the transition companion - preview

8/6/2019 The Transition Companion - Preview

http://slidepdf.com/reader/full/the-transition-companion-preview 1/16

DjjkExi

[yl

Djj

Dly

L{fjp

[ylgpo{ojg

Ejfhp

[j{ghpQjxgk

[j{ghpPxp{loglimh

@jgp{yx`{ojg

[yhpj`

[j{ghp

Ehlm{e dx{xyhp

qyjch`{

[ylgpo{ojg

P{yhh{p

@L [L M _P [

q yjch ̀{p

[EH [YLGPO[OJG@JFQLGOJGFlbogn jxy `jffxgo{ fjyh yhpomohg{

og xg`hy{log {ofhp

Yji EjqbogpDjxgkhy jd {eh [ylgpo{ojg fjthfhg{



Djyh~jykpOg{yjkx`{ojg

QLY[ JGH' ê {eh [ylgpo{ojgfjthfhg{ kjhp ~el{ o{ kjhp

@elq{hy <3 [eh hfhynhg`h jd lg okhl3 l qj{{hk eop{jy jd [ylgpo{ojg

@elq{hy 93 ê [ylgpo{ojgogo{ol{othp kj ~el{ {eh kj

@elq{hy 03 êhyh ~h fone{ ih

ehlkhk3 [eh qj~hy jd dx{xyhp`hglyojp

@elq{hy ;3 Yhpomohg`h lgkmj`lmopl{ojg

@elq{hy 83 P{hqqogn djy~lyk og{jl qj~hyhk&kj~g dx{xyh

QLY[ [^J' êl{ {eh [ylgpo{ojgyhpqjgph mjjbp mobh og qyl`{o`h

@elq{hy 43 Dylfogn [ylgpo{ojg

@elq{hy >3 [eh p{jy jd djxy[ylgpo{ojg ogo{ol{othp {jmk xpogn

ognyhkohg{p lgk {jjmp

QLY[ [EYHH' [eh ognyhkohg{p jd [ylgpo{ojg3 ej~ {eh [ylgpo{ojgfjthfhg{ kjhp ~el{ o{ kjhp

P{ly{ogn jx{<' @jfogn {jnh{ehy lp nyjxqp9' Og`mxpojg lgk kothypo{

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<3 Qhyfl`xm{xyh khpong

0' Yhpqh`{dxm `jffxgo`l{ojg;' Djyfogn lg ogo{ol{ogn nyjxq

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'93 P{lgkogn xq {j pqhlb 8' Xgkhyp{lgkogn p`lmh4' Fhlpxyhfhg{

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'03[ylgpo{ojg [ylogogn

>' Topojgogn5' Ly{p lgk `yhl{oto{ [jjmp djy [ylgpo{ojg Gj';3Yxggogn hddh`{oth fhh{ognp

?' L~lyhghpp ylopogn

<1' Djyfogn ~jybogn nyjxqp

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'83Djyfogn l mhnlm hg{o{

<<' Ixomkogn qly{ghypeoqp<9' [eh htjmtogn p{yx`{xyh

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'43@jffxgo`l{ogn ~o{e {ehfhkol

<0' Il`b`lp{ogn<;' @yhl{ogn l pql`h djy ogghy[ylgpo{ojg

Khhqhgogn <' ―[ylgpo{ojg [j~hyp‟ ‐ eltognlg jddo`h- jy gj{:9' Qyl`{o`lm flgodhp{l{ojgp [jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'>3 Tjmxg{hhyp lgk tjmxg{hhyogn

0' [eh ―Nyhl{ Yhpbommogn‟;' Ej~ ~h ̀ jffxgo`l{h

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'53

Doglgògn jxy [ylgpo{ojgogo{ol{oth

8' @hmhiyl{ogn4' @hmhiyl{h dlomxyh>' ―Ej~ lyh ~h kjogn:‟5' Mj`lm djjk ogo{ol{othp?' Fjfhg{xf<1' Hgpxyogn mlgk l``hpp

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'?3Pxqqjy{ogn hlè j{ehy

<<' Qhypjglm yhpomohg`h

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<13Xgmhlpeognp

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<<3Ehlm{e ̀ jgdmo`{

<9' Hkx`l{ojg djy [ylgpo{ojg

@jggh`{ogn <' Djyfogn gh{~jybp jd [ylgpo{ojg ogo{ol{othp [jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<93P{yhh{&i&p{yhh{ iheltojxyèlgnh

9' Ogtjmtogn {eh `jxgòm

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<03Ih`jfogn {eh fhkol

0' ^jybogn ~o{e mj`lm ixpoghpphp

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<;3Hghyn Yhpomohg`h Lpphppfhg{

;' Jylm eop{jyohp

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<83@jffxgo{ iylogp{jyfogn {jjmp

8' Hgnlnogn jxgn qhjqmh

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<43Fhlgogndxm flqp

4' [eh yjmh jd p{jy{hmmogn

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<>3Pqhlbogn xq djy [ylgpo{ojg

>' Qlxpogn djy yhdmh`{ojg

Ixomkogn <' Hghyn Khp`hg{ L`{ojg Qmlgp9' Pjòlm hg{hyqyoph*hg{yhqyhghxypeoq

0' P`lmogn xq [jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<53@jffxgo{ yhgh~limh hghyn`jfqlgohp

;' P{yl{hno` mj`lm ogdylp{yx`{xyh

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<?3[jjmp djy qmxnnogn {eh mhlbp

8' Lqqyjqyol{h {hègjmjnohp4' @jffxgo{ j~ghypeoq jd lpph{p

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'913

@jffxgo{ pxqqjy{hk dlyfp-ilbhyohp lgk iyh~hyohp

>' P{yl{hno` {eogbogn

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'9<3Qhlb jom yhpjmx{ojgp

Klyogn {j Kyhlf<' Qjmoòhp djy [ylgpo{ojg9' L mhlygogn gh{~jyb 0' Ogthp{ogn og [ylgpo{ojg

Lqqhgkou

Yhpjxy`hpYhdhyhg`hp

@jg{hg{p



O{‟p l ion |xhp{ojg- ~eoè op ~e o{ yh|xoyhp {eop

yhml{othm ion ijjb {j lkkyhpp o{- ix{ O {eogb jx‟yh

njogn {j hgcj {eh qlnhp lehlk- lgk {eh cjxygh

jg ~eoè {eh ~omm {lbh jx' Djy [eh [ylgpo{ojg

Elgkijjb- qximopehk og 9115- {eop ~lp qyh{{ fxè

l pqh`xml{oth |xhp{ojg- ix{ djy {eop gh~ ijjb ~h

lyh limh {j kyl~ dyjf ~el{ elp- og hddh`{- ihhg l

djxy&hly ~jymk~okh huqhyofhg{- lg l{{hfq{ {j {y

{j qx{ {eh [ylgpo{ojg okhl og{j qyl`{o`h' O {eogb o{ op

jgh jd {eh fjp{ ofqjy{lg{ pjòlm huqhyofhg{p

elqqhgogn lg~ehyh og {eh ~jymk l{ {eh fjfhg{'

O ejqh {el{ i {eh hgk jd {eop ijjb jx ~omm lnyhh-{el{ od jx lyhg‟{ ogtjmthk jx ~omm ~lg{ {j nh{

ogtjmthk- lgk od jx lyh lmyhlk ogtjmthk- o{ ~omm

lddoyf- ogpqoyh lgk khhqhg ~el{ jx lyh kjogn lgk

noth jx l gh~ ~l jd mjjbogn l{ o{'

