the reminiscences of joseph anderson - march 1952

8/2/2019 The Reminiscences of Joseph Anderson - March 1952

1/31

]fc Xckegerbcgbcr `n

O@RCQF JGMCXR@GO@RCQF JGMCXR@G

N`xm K`}`x B`kqjgu Jxbfe~cr@xji Fer}`xu Rcb}e`g

Kjxbf) :538


2/31

e

]fc Xckegerbcgbcr `n

KX' O@RCQF JGMCXR@GKX' O@RCQF JGMCXR@G

]fcrc xckegerbcgbcr jxc }fc xcrsi} `n jg eg}cx~ec| |e}f Kx' O`rcqf Jgmcxr`g hu Kx' @|cg H`khjxm `g2 Osiu) :53: j} IJgrc) Kebfeljg'

]fer eg}cx~ec| |jr fcim sgmcx }fc jsrqebc `n }fc @xji Fer}`xu Rcb}e`g `n }fc N`xm K`}`x B`kqjgu

Jxbfe~cr'

]fc eg}cx~ec|cxr zscr}e`gr fj~c hccg `ke}}cm nx`k }fc jbb`sg}' ]fc zscr}e`gegl |jr qxekjxeiu eg }fc

n`xk `n }`qebr rsllcr}cm }` Kx' Jgmcxr`g b`gbcxgegl |febf fc kelf} fj~c r`kc eg}ekj}c dg`|icmlc' G`

cme}`xeji egrcx}e`gr fj~c hccg kjmc `}fcx }fjg }fc hxecn rug`qrer `n }fc m`g`xr jb}e~e}ecr jgm }fc egmcv'

]fc ijglsjlc `n }fc gjxxj}e~c er cg}exciu }fj} `n }fc m`g`x' Fc fjr xc~ec|cm jgm b`xxcb}cm }fc

kjgsrbxeq} jgm hu fer relgj}sxc hci`| egmebj}cm }fj} e} er j b`xxcb} b`qu `n fer xckegerbcgbcr'

]fer kck`ex er mcq`re}cm eg }fc N`xm K`}`x B`kqjgu Jxbfe~cr |e}f }fc sgmcxr}jgmegl }fj} e} kju hc srcm hu

zsjienecm egme~emsjir eg jbb`xmjgbc |e}f jbbcq}cm jxbfe~ji qxjb}ebc jr jmkeger}cxcm hu }fc Jxbfe~er}'


3/31

ee

O@RCQF JGMCXR@G + BFX@G@I@LUO@RCQF JGMCXR@G + BFX@G@I@LU

:582+:58> Iskhcx Egrqcb}`x) Qczsjkegl

:58>+:586 N xckjg) Iskhcxujxm) Qczsjkegl

:586+:52< Rsqcxeg}cgmcg}) Qczsjkegl Qijg}

:52


4/31

eee

O@RCQF JGMCXR@G + B@G]CG]RO@RCQF JGMCXR@G + B@G]CG]R

Qjlc

B`gr}xsb}e`g n }fc Qczsjkegl Rbf``ir ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 2+6

^jbj}e`g Jb}e~e}ecr `n Kx' Fcgxu N`xm j} Qczsjkegl ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 5+85

@qcxj}e`g `n }fc Qczsjkegl Rj|keii jgm N`xm Iskhcxegl

Kc}f`mr eg }fc Sqqcx Qcgegrsij ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 21+2=

]fc Qczsjkegl Njxkr ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 23+2>

]fc Jmkeger}xj}e`g n }fc Sqqcx Qcgegrsij Qijg}r ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' 2>+=5


5/31

+:+

Fchjxm Keii qxe`x }` N`xm K`}`x B`kqjgu qsxbfjrcFchjxm Keii qxe`x }` N`xm K`}`x B`kqjgu qsxbfjrc

E |jr h`xg eg Hijbd Xe~cx Njiir) \erb`greg'E bjkc `~cx eg}` }fer jxcj `g @b}`hcx :3) :582'

E |jr |`xdegl n`x }fc L' \' O`gcr IskhcxB`kqjgu j} \`hcg`) \erb`greg jr iskhcxegrqcb}`x) jgm j} }fj} }ekc }fc N`xm K`}`x

B`kqjgu |jr hsuegl b`gremcxjhic iskhcx' Msxegl}fc K`mci ] mjur) }fcu memg} kjgsnjb}sxc cg`slfiskhcx }` }jdc bjxc `n }fcex iskhcx gccmr' ]fcexegrqcb}`xr srcm }` b`kc m`|g eg}` `sx }cxxe}`xu)jgm }fcu |cxc jn}cx kc }` l` }` |`xd n`x }fc N`xmK`}`x B`kqjgu' E fjm }|` x }fxcc }ciclxjkrnx`k }fc ckqiùkcg} kjg j} }fc Ex`g K`sg}jegqijg}) |jg}egl kc }` b`kc sq }fcxc }` |`xd'

Eg }fckcjg}ekc) }fcN`xm K`}`xB`kqjgu fjm

qsxbfjrcm }fcfìmeglr fcxc j}IJgrc nx`k }fcR}cjxgr jgm Bsi~cxB`kqjgu) jgm }fcnexr} mju }fcu`qcxj}cm |jrOjgsjxu 8gm `x 2xm`n :582'

R` Enegjiiu mcbemcm }`

b`kc sq fcxc' Egr}cjm `n lègl sq }` Ex`gK`sg}jeg) E bjkc }` IJgrc) l`} j o`h jr j iskhcxegrqcb}`x) jgm |`xdcm j} IJgrc n`x }|` jx }fxcc|ccdr'

]fcxc |cxc zse}c j nc| ncii`|r |`xdegl`~cx eg Qczsjkegl }fj} E dgc| r` E }xjgrncxxcm `~cx}` }fc Qczsjkegl qijg}' ]fj} |jr jh`s} }fc }fexm`n G`~ckhcx) :582' E |`xdcm }fcxc jr j iskhcxegrqcb}`x nx`k }fj} mj}c sg}ei jh`s} @b}`hcx) :58>'E }``d `~cx }fc o`h `n xsggegl }fc iskhcxujxm }fcxcjgm |jr `g }fj} o`h sg}ei }fc rqxegl `n :586'

]fcu kjmc b`gremcxjhic bfjglcr eg }fcS' Q' j} }fj} }ekc |e}f }fcex rsqcx~er`xr) r` }fculj~c kc }fc Qczsjkegl qijg}' E |jr `~cx }fcxc `g}fj} o`h jr rsqcxeg}cgmcg} `n }fc Qczsjkegl qijg}nx`k :586 sg}ei :52


6/31

+8+

Q`x}e`g `n I`lr j} Qczsjkegl Qijg}Q`x}e`g `n I`lr j} Qczsjkegl Qijg}

E} |jr j l``m kjgu ucjxr jn}cx }fj} E negjiiul`} m`|g }fcxc' E mem lc} m`|g eg :52>) jgm fcxckckhcxcm kc' ]fj} |jr `gc }fegl jh`s} Kx'N`xm) fc rsxc fjm j l``m kck`xu' Fcm gc~cxn`xlc} jgu}fegl' @n b`sxrc) e} kelf} ijqrc n`x j nc|

ucjxr) hs} fc ji|jur xckckhcxcm' E dg`| }fj}r}fc |ju E n`sgm fek']fj} }ekc }fj} E ~ere}cm }fc X`slc qijg}

jgm Lxccgnecim êiijlc |jr rf`x}iu hcn`xc |c r}jx}cmhseimegl }fc rbf`ìr ~cx j} Qczsjkegl' Kx' N`xm|jg}cm kc }` l` m`|g jgm }jdc j i``d j}Lxccgnecim êiijlc' Fc |jg}cm }fc rbf`ìrqj}}cxcgcm jr bi`rciu jr q`rrehic }` Lxccgnecimêiijlc' @n b`sxrc) e} |jr qxjb}ebjiiu ekq`rrehic }`m` }fj}) hs} |c }xecm }` m` e} jr bi`rciu jr q`rrehic'

E dg`| E|jr lègl }` l`

m`|g }fcxc)hcbjsrc fc fjm}ìm kc }fj}rskkcx fc |jrfcxce} |jr eg }fcnjii `n }fc ucjx }fj}E |jr m`|g}fcxc}fj} fc |jrlègl }` fj~c kcrcc |fj} E b`simnegm `s} m`|g

}fcxc) i``d `~cx }fcqijbc) jgm qj}}cxge} jr bi`rciu jr q`rrehic }` Lxccgnecim êiijlc'

E |jr m`|g }fcxc n x }fxcc |ccdr' E rqcg}hc}}cx }fjg j nsii |ccd j} }fc êiijlc jgm kc} Kx'Bs}icx jgm |cii) E n`xl`} }fc gjkc `n }fc `}fcxncii`|' E kc} r` kjgu qc`qic }fcxc }fj} E osr}b`simg} xckckhcx }fc gjkcr n jii `n }fck' Kx'Bs}icx }``d kc jx`sgm }fc nexr} mju E |jr }fcxc jgmrf`|cm kc jii }fc hseimeglr jgm jii }fc eg}cxcr}egl}feglr }fcxc' Fc cvqijegcm }fc fer}`xu `n j i`} n

}fck' ]fj} g``g E fjm isgbf |e}f Kx' N`xm)Cmrci N`xm) R`xcgrcg) jgm E n`xl`} |f` circ' ]fj}|jr j x`sgm+}jhic meggcx j} }fc Mcjxh`xg Egg' Em`g} xckckhcx osr} |fj} }fcu }jidcm jh`s}) hs} e}|jr g`} j hsregcrr merbsrre`g `n jgu degm' E} |jr

osr} c~cxumju bfj}}cx }fj} u`sm fcjx j} jguisgbfc`g }jhic) `g rshocb}r `n }fc mju' @n b`sxrc)}fcu memg} qju rsbf jg j|nsi i`} `n j}}cg}e`g }` kchcbjsrc E |jr njexiu rkjii nerf b`kqjxcm }` }f`rchùr }fj}r g` iec' Hs} }fcu rsxc }xcj}cm kc negc'

E b`sim gc~cx jrd n`x jgu hc}}cx }xcj}kcg}'Hs} Ek lc}}egl j ie}}ic jfcjm `n ku r}`xu?\fcg |c nexr} bjkc m`|g) |c r}jucm j} }fc f`}ci egMc}xè}) }fc H``d+Bjmeiijb' Kx' O`fgr`g |cg} m`|g|e}f kc j} }fc rjkc }ekc' Fc |jr m`|g `ghsregcrr hs} g`} b`gbcxgegl }fc rjkc }fegl E |jrm`|g `g'

\c |cg} nx`k }fc f`}ci }fj} k`xgeglm`|g }` Lj}c =' Kx' O`fgr`g fjm }` rcc j nc|qc`qic }fcxc' E }fegd }fj} Kx' Bfjxiec R`xcgrcg

fjm fer `nnebc sq}fcxc j} }fj} }ekc'

\cii) Kx' O`fgr`g~ere}cm }f`rcqc`qic) jgm E |je}cmn`x fek m`|g eg }fcRcx~ebc Mcqjx}kcg}j} Lj}c ='

Fc bjkchjbd rf`x}iu) jgm}fcg |c |cg} }` Kx'N`xmr `nnebc eg }fcMcjxh`xg

CglegccxeglIjh`xj}`xu' \c

kc} Nxjgd Bjkqrjii) Kx' N`xmr rcbxc}jxu) j ~cxugebc ncii`|) jgm e} |jrg} ~cxu i`gl jn}cx |c l`}}fcxc }fj} Kx' N`xm bjkc eg'

Fc bjiicm sr eg}` fer `nnebc jgm }jidcm }`sr n`x j |feic' ]fcg fc fjm r`kc`gc qebd kc sq'E bjg} xckckhcx }fc gjkc `n }fc lsu |f` qebdcmkc sq) hs} fc }``d kc `s} }` Lxccgnecim êiijlcjgm eg}x`msbcm kc }` Kx' Bs}icx'

E |jr jx`sgm |e}f Kx' Bs}icx n`x j |feic)

}fcg rf`x}iu jn}cx Kx' N`xm bjkc `s} }fcxc fekrcin'Fc |jr jx`sgm sr n`x j fjin f`sx `x r`) }fcg fcicn}'

Kx' N`xm cvqijegcm |fj} fc |jg}cm qs} eg}fc Qczsjkegl rbf`ìr) hjrcm `g }fc Lxccgnecimêiijlc rbf`ìr' K`r}iu er |jr hjrcm `g }fc


7/31


8/31

+=+

Jihcx}j Keii r`s}f `n IJgrcJihcx}j Keii r`s}f `n IJgrc

jgm E ~ere}cm j nc| `n }fc felf rbf`ìr }fcxc hcn`xcfc r}jx}cm `xmcxegl kj}cxejir jgm r}snn n`x }fcrbf`ì'

Kx' Bi`rc fjm zse}c j |emc cvqcxecgbc eg`qcxj}egl rbf`ìr' Fc |jr rsqcxeg}cgmcg} `n j

rbf`ì r`kc|fcxc m`|g eg i`|cx Kebfeljg En`xlc} }fc gjkc `n }fc qijbc' Fcr hjbd }fcxc eg}fc rjkc qijbc g`|'

