- 1 -

کبل ػیی کبل ػیی

یؼیؼTThhee RReevveellaattiioonn ooff JJeessuuss CChhrriisstt

تفسیر کتاب مقدس برای ایماندارانتفسیر کتاب مقدس برای ایمانداران

نوشته

ویلیام مک دونالدویلیام مک دونالد

www.muhammadanism.org

May 24, 2007

Farsi

کزبة كهكهک لبی عك ای کزبة رلیوی ث ظه

ی گبه ای ول ث هز رؾویو كه آل اذ. كه ی

ثو آ ثك ک اى ا ؾیؼ ك رلیو ثو ؼیکزبة

عز كبكاهي ث ا رلیو، چب زی بك

ها ها اهائ بیل. ثبثوای، کزبة ؽبو ازقبة

ول الواكی گوي کزبةای ثوای بؼبد بیز

.فال ثك

BBeelliieevveerr’’ss BBiibbllee CCoommmmeennttaarryy

by

WWiilllliiaamm MMaaccDDoonnaalldd

This is a Bible commentary that makes the riches of God’s Word clear and easy for you to

understand. It is written in a warm, reverent, and devout and scholarly style. It is a good choice for

your personal devotions and Bible study.

© 1995 by William MacDonald., Believer’s Bible Commentary,

Thomas Nelson Publishers, Nashville, TN, pp. 2383.

— All Rights Reserved —

- 2 -

- 3 -

مل

آ كیی آهی یث یبك فای یها جد ای هزی کبد»

اذ، بی ای ىب غبد كاك ک ب ها اى رب واهد

ك. ثوکذ كیگوی ک ب كاهی زبیكبیب ثبیل بالب اى

«اذ. بئی ی عالىایب اى پیو

Arno C.Gaebelein یالجیی. گ آه —

یب کزت ولكه ؾو ث كوكعبیگب اق(

ب ، كه ول کزبة آفوی کزبة ای ث كوك ثك وؾ

یبی یب كه ا «کبل»پیلا اذ: ای کۀ آ

Apokalupsis . هیۀ اذ، «پوك ثوكاز»ؼی اژ ک ث ای

ػی جک زبهی ثبل ی اهپبئیكه ىثببی apocalypticکۀ

كیل ب كه ػل ػزینؽيهیب ىکوی ،اذ ک كه کزت كایب

. ای كه ػل علیل رب ی یک هك عك كاهك، ی ك ی

اى ک ابه كاهكآیل وث ثببی جری ـاژ ث هؤی

ك. ییب اكثی ث بیاثياه كیگویو ب، رببك وین

ىا چیي كه آیل ث ،ع رب ث کزبة کبل

ذ پظ پبیب بق ، ثک گوك یثو فلا هؼیپیوىی

ثزوی ها . كهاهغ كل هث یها ث ول کزبةکزبة كیگو

! ثوای كهک کب ای کزبة، بفذ ربی کزت ول اذ

هى آ كیگو ب ، هگاػلاكب، هیلاكب، بكب، قیذ

ای ای کزبة ها . ػلال لمکو اهجال كه کال فل روویجب و یک

ک ال، چوا بیل ول کزبة« وکيیثيهگ ایزگب » كهزیث

بئیکلا هبهب ؟ هبهل. یاهك ب ایغ هبهب ث

کزت ثؼل اى آ ث ؽوکذ ک اى کزبة پیلای اى الی

ؿیویك، ، ه اوائی، ف هوي غبد آیل، اى ع كهی

اهك كیگو.ثیبهی فلا، ل یؼ ك ه یبکیب،

کبلۀ یؽبی »)ک اى هو چبه ث ؿ آ ها آپکبیپ

« کبلۀ ػیی یؼ»ال، كه ؽبی ک كه اهغ بیل« ه

اذ. ای کزبة ث ب ول کزبةاط ؽویوزب ثبل(، ی [1:1]

ث کغب زی ل ه ث پبیب ی چگ چیي گیل ک ی

ثوای یلیل افبه رال آ ی اعبی بؼك. ؽزی ی

ه ای كگوی ثو كه ػی ؽب کل ثرب ر ثبلایبب ثی

ثبل! فلا رب صبثذ هل

یلة(

؛ 9، 4، 1:1یؽب اذ ) آک یل مکو لکزبة كه فك

كذ ث گبه آ یؼ فلال فك، ػیی ث كوب( ک 8:88

ال فبهعی ثبزبی، هی كواگیو، اى ای ایل . ىك

، پو هیؽب، ب یؽبی ظه اى ک کل پزیجبی ی

اهغ كه وی کوك ) فلذ یبی ىیبكی كه اك ک ب اذ ىثلی

8ثبثبی كه لذ کیبی نکه ربی ، عبئی ک ـیوبی یآ

،رجؼیل لب ث عيیو پ ییزی ر كل(. زاهواه ك 3

- 4 -

ثقیل ا آب ها ث هز ی ئهؤیبب فلال ث اعبئی ک

عب كه ب گذ بىث اك ث ا ثؼلب. رؾویو كهآهك

، روریب، یپیز، بئایو ،یلی زژ. كهگنذپیوی

یؽب ث ل ها کذ اکلهی اهیغ، گی کزبة کب

آپکویل »ثب ػا ػال افیوا کزبثی ث . ال جذ كاك

یالكی( كه و پیلا ل ک قب 151ب ؽلك) «یؽب

ؽب ثواكه یؼوة جذ كاك اذ.کزبة کبل ها ث ی

قبلذ کی ک ثب ازبة ای کزبة ث یؽبی ه ای

ثب آى ياه ک ی ، ىیواثك یی اکلهییكك،

كذ لاذ یل آ یؽبی کوك ذ یقبل (81بة ث)کبل

ا قذ ث یؽبی وه پ ذ. ابهاد ج ه ثبل

كبهل ال ،اؽزبیث ػا لب « پیویؽبی »ث

ک ؾووب ؼبوچل ثیبهی اى ، ولاهک ؼزجو هی اذ

یؽبی ه ها یلۀ ای کزبة یي ی كاهلیجواكیلگبی

قی ث ب یچ لهکی كه فكال. كه ربهیـ کیب ی

یل هبالد ك یؽب ث چ عي« پیویؽبی »

ثبل یث جک هب ا یؽب ب. ای ك فهك ی

ث فثی اژگب اغی یؽبجک بك غػ ثبی چ

بگی كاهل.

بی ظبوی مکو ل كه كم ثیبه هی ک ب كه ؽبی

بی كهی، ه یزل. ثبل، ی ب ی

ؽزی روعیؾب كه هبت جک ف بی، یبی زبة گلزب

ب ثوفی االؽبد اذ ک زقی كزه ىثب آب ها

«Solecims » )ثیبهی آ بل، چی ظ کالی ی)ؿ ؼ

،ها زوبػل ك ک ب قی ک کبل ها ز اذ

راز اذ ک اغی ها ثیل. ی

ثك كیی ثو لی ریؼ ثب هب درلبث و ؽب ای

ثبل. یکزبة ك ای ربثبد ثی

ؼزول ث گبه کبل كه ب ای كیگو، ث ػا ػل

ؽکذ کكی یب و(، ثب ثبل )ىب ییالكی 61یب 51

91ای كیلگب ک یؽب اغی ها فیی ب ثؼل یؼی كه ب

هزی ک كه ىثب یبی پیوكذ ك، ز اذ. ث ،یالكی

کب كاهك ک ؽ یذ. کبال ااو ؽب، ای اياب ه

هؼب كه رجؼیل یكاز اذ، ای ثوای اغی یؽب یل

كه پ رب ثك اذ )كوی اب ثو و ك گيی اصوی

بی قزق ها ث کبه ثوك لاهك، چک فلا یلگب جک

.(ول کزبة اذ، یک جک ػی ثوای رب کزت

كه اغی یؽب ،بئی ربهیکیبی ػی اى ه ىی

ؿبت »، «ثو »ل. کبری ظیو ی كه کبلۀ یؽب یبكذ

ای ك کزبة ها ، ؿیو« آة ؽیبد»، «هازی»، «ک»، «آل

،7:1 کبل 37:19کل. چی اغی یؽب یث ز

ای ل، ثب ای عك اى یو ه 11:18اى ىویب

ازلبك « یي»ثوای روع یبی ؼوف ث لزبكرب كه

- 5 -

ال ‎ال، ث اى كیگوی ازلبك وك ، ازلبك وكل

روع ل اذ. « یي» ث

كی كیگو جی رلبد كه گلزبه جي گبه اغی یؽب

ی ك ا ذ ثی ا لبد اك بال ز جي ل، ئ ب زبة اها

بی ػجوی پوكاىی كل. ػال ثو آ ولاه كواای اى ػجبهد ی

ثبل. یزن اى ػل ػزین بل،

، گب زی جی ثو ای یؽبی ه پو ىثلی كه زیغ

ب ؾ یي ا ذ، كاهای ز ا ل ها وة ب ثواكه یؼ

یل ؽ ك.ك ثل لی یربهیقی اذ ها

ربهیـ گبهط(

روی ربهیـ گبه بل هك راكن ثیبهی هواه یهلی

ابه ـل آ چب ثبل. ‎یالكی ی 61یب 51گوكز اذ ب

ثبل. ثوفی كیگو ثو یىی جی جي گبه بل ای گب

ث و ( پیگئی هاعغ 18:13)بل « 666»ای ثبهل ػلك

ال كه آ ب ‎ای ثو ای ثبه ثك ثك اذ، ػل

ك. اهؼیذ ای چی ل، اصوی ثو پنیو فك یو ىل

ی ب ی بیل ا ذ ) ثبهی گنا زبة ‎ ی ل فی ب ل ك

كیورو اى ىبخ و ز ل ثبل(.

یزب )كه ؽلك یقب ث كها آفو ؽذ كپلها یب

یالكی(، ىبی یؽب كه پ رجؼیـل ثـك، اـبه 96ب

كل كه آ ىب یؽب بل ها كهیبكذ وك اذ. ی

رو رو، اػال ل كیلگبی گزوك یاى آغب ای كوی هلی

بك ی ذ، ك ی ا یؾیذ اهرل یب پنیو آ كه ثوای ای

ثبل. ی

عپی ىی ك( آ ها ث ای اذ ثوای كهى زبة بل ؽ بك ها

ی. ی ی رو ؾش ا ب ثبةج یؽ ذ یبیی ا ؽبی هؤ ا

یؼ ها یل كه ی ا كاه پ ث ػ ل هكای كاهی ها ثی

كه 3 8 ثبثبییب لذ یب ثو ل كاهی ایزبك اذ.

ث ذهاث ب ا و ی ذ كه ،ب ػ كه آ ىی ى ای

ثبهیبل، كه هاث ثب هبیغ آیل اذ ثبةی. ىك ی

ل. پ ث روریت ىیو زبة ها ‎ پ اى ػو یب اهغ ی

ی. یروی

ـ اـهی ـ یؽـب كیـل: هؤیـبی ـیؼ ثـ ػـا كاه 1

یبب.

ی اى كهح یب اى وگ هـال رـب ـ اهی زل: وؽ8

ثبثبیىب ثبىگذ یؼ ثوك ولی فك ث آب )

8-3)

ل: وؽی اى هبیغ آیل ‎ـ اهی ثؼل اى ای اهغ ی3

(. 88اـی 4 ثبثبیاى هثبی ولی ث ول عبكایب )

كاز ؾزیبد ای ثق اى ث فبو یي ها آب ثوای

ثبل: یزبة، ث وػ ىیو

- 6 -

ای ـ ب جؾش ػناة اذ ـ كه 19ای 4ثبثبی (اف

ب اكا لذ ه یؽلاه فلا ی وؽ ثل. كه ا یب

ثی ثی بیو وائی ب ا ب ها كاهی ‎ای ل. یای

ای كاهی ث وػ ىیو ث ریو یل ل اذ:

لذ و.( 1)

لذ وب.( 8)

لذ عب.( 3)

كه هاث ثـب هعؼـذ ك ـیؼ 88ای 81 ثبثبی (ة

رقذ لیل ثيهگ ثو كاهی ـ کد ا ثو هی ىی اذ

عبكاگی.

لذ ثيهگ، ػناة كه كهۀ لذ ب بو ذ. و ی ا چ

ػناة ک كهۀ ی ای ذ. یؼ عب كاهی ا لذ ب ب لذ و

ىیو ب كاك.ك كه كاه یثيهگ ها

ب و

1 8 3 4 5 6 7

وبب

1 8 3 4 5 6 7

ب عب

1 8 3 4 5 6 7

عالد قزوض كه کزبة کبف

كلۀ ف ای كکوی كه کزبة کبل اذ. كاه كم ب

یبثل ز ثو یث و ؽب چب ک كازب اكا

ق هبیغ كهۀ قز ثيهگ بی رؼیوبد كواای كه ؼوكی قیذ

ثبل. ثؼی اى یلگب ث ای یب گلاف ث ػناة ثيهگ

ای اى ای ال. پبه ػجبهاد ؼزو یب اؾبهبد ابه کوك

ثبل: یعالد ؼزو ای ث وػ ىیو

(.8-1:7ول و ل ) یكی144111ـ 1

(.17ـ9:7ـ ایبلاها ؿیویكی كه ای كه )8

(.11ب کزبثچۀ کچک )ثبة ثز ىهآه ـ كو3

(.18ـ3:11ـ ك بل )4

(.18 ثبةب ) ـ اوائی اژك5

(.13 ثبةـ ك عبه )6

(.5ـ1: 14ب یؼ زل )ثی لوی ک كه ک 144111ـ 7

(.7ـ6:14ـ كوز اغی عبكای )8

(.8:14ـ لاه هاعغ ث الا ثبث )9

(.18ـ9:14لگب عبه )ـ افبه ث پوز11

(.81ـ14:14ـ كه ؾ )11

(.3:19ای 1:17ـ الا ثبث )18

- 7 -

بی کزبة جي

ب، اك ثیزوی گی کبل جیک اذ. اػلاك، هگ

ب گی ث عذ ؼلی، عاواد، عبها، زبهگب ؼلا

ال. زبكپواىی اى اقب، هبیغ یب ؽوبین ث کبه هك

ب ث هی كه ای کزبة ای اى ای ج فجقزب پبه

بی لذ کیب ال. ثوای ، لذ زبه، كوز رویؼ ل

(. 9:18(، اژكبی ثيهگ اوی یب یب اذ )1:81ثبل ) ی

ل. ییبكذ ول کزبةبی كیگو بی كیگو كه ثق ؼبی ج

ال. كه کزبة رویؼ ل 14ـ5:1هجال كه ؽيهیب ( 6:4چبه عبه )

ال، پگ، فو آب كه هبت کوثی ریق ل 81:11ؽيهیب

کل، آغب ک ای یکزبة كایب ها رلاػی 7ثبة (، 8:13یو )

ؽیابد ؽی ابه ث بك اپوارها عبی یب، ایوا

ب رؼویق هی كه ب ثق ثبث اذ. بیو ج

یزل، ب ثبیل كه رلیو آب ثیبه كهذ کی. ول کزبة

الاف کزبة پیلای

، ول کزبةكه بؼ کزبة پیلای، چب ک كه بؼ

ی ثبیل كوم ثی کیب اوائی ها ل ظو كاز ثبی.

بد هؽبی کیب یؼی وكبی ک زؼن ث آبل ثب ثوک

ال كه عال یؼ، كه هبت ػو ا فال زجوک ل

ال. ل

ثبل ک فلا ث آب یاوائی یک ه ثبزبی هلیی

وىی ػك یک کد ىیی ها رؾذ ؽکذ یؾب، ػل

ثي کبػ »، ی رب مکو لا ثبةكه كاك. کیبی اهؼی

1:4ك. كهۀ ػناة ثيهگ ) یكیل اصوی اى آ 11ـ6: 19كه « ثو

.كاهكیكی هج اى و چیي فیزی( 5:19 -

هج اى پبیب ای پی گلزبه، الى اذ گلز ك ک ۀ

گیوی كم رلیو یؾیب کزبة کبل ها ثو اب زیغ

ل ک کزبة کبل رؾون کب ربهیـ یای كو کل. ػل ی

كل ک کبل ؼوف یک یای رؼی ثبل. ػل ییب ک

ثبل. یریو كائی اى کیب اى ػو یؽب ث ثؼل

کزبة کبل آىلۀ ؽبهذ ىیز ث فبو اهی اذ ک ث

گنهل. کزبة کبل یيی اذ ث عذ یبكآهی ب اى یىكی

ای ازظبهی ثوكثبها ب، كگوی كاك ث ب ثو بثكل

ایبب افبهی ثوای ثی ثوای ثبىگذ فلال اذ. کزبة کبل

اذ جی ثو غبىاد ؽزبکی ک كه ازظبه کبی اذ ک

کل. یكل ها اکبه غبد

اغی زی وػ کی

(1ثبة یؽب كیل ) ک اهی .1

(8ـ1:1) ػا ریذ (اق

(81ـ9:1هكای كاهی )هیبی یؼ كه (ة

( 3 2 ثبثبیبی فلال ب ) اهی ک زل: ب .8

(7ـ1:8ب ث کیبی اك ) (اق

- 8 -

(11ـ8:8ب ث کیبی ایوب ) (ة

(17ـ18:8ب ث کیبی پوؿب ) پ(

(89ـ18:8ب ث کیبی یبریوا ) د(

(13ـ7:3ب ث کیبی كیالكلی ) س(

(88ـ14:3 ث کیبی الئكکی )ب ط(

(22رب 4 ثبثبیل ) یاهی ک ثقل اى ای الـ 3

(4 ثبةهیبی رقذ فلا ) (اق

(5 ثبةثو لذ ربه ه ) (ة

(6 ثبة) وگك پ(

(7 ثبةیبكزگب اى ػناة ثيهگ ) غبد د(

(9 8 ثبثبیلذ و پ لذ وب ) ( س

(11ثبة ىهآه کزبثچ ) كوز ط(

(14ـ1:11ك بل ) چ(

(19ـ15:11کوبی لز ) (ػ

(15ـ18 ثبثبییببی کیلی كه ػناة ثيهگ ) (ؿ

(16 ثبةلذ پیبۀ ؿت ) (ك

(18 17 ثبثبیو ثبث ػظی ) (م

(9:81ای 1:19آل یؼ ؽکذ ياهبۀ ا ) (ه

(15ـ11:81بب )ای غبىاد یب رب ثی (ى

(5:88ای 1:81آب ىی علیل ) (

(81ـ6:88افبه پبیبی، ری، كػد، ت ثوکذ ) (

رلیو

(1 ثبةک یؽب كیل ). اهی 1

(8ـ1:1ب ) ػا ریذ (اقاهی ک ع کزبة اذ، یؼی ثیبگو ای آی 1:1-8

قذ یک کبل هاعغ ث . کزبة کبل ل یثيكی الـ

فیی آیل اذ. ای آکبهبىی هبیغ آیل، ر فلا ث

فوز فككاك ل. ػیی یؼ فلال آ ها ث یؼ

آبه یؼغال یؽب آ ها ثو ، كوز آکبه ك

ك. لف یؽب اى ز ای کزبة، كه یب بك ای

لال ثك، یؼی رب ایبلاها اهؼی. ف غالبکبلبد ثب

ث ا كاك فلاث کال جری ک گای كاك یؽب ثلی روریت

بكد ث آچ ک ػیی یؼ ث آ بكد كاك ثك. کرب

کال ایک ػیی بكد كاك ث آچ ک یؽب كه ای هیبی

آبی كیل.

کزبة ای ثك ک كه کیب ثلیی اذ ک یذ فلا اى ای 3:1

فال یکی ک آ ها فال ك، ىیوا ک ا ثوکذ فبی ث

كه ل یآبی ک فال یها ک كه عغ آ آبی

يكیکب ثوای رؾون جد لذكاهل، ػل كاك. یك فك گ

اذ.

آیبه ها كه هو اپوارهی ه ك یؽب، فذ کیب 4:1

- 9 -

ب كه آیبی یب كل. ای کیب یهواه كازل، قبت هواه

ب )روکی اوى( هواه كازل. یؽب قذ ثوای ای کیب

ؼی ازلبد فلا ثوای ث ك. كی .. الزی.فیضروببی

وكب فك اذ ک بیزگی آ ها لاهل چی هلهری

آهای اذ الزیىۀ ىلگی یؾبیی اذ. اذ ک الىۀ و ه

ب ؽزی وگ ب، ؿ بىك رب ثب هظ یک ایبلاه ها هبكه

گلز ل ک كی الزی اى بؽی رضیش اذ. وبث بیل.

ثبل. ای ی آیل یذ ثك كی الزی اى بؽی ا ک

ب ی اذ. ا ای اذ ث فلای پله ؼی اهؼی ابه

اذ ک ثك فلائی اىی اثلی کی اذ ک ی ب

فذ هػ ک كه پی رقذ ی زلاذ. كی الزی اى بؽی

اول كه پوی فك. لذ، ای اذ ث فلای هػ آیل. ای ابه ی

آه یذ ک ػلك لذ ثبؾ ثو ػلك کب رب اذ. رؼغت

ك. ییبكذ ول کزبةبه ثبه كه آفوی کزبة پغب چ

فیی یؼ ک بل ای قذ كی الزی اى بؽی 5:1

ك. یبكه عب اذ، ىاك اى وكگب هئی پبكبب

اذ. ا بل ایای رویؼ هی اى فلای پو اذ. ا یک

کی اذ ک اى ، یي ایقذ ىاك اى وكگب اذچبک

یوك ی اذ اعل یوكگب ثوفبز اذ كیگو

اكزقبه ثوروی كه یب رب بی اذ اى وكگب

ل. ا چی یفیيل اى ىلگی عبیل ثوفهكا ه یثو

پبكب رب پبكبب ىی اذ. یؽب پ اى ای ریذ

رکوی فك اى ػیی یؼ فلال ولبری، ث ثیب کوگياهی

گیل ک یای ق پوكاىك. هج اى و چیي، ا اى غبد كل ی

. بیل ب ها اى گبب ب ث ف فك ذ یب ها ؾجذ

کل: یک ػ زل، یؾجذ رع كاز ثبیل ث ىب اكؼب:

ع كاز یک كؼ وث ث گنز، یک کبه اغب ل. ر ذ:

کل كه اهغ ا یثبیل ث ظ کبد: ا ب ها ؾجذ

ب هج اى ایک ب ها ثیل، ب ها ؾجذ ك رع لد

یک اهىیبثی ث ف فك.كاز ثبیل ث کوگياهی ا:

كاهك ک اػزواف کی ک ای ثب یبكهب ب ها ثو آ

جكی ک ث ثبی چی هیذ ثیبه گوا ثك. ب بیز آ

گياكی ز ی.

رال چی یب جك، گوچ ؾجذ ا ؾلك ث ز 6:1

. ب ب ها يك فلا پله فك پبكبب ک بفذثبل. ا

ای: بی فبی كه يك فلا گنهایل ث ػا کۀ ول هوثبی

ب. ب ث بیب فلبد یبیب، هلهكا بیب، كاهایی یذ

بی کی زی ک ب اى ػا ک پبكب، ثیبگو كیذ

ربهیکی ث ه ػظی فك فال اذ. اگو ب هی چی ؾجزی

رای ث ای زیغ ثوی ک ا بیز یرؼن کی، رب

ی ث را ی، اكزقبه، زبی کوگياهی اذ ک ب ربی عال

ا ػو كاهی. ا رب بیز آ اذ ک ثو رب

بی ب، کیب، عب واو کبئبد ؽکوای کل. ىلگی

آی.