Pxqqjy{hk i pjfh pofqmh qyogòqmhp- ognyhkohg{p

lgk {jjmp ‐ ~eoè O‟mm og{yjkx`h jx {j ml{hy ‐ lgk i

l nmjilm gh{~jyb jd phmd&jynlgopogn ogo{ol{othp- flg

{ejxplgkp jd qhjqmh og ò{ohp- opmlgkp- {j~gp lgk

tommlnhp- dyjf {eh XP {j Gh~ Shlmlgk lgk dyjf Iylsom

{j Gjy~l- lyh lpbogn ”Djy lmm {ejph lpqh`{p jd modh

{el{ {eop `jffxgo{ ghhkp og jykhy {j pxp{log o{phmd lgk {eyoth- ej~ kj ~h pongodo`lg{m yhixomk yhpomohg`h

%{j fo{onl{h {eh hddh`{p jd qhlb jom lgk h`jgjfo`

`jg{yl`{ojg/ lgk kylp{o`lmm yhkx`h `lyijg hfoppojgp

%{j fo{onl{h {eh hddh`{p jd `mofl{h èlgnh/:‖

êomh {eh jthyyokogn `xm{xylm yhpqjgph op {j kx`b

{el{ |xhp{ojg lgk {j qjq jxy ehlkp og{j {eh plgk jd

khgolm- {ehph qhjqmh lyh yhpqjgkogn ~o{e `yhl{oto{-

`jfqlppojg lgk l khhq `jffo{fhg{' [eh‟yh lmpj

eltogn dxg- mj{p jd o{- `jggh`{ogn ~o{e qhjqmh {eh‟k

ghthy fh{ ihdjyh- lgk {jnh{ehy `yhl{ogn pjfh{eogn

Og{yjkx`{ojgdly nyhl{hy {elg {eh pxf jd o{p qly{p' êl{ {eh‟yh

kjogn op {hmmogn l gh~ p{jy lijx{ {eh qml`h {eh moth-

lgk lijx{ ~el{ {el{ qml`h `jxmk ih mobh og {eh dx{xyh'

[eop ijjb op `lmmhk l ―@jfqlgojg‟ ih`lxph {el{ o{

hul`{m ~el{ o{ op og{hgkhk {j ih' O{ op l fjth l~l

dyjf ―[eh [~hmth P{hqp jd [ylgpo{ojg‟ {el{ elp

xgkhyqogghk {eh ~jyb jd [ylgpo{ojg ogo{ol{othp xq {j

{eop qjog{- {j~lykp l fjyh ejmop{o`- fjyh lqqyjqyo&

l{h fjkhm' O{ ~omm l`{ lp l thy xphdxm `jfqlgojg lp

jx {y {j lkkyhpp {eh |xhp{ojgp O elth cxp{

jx{moghk' O{ oflnoghp {eh ~jyb ogtjmthk og {ylgp&

djyfogn {eh qml`h jx moth dyjf o{p `xyyhg{ eonem

txmghylimh- gjg&yhpomohg{- jom&khqhgkhg{ p{l{h {j l

yhpomohg{- fjyh mj`lmophk- kothyph lgk gjxyopeogn

qml`h- lp l cjxygh' O{ op l `jfqlgojg og {eh phgph

{el{ o{ kjhpg‟{ {hmm jx ~eoè ~l {j nj jy ~el{ jxy

cjxygh ~omm mjjb mobh- ix{ pxnnhp{p pjfh jd {eh

hpqhòlmm njjk toh~p lmjgn {eh ~l- lgk qyjtokhp

l yjxne phgph jd {eh koddhyhg{ {qhp jd {hyylog jx

~omm dogk jxyphmd {ylthmmogn l`yjpp' Ix{ {eh cjxygh

o{phmd lgk ~ehyh jx hgk xq ‐ {el{‟p xq {j jx'

[eh cjxygh lglmjn op l xphdxm jgh' [eyjxnejx{eop{jy- ~h elth {jmk p{jyohp jd ehyjhp ~ej xgkhy&

{jjb hu{yljykogly cjxyghp- ~eoè `jfioghk lg

ogghy lgk lg jx{hy huqhyohg`h' Jd{hg {eh nj pjfh&

{eogn mobh {eop3 l mobhlimh ix{ dml~hk èlyl`{hy %Dyjkj-

[eop ijjb phhbp {j lgp~hy {eh |xhp{ojg3

”êl{ ~jxmk o{ mjjb mobh od {eh ihp{yhpqjgphp {j qhlb jom lgk ̀ mofl{hèlgnh ̀ lfh gj{ dyjf ̀ jffo{{hhplgk L`{p jd Qlymolfhg{- ix{ dyjf jxlgk fh lgk {eh qhjqmh lyjxgk xp:‖

[ylgpo{ojg lynxhp {el{ l fjyh yhpomohg{ `jffxgo{ op

jgh {el{ nyj~p djjk hthy~ehyh' Qej{j3 Mjx Iyj~g



4 [eh [ylgpo{ojg @jfqlgojg

O lf jd{hg lpbhk ”Pj ej~ kok {eop ~ejmh[ylgpo{ojg {eogn p{ly{:‖ Pj jd{hg- og dl`{- {el{ Ojd{hg `jgpokhy eltogn {eh djmmj~ogn `jxqmh jd qlylnylqep qyog{hk jg l [&peoy{' [eh qjjy pjxmp~ej pelyh lg jddo`h ~o{e fh elth ehlyk {eop pjflg {ofhp {el{ O `lg phh {ehoy hhp nmlsh jthy ~ehg {eh ehly pjfhjgh lpb fh' Lg~l- nothg{el{ ~el{ djmmj~p op l eop{jy jd ej~ {eh[ylgpo{ojg okhl hfhynhk lgk htjmthk- O fxp{p{ly{ l{ {eh ihnoggogn' Od jx {jj elth ehlyk o{kjshgp jd {ofhp- kj mhlq djy~lyk l dh~ qlyl&nylqep {j {eh eonemone{p jg qlnhp <0 {j <4'

O ~lp l {hlèhy jd qhyfl`xm{xyh l{ l ~jgkhydxm- thy

qyjnyhppoth lkxm{ hkx`l{ojg `jmmhnh og Bogplmh-

Oyhmlgk- ~ehyh O elk ph{ xq lgk {lxne{ {eh ~jymk‟pdoyp{ {~j&hly dxmm&{ofh qhyfl`xm{xyh `jxyph' [eh

`jxyph< qyjthk {j ih- lgk p{omm op- ~omkm qjqxmly-

{xygogn jgh jd {eh mlynhp{ lyhlp jd ml~g og {eh {j~g

og{j l fou{xyh jd qjgkp- nlykhgp- qjm{xgghmp-

djyhp{ nlykhgp- l `ji&lgk&`jyk~jjk lfqeo{ehl{yh

lgk fxè hmph- ~eomh qyjkxògn flg ogpqoyhk lgk

hg{expolp{o` p{xkhg{p' L{ {eh p{ly{ jd {hyf og

J`{jihy 911;- O pej~hk {eh p{xkhg{p {eh domf [eh

Hgk jd Pxixyiol- lgk {eh djmmj~ogn kl Ky @jmog

@lfqihmm9 `lfh og {j {lmb {j {ehf lijx{ qhlb jom'

[eop `jfiogl{ojg qx{ l ijfi xgkhy ij{e fh lgk

{eh p{xkhg{p- lgk pj O ph{ {eh ph`jgk&hly p{xkhg{pl qyjch`{ {j `yhl{h l qmlg djy {eh og{hg{ojglm

~hlgogn jd Bogplmh jdd o{p jom khqhgkhg` %djy fjyh

lijx{ qhyfl`xm{xyh phh [jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<3

Qhyfl`xm{xyh khpong %qlnh 5;/'