\c srcm }` }jdc }fc kjgsji }xjegeglbijrrcr m`|g eg}` }fc qijg} e}rcin' ]fcxcr j i`glkjeg}cgjgbc hseimegl }fj} |c fj~c osr} g`x}f `n}fc felf rbf`ì) jgm `gc cgm `n }fj} hseimegl |jr}fc kjgsji }xjegegl x``k' ]fcu fjm |`gmcxnsikjbfegcxu eg }fcxc jgm c~cxu}fegl u`s b`sim }fegd`n' E }fegd r`kc`n }fj}kjbfegcxur r}eii

eg }fcxc'J} nexr})

kcg nx`k }fcqijg} }jslf} }fckjgsji }xjegeglbijrr f`| }`fjgmic }`ìr']fcg jn}cx }fcfelf rbf`ì |jrhsei}) }fcu lc} jkjgsji }xjegegl

egr}xsb}`x eg}fcxc'

]fcu fjm |cj~egl jgm c~cxu}fegl circ }``'J} }fc r}jx}) }fcu srcm }fc hsglji`| n`x r`kcf`srcdccqegl bijrrcr' ]fcg }fcu l`} jii }fcexczseqkcg} jgm fjm }fcex m`kcr}eb rbecgbc x``krxelf} eg }fc felf rbf`ì'

E fjm g`}fegl }` m` |e}f }fc Jihcx}jrbf`ìr' @n b`sxrc) }fj} bjkc sgmcx Bi`rc }``' Jii}fc rbf`ìr }fj} N`xm fjm sq fcxc bjkc sgmcxBi`rc) jgm fc xcq`x}cm }` F``m' E |jr fcxc |fcg

}fc Qczsjkegl rbf`ìr bi`rcm'\fcg Kx' N`xm bjkc sq fcxc n`xegrqcb}e`g }xeqr j} }fc keii) fcm srsjiiu b`kc egnx`k }fc Fsx`g K`sg}jeg Bish' @n b`sxrc) }fcnexr} nc| }ekcr fc bjkc sq fcxc |jr hcn`xc fc fjmfer f`kc `s} j} }fc bish) jgm }fcg fcm b`kc sq

hu rqcbeji bjx' @x circ) fc mx`~c sq nx`k Mc}xè})fc fjm fer bfjsnncsx jgm Nxjgd Bjkqrjii |e}f fekk`r} `n }fc }ekc'

\fcg fc bjkc eg hu rqcbeji bjx) fc srcm}` icj~c fer bjx sq `g }fc remc}xjbd `g }fc feii

`qq`re}c }fc IJgrc qijg}r }fcg fcm }jdc j rcx~ebcbjx nx`k }fcxc jgm mxe~c `g eg}` }fc qijg}' Fcm l`}fx`slf }fc |fìc qijg} jgm i``d e} `~cx) }jdegl }fcrsqcxeg}cgmcg} `n }fc qijg} |e}f fek'

E} |jr ~cxu rcim`k }fj} fc kjmc jgub`kkcg} `g }feglr |feic fc |jr lègl }fx`slf }fcqijg}' Fc srsjiiu |je}cm sg}ei fc l`} jii }fx`slf)}fcg fcm }cii u`s |fj} fc }f`slf} `n e}'

\c |cxc egr}xsb}cm }` icj~c fek `g fer`|g jr ksbf jrq`rrehic' Fc memg}iedc }` fj~c }``

ksbf eg}cxncxcgbc|fcg fc |jr i``degl`~cx }fc qijg}' \cosr} srcm }` ic} fekl`) jgm |cm nìi`|rf`x}iu hcfegm fek'\fcgc~cx fc |jg}cm}` jrd jgu zscr}e`gr)fcm bjii sr) jgm|cm cvqijeg e} }`fek'

Eg ij}cxucjxr }f`slf) fc ji|jur |jg}cm r`kch`mu |e}ffek' ]fj} er) |fcg fc bjkc }` }fc Qczsjkeglqijg}) fcm srsjiiu jrd n x kc' ]fcg Em hc |e}ffek qxjb}ebjiiu jii }fc }ekc }fj} fc |jr eg }fcqijg}'

@gc `n fer emcjr |jr }fc kjxegc cglegc eg}fc Qczsjkegl rj|keii) jgm e} rsxciu |`xdcm `s}|`gmcxnsiiu' \c ji|jur kjmc e} j qèg} }` dccq }fc}fegl sq hcbjsrc }fj} |jr }fc nexr} qijbc fcm kjdcn`x |fcg fc bjkc eg}` }fc qijg}'

]fc cglegc |jr `s} `n `gc `n }fcrcrbxjqqcm rfeqr' Fc ji|jur kjx~cicm }fj} |c fcim e}m`|g eg bicjxjgbc }` jh`s} n`sx+}f`srjgm}fr' Fcmemg} hciec~c e} |jr q`rrehic) }fc nexr} }ekc E }ìmfek |c |cxc xsggegl e} j} }fj}) hcbjsrc e} |jr r`j|nsiiu zsec}'


9/31

+3+

Bjkqegl }xeq kcji eg :58:' I }` X? Herf`q Jgmcxr`g) Fjx~cu Nexcr}`gc) Cicjg`xBjkqegl }xeq kcji eg :58:' I }` X? Herf`q Jgmcxr`g) Fjx~cu Nexcr}`gc) Cicjg`xBiju N`xm) Lc`xlc Bfxer}ejg) Kegj Cmer`g) ]f`kjr Cmer`g) Bijxj N`xm) Qxcremcg}Biju N`xm) Lc`xlc Bfxer}ejg) Kegj Cmer`g) ]f`kjr Cmer`g) Bijxj N`xm) Qxcremcg}Fjxmegl) Erjhciic Nexcr}`gc) Fcgxu N`xm) Isijf Jgmcxr`g) Cmrci N`xm) Ciejhc}fFjxmegl) Erjhciic Nexcr}`gc) Fcgxu N`xm) Isijf Jgmcxr`g) Cmrci N`xm) Ciejhc}fQjxdc Nexcr}`gc) Fjx~cu Nexcr}`gc) Ox' jgm Xsrrcii Nexcr}`gcQjxdc Nexcr}`gc) Fjx~cu Nexcr}`gc) Ox' jgm Xsrrcii Nexcr}`gc '

Egmejgjqìer 311 lx`sq q x}xje}' I }` X? Fjx~cu Nexcr}`gc) Ox') Fjx~cu Nexcr}`gc)Egmejgjqìer 311 lx`sq q`x}xje}' I }` X? Fjx~cu Nexcr}`gc) Ox') Fjx~cu Nexcr}`gc)Rx') Fcgxu N`xm) Cmrci N`xm) Fcgxu N`xm EE) Hcgr`g N`xm'Rx') Fcgxu N`xm) Cmrci N`xm) Fcgxu N`xm EE) Hcgr`g N`xm'

]jdc j kjxegc cglegc xsggegl eg j h`j})e}r qxc}}u gèru' U`s bjg r}jgm nc| `x ne~c keicr`s} nx`k j h`j} lègl hu |e}f jg ìm kjxegc cglegc

iedc }fcu srcm }` fj~c) jgm u`s bjg fcjx e}q`sgmegl j|ju' Fc ji|jur kjx~cicm j} }fc njb}}fj} }fer `gc xjg r` zsec}iu) jgm fc |jr ji|jur|cii rj}ernecm |e}f e}'

Fcm ji|jur jrd j keiie`gzscr}e`gr jh`s} e} |fcg fc bjkc m`|gfcxc' E |jrg} }`` njkeiejx |e}f }fc

cglegc e}rcin) hs} |c ji|jur fjm jgcglegccx }fcxc }` cvqijeg jii }fc }feglr}` fek' Fc |jr |cii qicjrcm |e}f }fj}}fegl'

]fc `giu }ekc E~c dg`|g `nfek jb}sjiiu lc}}egl eg jgm |`xdegl `g e}fekrcin |jr `gbc |fcg E |jrg} }fcxckurcin' Hs} }fcu }cii kc fc bjkc eg}`}fc IJgrc rj|keii `g `gc `n fer nexr}}xeqr sq fcxc' Rjgmegl sq hcfegm `gc n}fc bjxxejlcr eg }fc rj|keii) fc rj| }fj}

}fc rj|ucx |jr fj~egl }x`shic |e}f fergellcx' ]fj}r }fc s}ne} }fj} }sxgr }fci`lr `~cx jgm qsrfcr }fck sq jljegr}}fc hi`bdr `g }fc bjxxejlc'

\cii) Kx' N`xm b`sim rcc }fj} e}|jrg} |`xdegl xelf}) jgm |fcg }fc

|fer}ic hic| j} cic~cg `bi`bd) fc |cg} `~cx }` }fcrj|ucx jgm jrdcm fek |fj} |jr }fc kj}}cx'

\cii) }fc rj|ucx }ìm fek) E m`g}dg`|' E~c hccg }xuegl }` nev }fj}gellcx n`x j i`gl }ekc) hs} E fj~cg}

hccg jhic }` m` jgu}fegl |e}f e}' E}m`crg} |`xd ~cxu l``m'@f) fc rjem) E bjg rcc }fj}*

F`| m` u`s lc} }` }fc gellcxr f`srcm`|g }fcxc0

]fc rj|ucx }``d fek m`|g}fcxc jgm |cg} `g }` cj} fer isgbf' Kx'N`xm |jr eg }fcxc |e}f j b`sqic `nkeii|xelf}r' Eg njb}) fc qs} `g j qjex `n`~cxjiir jgm |`xdcm `g }fj} gellcxn`x jh`s} j fjin f`sx' \cii) |fcg }fcrj|ucx bjkc hjbd eg}` }fj} h`v) }fj}

}fegl |`xdcm iedc j }`q* ]fcxc }fcumhccg k`gdcuegl |e}f e} n`x j i`gl}ekck hs} osr} j nc| jmosr}kcg}r |jrjii fc kjmc `g e}' Fc memg} fj~c }ekc

}` m` jgu}fegl k`xc) hs} }fcu bijek }fj} gellcx|`xdcm iedc j }`q jn}cx }fj}'

G`| }fj}r }fc `giu }ekc E dg`| }fj} fcjb}sjiiu l`} eg jgm |`xdcm `g jgu}fegl' Fc qs} `g


10/31

+>+Fcgxu N`xm) ]f`kjr Cmer`g jgm Fjx~cu Nexcr}`gc re} }`lc}fcx eg :52:'Fcgxu N`xm) ]f`kjr Cmer`g jgm Fjx~cu Nexcr}`gc re} }`lc}fcx eg :52:'

j qjex `n }fc keii|xelf}r `~cxjiir' ]fc ncii`| }``d}fck `nn) fc qs} }fck `g jgm |cg} eg }fcxc jgm

|`xdcm' Hs} i`}r `n }ekcr fc lj~c }fc keii|xelf}rjgm cglegccxr fciqnsi feg}r }fj} xcjiiu |`xdcm `s}l``m' U`s b`simg} n`ì fek `g r}cjk `xkjbfegcxu `n jgu degm' Fc b`sim }cii osr} hur}jgmegl }fcxc jgm |j}bfegl }fj} r`kc}fegl |jrg}|`xdegl xelf}'

I`}r `n }ekcr fc srcm }` b`kc eg}` }fcQczsjkegl rj|keii) jgm fc b`sim }cii' U`s

b`simg} n`ì fek) hcbjsrc }fc rj|ucxr |cii)gj}sxjiiu |fcg j ncii`| iedc Kx' N`xmbjkc eg}` }fc keii jgm |`sim r}jgm)jgm |j}bf }fck) }fcum rj| iedc rc~cg`n j degm' ]fj} ìm bjxxejlc |`sim hcniuegl hjcd jgm n`x}f' ]fcum }sxg }fci`lr jgm j+niuegl }fcum l`*

Fc bjkc `~cx jgm }ìm kc `gc}ekc fc fjm zse}c j nc| qc`qic |e}ffek }`` nx`k }fc Fsx`g K`sg}jegBish) jgm }fcu |cxc jii bis}}cxcm sq `g

}fc i`l mcbd) |j}bfegl }fc ncii`| rj|'Kx' N`xm bjkc `~cx }` kc jgm rjem)(Fcr rf`|egl `nn g`|' Fcr rf`|egl`nn* Jgm fc |jr }` * ]fj} |jrg}gj}sxji n`x fek }` rj| }fj} njr}) hs} fcfjm jii }f`rc rqcb}j}`xr }fcxc) jgm fc

|jr osr} rf`|egl `nn' Hs} Kx' N`xm rq`}}cm e} xelf}j|ju'

]fcu mem nie}bf rj|egl j} }fcQczsjkegl keii n`x jh`s} }|` ucjxr `g}fc fjxm|``m i`lr' ]fc qegc i`lr |cxc

nie}bfcm n`x j l``m kjgu ucjxr' E} |jreg }fc }fex}ecr r`kc }ekc hcn`xc }fcur}`qqcm nie}bfegl }fc qegc i`lr' \fcg}fcu |cg} eg}` }fc b`kkcxbeji kjxdc})}fcu negjiiu r}`qqcm nie}bfegl ji}`lc}fcx'