ظه ا آیل. یب ای عك زجبهک ثو اهاث اثو 7:1

- 10 -

و چی ا ها ؾو ث یک کب بوئی اذ، چک

کبی ک جت ة ل ا (. 31-89:84)ه.ک زی فال كیل

بی عب ربی اذثكل، بد جد فال ل. كه اهغ

ؿوم ب ىاهی فال ل، چک ا ثوای غبىاد كب

آیل. ایبلاها اى آل ا ی یفك ازوواه کد فك

«ثی، آی» كـب قال کوك، ثک فال گلذ:

ك. كه ایغب ػیی یؼ فلال یكه ایغب ػ قگ 8:1

کل. ا ی، ؼوكی اي آفو، اف یبءػا ث فك ها

کل. ا یپیبیل اژگب رؼبی ها ؼی یىب اثلیذ ها

جغ لف آكوی اذ، ذ ک ثوب فلا ها كه عب

ا آیل. ی ثك ذآؿبى ك پبیب فال كاك. ا

اذ.اىی اثلی هبكه ن

(22ـ9:1هیبی یؼ كه هكای كاهی ) (ة

ۀ ثواكه ویکكه ایغب یؽب فك ها ث ػا 9:1

، ؼوكی كه یجذ کد جو كه فیی یؼایبلاها

ها ث کد )پبیلاهی( جو، یجذکل. ا كه ایغب ی

88:14لك. پ یي بل ا ای اهك ها كه اػب پی ی

كه ایب صبثذ »ك ک یهزی ک بگوكا ها ری

، «بی ثیبه ثبیل كاف د فلا گوكی ثب یجذ»، «ثبل

ثب ورج ك.

ث یؽب كه عيیو پ كه كهیبی اژ ث فبو كبكاهی

، رجؼیل ل ثك. ی ىلا ثوای ؼکال فلا بكد فیی ی

ابم ازظبه ث ا پ اى كهیبكذ هیبی عال كاهی رجلی

ذ ل.ث

، یؼی اهك یک اهرجب لبف ثب كه هػ لیؽب 11:1

فلال ل، یؼی كاهای هؼیزی ل ک ثب فلال اهك اهرجب

ک ك رب ثبیل يكی یکل ک یل. ای ع قی ها رلاػی

(. آ 14:85)يایو « و فلال ثب رولگب اذ»ثك.

ثك، یؼی قزی هى لز، هى هیب یؼ هى فلالهى،

اول بگوكا ظبو ل، هىی هػ ث اى وكگب، هىی

لل رب یها كوزبك )پیبذ(. بگوكا كه هى فلال عغ

ل )ػبء هثبی(، پ یؾیب هوز ها ثب ب ها ثک

لبه ك رب كه هى ا لز ثب عغ ل. ثؼی ها

ابه ث « هى فلال»ػویل ثو ای اذ ک ظه یؽب اى

یل، ی ثیب ػجبهد كه ا یهى كاهی اذ ک كه هك

کبال زلبد اذ5

ك، لائی ی، ث ػ فك فمتاى آاىیبگب یؽب

ه.ثل بل

آچ آ آاى اى ػیی ثك ک ث ا ری ك 11:1-18

. یؽب كه کزبثی ثی آ ها ث فذ کیب ثفوذثیی ی

فذ گوكك رب گیل ای کبد ها ثجیل، زع یثو

ی چواؿی ك و کلا كاهای یک پبی ػك ی چواغلا عال

ك ثو و اذ. یک ثب هؿ ه

- 11 -

جی پو ثك، کی ثك كه یب فذ چواغلا قی ک 13:1

ای، ای جك، ا ب كب . كه یب ا چواؿلااب

كوزگب یچ چیي كیگو. و کیبئی زو ثك. ک

یل:گ یكه ریق فلال (MC Conkey)ککی

بی بهب ای اى رهاد ؼیق الی اول ثوای اهبع پبه هػ»

آیل، کی ک یؼ کبل یؾلك ب اى عال، ک ػظذ کی ک

«ب ها ث کبه ثوك اذ. اذ، هو جیؼذ ج

کوثل ی یبذ. یا، هكای ثل كاها ها هكای

کل )ه.ک یذ اذ ک ثلا ی كاهی ج ػلاذ اب

(.5:11اؼیب

، ای ریوی اذ اى و ی ا فیل چ پ 14:1

( چی ب ؽکذ 9:7)كایب االیب للیاىیذ ا، بل

، ثیبگو چب ا ض قۀ آر ثوروی كاهی اذ. ػجبهد

بكی گویيبپنیو اذ.بپنیو ک كا کب، ثیود ـي

ثكل ک ثوظ یمی كاك لپبیبی فلال بل 15:1

كه که ربثیل ك. اى آغب ک ثوظ هد اهزلاه

ـ هب 11:6، ىکویب 39:8، كایب 16:117ثبل )ه.ک يایو ی

ـ(، ای ػجبهد پزا چی كیلگبی اذ ک 175 ول کزبة

ا بل ااط كهیب آاىهی ل ظو ثك اذ. ؾک كا

یب آثبه، پوک روبک ثك.

كاذ، ک ابه ث فذ زبه كه كذ هاذ فكا 16:1

اى كب یوی كك ثبل. یربد، هلهد، ر اكزقبه

آل ثك، ای ابه ث کال فلاذ )ػجوایب ریي ثیو

ایغب ابه ل اذ ث هبد هبغ كهذ جذ ث (. كه 18:4

ك. یب ث لذ کیب بل كه ب آ چب کوك،

کل ربثل ثك، ک فیو بل فهیل یوىچوۀ ا

عال بكم ره فلائی.

رای یؼ ها كه رب یثب آیقز رب ای رؼیبد،

ا رب اثو كاه اعل وای ثوای لذ کیب بیز ث ػ

بل کی ثؼلا كه ای کزبة بل فای کوك ک ا

ىیوا ای ىب اذ ک »كب فك ها غبىاد فال ك،

(. ث و 17:4)ا پو« اى فب فلا وع ك ]ثبیل[كاهی

ال زلبری اى و ؽب رع كاز ثبیل ای كاهی ع کب

ل، یب ثب لف ف گوكز پبكا كاهی عج اذ: کیب

كیب ثب لف غبىاد.

يك پبیبی یؼ، چ وكؾ كاكگب یؽب ها 17: 1

اي اكکل، ی فلال ثب آکبه ك فك ث ػا ی

ل )اؼیبء ك ی، ب وت ی اذ، یؽب ها ری آفو

(.18:48؛ 6:44

رب ای اذ ک هجال وك ثك، ی ایک كاه ق ىل 18:1

ها كه كذ کیلبی د فب ااداذ. ا اثلاالثبك ىل

فك كاهك. ا ثو د ػب ااد اذ، رب کی اذ

ث عبی فب اادرال وك ها ىل کل. كه ایغب یک

ث عبی ع ث کبه گوكز ل اذ. هزی کی دػ ه

- 12 -

هك ـ ػای ک ثوای رویؼ ی فب اادیوك هؽ ث ی

ك. یؼیذ ؿیوعبی ث کبه هكز اذ. ثل كه هجو كك

ثوای ایبلاه علا ل اى ع یؼی هكز ث ؽه فلال. كه

گوكك پ ث ی فب یهزبفیي، هػ ث ع غ ل ثبى

ك. یپله هثك

(، 1 ثبةاذ ) چیيبیی ها ک كیلثبیذ ییؽب 19:1

چیيبئی ک ثقل اى ای (؛ 3-8ثبثبی ) چیيبئی ها ک زل

ب ک کی کزبة (، ثیل. ای ز88-4ثبثبی ) فال ل

ال. کبل ها رکی كاك

ها ثوای فذ چواغلا عال فذ زبهل هي پ فلا 81:1

آها ثوای یب پیب فوزگبب بك کل. زبه ییؽب رویؼ

ل. یب كاك فذ چواغلا عالثبل، ک ثب ی فذ کیب

ای ثوای كوزگب رؼویلبد قزلی اهائ ل اذ ـ ػل

ال ک بك كآبئی ث گیل ک آب عكاد كوز ی

ب ال، كهذ به ک كوزگب بك اذ ب ثك کیب

گیل ک یثوفی كیگو (.81، 81، 13:11ثبل )كایب ی

ال، ای ریلی ب ثك بی( کیب بی )کی كوزگب اوق

گیل ک یای ی اذ. ػلول کزبةاذ ک كبهل پزا

بی یؽب ها اى ال ک ب آه ثك بی پیب اب كوزگب

كاكل. کۀ یب رؾی پ گوكز آب ها ث کیب

ی كوز اذ ث ؼی پیک، ی كه ؼ ث angelosیبی

ای کزبة ؼی ا هك ظو اذ.

ث ب فبة ث كوزگب اذ، ی ؾزای آب وچل ک ب

.ب زل هی فبة ث رب کبی اذ ک كه کیب

ای اى کیببی ب بك ؽبال ه ب بیز چواؿلا

بی ای عب ث فبو ثبیذ كه یب ربهیکی یؾی ثكل، ک

فلا ثلهفل.

فلال ب اى ی ئب اهی ک زل: ب. 2

(3-2 ثبثبی)ثیی فبة یبئی ها کزبة کبل، ب 3 8ثبثبی كه

ب ها ک اذ ؽلاه ث ظه ث لذ کیبی آیب. ای ب

لف رؼویق ك. هج اى و چیي ثیبگو ابػی ثكل ک

ػال كه لذ کیبی ؾی كه ىبی ک یؽب ای کزبة ها

ی اى یؾیذ ها ثو ال. ك، آب یبئ ذ، عك كاز ی

كل. اهك مکو یهی ىی كه و وؽ ربهیـ کیب اهائ

ب جزالث و کیبئی ثؼل اى پیبذ ل كه ای ب

بئی زل ک لذ رضی ب ؽبی ب ال. ای ب ثك

آهكل. كه آفو، یاغی زی ها ث یبك 13 ثبةلهط كه

بی زای كه هك ربهیـ یؾیذ ب ز ثو پیگئی ب

ثبل. یاذ و کیب ؼوف كهۀ فبی اى ربهیـ یؾیذ

هل کی ابع ه ث اك اذ. ثیبهی ثو ای ثبهل

گیوی چبه ب ثؼل وث ث كهۀ ب ا ؽبی زیغ

هثبی اذ.

- 13 -

ـ کیب ؼال ث وػ ىیو ثو اب كیلگب جبكی ربهی

یجبل:

کیبی هو ا ػب هبث زبی ثك، ی ؾجذ اف:

ای فك ها روک کوك ثك

اى هو ا رب هو چبه کیب كه رؾذ ؽکذ ایوب:

اپوارهی ه زؾ آىاهبی ىیبكی ل

پغ یؾیذ ثب ؽبیذ كه ی هو چبه پوغب:

ره کزبزی ث ػا یک نت هی پنیوكز ل.اپوا

اى هو رب پبيك کیبی کبریک ه رب عیبریوا:

آؿبى عج االؽبد، ثو یؾیذ كیبی ؿوة ؽبک ثك. كه وم

کوك. ی کیبی اهركک ؽکذ

هو بيك لل، كهۀ ثؼل اى االؽبد ثك. بهك:

االؽبد ثيكی ه ث رؾی هكذ.پ كهف

كه ی هو غل ىك کیب لیلا اؽیبء فیالكفیب:

عجبی ثبهری ث اط فك هیل.

کیبی هىبی آفو كه هبت کیبئی ک ورل ل الئكکی:

ای اذ گوب كاهك وب، ث ریو کیل ل.

ی.کیبی یجوای كیبگوائ

ب ربثی عك كاهك. ث ػا ، كه بفزبه ای ب

ای ای ثب ریذ ث یک کیب وع ل اذ؛ و ب و ب

ػیی یؼ فلال ها ث ػا پبكبی ک كاهای یژگیبی

ای فبی بت ثب آ کیب اذ، ؼوكی کوك اذ؛ و ب

کیب اذ ک ای بفذ ثب اى کبه ؽبی رویؼ بفذ فلا

ب ثغي کیبی ؼوكی ل اذ. اى رب کیب« كا ی»ػجبهد

ب ثغي کیبی ایوب الئكکی رولیو ل اذ. رب کیب

ل ال. ث و کیبئی الهى فبی كاك كیالكلیب ک ل

ل كه ، گ ثپبه«گیل یث آچ ک هػ »ثب ای ربکیل ک

ب ػلۀ فبی جی ثو ؿبت آل، كاك ل و یک اى ب

اذ.

و کیب قیذ زبیي فب فك ها كاهك. كییپ ػبی

ؾجذ؛ ثی ب هبئ ل اذ: اك: کیبی ىیو ها ثوای کیب

ایوب: کیبی ىؽذ ک؛ پوؿب: کیبی جه؛ یبریوا:

بهك: کیبی فاة هكز؛ كیالكلیب: کیبی بى کبه؛

ب؛ الئكکی: کیبی ر آب. اهك کیبئی كاهای كوذ

( اى 1ثلی کوك اذ: ) ب ها ث وین ىیو كز کالد کیب

( اهرلاك؛ 3( رو اى آىاهب؛ )8كذ كاك ؾجذ ای ب؛ )

ذ هى؛ ( ػل هػبی6( وگ هؽبی؛ )5اؾواف افالهی؛ ) (4)

( و ثك7)7.

(7-1:2ث کیبی اف ) ب (افهاذ فذ زبه ثلذفلال فك ها ث ػا کی ک 1:8

، ث کیبی اك فوال یب فذ چواغلا عال ی كه فك كاهك

ب بث کل. ثیزو ریلبد فلال كه ای ب یؼوكی

ل.ثب یکبل ثبة لهعبد

- 14 -

وجبی مذكواا، افبي ث فبو ای کیب 8:8

رؾ زك ل اذ. ای کیب زؾ اواه كه كه فك

ای کیب كاهای رابیی رقی هال كهؿی چگگی .جك

ثب آب ثك. وبث

ب ها ثب ب یؼ وبد یجذ ث فبو ای کیب 3:8-4

ل. ی ک کیب ای یکوك فز یزلاهی رؾ فی

روک کوك ثك. آر ؾجذ ای جذ قزی فك هاؾثك ک

ا کیب ه ث فبی هكز ثك. ػاق كهفب هىبی ای

ؾجذ یؾیب جذ ث یؼ عبهی، ل ثك. هزی ک هگ

ثبل. یكه ازظبهب گو، کب آىاك ثبل، هىبی ثزوی

یؾیب اك پبیجل ث ػویل كه فلذ كؼب ثكل، ی

اگیي اهؼی پوز فلذ ها كوا کوك ثكل.

ثبیذ هىبی ف ای ایبب ها ث فبو یآب 5:8

کوكل، ی ثرؾجذ قزی فك، آهكل، اى وب كه ی

كل. كه یىلگی یؾبئی رکواه ثب ت فلبد فك ها زب

ك، یؼی ی زمآب ها اچواغلؿیو ای هد فلال

وك. یل. بكارب یایک عؼب زلوم

افبي كیگو کیبی اك ای ثك ک ثواگیي هك رؾی 6:8

یئگرای ث ه هؼی ث یكازل. ب مالیب ها ك

کوكل ک آب پیوا یای كکو ال. ػل ک ای ه کغب ثك

گیل یثوفی كیگو ال. یک هجو نجی ث ب یکال ثك

فبزگب یز ثبل ی« ؽذ ثو ػا»ؼی ث ای ب

كال. یهجوی هؽبیذ ها بی اى آ

ل یثل، رین کبی ک گ كاهل رب کال فلا 7:8

گیل. یهػ ث کیب چ رب ثل ک

یبؿبت ل .ای ث ؿبت لگب كاك ل اذ پ ػل

ق پیوى ث ه کی كه ػل علیل کی اذ ک ث پو فلا

ث کالی كیگو، یک ـ (5:5ثك یؼ، ایب كاهك )ا یؽب

بىك ک ثو عب ثب یها هبكه ایب ا ایبلاه اهؼی

ب ل. بیل كه و یک اى بآی ی ؿبتب كویجب رب

کۀ ؿبت كه هاث ثب ؼیذ آ کیبی فب ؼی فب فك ها

كاز ثبل. یؼی یک ؿبت آل كه کیبی اك، بیل کی

اى ،قزیؾجذ ک ف ایب فك ها ثب ثوگذ ث ك اذث

ك ب كاك ثبل. چی اكواكی واغب ثوین ر

فال فهك. ای اىكهفذ ؽیبری ک كه ظ فوك فلاذ،

، ثک ال ؿبت آل غبد یبكز ثبثلی ؼی یذ ک آب

ؿج آب ب كلۀ اهؼیذ رجلی ل رغبهثب اذ. رب

كی اى وین ایب ،یبثل ی غبدی اهای ک اب ثل

ی كهفذ ؽیبدال اى آبی ک غبد یبكز .ث یؼ اذ

فال فهك، یؼی آب اهك هو عبكاگی كه ثذ

ل. ی

ثالكب ثؼل ،ای اى وای کیب کیبی اك ؼال

اى كبد هال اذ.

- 15 -

(11-8:2ب )ب ث کیبی ایو (ة

فك ها كه ایغب یؼ .(myrrh) رقییؼی (Smyrna)ب ایو 8:8

ث ػا آ ا آفو ک وك ل ىل گذ، ؼوكی

ك و هى كه یای ریق قب عت ری بی کل. ی

ؼو فو وگ هواه كاهل.

گیـل ـ ـیفلال ثب اللذ ث ولی هظ كیلح فك 9:8

كال. كه ظبو او ثك وك یها ربب بی آب رگی

زل. ی هزی اه هؽبی كزلكو ل آب

ل ظو ثك، آب كزل هلهرل ثكل كه ظبو كیی

يك ػیی ثك »چبهي ازبی گلز اذ: آ چب ب.

ـ كه به چ ی ثك به ثيهگی ثكچ ا ثك اكزق

ا ػیی ث عبئی ثوای و بك لاذ. ای ها آفز

«ثبل. یه فبی ویي فبكب كویو فك

ولــی )ایبــلاها( اــیوب ثــ ــقزی كه ؼــو ؽــالد

لیل زیبم هفی اى ا ا ث ػ ل. یب ثك یك

ال. آب بكد هبیل پی واپ ق گلزیكیب كه ث

ی ػب ‎اك ل كوك زل ی فلا یل وك ثوگي ب ثب ، ا

ثكل. ویخ یغبهكزبه لوآیيب ب كاكل اى

ثزوـل، اى ىؽبری وـ فاـل وـیل یؾیب جبیل 11:8

بری ىؽ ثيكی زؾ ب ل یآ ث ى ب ی اى آ ا لل. ثؼ

بیل ل. رغوثب ‎ثب ااع هظ ثوای ك هىاكزبكل رب ی

بی فبی ثوای یؾیب ای كهح ىبی ابه ث ك هك آىاه

كه كهح اپوارهی ه هج اى زبزی ثبل، یب ابه ث

یب ذ كیز ب ؽ یؾیب كه ى ذ ب آىاهی ا ك

ال. كاز

ثبل، ث وگ ایلاها ها ری ك رب فلال ایب

یؼی وك ها ث ابه ك ایب فك ث یؼ روعیؼ كل

ها پبكا ق یلا اذ ربط ؽیبدب زل ب

فال گوكذ.

ـل ـلای ‎ثبى فلال ث لگب زبم ری ی 11:8

د صبیكاك ل اى هػ ها ثل. ث ق ؿبت ػل

ؼی ل اه ذ ی ا ت ق ؿب غب یل. كه ای ل ك ای قا

، ث ثك ایب فك ها ثب گيی كه ثذ ثك ثب یوی ی

غبىاد د صبیل. ا اى یعبی بل ثو ىی، صبثذ

(.6:8114، ؼبف فال ل ) ایبب اذ رب ثی

(17ـ12:2یبی پوغب )ب ث و (پ

8‎:18 پوؿب )یب پوؿب( یؼی ثوط ثل. ای ب فلاـل

ی یق ی ر ل ‎ها یي خ ر یو كك ی ظه اى ا كاهك.

فلا ثلا ی ویوا (18:4ػجبهد یؼی ال فلا )ػجوایب

(.16یب ها غبىاد فال ك )ه.ى. آی

ه پوزلگب اپواره ثك، اى ایو پوؿب ب كو 13:8

ؾ و یغبآ قذ ر و ر یوؿ ای ل. ػ یل ب

بكوا اؽب ل ثك، یب كبكاهی فك ها جذ ث یؼ

- 16 -

ؽلظ وك ثك. ؽزی گوچ یی اى اػبی یب ث ب ایپب

ی ثك. ا ا ل یل ل، بی فلا ث ػی هواه فبو ا ث

ز وپیچی اى پو فبو ث ذ یبئی ا لح آ بفز یل

اپواره یل ل.

ثبیذ اب ها ث فبو ػل عـگیوی اى ‎ی فلا ی 14:8-15

ی وى یؾی، غبغ ویوا كه یل لم ػوب ‎ بی ك.

ثكل. رقی مالیب رقی ثقبعك كازل پیو

كاذ. یها غبى ىب ب ‎بی ثذ لوثبیفهك رقی ثقب

-85:88گلزگی االؽ ثـب ثؼـب )اػـلاك ای اذ ث چی ابه

31.) ، رؼویق ل اذ. ثیبهی اى ابریل زبة مالیبرؼی

ال ول ؼزولل ظه اى والیب، آىاكی گوایبی ثك

بی كه رؾذ كی هواه كاهل كاكل، ی وك ها رؼی

ل ورت گبب عی ثل.پوزی آىاكل رب ثذ

یذ ه ؽب ثب ظ ی ها ی رؼ كیل، ا ی. آی. ا زو. ك

كال:‎هؽبیذ، ورج ی

« هؽبیذ»ای اذ جی ثو ای فلا ظی اى ، كوی ایل والیب

ثبل. ‎بیو وك ػا زبیي ی ق وك اذ اى« بذ»یب

ث ؼی پیـوى یـب niko، ای ػجبهد اى ك خ یبی ری ل اذ

گلزـ « هؽبی»ث ؼی وك. ػل علیل چیيی كه هك laosؿبت،

ثبل. ‎ی« پبكبب »اذ عي ای رب پوا فلا كه ای ظ

بری بزی وب بی ه زكه ی وق عك كا یب ا بیـ ) ل: ب( ا

ال گب: ه ب ػبیبكز ب ب ب ؼ وی، ی یبك، ج ، اج

. ای كز اى اكواك اؽزبال اذ بیـ یب بـب (11:4)اكیب

ثبل یب جبل. ی ثؼلا اذ كه كه هال ؽبزی ث عك

ثبل ی ها رب ث بیـ رلی وكآل ثبل هلهد ؽن ها

ای اى وك ثی ریالد ها لیویذ ل ال فك ها ث ػا جو

ب ل. یب ثك ب وال ل. ای ووه بی ل هواه كاك وك فلا

الؽظ فایل ك آچ ای جو قذ كه اك ثؼلا كه كهح

ای لد كیذ ب كه پوؿب یب كه كهح ؽذ هبزی اغب كاكل ثو

یؾیذ گوكیل.« كزوی»زبزی رجلی ث

اـل. اگـو آـب كػد ـل رثایبلاها اهؼی ث 16:8

ی ث یو ‎ر فك ث غ ؿی ها اى ع ب كه بال ؼ ل اؽز وك

ی ل اهك ػ فك فلا هد یو ای ل، كه ؿ ثب ل یوك

عگیل.‎ثب ایب ی یو ىثب فك

هػ ثـ ثبیذ ل آچ ثبـل ـ یولی یغ 17:8

گ فیل قفیث قی پیوى ك گیل: یب ویب

كاك فال ل. ؿبت ل كه یبی پوؿب اؽزبال ی ثك

ی ی رؾ بی ؾ ویوا ها كه ی بد ی وك. ‎ رؼی

چیذ؟ گ فیل قفیل

ای ث ؿنای آبی بكی اى فك یؼ اذ. بیل ابه

ل )آی یب ػو ‎اذ كه ربك ثب ؿنابئی اذ ث ثذ

(. قلی بیل ابه ث ػی اهرجب قلی ثب فك فلال 14

ی هوثبی ل. ا كه هبت ثبل ـ بفذ ا كه عال اهؼی

گ لیل ث وم قزلی رلیو ل اذ. ای ػجبهد ثوگوكز

ل كه یي كػای ؽوهی اذ. گ لیل ج « رجوئ»ل اى

یي یوىی كه گ پ ذ ا بال ه ثك. بی بثو هو

- 17 -

ك یلیل پبكای اذ ر فلال ث ؿبت ل كاك

ا علیل گیل یل فلال اى ا اذ. آلوك جی ربیی

ابه ث پنیوكز ل ر فلا ػای ثوای ق غ ل

اذ.