[eh yhpxm{ogn kj`xfhg{- hg{o{mhk ―Bogplmh 919<3 lg

Hghyn Khp`hg{ L`{ojg Qmlg‟0 %HKLQ/- l `jfqoml{ojg

jd {eh p{xkhg{p‟ ~jyb lgk l dh~ j{ehy io{p lgk

qoh`hp- ~lp dogopehk og {ofh djy l `jgdhyhg`h ~h

ehmk og Cxgh 9118 l{ {eh `jmmhnh- `lmmhk ―Dxhmmogn {eh

Dx{xyh‟' ^h kokg‟{ phh {el{ ~h elk `yhl{hk lg{eogn

hpqhòlmm fhlgogndxm- lgk {eh kj`xfhg{ ~lpg‟{

hthg djyflmm mlxgèhk2 yl{ehy- o{ ~lp lmfjp{ lqjmj&

nh{o`lmm jg plmh l{ {eh il`b jd {eh yjjf' Mx`bom-

j{ehyp- og`mxkogn Yoèlyk Ehogihyn- ~ej pqjbh l{

{eh hthg{- qo`bhk o{ xq lgk pl~ pjfh{eogn jd

ofqjy{lg`h og o{'

[eh 811 qyog{hk `jqohp ~hyh ylqokm pjmk %O yhfhf&

ihy jthy <11 njogn jdd og jgh iju {j Lxp{ylmol/- lgk

{eh qkd ~lp kj~gmjlkhk flg {ejxplgkp jd

{ofhp' L dh~ fjg{ep ml{hy- Bogplmh [j~g @jxgòm

@ELQ[HY JGH

[eh hfhynhg`h jd lg okhl3 L qj{{hk eop{jy jd [ylgpo{ojg



QLY[ JGH @elq{hy Jgh3 [eh hfhynhg`h jd lg okhl3 l qj{{hk eop{jy jd [ylgpo{ojg <0

xglgofjxpm tj{hk {j pxqqjy{ {eh qmlg lgk o{p

dogkognp' Og {eh fhlg{ofh O elk fjthk {j [j{ghp ogKhtjg- ~ehyh O fh{ Glyhpe Nolgnylgkh- l dhmmj~

qhlb jom hkx`l{jy- lgk {eh {~j jd xp ph{ lijx{

ogthp{onl{ogn ~el{ l ih{{hy lgk khhqhy thypojg jd

{eh Bogplmh HKLQ og [j{ghp fone{ mjjb mobh' ^h ihnlg

pej~ogn domfp {jnh{ehy lgk notogn {lmbp- lgk {eh

nhghyl{hk l nyhl{ khlm jd og{hyhp{' J{ehy qhjqmh

p{ly{hk nh{{ogn ogtjmthk lgk iyognogn qoh`hp dyjf

pp{hfp {eogbogn- qpèjmjn- ixpoghpp khthmjq&

fhg{ lgk {eh qj~hy jd {eh og{hygh{ {j pqyhlk okhlp'

[eh yone{ qhjqmh phhfhk {j {xyg xq l{ {eh yone{

{ofh' Og Phq{hfihy 9114- ld{hy hone{ fjg{ep jd

l~lyhghpp ylopogn lgk gh{~jybogn- ~h ehmk lg

hthg{ `lmmhk {eh ―Xgmhlpeogn jd [ylgpo{ojg [j~g

[j{ghp‟- ~ehyh jthy ;11 qhjqmh {xyghk xq l{ [j{ghp@oto` Elmm {j mlxgè l qyj`hpp {el{ elk ilyhm ihhg

khponghk og lg kh{lom' L{ {el{ hthg{ ~hyh qhjqmh

dyjf l dh~ j{ehy `jffxgo{ohp- og`mxkogn Dlmfjx{e-

Qhgslg`h lgk Mh~hp- ~ej ~hg{ il`b ejfh lgk

{yohk {j donxyh jx{ od {eop fone{ ~jyb {ehyh {jj'

Pejy{m ld{hy~lykp- l{ Pèxflèhy @jmmhnh og

Kly{ogn{jg- l `jxyph ~lp ehmk `lmmhk ―Modh Ld{hy Jom‟-

~ejph {hlèhyp og`mxkhk Ky Kltok Dmhfogn lgk

Yoèlyk Ehogihyn- lgk O lmpj {lxne{ l kl lijx{

[ylgpo{ojg' Jgh jd {eh qly{oòqlg{p- Ihg Iylgn~g-

Pjfh jd {eh {ylgpml{jyp jd {eh Kx{è [eh [ylgpo{ojg

Elgkijjb `hmhiyl{ogn l{ {eh mlxgè jd {eh ijjb'

Fhfihyp jd {eh lxkohg`h fhh{ogn hlè j{ehy l{ {eh

Xgmhlpeogn jd [ylgpo{ojg [j~g [j{ghp- Phq{hfihy 9114'

khp`yoihk fh lp mjjbogn mobh ”l flg p{lgkogn xgkhy

l {pxglfo {el{ ~lp ixomkogn dlp{hy lgk eonehy {elgeh `jxmk oflnogh‖' Eh jddhyhk {j ehmq ph{ xq lg

jynlgopl{ojg khponghk {j pxqqjy{ {eh j{ehy qml`hp

~ehyh [ylgpo{ojg ~lp hfhynogn' [eh okhl jd

pjfh{eogn ̀ lmmhk ―[ylgpo{ojg Gh{~jyb‟ hfhynhk-

lgk ~o{eog l pejy{ {ofh ~h elk ph`xyhk `jyh

dxgkogn {j nh{ o{ xgkhy ~l ‐ cxp{ og {ofh- lp o{

{xyghk jx{- lp qyh{{ pjjg ld{hy {el{ hthy{eogn

p{ly{hk njogn ijgbhyp' Jthy {eh djxy hlyp pog`h

{ehg- {ehyh elth ihhg yhnxmly hthg{p jy j``xyyhg`hp

{el{ elth flkh xp p{jq lgk nj ”~j~,‖ Lgjgh

yhlkogn {eop ~ej elp ihhg ogtjmthk og [ylgpo{ojg

~omm elth {ehoy j~g mop{- ix{ ehyh lyh pjfh jd f

eonemone{p'

[eh qlppogn jd {eh [ylgpo{ojg Pjfhyph{ yhpjmx{ojg'

^h nj{ l `lmm jgh kl dyjf Pjfhyph{ @jxg{

@jxgòm- plogn {eh elk cxp{ qlpphk l yhpjmx{ojg

pxqqjy{ogn {ehoy mj`lm [ylgpo{ojg ogo{ol{othp %jd ~eoè

{ehyh lyh flg/ lgk qmhknogn {j pxqqjy{ {ehf-

~eoè `lxphk nyhl{ huò{hfhg{ lgk ogpqoyhk j{ehyp

{j djmmj~ pxo{' Pjfhyph{ elp pog`h elk l èlgnh jd

lkfogop{yl{ojg lgk lilgkjghk fxè jd o{p pxp{log&

liomo{ ~jyb %phh Klyogn {j Kyhlf <3 Qjmoòhp djy

[ylgpo{ojg- qlnh 949/- ix{ l{ {eh {ofh {eop dhm{ mobh l

thy pongodo`lg{ khthmjqfhg{'




[eh Og{hygl{ojglm Hghyn Lnhg` %OHL/- ~eoè elkpqhg{ flg hlyp qyhtojxpm khyokogn {eh okhl jd

qhlb jom- lggjxg`hk og jgh phg{hg`h {x`bhk l~l

og o{p ―91<1 ^jymk Hghyn Jx{mjjb‟4 {el{ ”`yxkh jom

jx{qx{ ghthy yhnlogp o{p lmm&{ofh qhlb jd >1 fommojg

ilyyhmp qhy kl yhlèhk og 9114‖- lgk {el{ jx{qx{ op

gj~ ylqokm khqmh{ogn' êl{ op gj~ flbogn xq {eh

pejy{dlmm op ~el{ op yhdhyyhk {j lp ―xg`jgthg{ojglm

jom‟- ~eoè og`mxkhp khhq&phl jom qyjkx`{ojg- {ly&

plgkp jom qyjkx`{ojg lgk flbogn jom dyjf `jlm'

