹­ ±º °®·¼» ¿²¼

ª¿²·¬§ ·º ¸» ¹¿·²­ ­±³»¬¸·²¹ò

¾ Ì©± ¬¸·²¹­ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·² ®»´·¹·±²ò Ѳ» ·­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±º ®»´·¹·±² ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»®

·­ ¬¸» ­«°°±®¬ ±º ®»´·¹·±²ò ̸» ¾¿´¿²½»�±® ¬¸» ͽ¿´»­ ±º Ö«­¬·½»�·­ ¿ ­§³¾±´ ±º ¬¸»

º±´´±©·²¹ ±º ®»´·¹·±² ¾§ ·¬­ ¿¼¸»®»²¬­ò Ö«­¬ ¿­ ³¿² ³»¿­«®»­ »¨½»­­ ±® ­¸±®¬¿¹» ¾§

³»¿²­ ±º ¿ ¾¿´¿²½»ô ­·³·´¿®´§ô Ù±¼�­ ¾±±µ ·­ ¿´­± ¿ ¾¿´¿²½» º±® Ì®«¬¸ò л±°´» ­¸±«´¼

¬»­¬ ¬¸»·® ¿½¬·±²­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ ±º Ù±¼�­ ¾±±µ ¿²¼ º·²¼ ±«¬ ¸±© º¿® ¬¸»§ ¿®»

®·¹¸¬ ¿²¼ ¸±© º¿® ¬¸»§ ¿®» ©®±²¹ò

×®±² ëéæ îë

ïëçç

îê É» ­»²¬ º±®¬¸ Ò±¿¸ ¿²¼ ß¾®¿¸¿³¿²¼ ¾»­¬±©»¼ «°±² ¬¸»·® ±ºº­°®·²¹°®±°¸»¬¸±±¼ ¿²¼ ¬¸» Þ±±µò ͱ³» ±º¬¸»³ ©»®» ®·¹¸¬´§ ¹«·¼»¼ô ¾«¬ ³¿²§±¬¸»®­ ©»®» ¬®¿²­¹®»­­±®­ò îé ̸»²ô ·²¬¸»·® ©¿µ»ô É» º±´´±©»¼ ¬¸»³ «°©·¬¸ ű¬¸»®­ ±ºÃ Ñ«® ³»­­»²¹»®­ ¿²¼¿º¬»® ¬¸»³ Ö»­«­ô ­±² ±º Ó¿®§ò É»¹¿ª» ̧ ·³ ¬¸» Ù±­°»´ ¿²¼ ·³¾«»¼ ¬¸»¸»¿®¬­ ±º ¬¸±­» ©¸± º±´´±©»¼ ¸·³©·¬¸ ½±³°¿­­·±² ¿²¼ ³»®½§ò Þ«¬ É»¼·¼ ²±¬ °®»­½®·¾» ³±²¿­¬·½·­³ º±®¬¸»³æ ¬¸¿¬ ©¿­ ¬¸»·® ±©² ·²²±ª¿¬·±²¾§ ©¸·½¸ ¬¸»§ ­±«¹¸¬ ¬± °´»¿­» Ù±¼òÞ«¬ ¬¸»²ô ¬¸»§ ¼·¼ ²±¬ ±¾­»®ª» ·¬ ·²¬¸» ©¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»²±¾­»®ª»¼ò ͱ É» ®»©¿®¼»¼ ±²´§¬¸±­» ©¸± ©»®» ¬®«´§ º¿·¬¸º«´ô º±®³¿²§ ±º ¬¸»³ ©»®» ¼·­±¾»¼·»²¬ò¿

Í·³·´¿®´§ô ·®±² ·­ ¬¸» ­§³¾±´·½ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ­«°°±®¬ º±® ®»´·¹·±²ò ɸ»²»ª»®ô

¿²§ °®±¾´»³ ¿¾±«¬ ®»´·¹·±² ¿®·­»­ô ¿ ³¿² ­¸±«´¼ °®±ª» ¿­ ­¬®±²¹ ¿­ ·®±²ò Ø» ­¸±«´¼

¼»º»²¼ ®»´·¹·±² ©·¬¸ ¬¸» ­¬®»²¹¬¸ ±º ·®±²ò

¿ ß´´ ¬¸» °®±°¸»¬­ ©¸± ½¿³» ¸»®» ±² ¾»¸¿´º ±º Ù±¼ ¾®±«¹¸¬ ¬¸» ­¿³» ®»´·¹·±²ò Þ«¬

­«½½»­­·ª» ¹»²»®¿¬·±²­ô ·²¬®±¼«½»¼ ·²²±ª¿¬·±²­ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» °®±°¸»¬ò ß²

»¨¿³°´» ±º ¬¸·­ ·­ º±«²¼ ·² ¬¸» º±´´±©»®­ ±º Ö»­«­ò Ö»­«­ ©¿­ »²¬®«­¬»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¬¸»

¬¿­µ ±º ½±²ª»§·²¹ ¬¸» Ì®«¬¸ò Ø·­ °®±°¸»¬·½ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¼·¼ ²±¬ ·²½´«¼»

º·¹¸¬·²¹ò ͱô ̧ » ́ ¿·¼ ³±®» »³°¸¿­·­ ±² ³·­­·±²¿®§ »¬¸·½­ô ­«½¸ ¿­ ¿®» ¾¿­»¼ »²¬·®»´§

±² ¿ºº»½¬·±² ¿²¼ ½±³°¿­­·±²ò Ø» ¿¼ª·­»¼ ¸·­ º±´´±©»®­ ¬± ¾» ¿ºº»½¬·±²¿¬» ¿²¼

½±³°¿­­·±²¿¬» ¬±©¿®¼­ ±¬¸»®­ò Þ«¬ ¿º¬»® Ö»­«­ ¸·­ º±´´±©»®­ ½±«´¼ ²±¬ º«´´§

¿°°®»½·¿¬» ¬¸·­ °±·²¬ò Þ§ ¬»³°»®¿³»²¬ ¬¸»§ ¬»²¼»¼ ¬±©¿®¼­ ®»²«²½·¿¬·±²ò Ú±® ¬¸»

°«®°±­» ±º ³·­­·±²¿®§ ©±®µô ¬¸»§ ©»®» ±²´§ ¿¼ª·­»¼ ²±¬ ¬± ¾» »²¹®±­­»¼ ·² °«®»´§

©±®´¼´§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ô ¾«¬ ¬¸»§ ©»²¬ ¬± ¬¸» »¨¬®»³» ±º ®»²±«²½·²¹ ¬¸» ©±®´¼ò

ëéæ îê ×®±²

ïêðð

¿ �Þ»´·»ª»®­ô� ¸»®» ®»º»® ¬± ¬¸±­» ©¸± »³¾®¿½»¼ ¬¸» º¿·¬¸ ±º Ö»­«­ò ̸±­» ©¸± ¸¿¼

º¿·¬¸ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ °®±°¸»¬ ¿²¼ ²±©ô ¸¿ª·²¹ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸» Ì®«¬¸ ·² ¬¸» ½¿´´ ±º

¬¸» Ô¿­¬ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬­ô ¿¼±°¬ ̧ ·­ º¿·¬¸ô ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ¼±«¾´» ®»©¿®¼ò Í·³·´¿®´§ô

·º ¬¸±­» ©¸± ¿®» Ó«­´·³­ ¾§ ¾·®¬¸ ­¬«¼§ ×­´¿³ ¿º®»­¸ô ¿²¼ ©·¬¸ ®»²»©»¼ ×­´¿³·½

½±²­½·±«­²»­­ô ¾»½±³» ¾»´·»ª»®­ ±® Ó«­´·³­ô ¬¸»§ ¬±± ©·´´ ¾» »²¬·¬´»¼ ¬± ¿ ¼±«¾´»

®»©¿®¼ ·² ¬¸» »§»­ ±º Ù±¼ò

îè Þ»´·»ª»®­ô¿ º»¿® Ù±¼ ¿²¼ ¾»´·»ª» ·²Ø·­ ³»­­»²¹»®ò Ø» ©·´´ ­¸±© §±«³»®½§ ·² ¼±«¾´» ³»¿­«®» ¿²¼ ©·´´°®±ª·¼» ¿ ´·¹¸¬ º±® §±« ¬± ©¿´µ ·²òÙ±¼ ©·´´ ¹®¿²¬ §±« º±®¹·ª»²»­­ò Ø»·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò îç ̸»Ð»±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ­¸±«´¼ µ²±©¬¸¿¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ²± °±©»® ©¸¿¬­±»ª»®±ª»® Ù±¼�­ ¹®¿½»ò Ø·­ ¹®¿½» ·­»²¬·®»´§ ·² Ø·­ ̧ ¿²¼ ¿²¼ Ø» ¾»­¬±©­·¬ «°±² ©¸±»ª»® Ø» ©·´´­ò Ù±¼ ·­¬®«´§ ·²º·²·¬» ·² Ø·­ ¾±«²¬§ò

×®±² ëéæ îç

ïêðï

ëèò ÌØÛ ÐÔÛßÜ×ÒÙ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ù±¼ ¸¿­ ·²¼»»¼ ̧ »¿®¼ ¬¸» ©±®¼­ ±º¬¸» ©±³¿² ©¸± °´»¿¼­ ©·¬¸ §±«¿¾±«¬ ¸»® ¸«­¾¿²¼ ¿²¼ ´¿§­ ¸»®½±³°´¿·²¬ ¾»º±®» Ù±¼æ Ù±¼ ¸»¿®­©¸¿¬ ¬¸» ¬©± ±º §±« ̧ ¿ª» ¬± ­¿§ò Ù±¼·­ ¿´´ ¸»¿®·²¹ô ¿´´ ­»»·²¹ò¿

¿ Þ»º±®» ×­´¿³ô ·¬ ©¿­ ¬¸» ½«­¬±³ ·² ß®¿¾·¿ ¬¸¿¬ ·º ¿ ³¿² ­¿·¼ ¬± ¸·­ ©·º»ô �̱ ³»

§±« ¿®» ´·µ» ³§ ³±¬¸»®�­ ¾¿½µ� ­¸» ©¿­ º±® »ª»® º±®¾·¼¼»² º±® ¬¸¿¬ ³¿²ò ̸·­ ©¿­

½¿´´»¼ ¦·¸¿®ò ß Ó«­´·³ ±º Ó¿¼·²¿¸ô ß©­ ·¾² ¿­óÍ¿³·¬ô ±²½» ®»°»¿¬»¼ ¬¸»­» ª»®§

©±®¼­ ¬± ¸·­ ©·º»ô Õ¸¿©´¿¸ ¾·²¬ ̸¿�´¿¾¿¸ò ͸» ½¿³» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼

¬¸» ·²½·¼»²¬ò ̸» Ю±°¸»¬ô ¬¿µ·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ±´¼ ½«­¬±³ô ±°·²»¼ ¬¸¿¬ ­¸»

­¬±±¼ º±®¾·¼¼»² º±® ß©­ ·¾² ¿­óÍ¿³·¬ò Õ¸¿©´¿¸ ©¿­ ©±®®·»¼ ¬¸¿¬ ¸»® ¸±«­» ¿²¼

¸»® ½¸·´¼®»² ©±«´¼ ¾» ¼»­¬®±§»¼ô ¿²¼ ­¸» ­¬¿®¬»¼ ½®§·²¹ ¿²¼ ©¿·´·²¹ò Ѳ ¬¸·­

±½½¿­·±² ¬¸»­» ª»®­»­ ©»®» ®»ª»¿´»¼ ¿²¼ ¬¸» ×­´¿³·½ ®«´»­ ±² ¦·¸¿® ©»®» ´¿·¼ ¼±©²ò