یبی پوؿب اؽزبال اى ظو ربهیقی بیبگو كهح ثؼل اى

هزی یب بال اثز ث ؽذ ثك. ثبل، یزبزی

یؾی بع لو كه آ ا ياها ب زؾ لل ی ی ا

پوزب كه كه فك ثك. وا ثذ

(29ـ18:2ب ث ویبی عیب ریوا ) د(

وت یب ب یبریوا یؼی هوثبی یگی. كه ای ب 18:8

بی ا پبی چبی چ ق آرپو فلا كه هبت ی

بك كیل ریي چب ك. ی، كیل ل اذ چ ثوظ یمی

هؿ ل، پبیب بك اػال كاهی اذ.

یبی یبریوا اى ثیبهی عبد یبئی ثوعز ثـك. 19:8

پی ثی اى جو ب فلذ، ای جذ، ب، ؾ ب اػ ی ی كه ا

ز ث گن جذ ب ب ی هغ اػ ز ثك. كه ا ی یبك ا اكي

ثك.

، كوای بپبى اهك یـب زیپو ثذ ىبی كه زیغخ 8:81

ی ب ب ‎ل اػ ث ایيا ی ث ى یبریوا بی ل. ی

وك اعبى كاك ثك فبكب فلا ها ‎كاذ اكػبی جد ی

ین ل ػز ث كه ػ ل ایيا ذ ب ل كه لایذ ب ی گ ث

پوزی كبل وك ثك. چ ای ى وك ها ثب ى ثبهگی ثذ

رال ثل ای ورت گب ل ‎كاك یؾیب ی‎ یرؼی

لاها ها بیل ا ایب ل. غب ك بی ا ی اػ ل، چ ثب

وك رب ث اه رغبهری ثپوكاىل، ؽزی گوچ ازـب یرین

بكی فلایب وی ی ث رغ غو غبهری ه ر ث ا

ث ‎واذ كه ع وك ثك ثبیفهكبئی ثذ ‎ لو ب بی

لل. ا ثل ي چی بىی ها ثب اه كیبئی ثب یـ

كاذ.‎ك، غبى ی‎ای ىی عت پیوكذ یب ی

چ ایياث رث ك، فلا ثو آ ـل ا ها ثـو 81:8-83

بهی زو ثی ل ث وثیبك بی ها ل آ ب ت ى ثب ا ور

ث ل جزالقز ثك ا ها ه ی گو ای ل، وك اى ب

بي گب اف ل. آ با كهی خ وی ذ ل كا ب فا

پبكا ب ت اػ ثو ؽ ب ها ذ ا بظو ا ل ل. ‎ یفلا ك

یي ث ب ایياث كه یبریوا ای ث االػ جی بیل اؽزبال

ول كه ای زبة بگوكا ی ذ. بهثك ا بل ا غب ث

ؿی بئی كه ه ی وع یظ ل ثذ ث ثب ز ب، پو

بهی، رویظ گبب ر بب، ك اذ. اكوا

كه یبریوا بی ثكل ى كبكاه ثبهی بل 84:8-85

.. بی پیو ػوبیل ایياث لل(، .بلگب ثكل )ثبهی

اهك ػوب بی ل ث ی ایيا ویلبد كی ى ر یل و

كیگو ال،‎فیل بی یغب ها فكثكل. ثو ای اكواك

، عي ای رب آل ثبه ئیزی ثو ایب بك قال ل

- 18 -

آچ كاهل هبػذ ل. ث یؼ

8‎:86-88 ثـ ق ؿبت كه یبریوا ایبلاهی اهؼی ثـك ـ

كاك پبكا ای ‎ یفب یؾیذ ها اغب افبي ه صبثذ هل

اػب هلهد ب ثو اذق ؽذ ثب یؼ كه ياه ب ثك. ا

ب ‎ربی گبب ػیب وك.‎ یؽذ فبی آیوك ثب

ث ل. فلال ه كاك ‎ یثبیل غبىاد ‎ یكها ثبعلیذ

لح ت زبهح ها جؼ زبهحؿب ل بی فلا ل كاك. ػی فا

هجـ اى ـع ـجؼ زبهح(، بهی 16:88كهفب جؼ اذ )

ك، یؼ بل زبه جؼ ظه ‎ یفهیل كه آب ظبو

ــ ــك ها ث ــبی ف ــب ی ــوك ر ــل ــل )ا فا ــب ثوثبی آ

ـق ؿبـت ػـل ث (. یؼی 8:4 زی 18ـ13:4ربییب

ل. ا چی يیزی ی ل ب بی اذ هثك كاك

فك ب ین اػ ذ ث ها اى و ب ا یك اػ آهك، ث

ب ‎ ل جلی ب ر ا فب ذ. چ ب ا یذ ای لح اهؼ ك

كاك فال ل. زبهح جؼا اذ، ث

ك آ گ ـا كاه»كه ای ب بخ ثؼل ا 89:8

ك... ػل« ث گبی بیل ث ای پی آ ذ. ل ا ت ؿب

آیل یبی ثبل جی ثو ای رب اى بی ؿبت ابه

هك ازظبه اذ. گیل،‎ یب ویب ث هػ آچ ویل

(6-1:3ویبی بهك ) ث ب س(

ل. فلال ‎ یگویيل یب االػ ‎ یبهك یؼی بی 1:3

ی ت زبه ها كاهكفك ها كه هب فذ فلا فذ هػ

اول ثو یب جوی زو ل. ا ثب هلهد هػ‎ یؼوكی

كاهك. بهك اى ظو اػزوبكی یي یبی وك ثك. ای یب

غغ یؾیب ثك، ی ثیزو اهبد رویلبری ػ ث ه

ی‎ ی ه وك. ا جك كه ا ؽبی لگی ه به اى ى ب و ی

بكم جیؼی كهفی لاذ.

هی رـبى رالـی رـبى كه ث فلا یبی بهك ها 8:3-3

ل، چ آچ ‎ یازاهی كه آچ ثبهی بل اذ، كػد

بئی ها ثوای ‎كب ثك. وك ثوب ث عك ثك، يكیي

فل ه وكذ ا فك ها پی به گي ی و ل، وك ثك وع ائی

آب افبه ك رب كه ایب ازاه ث ب وكل. یؼ

ثبل اى ىلگی وكح فك رث ل. اگو كه فاة ثبل

ه ؿیوزظو فال آل آب ها ث ثیلاه ل فلال

غبىاد فال ك.

ثكل بكد یؾی فـك ها اى اكواك چلی كه بهك 4:3

لاها ی ایب ل. ا لاك ثك ذ فك هاك جب ثب

غ گوای یبیی ل بی ك بفز ثك فیل، كه جب یؼ ثب

فال فوایل.

ـب ـبخ ال ـ اػـب ػبكالـ آب ؿبت لگب 5:3

ذ. ب آب فیلای خ عب لاهذ كه ى ؽبی اى ب لگی آ

كل، بب كه ‎ یآبذ، چ آب یؾیذ اهؼی ها ب

ؾ قال ل. كفزو ؽیبد

- 19 -

بئی اذ ‎ب رب اب كفزو ؽیبدل ‎ یثوفی كو

ثبل. ثو اب ای كیلگب، بی ثب ىلگی فك یىل

ؼب اى و رل یبكز‎ یب اه بب اى ال، ‎كل

ل، ی ب ثوی ؾ فال ل. ككزو ؽیبد پبى قال

ب بی ‎ثوفی كیگو ككزو ؽیبد ها كه هبت زبثی ثوای صجذ

آب ػل كاك ث كال.‎ ی كاهای ىلگی هؽبی زل،

ب پبى ‎ل ذ( ل ا جذ هجال ص زو ) ی كك ب اى ا بی

ب ی ی آ ل، یؼ ل ل قا ذ قا فك ها اى ك غبد گب چ

كاك. ثو اب ای كیلگب، ای اهؼیذ ثؼی بب اى ككزو

ب ثلی ؼی یذ ب كیگوا پبى پبى قال ل، ايا

فال ل.

ثلی آى زو زبة ول جی ثو ای غبد ر كی

بد ه جی ثو كی ثیب ث آیل، ثب اػب یكذ ث

، 16:3ای ایبلاه اهؼی كاهای ایـذ اثـلی اـذ )یؽـب

رال جی اب اى كـذ هكـز ی(، آی پغ 89ـ87:11، 84:5

كوىلا فلا ثبل.

فلال ب كه ػلح كیگو اكيك اذ ا ثب بی

ال الواه فآب، فوزگبپله ؽضهال، كه ‎ؿبت آل

.ك

ثبه كیگو لاهی كاك ل ثو ػی اػزواف نجی، ثل 6:3

ای ق رل ربى یبكز ثبل.

ػا ریوی اى كهح پ اى االؽبد ث یبی بهك ؼال

اذ ـ گبی یب ووهاری، رویلبری، كیبئی یبی

واد آویب كه ای بی پورزب اهپب زؼ ك. یب‎ ی

ؼیذ ثكل.

(13ـ7:3ویبی فیالكفیب ) ث ب ط(

هد ی ث كیالكلیب، یؼی ؾجذ ثواكها. فلال 7:3

ی ویل كاك ها كاهك،اذ، ی ؽك اذ، ی لل

ذ ی ل ث و قا یچ بیل گ ی و ی یچ لك ث

ك. یظبو ، قال گك

الی كیگو، ی كاهای هلهد اعوائی زو ؿیوهبث ث

ثبل: یاػزوا

ثز آ قال ثك، ث كه ثبىی ها ؼجل یك كوم ؾل هبكه

بهد ئی ث ذ ال ذ ث كو یؼ ا ل. ث ا كاه گ بی ب ر

ب، كه ب ثز كب گك كههلهد ن فلا كه ث ای یل، ابه

(88:88ثبل )ه.ى اؼیبء یػل ػزین

3‎:8 یبی كیالكلیب، رب یبئی اـذ ـ ـهك روـلیو

ب كه ل. آ كبكاه ثك ب ی ی كذ. ول هواه گو ل فلا

بي یي،اف ل. یه ثك ؼق ؿ چبه ك ؽب ػی ب كه بی آ

ز ثكل. كه زیغ رازل ثب فلال ث ابی ثكل

اىبهیؼ ها بؾح ىلگی فك ؽویوذ ها ؽلظ ل. آب

یچ ب اى كوذ كهی گبكوك ثكل. ثبثوای فلال

هی آب بك. آ جك، پی ثز ث هبكه و

ـقزی ثـب ثـ بیلـل ‎ ـی یـكیآبئی فك ها 9:3

- 20 -

وكــل، ــواغب كه وبثــ ایــ ‎ ــییــب قبلــذ ولــی

ػب اك بئی ل. آ ل كور فا لاها ل ‎ یایب وك

ثكل، واغب اى ویخ یغبثوگيیل فلا زل، گوچ ػال

غجه فال ل اهواه بیل یؾیب ؽویو ل ػال

ثبل.‎ یگخ ثوگيیل فلا

بی یبی كیالكلیب ثب یؼ گ ىیـز كه چ اػ 11:3

يك كیگوا اهؼیذ فلا ها ؽلظ ك ثكل، فلال آب ها

ى اى ثـ ب ه ثو ر و ؾب فػبفذ از ل، ؾ ل آ فا

ػل ی ك. ا ػناة ثك اى كهح زضی ثو ی ذ ج ای ا

ـبفذ اىرع كاز ثبـیل ـ آـب 19ـ6 ثبثبینه كه

ب كهح ػناة اذ، زضی فال ثك.ازؾب،

یي ػجبهد كی اذ، یؼی بی « ربی هثـ ى ىی»

ا عب یت ایب كه »ال: ‎ای ىی ها فبخ فك ك

(.14:17)يایو « ىلگبی اذ

ای ثوای پبیلاهی ولی، فاـل ػا اگیي ث یؼ 11:3

ی ل عبى ك یل ا ی جب ل. ول ب ها ربطآ اكزقبه

آ كذ فال یبكذ. ث ىكی ث ثوثبیل ـ ربعی

زی كه ی فـلا ث ق ؿبت آل یب پیوى رجلی 18:3

فال ل. و ل كیگوی ثو ای ػجبهد زه ثبل، هؼب

ثلی ها یذ ا قبه ا هلهد، اكز یوى یل ق پ بل. ه

یچگب ای عبیگب ا بك ها روى قال گلذ. ق ؿبت

وت ل فلا ب ث ر ل: ل ب فا ب فلا.. . ،

ی یل اه بىي عل فلا ت ب اى عب ب ك ‎ یاى آ

ػا ی زؼن ث ػیی یؼ فلال. ثبثوای اعلیل

ب اذ، رؼویق فال ل.و ث

ـب ویـب ث هػای پیب ث ثبیذ یآى گ كاهك 13:3

گ كوا كل.

ای اى ثیلاهی ثيهگ ػا ث یبی كیالكلی ؿبجب

هك ـ ‎ یثبهری كه هو یغل اائ هو ىك، ثبه

بهد عبی. اؽیبء ؽوبین كه هاث ثب یب آل یؼ ث

ی كه بهری كه ا یؾیذ ث ی ث كه ؽبی یيا كواا

رب ذ به ا ب كه یب عك ی ثب ا یل، یبء گوك اؽ

یب ها ثب ویؼذ گوائی رویلبد گوائی ػو گوائی، قو

بیل.

(22-14:3ویبی الئكوی ) ث ب چ(

ـ ثـو كیگـوا ؽـذ الئكیـ، یؼـی وكـی 14:3

، ایػا ث ل. ػیی یؼ فلال كه ایغب اى فك‎ ی

لیك ثب یب اثزلای فمذ فلا، بل ای ثوك. فلال

ػا ای، رغ ػلاذ ؽویوذ اذ، ی رؾون اػیل

ی ؽی یفلا ها ر بكی ه ػ اى وذ ا ثبی ف ل. ا

یؼ «اثزلای فمذ فلا»عخ ثبل. ی ، ثلی ؼی یذ

ل، یل گي آكو ذ، ا و ل ا یلح آكو ذ ی ا ی ا

ك وع وذ ها ف ب پو ا ر ذ ی ا ثلی ؼ ث

- 21 -

گیل یؼ آؿبىی كاز اذ، ث ا ‎اذ. ای ػجبهد ی

فوذ اك اذ.اذ. ا ثبی فوذ فلاذ. ا ثو رب اثزلا

، ثـ رـع آه وك گـویبی الئكی 15:3-17

روعیؼ ل ثی‎ یثك. فلا ب كه م كاك آ ی یب لبری ر

ی ایگ جك. گو. وك ثبل یب بال فك، یب بال

وكل ‎ ییب چب و ثك وك ها كویت كاك كو

ــبی فلا ــو ی ــلائی ــه ف ــب ا ــ ث ــب كه هاث ــذ چ

ز اى آ، ك. گن ع چبه ر فلا ها ك ثك یيی رلواگ

یب كچبه رجو، ؿلذ، فكلبئی فكزبئی ل ثك.

آر ث ىه فباػبی یب ری ك ث فلال 18:3

ل.ها اى ا ثقو ذ ػلاذ فلائی جبهد ی ػ ا بیل ل

(، ث ر كی اى وین 1:55هبث فویل ثب پ یذ )اؼیبء

رجیؼ، عال ث آىك ل زی كه آرایب بة اذ

(.7:1ك )ا پو ی اوا كه ظه ػیی یؼ

ها اى ا هفذ فیل وك ری ك رب ث چی فلال

ث اذ كه و هى ىلگی. فلاػل ث ثقول، ػجبهرذ اى ػ

ثب فك ها ب ك چ ی ب ر بی ی ل، و اػ ثیبهای

اول بؽت ل. ای ری ‎‎ یؼی ثیود هؽبی ها كه ه هػ

ػــا ــب ثبــل، چــ الئكیــ ثــ ــیثقــ ــزك

ثبلاهی، عبد كاه، قب و، ه ثك.

ك ـ یثوای یب كه ای ؽویوذ كیل ؾجذ فلال 19:3

ثك، یل. اگو فلال اظت یب یآ ها وى رنیت

یل. فلال ثب اؽب ق پبیلاه رب آفوی ؾظ، یىؽذ

ثبل رث ل. غیهل رب یای یبی ای ها كػد

ب ـبل ـهكی ـزی ـ ، ثبةكه ای آیبد پبیبی 81:3

« عبیگب كیلگب یؼ كه پبیب ػو یب»اكیل آ ها

ایب ث بل. ایي یؼ كه پذ كهگب یبی اػزواف وك‎ ی

ثو كه زبك إكثب ب ‎ یای ايا كواك ها ) ثل ا

ا ث لو ها روى ث ل یبی آك‎ یعبػذ ها( كػد

ثپیلل.

گیل:‎ یروچ كه ای هك

و ی ؽب هت فك اذ؛ هت و ی كژ گو اذ، اذ

ثبیل هت فك ها ثگبیل. ا ؽن ازقبة كاهك، ای ؽن یژ ا اذ

كه هت فك ها گبیل. ی اگو گبیل هها ثب ثوبد فك

ل.‎ یزیي

عال یؼ ی ك ثـب رقذرال كه یح ؿبت ل 81:3

یؼ ها كه بی ل. ذ ی ؽ ب كه هی ى ياه ا

ظ ل كه ه وك وبهر، كه عال ‎ؽ ل. كه یوی بی پ

ل. ییبكز یي ا ها پیوی

ل ‎ یل ری پ ثوای آفوی ثبه، فلال ث 88:3

ها ثك. هػای ل

و رلیوی اى زبة بل كاز ثبی، هك ؿیو هبث

یبی الئكی ریو كهفبی اى ػوی ای اذابه

آیي كه ‎ی، اهائ كاك اذ ـ ىلگی رغ‎ یب ىلگی

ی به اغ ب اى ا عب هواه كاهك كه ؽبی یبه افز

- 22 -

غبی ای ؽ یت ثبل، پیل ربط اذ. یول. یؾیذ ث‎ ی

ی هى، یبذ یب ریيی گوای پیلا ب ثب یغب ث

ث یؼ. بفذ یبى هؽبی الى اذ، ػاله ث ی رب ی

كیبی اؽیبء اهؼی اذ. ب ثزوی ثق ىلگی فك ها ـ ث

فك ها ـ ؾظبری بل ىلگی ‎ای، ثق ثبهی‎رغبهد كاك

ىكی ث بی فك ها ‎كل. ب ثل غبد ث ال،‎بیغ ل

ی. ب ثغبی ای روى ی، ‎ یل رـنی ‎ یفبى ث رجلی

ب ها ثوای فك كه آب ‎ی، ثغبی ای گظ‎ یآهی ‎عغ

ض » ای اذثیلىی، كه ىی یبلىی. كیلگب ی

فك و ث ای یچ چیي ثوای وك فلا فة یذ، اگو

فك ها ی ث ی هذ ل ق ػ پ ث ل؟ ب ث ه یب افز ك

ل ها ی ثبهی ب هذ چی اى ق ث ل. ث ك ی « فلا ا

گوكك. یوای ب كه ظو یؼ، هزی ثبى اذ

-4 ثبثبیال ل )و ثقل اى ای الـ ف اهی .3

22)

ث ي یل ای ل ه ی ب ؾش ا ی ث ی. ا ثبةا

بل ب رویؼ ػو یب اى ىب هال رب ىب هثبی

اهی ثؼل اى ای اهغ »ع ث ثبةثك. ثب وع ای

پوكاىی. ی« ل‎ ی

4 ثـبة . اى عـك كاهك 4 3 ثبثبییي كب هؼی كه ثی

ی ث ب كه هی ى وی اى ی گوی م ؼل كی ل ث ث یب یب

، 3 ثـبة اذ. پ چ ل اذ؟ ب ثو ای ثبهی كه پبیـب

آب ثوك ل اذ. ث یب ر فلال

ی ول زی ل ث ه لل. فلا ثوك ب ه ث آ

ػناة گب كها فذ. آ ل پوكا وائی فا ل. ا ل وع فا

فلال كه یي كهح لذ ب ثب یكیب كه هاث ثب ابه

ثوفهك فال ك. آبئی كه كهح ك یؼ ر آب

ث ػناة د غ ز اهك غبد یبك ل یؼ ثبىگوك ی

یؼ ها بی ل، كه ؽبی ل ی فا ثو هی ى فلا

ك فال ل.ابه ل، بث

ال كه اثزلای ثیبهی اى یكیب ى ایب یبهك

(. 85ــ84:36گوكل )ؽيهیب ‎وىی اوائی ثبىی ث كهح ػناة

هلهد عبی ه ثب اوائییب هواهكاكی ؼول فال ك

(. كه اهـغ 87:9آب ها اى پوز ؼبف فال ـك )كایـب

ای ؼو فال ثـك. ػیـی ـیؼ ػناة كه ب ا كهح 5/3

رویؼ ای بب پوكافز اذ. ث 14ـ4:84فلال كه زی

ل كه ی هواه فا ی جل اه زی كه ؼ ػناة ث بی كهۀ

ب گی ا كذ زبی گو ثذ ها ک آ ل ل جه فا ب غ

ایـ اـذ(. 15:84کل، كه ؿیو ایهد کز فال ل )زی

ای اى ػناة ک ػالذ وع ػناة ثيهگ، ىب یجذ یؼوة، كه

(.81:84كیب ظیو آ ها وگي لیل قال كیل )زی

کل. اـی یـ یآؿبى كهۀ ػناة ها ث ب ؼوكی 4 ثبة

كه آب اذ ـ آغبئی ک هؤیبئی اى عال فلا ث یؽب كاك

- 23 -

ج ی ل ه رب اىا ك. فلا بىك، فك ها غبى یب ک اج ی

ل ثبه آی ل، گئی ک ث ها پی فك ها عال بئی اى ب هؤیب

ثبة (. كه 1ثبة ؽيهیب 6ثبة اجیبء فك كاك ثك )اؼیبء

کبل، یؽب هج اى ایک اعبى یبثل ربهیـ آیل کیب 1

ى ایک ها ثیل، هؤیبئی اى عال یؼ كیل ثك. ایک هج ا

ایبب یكی ؿیویكی كاز ثبل، ا فجوی اى غبىاد ثی

ثیل. یهؤیبئی اى فلا

(4 ثبةهؤیبی رقذ فلا ) (اف

فال، لای یؼ اـذ. یک یؽب ها ث آب لائی 1:4

ثو ای ثبهل ک هك یؽب ث ول کزبةثیبهی اى زقی

ثبی ک یوی اى ه ب ر يك آ فك ث فب كز ثوای ه ب ی

(. 53-51:15؛ ا هوزیـب 18-13:4یؼ اـذ )ا رـبیکیب

اهی ها ک ثقل اى فال رب یػیبی فلال یؽب ها كوا

ای کبد بث ثق آفو ثبیبل.ث ا ل یای الـ

و آ ػجبهد ها ثـ ػـا ىیـ ایـ کزـبة 19:1بل

کل. یربئیل

ـك ـیاهك وین قی امل هػیؽب رؾذ ر 8:4-3

فه فی ی ها ا ثو یفلای اى ک ل قذثی ک ر ثب فك

اهزلاه ز اذ.