[ehph xg`jgthg{ojglm jomp flbh `jgthg{ojglm jom

qyjkx`{ojg mjjb ―nyhhg‟' [eh elth dly eonehy`lyijg hfoppojgp- xph fxè fjyh ~l{hy- qyjkx`h

l mj{ fjyh qjmmx{ojg lgk mj~hy&nylkh dxhmp lgk jd{hg

noth xp lg hghyn yh{xyg `mjphy {j 83< jy mhpp'

Lm{ejxne pjfh qhjqmh lynxh {el{ ofqyjtogn

{hègjmjn fhlgp {el{ ~el{ lyh `xyyhg{m ―xg`jg&

thg{ojglm‟ dxhmp ~omm jgh kl ih`jfh {eh gh~

―`jgthg{ojglm‟ dxhmp %o'h' nlp dyjf `jlm/- {eop op p{omm

l mjgn ~l dyjf yhlmo{- od ogkhhk o{ op qjppoimh'

Nmjilmm- jom qyjkx`{ojg elp mlynhm ihhg jg l

qml{hlx pog`h Fl 9118- lgk- og hlym 91<<- lp {eh

qyo`h jd jom p{ly{hk {j yoph lnlog- `jg`hygp elthihhg ylophk i {eh OHL {el{ h`jgjfo` yh`jthy ~omm

ih thy koddo`xm{ og l ~jymk jd eone jy tjml{omh jom

qyo`hp' [eh hul`{ kl{h jd {eh qhlb op jd{hg khil{hk-

[eh Jom Lnh3 l nlfh jd {~j elmthp, %ô{e lqjmjnohp {j F' Bogn Exiihy{‟p `mlppo` <?84 qhlb jom nylqe'/

”Jom qyo`hp lyh hg{hyogn l klgnhyjxpsjgh djy {eh nmjilm h`jgjf' [eh jomofqjy{ iommp lyh ih`jfogn l {eyhl{ {j{eh h`jgjfo` yh`jthy' [eop op l ~lbh&

xq `lmm {j {eh jom&`jgpxfogn `jxg{yohplgk {j {eh jom qyjkx`hyp' O{ op gj{ og{eh og{hyhp{ jd lgjgh {j phh pxè eone

qyo`hp' Jom huqjy{hyp ghhk ̀ mohg{p ~o{eehlm{e h`jgjfohp ix{ {ehph eone qyo`hp

~omm pjjghy jy ml{hy flbh {eh h`jgjfohppo`b- ~eoè ~jxmk fhlg {eh ghhk djy

ofqjy{ogn jom ~omm ih mhpp'‖

Dl{oe Ioyjm- Og{hygl{ojglm Hghyn

Lnhg`- Clgxly 91<1

>



QLY[ JGH @elq{hy Jgh3 [eh hfhynhg`h jd lg okhl3 l qj{{hk eop{jy jd [ylgpo{ojg 9?

ix{ og yhlmo{ o{ op pjfh{eogn ~h ~omm jgm ih limh {j

phh ~o{e eogkpone{' [eh djyh`lp{p jd fjp{ yhmhtlg{jynlgopl{ojgp elth ihhg p{hlkom fjthk dyjf dxy{ehy

og {eh dx{xyh il`b {j ghlyhy {eh qyhphg{- flg

qx{{ogn {eh kl{h l{ lg {ofh ih{~hhg gj~ lgk

91<8' J{ehyp elth huqyhpphk `jg`hyg {el{ p{l{hk

~jymk jom yhphythp `jxmk elth ihhg hulnnhyl{hk i

xq {j l {eoyk-5 lgk kj`xfhg{p flkh ltlomlimh i

ôboMhlbp og Dhiyxly 91<<? pxnnhp{hk {el{ Plxko

Lyliol‟p yhphythp fl elth ihhg jthyp{l{hk i lp

fxè lp 011ig ilyyhmp ‐ lmfjp{ ;1 qhy `hg{'

L 9118 yhqjy{ {el{ mjjbhk og kh{lom l{ ej~ fxè

{ofh {eh XP h`jgjf ~jxmk ghhk {j qyhqlyh djy {eh

qhlb<1 lynxhk o{ ~jxmk ghhk 91 hlyp- jy <1 od {eh

yhpqjgph ~hyh lbog {j l ~ly{ofh fjiomopl{ojg' Nothg

{eop {ofhp`lmh- ~eh{ehy qhlb jom elqqhgp gj~ jy og

doth hlyp op gho{ehy ehyh gjy {ehyh' ^h yhm exnhm

jg {eh xgyhmolimh- fjtogn dyjf l {ofh ~ehyh jxy

phgph jd px``hpp lgk ~ej ~h lyh op koyh`{m mogbhk

{j ej~ fxè jom ~h `jgpxfh- {j l {ofh ~ehyh jxy

jom khqhgkhg` op l bh txmghyliomo{'

Ih`lxph o{ fhlgp {eh `lg kj{el{ qyjch`{ {eh elth lm~lpkyhlfhk jd kjogn ' ' '

[ylgpo{ojg `yhl{hp l pql`h lgk l `jg{hu{ ~o{eog

~eoè qhjqmh lyh ogto{hk {j nh{ njogn jg qyjch`{p

{eh lyh qlppojgl{h lijx{- ~o{e {eh pxqqjy{ jd l

mlynhy jynlgopl{ojg lgk ~o{e `jggh`{ojgp {j j{ehy

qyjch`{p' Hthg{p pxè lp Jqhg Pql`h %phh [jjmp djy

[ylgpo{ojg Gj'<83 @jffxgo{ iylogp{jyfogn {jjmp-

qlnh 9<;/ mh{ qhjqmh fhh{ j{ehyp ~ej pelyh {eh

plfh qlppojgp- {j `yhl{h lg hgtoyjgfhg{ og ~eoèo{ dhhmp gl{xylm {j p{ly{ lgk flbh {eognp elqqhg'

P{ly{ l `jffxgo{ ilbhy: L dlyf: Lg hghyn

`jfqlg: L djjk nlykhg jg {eh yjjd jd jxy mj`lm

pxqhyflybh{: ê gj{:

Ih`lxph jd `mofl{h èlgnh

[eh ilpo` gj{ojg jd `mofl{h èlgnh- {el{ `lyijg

kojuokh lgk ~l{hy tlqjxy {ylq hghyn dyjf {eh pxg

og {eh Hly{e‟p l{fjpqehyh lgk p{jq o{ ihogn

ijxg`hk il`b jx{ og{j pql`h- ~lp hp{limopehk og

{eh fok&gogh{hhg{e ̀ hg{xy' ̂ o{ejx{ {el{ qyj`hpp-

jxy qmlgh{ ~jxmk ih 91&01±@ `jmkhy {elg o{ op {jkl'

Pog`h {ehg- kxh {j {eh `jfixp{ojg jd djppom dxhmp-

Qyhppogn lqqmhp jg {eh Pòmm Opmhp'

Qej{j3 Cjgl{elg Pfo{e

”êl{ op elqqhgogn gj~ og jxy `hg{ylm yhnojgp op htokhg`h jd {eopnmjilm ̀ mofl{h ̀ elgnh- ih`lxph ~h

elth ghthy og jxy eop{jy dl`hk pxè ~hl{ehy ̀ jgko{ojgp og {eh qlp{'‖

Yxppolg Qyhpokhg{ Kfo{y Fhkthkht-Kh`hfihy 91<1




” Ih`lxph o{ cxp{ flbhp phgph'‖ Elyyoh{ P{h~ly{&Cjghp

” [ylgpo{ojg qyjtokhp fh ~o{e {eh bgj~mhknh

lgk `jg{l`{p O ghhk djy {eh xg`hy{log dx{xyh

lehlk' O gj~ moth djy [ylgpo{ojg'‖ Yxpp @lyyogn{jg

” O kj [ylgpo{ojg ih`lxph o{‟p ~el{ ghhkp {j ihkjgh- lgk ih`lxph o{‟p {eh yp{ qjpo{oth-modh&ldyfogn qyj`hpp {el{ O elth djxgk'‖ Cxk Pbjn



@ELQ[HY JGH3 [eh hfhynhg`h jd lg okhl3 L qj{{hk eop{jy jd [ylgpo{ojg 5?