ïêðî

î ̸±­» ©¸± ­»°¿®¿¬» ¬¸»³­»´ª»­º®±³ ¬¸»·® ©·ª»­ ¾§ °®±²±«²½·²¹ô�̱ ³» §±« ¿®» ´·µ» ³§ ³±¬¸»®�­¾¿½µô� ¿ ³«­¬ ½±²½»¼» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»²±¬ ¬¸»·® ³±¬¸»®­å ²±²» ¿®» ¬¸»·®³±¬¸»®­ »¨½»°¬ ¬¸±­» ©¸± ¹¿ª» ¾·®¬¸¬± ¬¸»³�­«®»´§ ¬¸»§ «¬¬»® ¿² »ª·´©±®¼ ¿²¼ ¿ ´·»ò Ù±¼ ·­ °¿®¼±²·²¹ôº±®¹·ª·²¹ò í ̸±­» ©¸± °«¬ ¿©¿§ ¬¸»·®©·ª»­ ¾§ »¯«¿¬·²¹ ¬¸»³ ©·¬¸ ¬¸»·®³±¬¸»®­ô ¿²¼ ¬¸»² ©·­¸ ¬± ¹± ¾¿½µ±² ©¸¿¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ­¿·¼ô ³«­¬ ­»¬ º®»»¿ ­´¿ª» ¾»º±®» ¬¸» ½±«°´» ³¿§ ¬±«½¸±²» ¿²±¬¸»® ¿¹¿·²ò ̸·­ ·­ ©¸¿¬ §±«¿®» »¨¸±®¬»¼ ¬± ¼±ò Ù±¼ ·­ º«´´§¿©¿®» ±º ©¸¿¬ §±« ¼±ô ì ¿²¼ ¿²§±²»©¸± ¼±»­ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ³»¿²­ ³«­¬º¿­¬ º±® ¬©± ½±²­»½«¬·ª» ³±²¬¸­¾»º±®» ¬¸»§ ¬±«½¸ »¿½¸ ±¬¸»®ô ¿²¼©¸± ·­ ²±¬ ¿¾´» ¬± ¼± ¬¸¿¬ ³«­¬ º»»¼­·¨¬§ ²»»¼§ °»±°´»ò ̸¿¬ ·­ ¬± ¿ºº·®³§±«® º¿·¬¸ ·² Ù±¼ ¿²¼ Ø·­³»­­»²¹»®ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ´·³·¬­ ­»¬¾§ Ù±¼ò ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸­¸¿´´ ¸¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬ò¾

¿ Í¿§·²¹ ¬± ±²»�­ ©·º»ô �̱ ³» §±« ¿®» ́ ·µ» ³§ ³±¬¸»®�­ ¾¿½µ�ò ̸·­ ©¿­ ¿² ±´¼ °¿¹¿²

½«­¬±³ ©¸·½¸ ©¿­ µ²±©² ¿­ ¦·¸¿®ô ¾§ ©¸·½¸ ±²»�­ ©·º» ½±«´¼ ¾» ©®±²¹º«´´§

¼·ª±®½»¼ò

¾ ×­´¿³ ¼·­¬·²¹«·­¸»­ ¾»¬©»»² º±®³ ¿²¼ ®»¿´·¬§ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ×­´¿³ ¸¿­ ²±¬

®»½±¹²·­»¼ ¬¸» ±´¼ ½«­¬±³ ±º ¿ ³¿²�­ ½¿´´·²¹ ¿ ©±³¿² �³±¬¸»®�ô ¿´¬¸±«¹¸ ­¸» ·­

²±¬ ̧ ·­ ®»¿´ ³±¬¸»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®»¿¬·²¹ ̧ »® ¿­ ­«½¸ º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ¼·ª±®½·²¹ ̧ »®ò

ß²§ ­«½¸ ¿½¬·±² ·­ ¿¾­«®¼ô ¾»½¿«­» ·¬ ½¿²²±¬ ½¸¿²¹» ¬¸» ´¿©­ ±º ²¿¬«®»ò

׬ ·­ ½´¿®·º·»¼ ·² ¬¸» Ï«®¿² ¬¸¿¬ ­·³°´§ ¾§ ¿½¬·²¹ ·² ¬¸» ¿¾±ª»ó³»²¬·±²»¼ ³¿²²»®ô

¿ ³¿²�­ ©·º» ¼±»­ ²±¬ ­¬¿²¼ ¼·ª±®½»¼ò ر©»ª»®ô ·¬ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼» ½±³°«´­±®§ º±®

¬¸» ½±²½»®²»¼ °»®­±² ¬± °¿§ ¿ °»²¿´¬§ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¾¿½µ ¬± ¸·­ ©·º»ò ߺ¬»®

½±³³·¬¬·²¹ ¿² »®®±®ô ·º ¿ ³¿² °¿§­ ¿ °»²¿´¬§ ·² ¬¸·­ ©¿§ô ̧ » ®»ª·ª»­ ̧ ·­ º¿·¬¸ô ©¸·½¸

¸» ¸¿¼ ¼·­½¿®¼»¼ ¼«» ¬± ²»¹´·¹»²½» ±® ­¬«°·¼·¬§ò

̸» д»¿¼·²¹ ëèæ ì

ïêðí

ë ̸±­» ©¸± ±°°±­» Ù±¼ ¿²¼ Ø·­Ó»­­»²¹»® ©·´´ ¾» ¸«³·´·¿¬»¼ô ¿­©»®» ¬¸»·® °®»¼»½»­­±®­ò É» ¸¿ª»­»²¬ ¼±©² ½´»¿® ®»ª»´¿¬·±²­ò ߸«³·´·¿¬·²¹ °«²·­¸³»²¬ ¿©¿·¬­¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ê Ѳ ¬¸»¼¿§ Ù±¼ ®¿·­»­ ¬¸»³ ¿´´ «° º®±³ ¬¸»¼»¿¼ô Ø» ©·´´ ³¿µ» ¬¸»³ «²¼»®­¬¿²¼©¸¿¬ ¬¸»§ ̧ ¿ª» ¼±²»ò Ù±¼ ̧ ¿­ ¬¿µ»²»ª»®§¬¸·²¹ ·²¬± ¿½½±«²¬ô »ª»²¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ̧ ¿ª» º±®¹±¬¬»²ô º±® Ù±¼·­ ¿ ©·¬²»­­ ¬± ¿´´ ¬¸·²¹­ò¿

¿ ̱ ±°°±­» ¬¸» Ì®«¬¸ ·­ ¬± ±°°±­» Ù±¼ô ¿²¼ ¬± ±°°±­» Ù±¼ ³»¿²­ ±°°±­·²¹ ¬¸¿¬

Þ»·²¹ ¾§ ±°°±­·²¹ ©¸±³ ¿ ³¿² ¸¿®³­ ̧ ·³­»´ºò Ó¿² ½¿² ²»ª»® ̧ ·¼» ¿²§¬¸·²¹ º®±³

Ù±¼ô ²±® ·­ ·¬ °±­­·¾´» º±® ¿²§¾±¼§ ¬± »´«¼» Ø·­ ¹®¿­°ò

ëèæ ë ̸» д»¿¼·²¹

ïêðì

é ܱ §±« ²±¬ ­»» ¬¸¿¬ Ù±¼ µ²±©­ ¿´´¬¸¿¬ ·­ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±² ¬¸»»¿®¬¸á ̸»®» ·­ ²±¬ ¿ ­»½®»¬½±²­«´¬¿¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸®»»ô ¾«¬ Ø»³¿µ»­ ¬¸» º±«®¬¸ ¿³±²¹ ¬¸»³�²±®¾»¬©»»² º·ª» ¾«¬ Ø» ³¿µ»­ ¬¸»­·¨¬¸�²±® ¾»¬©»»² º»©»® ²±® ³±®»ô¾«¬ Ø» ·­ ·² ¬¸»·® ³·¼­¬ô ©¸»®»ª»®¬¸»§ ³¿§ ¾»æ ·² ¬¸» »²¼ Ø» ©·´´ ¬»´´¬¸»³ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸»·® ½±²¼«½¬ô±² ¬¸» Ü¿§ ±º Ö«¼¹»³»²¬ò Ú±® Ù±¼¸¿­ º«´´ µ²±©´»¼¹» ±º ¿´´ ¬¸·²¹­òè Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¸±© ¬¸±­» ©¸±©»®» º±®¾·¼¼»² ¬± ¸±´¼ ­»½®»¬½±«²­»´­ §»¬ ®»ª»®¬ ¬± ¬¸¿¬ ©¸·½¸¬¸»§ ©»®» º±®¾·¼¼»² ¬± ¼±á ß²¼ ¬¸»§½±²­°·®» ¬± ·²¼«´¹» ·² ©®±²¹¼±·²¹ô¿¹¹®»­­·ª» ¾»¸¿ª·±«® ¿²¼¼·­±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ó»­­»²¹»®òɸ»² ¬¸»§ ½±³» ¬± §±«ô ¬¸»§ ¹®»»¬§±«ô ¾«¬ ²±¬ ·² ¬¸» ©±®¼­ Ù±¼ ©±«´¼«­»ô ¿²¼ ·²©¿®¼´§ ¬¸»§ ©±²¼»®ô �ɸ§¼±»­ Ù±¼ ²±¬ °«²·­¸ «­ º±® ©¸¿¬ ©»­¿§á� Ø»´´ ©·´´ ¾» ¿ º·¬¬·²¹°«²·­¸³»²¬ º±® ¬¸»³æ ¬¸»§ ©·´´ ¾«®²·² ·¬­ º´¿³»­�¿ ©®»¬½¸»¼ º¿¬»ÿ ¿

¿ ̸» «²·ª»®­» ©·¬¸ ·¬­ ½±³°´»¨ ­§­¬»³ ¾»¿®­ ¬»­¬·³±²§ ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ «²¼»®

¬¸» ½¿®»º«´ ©¿¬½¸ ±º ¿ Ø·¹¸»® б©»®ò ̸» »ª·¼»²½» ±º ¬¸·­ ª·¹·´¿²½» ±ª»® ¬¸»

«²·ª»®­» °®±ª»­ ¬¸¿¬ ³¿² ·­ ¿´­± ½±²­¬¿²¬´§ «²¼»® ¬¸» »§»­ ±º ¸·­ Ý®»¿¬±®ò ײ ª·»©

±º ¬¸·­ô ·²¼«´¹·²¹ ·² ­»½®»¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿¹¿·²­¬ Ì®«¬¸ ·­ ¬¸» ¿½¬ ±º ¾´·²¼ °»±°´» ©¸±

¿®» «²¿¾´» ¬± ®»¿¼ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º Ù±¼ »·¬¸»® ·² ¬¸» »¨°®»­­´§ ©±®¼»¼ Ï«®¿²

¼·®»½¬´§ô ±® ·² ¬¸» «²©±®¼»¼ ³»­­¿¹» ±º ¬¸» «²·ª»®­» ·²¼·®»½¬´§ò

ɸ»² ½»®¬¿·² ¸§°±½®·¬»­ «­»¼ ¬± ¿°°®±¿½¸ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô ·²­¬»¿¼ ±º

­¿§·²¹ ¿­­¿´¿³« ¿´¿§µ«³ ø°»¿½» ¾» ±² §±«÷ ¬¸»§ «­»¼ ¬± ­¿§ ¿­­¿³« ¿´¿§µ«³ ø¼»¿¬¸

¾» «°±² §±«÷ò ̸·­ ¸¿­ ¿´©¿§­ ¾»»² ¬¸» ©¿§ ±º ­«°»®º·½·¿´ °»®­±²­ò Í«½¸ °»±°´»

¼»®·ª» °´»¿­«®» º®±³ ­¸±©·²¹ ¼·­®»­°»½¬ ¬± ¬®«» ¾»´·»ª»®­ò ̸»§ º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¿¬ ¬¸¿¬

ª»®§ ³±³»²¬ ¬¸» ©¸±´» ±º Ù±¼�­ ½®»¿¬·±² ©·´´ ¿½½´¿·³ ¬¸» ¬®«¬¸º«´ °»®­±²ô ©¸·´»