كال ریق کی ک ی رقذها ریق فمیك یای ػل

ک اذ بی گواجب ثك. ث و ؽب آ گ ثو رقذ ز

ثل کب، ی ؼوف هثی، ریق فك فلال ثبل. كه ی

ب ثك. فو و آ غبی پ ؼوف ث ین وة، ػو ذ ىاك یؼ ق

پو كذ »یؼی « ثغبی» ب « ایک یک پو»یؼی « هثی»

. ذ گ« ها بیو ل گ ها ب ی ك هك ا ب ا ب

ا ک ثو رقذ ز اذ فلا ک ربی كوىلا فلا، قی ه

کل. یكه هاث ثب ه یك اذ، رلیو 18

ليػ ل ل های ب جي و ظبوا ؽ وك یی ى ، ر

اذ جی ثو ایک فلا ػلبی فك ها ػیوؿ كاهی آیل،

كاهك. یگ

ثیذ چـبه پیـورای ثگئی ک یب ثب ایب 4:4

ی زل، آب ها گبی كوزگب گبی وك آوىیل چ کب

ب ر گبی یل ل عل ین ػ ل ػز ب ػ ػ اى وك ل ا

ثو اب ای اهؼیذ ک آب ولی ػل علیل، اگبز ال.

ؽل ىك ل، ز ا قذ ثو ر ل و كاه ثو ک یربط ك

ل. ا ولی زل ک كاهی ل پبكا گوكز

ب ثوقكه ایغب بك كاهی اذ، ثب رقذه اذ ک 5:4

ؼوف هػ اول كه فذ چواك آریی ؽزبک. ب لاب هفل

کب ػظذ فك اذ. كو یک هػ اول ذ، اب لذ، ؼوف

کب ربیذ اذ.

کـ رقـذ ای اذ، ؽبکی اى كهیبئی اى ی بل ثه 6:4

ب كه اط فو ک اى ا ذ ز ا هواه گوك ی ی ثی ؾ ب ا ا

ل، كه كبی ا یبی ل كه ک ب ویوا لذ یب قب ب، ع

- 24 -

ثبل. یاب

اى پی پ ث چب پو ثكل ک گوكاگوك رقذ چبه ؽیا

ثكل. ای ػجبهد ؽبکی اى لبكیذ، ؼذ ػن هیبذ.

اـذ. آچـ ها کـ وـب ـک ؽیـارقی چـبه 7:4-8

زل، ی ل عكاری ى ب ک آ ذ ی ا گئی ا رای ث

ثبة کل. آب روکیجی اى کوثیب كه یچک فلا ها پوز

ثبل. یؾیل اؼیب جی 6ثبة کزبة ؽيهیب واكی كه 11

ریوی اى ـواكی اـذ. ایـ 8؛ رویؼ کوثیب آی 7آی

هل ک یثبل. ث ظو یای ؾبكظب رقذ فلا كاد كوزع

ر غبىاد كه آ ثب ورج یب یو کوث ثب ر ورج واكی

ثبل.

ریق آی لز ؼبك اذ ثب آچ ک یؼ كه ابعی ػو

كاذ:

ـ زی ـ پبكب؛ یو

یب گب ـ وه ـ فبك؛ گب

ـ هب ـ پو اب؛ اب

ـ یؽب ـ پو فلا.مبة ف

وایل. یهل هلاذ فلای هبكه ن ها ثی ؽیابد نکه

خ ی ک ـ ف زو ی للكه ثی ذ ا ل ا کواه ثبه ر

ربکیلی هبغ ثو رضیش اذ.

کـل... آ یها زبی رقذ ی، آ ؽیابدوگب 9:4-11

به ذ چ فبک ثی ث فك ها یو یپ ی الاى فلای اى ل،

الاىل. ی بی فك ها پی رقذ ربطکل، ی فجبكداثلی ها

ها ث ػا کـی فلالآب كه ػجبكد زبی فك، 11:4

كاهل، چک ا یاذ، اػال للهد اکوا عالي زؾكک

آكویل اذ. ؾض اهاكۀ فكها ۀ عكاد

بىك. یآچ كه پی اذ آبك ای هؤیب م ب ها ثوای

فلا فبن عكاد هبكه ن کبئبد، ثو رقذ عال فك ز

اذ ر عكاد زبیگو اؽب ل ثو آذ ک كاهی

ها ثو ىی اػب بیل.

(5 ثبةثو فذ ربه ) (ة

ثـز فـذ ـوكه كذ ک ثـب کزبثیكه ایغب فلا ثب 1:5

ثبیذ كه یك. کزبة ؽبی گياه كاهی اذ ک ی ل، كیل

ازوواه کد ػیی یؼ فلال، اهغ ك.

كه عزغی کی اذ زؾن گـك کزـبة ای لی فوز 8:5-3

كه ب، كه آ ک یچ ی ل. بی ثب ز و ثوكا

و ك ک بیزگی ثوكاز یىی كه ىیوىی پیلا

فال کزبة ها كاز ثبل. كوز، اب، اوی،

یچ کلا آ ؽکذ بفذ الى ثوای اعوای كاهی ها لاهل.

یچ کی بیز گك کزبة یـذ،ك ک یهزی كیل 4:5

گویل. آیب ای ثلی ؼی اذ ک اه ؿ ثو ییؽب لیلا

فا ی اكا گي هی ى زکبها و ک كه یب ای ذ، ل كا

کبها ل فب ل یذ قا غبىاد ثی ؽب ی ی یب ا ل؟ آ ب

- 25 -

بىی زیغ ثك پبى كی ثی ث ثلی ؼی اذ ک د فلا

ىی قال آل؟

كل، ی، یؽب ها ثب افجبهی بك ری یکی اى آ پیوا 5:5

ک ثو ای ی جظ ج ک اى یوی ذآ كاك ا كا هی ی

و ها كاهك لذ زبة ك ک زگی گ یب(، بی فبن (

زگی آ ها ی بی ك. ػی ل عوا فا ک كاهی ها ا ذ

(، 87ـ88:5كاهك ک ثب ؽکذ بؾلك، ثب كزای فلائی )یؽب

ثب قیذ زؼب ثب کبه فك ثو عغزب، كاه ثبل.

ل فلا زبة کب ل كه ک كی یو ؼو ثو ت ب كه هب ل

اذ. ا ث ػا ثو فلا کی اذ ک هوثبی ل، گبب

عب ها ثو فك گوكذ. ا ث ػا یو، كاه اذ كب

غبىاد ثك كه یفك ها ثو یک فك ه ا ل ا كه ظ ک

هعؼذ ك فك یک یو فال ثك.

چـبه رـ رقـذکوك، كیـل کـ یگب هزی ک یؽب 6:5

ای چ مثؼ ل ظ، ثواؽب ل اذ. كه پیوا ؽیا

ذ زبك ا ثو كاهای ای بؿآ فذ ن( هبكه ( فذ چ

ر فلال، فذ هػ فلا)كابی ن( ثك. كه كذ كاز

و ثك کل ک اى هػ پ یػیی یؼ فلال ها ثوای ب رلاػی

ل، یفذ هػ فلا ک ثو ربی عب فوزبك (. 84:3)یؽب

جی ثو ؽه عبج فلال كه آ اؽل كه عب اذ.

فـلای پـله ثو کزـبة ها اى كـذ هاـذث ؾ ایک 7:5-8

كه ؽه ثو ثقبک اكزبكل. و پیوا چبه ؽیاگوكذ، آ

ب كاهای ثوثیک اى ای قه غی کب پو اى ث ی ای اى ىه

اؽزبال كػبی یلا ث ؽه كفبی ملی، ک بۀ ثكل

زوــــب فــــ آــــب ها ثگیــــوك فــــلا اــــذ رــــب ا

(11:6..................)

5‎:9-11 ل ک ثو ب، اػال كوك علیلآ چبه ؽیا كه

ل اذ. ای ثق هی یت زؾن كاه کبه غبد ث فبو

كه ایغبذ جی ثو ایک آب فك ها ب آوىیل لگب

یب ایک ثو جن روع «( ب ها ثوای فلا)»كازل؟ ی

وكب ها ثوای فلا ث »ك: كیگوی ایچی ثبیل فال

ف فك اى و هجی ىثب ه اذ فویلی13»

ل ای وى، فلا رو اى آ لاها ها كوا ب بب ک پبك

بفز اذ، رب ا ها زبی کل بلا ا ثبل ثب ا

ثو ىی غذ کل.ثوای ياه ب

گوكاگـوك رقـذثكـل کـ فوزگب ثیبهوایلگب 11:5

یا ل. ؽ یوا ثك ی پ ثو ی ثبؾ بیل وایلگب ب

وكل. ییک ظ کب فلا ها ییبهكب ثكل، گی كه

وك زبی آب، وكی اذ ک ایبلاها ثبیـل ـو 18:5

:ثیبثلزؾك اذ ثو مثؼ ل »كل:

؛كیب، ثو کبئبد ثو ىلگی ، ثو کیب، ثو - لد

؛ب البی ۀ وو - كذ

؛ ىیجبروی كه م - ؽکذ

ثوای فلذ ا؛هلهد عبی - رابئی

- 26 -

کوا ب - ا ث ا كه ر یل ذ ثق ثوای ػظ بة زیبم ا

،هابی

ث - عالي لگبی و ى ز وا ی یبك ث ا رق عال كاك

اذ؛

رابئی ثوای زبی ا. بر- ثوکذ

ك كه یک ظ ػیـن یایک یوی كه آب کک 13:5

، . كه آب ثو ىی كه كهیب..و قلیوایل: یکب

رقذ ی ثو ها ثوکذ رکوی »وایل: ی ث عغ پیز

« عالي رابئی ثبك رب اثلاالثبك.

گیـل یک 11:811 كیپیب ث ای آی ؼبك اذ ثب هب

و ىائی ث ب ػیی ف فال ل و ىثبی ث فلالی »

كه ایغب ابه ث ىـب فبی ل «. ل كا اهواه فا

گب غبد یبكز ؼل اى ای ؼ ث ی اه ذ ا ثلیی ا ی ذ، ا

یل ثو لگی عب غبد یثوای ى زبفیي ؼل اى ه پ ث ل فیي

یبكزگب ثوای غبىاد اثلی، ارلبم فال اكزبك. ایبلاها

پی ذ؛ یاى ل ا ی فلا ک ػی زل ب ثی كا گب ایب آ

غجه فال ل ا ها عال كل. رغی عبی پله پو یک

ؽویوذ هؼی اذ.

پیـوا گیـل ـی« آی»چبه ؽیا واغب ایک 14:5

ها ک رب اثلاالثل ىل اذ، فلای رقذ یکل یغل

.بیل یػجبكد

(6 ثبةگك و ) (ط

ثـب گك، یکی اى آ چبه ؽیاو ا ها ثوهزی 1:6-8

«ثیب ثجی»ؿوی ثل گلذ: 15

بگـب یـک لـو ـاه کـ

بال یؼ»اؽز ذ، « ل بیا ذ كاهك، ک جی كه ك ثو ا

یل.فیل ج ب رب غ ل ج ک ظبو .. غ ی ی، ك. ا

وى آ ها ک ا ل چ ثب ؼوف آ وك»بیل گ . بی ی« ع

ب رلیل ث عگ اذ، ی فجوی اى ریو یذ. بیل کب

ای اذ ثوای ؽزی عگ کی هك ظو ثبل، چک کب اؾ

ل ك رب گ ذ. گ ی ذ ع ال ػ اه ػ ی یل اى كه. ا عگ

ك، اى عگ فجوی یذ. یو ك ک ؼ اى ىی ثوكاز

فاـل. ـاه ك ـیاه ها كـوا كی ؽیا ك، 3:6-4

)وؿ كب( گ اجی آرثب فك كاهك اه ثو یو ثيهگی

هك. اى یاذ. یو الؽی اذ ک ثوای عگ ر ث ر ثکبه

بی عب ها كه عگی ر ث ر فی ای ه و ك اهر

كاهك. یکل. اه ك الزی )ؼ( ها اى ىی ثو یرلاػی

كه كذ رواىئیاهی ک ؽیا ،كه پبـ ث كػد 5:6-6

ك. ای ؼوف هؾی اذ ک یاهك اجی یبكاهك، اه ثو

گ ل ع پی آ ال ل. یؼ ثی آاىیثب یاک اى به ؽ چ

ثب ثبئی ک یچ ک هبكه ع، گل ثوفبذ، اػال ك ک

ای اذ ک ثوای ك. رواى ی ی ث فویل آ یذ كوفز

هكذ كه ایغب بك هؾی یثلی ل ثکبه ؽجثبد عیو رىی

ک اذ. ثوفی « ث هغ واة ضوه وب»اذ. ؼی عۀ

- 27 -

ؿ ی گو ه ذ. ا ثك ا ووا ؿنای ك واة ؿ ک ه ل گی

ل یؽلبظذ واة اهال ای ؿنائی ثكل پ الى ثك اى آب

آیل ظه اى هؿ یبلل. ثیزو ث ظو یرب وك ىل

واة، اهال ؿنائی رغی ثبل راگوا كه ایغب هك ظو

ث ی زی كه هؾ راگو ؽ كواك ربهیـ، ا ث ع ثب ر ذ: ا

ال.‎رغالد كزوی كاز

هاکـت ا فاـل کـ یها كوا اجی ىهك، ؽیا چبه 7:6-8

اد فب ا ذ. د دا ث ع ث ادو فب ا

ؽ، یک وث عب هػ اذ. كه اصو عگ هؾی ب، بػ

بئی ل. بیل كکو کی ک آكذ یىی، بثك هثـ )بکب(

بی علیل كاهبی ظیو بػ، كه اصو افزواع آزی ثیریک

ل. ث و ؽب اوا کل كه اصو یة كیگو، رلیلی ؾ

ــوه ىــب اى ثــی وكزــ اــل، ثکــ كه كهۀ کــ فــك

رال ث وػذ یک اپیبی عذ كه واو یثبل. آب ی

عب اپیلی ل.

ی )زـی یایک ب ثب ای لای كهۀ ػناة هثو 9:6

اهـبی عـب هكزـل (، یؼی ایبلاها یكی کـ ثـ9:84

ثوای بكری ک كازل کد فلا ها ػظ کوكل کبی ک

كه آب هواه كاهل. نثؼآب كه ىیو فلل. کز

ازمـب فال ک یىك اى ا لاها فلالآب 11:6

ب یوك. ف کها ثگ ب ل آ چ ز ی»هجال گل « بکب ى

كال. یایببی اذ ک ىی ها فب فك ثی ابه ث

ـ ــبكی اى ــك ــیعبــ ــفیل كاك ثــ ــیلا 11:6

ك رب رکی بئی ػناة رب یػلازب. ث آب گلز

ل رؼلاك لا، جو کل.

ثب ثبى ل و ، آـثی كه جیؼـذ ایغـبك ـل. 18:613

ب ؼ ك زبهگب یبهىی كهیب ها ور ىي فؾی

ب چ ف ربهیک ل فهیلظی لل. ثی كه آب كچبه

هل یبی آگب ک ی زبهگب بل كهفذ اغیو. گذ

ثو ىی ثویيك، ثو ىی فو بی فهك رب ی یث لد رکب

.هیقزل

پیچل. ی ، گئی ربهی كه آب كه پیچیل 14:6

یو ک عي عبی ای و ظی اى والة ػ ة ا ی آ صو ا كه ا

کل ل.

ای و اعزبػی كچبه رو رؼغت آه یذ ک و جو 15:6

فك ها كه ؽذ ل ثبل. آب اى رو عبهی ل ف فلا،

ب پب کوكل. بی ک ب قو غبه

ـبثك ـب ـب ـقو کل كه ىیو آب روعیؼ كاك 16:617

ثل. آب فیی غضت ثول رب ایک زؾ كاهی فلا

زبك كه ث ای هبكه ک یچ ک یلل غ ه ی زی ث ا یو ك

وبث ف ثو یذ.

(7ثبة ك. غبد كه فناة ثيهگ )

کزبة کبل كه ثی و لز هـواه كاهك ك 7ثبة

پبـ ثبةكل. ای ی اى ایبلاها ها ث ب ب گو

- 28 -

راـل یکیذ ک »كل: یها 6ثبة االد وػ ل كه پبیب

زبك؟ ی « ای كواك كه ا ی ا ل ثبةا یق بی ر ک كه ک ل ا

ال رب وا ثب بل کبی ثوگيیل ل یؾ ثبهی

ل.یؼ اهك كهۀ ياه ب

چبه فوز ـ ایزبك ثـو چـبه گـۀ ىـیهیبی 4ـ1:7

، ثلی ؼی اذ ک كب ثيهگ عبی كه ها ثبىكاز ثبكب

اذ.

ب كوب كاك ل اى ثوى ای كبعؼ ث و ؽب، ث كوز

بی ث پی و ىك ب فلارب ى لگب ل. ث گیوی ک ، ع

ل. یو اوائی لجیكاىك ياه لو اى و

لو، هؼب ایبلاها یكی زل ـ 144111رؼلاك 8ـ5:7

ای اى كوم ؿیویكی هو ثیز. ای ولی یكی اػبء پبه

ال. وی ک ثو پیبی كه ای ؽۀ كهۀ ػناة غبد یبكز

ذ کوك ا ق فلا ث وی ا زؼ ث ػ ب ها ل آ كاه

اذ جی ثو ایک آب كه لذ ب ا كهۀ ػناة، ریی

فال بل.

ل ثوك بی كوای كا ا ذ اى ك هجی ی ی كه ا

ل، ب ث كی ایک هجوا ثذ پوزی ثك ا اذ. بیل آ

ػل ؽنف ل اى هجی كا « ل یؼ»کل ک یای كکو ال.

الی ـب ایـ یـذ یـف هجبیـ(. 17:49آیل )پیـلای ی

زل. ثل ک هجی یق عبی پو اكوای ها گوكز اذ.

ـو وكی ک كه ای ثق ث آب ابه ل، وكی اى 9:7

كه پی رقذ كه ؽضه ثبل. آب ی اذ لجی ل ىثب

(، 8:19)اػـب ػبكالـ ولـی بی فیل آهاـز ثو ث عب

ک بك پیوىی اذ، بی ق بفال كه كذ فك ایزبك

گوكز ال.

بئی ؿیویكی زل کـ كه ـ كهۀ ػـناة آب ه 11:7

ثيهگ ثب ایب ث ػیبی فلال، غبد فال یبكذ. آب كه

ک غبد وایل یوكی فك ها غبد ز گوك فك ها ع

بیل. ی ثو فلازت ث

ثب فلا ها ـغل .. پیوا چبه ؽیا.فوزگب 11:718

كوزگب بكی ؽب اى »کل، و چل ک ث ه وایل: ی

ب غبد ها اؽ ل. ی وك « ک لگب ثب فا ب ی آ

ثوکذ عالي ؽکذ پب اکوا لد ل یلا

بیل. یاػال فلا ها رابیی

پول، اقبی کـ یاى یؽب یکی اى پیواهزی ک 13:714

یؽب اى کغب آل الزل، کیبل جب فیلج ث

به ػی ثی اظ یو یاال پ پ ل. ذ ثل ل ا ه ی ػال ل، ک

ثیو ثبل ک اى فناة قذ یکبی كل ک ایب یریؼ

ثو ذ ال آل ف ال. اف. کوك جب فك ها ث

هزی ب ثب یک هاى ؿیوهبث ریؼ هكه »یل: یثی. بیو

گئی، یه ث بی کب ک كه ای ذ ق ا ی ث وله ر ی، چ

«فلایب ر كابرویی.

كه ای آی ث کب ؽه فلذ پیوا پوكافزـ ـل 15:7

- 29 -

بی ؿیویكی اكن ثب عك اج ه ول کزبةاذ. بگوكا

ثب زل. كه هاث ی ی ب كه ى ياه یب كهح ب كه آ

ثوکبد گلز ل، عك آب كه و ؾ اهؼی اذ. اگو ياه

ابه ث یکی اذ یک اكه ل ظو اذ، آگب رقذ فلا

گوكذ )ؽيهیب ک كه كها کد كه اهی هواه فال

(. 44ـ41

رع كاز ثبیل ث ثوکبری ک ب ثوك ل:

پی هی رقذ فلایل. فـلذ ]آب[يكیکی کب. اى ای عذ

ب . آ فلذ جب هى کب فلا، ا ها ک ل. یكه ی ک

آ رقذ ی، فی فك ها ثو ایب ثوپب فاك بهکذ کب:

.كاذ

كیگو وگي گو رـ قاـل ]آب[ هبیذ کب: 16:7

ل.

آفزبة یچ گوب ثو ایب قال هیل.ایذ کب:

ای ک كه یب رقذ اذ، جب ىیوا ثوهابئی کب: 17:7

بی آة ؽیبد، ایب ها هابئی ایب فال ثك ثو چ

یب پبک فلا و اکی ها اى چب ا. بكی کب: فال ك

فال کوك.

(9 8ثبثبی و فز آغبى فذ کوب ) .ـ

ک رع ب ها ؼف ثـ ك 7ثبة ثؼل اى عۀ ؼزو 1:8

و فزی آفویگو اى ولی كهۀ ػناة ك، ایک ث

ك لد ی بػذ آب یپوكاىی. ای و هزی گك ی

ی بک ک پی آگبی یک كاهی ثیبه ك، یک فب یفب

ثبل. یػین

ـك، ـق اى یـک اى كاهی یهزی ک و لز گك 8:8

ب ث لذ آیل. ك ازب ثالكب ثؼل اى و یفب ث یب

رای زیغ ثگیوی ک یپوكاىك. اى ایغب یکوبی كاهی

اذ. فذ کوبو لز ب

ای ک كه ای آی آل اذ، ؼـال ثـ ػـا فوز 4::3

ك. ػیی كه ػل ػزین كوز فلال یػیبی فلال بفز

؛ ـغ 88:6؛ كاها 13 11:31؛ 13:16بیل ل اذ )پیلای

هـل ـیاى وین ـیؼ ثـ پـله كفببی عیـ ملی(. 3:184

كفبــبی ه ها گوكزــ رــب ثــب (. ا ثقــه ثــیب18:8)اكــیب

ػو ثلاهك. ای ثقه بك ؽه کبه اذ. هزی ،ملی

ثبل. یػیت صو ثی هل، کبال یب ث فلای پله ک كػب

ق ی ث فبكه ا ک اى ب ك ذ ػناة ا ی كهۀ ی ول اى بؽ

کل رب كبب ها غبىاد کل. یفلا ازلػب

ها ثو ىـی فوز آر زق نثؼكه پبـ ای كػبب، 5:8

عت ی ک ل فلاكک ل، ه ثوق لابی ث ب ب ب ىي

گوكك. ی

كػببی ولی ثب ف »اچ.ثی. یذ گلز اذ: آ چب ک

«گوكك. یث ىی ثو17

اى ای ه لذ کوبی كاهی ثـب اؿزـب

ك. یكی كه كه ظ جیؼذ ؼو

ایک ث ی كه ػناة هیل ای. ای کوببی كاهی 6:8

- 30 -

گوكك كب یثوك ک یؼ ث ىی ثبى یب ها ث ىبی

کل. چبه كاهی یکل کد فك ها اػال یفك ها بثك

ربصیو ب ؼی ا ذ جی ؾی ىی ثو ذ كاهی یق گناهك.

