Àíãëèéñêàÿ

íàðîäíàÿ ñêàçêà

Âåðñòêà è èëëþñòðàöèè Ëàçàðåíêî Íàòàëüè

Àíãëèéñêàÿ

íàðîäíàÿ ñêàçêà

Âåðñòêà è èëëþñòðàöèè Ëàçàðåíêî Íàòàëüè

Äàëåêî íà ñåâåðå Àíãëèè â ãðàôñòâå Éîðêøèð â çàìêå, ÷òî ñòîÿë ìåæäó ðåêîé è ìîãó÷èì ñîñíîâûì ëåñîì, æèë ÷åëîâåê, êîòîðîìó áûëè äîñòóïíû ìíîãèå òàéíû: îí óìåë

ïðåâðàùàòü â ñòåêëÿííûõ ïóçàòûõ êîëáàõ æèäêóþ áåëóþ ðòóòü â òâåðäîå æåëòîå çîëîòî, óìåë, ãëÿäÿ íà çâåçäíîå íåáî, ïðåäñêàçûâàòü ñóäüáó, è ìîã, íå âûõîäÿ èç ñâîåé êîìíàòû, ÷òî áûëà ðàñïîëîæåíà â óãëîâîé áàøíå çàìêà, âèäåòü ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò çà ìíîãèå ñîòíè ìèëü îò Éîðêøèðà.

 êîìíàòå â êàìèíå ïîñòîÿííî ãîðåë îãîíü, à íà ñòîëå ëåæàëà êíèãà â ïåðåïëåòå èç ÷åðíîé âîëîâüåé êîæè ñ ìåäíûìè óãîëêàìè è çàñòåæêàìè. Ýòà êíèãà çàïèðàëàñü íà êëþ÷, êîòîðûé ÷àðîäåé âñåãäà íîñèë ó ñåáÿ íà ïîÿñå, ïîòîìó ÷òî èìåííî â íåé áûëè òå âîëøåáíûå çàêëèíàíèÿ è çàãîâîðû, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îí òâîðèë ÷óäåñà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñòîÿííî ïîääåðæèâàòü â êàìèíå îãîíü (à îí áûë íóæåí åìó äëÿ îïûòîâ è ïðåâðàùåíèé), ÷àðîäåé äåðæàë â çàìêå ìàëü÷èêà. Òîò ñ÷èòàëñÿ åãî ó÷åíèêîì, è ïîýòîìó õîçÿèí âðåìÿ îò âðåìåíè ó÷èë åãî êàêèì-òî ïóñòÿêàì: íàïðèìåð, èñêóññòâó èçìåíÿòü â íåáå ôîðìó îáëàêîâ èëè ïðåâðàùàòü áåçîáðàçíûõ íåîïåðèâøèõñÿ ïòåíöîâ â ïðåêðàñíûõ áûñòðîêðûëûõ ïòèö.

Íî ìàëü÷èê áûë íå ïî ãîäàì ñìûøëåí, íåòåðïåëèâ è õîòåë êàê ìîæíî ñêîðåå ïîçíàòü òàéíû, êîòîðûìè âëàäåë ÷àðîäåé.

È âîò îäíàæäû, êîãäà õîçÿèí çàìêà óåõàë â ñîñåäíèé ãîðîä íà ðûíîê (à äàæå ÷àðîäåè äîëæíû èíîãäà ïîïîëíÿòü çàïàñû õëåáà è ìÿñà â ñâîèõ çàìêàõ!), ìàëü÷èê âîøåë â çàâåòíóþ êîìíàòó è — î, ÷óäî! — óâèäåë, ÷òî íà ñòîëå, ðÿäîì ñ êíèãîé, ëåæèò çàáûòûé õîçÿèíîì êëþ÷.  êîìíàòå áûëî òèõî, òàê òèõî, ÷òî ñòàëî ñëûøíî, êàê èñïóãàííî çàáèëîñü ñåðäöå ìàëü÷èêà. "×òî äåëàòü? — ïîäóìàë îí. — Îñòàâèòü âñå êàê åñòü è óéòè èëè îòêðûòü çàìîê è ïîñìîòðåòü, ÷òî íàïèñàíî â ýòîé êíèãå? Îí ïîäóìàë òàê, ïîòîìó ÷òî ÷àðîäåé íèêîãäà íå îòêðûâàë ïðè íåì êíèãó, è îí íèêîãäà íå ñëûøàë çàïèñàííûõ â íåé çàêëèíàíèé. "Âòîðîãî ðàçà ìíå