¬¸»§ô ©·¬¸ ¬¸»·® ²¿®®±© ³»²¬¿´·¬§ô ©·´´ ̧ ¿ª» »¨¸¿«­¬»¼ »ª»®§ ́ ¿­¬ ©±®¼ ±º ½±²¬»³°¬

¿²¼ ®»¶»½¬·±²ò

̸» д»¿¼·²¹ ëèæ è

ïêðë

ç Þ»´·»ª»®­ô ©¸»² §±« ½±²º»®¬±¹»¬¸»® ·² °®·ª¿¬»ô ¼± ²±¬ ½±²º»® ·²­«°°±®¬ ±º ­·² ¿²¼ ¬®¿²­¹®»­­·±² ¿²¼¼·­±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ó»­­»²¹»®ô ¾«¬½±²º»® º±® ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ª·®¬«»¿²¼ ®·¹¸¬»±«­²»­­ò Ú»¿® Ù±¼ô ¾»º±®»©¸±³ §±« ­¸¿´´ ¿´´ ¾» ¹¿¬¸»®»¼òïð ݱ²­°·®¿½§ º±® »ª·´ °«®°±­»­ ·­ ¬¸»©±®µ ±º Í¿¬¿²ô ¾§ ©¸·½¸ ¸» ³»¿²­¬± ¾®·²¹ ¹®·»º ¬± ¾»´·»ª»®­ò Þ«¬ ¸»½¿²²±¬ ¸¿®³ ¬¸»³ ·² ¬¸» ´»¿­¬ô«²´»­­ ·¬ ¾» ¾§ Ù±¼�­ ´»¿ª»ò Ô»¬ ¬¸»¾»´·»ª»®­ °«¬ ¬¸»·® ¬®«­¬ ·² Ù±¼ò¿

¿ ß­ ¿ ®«´»ô ­»½®»¬ ©¸·­°»®·²¹ ·­ ¿² «²¼»­·®¿¾´» ¿½¬·±²ò ر©»ª»®ô ­±³»¬·³»­ º±®

­±³» ¹±±¼ ®»¿­±²ô ­»½®»¬ ©¸·­°»®·²¹ ̧ ¿­ ¬± ¾» ®»­±®¬»¼ ¬±ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¬¸» ¼»½·­·ª»

º¿½¬±® ·­ ·²¬»²¬·±²ò ׺ ·¬ ·­ ¼±²» ©·¬¸ ¹±±¼ ·²¬»²¬·±²­ô ·¬ ·­ ́ »¹·¬·³¿¬» ¾«¬ ·º ·¬ ·­ ¼±²»

©·¬¸ »ª·´ ·²¬»²¬·±²­ô ·¬ ·­ ­·²º«´ò

ëèæ ç ̸» д»¿¼·²¹

ïêðê

ïï Þ»´·»ª»®­ô ·º §±« ¿®» ¬±´¼ ¬± ³¿µ»®±±³ º±® ±²» ¿²±¬¸»® ·² §±«®¿­­»³¾´·»­ô ¬¸»² ¼± ­±ô ¿²¼ Ù±¼ ©·´´³¿µ» ®±±³ º±® §±«ô ¿²¼ ·º §±« ¿®»¬±´¼ ¬± ®·­» «°ô ¼± ­±æ Ù±¼ ©·´´ ®¿·­»·² ®¿²µ ¬¸±­» ±º §±« ©¸± ¾»´·»ª» ¿²¼¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ¾»»² ¹·ª»²µ²±©´»¼¹»æ Ø» ·­ º«´´§ ¿©¿®» ±º ¿´´¬¸¿¬ §±« ¼±ò¿

ïî Þ»´·»ª»®­ô ©¸»² §±« ½±³» ¬±½±²­«´¬ ¬¸» Ó»­­»²¹»® °®·ª¿¬»´§ô ¹·ª»­±³»¬¸·²¹ ·² ½¸¿®·¬§ ¾»º±®»¸¿²¼ò̸¿¬ ·­ ¾»­¬ º±® §±« ¿²¼ ³±­¬½±²¼«½·ª» ¬± °«®·¬§ò Þ«¬ ·º §±«½¿²²±¬ º·²¼ ¿²§¬¸·²¹ ¬± ¹·ª»ô µ²±©¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ Ú±®¹·ª·²¹ ¿²¼ Ó»®½·º«´òïí ܱ §±« º»¿® ¬¸¿¬ §±« ©·´´ ²±¬ ž»¿¾´» ¬±Ã ¹·ª» ·² ½¸¿®·¬§ ¾»º±®» §±«®½±²­«´¬¿¬·±²á ̸»² ·º §±« ¿®» «²¿¾´»¬± ¼± ­±ô ŵ²±© ¬¸¿¬Ã Ù±¼ ̧ ¿­ ¬«®²»¼¬± §±« ·² Ø·­ ³»®½§å ¬¸»² ±¾­»®ª»§±«® °®¿§»®­ ¿²¼ °¿§ ¬¸» °®»­½®·¾»¼¿´³­ ¿²¼ ±¾»§ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­Ó»­­»²¹»®ò Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸¿¬§±« ¼±ò¾

¿ ׬ ¸¿°°»²­ ­±³»¬·³»­ ¬¸¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» °®±¬±½±´ ±º ¿ ³»»¬·²¹ô ±²» °»®­±²

¸¿­ ¬± ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¿²±¬¸»®ò Í·³·´¿®´§ô ·¬ ­±³»¬·³»­ ̧ ¿°°»²­ ¬¸¿¬ô ¿¹¿·²­¬

¿´´ »¨°»½¬¿¬·±²­ô ½»®¬¿·² °»±°´» ¿®» ¿­µ»¼ ¬± ´»¿ª»ò ̱ ³¿µ» ­«½¸ ¬¸·²¹­ ¿ °®»­¬·¹»

·­­«» ·­ ¿ ­·¹² ±º °»¬¬§ó³·²¼»¼²»­­æ ±²» ©¸± ¿ª±·¼­ ¼±·²¹ ­± °®±ª»­ ¬¸¿¬ô ©·¬¸

®»¹¿®¼ ¬± ®»´·¹·±«­ ¿©¿®»²»­­ô ¸» ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ¿² »´»ª¿¬»¼ °´¿²»ò

¾ ׬ ©¿­ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ¬¸¿¬ ±²´§ ¬¸±­» ©¸± ©·­¸»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸»

Ю±°¸»¬ º±® ­±³» ®»¿´´§ ­»®·±«­ °«®°±­»ô ­¸±«´¼ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½±³» ·²¬± ¸·­

°®»­»²½»ô ©¸·´» ¬¸±­» ©¸± ±²´§ ©¿­¬»¼ ¬·³» ·² «­»´»­­ ¬¿´µ ­¸±«´¼ ¾» µ»°¬ ¿©¿§ò

ͱô ·¬ ¾»½¿³» ¬¸» ®«´» ¬¸¿¬ ©¸»² ±²» ·²¬»²¼»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ô

¸» ­¸±«´¼ º·®­¬ ¹·ª» ¿´³­ ·² ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô ¿²¼ ·º ±²» ½±«´¼ ²±¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¼± ­±ô

¸» ­¸±«´¼ °»®º±®³ ­±³» ±¬¸»® ®·¹¸¬»±«­ ¼»»¼ò

̸»­» ·²¶«½¬·±²­ ©»®» ±®·¹·²¿´´§ ·²¬»²¼»¼ ¬± ¿°°´§ ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ô ¾«¬ »ª»² ¿º¬»®

¬¸» Ю±°¸»¬ ¬¸» ­¿³» ½±²¼«½¬ ©·´´ ¾» ®»¯«·®»¼ ¬±©¿®¼ ¬¸» ´»¿¼»®­ ±º ¬¸»

½±³³«²·¬§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»·® ­¬¿¬«­ò

̸» д»¿¼·²¹ ëèæ ïí

ïêðé

ïì ܱ §±« ²±¬ ­»» ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»¾»º®·»²¼»¼ ¿ °»±°´» ©¸± ¸¿ª»¾®±«¹¸¬ ¼±©² «°±² ¬¸»³­»´ª»­ ¬¸»©®¿¬¸ ±º Ù±¼á ̸»§ ¿®» ²»·¬¸»® ©·¬¸§±« ²±® ©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ©·¬¬·²¹´§­©»¿® ¬± º¿´­»¸±±¼ò ïë Ù±¼ ¸¿­°®»°¿®»¼ ¿ ­»ª»®» °«²·­¸³»²¬ º±®¬¸»³å ­«®»´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼±²» ·­»ª·´ò ïê ̸»§ ¸¿ª» «­»¼ ¬¸»·® ±¿¬¸­ ¬±½±ª»® «° ¬¸»·® ³·­¼»»¼­ ¿²¼ ¸¿ª»¬¸«­ ¬«®²»¼ ±¬¸»®­ ¿©¿§ º®±³ ¬¸»°¿¬¸ ±º Ù±¼ò ß ¸«³·´·¿¬·²¹°«²·­¸³»²¬ ¿©¿·¬­ ¬¸»³ò¿

¿ ̸» ¸§°±½®·¬»­ ±º Ó¿¼·²¿¸ô ©¸± ©»®» ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ´·ª·²¹ ·² ¬¸» ½±³³«²·¬§ ±º

×­´¿³ô ¶±·²»¼ ¸¿²¼­ ©·¬¸ ±¬¸»® ¸±­¬·´» ¬®·¾»­ò ̸·­ ·­ ¿´©¿§­ ¬®«» ±º ¬¸±­» ©¸± ¿®»

«²¿¾´» ¬± ¿½½»°¬ ¬¸» Ì®«¬¸ ©¸±´»ó¸»¿®¬»¼´§ò Í«½¸ °»±°´» ¿®» ¿°°¿®»²¬´§ ·²

½±²­±²¿²½» ©·¬¸ »ª»®§±²» »´­» ¾«¬ô ·² ®»¿´·¬§ô ¬¸»§ ¿®» ´±§¿´ ±²´§ ¬± ¬¸»·® ±©²

·²¬»®»­¬­ô ¼»­°·¬» ¸¿ª·²¹ ¹·ª»² ¿­­«®¿²½»­ ±² ±¿¬¸ ±º ¬¸»·® ¾»·²¹ ¼»ª±¬»»­ ±º ¬¸»

Ì®«¬¸ò

ëèæ ïì ̸» д»¿¼·²¹

ïêðè

ïé Ò»·¬¸»® ¬¸»·® ©»¿´¬¸ ²±® ¬¸»·®½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ±º ¬¸» ´»¿­¬ ¿ª¿·´ Å·²°®±¬»½¬·²¹ ¬¸»³Ã ¿¹¿·²­¬ Ù±¼�¬¸»§¿®» ¬¸» ·²¸»®·¬±®­ ±º Ø»´´ô ¿²¼ ¬¸»®»¬¸»§ ­¸¿´´ ®»³¿·² º±®»ª»®ò ïè Ѳ ¬¸»¼¿§ Ù±¼ ®¿·­»­ ¬¸»³ ¿´´ «° º®±³ ¬¸»¼»¿¼ô ¬¸»§ ©·´´ ­©»¿® ¬± Ø·³ ¶«­¬ ¿­¬¸»§ ¸¿ª» ­©±®² ¬± §±«ô ¬¸·²µ·²¹¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ±² º·®³ ¹®±«²¼ò Þ«¬­«®»´§ ¬¸»§ ¿®» ´·¿®­ò ïç Í¿¬¿² ¸¿­ ¹±¬¬¸» ¾»¬¬»® ±º ¬¸»³ ¿²¼ ¸¿­ ½¿«­»¼¬¸»³ ¬± º±®¹»¬ ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ±ºÙ±¼ò ̸»§ ¸¿ª» ¹±²» ±ª»® ¬± ¬¸»­·¼» ±º ¬¸» ¼»ª·´ô ¿²¼ ·¬ ·­ ¿­ ¬¸»¼»ª·´�­ °¿®¬·­¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸¿´´ ¾» ¬¸»´±­»®­æ î𠬸±­» ©¸± ±°°±­» Ù±¼ ¿²¼Ø·­ Ó»­­»²¹»® ©·´´ ű² Ö«¼¹»³»²¬Ü¿§Ã ¾» ¿³±²¹ ¬¸» ³±­¬ ¿¾¿­»¼òîï Ù±¼ ¸¿­ ¼»½®»»¼ô �× ¿²¼ Ó§³»­­»²¹»®­ ­¸¿´´ ³±­¬ ½»®¬¿·²´§°®»ª¿·´ò� Ì®«´§ Ù±¼ ·­ б©»®º«´ ¿²¼ß´³·¹¸¬§ò¿