QLY[ [EYHH3

Ej~ {eh [ylgpo{ojgfjthfhg{ kjhp

~el{ o{ kjhp‐

ognyhkohg{p djy px``hpp

P { l y { o g n j x {

K h h q h go g n

@ jgg h ` { o g n

I xo m k o g n

K l y o g n { j k

y h l f



?1 [eh [ylgpo{ojg @jfqlgojg

Ej~ ihp{ {j iyogn l nyjxq jd qhjqmh{jnh{ehy- lgk ml djxgkl{ojgp djy {ehoy ~jybogn {jnh{ehy px``hppdxmm:

Jgh `jffjg fop{lbh ~ehg djyfogn l [ylgpo{ojg

nyjxq op {j {eogb {el{ ih`lxph hthyjgh op `jffo{{hk

{j {eh `jyh qxyqjph {el{ ogo{olmm kyh~ {ehf {jnh{ehy-

{ehyh ~jg‟{ ih lg koddo`xm{ og ~jybogn {jnh{ehy'

Ej~hthy- hthyjgh elp {ehoy j~g okhl lijx{ ej~nyjxqp pejxmk ih yxg- ilphk jg qlp{ huqhyohg`h lgk

ihmohdp- lgk jg {ehoy j~g p{yhgn{ep lgk liomo{ohp' [eop

ijjb kjhpg‟{ og{hgk {j pqhòd jgh ―yone{‟ ~l nyjxqp

pejxmk p{yx`{xyh {ehfphmthp ‐ hlè nyjxq ~omm ghhk

{j donxyh jx{ o{p j~g ~l jd ~jybogn- ix{ o{ ~omm jddhy

pjfh xphdxm ogpone{p lgk {jjmp'

Pj- ej~ `lg ~h `yhl{h lp flg qjpo{oth hddh`{p %{eh

{eognp ~h lmm mjth lijx{ ihogn qly{ jd l qyjch`{ mobh

[ylgpo{ojg/ lp qjppoimh- lgk fogofoph ~el{ `lg ih

koddo`xm{ %{eh {eognp {el{ {xyg l qmhlpxyh og{j l

<' @jfogn {jnh{ehy lp nyjxqp

èjyh/: [eop ognyhkohg{ p{yjgnm yh`jffhgkp

ogthp{ogn {ofh lgk hghyn l{ {eop hlym p{lnh {j plth

l nyhl{ khlm fjyh {ofh lgk hghyn ml{hy jg' [ehph

{lpbp fl ~hmm {lbh xq fjp{ jd {eh doyp{ dh~

fhh{ognp- lgk lqqhly yhnxmlym jg {eh lnhgkl djy

{eh doyp{ pou fjg{ep jy hly- ix{ {eop op {ofh thy

~hmm pqhg{ %ml{hy qelphp jd nyjxq modh lyh `jthyhk

og FJFHG[XF % Khhqhgogn ?- qlnh <88/ lgk

EHLM[E_ @JGDMO@[ %[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<<-

qlnh <4;/'

[eh doyp{ {eogn {j hp{limope op ~el{ {eh qxyqjph jd

{eh nyjxq op' [eop fone{ og`mxkh l foppojg p{l{h&

fhg{- lgk {ehg pjfh ph`jgkly phg{hg`hp lijx{

ej~ jx ~omm `lyy {eop jx{' Djy hulfqmh- ehyh op {eh

Foppojg P{l{hfhg{ jd [ylgpo{ojg [j~g Hufjx{e3

”[ylgpo{ojg [j~g Hufjx{e lofp {j ixomk Hufjx{e‟p

mj`lm yhpomohg`h lgk ogkhqhgkhg`h dyjf djppom dxhmp-

lgk {j yhkx`h o{p `lyijg hfoppojgp i l qyj`hpp jd

hghyn khp`hg{'

i Pjqe Ilgbp

[eh [ylgpo{ojg Ihmposh nyjxq notogn l~l {yhhp' Qej{j3 Clfhp Qohyp [lmjy



QLY[ [EYHH <3 @jfogn {jnh{ehy lp nyjxqp 5<

^h ~omm kj {eop i3

@yhl{ogn l~lyhghpp lgk xgkhyp{lgkogn jd {ehfoppojg lgk {eh [ylgpo{ojg fjthfhg{'

Lqqmogn {eh [ylgpo{ojg fjkhm {j {eh {j~g jd

Hufjx{e lgk mj`lmo{' Hfqj~hyogn p{lbhejmkhyp {j hgtopojg lgk djmmj~

ql{e~lp jd hghyn khp`hg{ lgk qyl`{o`lm l`{ojgp

{el{ `jg{yoix{h {j {eh foppojg'‖

Lnyhhogn jg {eh foppojg jy lof jd jxy nyjxq ~omm

ehmq hgjyfjxpm og nh{{ogn `mlyo{ lijx{ hthy{eogn

{el{ djmmj~p ‐ ~ej cjogp {eh nyjxq- ej~ jx ~jyb

{jnh{ehy lgk ~ehyh {ofh pejxmk ih pqhg{- ~el{ lyh

{eh qyojyo{ohp lgk pj jg' Og`mxkh og jxy qxyqjph

pjfh{eogn lijx{ ej~ jx ~omm ~jyb lp l nyjxq lp

~hmm lp ~el{ jx ~omm kj'

[eh djmmj~ogn lyh pjfh thy koddhyhg{ bogkp jd l`{ot&

o{ohp {el{ nyjxqp fl elth lp qly{ jd {ehoy qxyqjph'

_jx fl ~lg{ {j pqhgk pjfh {ofh {eogbogn lijx{

ej~ fxè {ehph lqqm {j jxy nyjxq lp jx p{ly{'

Nh{{ogn {lpbp kjgh' Yhdmh`{ogn lgk ofqyjtogn ej~ {eh nyjxq ~jybp

{jnh{ehy' Ixomkogn {yxp{ lgk pldh{ lgk nh{{ogn {j bgj~

hlè j{ehy' Notogn lgk nh{{ogn pxqqjy{' Mhlygogn lgk pelyogn {jjmp lgk pbommp'

_jx ~omm lmpj ghhk {j lnyhh pjfh ilpo` nyjxgk yxmhp-

~eoè khp`yoih ej~ {eh nyjxq ~omm ~jyb {jnh{ehy'

[eop lmpj ehmqp {j yhkx`h fopxgkhyp{lgkognp- lgk

eltogn o{ ~yo{{hg kj~g lgk ltlomlimh l{ nyjxq fhh{&

ognp bhhqp o{ og fogk' Fjp{ nyjxqp xqkl{h lgk lkk

{j {ehph lp gh~ {eognp lyoph' Lnyhhfhg{p flkh l{

{eh p{ly{ fone{ og`mxkh {eh djmmj~ogn'

êhg lgk ~ehyh fhh{ognp {lbh qml`h'

Ej~ fhh{ognp lyh yxg %lnhgkl ph{{ogn- dlòmo{l&{ojg * èloyogn- flglnogn {eh {ofh- lgk pj jg