íå äîæäàòüñÿ, áóäü ÷òî áóäåò!" — è, ðåøèâ òàê, îí âñòàâèë êëþ÷

Äàëåêî íà ñåâåðå Àíãëèè â ãðàôñòâå Éîðêøèð â çàìêå, ÷òî ñòîÿë ìåæäó ðåêîé è ìîãó÷èì ñîñíîâûì ëåñîì, æèë ÷åëîâåê, êîòîðîìó áûëè äîñòóïíû ìíîãèå òàéíû: îí óìåë

ïðåâðàùàòü â ñòåêëÿííûõ ïóçàòûõ êîëáàõ æèäêóþ áåëóþ ðòóòü â òâåðäîå æåëòîå çîëîòî, óìåë, ãëÿäÿ íà çâåçäíîå íåáî, ïðåäñêàçûâàòü ñóäüáó, è ìîã, íå âûõîäÿ èç ñâîåé êîìíàòû, ÷òî áûëà ðàñïîëîæåíà â óãëîâîé áàøíå çàìêà, âèäåòü ñîáûòèÿ, êîòîðûå ïðîèñõîäÿò çà ìíîãèå ñîòíè ìèëü îò Éîðêøèðà.

 êîìíàòå â êàìèíå ïîñòîÿííî ãîðåë îãîíü, à íà ñòîëå ëåæàëà êíèãà â ïåðåïëåòå èç ÷åðíîé âîëîâüåé êîæè ñ ìåäíûìè óãîëêàìè è çàñòåæêàìè. Ýòà êíèãà çàïèðàëàñü íà êëþ÷, êîòîðûé ÷àðîäåé âñåãäà íîñèë ó ñåáÿ íà ïîÿñå, ïîòîìó ÷òî èìåííî â íåé áûëè òå âîëøåáíûå çàêëèíàíèÿ è çàãîâîðû, ñ ïîìîùüþ êîòîðûõ îí òâîðèë ÷óäåñà. Äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîñòîÿííî ïîääåðæèâàòü â êàìèíå îãîíü (à îí áûë íóæåí åìó äëÿ îïûòîâ è ïðåâðàùåíèé), ÷àðîäåé äåðæàë â çàìêå ìàëü÷èêà. Òîò ñ÷èòàëñÿ åãî ó÷åíèêîì, è ïîýòîìó õîçÿèí âðåìÿ îò âðåìåíè ó÷èë åãî êàêèì-òî ïóñòÿêàì: íàïðèìåð, èñêóññòâó èçìåíÿòü â íåáå ôîðìó îáëàêîâ èëè ïðåâðàùàòü áåçîáðàçíûõ íåîïåðèâøèõñÿ ïòåíöîâ â ïðåêðàñíûõ áûñòðîêðûëûõ ïòèö.

Íî ìàëü÷èê áûë íå ïî ãîäàì ñìûøëåí, íåòåðïåëèâ è õîòåë êàê ìîæíî ñêîðåå ïîçíàòü òàéíû, êîòîðûìè âëàäåë ÷àðîäåé.

È âîò îäíàæäû, êîãäà õîçÿèí çàìêà óåõàë â ñîñåäíèé ãîðîä íà ðûíîê (à äàæå ÷àðîäåè äîëæíû èíîãäà ïîïîëíÿòü çàïàñû õëåáà è ìÿñà â ñâîèõ çàìêàõ!), ìàëü÷èê âîøåë â çàâåòíóþ êîìíàòó è — î, ÷óäî! — óâèäåë, ÷òî íà ñòîëå, ðÿäîì ñ êíèãîé, ëåæèò çàáûòûé õîçÿèíîì êëþ÷.  êîìíàòå áûëî òèõî, òàê òèõî, ÷òî ñòàëî ñëûøíî, êàê èñïóãàííî çàáèëîñü ñåðäöå ìàëü÷èêà. "×òî äåëàòü? — ïîäóìàë îí. — Îñòàâèòü âñå êàê åñòü è óéòè èëè îòêðûòü çàìîê è ïîñìîòðåòü, ÷òî íàïèñàíî â ýòîé êíèãå? Îí ïîäóìàë òàê, ïîòîìó ÷òî ÷àðîäåé íèêîãäà íå îòêðûâàë ïðè íåì êíèãó, è îí íèêîãäà íå ñëûøàë çàïèñàííûõ â íåé çàêëèíàíèé. "Âòîðîãî ðàçà ìíå