¿ ɸ»² ¿ ­»´ºó­»»µ·²¹ ³¿² ±°°±­»­ ¬¸» ½¿´´ º±® Ì®«¬¸ô ¸» ¬¸·²µ­ ¬¸¿¬ ¸» ·­ ¬¸«­

³¿µ·²¹ ¸·³­»´º ­¿º»ò Þ«¬ ·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¸» ­»»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸·²¹­ ±² ©¸·½¸

¸» ®»´·»¼ ¿®» ±º ²± ¿ª¿·´ ±² ¬¸» ¼¿§ ±º ¶«¼¹»³»²¬ô ¸» ©·´´ ¾» ­¬®«½µ ©·¬¸ ¸±®®±®ò

ß ¸§°±½®·¬»ô ·² ±®¼»® ¬± ª·²¼·½¿¬» ¸·­ °±­·¬·±²ô ·²¼«´¹»­ ·² ¬¿´´ ¬¿´µ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬

±º ¬¿µ·²¹ ±¿¬¸­ ¿­ ¿² ¿­­«®¿²½» ±º ¸·­ ­·²½»®·¬§ò ߺ¬»® ¼±·²¹ ¿´´ ¬¸·­ô ¸» ¬¸·²µ­ ¬¸¿¬

¸» ¸¿­ ¾»»² ª»®§ ½´»ª»® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» ¸¿­ °®±ª·¼»¼ ­±³» ­«°°±®¬ º±® ¸·³­»´ºò Þ«¬

©¸»² ¬¸» ¾´¿­¬ ±º ܱ±³­¼¿§ ±°»²­ ¬¸» ­»½®»¬­ ±º ®»¿´·¬·»­ô ¸» ©·´´ ½±³» ¬± µ²±©

¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸¿¬ ¸·­ ¿¬¬»³°¬­ ¿¬ ª·²¼·½¿¬·±² ©»®» ­·³°´§ ¿ ­»®·»­ ±º º¿´­» ©±®¼­

¬¿«¹¸¬ ¾§ Í¿¬¿² ¿­ �½»®¬¿·² °®±±º� ±º ¸·­ ·²²±½»²½»ò

̸» д»¿¼·²¹ ëèæ îï

ïêðç

îî DZ« ©·´´ º·²¼ ²± ¾»´·»ª»®­ ·² Ù±¼¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§ ½±²­±®¬·²¹ ©·¬¸¬¸±­» ©¸± ±°°±­» Ù±¼ ¿²¼ Ø·­Ó»­­»²¹»®ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¾»¬¸»·® º¿¬¸»®­ô ¬¸»·® ­±²­ô ¬¸»·®¾®±¬¸»®­ ±® ¬¸»·® ½´±­» ®»´¿¬·ª»­ò Ø»¸¿­ »²¹®¿ª»¼ º¿·¬¸ ±² ¬¸»·® ª»®§¸»¿®¬­ ¿²¼ ¸¿­ ­¬®»²¹¬¸»²»¼ ¬¸»³©·¬¸ ¿ ­°·®·¬ ±º Ø·­ ±©²ò Ø» ©·´´«­¸»® ¬¸»³ ·²¬± Ù¿®¼»²­ ¬¸®±«¹¸©¸·½¸ ®·ª»®­ º´±© ©¸»®» ¬¸»§ ­¸¿´´¼©»´´ º±®»ª»®ò Ù±¼ ·­ ©»´´ó°´»¿­»¼©·¬¸ ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ©»´´ °´»¿­»¼©·¬¸ Ø·³ò ̸»§ ¿®» Ù±¼�­ °¿®¬§òÙ±¼�­ °¿®¬§ ­¸¿´´ ­«®»´§ »²¬»® ·²¬± ¿­¬¿¬» ±º ¾´·­­ò¿

¿ ײ ¬¸·­ ©±®´¼ ­«½½»­­ ·­ º±® ¬¸» ¾»´·»ª»®­ øÙ±¼�­ °¿®¬§÷ò ɸ± ¿®» ¬¸» ±²»­ ©¸±

½±³°®·­» ¬¸·­ ¹®±«° ±º °»±°´» ¼»ª±¬»¼ ¬± Ù±¼á ̸»§ ¿®» ¬¸±­» ·² ©¸±­» ¸»¿®¬­

Ú¿·¬¸ ·­ º·®³´§ »³¾»¼¼»¼ ¿­ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ ®»¿´·¬§ò ̸»§ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ­«½¸ ¿ ­¬®±²¹

®»´¿¬·±²­¸·° ©·¬¸ Ù±¼ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»½»·ª» ­°·®·¬«¿´ ´·¹¸¬ º®±³ Ø·³ò ̸»²ô ¬¸»·®

¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± Ü·ª·²» λ¿´·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ­± ¼»»° ¬¸¿¬ ¬¸»·® º®·»²¼­¸·°­ ¿²¼

»²³·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ¾¿­»¼ ±²´§ ±² ¬¸¿¬ò ̸»§ ­¸±«´¼ ¾» ²»¿®»­¬ ¬± ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»

¿¼±°¬»¼ ¬¸» Ü·ª·²» Ì®«¬¸ô ¿²¼ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ®»³¿·² º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»

¼·­¬¿²½»¼ ¬¸»³­»´ª»­ º®±³ ¬¸» Ü·ª·²» Ì®«¬¸ô »ª»² ·º ¬¸»§ ¿®» ¬¸»·® ²»¿®»­¬ ¿²¼

¼»¿®»­¬ ±²»­ ±® ½´±­»­¬ ®»´¿¬·ª»­ò

ëèæ îî ̸» д»¿¼·²¹

ïêïð

ëçò ÞßÒ×ÍØÓÛÒÌ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ï Ûª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ¸»¿ª»²­ ¿²¼ ±²¬¸» »¿®¬¸ ¹´±®·º·»­ Ù±¼ò Ø» ·­ ¬¸»ß´³·¹¸¬§ô ¬¸» ß´´ É·­»ò î ׬ ©¿­ Ø»©¸± ¬«®²»¼ ¬¸±­» л±°´» ±º ¬¸»Þ±±µ ©¸± ¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ ±«¬ ±º¬¸»·® ̧ ±³»­ ·² ¬¸» º·®­¬ ¾¿²·­¸³»²¬òDZ« ²»ª»® ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¹±ô¿²¼ ¬¸»§ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸»·® ­¬®±²¹¸±´¼­©±«´¼ °®±¬»½¬ ¬¸»³ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼òÞ«¬ Ù±¼ ½¿³» «°±² ¬¸»³ º®±³©¸»®» ¬¸»§ ´»¿­¬ »¨°»½¬»¼ ¿²¼ ½¿­¬­«½¸ ¬»®®±® ·²¬± ¬¸»·® ¸»¿®¬­ ¬¸¿¬¬¸»·® ¸±«­»­ ©»®» °«´´»¼ ¼±©² ¾§¬¸»·® ±©² ¸¿²¼­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¾§ ¬¸»¸¿²¼­ ±º ¬¸» ¾»´·»ª»®­ò Ô»¿®² ¿´»­­±²ô ¬¸»²ô §±« ©¸± ¿®» »²¼±©»¼©·¬¸ ·²­·¹¸¬ò¿

¿ Ѳ ¬¸» »¿­¬ ­·¼» ±º Ó¿¼·²¿¸ô ¬¸»®» ©¿­ ¿ ­»¬¬´»³»²¬ ±º ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·®ô ¿ Ö»©·­¸

¬®·¾»ò ̸»®» ©¿­ ¿ °»¿½» ¬®»¿¬§ ¾»¬©»»² ¬¸»³ ¿²¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ò Þ«¬

¬¸»§ ½±³³·¬¬»¼ ¾®»¿½¸»­ ±º ¬¸·­ ¬®»¿¬§ ¬·³» ¿²¼ ¿¹¿·²ò ߬ ´¿­¬ ·² ¬¸» º±«®¬¸ §»¿®

±º Ø·¶®¿¸ô ß´³·¹¸¬§ Ù±¼ ½®»¿¬»¼ ­«½¸ ½±²¼·¬·±²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©»®» ½±³°»´´»¼ ¬± ́ »¿ª»

Ó¿¼·²¿¸ò ̸»®»¿º¬»®ô ¬¸»§ ­»¬¬´»¼ ·² Õ¸§¾¿® ¿²¼ ߦ®¿�¿¬ò Þ«¬ ¬¸»·® ½±²­°·®¿¬±®·¿´

¿½¬·ª·¬·»­ ½±²¬·²«»¼ò Ü«®·²¹ ¬¸» ½¿´·°¸¿¬» ±º �˳¿® Ú¿®«¯ô ¬¸»§ ¿²¼ ­±³» ±¬¸»®

Ö»©·­¸ ¬®·¾»­ ©»®» ³¿¼» ¬± ´»¿ª» ¬¸» ß®¿¾·¿² л²·²­«´¿ò ̸»§ ­«¾­»¯«»²¬´§ ©»²¬

¬± ͧ®·¿ ¿²¼ ­»¬¬´»¼ ¬¸»®»ò

ïêïï

í ׺ Ù±¼ ̧ ¿¼ ²±¬ °®»­½®·¾»¼ »¨·´» º±®¬¸»³ô Ø» ©±«´¼ ­«®»´§ ¸¿ª»°«²·­¸»¼ ¬¸»³ ·² ¬¸·­ ©±®´¼ò Þ«¬¬¸»§ ­¸¿´´ ¸¿ª» ¬¸» ¬±®³»²¬ ±º Ú·®»·² ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ì ¾»½¿«­» ¬¸»§ ­»¬¬¸»³­»´ª»­ ¿¹¿·²­¬ Ù±¼ ¿²¼ Ø·­Ó»­­»²¹»®æ Ù±¼ ·­ ­¬»®² ·² Ø·­°«²·­¸³»²¬ ±º ¿²§±²» ©¸± ­»¬­¸·³­»´º ¿¹¿·²­¬ Ø·³ò ë ɸ¿¬»ª»®°¿´³ ¬®»»­ §±« ½«¬ ¼±©² ±® ´»º¬­¬¿²¼·²¹ ±² ¬¸»·® ®±±¬­ô ·¬ ©¿­ ¾§Ù±¼�­ ´»¿ª»ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ³·¹¸¬¼·­¹®¿½» ¬¸» ¬®¿²­¹®»­­±®­ò¿

¿ ̸±­» ©¸± ±°°±­»¼ ¬¸» Ю±°¸»¬ ©»®» ¼»­¬·²»¼ ¬± ­«ºº»® ­«½¸ °«²·­¸³»²¬ò Ü«®·²¹

¬¸» ­·»¹» ±º ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·®ô ­±³» ¬®»»­ ·² ¬¸»·® ¹¿®¼»²­ ©»®» ½«¬ ¼±©² ¿­ ¿

³¿¬¬»® ±º ³·´·¬¿®§ ­¬®¿¬»¹§ò ̸·­ ©¿­ ¼±²» ±² ¬¸» ¼·®»½¬ ±®¼»®­ ±º ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò

ر©»ª»®ô ¬¸·­ ©¿­ ²±¬ ¬¸» ¹»²»®¿´ ®«´»ò ̸·­ ©¿­ ¿² »¨½»°¬·±²¿´ ½¿­» ½±²½»®²·²¹

¬¸» ·³³»¼·¿¬» ¿¼¼®»­­»»­ ±º ¬¸» Ю±°¸»¬ò

ëçæ í Þ¿²·­¸³»²¬

ïêïî

ê ɸ¿¬»ª»® Ù±¼ ¸¿­ ¹·ª»² ¬± Ø·­Ó»­­»²¹»® ¿­ ­°±·´­ º®±³ ¬¸»³ ·­ ¾§Ø·­ ¹®¿½»å §±« ­°«®®»¼ ²»·¬¸»® ̧ ±®­»²±® ½¿³»´ º±® ¬¸»³ô ¾«¬ Ù±¼ ¹·ª»­°±©»® ¬± Ø·­ ³»­­»²¹»®­ ±ª»®¿²§±²» Ø» ©·´´­ò Ù±¼ ¸¿­ °±©»®±ª»® ¿´´ ¬¸·²¹­�é ©¸¿¬»ª»® ¹¿·²­Ù±¼ ¸¿­ ¿­­·¹²»¼ ¬± Ø·­ Ó»­­»²¹»®º®±³ ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸» ¬±©² ·­º±® Ù±¼ ¿²¼ º±® ¬¸» Ó»­­»²¹»® ¿²¼º±® ̧ ·­ µ·²­º±´µ ¿²¼ º±® ±®°¸¿²­ ¿²¼¬¸» ²»»¼§ ¿²¼ ¬¸» ©¿§º¿®»®ô ­± ¬¸¿¬¬¸»§ ³¿§ ²±¬ ¾»½±³» ¬¸» °®±°»®¬§±º ¬¸±­» ±º §±« ©¸± ¿®» ®·½¸òɸ¿¬»ª»® ¬¸» Ó»­­»²¹»® ¹·ª»­ §±«ô¬¿µ» ·¬å ¿²¼ ©¸¿¬»ª»® ̧ » º±®¾·¼­ §±«ô¿¾­¬¿·² º®±³ ·¬ò Ú»¿® Ù±¼å ­«®»´§ôÙ±¼ ·­ ­»ª»®» ·² ®»¬®·¾«¬·±²ò è ׬ ·­º±® ¬¸» °±±® ®»º«¹»»­ ©¸± ©»®»¼®·ª»² º®±³ ¬¸»·® ¸±³»­ ¿²¼°±­­»­­·±²­ô ¼»­·®·²¹ ¬¸» º¿ª±«® ¿²¼¬¸» °´»¿­«®» ±º Ù±¼ ¿²¼ ­«°°±®¬·²¹Ù±¼ ¿²¼ Ø·­ Ó»­­»²¹»®ò Í«½¸°»±°´» ¿®» ¬¸» ¬®«¬¸º«´ò¿

¿ ɸ»² ¬¸» »²»³§ ¸¿ª» º´»¼ ¿º¬»® ¼»º»¿¬ô ¬¸»·® °±­­»­­·±²­ ¿®» ½±²­·¼»®»¼ ­°±·´­

±º ©¿® ø¹¸¿²·³¿¸÷ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸» »²»³§ ®»¬®»¿¬­ ©·¬¸±«¬ º·¹¸¬·²¹ò Ѳ ­«½¸

±½½¿­·±²­ ¬¸» ¾±±¬§ ¿½¯«·®»¼ ·­ ¼»­½®·¾»¼ ¿­ ¿¾¿²¼±²»¼ °®±°»®¬§ øº¿§�÷ò ß­ º±® ¬¸»

­°±·´­ ±º ©¿®ô ¿º¬»® ¿ º·º¬¸ °¿®¬ ¸¿­ ¾»»² ¬¿µ»² ±«¬ô ¿´´ ±º ¬¸» ®»³¿·²·²¹ °±®¬·±² ·­

¬¸» ­¸¿®» ±º ¬¸» ¿®³§ò ɸ·´» ¿´´ ¬¸» ¿¾¿²¼±²»¼ °®±°»®¬§ ·² ¬¸» ½¿­» ±º Ú¿§ ¾»´±²¹­

¬± ¬¸» ×­´¿³·½ ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼ ·­ ¬± ¾» ­°»²¬ ·² ¬¸» °«¾´·½ ·²¬»®»­¬ò

׬ ·­ ¬¸» ·²¬»²¬·±² ±º ×­´¿³ ¬¸¿¬ ©»¿´¬¸ ­¸±«´¼ ²±¬ ®»³¿·² ®»­¬®·½¬»¼ ¬± ¿ °¿®¬·½«´¿®

½´¿­­ ¾«¬ ­¸±«´¼ ®»¿½¸ »ª»®§ ½´¿­­ò ײ ×­´¿³ô ¬¸»®» ·­ ²± ½±²½»°¬ ±º »½±²±³§

½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ͬ¿¬»ò ر©»ª»®ô ·¬­ »½±²±³·½ ®«´»­ ¿®» ­± º®¿³»¼ ¬¸¿¬ ©»¿´¬¸

­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ½±²½»²¬®¿¬»¼ô ¾«¬ ­¸±«´¼ µ»»° ½·®½«´¿¬·²¹ ·² ¿´´ ¹®±«°­ò

Þ¿²·­¸³»²¬ ëçæ è

ïêïí

ç ̸±­» ©¸± ©»®» ¿´®»¿¼§ ­»¬¬´»¼ ·²¬¸» ½·¬§ ÅÓ¿¼·²¿¸Ã ¿²¼ º·®³´§ ®±±¬»¼·² º¿·¬¸ô ́ ±ª» ¬¸±­» ©¸± ³·¹®¿¬»¼ ¬±¬¸»³ º±® ®»º«¹»ô ¿²¼ ¸¿®¾±«® ²±¼»­·®» ·² ¬¸»·® ¸»¿®¬­ º±® ©¸¿¬ ¸¿­¾»»² ¹·ª»² ¬± ¬¸» Å´¿¬¬»®Ãò ̸»§ ¹·ª»¬¸»³ °®»º»®»²½» ±ª»® ¬¸»³­»´ª»­ô»ª»² ·º ¬¸»§ ¬±± ¿®» ²»»¼§æ ¬¸±­» ©¸±¿®» ­¿ª»¼ º®±³ ¬¸»·® ±©² ­±«´­� ¹®»»¼¿®» ¬®«´§ ­«½½»­­º«´ò ïð ̸±­» ©¸±½¿³» Å·²¬± ¬¸» º¿·¬¸Ã ¿º¬»® ¬¸»³ ­¿§ô�Ñ«® Ô±®¼ô º±®¹·ª» «­ ¿²¼ ±«®¾®±¬¸»®­ ©¸± °®»½»¼»¼ «­ ·² ¬¸»º¿·¬¸ ¿²¼ ´»¿ª» ²± ³¿´·½» ·² ±«®¸»¿®¬­ ¬±©¿®¼­ ¬¸±­» ©¸± ¾»´·»ª»òÔ±®¼ô DZ« ¿®» ·²¼»»¼ ½±³°¿­­·±²¿¬»¿²¼ ³»®½·º«´ò� ¿

¿ ߺ¬»® ¬¸» ̧ ·¶®¿¸ô ¬¸» Ó«­´·³­ ©¸± ́ »º¬ ¬¸»·® ²¿¬·ª» °´¿½» ¿²¼ ³·¹®¿¬»¼ ¬± Ó¿¼·²¿¸

©»®» ·² ®»¿´·¬§ ¿ ¾«®¼»² ±² ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º Ó¿¼·²¿¸ô ©¸± ©»®» µ²±©² ¿­ �¸»´°»®­�

ø¿²­¿®÷ò Þ«¬ ¬¸» ¸»´°»®­ ±°»²ó¸»¿®¬»¼´§ ©»´½±³»¼ ¬¸» ³·¹®¿²¬­ ø³«¸¿¶·®«²÷ò

ɸ»®»ª»® ¬¸» Ю±°¸»¬ ±º Ù±¼ ®»½»·ª»¼ ¿²§ ¾±«²¬§ô ¸» ­¸¿®»¼ ·¬ ±«¬ ¿³±²¹ ¬¸»

³·¹®¿²¬­ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸¿¬ ¬¸» Ó«­´·³­ ±º Ó¿¼·²¿¸ ¼·¼ ²±¬ ¾»¿® ¬¸» ³·¹®¿²¬­ ¿²§

·´´ó©·´´ò Ë´¬·³¿¬»´§ô ¬¸»§ º«´´§ ¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸» ³·¹®¿²¬­� ­»®ª·½»­ ¬± ×­´¿³ ¿²¼

«­»¼ ¬± °®¿§ º±® ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸»·® ̧ »¿®¬­ò ׬ ·­ ­«½¸ ¾®±¿¼ó³·²¼»¼²»­­

©¸·½¸ ©·´´ ¿­­«®» ¿ ¹®±«° ¿² ¸±²±«®»¼ °´¿½» ·² ¬¸» ¿²²¿´­ ±º ¸·­¬±®§ò

ëçæ ç Þ¿²·­¸³»²¬

ïêïì

ïï Ø¿ª» §±« ²±¬ ­»»² ¬¸±­» ©¸± ¿½¬¸§°±½®·¬·½¿´´§á ̸»§ ­¿§ ¬± ¬¸»·®¼·­¾»´·»ª·²¹ ½±³°¿²·±²­ º®±³¿³±²¹ ¬¸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µô �׺§±« ¿®» ¼®·ª»² ±«¬ ©» ­¸¿´´ ­«®»´§ ¹±±«¬ ©·¬¸ §±«ô ¿²¼ ©» ­¸¿´´ ²»ª»®´·­¬»² ¬± ¿²§±²» ¿¹¿·²­¬ §±«ô ¿²¼ ·º©¿® ·­ ©¿¹»¼ ¿¹¿·²­¬ §±«ô ©» ­¸¿´´¸»´° §±«ò� Ù±¼ ¾»¿®­ ©·¬²»­­ ¬¸¿¬¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ ´·¿®­ò ïî ׺ ¬¸»§ ¿®»¼®·ª»² ±«¬ô ¬¸»§ ©·´´ ²±¬ ¹± ©·¬¸¬¸»³ô ²±®ô ·º ¬¸»§ ¿®» ¿¬¬¿½µ»¼ô ©·´´¬¸»§ ¸»´° ¬¸»³ò ײ¼»»¼ô ·º ¬¸»§ ¹±¬± ¬¸»·® ¸»´°ô ¬¸»§ ©·´´ ¬«®² ¬¸»·®¾¿½µ­ ·² º´·¹¸¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸»§ ©·´´ ²±¬¾» ¸»´°»¼ò¿

ïí ̸»§ ¿®» ³±®» ·² ¼®»¿¼ ±º §±« ¬¸¿²±º Ù±¼ô ¾»½¿«­» ¬¸»§ ¿®» °»±°´»¼»ª±·¼ ±º «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ïì ̸»§ ©·´´²»ª»® º·¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ §±« ·² ¿ ¾±¼§»¨½»°¬ º®±³ ©·¬¸·² º±®¬·º·»¼­¬®±²¹¸±´¼­ ±® º®±³ ¾»¸·²¼ ©¿´´­ò̸»®» ·­ ³«½¸ ¸±­¬·´·¬§ ¾»¬©»»²¬¸»³ò DZ« ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» «²·¬»¼ô ¾«¬¬¸»·® ̧ »¿®¬­ ¿®» ¼·ª·¼»¼ô ¾»½¿«­» ¬¸»§¿®» ¿ °»±°´» ¼»ª±·¼ ±º ®»¿­±²ò¾

¿ ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¿²²±«²½»¼ ¬¸» ¾¿²·­¸³»²¬ ±º ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·®ô

¬¸» ̧ §°±½®·¬»­ ±­¬»²­·¾´§ ®¿´´·»¼ ¬± ¬¸»·® ­·¼»ò ̸»§ ¿­µ»¼ ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·® ¬± ¬¿µ»