‐ phh YXGGOGN HDDH@[OTH FHH[OGNP %[jjmp djy

[ylgpo{ojg Gj';- qlnh <1?/ Ej~ khòpojgp lyh flkh %`jgphgpxp- flcjyo{

tj{h- `jgphg{/ lgk yh`jykhk' Ej~ jx ihelth {j~lykp hlè j{ehy %yhpqh`{dxm

mop{hgogn- lyyotogn jg {ofh- pxqqjy{ogn {eh nyjxq

qxyqjph- lqqyhòl{ogn hlè j{ehy‟p `jg{yoix{ojg-

flog{logogn `jgdokhg{olmo{ ~ehyh lqqyjqyol{h/' êl{ bogkp jd {eognp jx ~omm flbh {ofh djy

og jxy fhh{ognp %qmlggogn- kjogn- yhtoh~ogn

{lpbp- mhlygogn- pjòlm {ofh- yhtoh~ogn lgk

yhtopogn nyjxq lnyhhfhg{p/'

Lnyhhfhg{p jx fone{ ~lg{ {j ~jyb jx{ ml{hy og {eh

nyjxq‟p modh ̀ jxmk og`mxkh3 Op {eh nyjxq jqhg jy `mjphk: Ej~ lgk ~ehg `lg

qhjqmh cjog- lgk ej~ lyh {eh iyjxne{ og{j {eh

nyjxq: Ej~ lgk ~ehg kj qhjqmh mhlth: Ej~ {j khlm ~o{e koplnyhhfhg{p' Ej~ lgk ~ehg {j yhtoh~ lgk èlgnh {eh nyjxq

lnyhhfhg{p'

[eh mlp{ {eogn {j `jgpokhy op ~ej jx ghhk og {eh

nyjxq' ̂ el{ pbommp lyh yh|xoyhk: ̂ eoè tjo`hp lyhg‟{

{ehyh {el{ pejxmk ih {ehyh:

Dyjf {eh jx{ph{- ̀ yhl{h ̀ mhly p{yx`{xyhplgk qyj`hpphp {el{ ehmq jxy nyjxq {j~jyb hgcjlim lgk hddh`{othm ‐ lgk{lbh pjfh {ofh {j nh{ {j bgj~ hlèj{ehy lp qhjqmh,

_jx fone{ lmpj hgcj ' ' '

OG@MXPOJG LGK KOTHYPO[_ % P{ly{ogn jx{ 9- qlnh 59/-

YHPQH@[DXM @JFFXGO@L[OJG % P{ly{ogn jx{ 0- qlnh

54/- [YLGPO[OJG [YLOGOGN %[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'0-

qlnh ?5/- YXGGOGN HDDH@[OTH FHH[OGNP %[jjmp djy

[ylgpo{ojg Gj';- qlnh <1?/- ―EJ^ LYH ^H KJOGN:‟

% Khhqhgogn >- qlnh <81/- PXQQJY[OGN HL@E J[EHY

%[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'?- qlnh <8?/- QHYPJGLM

YHPOMOHG@H % Khhqhgogn <<- qlnh <4</- EHLM[E_

@JGDMO@[ %[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<<- qlnh <4;/'

P { l y { o g n j x {

”Ghthy kjxi{ {el{ l pflmm nyjxq jd {ejxne{dxm- ̀ jffo{{hk ̀ o{oshgp`lg ̀ elgnh {eh ~jymk' Ogkhhk- o{ op{eh jgm {eogn {el{ hthy elp'‖

Flynlyh{ Fhlk



?9 [eh [ylgpo{ojg @jfqlgojg

Ihmohd og hu{hyglm huqhy{p {j pej~ xp {eh ~l elp

ih`jfh p{lgklyk qyl`{o`h' Ej~hthy- fxè jd ~el{

~h ghhk op lyjxgk xp' ^h ghhk ~lp {j xgmj`b {eh

bgj~mhknh lgk okhlp jd jxy ̀ jffxgo{' [~j

lqqyjlèhp jd{hg xphk i [ylgpo{ojg nyjxqp lyh

Jqhg Pql`h lgk ^jymk @ldï' [eh djmmj~ogn ogdjyfl&

{ojg ~omm ehmq jx yxg phppojgp jg {ehf'

Jqhg Pql`h [hègjmjn

[eop op djy nyjxqp dyjf <1 {j <-111 qhjqmh ~ej ghhk

{j huqmjyh l flcjy oppxh' O{p jyonogl{jy- Elyyopjg

J~hg- ilphp o{ jg djxy nxokhmoghp3

êjhthy `jfhp lyh {eh yone{ qhjqmh' êl{hthy elqqhgp op {eh jgm {eogn {el{ `jxmk

elth elqqhghk'

êhg o{ p{ly{p op {eh yone{ {ofh' êhg o{‟p jthy- o{‟p jthy'

' ' ' lgk jgh ―ml~‟- ―[eh Ml~ jd Fj{ojg lgk

Yhpqjgpoiomo{3

[jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<83 @jffxgo{ iylogp{jyfogn {jjmp

Jqhg Pql`h phppojgp l{ {eh 911? [ylgpo{ojg Gh{~jyb `jgdhyhg`h- Il{{hyphl Ly{p @hg{yh- Mjgkjg'

”Od- kxyogn {eh `jxyph jd {eh nl{ehy&ogn- lg qhypjg gkp {ehfphmthp ogl po{xl{ojg ~ehyh {eh lyh gho{ehy mhlygogn gjy `jg{yoix{ogn- {eh lyhogto{hk {j xph {ehoy dhh{ lgk nj {jpjfh fjyh qyjkx`{oth qml`h'‖

Elyyopjg J~hg



@ELQ[HY JGH3 [eh hfhynhg`h jd lg okhl3 L qj{{hk eop{jy jd [ylgpo{ojg ?0QLY[ [EYHH [jjmp djy [ylgpo{ojg Gj'<8 9<8

_jx‟mm ghhk l yjjf mlynh hgjxne djy {ejph

l{{hgkogn {j ih limh {j po{ og l òy`mh %jy- og {eh`lph jd mlynh gxfihyp- og `jg`hg{yo` òy`mhp/- l

~lmm jx `lg p{o`b {eognp jg {j- lgk qml`hp

%yjjfp- {limhp- `jyghyp/ djy `jgthypl{ojgp' L `mhly |xhp{ojg fxp{ lqqhly og qximoò{ lgk

ogto{l{ojgp djy {eh hthg{' Po{ qly{oòqlg{p og l òy`mh' Og {eh `hg{yh op l qomh

jd pehh{p jd L; qlqhy lgk qhgp' Jg {eh ~lmm op

lg hfq{ {ofh{limh- ~o{e {eh {ofognp jd {eh

koddhyhg{ phppojgp jg jgh luop- lgk {eh tlyojxp

iyhlbjx{ pql`hp jg {eh j{ehy' Huqmlog {eh yxmhp jd Jqhg Pql`h- lgk pl {eh

jgm yxmh djy qyjqjpogn l |xhp{ojg op {el{ jx

ejp{ {el{ kop`xppojg lgk {lbh mhnoimh gj{hp' Lgjgh ~o{e l |xhp{ojg ~yo{hp o{ jg l pehh{ jd

qlqhy lgk p{o`bp o{ {j {eh ~lmm' Od {ehyh lyh fjyh

|xhp{ojgp {elg ltlomlimh {ofh pmj{p- {eh mhlkhy

jy qly{oòqlg{p `lg `jgpjmokl{h yhmhtlg{ jghp'