íå äîæäàòüñÿ, áóäü ÷òî áóäåò!" — è, ðåøèâ òàê, îí âñòàâèë êëþ÷

â çàìîê, ïîâåðíóë åãî è, ðàñêðûâ êíèãó, ïðî÷èòàë íàóãàä ïåðâîå çàêëèíàíèå.

Íå óñïåë çâóê åãî ãîëîñà çàìåðåòü ïîä ñâîäàìè êîìíàòû, êàê ñòåíû çàäðîæàëè, îãîíü â êàìèíå ñ øèïåíèåì ïîãàñ, îòòóäà âûðâàëñÿ êëóá ÷åðíîãî äûìà, è ïîñðåäè êîìíàòû âîçíèê îãðîìíûé áåçîáðàçíûé ÷åëîâåê, îáëèê êîòîðîãî áûë çûáîê, à ëèöî âûðàæàëî îäíîâðåìåííî è ãíåâ, è ïîêîðíîñòü.

— ×òî ïðèêàæåøü? Òû âûçûâàë ìåíÿ, — ñêàçàë äóõ (à ÷òî ýòî áûë èìåííî äóõ, ìàëü÷èê äîãàäàëñÿ ñðàçó).

— ß... ÿ... ÿ... — ðàñòåðÿëñÿ ñïåðâà ó÷åíèê, íî îí áûë íå ðîáêîãî äåñÿòêà, áûñòðî ïðèøåë â ñåáÿ è ñêàçàë: — Ñåé÷àñ, ïîäîæäè íåìíîãî!

"×òî áû çàñòàâèòü åãî ñäåëàòü? — ðàçìûøëÿë îí. — Ïîñòðîèòü åùå îäèí çàìîê? Èëè çàñòàâèòü ïðèíåñòè ñþäà ñóíäóê ñ çîëîòîì? Èëè ñâåñòè âìåñòå ëóíó è ñîëíöå, ÷òîáû, ñòîëêíóâ, çàòìèòü èõ ñâåò, êàê ýòî áûëî óæå íå ðàç?.. Ïðèäóìàë!" — è îí ñêàçàë:

—  ëåñó çà ðó÷üåì ÿ âèäåë êàê-òî íåáîëüøîé ãðàíèòíûé êàìåíü. Îí ëåæèò îêîëî ðàçäâîåííîé ñîñíû. ß õî÷ó, ÷òîáû òû ðàñêîëîë åãî óäàðîì ìîëíèè, à ÿ ÷òîáû ñòîÿë â ýòî âðåìÿ íåïîäàë¸êó, âñå âèäåë è îñòàëñÿ íåâðåäèì.

— Ñòðàííîå æåëàíèå! Õîðîøî ëè òû ïîäóìàë? — ïðîáîðìîòàë äóõ, ïîäíÿë ðóêè, è îíè îáà èç ïîëóòåìíîé êîìíàòû î÷óòèëèñü â ëåñó íà ÿðêîì ñîëíöå ñðåäè áðîíçîâûõ, îáëèòûõ äóøèñòîé ñìîëîé ñîñíîâûõ ñòâîëîâ, óõîäÿùèõ âåðøèíàìè ê ñàìîìó íåáó. Ðÿäîì ñ íèìè ëåæàë íà çåìëå êàìåíü.