¿ º·®³ ­¬¿²¼ ¿²¼ ¿­­«®»¼ ¬¸»³ ±º ¬¸»·® ­«°°±®¬ò Þ«¬ ¬¸» ¸§°±½®·¬»­ «¬¬»®»¼ ¬¸»­»

©±®¼­ ¶«­¬ ¬± ·²½·¬» ¬¸»³ ¬± ®·­» ¿¹¿·²­¬ Ó«­´·³­å ¬¸»§ ©»®» ²»ª»® ­·²½»®» ·² ¬¸»·®

±ºº»®ò ͱô ©¸»² ¬¸» Ó«­´·³­ ¾»­·»¹»¼ ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·®ô ²±¾±¼§ ½¿³» ¬± ¸»´°

¬¸»³ò ̸·­ ¸¿­ ¾»»² ¬¸» ½¸¿®¿½¬»® ±º ­»´ºó·²¬»®»­¬»¼ °»±°´» ·² »ª»®§ ¿¹»ò

¾ Ù±¼�­ °±©»® ·­ ²±¬ ±«¬©¿®¼´§ ª·­·¾´»ò Þ«¬ ¬¸» °±©»® ±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ ·­ °´¿·²´§

ª·­·¾´»ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸±­» ©¸± ¿®» ½±²½»®²»¼ ±²´§ ©·¬¸ ¿°°»¿®¿²½»­ ¿®» º»¿®´»­­

±º Ù±¼ô ¾«¬ ·º ¬¸»§ ½±³» ¿½®±­­ ¿ ¸«³¿² ¾»·²¹ ©¸± ·­ ­¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»®­ô

¬¸»§ º»»´ ¿º®¿·¼ ±º ̧ ·³ò ̸»·® ́ ¿½µ ±º ¿©¿®»²»­­ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± Ù±¼ ½®»¿¬»­ ·² ¬¸»³

¿ ´¿½µ ±º ½±²­½·±«­²»­­ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¿´­±ò

̸±­» ©¸± ¾»½±³» «²·¬»¼ º±® ­±³» ²»¹¿¬·ª» °«®°±­» ½¿²²±¬ ®»³¿·² «²·¬»¼ º±®

´±²¹ô ¾»½¿«­»ô º±® ¬¸» °«®°±­» ±º ́ ±²¹ó´¿­¬·²¹ «²·¬§ô ¿ °±­·¬·ª» ¾¿­·­ ·­ ®»¯«·®»¼ ¿²¼

¬¸¿¬ ·­ °®»½·­»´§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ¸¿ª»ò

Þ¿²·­¸³»²¬ ëçæ ïì

ïêïë

ïë Ô·µ» ¬¸±­» ©¸± ©»²¬ ¶«­¬ ¾»º±®»¬¸»³ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¿­¬»¼ ¬¸» »ª·´½±²­»¯«»²½»­ ±º ¬¸»·® ¼±·²¹­ò ß²¼¬¸»§ ­¸¿´´ ̧ ¿ª» ¿ °¿·²º«´ °«²·­¸³»²¬òïê ̸»§ ¿®» ´·µ» Í¿¬¿²ô ©¸± ­¿§­ ¬±³¿²ô �Ü»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ÿ� ¾«¬ ©¸»² ³¿²¼»²·»¼ ¬¸» ¬®«¬¸ô ­¿·¼ô �× ¼·­±©² §±«å× º»¿® Ù±¼ô ¬¸» Ô±®¼ ±º ¬¸»Ë²·ª»®­»ò� ïé ̸«­ô ·² ¬¸» »²¼ô ¾±¬¸©·´´ º·²¼ ¬¸»³­»´ª»­ ·² ¬¸» Ú·®»ô¬¸»®»·² ¬± ¿¾·¼»æ ¬¸¿¬ ·­ ¬¸» ®»©¿®¼±º »ª·´ó¼±»®­ò¿

ïè Þ»´·»ª»®­ÿ Ú»¿® Ù±¼ô ¿²¼ ´»¬ »ª»®§­±«´ ´±±µ ¬± ©¸¿¬ ·¬ ´¿§­ «° º±® ¬¸»º«¬«®»ò Ú»¿® Ù±¼æ Ù±¼ ·­ ¿©¿®» ±º©¸¿¬ §±« ¼±ò ïç ܱ ²±¬ ¾» ´·µ» ¬¸±­»©¸± º±®¹±¬ Ù±¼ô ­± ¬¸¿¬ Ø» ½¿«­»¼¬¸»³ ¬± º±®¹»¬ ¬¸»·® ±©² ­±«´­ Ŭ¸»·®±©² ¬®«» ·²¬»®»­¬­Ãò ׬ ·­ ¬¸»§ ©¸±¿®» ¬¸» ®»¾»´´·±«­ ±²»­ò îð ̸» °»±°´»±º ¬¸» Ú·®» ¿²¼ ¬¸» °»±°´» ±ºÐ¿®¿¼·­» ¿®» ²±¬ »¯«¿´ò ̸» °»±°´»±º п®¿¼·­» ¿®» ¬¸» ª·½¬±®·±«­ ±²»­ò¾

¿ ̸» ̧ §°±½®·¬»­ ±º Ó¿¼·²¿¸ ©¸± ·²­¬·¹¿¬»¼ ¬¸» Þ¿²« ¿´óÒ¿¼·® ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ó«­´·³­¸¿¼ »ª·¼»²¬´§ ´»¿®²¬ ²±¬¸·²¹ º®±³ ¬¸» ¬±¬¿´ ¼»º»¿¬ ±º ¬¸» Ï«®¿§­¸ ¿²¼ Þ¿²«Ï¿§²«¯¿� ¬®·¾»­ ©¸± ­¸±®¬´§ ¾»º±®» ¬¸¿¬ ¸¿¼ ®·­»² ¿¹¿·²­¬ ¬¸» Ó«­´·³­ò ̸·­ ·­¿´©¿§­ ¬¸» ½¿­» ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¬¿µ» Í¿¬¿²�­ ½±«²­»´ò Ú·®­¬ ±º ¿´´ ¬¸»§ «®¹» °»±°´»¬± ·²¼«´¹» ·² ½®·³·²¿´ ¿½¬·±²­ò ̸»®»¿º¬»®ô ©¸»² ¬¸» ¬»®®·¾´» ®»­«´¬­ ±º ¬¸·­ ¾»½±³»»ª·¼»²¬ô ¬¸»§ ¿¬¬»³°¬ ¬± ¿¾­±´ª» ¬¸»³­»´ª»­ ±º ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¾§ ³¿µ·²¹ ¿´´ ­±®¬­±º »¨½«­»­ò Þ«¬ ¬¸»­» »ºº±®¬­ ½¿²²±¬ ­¿ª» ­«½¸ °»±°´» º®±³ ¬¸» ¹®·° ±º Ù±¼ò

¾ Ø«³¿² ´·º» ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ¬©± °¿®¬­æ �¬±¼¿§� ¿²¼ �¬±³±®®±©�ò ̸» °®»­»²¬ ©±®´¼·­ ¿ ³¿²�­ �¬±¼¿§� ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»® ·­ ³¿²�­ �¬±³±®®±©�ò ɸ¿¬»ª»®¿ ³¿² ¼±»­ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ©±®´¼ô ¸» ¸¿­ ¬± º¿½» ¬¸» ¾¿­·½ ½±²­»¯«»²½»­ ·² ¬¸»»²­«·²¹ ´±²¹»® ´·º»ò

̸·­ ·­ ¬¸» ¬®«¬¸ ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ²¿³» º±® ·¬ ·­ ×­´¿³ò Ó¿²�­ ­«½½»­­ ¼»°»²¼­ «°±²¸·­ ¿´©¿§­ µ»»°·²¹ ¬¸·­ ®»¿´·¬§ ·² ³·²¼ò ̸» ©¸±´» ´·º» ±º ±²» ©¸± ·­ º±®¹»¬º«´ ±º¬¸·­ô ©·´´ ¹± ©®±²¹ò ײ ¬¸·­ ³¿¬¬»®ô ¬¸»®» ·­ ²± ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¾»´·»ª»® ±® ¿²±²ó¾»´·»ª»®ò Þ»´·»ª»®­ ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±²´§ ·º ¬¸»§ ¿½µ²±©´»¼¹» ®»¿´·¬·»­ò׺ ¬¸»§ ¾»½±³» º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸»³ô ¬¸»§ ©·´´ ¿´­± ³»»¬ ¬¸» ­¿³» º¿¬» ¿­ ¬¸»·®°®»½«®­±®­ò

ëçæ ïë Þ¿²·­¸³»²¬

ïêïê

îï Ø¿¼ É» ­»²¬ ¼±©² ¬¸·­ Ï«®¿² ±²¿ ³±«²¬¿·²ô §±« ©±«´¼ ½»®¬¿·²´§¸¿ª» ­»»² ·¬ º¿´´·²¹ ¼±©² ¿²¼­°´·¬¬·²¹ ¿­«²¼»®ô ¾»½¿«­» ±º ¬¸» º»¿®±º Ù±¼ò É» ­»¬ º±®¬¸ ¬¸»­» °¿®¿¾´»­¬± ³»² ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»º´»½¬ò îî Ø»·­ Ù±¼æ ¬¸»®» ·­ ²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ø·³òØ» µ²±©­ ¬¸» «²­»»² ¿²¼ ¬¸»ª·­·¾´»ò Ø» ·­ ¬¸» ݱ³°¿­­·±²¿¬»ô¬¸» Ó»®½·º«´ò îí Ø» ·­ Ù±¼ô ¬¸»®» ·­²± ¼»·¬§ ­¿ª» Ø·³ô ¬¸» ͱª»®»·¹²ô¬¸» Ó±­¬ Ы®»ô ¬¸» ͱ«®½» ±º л¿½»ô¬¸» Ù®¿²¬»® ±º Í»½«®·¬§ô ¬¸»Ð®±¬»½¬±®ô ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» Í«¾¼«»®ô¬¸» Í«°®»³»ô Ù´±®§ ¾» ¬± Ù±¼ô ©¸±·­ º¿® ¿¾±ª» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¿­­±½·¿¬» ©·¬¸Ø·³ò îì Ø» ·­ Ù±¼�¬¸» Ý®»¿¬±®ô ¬¸»Ñ®·¹·²¿¬±®ô ¬¸» Ù·ª»® ±º Ú±®³ò Ø·­¿®» ¬¸» ³±­¬ »¨½»´´»²¬ ²¿³»­òÛª»®§¬¸·²¹ ·² ¬¸» ̧ »¿ª»²­ ¿²¼ »¿®¬¸¼»½´¿®»­ Ø·­ ¹´±®§ò Ø» ·­ ¬¸» Ó·¹¸¬§ô¬¸» É·­» Ѳ»ò¿

¿ ̸» Ï«®¿² ·­ ¿ ¼»½´¿®¿¬·±² ±º ¬¸» ª·¬¿´ º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿² ·­ ²±¬ º®»»ô ¾«¬ ·­ ¿²­©»®¿¾´»

º±® ¿´´ ¸·­ ¼»»¼­ ¬± Ù±¼ ©¸± ·­ ¿´´ó°±©»®º«´ ¿²¼ ©¸± µ»»°­ ¿ ½´±­» ©¿¬½¸ ±² ¬¸»

¿½¬·±²­ ±º ¿´´ ³¿²µ·²¼ò ̸·­ º¿½¬ ·­ ±º ­«½¸ ¹®¿ª» ·³°±®¬ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ»

»ª»² ³±«²¬¿·²­ ¬®»³¾´»ò Þ«¬ ³¿² ·­ ­± ²»¹´·¹»²¬ô º±®¹»¬º«´ ¿²¼ ·²­»²­·¬·ª» ¬¸¿¬ô

»ª»² ¿º¬»® µ²±©·²¹ ¬¸·­ ¿©»­±³» º¿½¬ô ¸» ·­ ²±¬ °»®¬«®¾»¼ò

̸» ²¿³»­ ±º Ù±¼ ³»²¬·±²»¼ ̧ »®» ¿®»ô ±² ¬¸» ±²» ̧ ¿²¼ô ¿² ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ù±¼�­