Kx' N`xm |`simg} ic} }fckk`mcxgec }fc Qczsjkegl qijg}4 fciedcm e} }fc |ju e} |jr' E} |jr iedc }fj}n`x j l``m kjgu ucjxr jgm n`x jii }fc}ekc }fj} E |jr rsqcxeg}cgmcg} }fcxc'En |c }``d `s} j }ekhcx `x j qcl }fcxc|cxc jii |``mcg qclr fìmegl }fc

}ekhcxr eg qijbc |cii) |c fjm }` qs}}fck hjbd eg cvjb}iu }fc rjkc |ju jr|c }``d }fck `s}' \c srcm }fc rjkc

kj}cxeji jgm c~cxu}fegl circ r` e} i``dcm cvjb}iu jre} |jr'

]fcxc |jr jg egbemcg} fjqqcgcm m`|gfcxc eg }fc IJgrc rj|keii' ]fcu |cxc fj~eglb`gremcxjhic }x`shic |e}f }fc mxe~c `g }fc cmlcx)jgm }fc rsqcxeg}cgmcg} j} }fj} }ekc) j nìi`|gjkcm Xjiqf Fjggj) fjm hccg }ìm }fj} Kx' N`xmmemg} |jg} }` kjdc jgu mxjr}eb bfjglcr eg }fc

rj|keii' R` fc |cg} jfcjm `g fer |g jgm


11/31

+


12/31

+6+

Qczsjkegl xjei x`jm m`bdQczsjkegl xjei x`jm m`bd

jh`s} }fc Qczsjkegl keii' Msxegl }fc }ekc E |jrj} Qczsjkegl &jgm E m`g} dg`| |fj} fjqqcgcmjn}cx E icn} }fcxc%) e} |jr qxc}}u ksbf rc}}icm }fj} e}|jr eg}cgmcm }` hc jgm }` r}ju j rj|keii' ]fcxc|jr `gc }ekc }fj} fc kcg}e`gcm fc |jr lègl }`

hxegl r`kc}fegl circ eg }fcxc) hs} fc memg} rju|fj} e} |jr' E dg`| }fcu |cxc degm `n cvbe}cm `~cx}fcxc n`x j |feic) hs} E lscrr e} mecm `s}' E gc~cxfcjxm jgu k`xc jh`s} e}) jgm }fj}r }fc `giu }ekcfc c~cx kcg}e`gcm jgu}fegl circ n`x }fcQczsjkegl qijg}'

Kx' N`xm |jr qxc}}u hsregcrriedc |fcg fc|jr lègl }fx`slf }fc qijg}) hs} fc mem rqcgm jgj|nsi i`} `n }ekc |e}f }fc bfeimxcg' \c kjmc e} jqèg} }` fj~c }fcbfeimxcg fjgmu `s}}fcxc jn}cx fc l`}

}fx`slf |e}f }fcegrqcb}e`g }`sx'\cm fj~c }fck `s}}fcxc ce}fcx `g }fc~eiijlc lxccg `x j}}fc fjii |fcxc }fcusrcm }` mjgbc) jgmfcm rqcgm jg f`sx`x r` |e}f }fck'R`kc}ekcr |cmfj~c }fc bfeimxcg

`s} j} }fc N`xmhsglji`|' ]fcum mjgbc }fcxc jgm fcm lc} eg jgmmjgbc |e}f }fc bfeimxcg'

@gc }ekc |fcg fer |enc |jr |e}f fek) fcjgm rfc mjgbcm }|` `x }fxcc gskhcxr' ]fcbfeimxcg mjgbcm nexr}) }fcg E m`g} dg`| f`| e}bjkc jh`s} hs} }fc N`xmr r}jx}cm mjgbegl' ]fcursxc b`sim mjgbc j ~cxu lxjbcnsi b`sqic' ]fcrcìm+}ekc mjgbcr) u`s b`simg} hcj} }fck*

]fcxc |jr jg`}fcx }ekc |fcg fc ~ere}cmQczsjkegl }fj} rf`|r f`| ksbf fc i`~cm ksreb'

Fc |cg} m`|g }` @rbjx @ircgr qijbc' Fc |jg}cm}` rcc }fer ìm+}ekc nemmicx |c fjm `~cx }fcxc) r` E}``d fek m`|g' E memg} l` egremc' E r}jucm s}remc|e}f Kx' Bjkqrjii jgm }fc bfjsnncsx |feic Kx'N`xm |cg} eg'

@rbjx fjr j mjslf}cx |f` er j }jicg}cmqejg` qijucx) jgm @rbjx jgm Kx' N`xm qijucm }fc~eìeg &}fcu fjm }` lc} }|` `n }fck }fcxc%) jgm rfcqijucm }fc qejg`' ]fcu |cxc eg }fcxc n x e} ksr}fj~c hccg }fxcc+zsjx}cxr `n jg f`sx' ]fcxc |jr

r`kc `}fcx degm `n egr}xskcg} eg }fcxc E }fegd e}|jr j nis}c ++ jgm fc qijucm }fj} }``'Fc negjiiu bjkc `s} |e}f j hel rkeic `g fer

njbc) jgm fc rjem fc gc~cx cgoùcm fekrcin r`ksbf eg j i`gl }ekc jr fc mem }fcg) |feic fc |jr}fcxc |e}f Kx' @ircg jgm fer mjslf}cx' Fc |jrqijuegl gebc) reglegl) jgm E lscrr fc r}cqqcm `nn jie}}ic he}' ]fj}r |fj} @rbjx }ìm kc jn}cx|jxmr'Kx' N`xm rsxc cgoùcm fekrcin }fcxc'

@g feregrqcb}e`g }`sxr `n}fc qijg}) Kx' N`xm

|`sim }cii kcjh`s} e} en fc rj|r`kc}fegl }fj} fc}f`slf} rf`sim hcbfjglcm) jgm |cji|jur kjmc e} jqèg} }` }jdc bjxc`n e} hcn`xc fcbjkc hjbd jljeg)`x jr zsebdiu jrq`rrehic jn}cx fc

icn}' U`s gc~cxb`sim }cii f`| i`gl fc |jr sq j} }fc Fsx`gK`sg}jeg Bish' Fc srcm }` q`q eg j} Qczsjkegl}|` `x }fxcc }ekcr4 `}fcx }ekcr e} |`sim `giu hc`gbc `x }|ebc'

\c memg} ji|jur dg`| |fcg fc |jrb`kegl' \c dgc| rf x}iu jn}cx fc bjkc }` }fcFsx`g K`sg}jeg Bish) hs} |c gc~cx dgc| |fcg fc|jr b`kegl eg}` }fc qijg}' Fcm gc~cx ic} sr dg`|sgicrr fc bjkc eg `g r`kc}fegl rqcbeji' N`xegr}jgbc) |fcg fc fjm }fer felf rbf`ì eg kegm)

}fcg `n b`sxrc fcm ic} Ex`g K`sg}jeg dg`|' Kx'O`fgr`g srcm }` l` }fcxc jgm rcc fek |fcg fc |jrj} }fc bish) jgm |cm ji|jur hc jm~ercm jfcjm `n}ekc) |fcg fc |jr b`kegl sq' Hs} }fj} |jr ~cxurcim`k' Fc srcm }` q`q eg k`r} jgu }ekc'


13/31

+5+

IJgrc \j}cxnx`g}IJgrc \j}cxnx`g}

]fcxc |jr jg egbemcg} fjqqcgcm `s} }fcxcjn}cx Kx' R}`qqic fjm mxj|g sq }fc qijgr n`x }fcgc| felf rbf` i' Kx' N`xm srcm }` fj~c isgbfc`g`g }fc }sl Hjxi`| k`r} `n }fc }ekc |fcg fcbjkc sq fcxc' \c fjm isgbfc`g }fcxc `gc mju

jgm jn}cx|jxmr |c |cg} eg}` j ie}}ic x``k `g }fc}sl }fj} |jr nevcm sq n`x Kx' N`xm' Fc |jg}cm }`rcc }fc qxeg}r `n }fc rbf`ì) r` fc i``dcm e} jii `~cxjgm |jr |cii rj}ernecm'

\cii) Kx' R}`qqic fjm `gc `n fer kcg |e}ffek nx`k Ex`g K`sg}jeg' ]fer ncii`| icjgcm ~cxKx' N`xmr rf`simcx jgm r}jx}cm }ciiegl Kx' N`xmjgm qèg}eglmenncxcg} }feglr`s}' Fc rjem)G`|) Kx' N`xm)en E |jr hseimegl

}fc rbf`ì) Em m`}fer''''jgm Em m`}fj}''''

Kx' N`xmoskqcm sq nx`kfer bfjex jgm xjg`s} `n }fc x``k'Fc |cg} m`|geg}` }fc cglegcx``k jgm rcg}n`x Bjq}jeg Gcir`g' Gcir`g bjkc sq }` lc} kc jgm

rjem) Kx' N`xm |jg}r }` rcc u`s m`|g eg }fccglegc x``k xelf} j|ju'

]fer |jr `gc `n }fc ~cxu nc| }ekcr Em c~cxrccg fek jglxu' E |cg} m`|g }fcxc) jgm fc rjem)Jgmcxr`g) E |jg} u`s }` nexc }fj} kjg xelf} j|ju*Lc} fek `s} `n fcxc* Lc} fek `s} `n ku relf} jrzsebd jr u`s bjg*

\c gc~cx }xecm }` }cii fek |fj} fc rf`simm` `x jgu}fegl circ' Fc rf`sim dg`| |fj} fc|jg}cm jgm |c ji|jur }xecm }` m` |fj} fc |jg}cm'

E |cg} sq) jgm l`} fìm `n }fer ncii`|) jgm

}ìm fek) ]fc hcr} }fegl u`s bjg m` er }` lc} eg}` jbjx jgm hcj} e} hjbd }` Ex`g K`sg}jeg jr njr} jr u`sbjg' U`s l`} Kx' N`xm r`xc j} u s hcbjsrc u`s|cxc }jidegl `~cx fer rf`simcx jgm }ciiegl fer |fj}fc rf`sim m`' Fc dg`|r |fj} fc |jg}r jgm fcji|jur lc}r |fj} fc |jg}r)(

R` }fc ncii`| hcj} e} hjbd }` }`|g eg ferbjx' Rf`x}iu) Kx' N`xm bjkc hjbd) i``dcm }fc qijgrjii `~cx jljeg) `djucm }fck) }fcg |c icn}' \c |cxclègl }` l` m`|g jgm }jdc j i``d j} }fc IJgrcqijg}' &E fjm bfjxlc n h`}f qijg}r j} }fc }ekc'%

R` |c r}jx}cm n`x IJgrc' Fc jgm fer bfjsnncsx|cxc xemegl eg }fc bjx jfcjm |fcg |c l`} jh`s}fjin|ju m`|g }` IJgrc' ]fcg fc r}`qqcm fer bjx)l`} `s}) bjkc hjbd jgm l`} eg }fc bjx |e}f kc'

\c |cxc mxe~egl ji`gl) jgm }fcg |fcg |cl`} jh`s} }|`+}fexmr `n }fc |ju }` IJgrc) fcxc |jr}fer lsu qjxdcm ji`glremc `n }fc x`jm ++ }fc `gc Kx'

N`xm |jr r`xc j}'Kx' N`xm

}``d `gc i``d j} fekjgm l`} `s} `n ku bjx'Fc |jidcm m`|g

}fcxc }` fer bjx) }fcgfc bjkc hjbd) jgm Eb`sim rcc }fj} fc |jrr`xc'

Fc rjem) E}f`slf} E }ìm u`s }`lc} xem `n }fj} ncii`|*

E rjem) E mem}cii fek }` lc} `s}) }`lc} eg fer bjx jgm l`

hjbd }` Ex`g K`sg}jeg'

\cii) fc rjem) E }ìm u`s }` nexc fek*Hs}) E rjem) fcr g`} sgmcx ku

osxermeb}e`g' E bjg} nexc fek'Kx' N`xm rjem) Jr i`gl jr u`sxc |`xdegl

n`x kc) u`s bjg nexc jguh`mu*R` ji`gl jh`s} }fer }ekc) Kx' O`fgr`g

bjkc `~cx jgm |jr r}jgmegl }fcxc }jidegl' E }ìmfek jh`s} e}) r` fc lc}r jn}cx }fer lsu jgm rcgmrfek hjbd }` Ex`g K`sg}jeg' ]fcg |fcg O`fgr`gl`} hjbd) fc ic} fek `s}'

]fj} |jr `gc `n }fc nc| }ekcr E c~cx rj|

Kx' N`xm r`xc) hs} }fj} lsu |jr j m`qc* E lj~c fekjii }fc `qq`x}sge}u eg }fc |`xim }` lc} `s} |e}f`s}i`regl fer o`h' Fc qx`hjhiu b`sim fj~c l`}}cg hjbd}` Ex`g K`sg}jeg) jgm |`xdcm }fcxc |e}f`s}jgu`gc c~cx dg`|egl jh`s} e}' ]fcu }cii kc g`|}fj} fcr |`xdegl eg }fc Cglegccxegl Mcqjx}kcg}