Íå óñïåëè îíè î÷óòèòüñÿ îêîëî íåãî, êàê èç áåçîáëà÷íîãî íåáà óäàðèë ãðîì, íàä êàìíåì âûðîñëî âåòâèñòîå îãíåííîå äåðåâî, êàìåíü ðàçâàëèëñÿ ïîïîëàì, à îãîíü ñ øèïåíèåì óøåë â çåìëþ, íàïîäîáèå òîãî, êàê óõîäèò â íîðó ïîòðåâîæåííàÿ çìåÿ. Íî, ïðîëåòàÿ ìåæ ñîñíîâûõ ñòâîëîâ, ìîëíèÿ îïàëèëà èõ, ñìîëà âîñïëàìåíèëàñü, äåðåâüÿ âñïûõíóëè êàê ñâå÷è, ïëàìÿ ñ ðåâîì ïîíåñëîñü ïî ëåñó.

— Áåðåãèñü! — âîñêëèêíóë äóõ. — Âèäèøü, çâåðè è ïòèöû óæå áðîñèëèñü áåæàòü.

Äåéñòâèòåëüíî, ïîæàð îõâàòèë âåñü ëåñ, ìîãó÷èå äåðåâüÿ íà ãëàçàõ ó ìàëü÷èêà ïðåâðàùàëèñü â îáóãëåííûå ñòîëáû, êîòîðûå ñ ãðîõîòîì ðóøèëèñü, âçìåòàÿ òó÷è èñêð. Âîêðóã íåãî ãîðåëè, èçâèâàÿñü êàê ÷åðâè, âåòâè êóñòîâ, à òðàâà, âñïûõèâàÿ, ïðåâðàùàëàñü â çåëåíûé äûì. Ãóë, ãðîõîò, íåñòåðïèìûé æàð. Ðó÷åé ó ñòåí çàìêà èñïàðèëñÿ, à ïî ñàìèì ñòåíàì ïîáåæàëè äûìíûå òðåùèíû.

— Âîäû! Ñêîðåå êàê ìîæíî áîëüøå âîäû! Ëåé âîäó! — çàêðè÷àë ìàëü÷èê.

Óñëûõàâ ïðèêàç, äóõ âçìûë â âîçäóõ, è òîò÷àñ ñ íåáà õëûíóë äîæäü. Îí áûë òàêîé ïëîòíûé, ñëîâíî òàì, íàâåðõó, îòêðûëèñü øëþçû ïëîòèíû è ñâåðõó èçâåðãëàñü ðåêà. Îãîíü, øèïÿ, âûáðîñèë òóò è òàì ñòðóè ïàðà, îí áûñòðî ïîãàñ, ÷åðíûå ïîòîêè — âîäà, ïåðåìåøàííàÿ ñ

â çàìîê, ïîâåðíóë åãî è, ðàñêðûâ êíèãó, ïðî÷èòàë íàóãàä ïåðâîå çàêëèíàíèå.

Íå óñïåë çâóê åãî ãîëîñà çàìåðåòü ïîä ñâîäàìè êîìíàòû, êàê ñòåíû çàäðîæàëè, îãîíü â êàìèíå ñ øèïåíèåì ïîãàñ, îòòóäà âûðâàëñÿ êëóá ÷åðíîãî äûìà, è ïîñðåäè êîìíàòû âîçíèê îãðîìíûé áåçîáðàçíûé ÷åëîâåê, îáëèê êîòîðîãî áûë çûáîê, à ëèöî âûðàæàëî îäíîâðåìåííî è ãíåâ, è ïîêîðíîñòü.

— ×òî ïðèêàæåøü? Òû âûçûâàë ìåíÿ, — ñêàçàë äóõ (à ÷òî ýòî áûë èìåííî äóõ, ìàëü÷èê äîãàäàëñÿ ñðàçó).

— ß... ÿ... ÿ... — ðàñòåðÿëñÿ ñïåðâà ó÷åíèê, íî îí áûë íå ðîáêîãî äåñÿòêà, áûñòðî ïðèøåë â ñåáÿ è ñêàçàë: — Ñåé÷àñ, ïîäîæäè íåìíîãî!