Jg`h jxy {ofh{limh*lnhgkl op `jfqmh{h- lmmj~

qhjqmh l dh~ fogx{hp {j mjjb l{ o{ lgk ~jyb jx{

~el{ {eh ~lg{ {j nj {j' [ehg lggjxg`h {eh

p{ly{ jd {eh doyp{ phppojg' Og {ehjy- {eh yhp{ jd {eh kl ~omm gj~ jynlgoph

o{phmd, L{ {eh hgk jd hlè phppojg- `jmmh`{ {eh gj{h&

dommhk pehh{p- lgk qx{ {ehf jg {eh ~lmm og {eh

lyhl `lmmhk {eh ―Flybh{qml`h‟' O{ `lg ih thy xphdxm {j elth l ―Gh~pyjjf‟-

pjfhjgh ~ej op p`yoiogn {eh gj{hp dyjf {eh

phppojgp' [eh `lg noth qhjqmh mhltogn {eh

hthg{ l qyog{hk l``jxg{ jd ~el{ ~lp kop`xpphk-qjp{ {eh gj{hp jgmogh jy phgk {ehf {j qly{oò&

qlg{p {eh djmmj~ogn kl' Mhlth 01&;1 fogx{hp jy pj l{ {eh hgk djy l

nj&yjxgk {j yhdmh`{ jg {eh qyj`hpp yl{ehy {elg

oppxhp ylophk'

Jqhg Pql`h op nyhl{ djy nl{ehyogn okhlp {el{ mhlk {j

qyl`{o`lm qyjch`{p' Fhh{ogn j{ehyp ~ej pelyh jxy

qlppojg ehmqp {xyg okhlp og{j l`{ojg' [ejph ~ej elth

okhlp iyogn {ehf {j lg Jqhg Pql`h mjjbogn djy

`jmmlijyl{jyp' Jqhg Pql`h flbhp qyotl{h okhlp

qximo` lgk ehmqp bo`b&p{ly{ huqmjyl{ojgp lyjxgk {ehoy

dhlpoiomo{- ~eoè {ehg l{{yl`{p j{ehyp'

^jymk @ldï

[eop elp ihhg pxfflyophk lp ihogn lijx{ ―l~lbhg&

ogn lgk hgnlnogn `jmmh`{oth og{hmmonhg`h {eyjxne

`jgthypl{ojgp lijx{ |xhp{ojgp {el{ fl{{hy‟' O{ koddhyp

dyjf Jqhg Pql`h og {el{ o{ op fjyh koyh`{hk lgk

huqmjyhp pqhòdo` oppxhp' O{ yhp{p jg {eh lgòhg{ {yx{e

{el{ djjk lgk kyogb qyjfq{ {ejxne{ lgk `jgthypl&{ojg' Pj ehyh‟p ej~ {j yxg l ̂ jymk @ldï phppojg3

Qmlg {eh hthg{ ~hmm- dylfh {eh |xhp{ojg%p/- khòkh

~ej pejxmk ih {ehyh lgk ej~ jx ~omm ogto{h

{ehf- ~ehyh lgk ~ehg o{ ~omm ih- lgk ~el{ yhpxm{p

[ j j m p d jy [ y l g p o { o jg

G j

'< 8 3 @ jff xgo {

i y l o g p { jy fo g n { j j m p

Lg Jqhg Pql`h phppojg {el{ {jjb qml`h og [pxyx

@o{ l{ {eh lmm&Clqlg [ylgpo{ojg fhh{ogn- Lxnxp{

91<1' Qej{j3 Qlxm Pehqehyk

Kop`xppojgp l{ lg Jqhg Pql`h hthg{ og [j{ghp'



?; [eh [ylgpo{ojg @jfqlgojg

9' Pjòlm hg{hyqyoph * hg{yhqyhghxypeoq

Qyhqlyogn thnh{limh ijuhp l{ Nyj~ogn @jffxgo{ohp- l mj`lm djjk pjòlm hg{hyqyoph og El`bgh'

Topojgogn l qj~hyhk&kj~g mj`lm h`jgjfop jgh {eogn- ix{ ej~ {j iyogn o{ og{jyhlmo{- og pxè l ~l {el{ o{ pxqqjy{p

{eh ~okhy {ylgpo{ojg jd {eh `jffxgo{lgk `lg {eyoth ogkhqhgkhg{m jd hu{hyglmdxgkogn:

[ylgpo{ojg op lijx{ `yhl{ogn l gh~- h`jgjfo`lmm

tolimh mj`lm ogdylp{yx`{xyh {el{ `yhl{hp mothmoejjkp-

pbommp lgk yhpomohg`h ‐ lgk {ehph qyjch`{p ghhk {j ih

h`jgjfo`lmm tolimh' Pjòlm hg{hyqyoph op nlogogn l

mj{ jd {yl`{ojg lgk og{hyhp{- jd{hg og {eh `jg{hu{ jd

{eh XB njthygfhg{‟p ―Ion Pjòh{‟ lnhgkl' [eop

ognyhkohg{ lynxhp doyp{m {el{ [ylgpo{ojg ogo{ol{othp

fone{ ih{{hy fhh{ {ehoy lofp i p{ofxml{ogn lgk

pxqqjy{ogn pjòlm hg{hyqyophp * hg{yhqyhghxyp

mj`lmm- lgk ph`jgkm pxnnhp{p {el{- og {eh qxypxo{ jd

ogo{ol{othp ih`jfogn doglgòlmm tolimh- pjòlm

hg{hyqyoph elp l bh yjmh {j qml ‐ qjppoim {eyjxne{eh ogo{ol{oth ph{{ogn o{phmd xq lp lg hg{hyqyoph

jddhyogn phyto`hp- phmmogn {ylogogn og o{p qyjch`{p- h{`'-

{eyjxne {j nh{{ogn lg jgnjogn kjgl{ojg * yhthgxh

`x{ dyjf hg{hyqyophp o{ elp ehmqhk pxqqjy{ jy {el{

elth hfhynhk dyjf {eh ogo{ol{oth‟p ~jyb'

Ix{ ~el{ kjhp pjòlm hg{hyqyoph l`{xlmm fhlg: [eh

doyp{ {eogn {j gj{h op {el{ o{ op gj{ l gh~ okhl' [eh

@jjqhyl{oth fjthfhg{ og {eh <541p `yhl{hk tolimh

ixpoghpphp {j p{yhgn{ehg mj`lm h`jgjfohp lgk

`yhl{h fhlgogndxm hfqmjfhg{ lgk mj`lm j~ghypeoq'



QLY[ [EYHH 93 Pjòlm hg{hyqyoph * hg{yhqyhghxypeoq 905

@ jgg h ` { o g

n

Og hpphg`h- pjòlm hg{hyqyophp lyh doglgòlmm tolimh-

~o{e huqmoò{ pjòlm lofp lgk lg j~ghypeoq fjkhm

{el{ og`yhlphp pjòlm qly{oòql{ojg' Jd{hg {eh p{hf

dyjf jgh topojgly- ijmk ogkotokxlm- lg hg{yhqyhghxy'

O lpbhk Go`b [hfqmh- djyfhym jd {eh Pèjjm djy Pjòlm

Hg{yhqyhghxyp- ~el{ |xlmo{ohp phhfhk {qo`lm' Eh

{jmk fh {el{ ihogn l pjòlm hg{yhqyhghxy op lp fxè

lg l{{o{xkh lp l pqhòdo` ixpoghpp fjkhm' Og hpphg`h

o{ op lijx{ lqqyjlèogn pjòlm lgk hgtoyjgfhg{lm

qyjimhfp hg{yhqyhghxyolmm' Eop lkto`h3

Cxp{ nh{ jg lgk kj p{xdd3 {eh ihp{ {eogn op {j nh{

p{ly{hk lgk mhlyg dyjf jxy j~g lgk j{ehy

[eh YH`jgjf qyjch`{ lofp {j ehmq [ylgpo{ojg

ogo{ol{othp {j hgnlnh mj`lm ixpoghpphp lgk

jynlgopl{ojgp- lgk p{ofxml{h gh~ pjòlm

hg{hyqyophp og jykhy {j p{yhgn{ehg {ehoy mj`lm

h`jgjf lgk og`yhlph `jffxgo{ yhpomohg`h'