14/31

+:1+

M`|g}`|g IJgrc :581rM`|g}`|g IJgrc :581r

eg Mc}xè}' ]` rieq eg}` }fc xljgej}e`g) g` `gc|`sim hc j|jxc `n e}' Jg egbemcg} iedc }fj} |`simr``g hc n`xl`}}cg'

Jg`}fcx }ekc E rj| Kx' N`xm kjm |jr|fcg j |`kjg l`} j ie}}ic cvbe}cm jgm oskqcm eg

nx`g} `n fer bjx' Kx' O`fgr`g jgm Kx' N`xm |cxc eg}fc bjx mxe~egl ji`gl) jgm rfc |jr r}jgmegl `g }fcrem|jid gcjx }fc b`kkerjxu r}`xc eg Qczsjkegl'

Rhc |jg}cm }` }jid }` Kx' N`xm) hs} fcmemg} |jg} }` hc h`}fcxcm |feic fc |jr r}eii `g feregrqcb}e`g }`sx' @n b`sxrc) jn}cx|jxmr fc srcm }`keglic jk`gl }fc}`|grqc`qic) jgmbfeimxcg) jgmc~cxu}fegl circ'

Hs} rfcoskqcm xelf} `s} eg

nx`g} `n }fc bjx) jgme} |jr osr} j kexjbic}fj} }fcu memg} xsg`~cx fcx' ]fcur}`qqcm }fc bjxzsebd) jgm fc l`}`s} jgm bjkc `~cx}` ku bjx'

Fc rjem)U`s lc} }fc rfcxenn `x r`kch`mu }` lc} }fj} |`kjg`s} `n }`|g xelf} j|ju*

\c fjm j ncii`| |`xdegl m`|g j} }fc qijg}|f` |jr j mcqs}u rfcxenn) r` E |cg} m`|g jgm l`}fek' Fc qebdcm fcx sq jgm }``d fcx `s} `n }`|g'

Kx' N`xm rsxc |jr kjm }fj} }ekc' Fc |jr|fe}c* E} |jr rsbf j r}sqem }fegl n`x fcx }` m`) hs}E m`g} dg`| u`s bjg} b`g}xì qc`qic iedc }fj}'Rfc oskqcm xelf} `s} eg nx`g} `n }fj} bjx) jgm en e}fjmg} fjm l``m hxjdcr) e} |`sim fj~c hccg }``hjm n`x fcx'

Rfc nelsxcm rfc fjm j lxec~jgbc) jgm rfc|jr lègl }` }cii Kx' N`xm jii jh`s} e}) hs} rfc gc~cx

l`} }` }cii fek' ]fj}r `gc }fegl jh`s} fek) fc|`sim g`} ier}cg }` jgu qc}}u lxec~jgbc iedc }fj}' @nb`sxrc) }fcu fjm menncxcg} mcqjx}kcg}r }fj} }``dbjxc `n r}snn iedc }fj}) jgm fc memg} |jg} }` hch`}fcxcm |e}f e} |fcg fc bjkc sq fcxc' Jn}cx jii)

fc |jr `g fer ~jbj}e`g |fcg fc bjkc sq fcxc) jgmfc |jr cgoùegl fer }xeq'

Jg`}fcx }ekc) |c fjm }fc bfeimxcg iegcmsq eg }fc fjii n`x mjgbegl' Kx' @ircg) fer mjslf}cx)jgm }fc ksrebejgr) jgm j i`} `n }`|grqc`qic |cxc

jx`sgm }fcxc |je}egl' ]fc N`xmr fjm hccg `s} }`}fc hsglji`|) }fc rbf`ìr) jgm c~cxu}fegl) jgm) `nb`sxrc) }fcu |cg} `s} }fc hjbd |ju) m`|g hu }fcbckc}jxu'

E n`xl`} jii jh`s} }ciiegl }fck jh`s} }f`rcbfeimxcg hcegl }fcxc) jgm fc memg} rju jgu}fegl

jh`s} e} ce}fcx' Fcsrsjiiu jrdcm n`x}fc bfeimxcg }fckegs}c fc bjkceg}` }`|g'

Fc l`}

jh`s} fjin|ju eg}ÌJgrc jgm fc rjem}` Kx' O`fgr`g)F`| b`kc E memg}rcc jgu bfeimxcg}fer }xeq0 \fcxcjxc }fcu0

E fjm }ìmO`fgr`g jh`s} e})

}fj} |c fjm }fc bfeimxcg iegcm sq }` mjgbc n`x fek'R` }fcg fc kjmc O`fgr`g }sxg jx`sgm jgm b`kc

hjbd' Jgm fc |jr qxc}}u kjm j} kc n`x g`} }ciieglfek jh`s} e}*

Fc |cg} eg }fcxc jgm mjgbcm |e}f }fcbfeimxcg' Fc qebdcm sq }fc lexir jgm mjgbcm n`sxgskhcxr' Fc }jidcm }` }fc qc`qic) jgm negjiiu l`}sq) jgm icn}' Fc |jr jii rkeicr |fcg fc icn} }fcxc)hs} fcm hccg qxc}}u r`xc hcbjsrc fc bjkc gcjxkerregl `s} `g e}'

Fc srcm }` l` `s} }` }fc rbf`ìr `s} }fcxcjii hu fekrcin) jgm fj~c nen}u `x j fsgmxcm bfeimxcgjx`sgm fek' ]fcum hc fjglegl `g}` fer jxkr)

jgm `g}` fer bi`}fcr) jgm c~cxu}fegl circ' Fcm hc|jidegl jx`sgm) bfj}}egl |e}f }fck) fj~egl j l``m}ekc'

Fc iedcm }` fj~c }fck jx`sgm fek jii }fc}ekc' E~c gc~cx rccg jgu`gc i`~c bfeimxcg jrksbf jr fc mem'


15/31

+::+

M`|g}`|g IJgrc + :5=1rM`|g}`|g IJgrc + :5=1r

Jg`}fcx }ekc) fc jgm E |cxc `s} j} }fcN`xm hsglji`|' Fc |jr re}}egl `g }fc q`xbf }fcxcn`x zse}c r`kc }ekc) jgm negjiiu fc i``dcm `s}}`|jxm }fc cgm `n }fc qèg} }fcxc jgm rjem)Jgmcxr`g) |fj}r `s} }fcxc `g }fc cgm `n }fc

qèg}0 E rjem) ]fcxcr g`}fegl `s} }fcxc) `giu ji`} `n hcjs}ensi rbcgcxu'

Fc rjem) F`| njx er e}0 Bjg |c mxe~c s}0E rjem) G`) |c bjg} mxe~c' \cii fj~c }`

|jid'B`kc `g* fc rjem' Ic}r l`*\c r}jx}cm `s} jgm |jidcm }` }fc cgm `n

}fc qèg}) jgm e}xcjiiu |jr hcjs}ensij} }fc }ekc' \csrcm }` dccq }fc

sgmcxhxsrf jii bs}`s}' En jgu n }fcìm `jd }xccr nciim`|g) |cm bicjg}fck `s}' E} |jrxcjiiu hcjs}ensi'

]fcu srcm}` fj~c }fc Egmejgbjkq lx`sgmr}fcxc4 g`| }fcu~ck`~cm e} }` _chj)

fjin|ju hc}|ccg fcxc jgm Qczsjkegl'R` |c |jidcm `s} }` }fc qèg}) jgm |ju `s}

`g }fc cgm) gcv} }` }fc hju) }fcxcr j i`} `n nij}x`bdr' Fc rc}r m`|g `g }fcrc x`bdr) }jdcr `nn ferrf`cr) jgm ic}r fer ncc} fjgl eg }fc |j}cx n`x j l``mfjin+f`sx' \c rj} }fcxc }jidegl) jgm fc rjur }` kc)]jdc u`sx rf`cr `nn jgm qs} u`sx ncc} m`|g eg }fc|j}cx'

E rjur) G`) E m`g} hciec~c E bjxc }`' ]fc|j}cxr }`` bìm'

Fc rjur) G`+`+`) }fc |j}cx erg} bìm*

R` E fjm }` }jdc kegc `nn }``'Negjiiu) fc qs} fer rf`cr jgm r}`bdeglrhjbd `g) l`} sq) jgm |c |jidcm hjbd'

Fc memg} }jid ksbf j} jii }fj} mju' Fc rj}}fcxc jgm |jr }fegdegl' @gbc eg j |feic fcm }fegd`n r`kc}fegl jgm jrd j zscr}e`g) hs} k`r} `n }fc

}ekc fc |jr reicg}' E gc~cx h`}fcxcm fek |fcg fc|jr zsec} iedc }fj}'

\fcg fc nexr} r}jx}cm b`kegl `~cx }`Qczsjkegl) |c fjm jh`s} n`sx rcx~ebc kcg `g jrfen}) n`x fer qx`}cb}e`g' ]fc n`sx kcg |`sim r}ju

bi`rc cg`slf }` fek r` }fj} en jgu`gc }xecm }` lc} }`fek) }fcum lc} }fck hcn`xc }fcu l`} }` fek'Eg ij}cx ucjxr) |c gc~cx h`}fcxcm |e}f

jguh`mu' Osr} kurcin jgm Kx' N`xm srcm }` l`jx`sgm' Fc fjm g` rcx~ebc kcg j} jii' G`h`muh`}fcxcm fek jx`sgm }fcxc'

\c l`} xem `n }fc nc| sgmcrexjhicr |c fjm'Em ji|jur nelsxcm }fcu fjm j lxec~jgbc `n r`kc

degm' ]fcu gc~cxdgc| isbdu }fcu|cxc }` ie~c eg j}`|g iedc }fj} jgm

xjerc }fcex bfeimxcg}fcxc'

E}r rsxciu}`` hjm }fj} rbf`ìfjm }` l` m`|g }fc|ju e} mem' E memg}fcjx }`` ksbfjh`s} |fj} Kx'N`xm mem |fcg fcn`sgm `s} jh`s}}fc rbf`ì hcegl

bi`rcm jljegr} fer |erfcr' E |jr |`xdegl fcxc j}IJgrc j} }fc }ekc) jgm fc rcim`k bjkc eg}` }ferqijg} fcxc' Fer qxemc jgm où |jr }fc Qczsjkeglqijg} jgm Jihcx}j' Fc kjmc j qèg} }` ~ere} Jihcx}jc~cxu ucjx) hs} fc rqcg} k`r} `n fer }ekc egQczsjkegl' Fc gc~cx mem }cii kc |fj} fer qijgr|cxc n`x Jihcx}j' E} |jr ijxlciu hsregcrr'

\fcg fc bjkc }` Qczsjkegl) fcm lc} eg}fcxc jgu|fcxc nx`k }cg }` }|ci~c `bi`bd jg icj~cjh`s} n`sx' E xckckhcx }fc mjur fc srcm }` b`kceg hu }sl' ]fc }sl srcm }` l` m`|g }` }fc Fsx`g

K`sg}jeg Bish) jgm qebd fek sq) jgm hxegl fekhjbd hu |j}cx' @}fcx|erc fcm b`kc hu bjx)jx`sgm hu Kjxzsc}}c' K`r} `n }fc }ekc eg }fc ij}cxucjxr) fc |cg} hu }sl'

Fc gc~cx kcg}e`gcm fer iedegl n`x }fcFsx`g K`sg}jeg Bish }` kc) hs} fc iedcm }fc jxcj


16/31

+:8+

:52= 6 \``muR}j}e`g \jl`g:52= 6 \``muR}j}e`g \jl`g

sq fcxc' Fc i`~c }fc Sqqcx Qcgegrsij) g`} jgurqcbeji qijbc) hs} fc }ìm kc fc }f`slf} e} |jrhcjs}ensi sq fcxc jgm fc cgoùcm b`kegl sq fcxc'

E dg`| `gc }fegl }fj} Cmrci N`xm }ìm kc`gc }ekc' ]fc `giu }ekc E c~cx rj| Cmrci N`xm

|fcg fc |jr |e}f fer nj}fcx |jr j} Qczsjkegl']fc hùr) Fcgxu jgm Hcgr`g) |cxc fjin+lx`|g j}}fj} }ekc) jgm }fcu |cxc fcxc) jgm Kxr' Cmrci N`xm|jr ji`gl |e}f }fck j} }fj} }ekc' &Kx' Fcgxu N`xm|jr }fcxc }``'% Fc }ìm kc jr |c l`} `nn }fc }sl)U`s dg`|) }` kc }fer m`crg} kcjg jgu}fegl' Hs}jr i`gl jr ku nj}fcx |jg}r e} jr j f`hhu) e}r `dju|e}f kc'