"×òî áû çàñòàâèòü åãî ñäåëàòü? — ðàçìûøëÿë îí. — Ïîñòðîèòü åùå îäèí çàìîê? Èëè çàñòàâèòü ïðèíåñòè ñþäà ñóíäóê ñ çîëîòîì? Èëè ñâåñòè âìåñòå ëóíó è ñîëíöå, ÷òîáû, ñòîëêíóâ, çàòìèòü èõ ñâåò, êàê ýòî áûëî óæå íå ðàç?.. Ïðèäóìàë!" — è îí ñêàçàë:

—  ëåñó çà ðó÷üåì ÿ âèäåë êàê-òî íåáîëüøîé ãðàíèòíûé êàìåíü. Îí ëåæèò îêîëî ðàçäâîåííîé ñîñíû. ß õî÷ó, ÷òîáû òû ðàñêîëîë åãî óäàðîì ìîëíèè, à ÿ ÷òîáû ñòîÿë â ýòî âðåìÿ íåïîäàë¸êó, âñå âèäåë è îñòàëñÿ íåâðåäèì.

— Ñòðàííîå æåëàíèå! Õîðîøî ëè òû ïîäóìàë? — ïðîáîðìîòàë äóõ, ïîäíÿë ðóêè, è îíè îáà èç ïîëóòåìíîé êîìíàòû î÷óòèëèñü â ëåñó íà ÿðêîì ñîëíöå ñðåäè áðîíçîâûõ, îáëèòûõ äóøèñòîé ñìîëîé ñîñíîâûõ ñòâîëîâ, óõîäÿùèõ âåðøèíàìè ê ñàìîìó íåáó. Ðÿäîì ñ íèìè ëåæàë íà çåìëå êàìåíü.

Íå óñïåëè îíè î÷óòèòüñÿ îêîëî íåãî, êàê èç áåçîáëà÷íîãî íåáà óäàðèë ãðîì, íàä êàìíåì âûðîñëî âåòâèñòîå îãíåííîå äåðåâî, êàìåíü ðàçâàëèëñÿ ïîïîëàì, à îãîíü ñ øèïåíèåì óøåë â çåìëþ, íàïîäîáèå òîãî, êàê óõîäèò â íîðó ïîòðåâîæåííàÿ çìåÿ. Íî, ïðîëåòàÿ ìåæ ñîñíîâûõ ñòâîëîâ, ìîëíèÿ îïàëèëà èõ, ñìîëà âîñïëàìåíèëàñü, äåðåâüÿ âñïûõíóëè êàê ñâå÷è, ïëàìÿ ñ ðåâîì ïîíåñëîñü ïî ëåñó.

— Áåðåãèñü! — âîñêëèêíóë äóõ. — Âèäèøü, çâåðè è ïòèöû óæå áðîñèëèñü áåæàòü.

Äåéñòâèòåëüíî, ïîæàð îõâàòèë âåñü ëåñ, ìîãó÷èå äåðåâüÿ íà ãëàçàõ ó ìàëü÷èêà ïðåâðàùàëèñü â îáóãëåííûå ñòîëáû, êîòîðûå ñ ãðîõîòîì ðóøèëèñü, âçìåòàÿ òó÷è èñêð. Âîêðóã íåãî ãîðåëè, èçâèâàÿñü êàê ÷åðâè, âåòâè êóñòîâ, à òðàâà, âñïûõèâàÿ, ïðåâðàùàëàñü â çåëåíûé äûì. Ãóë, ãðîõîò, íåñòåðïèìûé æàð. Ðó÷åé ó ñòåí çàìêà èñïàðèëñÿ, à ïî ñàìèì ñòåíàì ïîáåæàëè äûìíûå òðåùèíû.

— Âîäû! Ñêîðåå êàê ìîæíî áîëüøå âîäû! Ëåé âîäó! — çàêðè÷àë ìàëü÷èê.

Óñëûõàâ ïðèêàç, äóõ âçìûë â âîçäóõ, è òîò÷àñ ñ íåáà õëûíóë äîæäü. Îí áûë òàêîé ïëîòíûé, ñëîâíî òàì, íàâåðõó, îòêðûëèñü øëþçû ïëîòèíû è ñâåðõó èçâåðãëàñü ðåêà. Îãîíü, øèïÿ, âûáðîñèë òóò è òàì ñòðóè ïàðà, îí áûñòðî ïîãàñ, ÷åðíûå ïîòîêè — âîäà, ïåðåìåøàííàÿ ñ

óãëåì è ñàæåé, — ïîíåñëîñü ìèìî ìàëü÷èêà. Ïîæàð ïðåêðàòèëñÿ.