Þ»·²¹ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸»§ ­¸±© ¸±© Ù®»¿¬ ·­ ¬¸¿¬ Þ»·²¹ ©¸± ·­ ¬¸» Ý®»¿¬±®

±º ¸«³¿² ¾»·²¹­ ¿²¼ ©¸± µ»»°­ ¿ ½±²­¬¿²¬ ©¿¬½¸ ±ª»® ¬¸»³ò ׺ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´

¿½¬«¿´´§ ®»¿´·­»­ ¬¸·­ô ¸» ©·´´ ¾» ½±³°´»¬»´§ »²¹®±­­»¼ ·² ¬¸» ®»³»³¾®¿²½» ¿²¼

°®¿·­»­ ±º Ù±¼ò

̸» «²·ª»®­»ô ¾§ ª·®¬«» ±º ·¬­ ½®»¿¬·ª» ³»¿²·²¹º«´²»­­ô ³·®®±®­ ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬»­ ±º

Ù±¼ò ׬ ·­ ·¬­»´º ©¸±´´§ ¬¿µ»² «° ©·¬¸ ­·²¹·²¹ ¬¸» °®¿·­»­ ±º Ù±¼ ¿²¼ «®¹»­ ¸«³¿²

¾»·²¹­ ¬± º±´´±© ­«·¬ò

Þ¿²·­¸³»²¬ ëçæ îì

ïêïé

ï Þ»´·»ª»®­ÿ ܱ ²±¬ ±ºº»® º®·»²¼­¸·°¬± ¬¸±­» ©¸± ¿®» »²»³·»­ ±º Ó·²»¿²¼ ±º §±«®­ò ɱ«´¼ §±« ­¸±© ¬¸»³¿ºº»½¬·±² ©¸»² ¬¸»§ ¸¿ª» ®»¶»½¬»¼¬¸» ¬®«¬¸ §±« ¸¿ª» ®»½»·ª»¼å ©¸»²¬¸»§ ¸¿ª» ¼®·ª»² §±« ¿²¼ ¬¸»Ó»­­»²¹»® ±«¬ Å­·³°´§Ã ¾»½¿«­» §±«¾»´·»ª» ·² Ù±¼ô §±«® Ô±®¼ò ׺ §±«¸¿ª» ́ »º¬ §±«® ̧ ±³»­ ¬± ­¬®·ª» º±® Ó§½¿«­» ¿²¼ ±«¬ ±º ¿ ¼»­·®» ¬± ­»»µ Ó§¹±±¼©·´´ô ̧ ±© ½¿² §±« ­»½®»¬´§ ±ºº»®¬¸»³ º®·»²¼­¸·°á ¿ × µ²±© ¿´´ ¬¸¿¬§±« ½±²½»¿´ ¿²¼ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ®»ª»¿´òɸ±»ª»® ±º §±« ¼±»­ ¬¸·­ ©·´´ ­«®»´§­¬®¿§ º®±³ ¬¸» ®·¹¸¬ °¿¬¸ò

¿ ɸ»² ¬¸» Ю±°¸»¬ Ó«¸¿³³¿¼ ¼»½·¼»¼ ¬± °®±½»»¼ ¿¹¿·²­¬ Ó¿µµ¿¸ô ̧ » ³¿¼» ̧ ·­

°´¿²­ ª»®§ ¯«·»¬´§ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» Ó¿µµ¿²­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ²± ¿¼ª¿²½» ©¿®²·²¹ò ߬ ¬¸¿¬

¬·³» ¿ Þ¿¼®· ݱ³°¿²·±²ô Ø¿¬·¾ ·¾² �ß´· Þ¿´¬¿�¿ô ­»½®»¬´§ ©®±¬» ¬± ¬¸» Ó¿µµ¿²­

¿¾±«¬ ¬¸» °´¿² ·² ¿ ́ »¬¬»® ¿²¼ ­»²¬ ·¬ ½±ª»®¬´§ ·² ¬¸» ²¿³» ±º ­±³» Ó¿µµ¿²­ô ­± ¬¸¿¬

¬¸» Ó¿µµ¿²­ ©±«´¼ ¾» ¹®¿¬»º«´ ¬± ¸·³ ¿²¼ ·² ®»¬«®² ¬¸»§ ©±«´¼ ®»º®¿·² º®±³

·²º´·½¬·²¹ ¸¿®³ «°±² ¸·­ º¿³·´§ ³»³¾»®­ ©¸± ©»®» ­¬¿§·²¹ ·² Ó¿µµ¿¸ò Þ«¬ ¬¸·­

¾»¬®¿§¿´ ¾»½¿³» µ²±©² ¬¸®±«¹¸ 못´¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ³»­­»²¹»® ©¿­ ½¿«¹¸¬ ±² ¬¸»

©¿§ò Ûª»®§ ­«½¸ ¿½¬·±² ·­ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ ±º Ú¿·¬¸ò

êðò ÍØÛ ÉØÑ ×ÍÌÛÍÌÛÜ

ײ ¬¸» ²¿³» ±º Ù±¼ô

¬¸» Ó±­¬ Ù®¿½·±«­ô ¬¸» Ó±­¬ Ó»®½·º«´

ïêïè

î ׺ ¬¸»§ ¹¿·² ¿­½»²¼¿²½§ ±ª»® §±«ô¬¸»§ ©·´´ ¾»¸¿ª» ¬±©¿®¼­ §±« ¿­»²»³·»­ ¿²¼ ­¬®»¬½¸ ±«¬ ¬¸»·® ̧ ¿²¼­¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»·® ¬±²¹«»­ ©·¬¸ »ª·´·²¬»²¬å ¬¸»§ ́ ±²¹ º±® §±« ¬± ®»²±«²½»§±«® º¿·¬¸ò¿ í Ò»·¬¸»® §±«® ®»´¿¬·ª»­²±® §±«® ½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ±º ¿²§ ̧ »´°¬± §±« ±² ¬¸» Ü¿§ ±º λ­«®®»½¬·±²òØ» ©·´´ ¶«¼¹» ¾»¬©»»² §±«ô ¿²¼ Ù±¼­»»­ ¿´´ ¬¸¿¬ §±« ¼±ò

ì ײ¼»»¼ §±« ¸¿ª» ¿² »¨½»´´»²¬»¨¿³°´» ·² ß¾®¿¸¿³ ¿²¼ ¬¸±­» ©¸±º±´´±©»¼ ¸·³ô ©¸»² ¬¸»§ ­¿·¼ ¬±¬¸»·® °»±°´»ô �É» ¼·­±©² §±« ¿²¼©¸¿¬»ª»® §±« ©±®­¸·° ¾»­·¼»­ Ù±¼òÉ» ®»²±«²½» §±«ò Û²³·¬§ ¿²¼¸¿¬®»¼ ­¸¿´´ »²¼«®» ¾»¬©»»² «­ ¿²¼§±«ô «²¬·´ §±« ¾»´·»ª» ·² ¬¸» ±²»Ù±¼ò� Å̸» »¨½»°¬·±² ©¿­Ã ©¸»²ß¾®¿¸¿³ ­¿·¼ ¬± ¸·­ º¿¬¸»®ô �× ­¸¿´´·²¼»»¼ °®¿§ º±® ÅÙ±¼�­Ã º±®¹·ª»²»­­º±® §±«å ¿´¬¸±«¹¸ × ¼± ²±¬ ¸¿ª» ·¬ ·²³§ °±©»® ¬± ±¾¬¿·² ¿²§¬¸·²¹ º®±³Ù±¼ ±² §±«® ¾»¸¿´ºò� ̸»§ °®¿§»¼ô�Ñ ±«® Ô±®¼ô ·² DZ« ©» ¸¿ª» °´¿½»¼±«® ¬®«­¬ ¿²¼ ¬± DZ« ©» ¬«®² ·²®»°»²¬¿²½» ¿²¼ ¬± DZ« ·­ ¬¸» º·²¿´®»¬«®²ò

¿ Ü«®·²¹ ¬¸» ­¬¿¬» ±º ©¿®ô ©¸»² ¬¸» °±­·¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ×­´¿³ ¿²¼ ²±²ó×­´¿³ ¸¿ª»

¾»½±³» °±´¿®·­»¼ ±² ­»°¿®¿¬» º®±²¬­ô ·¬ ·­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °»±°´» ±º ×­´¿³

¬± ­»ª»® ¬¸»·® ®»´¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» ²±²ó×­´¿³·½ º®±²¬ô »ª»² ·º ¬¸»·® ®»´¿¬·ª»­ ¿²¼ ¼»¿®

±²»­ ¿®» °¿®¬ ±º ·¬ò Þ»·²¹ ¿ ¾»´·»ª»® ·² Ì®«¬¸ ¿²¼ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¸¿ª·²¹ ½´±­»

®»´¿¬·±²­ ©·¬¸ ¬¸» »²»³·»­ ©·¬¸ ©¸±³ ±²» ·­ ¿¬ ©¿® ·­ ¬±¬¿´´§ ©®±²¹ò

͸» ɸ± ·­ Ì»­¬»¼ êðæ ì

ïêïç

¿ ײ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ô ß¾®¿¸¿³ ½±²ª»§»¼ ¬¸» ³»­­¿¹» ±º ¬¸» ±²»²»­­ ±º Ù±¼ ¬± ¸·­

º¿³·´§ ·² ¬¸» ³¿²²»® ±º ¿ ©»´´ó©·­¸»®ò ߺ¬»® ̧ » ̧ ¿¼ ½¿®®·»¼ ±«¬ ̧ ·­ ³·­­·±² ¿²¼ ̧ ¿¼

½±³» ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¸·­ ¿®¹«³»²¬­ô ©¸»² ¸·­ ¸»¿®»®­ °»®­·­¬»¼ ·² ¬¸»·® ®»¶»½¬·±² ±º

¬¸» Ì®«¬¸ô ̧ » ½±³°´»¬»´§ ­»°¿®¿¬»¼ ̧ ·³­»´º º®±³ ¬¸»³ò Þ«¬ ¬¸·­ ©¿­ ¿ ª»®§ ¼·ºº·½«´¬

­¬¿¹»ô ¾»½¿«­» ¸·­ ­¬¿¬»¼ ·²¬»²¬·±² ¬± ¼·­¬¿²½» ¸·³­»´º º®±³ ¬¸»³ ¿³±«²¬»¼ ¬± ¿²

·²ª·¬¿¬·±² ¬± ¬¸» ®»¶»½¬»®­ ±º Ì®«¬¸ ¬± ¸¿®¿­­ ¬¸» Ú¿·¬¸º«´ ·² »ª»®§ °±­­·¾´» ©¿§ô

«´¬·³¿¬»´§ ¼»¹®¿¼·²¹ ¬¸»³ ¾§ ¬¸» «­» ±º º±®½» ¬± ³¿µ» «° º±® ¬¸»·® ±©² ¼»º»¿¬ ·²

¬¸» º·»´¼ ±º ¿®¹«³»²¬­ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ß¾®¿¸¿³ ­«¾­»¯«»²¬´§ ±ºº»®»¼ «° ¬¸·­ ­°»½·¿´

°®¿§»®ô �Ñô Ô±®¼ÿ ܱ ²±¬ ³¿µ» «­ ¬¸» ¬¿®¹»¬ ±º ¬¸» ¿¬®±½·¬·»­ ±º ¬¸» ±°°®»­­±®­ò�

̱ ¿¾­±´ª» ±²»­»´º ±º ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¹«·¼¿²½» ±º ®»´¿¬·ª»­ ¼±»­ ²±¬ »²¬¿·´

»²³·¬§ ·² ¬¸» «­«¿´ ­»²­»ò ׬ ·­ ­·³°´§ ¬¸» º·²¿´ »¨°®»­­·±² ±º º·®³ ½±²ª·½¬·±²ò Ú®±³