Fc gc~cx}f`slf} ksbf `n}fer sq fcxc' E}|jr qxc}}u |cii

dg`|g }fj} Cmrcimemg} }fegd }``ksbf `n }fcSqqcx Qcgegrsij`qcxj}e`gr'C~cxu`gc rcckcm}` xcjiec }fj}']fcu xcjiecm }fj}e} |jr Kx' N`xm)Rx' |f` |jreg}cxcr}cm eg e}'

E bjg }ciiu`s `gc ie}}icegbemcg} }fj}fjqqcgcm' Kx'Fchjxm |jr sq fcxc |e}f Kx' N`xm' ]fcu bjkc sq|e}f Kx' N`xmr bfjsnncsx nx`k }fc Fsx`gK`sg}jeg Bish' ]fcu |cg} jii }fx`slf }fc qijg}jgm }fx`slf }fc hsglji`| `s} }fcxc' Jn}cx }fcu l`}}fx`slf) Kx' Fchjxm rsllcr}cm }fcu r}`q j} }fj}ie}}ic bckc}cxu j} Qczsjkegl'

J gcqfc| `n Kx' Fchjxmr |jr hsxecm

}fcxc) hu }fc gjkc `n \eiiejk Fchjxm' E lscrr fc|jr j ~cxu rkjx} kjg `nnebc kjg jgu|ju' Edg`| }fcu }f`slf} }fc |`xim n fek' Kx' Fchjxm|jr }ciiegl Kx' N`xm jh`s} fek) jgm }fcu |cxcr}jgmegl eg }fc bckc}cxu'

]fc lxj~c |jr eg ~cxu hjm rfjqc' ]fc}`khr}`gc |jr }eqqcm `~cx qjx}iu) jgm }fcxc |jrlxjrr lx`|egl jii `~cx e}' Fc |jr r}jgmegl }fcxcosr} }fc rjkc) }ciiegl Kx' N`xm f`| ksbf }fcu}f`slf} `n }fc ncii`|'

Kx' N`xm r}``m }fcxc rfjdegl fer fcjm jgmmemg} rju jgu}fegl j} jii sg}ei Fchjxm lc} jii}fx`slf' ]fcg fc rjem) Mjg) m` u`s kcjg }` }ciikc u`s }fegd j i`} `n }fj} ncii`|0

Fc rjem) Ucr) |c }f`slf} }fc |`xim `nfek'

Kx' N`xm rjem) E m`g} }fegd r`' I``d j}}fj} lxj~c* En u`s}f`slf} jgu}fegl `nfek) u`sm fj~c dcq}}fj} sq'

Jgm }fj}

|jr jii' Fc memg}fj~c jg`}fcx |`xm}` rju' Fc osr}|jidcm `s}'

]fj} |jr}fc ijr} }ekc E c~cxrj| N`xm jgmFchjxm }`lc}fcx']fj} |jr }fc ijr}}ekc Fchjxm c~cxbjkc sq fcxc' E

m`g} }fegd }fj}kjmc }fck hjmnxecgmr `x jgu}fegliedc }fj}) hs} e} |jr

}fc ijr} }ekc fc bjkc sq |e}f Kx' N`xm' Fc mecmrf`x}iu jn}cx }fj}'

]fc ijr} }ekc E c~cx rj| Kx' N`xm |jr eg:526' E |jr |`xdegl j} }fc IJgrc qijg} j} }fj}}ekc) jgm fc kjmc j fsxxecm }xeq }fx`slf }fcqijg}' Fc memg} rcc kc' E rj| fek lègl eg}` }fcq`|cxf`src }fcxc) jgm E |jr eg }fc ujxm `nnebc

jbx`rr nx`k }fc q`|cxf`src']fc ijr} }ekc E }jidcm }` Kx' N`xm |jr eg:52


17/31

+:2+

N`xm Rj|keii j} IJgrcN`xm Rj|keii j} IJgrc

sq r}jex|jur' \cm fj~c }` xsg }` dccq sq }` fek'Fc ji|jur |cg} sq }fc r}jex|jur eg }fc keii }fxccr}cqr j} j }ekc'

]fc ijr} b`sqic `n }ekcr fc |jr sq }fcxc Eg`}ebcm }fj} fcm ri`|cm m`|g zse}c j he}' Fc srcm

}` }jdc }fck `gc j} j }ekc }fcg'E dg`| }fj} }ekc E |jidcm }` }fc qèg} |e}ffek }fj} E |jr j} j fjin+}x`} jii }fc }ekc' Fc rsxcb`sim |jid' E lscrr fc i`~cm e}'

Fc gc~cx mem bfjiicglc kc }` j n``} xjbc)hs} fc }ìm kc jh`s} j n``} xjbc fc xjg |e}f r`kcncii`|' Fc bfjiicglcm r`kc lsu }` j n``} xjbc &Em`g} dg`| |fcxc `x |fcg e} |jr% jgm fc rjem fchcj} }fc nìi`|' Fc jir` rjem }fj} }fc ncii`| |jrjr}`gerfcm) hcbjsrc fc nci} }fj} Kx' N`xm |`simg}fj~c j bfjgbc |e}ffek'

Fcbfjiicglcm MjgFchjxm jgm NxcmO`fgr`g }` xjbcr)hs} }fcu |`simg}}jdc fek sq `g e}'Fc rsxc |`simfj~c hcj} }f`rcnìi`|r' E~c gc~cxrccg fek xsg) hs}en fc b`sim xsg iedc

fc b`sim |jid) fc|`simg} fj~c fjmjgu }x`shic hcj}egl kjgu `n }fc ncii`|r jx`sgmfcxc'

Fc gc~cx mem src }fj} bfeg hjx }fj} fc fjmeg hjbd `n }fc hsglji`| }` ku dg`|icmlc' Fcmemg} l` fsg}egl jgm nerfegl ksbf ce}fcx) sgicrrfc mem j} }fc Fsx`g K`sg}jeg Bish' ]fcu fj~c jrqcbeji xe~cx }fcxc }fj}r `|gcm hu }fc bish) jgm}fcu l` nerfegl `g e}' ]fcu fj~c}|` `x }fxcc lsur }fj} qj}xì }fj} jii rskkcx)

dccqegl }fc `}fcx nerfcxkcg `s}' E}r `giu n`x }fcbish kckhcxr) jgm }fcu dccq e} |cii r}`bdcm |e}fnerf'

Kx' N`xm rsxc cgoùcm fer nerf }f`slf' Fciedcm }` cj} }fck' E srcm }` cj} |e}f fek c~cxu

}ekc fc bjkc sq fcxc }` Qczsjkegl' \c srcm }`cj} `g }fc }sl'

@gc }ekc) |c fjm j isgbfc`g nevcm n`xfek j} }fc ie}}ic fjii ji`glremc }fc q r} `nnebc' \csrcm }` fj~c }fc mjgbegl bijrrcr }fcxc }`` c~cg

jn}cx }fc rbf`ìr |cxc hsei}'@gc }ekc fc bjkc sq fcxc jgm fc |jr jie}}ic jgjckeb `x r`kc}fegl' \c fjm j rcx~ebc bjx`s} qxc}}u gcjx jii gelf}) lc}}egl bji~cr ie~cx n`x fer'E dg`| |c fjm }` l` jik`r} }` Bfj}fjk) qxc}}ugcjx j fsgmxcm keicr) hcn`xc |c b`sim i`bj}c jgu'

E dg`| }fer mju }fj} fc rj} m`|g `s} }fcxc}` cj} `g }fc }sl Hjxi`|' ]fcu fjm r}cjdr n`x }fc`}fcx ncii`|r jgm ie~cx n`x fek' \fcg }fcu rj}m`|g) fc xcjbfcm `~cx jgm lxjhhcm j hel fsgd `n

r}cjd jgm qs} e} `gfer qij}c' Kx'

Bjkqrjii }ìm fek)Kx' N`xm E m`g}iedc }` }cii u`s |fj}u`sxc rsqq`rcm }`cj}) hs} xckckhcxu`sx m`b}`xr`xmcxr' Fc }ìm u`s}fj} u`s |cxc }` cj}bji~cr ie~cx) jgm |cfj~c r`kc ~cxui`~ciu bji~cr ie~cx

fcxc n`x u`s'Fc rjur)

Eii cj} |fj} E |jg}' Jgm fc j}c fer r}cjd }``)qisr j b`sqic `n qecbcr `n bji~cr ie~cx jn}cx e}*

Fc rcckcm }` kc }` hc j ~cxu fcjx}u cj}cx']fj} |jr }fc `giu }ekc fc rcckcm }` hc `g j mec} `njgu degm'

E} er }xsc }fj} }fcu fjm |jxk |j}cx n`x fek}` mxegd j} fer kcjir4 r`kc `n }fc }ekc fcm mxegde} jgm r`kc `n }fc }ekc fc |`simg}'

]fc ncii`| |f` kjgjlcm }fc Sqqcx

Qcgegrsij) ce}fcx êb `x Qcxcge `x Nxcm O`fgr`g)jgm E) Kx' N`xm) \chcx) Nxjgd Bjkqrjii jgmBjq}jeg Gcir`g srcm }` cj} |e}f fek) }fj}r jii'

E gc~cx |cg} `g jgu }xeqr |e}f Kx' N`xm `g}fc }sl' Osr} `gbc eg j |feic |fcg |cm l` `s} }`cj}) fcm }cii Bjq}jeg Gcir`g }` }jdc }fc h`j} `s} eg


18/31

+:=+

]|` rfeqr i`jmegl iskhcx j} IJgrc rj|keii]|` rfeqr i`jmegl iskhcx j} IJgrc rj|keii

}fc hju jgm xsg jx`sgm j ie}}ic he} |feic |c |cxccj}egl'

Kx' Cmrci N`xm jgm Fcgxu N`xm kjmc j}xeq }` Bjgjmj `g }fc }sl Hjxi`| `gc }ekc) Elscrr' ]fj}r }fc `giu }xeq }fcu kjmc g e} }fj} E

dg`| `n' ]fcu |cg} }` N`x} \eiiejkr jgm Emic|eim) E}fegd' ]fcu |cxc l`gc }|` `x }fxcc mjur']fcu r}`qqcm sregl }fc }sl }` b`kc sq

fcxc nx`k }fc Fsx`g K`sg}jeg Bish jh`s} :526)}fc ucjx jn}cx E icn} Qczsjkegl }` b`kc }` IJgrc']fcu memg} src e} jn}cx }fj} }ekc' ]fcu rcg} e}m`|g }` Mc}x e}' ]fcg fc |`sim b`kc sq hu bjxnx`k }fc bish' F`|c~cx) E m`g} xcbjii fek b`keglsq rsbf jg j|nsi i`} jn}cx }fj}) g`} }fj} E rj|jgu|ju' E dg`| }fj} fc bjkc }` }fc Fsx`gK`sg}jeg Bish `gc ucjx) jgm fc memg} rf`| sq j}jii eg }fer jxcj' E m`g} }fegd fc rf`|cm sq fcxc j}

jii jn}cx =8 `x =2) |fcg fc bjkc sq jgm n`sgmQczsjkegl bi`rcm)jgm }fcu ic} NxcmO`fgr`g `s}'

E nexr}hcbjkcrsqcxeg}cgmcg} j}Qczsjkegl keii eg@b}`hcx `n :586' E|`simg} rju }fj} Efjm jgu rqcbeji

qx`hickr `n jgudegm |fcg E }``d`~cx }fc`qcxj}e`gr)hcbjsrc }fcrj|keii |jr eg njexb`gme}e`g'

\c mem kjdc b`gremcxjhic bfjglcr eg }fcq`|cx cgm n }fc qijg}' ]fc kjxegc cglegc }fj}r}fcxc g`| |jr eg }fc qx`bcrr `n hcegl egr}jiicm|fcg E }``d `~cx' E} |jr negerfcm sq }fx`slf 86

jgm 85' \c fjm b`gremcxjhic }x`shic lc}}egl }fj}}fegl eg |`xdegl b`gme}e`g hcbjsrc e} |jr }jdcg `s}`n `gc `n }f`rc h`j}r }fj} Kx' N`xm h`slf}) `gc `nr`kc fsgmxcm h`j}r fc h`slf} fc h`slf} jn}cx }fcNexr} \`xim \jx'

E} |jr jg cvqcxekcg} hcbjsrc }f`rc }uqcr`n cglegcr |cxc rcim`k srcm n`x j rj|keii' Hs} Elscrr Kx' N`xm dgc| |fj} fc |jr mègl |fcg fcegrer}cm }fj} e} l` eg }fcxc hcbjsrc e} mem }sxg `s} }`hc j xcji l``m sge}' Jn}cx |c `gbc l`} e} eg}`

`qcxj}egl b`gme}e`g) |c fjm ~cxu ie}}ic }x`shic |e}fe}'\c |cxc bs}}egl jh`s} 31 qcx bcg}

fjxm|``m jgm 31 qcx bcg} r`n}|``m j} }fj} }ekc4}fj}r qegc) fcki`bd jgm fjxm|``m' ]fc qegc |jr}fc `giu rqcbecr `n }ekhcx }fj} |jr nie}bf rj|cm j}}fj} }ekc' ]fc fjxm|``m |jr jii bs} hu r}jgmjxm`qcxj}e`gr' E} |jr bs} jgm qs} sq }fc rjkc jr en e}|jr lègl }` hc qs} sq n`x j b`kkcxbeji kjxdc})cvbcq} n`x r`kc e}ckr }fj} }fcu |cxc sregl j} }fcEx`g K`sg}jeg h`mu qijg}' ]fj} |jr r`x}cm `s}crqcbejiiu n`x }fj}'