گناهك. ثیبهی اى لوی زع ی ربصیو ثؼلی ثو فك اب

رــبث ثــی ایــ ثالیــب ثالیــبئی کــ كه ــو اهــغ ــلل،

(.18ـ7ال )فوط گوكیل

، ىیاىك یک یکوبی فك ها فوز ايهزی ک 7:8

ىل. یاذ ف آیقزكه اصو آری ک ثب گیبب كهفزب

جی ی ر ک ا ذ ی ا عؼ ا ک اه ی بی ک ث گیب ت ها ز

كل. یثیزوی ثق ؿنای اب ها رکی

كهیـب افکـل.. ثـ . ـؼ ه ض کی ثيهگچیيی 8:89

ك ی ف یک ث جلی یب ها ر ل یكه ک یک

بثك یبئی ها عكاد كه ل، ی ک زییک ز ک ب ک

ی ی وؽ ب ل. كه ا ب ؿنائی ا بثغ ب ر

کب ی ؿنا اى ی بئ ر ک ثل، ث یوا یب بی كه

ل. ی

كوىا ث ب اكـزی ها ای زبهیپه و 11:811

ػال عت یا و ی ـكاهك، ا ل ر بثغیک ثی آ

وكب ب ک ثبل، اى آغ ی رـگوكك. ظبوا آة ی

یبه زی اى آ ث زل، یه ک ی زی یق اك ل. ر یو

ل، لایب ثوای بکب یب افز اذ. هزی ک کوب

ىی کبال آکبه فال ثك. كه بؼ ع جد ثزو اذ

فبو یي ث یبهی چ ک ث ی ز ثب هغ كا رب ا ک زل ب

ل. یل، آکبه

ب.. .آفزبةهل ک یثب افز كوز چبه ثظو 18:8

ثیل ک كو ك ه ؼی آب یچب ل زبهگب

هل. کوبی چبه بث ثالی ربهیکی كه و اذ. یث ىی

ـ گبـ ها ایك ی آب ظبو یک ػوبة كه 13:8

کل، یؼی کبی ک كیلگبب كیبئی ی اػال بکب ىیث

لاه ک ایب بی زل، ک ی ۀ ىی ک كه فب بی ذ، ک ا

یي ل، ثبهی ب كاهی زل. ؼی ی فبو اه صواد ث ا

ل. یبفز « ای»روبب ثو هی اب،

اكزل، ک اذ كوز به ل ی ای ک ثو ىی زبه 1:98

ل. ا كاهای یب ثب فك زی ییب ؽ چب ب یل )كه ک

( اذ. بی ؾ ازوواه كیا اذ. هزی کـ ا abyssیبی

اى چب ثیو رهػظیی چ كك ،کل یچب بی ها ثبى

بىك. یها كه ربهیکی ؿوم ؾعل ی

بئی ک ل، ـ یظبو ب ـب بگب ككاى یب 3:94

آب ؾلك اذ. آب هلهدی آب چ ی ػووة اذ. ی

ال. هوثبیب آب کبی هبیل ث گیبب غ ل ضوهاى

ک زل ل فك لاه بی ث پی فلا ها و ب ی ر ، یؼ

ایبب. ثی

ب کل یذ ی وث ی آب ث گوچ ی ای ـ 5:96

ۀ ک فناثیي ذ با هلهی پظ ث ی كهك كاهك. ا اكا

- 31 -

وك آهىی ک ذ ی ی دلیل ا ل، فال رب ل ک

ب اؽزبال بك یبیی زل ک هزی اى رال. ای ـ ی

ب یب ی هب وكا ى غبد ل یبه ز ها كه افز یبك

81ـ1:5كه وه غئكه هك ب کآ چب گیول. ای كی ی

ل. یبی لیل عی هؽی ب کغ ی، عت كهكفا ی

ای اى كزؼ پیوىی ها آچب اذ ک ع ب ـریق 7:9

، کویبی كبرؼ بی آهاز ل ثوای عگ چ اتكل: یب

ثبل رب ی غبى الی جی عئب ربطثبل. آب ج ث ی

جی هد ثو ىلگی اب ر كاز ثبل. آب ثب هری

ثبل. ی، عكاری ل اب

، عـناة كویجـل چـ ـی ىـبآب ثب ـبئی 11ـ8:9

لا ی ثب ك ل. یوابئی ثب لا ل ك ی ب ؽ ثی ، ؽ ه

الػ ی ثب ل. عچ بئی ثب یبی ثبوكه آ وگ

ثب ؽ ل. کذ بپنیو ال گی بئی ثبيای ای لائی ثيه ک

كبی ثبل. یل، روبک رقویت کل اػبة ک یریل

ای عبی هؽبی کل کغ ی، آب ها غي چ فموثب

ک ب ز كه ك آ هلهد ل ل. ی بی فك رؾ یب ث هوثب

پ یلد وك ها ام ب ل یذ ظ کی و ػناثی ر ث ل ،

یبكزی اذ.

ی اذ ک كه ثوفك پبكبی كازلک ک ابب ـ 11:9

بی ا ها ذ كه ی ی ا ی( ثل )یوا ث ا ی فجوا

اپی )یواگو( فال.

بی ػب ابه ث یب اذ. ذلچی

ـب ى ثـلروی گنز اذ.« ای»اى « ای»ای 18:9

ك. یكه پی اذ. لد غبىاد اكيك

ـبی ، غـبىادنثؼ عالئی ک كه ؽضه فلاذثب ػجبهد 15ـ13:9

ب فلا اػ ب هك ك ؼل كه یث بی ثب کو به ك. چ

ل. ای ی فوز ک ثو و فؾی فواد ثز ل ال، فال

به كو ثوایچ وب ی كهی ك بیل ی ز ذ ا ظ كه ؽب ؾ

صش وك ها ثکل.ب ل ربه ، ال آبك ثب ثك

رؼلاك اها كیی 16:91719

ک ثو اـجبی ثـب اذ لو

ع بغ ی آ زیجی کئبی آر زل. وی وبی اه

آیل. یثیو آر كككبب اى بل یوا اذ اجب

ؼوف ثـال اـذ کـ آر، كك کجویذای ثال: 18:919

، ثک كب فكك. اجب رب ثب ی صش وكعت الکذ

کل. یبهگ فك، وك ها كثب

ی ث االد قكه ا یبهی به ثی ث یب چ ل. آ عك كاه عاة

زل؟ آیـب ـاها، 17 بی آی ب كوز 14كوز كه آی

ب بیو یاوا یب ب ؼوف كیایبی اهؼی زل اب

کجویذ كك آرثبل؟ ثالئی ک ر ییوبی قوة

ثبل؟ ی، چ لا ث ریو کیل ل

آهل، یثبی ک وگ ها اجب چ فة اذ رع كاز

ىل ک بیل اهر اها، جیکی یای ؽل اها، یل

ذ: لاه پبه»ا یب ای اى پ هك ل ب كه وم آ اى

- 32 -

گیل: ی ایذ زب ی «اذ.

بیل ابه ث ای ره« هلهد آب كه كبب اذ»ػجبهد

ی كه ذا ذ. ل ا غبة ک ب کال آ ی های یائی ا

بیب ک جی به ‎لز اذ، ک ر ك پلاه، هلهد یب

اذ، بك پوكاىی ل اذ81

گوچ 81:9813

2ـل، ـی ‎ـی ث ای ثالیب کـزب اب

ی ث ل‎ر ث ک ک جب، ث یكف ث د ك ثی ب ذب عب ‎ک

ب ‎عبكگوی ب ‎لزكل. آب اى ‎ثبل، اكا ی‎برا ی

گوكل. غبىاد ‎، فك ثویكىكی ىب)كه هاث ثب كاهب(

رال قیذ یک گبکبه ها ػ کل، رب رل ‎ب ی ‎ هظ

رال چی کل.‎ربى ی

(11 12 ثبثبیکزبثچ ) فوز ىه آهك.

ب اى آثیل ک ‎ها یفوز ىهآه كیگوی ایک یؽب 1:11

ابف ای كوز ثیبهی ها زوبػل ك اذ ک .ك‎بىي ی

كاهك ک ب ثو و يؽی ل لبی فلال اذ. ا یػا

ذ. ل فلا وػ زبة چ ض آف کبه. ا عال آ ذ اى یلی ا ، ر

ز، ؽبکی اى ازؾکب آر ؽبکی .بی آر‎پبیبی ض ز

اى كاهی اذ.

ها كه كذ گوكز اذ کـ ثـل ـک ؽـبی ای کزبثچ ا 8:11

هع یت ا ل. ا یكاهی هو یب ثب ثو كه فك ها ذ پبی ها

فك ها كه ؽن بك اذ ثلی ی پبی چپ فك ها ثو ىی

کل. ‎ذ عبی، بج ی

ـلا كه كاك. ث آاىی ثل چ غو یوهزی ک ا 6ـ3:11

لا كه آلل. ظبوا یؽب راز اذ پیب ای ث فذ هفل

ك، كوز‎و یؽبب ها كهک کل، ی هزی ثوای ز هػل

کل. ‎ا ها غ ی

فهك ‎پ كوز ث فلائی ک فبن ۀ کبئبد اذ گل ی

«ثقل اى ای ىبی كیگو قال ثك.»ک

فـلا ثـ ارـب ـو ك آگب ک کوبی لز افز ـ 7:11

و فلا كه هاث ثب و فلا ثوای غبىاد ۀ فال هیل.

ثلکبها اػال ذ پو اذ.

ك، هها ثقـ کزبثچـكل کـ ‎كوز ث یؽب كزه ی 8:119

ای ک كه ‎ثبیزی کزبثچ ها ثقال ثو هی كاهی‎یؼی ا ی

آ لهط اذ رلکو کل.

فـ ه ک كوز گلز ثـك، ؼـ کزبثچـ ضـ ب 11:11

چ آ ها یوی ی ؼل ی، ـا ‎فهك كه ل ر ذ. فا ا

اهاكۀ فلا جی ثو عال یبكز پو ک ىبی ة ل، ثوای

ایبلاه یوی اذ. آگبی اى پیوىی فلا ثو یب رب

ــ ر ــبی ک ــل اى ى ــب ــذ. آگ ــیوی ا ــوا ا، ــب پی

زی ـ ‎بها ی ر ذ. یوی ا ل، ل ذ فا ی كه بی هی ى

ی جد ثب ک گب ذ آ فك ‎ا ث ک زی ذ ه ـ ا لك، ر پی

ق لهط كه ث جری ‎كاهی زبةبی ول ک ظو ‎ی ی. ه

ی ک غبىاری ‎‎ ،رل یؾیب و یب ثو یك ث ىكی یل ثب

- 33 -

ث یل ذ. الی ـ ا ك، ر ب ذ اػ ک و ثلی غبىاد ا

ال، رـ اذ.‎کبی اذ ک غبد كل ها و ل

ثبیـل رـ الـا ‎ـی»گیـل: ‎پ كوز ث یؽب ی 11:11

ذ ثب ‎ا ی. ‎ب ى جد ک یبه ها بب ث بی« ب پبك ثبث

کل.‎ثبهیبل کزبة کبل، ای كوب ها رکی ی

(14ـ1:11ى. ك بل )

ـنثؼفلا )ؼجل( لل ك رب ‎ایک ث یؽب ؽک ی 1:118

لگب ها، ز ک ؼلاك پو بی ر غب پی بی كه ای یل. پی ب

هبل. یؽب غبى جك ک ‎هل ک ایل ؽلبظذ ها ی‎ث ظو ی

فبهعی ث ؾ ن ک زؼ ذهل ها یل، ب ‎ا بی ب ذ، پی ا

ب ـ ی ك كهۀ ػناة )ه.ک چک ای ثق لد چ ك

ـنکه كه لـلـل. ‎ی پبیبي( ر ؿیویكی 84:81هب

ل پب فا ی ثو ػناة كه اه ک كه كهۀ ذ جلی ا غب، ؼ ای

ل. پیبی رؼلاك ػجبكد کلگب، بیل ثلی ل ثبل ک

ك. ل ظذ فا فك ها ؾبك زلگب ل پو نثؼفلا ثبهیب

هبل ک ثلا ی ث فلا فال پیذ، یؼی ‎لی ها ی

ب بهی ک یؼ كه عغزب اغب كاك.

ــلا 3:11 ــبلف ــل ك ــناة فا ــو كهۀ ػ ــ آف ها كه ی

بك بر اذ. آب ثوای گبب وك عبۀ پالثواگیقذ.

اػال ف آیل فلا، فال گویذ.

وبیـ ك چواغـلا ك كهفذ ىیزـب ای ك بل ث 4:11

ثبل )هؿ(. ‎ال. آب بل كهفذ ىیز، ثب هػ پو ی‎ل

ربهیکی فلا كه هى وذ ث ؽوی بكد ؿلا ل چوا ب ب آ

(. 14ـ8:4كل )ه.ک. ىکویب ‎ی

ب ث ه ؼغي آبئی كه وبثـ 5/3ای بلا لد 5:11

ك، ‎ی آری ک اى كبب ث كهل. ثب‎ای ی‎و ل

ها ایب ‎امیذکل ؽزی اگو کی هل ‎كبب ها بثك ی

ك. ‎كاز ثبل، ث وگ ؾک ی

كاهل ىی ها كچبه فکبی بیل للهدای بلا 6:11

ب ل آث جلی ک ف ر ث ث ها ل گب ثقا ب ها و ع

جزال یب اؿ ثال بىل.ا بل، گو آ ك ذ، ا جی ی عبی رؼغ

لزب ی ایب ثبل.

ث ف اثزالی عب ااع ثالیب، هلهد آب كه رجلی آثب

ی غب كاك، و ا ی كه ک چ یبك آ ث لاىك ‎ب ها ا

(. هلهد آب ثو آر آة ب ها ث 89:18رب 1:8؛ 81ـ17:4)فوط

ــی ــب ــبك ای ــبب ‎ی ــلاىك )ا پبك ــ41:18؛ 1:17ا ؛ ك 45ـ

(. 18ـ1:9پبكبب

یل:‎گ کبی ی

ب جل ا جبكد كه ؼ ثوای ػ ک بی ث ک بل( ب )ك آ

ك ؽب کبه اىك ی‎گب لاه كاك ل ک كهۀ ‎ا ل گی

پیوىیب کرب اذ.

ری ک آب جذ ث آل یؼ ثوای بثكی یب، اى فوا

ر ي كهی اى رغ ذ، اى ػناة ا غۀ كهۀ پوهی، اى ‎زی

رال عب ها بثك کل، ‎ي زویلب اى کی ک ی

- 34 -

رویل اى کی ک هبكه ث الکذ ع هؽب ثب اذ، اى

ک يكیک ثك ىب آل پبكب کد ا، ثؼل اى یک

رب، اى ػناة ک یؼ كهۀ ثب گو ک ا هك ی ب كه ا ای

زؾ هظ ل، ثب ا پبكبی فال ك اى ؼ اثلی،

ػلاذ عالی ک یت کی فال ثك ک رب آفو ؽزی رب وى

ل كاك كه لاه فا وك ث ثك، ل یلاه فا ل پب یل

. ول کزبةاهغ بكری هی اى

ك ها ث ارب هـبل، آ ؽـ کـ اى چ بكد ف 7:11

ی ی یل،‎ب ب ها آ ذای ل ک عبهی فا جی عبه ی ، ا

آل اذ. 8:13اذ ک كه

اهی، بهؿ فبهى كه 5/3وك بلا لد بی‎ثل 8:11

فال بل. كه ایغب اهی ث فبو رکجو اكوا کبهی،

جذ ث یبى كیگوا )ه.ک. ؽيهیب ا‎رلبری‎ا ثی‎کبیبثی

پوزی، علب ثوكگی جذ ث ‎ ثلی ثذ ی ث ل(، 49:16

ل اذ. و یػلازی ث ‎گب ثی

، اعبك آب ها بل فال گوی اى الا لجبی 9:11

ك عبى ی ا ب ها ك آ ثيهگ ‎ك ذ یک اب ی ل ا ك

ب اذ. ‎ب كوگروویجب كه ر

اـل، ـوك ـبكی ‎ـل ظو ث ایک ای ك جی کـز 11:11

كل، كهذ بل آچ ک اوى ‎کل ث یکلیگو لی ی‎ی

كل. ثلی روریت پیبجوا ‎یؾیب كه هى کوی اغب ی

ال.‎هك ػاله وك ایک وك

ب ها كه ؽـی ثـذ فلا آ ثقل اى ی هى، 11:1118

ی ل وك، ى غت ک ‎رؼ ؽبی پ كه ل بک گب كب

ثوك.‎کل، فلا آب ها ث آب ی‎ی

ـورؼ ىي فؾی، اهی كه ب بفذكهذ كه 13:1114

ل. ‎ی فذ ياه فو الکك ‎بثك ی ك یک و،ك ‎ی

کل، ‎ی فلای آب ها رغیلل ا‎ثوی وك ک ىل بل

ای رغیلی فب ثک اى هی اکوا آ ث كی هلهر.

.ك كه گنز اذ

، ب ای 13:11رب 13:9ای ثلی ل یذ ک چیي اى

ای ـزل ‎، عالد ؼزوـ13ـ1:11 11 ثبثبیك اذ. ثوػک،

)کوبی لز(. ای )کوبی ( ای ك ثی

(19ـ15:11ى. کوبی فز )

ػناة ثيهگ »ك ک: ‎ثب كیل ل کوبی لز، اػال ی

ؽکذ یؼ وع ل اذ. ذ )بی( عب اى آ فلال ب

« یؼ ا ل رب اثلاالثبك ؽکوای فال کوك.

ها ث ىا كهاكزـبك فـلا ثیذ چبه پیوپ 16:1117

فك للهد فؾیبیل، چک ا یغل ك اى ا رکو

ها آکبه ذ فك ها ثوپب ك اذ.

ایب ثـو فـلا فـ گوكزـل ـیلل اى ‎بی ثی‎ه 18:11

ا عگیوی کل. ی ایک ىب آ هیل اذ ک ا ربعگناهی

ل ک ى بی ها ك ک گی ب ف ث آ جذ ؽبی گی ه

ز ل. ‎لا یوا ک لگب ها یوا ک یل ل، كاهی ب ا

- 35 -

ایک هزی ثوای فلال اذ رب ث وك فك اعود كل ـ

چ کچک چ ثيهگ.اجیبء بیوی

فك ها ثب وك كوا کوك اذ. هزی کـ فلفلا 19:11

ک بك ا ربثد فلبۀك ‎ی لل فلا كه آب فزػ

ك. ‎رؾون یبكز رب اػیل ا ث اوائی اذ، ظبو ی

ك.‎ؽبكس ی ب ىي رگوگ فؾی ب هفل ب، لا‎ثوقپ

(15رب 12 ثبثبیػ. الال کیلی كهۀ فناة )

کـ ـك آ ىـی اـذ ‎ػالزی ػظی كه آب ظبو ـی 1:18

یو ب ى ثوكاهك زبة ها كه ربعی اى آف و ثو بی پبی

ذ. زبه ا ب كاىك یل ذ، فه وائی ا ی ى، ا ا

زبهگب رغ عال ػظذ هوی زل ک كه د آیل ث

اوائی ػل كاك ل ثك ـ كهذ بل فاثی ک یق كیل

بی ا كه ذ ثو پله، بكه ثواكها )پیلای ‎ثك و

(.11ـ9:37

فویـبكیـک لـ، ىائیـلای ى كه ػناة كه ازظبه 8:18

کل. ثیزو ربهیـ اوائی كه ای آیبد ث ریو کیل ل ‎ی

اذ، ثل ابه ث كب ىبی ثی هبیغ یب ایک هبیغ

اياب كه ظ ربهیقی ثبل.

اى آیـل کـ آ ػجـبهد ‎ـی فالذ كیگـو كه آـب پلیـل 3:18

ثو و و ربعی فذ وك بؿ كاهكاذ اژكبئی آری

یق ا ک ر غب ی اى آ ذ، یب ا ب، هواه كاهك. اژك

، کـ اـذ 1:13ؼبك اذ ثب اپوارـهی اؽیـبء ـل ه كه

کل. ‎اوژی یب ثبل ک هلهد عبی ها رویذ ی

کـل ‎ آب ها یك، صش زبهگب ب ثب وثۀ اژك 5 4:18

یک اهعبع اؽزبی ث عگ كه آب هیيك،‎آب ها ث ىی ی

ی هد ػناة كهۀ ک كه ی یو ‎ک ث ث غو یوك گ

گوكك )ه.ک. یاكکل ل كوزگب به ل اى ثذ ث ىی

ب آبك ل رب ث ؾ ایک ـىاك ى (. ایک اژك89آیبد

ای رؾون اهلا وك کجیو ثجقل ـك، ا ها زل

لۀ ل ب ز کوك پبك بثك ثب ره ه كه هاث اپوا

یكیب اذ.

ث هی ػیی اذ ک اى پی ووه ل اذ رب پو وی

ذ ۀ ا ‎ی ی ؽکوا بی آ ث ف ی ها غب بی ى ل. كه ای ک

ث ریو کیل ل اذ. ربهیـ رل رب ؼك یؼ ث آب

ثـ رـیو کـیل 6 5ػو کی کیب كه ثی آیبد 6:18

ل اذ. كه ی كهۀ ػناة ثقی اى ه اوائی ث ػا

پلاهل ک ‎بی ببفز كه ثیبثب )ثوفی ی‎پبل ث کب

ب كه آغب 5/3گویيل لد ‎اذ( ییب اهك هلی Petraآغب

ل.‎پب ی

اى یک یکبئی فوزگب كه ثی عگ كه آبپ 7:18

زگب اژك یب فو وع گو، ی كی گ كه ‎اى ی ع ك. ا

اووة ث وكلاهی ‎گیوك. یکبئی ک‎ی كهۀ ػناة هد ی

(.1:18اوائی عگ فال کوك )كایب

ك ک عبیگب فك ‎ب ـة یب چ كه ای عگ اژك 9 8:18

- 36 -

ثو ىی الافزب ؽبیب كل. اژك‎ها كه آب اى كذ ی

ذ )ه.ک ‎ی ل ا ب کبه ر ى ؽب و ث ی ل.

آ به لـلیی »(. ث ریق یؽب اى ا رع کیل: 311ـ1:81

ا رب هثـ ک ه» کی ک « ک ث اثی یغب ی اذ

.« فویجل‎ی

، جـی ثـو ثب آاىی ثـل كه آـبب یلاى اژك فـ 11:18

ایک پیوىی فلا هى پیوىی وك كوا هیل اذ، اػال

گوكك. ای وؽ پیگئی کد ياهب اذ. كه ای كه ‎ی

ی هغ ک ا لبهی پو ث ‎ار لك آ یو افک لفی ل، ى

ثواكها ب اذ.