— Óô, êàê ñëàâíî! — çàêðè÷àë ó÷åíèê ÷àðîäåÿ è, ïîäíÿâ ðàçãîðÿ÷åííîå, ïåðåïà÷êàííîå êîïîòüþ ëèöî, ïîäñòàâèë åãî äîæäþ.

— Âîäû, êàê ìîæíî áîëüøå âîäû! — ïîâòîðÿëî íàä íèì ïîñëóøíîå ýõî.

Äîæäü ëèë íå ïåðåñòàâàÿ, âîäà áûñòðî ïðèáûâàëà. Âîò îíà óæå çàïîëíèëà â ëåñó âñå íèçèíû, äåðåâüÿ îêàçàëèñü ïî ïîÿñ â âîäå, ðó÷åé ó ñòåí çàìêà âûøåë èç áåðåãîâ è ïðåâðàòèëñÿ â ïåííóþ ðåêó. Ìàëü÷èê, ñïàñàÿñü îò âîäû, âñêàðàáêàëñÿ íà ðàçâèëêó ñîñíû. Ó åãî íîã ïðîïëûâàëè óíåñåííûå ïîòîêîì ìåðòâûå êîñóëè, ëèñû, çàéöû. Ñêâîçü ïåëåíó äîæäÿ âèäíåëñÿ çàìîê, ñòåíû åãî óæå äî ïîëîâèíû ïîãðóçèëèñü â âîäó, äåðåâíÿ ðÿäîì ñ íèì íà õîëìå ïðåâðàòèëàñü â îñòðîâ. Ñðåäè äîìîâ ìåòàëèñü, êàê ïîòðåâîæåííûå ìóðàâüè, ëþäè.

Âîäà äîñòèãëà åãî íîã.

"×òî äåëàòü? — â óæàñå ïîäóìàë ìàëü÷èê. — Êàê îòîãíàòü âîäó? ×òî ìîæåò ñïàñòè íàñ?.. Âåòåð. Íó, êîíå÷íî, îí!"

È, çàïðîêèíóâ ãîëîâó ê íåáó, çàêðè÷àë:

— Òû ñëûøèøü ìåíÿ? Ïðîãîíè âîäó! Äóé, äóé èçî âñåõ ñèë!

Òîãäà ïîñëóøíûé äóõ, äî óøåé êîòîðîãî äîëåòåë ñëàáûé ãîëîñ

ìàëü÷èêà, ïðèíÿëñÿ äóòü. Ñïåðâà âåòåð áûë ñëàáûé è òîëüêî îòîãíàë

òó÷è, èç êîòîðûõ øåë äîæäü, ïîòîì îí ñòàë ñèëüíåå è ïîâñþäó ïî âîäå

ïîáåæàëè ÷åðíûå øêâàëèêè. Âåòåð åùå óñèëèëñÿ. Âîäà ïîâåðíóëà è

ñòàëà óõîäèòü èç ëåñà. Ïðåêðàòèëà ñâîå òå÷åíèå è ðåêà, îíà òîæå

îáðàòèëàñü âñïÿòü è ñêîðî ïðåâðàòèëàñü ñíîâà â ðó÷åé. Íî ïîêîðíûé äóõ

ñòàðàëñÿ èçî âñåõ ñèë; âåòåð ñòàíîâèëñÿ âñå êðåï÷å, îí óæå áóøåâàë,

ãóäåëè âåðøèíû äåðåâüåâ. Íå âûäåðæàâ íàïîðà âîçäóõà, ðóõíóëî ïåðâîå

óãëåì è ñàæåé, — ïîíåñëîñü ìèìî ìàëü÷èêà. Ïîæàð ïðåêðàòèëñÿ.

— Óô, êàê ñëàâíî! — çàêðè÷àë ó÷åíèê ÷àðîäåÿ è, ïîäíÿâ ðàçãîðÿ÷åííîå, ïåðåïà÷êàííîå êîïîòüþ ëèöî, ïîäñòàâèë åãî äîæäþ.

— Âîäû, êàê ìîæíî áîëüøå âîäû! — ïîâòîðÿëî íàä íèì ïîñëóøíîå ýõî.