Lc}}egl hjbd }` }fer qegc jljeg) E dg`| Kx'N`xm }ìm kc `gc}ekc fc |jr m`|geg }fc mxu rfcmri``degl j} e}' \cfjm }fc rfcmr neiicmsq |e}f e} fcbjkc `~cx }` kcjgm fc rjem) U`s|`gmcx |fu E }jdcrsbf l``m bjxc `n

}fer qegc' U`sdg`|) qegc erlc}}egl rbjxbcx jii}fc }ekc) jgm Eklègl }` fj~c jhsgbf `n qegc fcxc

|fcg g`h`mu circ fjr l`} jgu' ]fj}r |fu Ek}jdegl bjxc `n e} r` l``m'

Fc nelsxcm }fj} e} |`sim c~cg}sjiiu qc}cx`s}) jgm qc`qic |`simg} hc jhic }` l`} qegciskhcx' Fc |`sim fj~c j xcrcx~c' \c fjm j

xcrcx~c `gc }ekc `n hc}|ccg }|` jgm }fxcc keiie`gncc}'@n b`sxrc }fc `giu qijbc |c |`sim rfeq

}fj} |`sim hc m`|g }` }fc qj}}cxg rf`q m`|g egMc}xè}) jgm }fcg n`x r`kc rqcbeji o`hr }fj} Kx'N`xm |jg}cm qcxr`gjiiu'


19/31

+:3+

Qczsjkegl bexbj :511 + R}`gc bjexg qxcmj}cr jxxe~ji `n |fe}c kjgQczsjkegl bexbj :511 + R}`gc bjexg qxcmj}cr jxxe~ji `n |fe}c kjg

R`kc `n e} |cg} eg}` Lxccgnecim eiijlc' Exckckhcx `gc rqcbeji `xmcx }fj} |c rj~cm sq n`xLxccgnecim êiijlc4 }fc rqcbenebj}e`gr `g e} rjem e}fjm }` hc :11 qcx bcg} bicjx `g h`}f njbcr jgm jbcx}jeg |em}f' \c rj|cm }fx`slf qxjb}ebjiiu

c~cxu}fegl |c fjm }fcxc) jgm r}eii |c memg} lc}cg`slf }` neii }fj} `xmcx' ]fcg |c fjm }` l` hjbd}fx`slf e} jljeg jgm kjdc }fc rqcbenebj}e`gr j ie}}iche} fjxmcx eg `xmcx }` lc} e}'

\c c~cg}sjiiu neiicm }fc `xmcx' @n b`sxrc)j} }fj} }ekc |c |cxc lc}}egl eg zse}c j nc| qegci`lr' \c |cxc i`llegl `~cx `g }fc `}fcx remc `n }fchju) eg }fc Kercxu Hjujxcj' ]fc qegc er jii}jdcg `s} `n }fcxc g`|)hs} |c |cxc lc}}egl zse}cj i`} `n qegc' U`s bjg lc}

r`kc qegc g`|) hs} e}erg} }fc }uqc `x }fczsjie}u }fj} u`s srcm }`lc}' E}r rbxshhu r}snn)u`s m`g} lc} }fc lxjmcr`s} `n e} }fj} u`s srcm }èg }fc ìm mjur |fcg}fcxc |jr j i`} `n qegc'

]fcu jixcjmufjm j xjme` |excicrr j}IJgrc |fcg E nexr} bjkc

sq fcxc' E} |jr rc} sq eg }fc qijg} `g }fc feiijh`~c }fc IJgrc qijg}' ]fcu fjm xjme` qcxj}`xrb`ggcb}cm |e}f e} }|cg}u+n`sx f`sxr j mju |f`|`sim b`kksgebj}c hjbd jgm n`x}f |e}f Mcjxh`xg'Jii }fc `xmcxr n`x iskhcx) h`mu qjx}r) jgmc~cxu}fegl bjkc }fx`slf }fer xjme` r}j}e`g fcxc)jgm }fcu eg }sxg |`sim bjii e} eg}` Ex`g K`sg}jeghu }cicqf`gc) E ekjlegc' ]fcu kju fj~c fjm jxcbce~egl rc} }fcxc }f`slf'

J ncii`| hu }fc gjkc `n Qemlc`g srcm }` hc}fc bfecn xjme` qcxj}`x fcxc' Fc }``d bjxc n

rcgmegl }fc kcrrjlcr s} jgm lc}}egl }fck eg' E}|jr jii eg K`xrc b`mc) g` ~èbc j} jii' E m`g} dg`||fj} fjqqcgcm }` }fj} c~cg}sjiiu' ]fcu }`xc e}m`|g jn}cx }fcu merb`g}egscm e}' E} kelf} fj~c hccghcbjsrc }fcu b`simg} lc} j iebcgrc4 E b`simg} rju'

]fcu |cxc r}eii bjxxuegl iskhcx `s} hu h`j}

eg :585' E m`g} xcbjii osr} |fcg }fc ijr} h`j} |cg}`s} `n fcxc) hs} e} ksr} fj~c hccg eg }fc cjxiu}fex}ecr'

]fc |ju }fcum |`xd }fc h`j}r b`kegl eg}ÌJgrc) }fcum qx`hjhiu hxegl eg }|` hjxlcr jgm rc}

`gc j} Qczsjkegl jgm `gc j} IJgrc' \fcg `gc|jr i`jmcm) }fcum }jdc e} `s}' \cm i`jm `gc jrzsebd jr |c b`sim) jgm }fc kegs}c |c l`} `gci`jmcm) |cm b`g}jb} Ex`g K`sg}jeg |f`m b`g}jb}Mc}xè} jgm }cii }fck }fj} h`j} |jr i`jmcm' ]fcumb`kc eg) jgm qebd e} sq) jgm hxegl sr jg`}fcx }fj}|jr ckq}u'

]fcrc |cxc}`| hjxlcr' E lscrrr`kc `n }fck |cxcr`kc `n }f`rc h`j}r fch`slf} eg j hsgbf' Fc

}``d }fc ls}r `s} `n}fck jgm srcm }fckjr hjxlcr'

\c mxu deigcm`g h`jxm }fc h`j}r jii`gc |eg}cx `~cx j}Qczsjkegl' E} |`xdcm`s} njexiu |cii) hs} `nb`sxrc }fc iskhcx|`simg} mxu jr |cii jr|fcg deigcm iedc }fcu

mem j} IJgrc' @n b`sxrc) }fcu fj~cg} l`} jgu n}f`rc fcxc g`| ce}fcx) hs} }fcu fj~c `~cx j} Ex`gK`sg}jeg'

]fcu |cxc osr} j hsgbf `n bèir |e}f }xjqr)jgm `n b`sxrc }fc r}cjk |jr qskqcm eg nx`k }fcqijg} |febf |jr j i`gl |jur `nn' Hu }fc }ekc }fcr}cjk l`} `s} }fcxc) e} fjm b`gmcgrcm jgm |jr fjin|j}cx' E} memg} m` j ~cxu l``m o`h' ]fc iskhcx|`sim mxu r`kc) jii xelf}) hs} }fcu memg} bjxcjh`s} e} hcegl h`gc mxu' E} |jr jii srcm n`x bxj}egljgu|ju'

\c memg} fj~c jgu jmczsj}c }ckqcxj}sxc`x fskeme}u b`g}xì j} jii) osr} f`} |j}cx xsggegl}fx`slf qeqcr' ]fj}r jh`s} jii e} |jr hu }fc }ekc e}l`} `s} }fcxc) crqcbejiiu msxegl }fc |eg}cx k`g}fr'

\c jir` fjm }` qs} j i`} `n xemcxr eg }fcxc}`` }` dccq }fc jex bexbsij}egl) jgm }fj} bs} m`|g


20/31

+:>+

Qebgeb |e}f r}`gc bjexg eg hjbdlx`sgmQebgeb |e}f r}`gc bjexg eg hjbdlx`sgm

}fc jk`sg} `n ncc} }fj} b`sim hc r}`xcm eg }fc h`j}'@n b`sxrc) }fc |ju |c |`xdcm }fj}) |c bx`rr qeicmiskhcx eg}` }fc h`j} jgm }fcg |cm mxu e}'

\c fjm ncii`|r bfcbdegl e} c~cxu mju) jgm|fcg e} l`} m`|g }` j bcx}jeg qcxbcg}jlc `n

kèr}sxc) }fcg |cm }jdc e} `s} `n }fcxc jgm xcr}`|e} eg hsgmicr `g jg`}fcx hjxlc' Jii }fj} |jr) |jr j}ckq`xjxu mxu deig'

]fc kjeg xcjr`g n`x }fj} cvqcxekcg} |jr}fj} }fcu |cxc sregl r` ksbf iskhcx j} }fj} }ekceg }fc N`xm egmsr}xu) jgm }fcu b`simg} jex mxu e}njr} cg`slf' ]fcu b`sim rj| e}) hs} }fcu memg} iedc}` fj~c e} mcjm lxccg) jgm }fcu |cxc }xuegl }` rqccmsq }fc mxuegl `qcxj}e`gr'

E} |jr j ri`|`qcxj}e`g j} e}r hcr})jgm e} |`simg} m` j

l``m o`h) r` }fcumerb`g}egscm e}' \cr}jx}cm }fj} eg }fc njii`n }fc ucjx jgm mxecmjii }fx`slf }fc |eg}cxsg}ei jh`s} Jqxei `n}fc nìi`|egl ucjx)hcn`xc e} |jr r}`qqcm'

E} |jrg}sg}ei }fc }fex}ecr }fj}}fc N`xm B`kqjgu

r}jx}cm rcicb}e~cbs}}egl' E }fegd) e}|jr jh`s} 2>' Em rju}fj} ijr}cm n`sx `x ne~cucjxr) }fcg }fcu r}jx}cm }` bicjg bs} jljeg' ]fj}kcjg} }fcum }jdc c~cxu}fegl) jgm }fj}r |fj} }fcujxc mègl }`mju'

]fc }ekhcx er ksxmcxcm* E }f`slf} i`}r n}ekcr) E |erfcm E b`sim lc} j o`h osr} }` b`g}xì }fcbs}}egl eg }f`rc n`xcr}r) lc} e} m`|g }` j rbecgbc) r`}fcu |`simg} m` j|ju |e}f r` ksbf l``m u`sgl

}ekhcx' ]fcu l` eg |e}f j hel hsiim`cx) jgm }fc}xccr jxc rkjii' ]fcuii qsrf }fck }fer |ju jgm}fj} sg}ei }fcu qsrf }fck m`|g) jgm }fcu osr} iju}fcxc jgm x`}) sgicrr r`kc`gc b`kcr ji`gl jgmbs}r }fck sq n`x r}`~c |``m'

]fcu osr} xeq j ijgc }fx`slf r` }fcu bjglc} }fx`slf |e}f j i`jm) jgm }fcu |jg} }` kjdc jijgmegl }` kjdc sq j nc| i`jmr n`x }fcex }xsbdr']fcu iedc }` hc j nc| i`lr jfcjm) r` }fcuii mcbd}fck sq eg j qeic' ]fcu m` }fc rjkc }fegl n`x }fj}

qsrf }f`rc }xccr xelf} jgm icn}) qsrf }fck sq egj qeic) jgm }fcxc }fcu iju'E m`g} }fegd Kx' N`xm |`sim fj~c r}``m

n`x }fj} j} jii en fcm hccg `s} }fcxc jgm jb}sjiiurccg }fck m` e}' E m`g} dg`| f`| ksbf }ekc fcjb}sjiiu rqcg} eg }fc |``mr' E m`g} }fegd fc rqcg}}`` ksbf }ekc `s} }fcxc' Fc mcqcgmcm }`` ksbf`g }f`rc `}fcx kcg hcegl bjqjhic cg`slf }` }jdcbjxc `n e}'

E bjg}xs}fnsiiu rju }fer' En}fcu fjm r}jx}cm }fcex

rcicb}e~c i`llegl hjbdeg }fc cjxiu }|cg}ecr|fcg }fcu nexr} }``d`~cx }f`rc keiir) }fcumfj~c fjm }ekhcx fcxcn`x jg`}fcx }|cg}u+ne~cucjxr j} icjr}' ]fcu|`simg} fj~c fjm jgui`l qx`hick' ]fj}r jnjb}' E}r g`| }fc k`r}|jr}cnsi `qcxj}e`g E~c

c~cx rccg'E gc~cx }``d

qjx} eg jgu `n }fckegegl `qcxj}e`gr'