[eop op Qelph Jgh jd ~el{ ~h ejqh ~omm ih lg

jgnjogn qyjnylffh i [ylgpo{ojg [ylogogn lgk

@jgpxm{ogn ‐ {eh qly{ jd {eh [ylgpo{ojg Gh{~jyb

{el{ hgnlnhp ~o{e ixpoghpp lgk jynlgopl{ojgp-

og`mxkogn pjòlm hg{hyqyoph' [eop qyjch`{ elp

ihhg bogkm dxgkhk i {eh Yjkko`b Djxgkl{ojg'

Dojgl ^lyk og{yjkx`hp YH`jgjf l{ o{p mlxgè

hthg{ og [j{ghp- Clgxly 91<<'

[ylgpo{ojg og L`{ojg3 [eh YH`jgjf qyjch`{i Dojgl ^lyk

[eh qyjch`{ op ~jybogn ~o{e {hg [ylgpo{ojg

ogo{ol{othp kxyogn 91<< {j ehmq {ehf {j khdogh

lgk {ehg p{yhgn{ehg {eh pbommp {eh ghhk {j3

Hgnlnh {ehoy huop{ogn mj`lm ixpoghpphp lgk

jynlgopl{ojgp og kop`xppojgp lijx{

[ylgpo{ojg oppxhp- {eh ofqmo`l{ojgp lgk {ehqj{hg{olm pjmx{ojgp'

P{ofxml{h {eh p{ly{&xq jd gh~ pjòlm

hg{hyqyophp {el{ ̀ lg {lbh lktlg{lnh jd

mj~&`lyijg lgk yhmj`lmophk flybh{p- lgk

pelqh l fjyh pxp{loglimh lgk h|xo{limh

mj`lm h`jgjf'

^h lmpj lof {j qomj{ l fhlgp {j hp{ofl{h {eh

h`jgjfo` qj{hg{olm jd l mj`lm [ylgpo{ojg

h`jgjf- og`mxkogn o{p mlgk*hghyn lpph{p-

pbommp lgk j{ehy yhpjxy`hp- lgk {ehg huqmjyh

ej~ {eop ̀ lg ih xphk {j ihp{ hddh`{ {j hgnlnh

lmm {eh yhmhtlg{ qmlhyp og l `jjykogl{hk lgk

qyojyo{ophk ph{ jd l`{oto{ohp {j khmothy {eop

h`jgjfo` qj{hg{olm'

Djy fjyh ogdjyfl{ojg phh3

~~~'{ylgpo{ojggh{~jyb'jyn*qyjch`{p*yh`jgjf

”Pjòlm hg{hyqyoph op l ixpoghpp jy phyto`h

~o{e qyoflyom pjòlm jich`{othp ~ejph

pxyqmxphp lyh qyogòqlmm yhogthp{hk djy {el{

qxyqjph og {eh `jffxgo{- yl{ehy {elg

ihogn kyothg i {eh ghhk {j fluofoph qyj{

djy pelyhejmkhyp lgk j~ghyp‖'

Dx{xyh Ixomkhyp



Qximo`l{ojg3 J`{jihy 91<< <4'?8 qlqhyil`b

948ff u <?>ff 955qq dxmm ̀ jmjxy OPIG ?>5 < ?11099 ?> 0

Qximoò{ ̀ jg{l`{3 P{l`h Ehknh- Nyhhg Ijjbp

[hm3 1<510 540941 p{l`hAnyhhgijjbp'`j'xb

Plmhp `jg{l`{3 Pongl{xyh Ijjb Yhqyhphg{l{ojg %XB/ M{k

[hm3 15;8 549 <>01 plmhpApongl{xyhijjbpxb'`jf~~~'nyhhgijjbp'`j'xb

Og 9115- {eh ihp{phmmogn [eh [ylgpo{ojg Elgkijjb pxnnhp{hk l fjkhm djy l `jffxgo{&mhk

yhpqjgph {j qhlb jom lgk `mofl{h èlgnh' Pog`h {ehg- {eh [ylgpo{ojg okhl elp njgh toylm l`yjpp

{eh nmjih- dyjf O{lmolg tommlnhp lgk Iylsomolg dlthmlp {j xgothypo{ohp lgk Mjgkjg ghoneijxyejjkp'

Og ̀ jg{ylp{ {j {eh hthy&~jyphgogn p{yhlf jd ogdjyfl{ojg lijx{ ̀ mofl{h ̀ elgnh- {eh h`jgjf lgk

yhpjxy`h khqmh{ojg- [ylgpo{ojg dj`xphp jg pjmx{ojgp- jg ̀ jffxgo{&p`lmh yhpqjgphp- jg fhh{ogn

gh~ qhjqmh lgk jg eltogn dxg'

[eh [ylgpo{ojg @jfqlgojg qo`bp xq {eh p{jy {jkl- kyl~ogn jg {eh huqhyohg`h jd jgh jd {eh

fjp{ dlpògl{ogn huqhyofhg{p xgkhy ~l og {eh ~jymk' O{ {hmmp ogpqoyogn {lmhp jd `jffxgo{ohp

~jybogn djy l dx{xyh ~ehyh mj`lm h`jgjfohp lyh tlmxhk lgk gxy{xyhk2 ~ehyh mj~hy hghyn xph op

phhg lp l ihghdo{2 lgk ~ehyh hg{hyqyoph- `yhl{oto{ lgk {eh ixomkogn jd yhpomohg`h elth ih`jfh

`jyghyp{jghp jd l gh~ h`jgjf'

[eh doyp{ qly{ kop`xpphp ~ehyh ~h lyh gj~ og {hyfp jd yhpomohg`h {j {eh qyjimhfp jd yopogn jom

qyo`hp- `mofl{h èlgnh lgk h`jgjfo` èlmmhgnh' O{ qyhphg{p l topojg jd {eh dx{xyh od ~h kj gj{

lkkyhpp {ehph oppxhp- lgk ej~ {eognp fone{ èlgnh od ~h p{ly{ {j kj pj' [eh ijjb {ehg mjjbp og

kh{lom l{ {eh qyj`hpp l `jffxgo{ og {ylgpo{ojg njhp {eyjxne- `lmmogn jg {eh huqhyohg`h jd {ejph~ej elth lmyhlk hfilybhk jg {eop cjxygh' [ehph hulfqmhp pej~ ej~ fxè ̀ lg ih lèohthk

~ehg qhjqmh elyghpp hghyn lgk oflnogl{ojg {j `yhl{h qyjch`{p {el{ ~omm flbh {ehoy `jffxgo{ohp

fjyh yhpomohg{' [eh [ylgpo{ojg @jfqlgojg `jfioghp qyl`{o`lm lkto`h ‐ {eh {jjmp ghhkhk {j p{ly{

lgk flog{log l [ylgpo{ojg ogo{ol{oth ‐ ~o{e gxfhyjxp ogpqoyogn p{jyohp dyjf mj`lm nyjxqp ~jymk~okh'

Yji Ejqbogp op yh`jngophk nmjilmm djy eop nylppyjj{p ~jyb og qyjfj{ogn

`jffxgo{ yhpomohg`h og {eh mone{ jd qhlb jom lgk `mofl{h èlgnh' Eh op

{eh `j&djxgkhy jd [ylgpo{ojg [j~g [j{ghp lgk {eh [ylgpo{ojg Gh{~jyb-

lgk lx{ejy jd {eh ihp{&phmmogn [eh [ylgpo{ojg Elgkijjb' Eh elp `yhl{hk

{eop ijjb {eyjxne l `jmmlijyl{oth qyj`hpp ogtjmtogn {ejxplgkp jd qhjqmh'

Eop imjn op jg ~~~'{ylgpo{ojg`xm{xyh'jyn'

”Ejghp{m- O kjg‟{ yhlmm phh flg j{ehy ~lp

jd hgpxyogn l ih{{hy ~jymk djy jxy èomkyhg ' ' '‖

Fonxhm Mhlm

the transition companion - preview

Documents