Äîæäü ëèë íå ïåðåñòàâàÿ, âîäà áûñòðî ïðèáûâàëà. Âîò îíà óæå çàïîëíèëà â ëåñó âñå íèçèíû, äåðåâüÿ îêàçàëèñü ïî ïîÿñ â âîäå, ðó÷åé ó ñòåí çàìêà âûøåë èç áåðåãîâ è ïðåâðàòèëñÿ â ïåííóþ ðåêó. Ìàëü÷èê, ñïàñàÿñü îò âîäû, âñêàðàáêàëñÿ íà ðàçâèëêó ñîñíû. Ó åãî íîã ïðîïëûâàëè óíåñåííûå ïîòîêîì ìåðòâûå êîñóëè, ëèñû, çàéöû. Ñêâîçü ïåëåíó äîæäÿ âèäíåëñÿ çàìîê, ñòåíû åãî óæå äî ïîëîâèíû ïîãðóçèëèñü â âîäó, äåðåâíÿ ðÿäîì ñ íèì íà õîëìå ïðåâðàòèëàñü â îñòðîâ. Ñðåäè äîìîâ ìåòàëèñü, êàê ïîòðåâîæåííûå ìóðàâüè, ëþäè.

Âîäà äîñòèãëà åãî íîã.

"×òî äåëàòü? — â óæàñå ïîäóìàë ìàëü÷èê. — Êàê îòîãíàòü âîäó? ×òî ìîæåò ñïàñòè íàñ?.. Âåòåð. Íó, êîíå÷íî, îí!"

È, çàïðîêèíóâ ãîëîâó ê íåáó, çàêðè÷àë:

— Òû ñëûøèøü ìåíÿ? Ïðîãîíè âîäó! Äóé, äóé èçî âñåõ ñèë!

Òîãäà ïîñëóøíûé äóõ, äî óøåé êîòîðîãî äîëåòåë ñëàáûé ãîëîñ

ìàëü÷èêà, ïðèíÿëñÿ äóòü. Ñïåðâà âåòåð áûë ñëàáûé è òîëüêî îòîãíàë

òó÷è, èç êîòîðûõ øåë äîæäü, ïîòîì îí ñòàë ñèëüíåå è ïîâñþäó ïî âîäå

ïîáåæàëè ÷åðíûå øêâàëèêè. Âåòåð åùå óñèëèëñÿ. Âîäà ïîâåðíóëà è

ñòàëà óõîäèòü èç ëåñà. Ïðåêðàòèëà ñâîå òå÷åíèå è ðåêà, îíà òîæå

îáðàòèëàñü âñïÿòü è ñêîðî ïðåâðàòèëàñü ñíîâà â ðó÷åé. Íî ïîêîðíûé äóõ

ñòàðàëñÿ èçî âñåõ ñèë; âåòåð ñòàíîâèëñÿ âñå êðåï÷å, îí óæå áóøåâàë,

ãóäåëè âåðøèíû äåðåâüåâ. Íå âûäåðæàâ íàïîðà âîçäóõà, ðóõíóëî ïåðâîå

äåðåâî. Âåòåð ñòàë óðàãàíîì, ïî âîçäóõó íåñëèñü ñîðâàííûå â äåðåâíå êðûøè, ñ îäíîé èç áàøåí çàìêà — ñ ñàìîé âûñîêîé — ñëåòåë øïèëü. Ïðÿ÷àñü çà ñîñíó, ìàëü÷èê ïûòàëñÿ êðèêíóòü, íî òåïåðü âåòåð óíåñ è åãî åëå ñëûøíûå ñëîâà. Ïîä íàïîðîì óðàãàíà ðóõíóë ëåñ, íà÷àëè ðàñïàäàòüñÿ ñòåíû çàìêà...