E fjm bfjxlc `n }fc Qczsjkegl njxkr n`x jb`sqic `n ucjxr4 }fj} bjkc sgmcx }fc Qczsjkeglqijg}' ]fj} |jr r}jx}cm eg }fc }ekc `n }fcmcqxcrre`g) jgm E }fegd }fc kjeg emcj `n Kx' N`xm|jr }` le~c }fcrc qc`qic r`kc |`xd sq fcxc k`xc}fjg jgu}fegl circ'

\c mem }xu `s} }fc rùhcjg n`x j b`sqic `n

rcjr`gr `g j q`x}e`g `n }fc njxk) hs} e} rcckcm}fj} }fc rcjr`g |jr }`` rf`x} n`x }fck sq fcxc'Jn}cx }fj} }fcu |cg} kjegiu eg}` q`}j}`cr) lxjegr)jgm }feglr iedc }fj}' ]f`rc |cxc rìm jgm qjbdjlcm}fx`slf }fc N`xm r}`xc eg Qczsjkegl) hs} k`r} `n


21/31

+:


22/31

+:6+

N`xm Rj|keii eg IJgrcN`xm Rj|keii eg IJgrc

\fcg Kx' N`xm bjkc `s}) fc }``d j i``dj} }fj}) qs} `gc fjgm g }fc xjei) jgm icjqcm `s}`g }fc m`bd' ]fcg fc qs} }fc }fcx fjgm `g }fcxjei jgm icjqcm hjbd `g }` }fc }sl' ]fcg fc rjem)G`|) lc} }fj} }fegl `s} `n }fcxc* \fj} m` u`s

}fegd |c jxc0 j hsgbf n bxeqqicr0J} }fer rjkc }ekc jr }fc egbemcg} `n }fch`j} r}cqr) Cmrci N`xm) Kxr' N`xm) jgm }|` bfeimxcgbjkc sq fcxc' \c |cxc |jidegl sq }fc xjkq nx`k}fc m`bd sq }`|jxm }fc qijg} |fcg Cmrci N`xm }ìmkc fc memg} bjxc ksbf n`x }fcrc `qcxj}e`gr' Fcrjem) (\c m`g} gccm }fcrc jgu k`xc }fjg |c gccmjgu}fegl' Jr njx jr iskhcx jgm r}snn }fj} |c gccm)|c bjg lc} e} jgu `}fcx qijbc' \c bjg hsu e} eg }fcR`s}f) }fc \cr} `x jgu qijbc'

Hs}) fcrjem) E m`g} |jg}

u`s }`kersgmcxr}jgmkc' ]fer er gc `nku nj}fcxrf`hhecr) jgm en e}rl``m cg`slf n`xfek) e}r l``mcg`slf n`x kc'

]fer mju}fcxc |jr j hsgbf`n bfeimxcg eg }`|g

|f` b`xxjiicm Kxr'N`xm `s} hu }fchsglji`| jgm |cxc }jidegl }` fcx' Rfc negjiiujrdcm |fj} }fc bfeimxcg mem n`x qjr}ekc }fcxc']fcu rjem }fcu qijucm ljkcr) jgm }fcu fjm }fer jgm}fj} }fc N`xmr fjm nsxgerfcm n`x }fck' Jgm }fcgrfc jrdcm) (\fj} m` u`s m` eg }fc |eg}cx}ekc0

@gc `n }fc lexir rq`dc sq jgm rjem) (Kxr'N`xm) |c |`sim jqqxcbej}c e} ~cxu ksbf en u`smhseim j rdj}egl xegd n`x sr'(

U`s osr} |je}) rfc rjem) u`sii lc} u`sx

rdj}egl xegd']fc qjx}u |cg} hjbd }` }fc Fsx`gK`sg}jeg Bish }fj} gelf}) jgm j b`sqic `n mjurij}cx Kx' N`xm bjkc hjbd) jgm xelf} j|ju |c l`}hsru `g j rdj}egl xegd'

]fc }cgger b`sx}r hu }fc rbf`ìr |cxcgc~cx negerfcm f`|c~cx' E m`g} dg`| |fu' \c|cxc |`xdegl `g }fck |fcg E icn} }fcxc' ]fj} |jrjg`}fcx qxòcb} }fj} |jr rsqq`rcm }` l` eg }fcxc']fcxc |jr rsqq`rcm }` hc j }cgger b`sx} jgm xìicx

xegd n`x }fc rskkcx}ekc) jgm e} |jr }` hc ni``mcmn`x ebc rdj}egl eg }fc |eg}cx' Osr} m`|g hci`| }fcr}`xc |c hsei} j rdj}egl xegd' Qjx} `n }fc |jiir jxcr}eii r}jgmegl) hs} }fc xcr} `n e} x`}}cm jgm ncii m`|g'\c qs} j ie}}ic hseimegl eg }fcxc n`x bfjglegl rdj}crjgm n`x |jxkegl sq) jgm fjm ielf}r `g }fc q`gm'

]fer |jr osr} hcbjsrc }fc ie}}ic lexi rjemrfc |jg}cm j rdj}egl xegd' Kxr' N`xm osr} rjem)Osr} |je} jgm rcc* U`sii lc} j rdj}egl xegd' ]fcul`} e} }``'

]`cijh`xj}c `g }fer

b`khegj}e`g }cggerb`sx}) xìicx rdj}eglxegd) jgm ebc rdj}eglxegd eg }fc |eg}cx)}fj} |jr `gc `n Kx'N`xmr qc} emcjr' Fcbjkc ji`gl) jgmrj| }fer qj}bf `nlx`sgm) jgm rjem }`kc) \fu m`g} u`sqs} eg r`kc }cgger

b`sx}r `~cx }fcxc0Osr} qs} r`kc

begmcxr eg }fcxc) jgm qjbd }fck eg) jgm rc} e} sq r`}fcu bjg qiju }cgger }fcxc' ]fj}r j l``m fcji}fucvcxberc n`x }fc bfeimxcg' U`s lc} j} }fj} xelf} j|jueg }fc rqxegl `n }fc ucjx) r` }fcuii fj~c e} n`x }fcrskkcx k`g}fr'

E }ìm fek) @dju) |cii m` e}'Fc rjem) Eii rcc Kx' R}`qqic) jgm |cii

fj~c fek mxj| sq r`kc qijgr en u`s |erf'E rjem) E bjg }jdc bjxc `n e} en u`s |jg}'

\fcg Kx' R}`qqic b`kcr sq fcxc) Eii }jdc e} sq|e}f fek'Fc rjem) @dju) l` jfcjm jgm m` }fj}']fc b`gbxc}c |jr Kx' R}`qqicr emcj' Kx'

N`xm `djucm e}' ]fc qxeg}r |cxc rcg} m`|g }fcxchcn`xc |c r}jx}cm `g e}' ]fj}r f`| |c fjqqcgcm }`


23/31

+:5+

O`c . Njkeiu :5


24/31

+81+

IJgrc |j}cxnx`g} bexbj :521rIJgrc |j}cxnx`g} bexbj :521r

de}bfcg' Fc |jr r` mxsgd fc ncii `~cx `g fer njbc`g }fc ni``x' E fjm }` bjxxu fek `s} }` fer bjx jgmmxe~c fek `~cx) jgm qs} fek }` hcm eg }fc f`rqe}jim`|g fcxc j} }fc IJgrc qijg}' Fcr r}xjelf}cgcm`s} qxc}}u l``m g`|' Fcr l`} j ie}}ic rj|keii `n fer

`|g j} Ncg}`g) gcjx Kjxzsc}}c' Fcr mègl xcji|cii'Ljgg`g er r}eii mxegdegl) hs} fcr g`} gcjx

jr hjm jr fc srcm }` hc' Ku L`m) fc srcm }` hcmxsgd jii }fc }ekc' U`s gc~cx b`sim mcqcgm `gfek' Fcm qx`hjhiu r}jx} n`x Hel Hju jgm cgm sq egEx`g K`sg}jeg' ]fcg fcm ijgm `s} fcxc g }fcqijegr r`kc qijbc)mxsgd) jgm r}ju `s}}fcxc n`x j b`sqic `nmjur eg }fc bjx' Fcmgc~cx rf`| sq jgu

qijbc4 }fcu |`simg}dg`| |fcxc fc |jr'

E |jr g`} j}Qczsjkegl |fcgXckegl}`g }``d `~cx|feic Qcxcge |jr egR`s}f Jkcxebj' ]fj}|jr hcn`xc E }``d `~cx'

Ku gcv}b`ggcb}e`g |jr |e}fNxcm O`fgr`g' Fc |jr qxc}}u njex iskhcxkjg' Fc

dgc| iskhcx' En fcm fjgmicm e} }fc |ju e} rf`simfj~c hccg fjgmicm hs} E m`g} dg`|) E m`g} iedc}` xsg j kjg m`|g' ]fc kjg er mcjm'

En e} fciqr le~c j qeb}sxc `n }fc `qcxj}e`grsq fcxc) E |eii rju }fj} fc |jrg} sq }` }fcre}sj}e`g' E sgmcxr}jgm }fj} fc |jr qcxr`gjiiuqebdcm hu Kx' N`xm }` }jdc `~cx }fj} o`h) hs} E ncci}fj} Fcgxu N`xm rj| }fc cxx`x `n fer |jur j i`gl}ekc hcn`xc fc negjiiu ic} fek `s}'

]`|jxmr }fc ij}}cx qjx} `n }fc }ekc }fj} E|jr rsqcxeg}cgmcg} `~cx }fcxc) fc hx`slf} j b`sqic

`n kcg `~cx |e}f fek) Lsr Rìe jgm O`c Nxjgbernx`k Hel Hju' \c fjm }` kjdc o`hr n`x }fck `~cxfcxc' \fcg O`fgr`g bjkc eg) fc lj~c kc bfjxlc`n h`}f qijg}r m`|g fcxc' ]fcum h`}f hccg rfs}m`|g n`x qxc}}u gcjxiu j ucjx' ]fcu |cxc hjxciu`qcxj}egl j nc| kcg |`xdegl j} cjbf qijg})

dccqegl sq r}cjk eg }fc hèicxr) jgm mègl `mmo`hr fcxc jgm }fcxc'

\fcg fc bjkc sq) |c |cg} }` |`xd) jgmxcqjexcm h`}f keiir) jgm l`} }fck eg}` xsggeglb`gme}e`g' Jn}cx }fcum hccg `qcxj}egl n x j |feic)

fc rcg} kc hjbd }` Qczsjkegl jgm lj~c Lsr Rìe}fc o`h m`|g fcxc'E |jr rsqq`rcm }` fj~c hccg |`xdegl

sgmcx Lsr Rìe j} }fj} }ekc' Fc |jr }fcg rsqq`rcm}` fj~c rsqcx~ere`g j} h`}f qijg}r' E b`sim rcc }fc|xe}egl `g }fc |jii' E dg`| E |jr c~cg}sjiiu lègl}` hc bjxmcm `s}'

NegjiiuO`fgr`g bjkcsq jgm }``d kc}` Ex`gK`sg}jeg' Fc

}ìm kc fc fjm}` kjdc jbfjglc `~cx j}Qczsjkegl) jgmE |jr }fcxc n`x}|` k`g}fr)G`~ckhcx jgmMcbckhcx) :52>'E |jr }fc gelf}rsqcxeg}cgmcg}

j} }fc Ex`g K`sg}jeg qijg}'

E |jr lc}}egl ji`gl jii xelf} jgm memg}fj~c jgu }x`shic m`|g }fcxc' B`kc }fc nexr} `n }fcucjx) fc bjiicm kc hjbd eg}` }fc `nnebc jgm rjem)F`| |`sim u`s iedc }` l` hjbd }` Qczsjkegl0Kx' N`xmr b`kegl hjbd }fer ucjx) jgm Em iedc }`fj~c u`s l` hjbd sq }fcxc' U`s dg`| f`| }`fjgmic }f`rc re}sj}e`gr' U`s~c fjm i`}r `ncvqcxecgbc'

E rjem) E m`g} }fegd Em bjxc }` l` hjbd'N`x Kx' N`xmr rjdc) Em iedc }` l` hjbd) hs} Em osr}jr r``g r}ju fcxc'

Fc rjem) \fu0 Em iedc }` fj~c u`s l`hjbd'R` E negjiiu b`grcg}cm }` l` hjbd' Kx' N`xm

rf`|cm sq }fj} rskkcx) jgm O`fgr`g gc~cxrf`|cm sq j} jii) jii }fc }ekc Kx' N`xm |jr sq}fcxc' E} |jr osr} Kx' N`xm jgm E'


25/31

+8:+

:651r M`|g}`|g IJgrc jn}cx nexc:651r M`|g}`|g IJgrc jn}cx nexc

Kx' N`xm fjm bjiicm sq r`kch`mu j} Ex`gK`sg}jeg jgm }ìm }fck fc |jg}cm }` jxxjglc jqebgeb j} Qczsjkegl n`x }fc bfeimxcg jgm jii }fc}`|grqc`qic) }fc k`}fcxr) rer}cxr) hx`}fcxr) jgmc~cxuh`mu' Fc |jg}cm j fslc qebgeb qijggcm' R`

|c |cg} }` |`xd jgm l`} c~cxu}fegl jii rc}'Fc bjkc eg `g }fc Hjxi`|) jgm }fcxc|jr osr} fc jgm j r}xjglcx |e}f fek }fj} mju' Fckc} jii }fc }`|grqc`qic }fcxc) jgm }fcxc |jr j helrqxcjm `g }fc ij|g `n }fc h`jxmeglf`src }fj} srcm}` r}jgm |fcxc }fc felf rbf`ì r}jgmr g`|' Fc}jidcm }` }fc qc`qic) qijucm jx`sgm |e}f }fcbfeimxcg) jgm }fcg |c jii |cg} sq }` }fc fjii) jgm}fcu mjgbcm jgm fjm j xcji l``m }ekc'