¬¸·­ °±·²¬ ±º ª·»© ¬¸·­ ¿½¬·±² ¾»½±³»­ ·³¾«»¼ ©·¬¸ ¿ ³·­­·±²¿®§ ª¿´«»ò ͱô

­±³»¬·³»­ ·¬ ¸¿°°»²­ ¬¸¿¬ ¿ °»®­±² ©¸± ·­ ²±¬ ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿

�³»­­¿¹»�ô ·­ ­«½½»­­º«´´§ ©±² ±ª»® ¾§ ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º �º¿·¬¸�ò

ë Ñ«® Ô±®¼ô ¼± ²±¬ ³¿µ» «­ ¿ °®»§º±® ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ô ¿²¼º±®¹·ª» «­ ±«® Ô±®¼ò Ú±® DZ« ¿´±²»¿®» ¬¸» Ó·¹¸¬§ô ¬¸» É·­» Ѳ»ò� ¿

ê Í«®»´§ô ¬¸»®» ·­ ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ·²¬¸»³ º±® §±«å º±® ¬¸±­» ©¸± °´¿½»¬¸»·® ̧ ±°»­ ·² Ù±¼ ¿²¼ ¬¸» Ô¿­¬ Ü¿§òɸ±»ª»® ¬«®²­ ¿©¿§ ©·´´ ­«®»´§ ́ »¿®²¬¸¿¬ Ù±¼ ·­ ­»´ºó­«ºº·½·»²¬ ¿²¼©±®¬¸§ ±º ¿´´ °®¿·­»ò é ׬ ³¿§ ©»´´ ¾»¬¸¿¬ Ù±¼ ©·´´ ½®»¿¬» ¹±±¼©·´´¾»¬©»»² §±« ¿²¼ ¬¸±­» ±º ¬¸»³ ©·¬¸©¸±³ §±« ¿®» ²±© ¿¬ »²³·¬§�º±®Ù±¼ ·­ ¿´´ °±©»®º«´ô ³±­¬ º±®¹·ª·²¹¿²¼ ³»®½·º«´ò

êðæ ë ͸» ɸ± ·­ Ì»­¬»¼

ïêîð

è Ø» ¼±»­ ²±¬ º±®¾·¼ §±« ¬± ¼»¿´µ·²¼´§ ¿²¼ ¶«­¬´§ ©·¬¸ ¿²§±²» ©¸± ̧ ¿­²±¬ º±«¹¸¬ §±« ±² ¿½½±«²¬ ±º §±«®º¿·¬¸ ±® ¼®·ª»² §±« ±«¬ ±º §±«® ̧ ±³»­æÙ±¼ ́ ±ª»­ ¬¸» ¶«­¬ò ç Ù±¼ ±²´§ º±®¾·¼­§±« ¬± ³¿µ» º®·»²¼­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸±¸¿ª» º±«¹¸¬ ¿¹¿·²­¬ §±« ±² ¿½½±«²¬±º §±«® º¿·¬¸ ¿²¼ ¼®·ª»² §±« ±«¬ ±º§±«® ¸±³»­ ±® ¸»´°»¼ ±¬¸»®­ ¬± ¼±­±ò ß²§ ±º §±« ©¸± ¬«®² ¬±©¿®¼­¬¸»³ ·² º®·»²¼­¸·° ©·´´ ¬®«´§ ¾»¬®¿²­¹®»­­±®­ò¿ ïð Þ»´·»ª»®­ÿ ɸ»²¾»´·»ª·²¹ ©±³»² ½±³» ¬± §±« ¿­®»º«¹»»­ô ­«¾³·¬ ¬¸»³ ¬± ¿ ¬»­¬ò ̸»·®º¿·¬¸ ·­ ¾»­¬ µ²±©² ¬± Ù±¼ò ̸»² ·º§±« º·²¼ ¬¸»³ ¬± ¾» ¬®«» ¾»´·»ª»®­ô¼± ²±¬ ­»²¼ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò ̸»­» Å©±³»²Ã ¿®»²±¬ ´¿©º«´ º±® ¬¸»³ô ²±® ¿®» ¬¸±­»©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´¿©º«´ º±® ¬¸»­»©±³»²ò Þ«¬ ̧ ¿²¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸±­» ©¸±¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¬¸» ¼±©»®­ ¬¸»§ ¹¿ª»¬¸»³å ²±® ·­ ·¬ ¿² ±ºº»²½» º±® §±« ¬±³¿®®§ ­«½¸ ©±³»²ô °®±ª·¼»¼ §±« ¹·ª»¬¸»³ ¬¸»·® ¼±©»®­ò ܱ ²±¬ ³¿·²¬¿·²§±«® ³¿®®·¿¹»­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©±³»²©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸æ ¼»³¿²¼®»°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ¼±©»®­ §±« ¸¿ª»¹·ª»² ¬¸»³ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¼·­¾»´·»ª»®­¿­µ º±® ¬¸» ®»¬«®² ±º ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª»­°»²¬ò Í«½¸ ·­ Ù±¼�­ ¶«¼¹»³»²¬å Ø»¶«¼¹»­ ©·¬¸ ¶«­¬·½» ¾»¬©»»² §±«ò Ù±¼·­ ¿´´ µ²±©·²¹ ¿²¼ ¿´´ ©·­»ò¾

¿ ß­ º¿® ¿­ ¶«­¬·½» ¿²¼ º¿·® °´¿§ ¿®» ½±²½»®²»¼ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¹·ª»² ¬± »ª»®§¾±¼§�

©¸»¬¸»® º®·»²¼ ±® º±»ò Þ«¬ ¸¿ª·²¹ º®·»²¼­¸·°­ ©·¬¸ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ¿¬ ©¿® ©·¬¸ ±²»

·­ ²±¬ °®±°»®ò

¾ Ø»®»ô ¿´´«­·±² ·­ ³¿¼» ¬± ½»®¬¿·² ×­´¿³·½ ®«´»­ ®»´¿¬·²¹ ¬± º¿³·´§ ¿ºº¿·®­ ¿°°´·½¿¾´»

·² ¬¸» ́ ·¹¸¬ ±º ¬¸» ½·®½«³­¬¿²½»­ °®»ª¿·´·²¹ ¿º¬»® ¬¸» »¨»½«¬·±² ±º ¬¸» Ø«¼¿§¾·§§¿¸

л¿½» Ì®»¿¬§ò

͸» ɸ± ·­ Ì»­¬»¼ êðæ ïð

ïêîï

ïï ׺ ¿²§ ±º §±«® ©·ª»­ ¼»­»®¬ §±« ¬±¹± ±ª»® ¬± ¬¸» ¼·­¾»´·»ª»®­ô ¿²¼ §±«­«¾­»¯«»²¬´§ ̧ ¿ª» §±«® ¬«®²ô ž§ ¬¸»½±³·²¹ ±ª»® ±º ¿ ©±³¿² º®±³ ¬¸»±¬¸»® ­·¼»Ã ¹·ª» ¬± ¬¸±­» ©¸± ¸¿ª»¾»»² ¼»­»®¬»¼ ¾§ ¬¸»·® ©·ª»­ ¬¸»»¯«·ª¿´»²¬ ±º ¬¸» ¼±©»®­ ¬¸»§ ¹¿ª»¬¸»³ò Ú»¿® Ù±¼ ·² ©¸±³ §±«¾»´·»ª»ò

ïî Ñ Ð®±°¸»¬ÿ ɸ»² ¾»´·»ª·²¹©±³»² ½±³» ¬± §±« ¿²¼ °´»¼¹»¬¸»³­»´ª»­ ²±¬ ¬± ¿­­±½·¿¬» ·²©±®­¸·° ¿²§ ±¬¸»® ¬¸·²¹ ©·¬¸ Ù±¼ô²±¬ ¬± ­¬»¿´ ±® ½±³³·¬ ¿¼«´¬»®§ ±®µ·´´ ¬¸»·® ½¸·´¼®»² ±® ·²¼«´¹» ·²­´¿²¼»®ô ·²¬»²¬·±²¿´´§ ·²ª»²¬·²¹º¿´­»¸±±¼­ô ¿²¼ ²±¬ ¬± ¼·­±¾»§ §±«·² ¬¸¿¬ ©¸·½¸ ·­ ®·¹¸¬ô ¬¸»² ¿½½»°¬¬¸»·® °´»¼¹» ±º ¿´´»¹·¿²½» ¿²¼ °®¿§¬± Ù±¼ ¬± º±®¹·ª» ¬¸»³ ¬¸»·® ­·²­ôº±® Ù±¼ ·­ º±®¹·ª·²¹ ¿²¼ ³»®½·º«´ò¿

ïí Þ»´·»ª»®­ÿ ܱ ²±¬ ³¿µ» º®·»²¼­ ©·¬¸¬¸±­» ©¸± ¸¿ª» ·²½«®®»¼ ¬¸» ©®¿¬¸±º Ù±¼ò Í«½¸ ³»² ¿®» ·²¼»»¼ ¾»®»º¬±º ¿´´ ¸±°» ±º ¿ ´·º» ¬± ½±³»ô ¶«­¬ ¿­¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ´§·²¹ ·²¬¸»·® ¹®¿ª»­ ¿®» ¾»®»º¬ ±º ¿´´ ¸±°»­ò¾

¿ ײ ¬¸·­ ª»®­» ¬¸±­» ¬»®³­ ¸¿ª» ¾»»² ³»²¬·±²»¼ ±² ©¸·½¸ ¿ °´»¼¹» ·­ ¬¿µ»² º®±³

¿ ©±³¿² ¿²¼ ¿º¬»® ©¸·½¸ ­¸» ·­ ¬¿µ»² ·²¬± ¬¸» º±´¼ ±º ×­´¿³ò ß³±²¹ ¬¸»­»

½±²¼·¬·±²­ô ¬©± ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ±º ¾¿­·½ ·³°±®¬¿²½»ô ·ò»ò ®»º®¿·²·²¹ º®±³ ¿­½®·¾·²¹

°¿®¬²»®­ ¬± Ù±¼ ¿²¼ ±¾»¼·»²½» ¬± ¬¸» Ю±°¸»¬ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ­¬¿¬»¼ ¿²¼ «²ó­¬¿¬»¼

®»¯«·®»³»²¬­ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸»­» ¬©± ½±²¼·¬·±²­ò

¾ ̸» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸± ¿½½»°¬ ¬¸» ®»ª»¿´»¼ ­½®·°¬«®»­ô ¾«¬ ©¸± ¿®»

¾¿½µ­´·¼»®­ô ¿²¼ ¬¸±­» ©¸± ¿®» ²±¬ ¾»´·»ª»®­ ¿®» ±² ¬¸» ­¿³» ´»ª»´ ¿­ º¿® ¿­ ¬¸»

Ø»®»¿º¬»® ·­ ½±²½»®²»¼ò ̸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ ¼± ²±¬ »¨°»½¬ ¿²§ ̧ «³¿² ¾»·²¹

¬± ¾» ®»­«®®»½¬»¼ º®±³ ̧ ·­ ¹®¿ª»ò ̸» ­¿³» ·­ ¬®«» ±º ¬¸±­» л±°´» ±º ¬¸» Þ±±µ ©¸±ô

¿º¬»® »³¾®¿½·²¹ Ú¿·¬¸ ¸¿ª» ¾»½±³» º±®¹»¬º«´ ±º ¬¸»·® ®»´·¹·±«­ ¼«¬·»­ ¿²¼ ­«ºº»®

º®±³ ·²­»²­·¬·ª·¬§ò ײ ­°·¬» ±º ¬¸»·® ª»®¾¿´ ¿½½»°¬¿²½» ±º ¬¸» Ø»®»¿º¬»®ô ¬¸»·®

°®¿½¬·½¿´ ´·º» ¿­­«³»­ ¬¸» ­¿³» °¿¬¬»®² ¿­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸±­» ©¸± ¼»²§ ¬¸» ¬®«¬¸ò

êðæ ïï ͸» ɸ± ·­ Ì»­¬»¼

ïêîî