یبثـل ایبـلاها علـب کـیل ‎اػال هبیغ، اكا ـی 11:18

كی ر ثوی بكد، ف یب کال تثو ل. ‎ی غب آی

پیوىی آب ثو جبی وگ یؼ بكد فكب ث اهى آ

ثب فك ها بكد یؼ ث كبكاهی ب كه هواه كاهك. آ وگ

کل.‎ف فك و ی

کـل، بكیرال ‎ب ی ثب هكز اژكآبب كیگو 18:1813

اذ. ىی كهیبب اى آب فجو بگاهی ثوای ی هكز اژك

اذ اذ ک ف فك ها رب لذ ا کک كال ‎اثی ی

ب آغب ک وله اذ ثو ىی عبهی بیل. ف اژك ب ق

ػك یؼ ک هی وائی، ع ا ذ، ز ز ا اى آ ثوفب

ثبل. ‎ی

ك ثـبي فمـبة ثـيهگث یكیب ایبلاه ثبهی بل 14:18

ثگویيل )ثوفی ؽل ثیبثبك رب ثزال ث وػذ ث ‎كاك ی

ی ‎ىك ک ا ل ذ(. ب ‎ثبيا ثيهگ ا ائی یوی یک ؽبکی اى

ـب اى ؽـالد ـیب 5/3ثلی روریت ثوی یكیب ثوای لد

«.ىبی ك ىب ف»بل: ‎ ی

ایغـبك ـییثوای عگیوی اى كواه اـوائی، به 15:1816

هع ‎ی ث یک ىي ی ثوك، كو فك وك ها كه رب ل ک

کل.‎ثؼل و یب ها فضی ی‎ها ی پیلك آثب‎ی

کل ف ‎یب ذ فهك فبک اى ای ؽوبهد، ی 17:18

ال ـ یكیبی ‎فك ها هی یكیبی ک كه ىی ثبهی بل

ب بكد فیی، اؽکب فلاک كهزی ایب فك ها ثب ؽلظ

ال، فبی کل.‎كاك

ؽی ک کل: ‎کبل ك عبه ػظی ها ؼوكی ی 13 ثبة 1:13

وىی ؽ كیگوی ک ثو هی ىی، یب آیل ‎اى كهیب ثبال ی

اوائی اذ. کی یذ ک ای ؽ بك کبی زل ک كه

به جی اى چ ب روکی ل. آ لگبه كاه ی ب ػناة و ی كهۀ

ای ؽ یـب عـبه، .ثبل‎ی 7ـ3:7عبه نکه كه كایب

وىل لح اپوارهی ه اذ ک ك بؿ ا بك ك پبكب

بی ‎اى اذ ای اذ‎ ای آیل،‎یكهیب ثبال ثبل. ا اى ‎ی

ؿیویــكی. ا كاهای ــبؿ اــذ. كایــب پیــگئی ــك ــ

(. ا 84:7اپوارهی ه ثب ك پبكب ىل فال ل )كایـب

گلز ل ک لذ پبكب 9:1711اذ. كه کبل فذ وكاهای

یب لذ لذ ع قزق اى ؽبکب زل، یک اهعبع اؽزبی ث

- 37 -

ؾ قزق اى اپوارهی اذ.

بؿ ثو هی ربط ؽبکی اى ا كاهای ك هك ی ذ. ا بی ا

ل ث ا كاك یب یب ب اژك ک ر ذ یذ ا هلهد ؽبک

ذ. ا با وبی فو‎ثو ػبی بی ک ذ، اك ز ا هواه گوك

کل.‎فلائی ی

كب ض وپبیبی ض پبی ف آ ؽ بل پگ 8:13

کزبة كایب پگ بك یـب، فـو 7 ثبة . كه كب یو اذ

ــیو ــبك ثبثــ اــذ. ثــلی روریــت اؽیــبء ــج بكــب

بث رهی ه ذ اپوا فك ا ییب كبرؾی پی ث جلی ر

ل گب چ پ لی چ فو یو لی ك. ‎ی یو، آى

بی ویوی ‎ه روکیجی اى رب چوکرب کال ایک، ای عب

رهی گب اپوا ک پی ذ رها ‎ا ک اپوا ذ بی ا بی ع

کل. ‎ؽبکب آ، هلهد بكم جیؼی فك ها اى یب کت ی

كه یکی اى وبی اذ. ىف کیای عبه كاهای 3:13

بی اپوارهی ‎ثبهی بل»یل: ‎‎اکكیل كه ای هك ی

ذه ث ك هف گي زب و كو ‎ ثب ی ل. ا بی علاگب

ب ثك ک هف گوكیلل، یؼی ب وی ک كه ‎زی كذ

ی پی وگ رب ؽذ صو عوا لب « هك.‎ا ل ف ک ؽب ى و ث

یبثل. ث کالی كیگو اپوارهی ثب یک اپواره كه ها آ ‎ی

ك. ‎ثب ؽ یب عبه، ىل ی

گیوك، وك رـب اى یب هك پوز وك هواه اژك 4:13

ل اژك گلزی چبه فلا، ب ك ا ث ػ ال ک ا ها ػ ل، ث ا

کل. ی غلها یي ؽکل، یپوز

گـئی کفـوك وع ثـ یعبه كچبه ؿوه رکجو 5:136

ربفذ چ ك بك ک لد یکل هلهری ث ا كاك ی

ؽوزی یبك کۀ آب ها ثب ثی فیۀ فلا ب ربى کل. ا

گیل. یکوك کلو

کل ثو ثـیبهی ؿجـ یثب وك فلا عگا وع ث 7:13

یول. ؽبکیذ ییبثل. وك فلا ثغبی ایک ری ا ل ی

بی اپوارهی هج ك ـ آفوی كی یا ثو رب عب گزوك

اى ؽبکیذ یؼ.

کبی ک ایبلاه اهؼی یزل، كاجب عـبه ها 8:13

ز یبهك یپو ب یؼ ای ث گي ک و ل، چ ل ک ا

ز ل اذ. آب ث ؽویوذ كفزو ؽیبد ثوبیب كه ب

ایب یبهك ثک ث كهؽ ایب كاهل.

افبهی ثبل ث و کی ک ـه کـال فـلا ها ای ثبیل 9:13

کبه ل ا ذ. پیب ز ا ذ، پنیوك ثك ا زو ا ک كه ك زی ه

ه، اى كذ كاك ه اذ.

ث ایبلاها ایب كاك ل کـ علبکـلگب ثـو 11:13

ب یوی آ ل یث ا زه یو ک ػل ی ث ی ل. ا

زظو ثبل. جو ایب،رب ثب بىك یها هبكه ملی

ك هد پبیـلاه كیگـوی اى كهۀ ػـناة اـذ. ا ؽ 11:13

ؾلی بی ز ۀ ع ی عج ؽ ا كاهك، ؽز ثب کی کبهی يكی

ذ، رهی ه ا بك اپوا ک ظ ثذ اػ ؽ ا ز ثوای پو

- 38 -

کی كاك ؽ ك ر ل. ثبال ا ی یل. یاى ى وىی آ گو ا

وا جو ا ی ه گب ا ل، آ هكظو ثب یک یئی ک لذ ك گ

(. ا 11:81؛ 81:19؛ 13:16یكی اذ. ا جـی کـبمة اـذ )ه.ک.

ای یئذ ظبوی هو ثبل، یبی ثو كبؿ ض بؿكاهای

ث ا ؽل ىك ی آها ی ب چ ل، ا فك ها یك ک ك

کل، ای یؾجذ ب ل اژكبىل. ا یعبی ثو فلا، عب

ث به ذا ی ا یذ ا ز رو ب گوك یب ا ک ا اى

ك. ی

ثـلی ؼـی اـذ کـ ثب رب للهد ؽ قـذ،ا 14ـ18:13

اپوارهی ه هلهد بؾلكی ث ا كاك اذ رب ث عبی فك

آرزی ؽ اػب هلهد بیل. ا كاهای هلهری كم جیؼی اذ،

آهك. لف ای ؼغياد اجز كویلز یكو ها یي اى آب

وك اكاه کوك آب ث پوز اب ث ػا فلا اذ.

ها ىـل کـل رـب هد ؽـ ث ا هلهد كاك ل رب 15:13

ثزال ق گیل عویۀ پوز ك ا وگ ثبل.

ثــوای ــب كاك كاهك رــب ــیؽــ ك، ــوك ها ا 16:13

ثو كذ هاذ یب اى ؽ بیكبكاهی فك ث اپوارهی ه،

ثگناهل. ثو پیبی فك،

اـذ. فـلك اـ اػال ثو ای ب، ؽ كاهای 17:13

ؽ ها لاز ثبل هبكه ث فلك ا یب ا، باگو کی

از اب قال ثك. ای کی اذ ثوای اك فویل فو

پوزی. ای اى وین كبه اهزبكی ث كوا کوك یؼ ثذ

یک آىبی علی فال ثك، اب ایبلاها اهؼی وگ ها ثو

كل. یاکبه غبد كلۀ فك، روعیؼ

، ػلك اب اذ. اهؼیذ ایک ثبل. ی 666فلك ؽ 18:13

ل کربی ا اى عال یک به کزو اى لذ اذ، بیل ث

کبیذ فلاذ. ػلك ػجبهرذ اى رضیش یب. یکی اى

کلا یـک ای اذبل 13 ثبةثيهگزوی کالد كه هاث ثب

هك ؾش كه ب ث یب ك؟ اب ؽ ا ذ. یؼ ا ؽ، ل اى

ؽ ا ثك یؼ ذل ی ا فلا ا ل واه كاهك ب ک ا ا

ز هواه گیوك. کبی ک ؼزولل ؽ ك لیؼ اذ هك پو

كی ی یچ ی ک ل ا گی ث ػ كی ها یک ؿیوی گي ای و

یؾبی ػك پنیوكز اذ، اى آغب ک ؽ ك یک یكی

ثبیل یؾبی كهؿی ثبل. یاذ، ثبثوای

ـذ، ثو ثو ک ـی ایـزبك اك ک یایک كیل 1:14

آب پیبی و یک اى یکل چ چبه ياه فووا ثب

ه اذ. ای گبی اذ ث ع ثب ا ا ا پله،

ۀ ثب ذ ل گ ی ثبىفا ث ى ل بی فلا ک ػی بی ى

ایبلاها اى هجبی كاىكگب اوائی، كه اهی فال

زبك. ياه ای به چ ک كه فول چ ذ هكی ا ب ،

مکو ل اذ. ایک آب كه وف هك ثـ کـد ـیؼ 7 ثبة

ثبل. ی

لای ك ک بل ی آبیؽب لای وكی ها كه 8:143

ثبل ک ی آاى ثوثظ اىا آثب ی ثیبه آاى هفل فؾی

- 39 -

ثبل. یلو هبكه ث كهک آ ل چ چبه ياهرب آ

ای یکل چ چبه ياه لـو، كه ػجـبهد ثـبکو 4:145

ال. کوك ثب ىب آكال ـ کبی ک فك ها ریق ل

ها ثو ؽفؼ پوزی لبیبد ای كه چی فك ها اى ثذ

ال. كه ابػذ افزب ؾ، پیوی کوك

ز ذ کب یل: یپ ل آ»گ لو( ب )یک ياه به چ چ

ثو» فلا ثوای ذ ی «ثو ی ثوكا ب ا ی آ ل، یؼ ثب

ثبل ک كاف ياه ل عؼیذ ىی ها رکی یكهۀ ػناة

بی لیؼ ها جی ثو ایک كو اب آب كهؽ« كل. ی

ب كه کل رب آغب ک پبیلاهی یها ثبیل پوزیل، ثبه

ثبل. یػیت بی ثی واف ث یؼ لظو اذ، اباػز

پـواى آب ثیی ک كه یای ها فوزكه ای آیبد 6:147

هل ک ای یها كه كذ كاهك. ث ظو اغی عبكایکل ی

ثـ ایـ ثـبهد »گیـل: یثبل ک ی 14:84هك بث زی

ب بكری ل رب ثو عیغ اذکد كه رب ػب ػظ فال

كه آی لز، ث اب ؽک « ك، آگب ازب فال هیل.

بیل رغیل ثزول، اى عبه؛ فلا ها فلال اذ رب اى

کل، اب ؾ ها ای ىی پوز ب ها؛ فلا ها ثذ

ی ابعی اذ. اجز كو یک اغی عك كاهك ـ ژك

ب ثو هی آ یکئی غبد اى وین ایب ث یؼ، ی روکي

كه وای قزق ىبی، زلبد اذ. كه كهۀ ػناة ثيهگ،

اغی ثو آ فال ثك ک اب ها اى پوز عبه ثبىكاهك

د یؼ ثو هی ىی آبك بیل. ث ا ها ثوای هك

کل. ای آی پیـگئی یها اػال ثبثكوز ك و 8:14

ؼوف اهی یكیـذ ـیؾیذ ثبثاذ. 18 17 ثبثبی

ک ذ رل ا زوك ث و ي ه ربثغ و ل غبهی ای ر

، ب ثب فو غضت ىبی ثبث عیـ اذكوبلی ه فال ثك.

ذ فال ل.

ها كه اا كهۀ رای ىب اػال كوز یب 9:1411

بئی. كو ثيهگ ػناة وع كهۀ یب زػناة به فو اف

كل ک و ک ثب ؽ اكن اذ ا ها كه و کی پوز ی

وکل ایک رب اثل اى ف فلا فال قال ل. ی ؿت كه ف

و ی ای هك ك وؽ ػناة ثيهگ ثوىی عبهی فال ل.

ایبب ی اى ػناة اثلی كه ع اذ، عبئی ک ثی کچک

. آر کجویذ قنة فال لث

بىك ک ع ب غـبىاد یای آی ث ب فبوب 11:14

ذ. ا ثلی آگبب زبةا ول ک ک ذ لاك ا ی گب رؼ یچ

ثوای ی ثلکبه یق یوك، ث رب » ب فناة ای كك

آهای لاهل. ت هى، هك یك ثبال اثلاالثب

ای كوزی فال ثك ک ولی ث پبیلاهی كه وبثـ 18:14

رؽ عبه ث ابػذ اى فلا اى وین پوز ك اب

فك كه هواه لظ ا یؼ، ثذ، ؽ ث ب ل. ای ل ػد فا ك

كـبكاها (، عت كگوـی 11ـ9بثكی اؽزبی ویوا )آیبد

كه پبیلاهی فال ل.

- 40 -

ثوکـبد کـد ،یوـل یایبلاهای ک كه ای كه 13:14

فؾبل، »گیل: یياه ب ها اى كذ قال كاك. اب

لگب فلا « ى یل: ی ل »گ ک كه فلا گبی ؾبل وك ف

و کبهی ک« هل. یافبي ایب اى فمت ایب » « یول ی

ثــوای ــیؼ كه ــب ا ثــوای كیگــوا اغــب كاك ــك،

ای قبرلا پبكا كاك فال ل ـ و لی، و لی

هوثبی، كػبئی، اکی و بكری.

، وبیـ 46ـ31:85 43ـ39:13اگو ب ای ثق ها ثب زی 14:14

ثیی ک كه یب ؽب چیی ىی كه هعؼذ ك فلال یکی

گیوك. كه ایغب یؼ ث هد یک كهگو یب ػیی یؼ اغب

كوزگب كهگـو ـزل. ـو ك 39:13ك، ی كه زی یظبو

هك كهذ اذ. یؼ اى وین كوزگب كه فال ك.

ثو ربعی اى عال.. ثب .ثواثو فیلكه ایغب یؼ ها ز

.ثیی یكه كذ كا ریيیو ثب

ثیو آـل اـذ، ثـ ـیؼ للكیگو ک اى ای فوز 15:14

یل: ی یبه»گ پی ث فك ها ک « كا یل »چ بك ه گب ؽ

«اذ.

ای هك ها جبیل یک كزه روی ك، كوزگب ؽن لاهل

ث فلا كوب كل، ثک ػی ازب یب پیب اذ ک ر

فلای پله، رویذ ل اذ.

ك ها ثوای كهک اـی كهۀ كه، عـك كاهك: قـذ 16:14

ایک، بیل ای هك عغ ل ایبلاها كه ياه ث عذ

ی ب ا ثو ا ذ. یل ا یو ک ث ر ياه ث كه هك

زی کـ 13 ثبة كه « ثنه یک»كیلگب، ای ثق ورج اذ ثب

کد وا بیل كه یپ یب ل. ی ثب ل. كه ا كاهی ثب

ثبل، چک ث یهد ع هك كاهی اؽزبال ؿیویكیب

(.81ـ17ثبل )آیبد یهل اوائی كه كه ثؼل هكظو یظو

پـوكاىك یایک کزبة کبل ث آفوی غبىاد ؽزبک 17:14

و )ه.ک يای« )اگه( ىی»ایبب ه یك یب ک ثو ثی

فوـزك. یـک ی( اهك 9:6 81:8؛ اهیبء 7ـ1:5؛ اؼیبء 8:81

یو هل ث ک كه یاى یل ذآ ب ا ث آ ي یي غ ی ر كا

اذ.

ثـو بیل. ای كوز یوع كه ها اػال فوز كیگو 18:14

ک اؽزبال بك كاهی زؼبهت اذ. آر ظ اذ،

كه چوفذ فؾی غضت فـلال یغ اگهبی هیل ع 19:14

ب كه وؽ بفذ واة كه ایغب ل. گلبی اگه یهیقز

ث ػا ریوی اى كاهی كوك اذ.

پ چوفذ پو اى اگه ها ث ثیو و اهی یب 81:14

ثول. یبیل كهۀ یبكب

بیـ 181ث بكذ آب فب ث هلهی فال ثك ک ال

ل. یاجب ثول، پوربة ث كرال رب ی ثب ػوی ک

ای ف اى اهی ث اك فال هیل.

ای کـ فذ فوزك یؼی یظبو فالزی كیگو كه آب 1:15

ب ل ب رکی ل ها كاهل، ک وگب ه فذ ثالی آفو

- 41 -

كی ک ب ایک ث پبیب كهۀ یغب اذ. اى ای غضت ای

ػناة يكیکی.

ثیل کـ ثـو ییؽب گو ثيهگی اى وك ها كه آب 8:15

ال. آب اى ظو یؽب ایزبك كهیبئی اى ی قط ث آر

ا اثب كاهل. ثل ک هد ؽکبی زل ک اى پوز

ثبل. یآب لا

ـوك وك ـیک آب كه آب زل ی ای 3:154

ین یها ثو ل ػز ه اى ػ و ب ک رب وكی وایل،

فلا كه هاث ثب آچ ک ثب فلاذثبل. آب ث ؽوبیذ ی

فلای لبكه کل. آب یکل، اهواه یهبرالب ثو هی ىی

كه ای ثق ای ل. یزبی هابی افبيها ثوای غك

ع زبی ذ ز ک ا ز چ اج ذ، اگو ع كاهی فلا ب ز

رب اػب هابی ثبل.

زبی ی اى هبئی وك فلا اى ثوكگی كه و وك ی،

ثك.

ثو ب وك یب ر ۀ بئی اى بئی زبی اى ه

بثوای چب ذ. ث ؽبی ا لگی ه ب ى ك ری پیو چ آ.

کل: یابه

ب كه» وك ی ك وك ا ربهیـ ک ذ، ربهیقی ا بی

«كلیۀ كاك لح فلا كه ثی آب هواه كاهك.

ب ی ثو هی ى فلا جت كاهی فلا ذ. ول ا لۀ ر ك

ا ها پوز کل. ب اذفال ل ک عیغ

ک لل فیـ ـبكد كه ل ثی یای اه یؽب ثقل اى 5:15

ك ب گ یذ ی آ ث اهؼ به ظبوا ا هك ی بی ك. ا

ثبل )ػجوایب یآبی اذ ک ؼجل ىیی کپی آ

االهلا اذ. (. ای آی قب ابه ث هل83:9

پبک زبی ث ل ک ج یظبو فذ فوزكه ایغب 6:15

ای یؼی ک کو ایب ث کوثل ىهی ثز.زل ه

ل ي ب غ فلا آ عال عت ک ها رب كاهی ػبكال ل ا

ك، اعوا بیل. ی

آفو ها عبهی بىل. فذ ثالیثو آل ک ب، فوزای

ای ـب پیبـ ث و یک اى كوـز یکی اى آ چبه ؽیا 7:15

ب ؽبی كاهی آفو كهۀ ػناة ثيهگ اذ ک كل. ای پیب ی

گناهك، كو ثقی اى آب. یثو رب كب فلا اصو

فذ ثال ث اغب ول،رب ای یچ کای اهؼیذ ک 8:159

ك، بیل ثلی ؼی ثبل ک یچ بذ كاف للرال ی

کل. رال ف فلا ها ث ربفیو ثیبك یبزی ایک

( 16 ثبة ط. فذ پیب غضت )

فذ ك ک ث ییل ایک آاىی ثل اى یب لل 1:168

ثویل فذ پیب غضت فلا ها ثو ىی »ك: یاو فوز

ــب كه روریــت اعــوا بیــذ ــجی ایــ غــبىاد« ثویيــل

ثبل. یبی لذ کوب اذ اب ؽبی بئت ثيهگزوی غبىاد

ب ؽ كه کبی ک كجی ىذ ثلپیب ا عت ثوى

ك. ی پوزل، یها كاهل هد ا ها

- 42 -

کل یرجلی ف ض وك،ها ث ب كهیبثالی ك آة 3:16

یول. یرب عكاد كهیبئی

ك ک بثغ آثـی، رجـلی ثـ فـ ی عت پیبۀ 4:16

ل.

کـل، یاى كاهی فلا ككبع ،فوز آثبكه ای هذ، 5:166

ب ب ا ب گ ب اػ ثو ا و ل، ب ك غبىاد فك، ك آ

ایک غبىاد آب ال، اجیبء ها هیقز ف ملیچک

ال. زؾكىیوا ک ف ثل،ک ثغبی آة ای اذ

اـل ذ ک کز ـلاؽزبال ج ل یلای ا نثؼ 7:16

(. آب ثیبه كه پبیلاهی ثـوای ایکـ آىاهکلگبـب، 9:6)

ال. غبىاد ل، جو کوك

ـك کـ ـوك ـلیلا كه آرـ ـیثالی چبه عت 9 8:16

فهیل یب ربث فهیلی ثىل، ی ثوؽب ای غبىاد

عت ب ی ک آ ثك ثوػک ر ل، فبو فلاک ث ها

گیل. یىل، کلو كوزبك ای ؽواهد رب

فـبی رقـذ ؽـها ثـو پیبۀ ربهیکی، فوز پغ 11:1611

ك، ث فبو یکل. ای وؽ ث غبىاد اب اكيك ی

ب ک ا هت یب ای غبىاد زؼب فك ها اى آ ل را

ب ها كبی هك ی ی ا ل. ک یو ثوب ل، ث ک

كل. یرلو آب ها جذ ث فلا اكيای

ك، آثب ی و كواد فـک یهزی ک پیبۀ فبی 18:16

وق ىیبی ل، فک ل و، ها ها ثوای هك اهر ی

ی وىی اوائی غ آهل.کل، رب ث ییب

ثیل کـ یههثبؿ ک ها كه ایغب یؽب هػ 13:1614

آیل، ی، ثیو جی کبمة كب كب ؽ ب كب اژكاى

یبی ی اهاػ ذ. ا یب ا هل ر یش ا ؼ رض ی ع ا

رب پبكبب عب ها كویت كل آب بىل یقغياد ؽبو

، اؿا بیل.هى فؾی لبكه غك، كه آ عگها ثوای

فلال كه ابه ث عگ، ثوکـذ فبـی ها ثـ ولـی 15:16

بی كهۀ ػناة، کبیک واهت آل ا زل اى پوز ثذ

ث چ كىككل. فلال یکل، ػل یب فككاهی آ هى

ك، آبئی ک یای ثو غبد یبكزگب ظبو ه ؿیوزظو

ل. ی آبكگی آل ا ها لاهل، ها

عـغ ؽبهغـلبی ای عب كه کـبی ثـ ـب اهر 16:16

ل. ی

، ئ)ـؾوای اـزوا Plain of Esdraelonای کب ؼال ورج ثـب

)یگو( ثقـ Megiddoکبی وجي كه ب اوائی ـ ( و

ؾوا ل ی بی آ زثب ۀ . گل غب ها عج بپئ آ ک ل ا

آ بیل ثك. ای ایل ی یب عجعب

، اػـال فوز فزهیقز ل آفوی پیب كاهی ر 17:16

ف فلا رب آغب ک كهۀ ػناة « رب ل.»ای فجو اذ ک:

لظو ثبل، رب ل اذ.