È âäðóã âñå ïðåêðàòèëîñü, âîöàðèëàñü ìåðòâàÿ òèøèíà. Ýòî ÷àðîäåé óâèäåë èçäàëåêà ïîæàð è íàâîäíåíèå, áûñòðî âåðíóëñÿ â çàìîê è, îòêðûâ ÷åðíóþ êíèãó, óñïåë ïðîêðè÷àòü çàêëèíàíèÿ. Ìàëî òîãî, îí íàøåë íóæíóþ ñòðàíèöó, ïðî÷èòàë åå âñëóõ, è ïîâàëåííûå äåðåâüÿ ñíîâà ïîäíÿëèñü, ëåñ çàçâåíåë, êðûøè âåðíóëèñü ïî âîçäóõó íà ñâîè ìåñòà, à çàìîê ïðèíÿë ïðåæíèé âèä.

È òîëüêî òîãäà ìàëü÷èê ïîäíÿëñÿ ñ çåìëè; øàòàÿñü îò ñëàáîñòè, ïåðåøåë ïî ìîñòèêó ÷åðåç ðó÷åé è âåðíóëñÿ â çàìîê.

×àðîäåé ñèäåë â ñâîåé êîìíàòå çà ðàñêðûòîé êíèãîé.

— ß âèæó, òû íå îïðàâäàë ìîèõ íàäåæä, — ïå÷àëüíî ñêàçàë îí, ãëÿäÿ ïðÿìî â ãëàçà ó÷åíèêó. — Ñìîòðè, îãîíü â êàìèíå ïîãàñ. Ñîáåðè ñâîè âåùè è ñòóïàé!

Òàê íåâåñåëî îêîí÷èëàñü èñòîðèÿ, êîòîðàÿ íà÷àëàñü ñ ïóñòÿêîâ: ñ

êëþ÷à, çàáûòîãî îêîëî êíèãè, è æåëàíèÿ ðàñêîëîòü íåáîëüøîé êàìåíü.

äåðåâî. Âåòåð ñòàë óðàãàíîì, ïî âîçäóõó íåñëèñü ñîðâàííûå â äåðåâíå êðûøè, ñ îäíîé èç áàøåí çàìêà — ñ ñàìîé âûñîêîé — ñëåòåë øïèëü. Ïðÿ÷àñü çà ñîñíó, ìàëü÷èê ïûòàëñÿ êðèêíóòü, íî òåïåðü âåòåð óíåñ è åãî åëå ñëûøíûå ñëîâà. Ïîä íàïîðîì óðàãàíà ðóõíóë ëåñ, íà÷àëè ðàñïàäàòüñÿ ñòåíû çàìêà...

È âäðóã âñå ïðåêðàòèëîñü, âîöàðèëàñü ìåðòâàÿ òèøèíà. Ýòî ÷àðîäåé óâèäåë èçäàëåêà ïîæàð è íàâîäíåíèå, áûñòðî âåðíóëñÿ â çàìîê è, îòêðûâ ÷åðíóþ êíèãó, óñïåë ïðîêðè÷àòü çàêëèíàíèÿ. Ìàëî òîãî, îí íàøåë íóæíóþ ñòðàíèöó, ïðî÷èòàë åå âñëóõ, è ïîâàëåííûå äåðåâüÿ ñíîâà ïîäíÿëèñü, ëåñ çàçâåíåë, êðûøè âåðíóëèñü ïî âîçäóõó íà ñâîè ìåñòà, à çàìîê ïðèíÿë ïðåæíèé âèä.

È òîëüêî òîãäà ìàëü÷èê ïîäíÿëñÿ ñ çåìëè; øàòàÿñü îò ñëàáîñòè, ïåðåøåë ïî ìîñòèêó ÷åðåç ðó÷åé è âåðíóëñÿ â çàìîê.

×àðîäåé ñèäåë â ñâîåé êîìíàòå çà ðàñêðûòîé êíèãîé.

— ß âèæó, òû íå îïðàâäàë ìîèõ íàäåæä, — ïå÷àëüíî ñêàçàë îí, ãëÿäÿ ïðÿìî â ãëàçà ó÷åíèêó. — Ñìîòðè, îãîíü â êàìèíå ïîãàñ. Ñîáåðè ñâîè âåùè è ñòóïàé!

Òàê íåâåñåëî îêîí÷èëàñü èñòîðèÿ, êîòîðàÿ íà÷àëàñü ñ ïóñòÿêîâ: ñ

êëþ÷à, çàáûòîãî îêîëî êíèãè, è æåëàíèÿ ðàñêîëîòü íåáîëüøîé êàìåíü.