Jh`s} ne~c+}fex}u `x rev `bi`bd) E |jidcmhjbd }` }fc }sl |e}ffek) jgm fc }ìm kc)

rfjdegl ku fjgm)U`s dg`|) e}r hccgj i`gl }ekc regbc Efjm jr l``m j }ekcjr E fjm }`mju' E}|jr |cii qijggcm)jgm E cgoùcm e}'

]fcnìi`|egl ucjx E |jrbjiicm eg}` }fc `nnebc`gc Rj}sxmju' \c

memg} `qcxj}c `gRj}sxmju) hs} Em l`m`|g }fcxc r`kc &ie~egl xelf} }fcxc eg Qczsjkegl%}` i``d `~cx }fc qijg} jgm rcc }fj} c~cxu}fegl |jrjii xelf}' ]fer mju) Lsr R ie jgm O`fgr`g qsiicm eg}fcxc jgm bjiicm kc eg}` }fc `nnebc'

Fc r}jx}cm ijuegl eg}` kc) jbbsregl kc `n}fer jgm }fj}' E memg} dg`| |fj} fc |jr }jidegljh`s}' E rjem) E m`g} dg`| |fj} u`s jxc }jidegljh`s}) Kx' O`fgr`g) hs} u`sm hc}}cx cvqijegu`sxrcin' E memg} b`kc m`|g fcxc }` lc} hj|icm

`s}'( Fc }ìm kc }fj} r`kch`mu eg Mc}xè} fjm|xe}}cg sq }fcxc jgm rjem fc fjm }` l`} xem `n kchcbjsrc Em m`gc }fer jgm }fj}'

E rjem) E}r jii gc|r }` kc) hcbjsrc E m`g}dg`| |fj} u`sxc }jidegl jh`s}' E} |jr osr} }fcìm fcj~c+f`4 }fj}r jii e} |jr'

R` E jrdcm fek `g |f`rc `xmcxr }fj} |jr)jgm fc |`simg} }cii kc' Fc osr} rjem e} bjkc nx`k

Mc}xè}' E jrdcm) \cii) er e} Kx' N`xmr xmcxr) `xr`kch`mu circr0Fc rjem) Jii E bjg }cii u`s er }fj} e} bjkc

nx`k Mc}xè}'\c }jidcm }fcxc n`x zse}c r`kc }ekc) jgm E

icn} }fcxc jgm bjkc hjbd f`kc' Fcm jir` }ìm kc}fj} E b`sim l` m`|g }` }fc IJgrc qijg} jgm |`xd}fcxc jr ujxm n`xckjg en E |jg}cm' \cii `nncx u`s}fj} ksbf) fc rjem) n`x }fc |`xd }fj} u`s~cm`gc n`x sr fcxc'

E }ìmfek g`' E rjem) E

m`g} }fegd Eii}jdc e}' E |`g}fj~c }x`shicqebdegl sq j o`h'E bjg lc} j o`h jiixelf}'

E |cg}f`kc jgm }jidcme} `~cx |e}f ku|enc' Rfc |jrh`xg jgm xjercm eg

Qczsjkegl jgmrfc memg} }fegd

ksbf `n k`~egl `s}) r` E }f`slf}) \cii) E |`xdcmn`x }fck }fer kjgu ucjxr) e} |`g} fsx} }` |`xd n`x}fck j nc| k`xc ucjxr) r` E |cg} hjbd }` |`xd'

]fj} rskkcx |fcg Kx' N`xm bjkc sq)O`fgr`g lj~c O`c Nxjgber }fc o`h `~cx j}Qczsjkegl) jgm E |jr f`kc' E fjmg} |`xdcm n`xjh`s} j b`sqic `n k`g}fr' E |jr r}eii ie~egl eg }fcf`src gcv} }` }fc r}`xc jgm osr} lc}}egl xcjmu }`k`~c `s}' Jgm Kx' N`xm bjkc eg' &Em fjm g`

eg}cg}e`gr `n rccegl Kx' N`xm `x }jidegl }` fek `xjgu}fegl circ'% Fc bjkc eg}` }fc qijg} jgm rjem)\fcxc er Jgmcxr`g0 &]fer |jr }ìm }` kcjn}cx|jxmr'%

Kx' O`fgr`g rjem) (@f) fcr `s} fsg}egl'


26/31

+88+

IJgrc Ijh`x Mju Qjxjmc :5:2IJgrc Ijh`x Mju Qjxjmc :5:2

Fc rjem) \fj}r fc fsg}egl }fer }ekc `n}fc ucjx0

O`fgr`g rjem) \cii) fcr osr} `s}fsg}egl'

Fc memg} b`kc xelf} `s} jgm }cii fek }fj}

E |jr ic} `s}'\cii) }fcu fjm n`sx `x ne~c r}j}c qìebc sq}fcxc) jgmrcx~ebc kcg)jgmc~cxu}feglcirc) jgm `gc`n }fc r}j}cqìebc }ìm kc}ferjn}cx|jxmr)}fj} }fcu |cxc

jnxjem E |jrlègl }`}fxcj}cg Kx'N`xm hcbjsrcEm hccg ic}`s}' Bjg u`sekjlegc }fj}0E |`simg}fj~c fsx} jfjex `n ferfcjm en Em hccg }fc ijr} kjg ie~egl' E }f`slf} }``

ksbf `n fek' Hs} }fj} osr} rf`|r }fj} O`fgr`g|jr jnxjem E |jr lègl }` lc} eg jgm }jid }` fek'Jgm }fcxcm hc g` kcg}e`g `n }fj} j} jii'

Ku |enc jgm E qsiicm `s} n }fc f`src' \c|cxc lègl m`|g}`|g }` m` r`kc rf`qqegl' Emx`~c m`|g jr njx jr }fc ie}}ic q`r} `nnebc) jgm }fcxc}fcu fjm r}j}c qìebc }fj} r}`qqcm kc jgm }ìm kc}` l` }fc `}fcx |ju) r` E fjm }` }sxg jx`sgm' ]fcu|`simg} c~cg ic} kc mxe~c m`|g }fc kjeg r}xcc}'R` E |cg} jx`sgm hu }fc ijdc }` }fc kjeg x`jmlègl }` }`|g'

]fcu bcx}jegiu memg} |jg} kc }` }jid }`fek) hs} en E fjm E dg`|g `gc }fegl? e} |`simg}fj~c hccg i`gl hcn`xc E |jr hjbd g }fc o`h' E rju}fer |e}f`s} h`jr}egl? E l`} ji`gl xcji |cii |e}f Kx'N`xm' E fjm j ~cxu l``m xcb`xm |e}f fek' ]fj}r`gc xcjr`g E nci} r` hjm jh`s} i`regl }fc o`h `~cx

}fcxc' \cm m`gc j i`} `n fjxm |`xd jgm j i`} `n}feglr }` qicjrc fek'

Fc |jr ji|jur |cii qicjrcm) j} icjr} }fj}r|fj} fc }ìm sr jgu|ju' ]fj}r `gc xcjr`g |fu Efj}cm }` lc} `s} `n }fcxc) hs} c~cg}sjiiu }fcu mem

kjdc kc lc} `s}'O`fgr`g hx`slf} kcg eg nx`k Hel Hju'Fc srcm }`hc eg bfjxlc`n }fc HelHju qijg})jgm Kx'N`xm srcm}` b`kcjx`sgmc~cxu mjujgm |jid

jx`sgm }fcqijg}' Fcfjm zse}c ji`} `nb`g}jb} |e}fKx'O`fgr`gjgmc~emcg}iu

}``d j iedegl }` fek' &]fc kcg bjiicm fekQsrrun``} O`fgr`g) jgm fc xcjiiu |jr j qsrrun``}

}``'%\c ~cxu rcim`k rj| \ji}cx Gcir`g |feic

O`fgr`g |jr sq fcxc' Fcm b`kc `bbjre`gjiiu) hs}~cxu rcim`k' E m`g} }fegd }fcxc er jgu m`sh} hs}|fj} Gcir`g bjxxecm }fc kjeg i`jm j} Ex`gK`sg}jeg) hcbjsrc E m`g} }fegd O`fgr`g |jrbjqjhic `n bjxxuegl }fj} }uqc `n o`h) }fj} hel j o`h']fc qc`qic sq fcxc dgc| }fj}' ]fcxc |cxc ~cxu nc|qc`qic |f` iedcm O`fgr`g) E dg`| }fj}'

E |`sim rju }fer jh`s} Qczsjkeglr ijh`xre}sj}e`g `~cx }fc ucjxr' ]fc qc`qic |cxc gc~cx

hc}}cx `nn eg }fcex ie~cr }fjg }fcu |cxc |fcg }fcN`xm K`}`x bjkc eg) jgm }fcu l`} }fj} l``m k`gcujgm jii }fc qxe~eiclcr }fj} N`xm jii`|cm }fck `~cx}fcxc' ]fcu srcm }` qi`| sq ljxmcgr n`x }fck jgmm` }fer jgm }fj} n`x }fck) jgm }fcu |cxc |cii }jdcgbjxc `n jgm qjem rkjii xcg}' ]fj} |jr j hcjs}ensi


27/31

+82+

:52= \``mu:52= \``mu

:585 \``mu:585 \``mu

ie}}ic rq`}) |cii }jdcg bjxc `n' E}r g`}fegl g`|)b`kqjxcm }` |fj} e} srcm }` hc'

E i`~c Qczsjkegl' E} qxc}}u gcjx hx`dc kufcjx} |fcg E fjm }` k`~c `s} `n e}' \fcg E i``dhjbd) Ek }fjgdnsi }fj} E fjm j bfjgbc }` ie~c }fcxc

i`gl cg`slf }` xjerc ku bfeimxcg }fcxc sg}ei }fcub`sim lc} }` rsbf jg jlc }fj} }fcu b`sim lc} `s} jgm|`xd n`x }fckrci~cr' @f) e}r j hcjs}ensi rq`}* Jgmc~cxu rq`} srcm }` hc dcq} sq' Jx`sgm cjbf f`srcjgm c~cg hcfegm }fc q`r} `nnebc) }fc lxjrr srcm }`hc dcq} bs} m`|g) gcj} c~cxu|fcxc'


28/31

+8=+

]fc Xckegerbcgbcr `n Kx' O`rcqf Jgmcxr`g

Egmcv

Jgmcxr`g) O`rcqf &X`slc%) 2J~cxu) \'L') =:(Hjxi`|)( :) 86+85Bi`rc) H') +:) 8:+88) 8=

N`xm) Hcgr`g) 83N`xm) Bijxj

Bfeimxcg) eg}cxcr} eg) 26+=1Mjgbegl) Qczsjkegl) :>

N`xm) Cmrci) =) 85Sqqcx Qcgegrsij) j}}e}smc }`|jxm) 83) 26

N`xm) Cicjg`x Biju) 83) 26N`xm ) Fcgxu

Jihcx}j) eg}cxcr} eg) 8=

Bfeimxcg) eg}cxcr} eg) :>) 8:+88) ==+=3Mjgbegl) Qczsjkegl :>) 8:+88Mec}) 86+85Cglegcr) eg}cxcr} eg) 5+:8) 21Nie}bf rj|egl) eg}cxcr} eg :8) :=Nxecgmiegcrr) 8+2) 3Fcji}f) 8Qx`}cb}e`g) 8=Xcremcgbc) Qczsjkegl) 88+82Rj|keii) IJgrc) eg}cxcr} eg) :2


29/31

+83+


Egmcv

N`xm) FcgxuRj|keii) Qczsjkegl) eg}cxcr} eg) 5+:3) :) :


30/31

+8>+


Egmcv

@ircg) L') :>+:+:Qcxcge) ^eb}`x) 85) 2>+26) =1+=:) =2Qemlc`g &xjme` `qcxj}`x%) 28Xckegl}`g) =2R`ie) L') =2+=3R`xcgr`g) B'C') =+3) =:R}cjxgr jgm Bsi~cx B`') :R}`qqic) \ji}cx) >) :


31/31

+8 fc |jr Mer}xeb}:1 \cib`kc F`kc Bfjexqcxr`g4 eg :55 }` 5 q'k'

j} }fc Ojb`hr`g Nsgcxji F`kc' ]fc Hjxjlj B`sg}u Jxcj^c}cxjgr |eii b`gmsb} j keie}jxu rcx~ebc j} < q'k' jgm}fc Ie`gr Bish |eii fj~c j rcx~ebc j}

the reminiscences of joseph anderson - march 1952

Documents