ـك، كه جیؼـذ آـة ـیهزی ک آفوی پیب هیقز 18:16

عك ث ل: یلیلی یل ب ب، آ ثوقالغبه فل ، ب ه

- 43 -

ک عب اى اثزلای آكوی ث فك لیل اذ. بئی ىي

ك پیبـ ی ل مآگب و ثيهگ ثبث ث 19:16

پوزی، زکبهی ل. فلا، ثذ یها آك ف فلا فو غضت

ظ ی ؾ پ كه ا ذ. کوك ا ث ها كوا نجی ثب ب اؿز

ل. یفواة ب ذثلا ا

ل. یاى هی ىی بپلیل و کی و عيیو 81:16

کل یىی ها ثجبها یک بئی ث ى پ رگوگ 81:16

ی ل فلا ها ث كی كوزبك ا وك ث عبی ایک رث ک

گیل. ی کفورگوگ

(18 17 ثبثبی ی. مط ثبث فؾی )

کـل کـ ثـ ی، اى یؽب كػد اى آ فذ فوزیکی 1:178

ثيهگ ضبی )كاهی( فبؽ ثيهگ ل ز ب ی ی ل. ا بكد ك

ال ک نجی رغبهی ثب وا هی اذ. ثیبهی ثو ای ػویل

ث رویؼ ثبث 18 ثبة کبل، ث رویؼ ثبث نجی 17 ثبة

ؼب نجی ه ث ذ. ثب ز ا غبهری پوكاف رل، ر یؾیب و ب

رال یثبل. چی اؽزبال یاػ اى پورزب کبریک

ث فثی ؼوف کیبی عبغ عبی ثبل. ث ای ریق رع

ؽىۀ یؼی اى فبؽ ثيهگ ثو آثبی ثیبه ز اذکیل:

كیبی ؿیویكی ها كه کزو كاهك.

ب بب ع ک پبك زل کوكثب از ب ل. ى ا ا

بکب هجوا یبی ها ثب بى رئ، اؿا ك اذ.

ال، یؼی به ثیبهی رؾذ لم لفو ىبی ا ذ اى ىی

ال. ال كه كالکذ ثلثقزی و کوك ویوا ا هواه گوكز

كیـل ىی ک ثو ؽ لويی ـاه اـذکیبی ورل كه 3:17

ـبل ـكی کـ ایـ عـبه، 13 ثـبة . افیـوا كه ك ی

اپوارهی ه اؽیب ل )گبی اهبد و اپواره( اذ. ای

گ ي ه ؽ هو فو باى پو بؿ بی ک وك لذ كاهای

ثبل. ی

هل کـ کیـبی كهؿـی ثـو یثوای لری چی ث ظو 4:17

لم یبكز اذ. ى ثب ؼیزی هؽبی آبی، اپوارهی ر

بكبئی ؽبکی اى صود ثیکوا فك، كه ؽب ب پیل ثب

اى کبهبی فك اذ. پیب ىهییكاك

ـو ای ى ػجبهد وىی ز ل اـذ: ثو پیبی 5:17

کیبئی اذ ک ای« ثبث فؾی بكه فاؽ فجبصذ كیب.

و زبكی ث فبک هیقز اذ، ف یؾیب یل ها كه ی ه

ل. یكل اى ف آب یى اكا

ثیل کـ یها آ ى یؽب بل ثیبهی كیگو هزی 6:17

ی ی ثیبیذ رقغتذ ل اذ، اى ف ملی کل. ای آ

ث ب ربهیـ ق بئی كه و کی ب ه ی ر ث ول به ا

ثبل. یه كهۀ ػناة ك لای فیی

ثـوای یؽـب « ـو ى ؽـ»ایک كوز ث رـویؼ 7:178

گیل آ عبهی ها ک كیلی )اپوارهی ه كه یپوكاىك ی

)به ل، بل و كوبوائی عبی یذ؛گنز( كیگو

ذ(؛ اى ل كا ی قا لكا ل آ ی فا وی ب ک ا ث (

- 44 -

) واغب وب الکذ فال هفذو فال ل(؛ ث فبی ظب

عناث جو ه ه رهی ظ یبء اپوا كذ(. اؽ ل ه ثی فا اى

ىك فال ك. ؽیودایبب عب ها ثی

ها ثـ چـب مـ ؽکـیگیل ک ایـ پلیـل یكوز 9:17

ثبل ک ى ثو آب ز اذ. یفذ و، فذ ک فال. ی

گیل ک ب وىگی كه ه اذ ک ییوی زی اى ای آی رل

ثو لذ رپ بفز ل اذ.

بك لـذ فذ پبكبگیل ک ای یثؼی اى لوی 11:17

ی یذ ه پبه یع ؽبک ل، گو ثب لذ یای كی ب ل آ گی

ؼی ه ره اه گو یاپوا فی كی ل، ثو ی یثب ک ا ل گی

ثبل: و، آه، ثبث، یبب ؼوف هلهد ػظی عبی پبك

ك. یایوا، یب، ه اپوارهی ه ک كه آیل اؽیبء

ها گب و ىل ل اپوارهی ه گـب زپبكب 11:17

کوك یق یؼ رؼو جد ل ی ین ا كه ذ ل ک ا ل. رب ا

ىب هػ وگي ه ك.

آیـل پبكبببكی اى ك بؿک اذ ک ػجبهد 18:17

ظبهد ؾذ ک ر ل ؽثب ب ب ر ك. آ ل فلذ فا ه،

ذ فال ك ای لد کربی اذ )آی یک بفذ لد

ك(.

ث ؽ لد للهد فك هاای ك پبكب ث ارلبم 13:17

لی ی كی یه ر ث کال ل. ؽن ک ذ( یب ؽک ه ) گو ك ک

كل. یؽبکیذ ی فك ها ث ا

پ ای اپوارهی ک گوكز علیل، ث عگ ثب ػیـبی 14:17

یب كهۀ ی كه پب ث ى ز گب ثبىگ ل كه یؼ فلا

ػناة فال پوكافذ. ی به ک ارو وذ رقی ثوای

ك اروی فك ها فال كیل. بپئ ثك، ا یي كه ای جو

یي االهثبة پبكب پبكبب هةوچل ک ػیی ثو اذ، اب

ال. ثوگيیلگب ای فال لثبل، پیوا ا ی

، ـب لـكه آیـ ا كوز ایک ثـ رـویؼ آثـب 15:17

ز اذ ث آثبثو هی فبؽ پوكاىك: ی ب اذ ب عبفذ

كل. یهی ک ۀ فك ها ثو ثق ثيهگی اى عؼیذ ب

هـل کـ اپوارـهی اؽیـبء ـلۀ ه ـیچی ث ظـو 16:17

كاجب فك ها رؾذ ۀ ا هواه كاك، یب ؽلاه لری

رؾذ لم کیبی كبل هواه گوكز اذ. ی ث و ؽب ثبالفو

ثبى گوك ت ها اى یؽ بب ی بثك یا ل ا ها ک

کل. كبؽ، له، ػویب ثیا كه عبئی ک ز اذ ی

ك. یر ؽ ىال

كه پذ ؾ رب ایـ هـبیغ اـذ ـذ کـ فلا 17:17

ذ ؾل ؽک ؽ ه ز ذ ؾذ ؽک ی یب ها ر ثو ػ پ ل ک

ثو ذ یكبؽ ی ا ثوای ا ه ی ا ا یيك، کال اگ ک

اهاكۀ فلا رؾون یبثل.

، ـو کـل یثو پبكبب عب غذ ک و فؾیآ 18:17

كیلی، وکي كوبلی یک آ چب کاذ. ی ثؼل ػظی ثبث

ى كه ه اذ.

- 45 -

کزبة پیلای قذ ب وك رلكی ع ـو 18 ثبة 1:18

هك ابه ث کیبی گلز ل ای آ چب کثبل. یثبث

یک یز نجی گزوك اذ، ثک ربثبل ک یكبل

ثبل یبیل ثك گلذ ک ثيهگزوی رکیالد رغبهی كه كیب

ثب فوز كیگوظبوا ثبىاه كیب ها كه کزو فك كاهك. هزی

، رب افجبه ها اػال بیل، بل للهد فؾی اى آب بىي ل

ا ىی ها های ك. عاليثك ک ىی ه ل ای

ـو كیـابی آ عبیگب یوایل ثبث ػظی، 8:18

ك. ی، و وك بپبک کو هػ فجیش

ػذ و ا )ثبث(، كبل ثك ـن ا ؼبـ ا 3:18

فك، فیبیکضود ها ثب ب اذثب رغبه كه فك اذ. ا

ذ ك اذ.

کـل کـ اى یث وك فلا افبه لایی كیگو اى آب 4:18

ل ى ل بثك ز بثكک یل ی یو آئ یب ث ود ؼب

ا. ثالبی وبهثذ ثب ا یؼی واکذ كه

فـلا )ى( رب ث كک، اجـ ـل اـذ گبب ا 5:18-6

ذ ؽ یبك آهك ا ث ب یا .بی ها ثوای اػ ذ ثبی

عيا ك، ای غبىاد اى وك فلا، كچلاا ویوا

ثبل. یای اذ ک اثياه ازوب فلا ثک اى كوز

، زبت ثب اكيـی هـلهد اػزجـبه فناة بر ا 7:18

ب لگی ػیب فك ها یا، ى ل. ا کثب ثو ی ک لاهك پ

ثبل. ی بریز اذ اى و له چیي

وگ بر كاهی فال ل ؾک ث یک هى ا كه 8:18

ؾظ ر ل فز كه آ ث ک ک ا ها ؾ ی یل. ک ل گوك فا

اذ. فلال فلا کل، ی

، كه فز ؼه هـلی فـك، پبكبب كیبآگب 9:18-11

ب زع فكب اذ. آب ث فال گویذ. ثوؽب گوی آ

بی فك، ال بکل ب فگنهای فبو اى كذ هكز ند

پبیــب ؿبكگیواــ ا فــناة ا، اى رــو كه ایــزبكاى

ل. یجد

ثـوای ا ـبر فاـل گوكـذ، رغبه عـب قب 11:18-13

ثضبفذ كل یالىی اى كذ چک كیگو ایل فك ها اى ب

قال فویل. ایب ها کی

بی غبهد ع ب ر ث زل كه ثب هك كاك الد هد ؾ

، ثوظ، آ ػبط، عبد، عاواد، ب، ياد گواج ذ: ك ا

ی یبد، اك یل، ػو ب، واه ثبد، اؽ ؿ، ؽج واة، ه عبد،

ا یؼی ثوفهك ثب کیب ث ػ اعبك ف وكکبک

کبالئی هبث فویل كو.

وكا ـبه رغـبهد یـزی هـز ػـل كاك ث 14:18

اى كذ كاك كهبی ایلثق ث فبو ك كه آ یز ی

پولؼذ فال گویذ صود آب بگب ثوای

ی بپلیل فال ل.

گویـ د ـل، یي بل پبكـبب جـ ربعوا 15:18-16

بػذ اى بر ی ی بكؼی ها كه ب چ ك، چ ل فا

- 46 -

اكزل ییبك ػظذ پیی وب ث ال. آب كذ كاك

يیعاواد ث پیلل یبی كبفو چگ وك جب

ثكل.

اــل ایــي رــب كزــلا بگــب كویــو ــل 17:18-18

ب یل پوی ب ها رل گی آ بی یی ثيه ل. زی بی كه

به غبهری ل كه یر ذ ی كهك زبك گو ل یای

«اذ؟و ثيهگ و هبث وبی ثب ای ولا»گیل: ی

هیيل ثـو ی فبن ثو و فكبی رغبهری بهب زی 19:18

ی گوكیل ثك ایي كه یي وی عت ؿبی ؼذ كهیبهك

ل.‎ یبػذ یوا ل اذ، گوی ی

هیـيك، كه ـیفلایب ثو ىـی ی هزی اي ای ثی 81:18

ب گی ؽلو بكی ثيه ب چ »ك: یآ بكی ب ای آ

واغب فلا ازوب ولی هال اجیبء فك ها گوكز

كاذ یرلیلی ثو وك ها فبوث اذ. فلا ثبث ها

«غبىاد وك اذ.

گوكزـ آ ها گی چ گ آـیب ، یه فوز ىهآه 81:18

.ثبث، ای كاهی اذ اى بثكی ل یپوربة كهیب ث

كیگو و لائی كه ثبثـ اػـ اى ـلای ـیوی، ـد 88:18

ی فب ل اذ. ثوای ب بهفبغبد، چوف آیبة

ك، كیگو ـلای ـبكب ػـو ‎ یفب هیو 83:18

عیـ قال ل. چوا؟ چ هجوا ثبث كابكی كه آغب یل

ال. فك كویلز عبكیها ثب ب اذ

فـلا، رـب فـ ملـیهیقـز ث و ثبث ز 84:18

ذ لاهای ا فبو ایب بای ث یل ث ب ز ه ل، ه ا

كل.‎ یثبل. ایي فلا يای اػب ها ‎ ی

(9 :22ای 1 :19ي. آل یؼ ؽىذ ياهبخ ا )

ـك ـ ـیاى آب آاىی ثل، یؽب ثقل اى آ 1:19

غبىاد ػبكال ثوای ثيهگفلا ها زبی فبؽ ل. ی،

غبد عال اوا فلای با ػ ث وایلگب فلا ها

زبیل. یاى آ اذ، لد

فبؽ ل ك ث فبو اى آب فلا ها آاى ثل 8:19

بیل ‎ یل. چ لاهذ ػلاذ فلا اهزبء یربییل ثيهگ

فبو آ ى ها ث ز ثیوؽب بی فكى لگب ، ث

رجی بیل.

هك، كـی ‎ ـیآـب ثـ كك اثلی فز ثبث ها 3:19

ك. یفلال ها عت « وگياهی»یب « یب»

یـلا اى ـی آ ثیذ چبه پیو چبه ؽیـا، 4:19

كل. یو « یب» « آی»هت

ل رب كه رغیـ یثلگب فلا ها كػد آاىی اى رقذ، 5:19

الا یالی ثبث، وذ ل. فبوث فلال

ایي آاى كیگـوی اى آـب، ثـل چـ آاى آثـب ی 6:19

ػل چ ه ب ل. یگ ث كواا، ه یب»ه » ب، ع ئی ه

ثقل. یها فلال، فلای لبكه غك ؽبیذ

- 47 -

كهح ػناة پوی ل اذ. ثبث غبىاد ل اذ. ایي 7:198

ب ثو ى ىبػ ذ. یل ا ثوای ه فك ها یؼ، ػو ب، ی

وزب پبن ه فك ها ثآهاز هػ یب وك اذ. یب

. بی ملی اذ فلاذپبیل اذ، ثیبگو ج

ثـ فال رب ثوبد بی ها ـ ییي كوز اى یؽب 9:19

بیل. یب ػو آبی ، اػالال ثي ىبػ ثو كفد ل

ال، ثبهی بل بی ای ػوی كػد ل ث ؛ بی ‎اذ

، «ای اذ وال فلا»ثبل. كوز ثب گلز ‎ یثبىفویل لگب

ل. ‎ یایذ ای ثوذ ها ربیل

ـل، ـغلك رـب ا ها یكوز ف پبییؽب پی 11:19

ل كو یكاهك رأیل یای به ثبى ی كوز ا ها اى

یؽب فلذفلا بیز غل ك اذ. كوز فك ها

ل. پ كوز یؼوكی بكد فیی ها كاهل،خ بی

ای ل «ىیوا و بكد فیی، هػ جد اذ.»اكيایل: ی

به اذ. ی.ی.هایو، ، رلین ػیی لف اهؼی جد اذ

«جد، یؼی آبهبىی ىیجبئی ػیی.»یل: ‎ ی

هی ثوی زـبة بـل كه یبعوائی ث واغب 11:19

یؼ پوعال ذ ذ، آ ثبىگ ل ا ز ؽ آ ث ؽ

ظه بثكی كب ازوواه د فك اذ. ای ث ىی

ثبی ی ه ثوك وؽ ثوای یؼ ثبی ه ذ. كه وؽ ب ی

فك ی فك یول ی ثب ول غب ی كه ای یل ی ث آ ى

اجی ریق فلال ب: ا ثو ث آیل. رع كاز ثبیل ی

اه اذ، ثلیی اذ ای یي ات عگی اذ چ ا فیل

اذ. ا كه ای ؽكآیل. ب ا یثوای ؿج ثو كب

فلي كاهی عگ ث اذ. ا ؽك كه قیز ایبی ػل

بیل.‎ ی

و ی یا ك وك ب ل ی زی ؽوا ثو ل را

ثبل رؾذ ؽبیذ ػلاذ ىلگی ل. ثبثوای ا ثبیل قذ

هكغ و آچ كه ربك ثب ػلاذ اذ، ثل. ث

بگو هلهد لم كاهی اـذ. آر، چ قچبی 18:19

ثو و ایبب ها رقی كل. رال رب ػبیب ثی‎ یا

كیگوا اذ ربط پیوىی ها ثو و .اذ بی ثیبه افو

كاز ثبل، اب ربط پبكبی رب ىیجل ربهى ػیبی یؼ

كال. یا آ هعي فك اذ یچ بیفلال اذ. ا

ك آ ث قیذ ػیی كاهای هىی اذ یچ قهی هبكه

قال ثك.

پیل اذ، فی اى ا كه آك‎ای ف ا عب 13:19

عغزب ثو یت هیقز ل ث ف كب ها ا كه چوفذ

ا ثب ػ ذ. ا ها ك ا گلب فلا، ت فلا»ؿ « و

یؼی ثیب الی. فلا فك ها كه ػیی یؼ« »بل. ی

اب ببیل اذ. ث

وزـب ـفیل ث اذ ج بی آبی ىوا پیو 14:19

ثو زل ت فیل ا و اى ب ی ی ي ا ثل اهل.

ل یل یب ثوای عگ ب ی آ ذ. ل ا ی ی ر ل. ول ا

- 48 -

عگل. ‎ یل ثل ي آب ثب كب ػیبی فلا

ثیو آل اذ ثلا ی یوی ریيا كباى 15:19

ذ ل‎ یها ب ا ثب ى ی. ا بئی آ ب ف ثو آ رب ذ ل ا آ

چوفذ فو غضت ف فلای لبكه غك ها ىیو پبی ذ ل

ثلبهك. فك

پبكــب » ــل اــذ: ــز هاــ جبــثــو هی 16:19

بب هة ثبة. پبك خ « االه ذ، ن ا ؽب ب ل فلا

ب ثبیل ثو ؽبیذ ا گوك ل. ‎اب

، ػجبهرذ اى بثك ل ثوی كب ضیبفذ فؾ فلا 17:1918

ال رب كه ای ب كػد ل ا هج اى ازوواه ر. القه

اعبك بی ر فلال ز یبكذ وذ ل! آب اى

چ غیو ل ـ وكی اى و جو اعزبػی، ‎ یال، رـنی ل

. چ وجیو

پبكبب ىی كه رالـی ىووا ثب ؽزؾلا 19:1981

ال نثؽب ثوای عگیوی اى ری د )يه ك( آل

آب ثیك اذ. ثغگل. ی رال ىو ارب ثب فلال

كهیبچ آر افوفز ل ىل كه ‎ یگوكزبه جی وبمة ؽ

ل. یپوربة ل

ـل اى ـیثوی هیب ثب ـیو فلاـل ـز 81:19

ك. یو یب روریت كاك اعبكب ؿنای لی ثوای القه

؛ 8:8 رـبییب ؛ ك17:6رضیی اى ال فلاذ )ه.ى اكیب

(. 18:816؛ 16:1؛ بل 18:4ػجوایب

هل. یػناة ثيهگ كوا كه ای وؽ پبیب كهح

ثبیـذ ـیب یياهب وع ك، هج اى ای كهح 1:81

ك‎ ییه فوز اى آب بىي به ك. ثوای رؾون ای او

كذ كاهك. ها كه ىغیوی ثيهگ ویل بی

ىی، یب ها ثز ث اى یي ظو فلال ب هغ آل

(. ثبثوای، ای ؾ كیگوی اى كهثـل ـیل 89:18اذ )زی

اذ.

لد ياه بي كهثل ل رب یكوز یب ها گوكزبه 8:81

ل‎ ی ب ذ: ‎. یؽ یل ا ا ب به ػ ثب چ ل ها

)لػی(. یغبىل( )رذ اثی، به، اژكب

ك. یىلای بیياه، ك ثيهگ كه كه كهح 3:81

رال اى آغب فبهط یك ا كیگو ‎ یهی و ث بی

گوا ل. كه اافو ذ یؼ، ا غلكا ب ها ‎اذك رب

(.11رب 7ك )آیبد یلد فك، آىاك ‎ثوای آفوی ه رب

ثیل هـلهد یایي یؽب بی ها ثو رقذ كه آب 4:81

ثبل كه ‎ یاػب ؽبیذ كاهل. ایب ولی ػو یب

ثب ا یؼ ػو ت گو ی غذهب ب ی یؽ ل. چ

ثیل ـ بی ب ؽ ها ثو پیبی فك ییلا ها

ث هی ولی ػناة یل زل ث ال. ایب كزپنیو

وك فبو ب ؼ ‎ایب ئی و ال گو كه ػ و ك ل. ا

ل. ‎ ی غذبیبثی ثب یؼ

ـبیو ثق ا آی پغ یي ع ؼزوـ اـذ. ػجـبهد 5:81

- 49 -

ب ثبل كه پبی یب ایبب رب ػو ثی ابه ث وكگب

ل ب ى ثيهگ كاهی ‎ یياه لیل قذ پی ر رب كه ل

ثبیزل.

لیبذ آی چبه. ث گوكك‎، ثوی«لیبذ اي ای اذ»ػجبهد

ػبكال كه اي زبفیي ویؼ ه ر ذ، ث ب ی یلاك ر یي ه

یؼ هزبفیي ث بی قزق اذ. ای اهؼ ابه كاهك ‎ىب

هزبفیي بی كه گب هثـك ـل (،83:15)ا هوزیب

ثبــل )ا رــبییب ــییــب رــ ــیؼ، اى آ ا

اكزبك بهؿ فب(، هزبفیي ك بلی ثلبیب كه 18ـ13:4

(. هـزبفیي ولـی ػـناة ـیل ـ كه 11:11ثك )بل

ثـ (.8:18كایـب ثـ ایغب ریق لل )چی هعع یـل

لاها خ ایب یؼ ذ ب هیب ذ ا گو هیب ی كی ال

ب ل كه ى ذ، وچ ؼی ا ل ‎اه لبد ى ی ‎ یبی ز ل. ا

ك. یهزبفیي كه چلی وؽ اهغ

اـل، چـ ‎ال زجبهى یت ثوك لیبذ ايبی كه 6:81

آب ل، یایبب كهكهیبچ آر اكل ىبی رب ثی

وبـب (. ایبـلاها اهؼـی 14ثیل )آی ‎ها ی د صبی

یؼ ب فلا ياه لد ل ل ل فا غذ فا ثب ا

ووك.

، ـیب اى ثـل آىاك هـل‎ یاغب ث چ ياه بي 7:818

ی ها ثب یؼ چبه ىای عب هك رب كه یل ثیو

ال، ثوای ل كه ایغب عط بعط بیل ل یكی

عگ ثب یؼ آبك بیل. ػجبهد عط بعط ها جبیل ثب

ثلا 39 38 ثبثبیاذ كه ؽيهیب « عط اى ىی بعط»

ابه ل، ازجب ك.

كه زبة ؽيهیب بعط وىیی ثيهگ كه ب اوائی اذ،

ب عط پبك جبهد ی ك ػ غب ا ی كه ای ذ. وىی ا آ

بی عب اذ. كه زبة ؽيهیب ؼیذ، ذ ث ثه ػب ابه

بهج ياه اذ، ی كه ایغب ثؼل اى ياه اذ.

فلا اویب‎ثؼل اى رغلیل ها، اهری اى هیب ثی 9:81

عبت فلا اى آر اى ربىل. ی ‎ ی و ؾجةی اهی ث

ثؼل. یهیيك پبیب ها كه فك ‎ یكو آب

(15ـ12:22ایبب )‎. غبىاد یغب رب ثی

ك رب ‎ یاكل كهیبچ آر وجویذ ث ،اثیآگب 11:81

ؽ ث وبمة جی غت بیل رؼ لك. یب ثپی ل آه ثب

ایبب رلاهى ثجیل. ى ثیياه اهری ا ثزال كه پبیب كهح

كاز ثبیل رب كبی كه ث فبو وؽب، ثبیل ث

ل یؼ ز ذ ل ی ل ل فا ب ز ل، كه گ

ث غبد فال كاذ. یؼ ها كه آ ىب ث اؽزیبط

ػا پبكبی ػبك هج قال كاذ چی اكواكی كه هی

ل رب آغب اذ اى اهی ‎ یال ىی پوال

كهی ل.

یل ز ثب ع كا وبمةر جی ؽ ب، ياه ؼل اى ، ث

گیل: ‎ یآی آ چب هل. ای هك، یثبى ث بی

- 50 -

، ظوی « ایب رب اثلاالثبك جب هى ػناة فال یل»

ل. ‎ یوكك كبی اثلی ها

ی. ی، آب ثب رقذ ثيهگ فیل كاهیكه ای آی ب 11:81

ث اذ چ كهثوگیول اهك ثیبهی اذ، ثيهگای رقذ

كاهی فبو یذ ف ثو آ ‎ب ذ. فیلك، ‎ یبئی ا

ل بی فلا ب ث ػی ذ )یؽ ز ا قذ ثو آ ر ا كاه ػ

88:587 .)

ای ث ، ابه« اى هی ی آب ىی گویقذ»ػجبهد

ذ ی، ا وذ بثكی ف ؼل اى ثلیذ ث ی كاهی كه ا ا

(.11:3گیوك )ك پو ‎ یهد

ــي 18:81 ــبای ــالاى وكگ ــوك و ــلا ف ــذ ف ــی رق كه پ

زبك ثی ای ب ل. آ ا ب ىب ب ر پ یب ‎ایب ل. ثب

اذ ب ابی كفزو ؽیبدك آ ی گو گككفزوی كی

یل یؼ، آوى ب ی ف گواج ر ذ بی ا ب ر

غبد ‎ل ب ل اى اػ جذ یبد ص ب عيئ زو ا ل. كك ا

یبكزگب اذ. ب و ی كه ای ككزو اذ، كه ككزو ؽیبد

عت ؾیذ صجذ ل اذ. كهط ل ب آب كه ككزو ؽیبد

یيا ل یی ب رؼ ویوا آ ب ج اػ ی ذ، آب

ثیل. یغبىاری اذ

كهیب رب اعبكی ها كه فـك كاهك كه آ ـلك 13:81

یي رب وكگبی فب ااد د ال، پ فال كاك. ‎ل

ب اهاػ ال، ثبىپ فال كاك. ثل‎ایبی وك ها كه ثی

پیلل. بهی ی ث عذ ایزبك كه پی رقذ كاهی

ی، پبكا كه ب غبىاد ع ذ، كه لبد ا ذ ز ب كه ث

فا كه ذ فا كه ث غبىاد پبكا ع ذ. كه لبد ا ز

اػب كاهی لگب اذ. ث بی وث

كهیبچـ آرـ ث ااد د فبفای : ‎ یهزی 14:81

، ظه اى آ ع اذ هػ عب. آی الافز ل

: ‎ ی یل صبی»گ د ذ ی ا چ « ا ی كهیب صبی، یؼ د

آر.

اد ػب ا ی. اد ب ػب ا ثی عك كاهك لبری ر

یؾی ق ؿیو غبىاد یثوای بی ذ ؿیوع یي ؽب یوك

ؼیذ آگبب یي ذ، ظبه ا بم از ػی ا اد ػب ا ذ. ا

لیل ا قذ ث ر ظو كاهی كه وب غب ز ب كه آ آ ی

بل. یكاهی

ػب ااد ثوای ایبلاهی وك اذ یي ؽبذ ؿیوعبی

زجبهى كه آب اذ كه ازظبه ىل ل عال یبكز ع

(، ـ 43:83كوك هكذ )هـب ث وك، فك اذ. هزی ػیی

(، 8:184پ آغب ها آب بیل اذ )ك هوزیـب

گلز ل فلا ل 87:8ب ازوواه فلاذ. كه زبة اػب

ثلی ثب ل ا ها وك، ث روى اد ػب ا ی ها كه ػی

عال یبكز ج ك.

ثوای فوی لا آ ی ى ب ب ی ذ. ب ویو ا گب وك

كهیبچ آر، ع د صبی اذ.

- 51 -

كفزو گیوی كه ای كاهی، عك ب ق كه جبی ری 15:81

یبد ك، ا كه ؽ كذ زو یب ی كك ی كه ا ب گو ذ. ا ا

بی اذ كه هیبذ ا ی زل. ثبثوای، ای ىوح

ذ بكم ا بی هك ب كه ی ر لیل كاهی آ قذ پی ر

ال.‎ایزبك

(5:22ای1:21. آب ىی علیل )

ثبثبیك جی ثو ای آیب ‎ یئای كه ایغب وػ 1:81

ای كه هاث ثب ؽبذ اثلی اذ یب كب بل وكب 88 81

ثی كهح ذ ياه ا كهح ثلی، چ ذ ا ب ؽب ياه

ى ثیبهی عبد جی زل.عبكاگی ا

، بیل ل اذ. آب ىی علیلكه ایغب ؽبذ اثلی

ؼیبء نه كه ا یل ی عل ب ى ثب آ یل هك جب ی ا

، ازجب ك. كه ایغـب كهح ـياه ـهكظو اـذ، 85ـ17:65

بال كه هك ی ك ل. ا ه كاه ى ؽ وگ ب گ چ

عك لاهل. ؽبذ اثلی

ثیـل ـ یها اهی علیلیب و ملایي یؽب، 8:81

بىي اى ب فك. ك‎ یآ و ثوای ی چ ػو ز . آها

گیوك، ثوفی ‎ یچ وگي گلز ل ای و ثو ىی هواه

ها ثو آ كاز اذ آغب ها وی ؼن كه هی ىی علیل

بی ‎ اهؼیذ ببی هجبی اوائی ثو كهاىثپلاهل. ای

اوائی آوىیل ل ای اذ، ؽبی اى ای و ز ل

آغب ها كاهك، ؽزی اگوچ آب ثقی اى یب ث اعبى كف

ثبل. كوم ثی یب )ػو، ػو ثو ـ آی ( ی

بال ثیب ل 84ی كه آی بی ؿیویك ( ه18اوائی )آی

اذ.

ایـه فیـ »گیل: یك ی اى آبیؽب لائی 3:81

.« آكیب اذثب فلا

لاها فهكاه ث ایب بهذ ا ثو فلا، اى وك ا ػ

فك كه فلارو اى آچ هبث ره اذ. فال ل ـ يكیي

ایب بو فال ثك ثب روی اهرجب يكیزوی یب

فلای ایب فال ثك.

فلا و اىی ها اى چب ایـب پـبن فاـل »ػجبهد 4:815

ثلی ل یذ كه آب گویز عك كاهك. ای « ووك

عك كاهك، دیي ثیب بػوا اذ اى كیبئی كه آ

بر ب وككهك ثوای بئی . ی فلا چ

ذ، ثورقذثوای ی پبیب فال یبكذ. ی ز ا

ربى یي ها ق ا ‎ ی چ ل. ذ ی ها ون ا ؼب رؾ ذ ه ا

فال یبكذ.

اػال ؽبذ اثلی بخ پبیب یبد فلا ثوای ىیی اـذ 6:81

ی. ‎ ی ب ثو هی آ ىلگی

ؽوف ا آفو الجبی یبی اذ الب اگب آ چب

اثزلاروع ل اذ ـ (، فلا یي یب اف)كه كبهی

كل اىی ‎، فبن لف بئبد آؿبىل، پبیبازب

و ث )غبد( ها غبی آة ؽیبدثبل. ای فلاذ یاثلی

- 52 -

كل. ی ر آ اذ،

هاصـذ ـ چیـيلگب ها كه ای فلاذ ؿبت 7:81

آ كل. ‎ یاذ، ثوذ پو پلهت ییزی ربى كه ثی

هجال گلز ل، یي ق ؿبت ی اذ ایب كاهك چب

(، اى وین ایب ثـو كیـب 5:5ػیی، پو فلاذ )ا یؽب

(. 4:5آیل )ا یؽب ‎ یؿبت

روـل ـیـزل روای یذ. ػلی ؿبت 8:81

ر ثو ث زل بی ایب ثیای یؼ ها اهواه ل، ػل

غبد كل گببها یزل ـ آ ػل كه گبب فك

بی ثيهگی ‎ثبل ـ فا عو ی فجیشبی بل. ػل یثبهی

ـ لبرال ـ كه ای یذ آل اذ، ورت ل ثبل یب

ثبهگی، ـ )كه ااع اب ض ى ىایبعبیب ثبلو،

ـ بی ثب اهاػ ویو كه عبكگواثبىی ...(، غ

فلا اى وین ث لگب‎ـ ری پوزب ثذثبل، ‎ یاهرجب

ثذ ز یبب پو یـ كهغگ گ ع جب رگبر ی اهر ، اى ا

فلا، ثب كواك یی ی ا بئی ا ل ثك. و ل ؾو فا

ثبل. ی آر ث كهیبچ افوفز ل

ثـ لذ پیبـ ثـال ها كاهـل یىی اى آ فذ فوز 9:81

ل رب عيئیبد ثیزوی اى اهی علیل ها ‎ ییؽب پیبك

ای ا ب كل. بیل ظه ث بل، ی ػو ؽ ثو

اذ. فو اهی علیل عبیگب اذ

ـك كه ‎ ـیثـوك وی ثـل ث هػیؽب ر 11:81-11

اى آب اى عبت فلا ثیل یها و مل اهیآغب

ثب ك‎ یبىي ل ه فلا. چ عالي ب عاوی كهف

.گواجب

كه كهاىككهاى ثـيهگ كاهای كیـاهیؾه كه 18:81-13

ببی و ل ثب كاىك فوزكیاه، ىیذ ل ثب و

كه و ذ كهاى. اوائی كاىك جظ ثی

ثیذ یي ثبه كه ای زبة لذ ثبه كه ای كاىك، ػلك

به هكز اذ. ای ػلك ؼال ثوای ب كاك ؽذ ث ثبة

ك. ه‎ یبه ث یب كوبلاهی

كاىك اـ كاىك هـي ب ؽـبی كیاه كاىك اب 14:81

ای ؽویوذ ثبل ث . بیل ای هك اؽزبال ابهثو اذ

(. 81:8ال )اكیب آب )هال( ثیبك یب ها بك

گیـوك ـو ‎ ـیو ها اـلاى ی عالایي كوز ثب 15:81-16

بیـ( 1511ـ 1411) ياه ریو پورـبةكاىكالاى آ روویجب

ذ ض عيا لی فو فا ث و ذ. ثو ا هد ث ثوا

بی اوائی اؽیبء هد و، رب كوای وى ث ؼت فا

ل، گزو یبكز اذ.

. یىل چـ چـبه ـياه مهاؿ اـذ كیاه و 17:81

، یؼی كوز نه كه «زافك مهاؿ اب، یقی فو»ػجبهد

به ـبه ث گیوی اب ها بل اؽل الاى 15 9 ثبثبی

ثوك اذ.

ىه فـبره وی ثب كیاه یـی ـبفز ـل اى 18:81

- 53 -

ثوای ب اذ. بیل ای ریق وؽی اذ ثوای ثیب

كهفلگی ای و.

، عاواد گواجـب ث زلكاىك اب و يی 19:81-81

ف كاىك ثل ب اػظ ثك ؼو جی عاواری ثو پی

ثك. وائی ا هجی یب ل عاواد ی ین ا یق كه رؼو

هؽبی آب ؿیو اذ.

ثبل، یـبكآه ی كاىك واهیل، كاىك كهاى و 81:81

كل بئی اذ غبدای ؽویوذ اذ یب واهیل گواج

فبو ذ ث زی ث یبثی ك فذ ) ذ كو كا چ ها و آ آ،

اذ، ـ بهؿ فب و اى ىه فب، چ یخ فبف(. 45:13-46

ػیت ب و اذ. ؽبی اى عال ثی

)ؼجل( اذ، للب فبی كه و عك لاهك، 88:81-83

. كه ای و ثو لل آ اذ فلال فلای لبكه غكچ

و ها ه وك عالي فلاعك لاهل، چ بیب آفزبة

اذ. چواك و ثواذ

ل فال ب )ؿیویكیب( اى ىیجبئی آ و ثو اذ 84:81

بل بب ع زبی پبك وی ل ث ثب ر گب فلا پی

فال آل.

ای قال ثـك ىیـوا كه ـو و كهاىح ثز كه ای 85:81

كه ای تایذ ب ؽلوبذ اى و كزجوكی اذ.

و عك لاهك، چ وىی هى عبكای اذ.

ی و واىیو ث گلز ل، صود خ آ چب 86:81

آب، اى آ و فال ل. فيد عاليفال ل رب

و قال ل، كافق بپبى و چیي بپبى كیگوی 87:81

.آبی و كه كفزو ؽیبد ثو ىزثلگو

ـك یاى رقذ فلا ثو عبهی وی اى آة ؽیبد 1:88-8

هئیل اذ ا كهفذ ؽیبد ثو و ك وبه ظ بهؿ فبكه

ی كاىك ثآهك‎ یع ب ، بیؽ ك. ‎ یكاك

ثبل ای كالذ كاهك یبی ای كهفذ كیگو ی ع ‎ی

گی فلا ثوای صوكی و ك. فذ ثوگثو رغیي ی بی آ كه

، ای رضی هی ثوای ثیب ای ثبل‎ یب ثوای فبی اذ

اذ بی آ كیبه اى الذ ب ثوفهكاه فال ؽویوذ

. ثك

ثـلی ویـن رلـیو ـوك آ.ری.پوی، ای آیبد ها 5ـ3:88

اذ:

گبی ب. ـ ثی« كیگو یچ ؼذ قال ثك»

ـ ؽذ ب.« رقذ فلا ثو كه آ فال ثك»

ـ فلذ ب.« ثلگب ا ها ػجبكد فال وك»

ـ اهرجب ب.« چوح ا ها فال كیل»

ـ جبذ ب.« پیبی ایب فال ثك ا ی ثو »

ـ فجقزی ب. « كیگو ت قال ثك»

ـ عال ب.« رب اثلاالثبك ذ فال وك»

- 54 -

. آفوی افغبهب، ری، كفد، عت ثووذ كه كفبی

(21ـ6:22فیو )

كوز ثبه كیگو اهى آچ ها ثو یؽب آـبه ـل 6:88

یب ث ا ذ، ل: ‎ یكآهی ا فك ها » زخ فلا... كو ل فلا

ثبیل الـ ك، ب یآچ ها و ثلگب فك، ث كوزبك رب

«كل.

كل فال ‎اط ب ای چیي ظه پوعال غبد 7:88

ئ ب ها یثك. ا ‎ ی ىكی ث بىك ی یل. ا آ

اهعؼ « ىكی ث» بگبی. ی اذ كهی ثبل

ی ذ فب ذ. ثو ث ا ی گب زبة ها ی و جد ا وال

رای ای ال جد ‎ یكاهك، ػل كاك ل اذ. ب یي ‎ ی

ها كه ىیز ثب ایل ا گ كاهی.

پبی ث ثیل، یك یها ای اههزی یؽب 8:88-9

ز زل، ‎ یكو غ اك ز ا ها یي یی كو و ز ك ل. كو

قم فلاذ، رب فلا بیز زبی اذ.

ل، چـ هـذ وها جدثبیذ ال ییؽب 11:88

رؾون جد يكیي ثك.

رؼین الافز اكبگوی اذ. ث ؼی ث وك كه ایغب و

چب ظب فاـل ؽبهل، یهزی ىب رؾون جد 11:88

ل. یشب ل فج فلا زی ثبىی ث كه ه ی گو ‎ى گوكك، كی

ػلاذ اكا فال ث بی ثوای ػ ل لاهك، ی ػبكال

كه رول فال ىیذ. ملبكاك،

ىكی، اػـال ثـ ثبه كیگو فلال ثبىگـذ فـك ها 18:88-13

ثو وك ث كاك عياثب ػلح كاهك. ىب ثبىگذ ا يب‎ ی

اف ثبل. ثبه كیگو فلال، فك ها كه وت ی ؽت افبب

ل ـ ی چیي ها آكویل اذ، پوك ها ‎ ی، ؼوكی یبء

ل. یثو ؾ ىب،

ثـ فـب»ك هوائذ ـوك: ‎ یای آی ها ایگ 14:88

ث فب» یب « كل.‎ یغب ؽب آبی اؽب فلا ها ا

عب بی فك ها ‎ؽب آ ی « یل. یبی یي اى ا یچ

ثبل، ث اػب ‎ب آىل غبد اى وین اػب ی هوائذ

غبد ؼذ ی ل ث‎ ی ؼی لاها اه ب ایب ل. ر فذ ثب كه

یبثل. ‎ یاثلی كذ و ؽیبد

پوــزب ثــذ، لــبرال، ىایــب، عــبكگوا، ــگب 15:88

یب كهك اى هك گ ل. ث ثوای ی ل ؾو فا ذ ث

ـبی بپـبى (، اـذ18:83كبؽگب )رضیـ گببیل ظه اى

( ثبل. 8:3گوایب )كیپیب (، یب یكی86:15)زی

ـب ویـب ثـ فـك ها ثـب ایـ پیــب فوزفلال 16:88

ب ك ی ثب فك ل اى زل. فلا كاكو یبك هی ،

ل. فلا كه فلائی فك فبن كاك كه ابیذ فك اى ‎ ی

ذ. جؼكاك ا ل ب زبهح كهف زبة كه آ ع آك ج اى ه

ب یظبو ل ی ی اهك ی ا زبه هد ث ك. ػی

هد « هثبی»اذ كه ای فال ثك. ای وؽ كهفل جؼ

ث‎ ی ؼلا ب ث یوك. ا ل گ ل آ ػلاذ فا زبة ثو »هد آك

- 55 -

(.8:4ثببی ی لب فال ثك )الی

ك ها ثوای كهى ای آی عك كاهك: ا ای ـ 17:88

ثبل ـ گبی فو هػاػال اغی ر ث اذ ابه

عذ ت غبد اػال رگی ث یؼلگب ثوای آل يك

بهثوك ی یب ا ل. یب» ثوای « ث ػب ذ ك ا

ػد ثب ك ك ل، یؼ ثب ل ی آ ل« ث رؼغ غبد « آ

جب گب ك ت ییبكز ثوای ثو ای ی یبدك، ج آة ؽ

)غبد( يك یؼ ثیبیل آبك آل ا ثبل.

، زؾ ای وزبة جد ثیبفيایلب چیيی ثو اگو ا 18:88-19

ك كه ای زبة، زة اذ. چ ػبد ای ‎ یثالبئی

هت زبهی كه آ ػا ك ذ، وگ ول ا زبة یل زبة چ

فیی كاهك.

اى ای وال جد »غبىاری بث غبىاد كم ثو و ی

غبىاد ب رلیو زبة اػب فال ل. ای « چیيی و ول

اب فلا ربی ث عبج قال ل، ث ب غ

زت ول فال ثك. عوی چی بهبئی غبىاد اثلی اذ

ك، ی ی ػ ت چ ور ی ها فذ فلا یت ا ها اى كه

. ای یؼی وگي كه ثوبد آبئی ؽیبد مغـ فال ووك

ی ؽیبد عبكای زل، ی قال ل. كاها

هـل. ‎ ـیپبیب ث زبة بل ثب یي ػل یي ثوذ 81:88

آ چب . آیل ی ػیبی یؼ فلال، ثيكی ای اذػل

ثلل كهی ها رال ؼی‎ یهجال گلزی، ای

ی یل ؼ بی. ا بی، ی ث بگ ذ بگ ظبه ثوگ غب آ از

یل كه ا ی ها، ذ، ث گوا ز ا و یىك ثوگ بل. ه

یل ی آوى ث ل ق ـ ای ی پب جبهى چ یل ز ی ا ل: ‎ یا ك

«آی ثیب، ای فلال فیی »

ىبف پیلای

ی (.1:1آكوی آب ىی )پیلای ب ى بثكی آ

(.11:81)بل

یب (.1:3ؽبیذ یب ثو ىی )پیلای وع ل ل ث اك

(.11:81كهیبچ آر )بل

هكــغ گــب اى ىــی (.7ـ1:3عب )پیلای ث هك گب

(.87:81)بل

ــل (.7ـ1:3لوی ل آكوی )پیلای ــوی )ب ــغ ل هك

3:88.)

ی (.84:3عوی فهك اى ی كهفذ ؽیبد )پیلای یبد ث كزو فذ ؽ كه

(.19 8:88ثل بؼذ )بل

ب كه (.84:3فغ یل اب اى ؽبیذ ثبؽ ػل )پیلای ل ا ز پنیوك

(.7ـ1:88كوك )بل

ل (.5:5؛17:8عب )پیلای ث هك وگ وگ )ب ثلی بثكی ا

4:81.)

ـــل اىكاط آك (.1:4اىكاط آك ا )پیلای ـــو )ب آف

7:19.)

ــظ (.16:3 هظ اب )پیلای وع ال ــل ه ــب ا پبی

(.4:81اب )بل

افوی ثوذ ای زبة ػغیـت بـل ـال ث ایي 81:88

- 56 -

آیي ثو زبثی اى كاهی هی. پبیبی بذ یفلا

هػلآبی فلاذ.

بیل ثب ‎ یها آهى « ؼفیض فلال ب فیی ی»یؽب

خ وك فلا ثبل.

ؼال هوائذ اى ای آی عك كاهك:

جل ـ ـ ایـ ـهك ثـب یـ یؽب كی یؼ ها ثوای 1

قزی كه ىی ای ث اػب ف فلا ثو اضویذ، ث رع

گغل. یزبة بل

، «ـخ ـب»فلا ثوای ـ هوائذ زی ثزو اذ: كهفاذ كی8

ذؽبی اى ی ا لگب ا لگب فا یبهی اى ث

بل، ایبلاها اهؼی فال ل.

ربك لیلی ـ ثـی ولـی ث ـ ثزوی هوائذ، ثب رع3

كذ زبة یب ی بها كه ا ذك ‎ یگب ی ا كی »: ا

« ، آی.فلال ب ػیی یؼ ثب خ ب ولی ثبك