the voice weekly vol.9 no.27.pdf

7/14/2019 The Voice Weekly Vol.9 No.27.pdf

http://slidepdf.com/reader/full/the-voice-weekly-vol9-no27pdf 1/41

1The

VOICEMonday, July 15 - 21, 2013

Weekly Monday, July 15 - 21, 2013

h t t p : / / w w w . t h e v o i c e

m y a n m a r . c o m

The

VOICE

REAL ESTATE

Vol.9 / No.27

tcsyfyd k

owif;&SpfrsufES myg&Sdonf

"mwfyH - rd;ausmfvGif "mwf yH k - rdk ;ausmf vG ifjynfaxmifpk tpdk;&tzJ GY 0efBuD;Xmersm;\ pm&if;Z,m;rsm; rS m;,Gif;rI tvGefrsm;jym;[kqdk

,cifbdef;&mZm?

,ckc½d keD&mZm\ed*H k;

tm½H kpd kufcH&aom

&efukefwuúod kvfbJ GY BudKwef;rsm;

um;

tdyfruf

POLITICS

pmpm20 pmpm6 pmpm5

pmpm18

pmpm17

jref rmEdkif iH\ jyKjyif ajymif ;vJrIrsm;onft csdef ra½G;NyKduG JoGm;Edki fojzi hft rsKd;o m;jyefvnf oihfjrwfa&;ESihfy#dyu©rsm;udkt jref qkH;ajz&Sif ;&efvdkt yf onf[ kukvor*¾t axGaxGt wGi f ;a&;rSL;csKyfbefuDrGef;u ajymMum;aMumi f ;ukvor*¾u xkwf jyef onf /

jref rmEdki fiHwGift EÅ&m, f BuD; rm;onhft uG Jt NyJrsm;jzpf ay:aecsdefjzpfNyD; Ni drf;csrf;a&;wnf aqmuf a&;?t rsKd;om; jyef vnf oi hf jrwf a&;?y#dyu©rsm;ajz&Si f ;

a&;wdk Yudkt jref qkH;rvkyf aqmif Edkif ygu jyKjyi fajymif;vJa&;rsm;udkt BuD;t us, ft [ ef Yt wm;jzpf apumrwnf Nidrf rIrsm;udkjzpf ay:apEdki f aMumif ;¤i f ;uqdkonf /

&cdkif jynf e, fy#dyu©rsm;udkajz&Sif ;a&;?a'owGif ;rwlnDonhf v lYt zGJUt pn f;r sm;t Mum;Nidrf ;csrf ;a&;&&Sda&;wdk Yudkvkyf aqmif &efEdkif iHawmfor®wOD;odef ;pdef udkwdkuf wGef ;xm;aMumif ;?wdkif ;&if ;om;vufESuf udkift zGJUt pnf;rsm;ESihf Nidrf;csrf ;a&;?t rsKd;om;jyef vnf oi hf jrwf a&;vkyf ief ;rsm;t wGuf Edki f iHa&;aqG;aEG;yG Jrsm;udkrsm;pGm jyKvkyf &ef vdkt yf NyD;

trsKd;om;

jyefvnfoif Ujrwfa&;ESifU

y#dyu©rsm;ajz&Sif;a&;

t&Sdefjr§if U&ef

befuDrGef;wd kufwGef;&efukf?&ef ukef ?ZvdfZlvdkif 1111

pmpm4

Edki fiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; 0i f a&muf vm&efEdkif iH jcm;&if ;ESD;jr§Kyf ESHrIOya'udkjy|mef ;½kH jzihfrvkHavmuf bJpD;yGm;a&;

omol ? emolrsm;ESifU tdrf ? NcH? ajr bmqufjzpfrvJ&ef ukfpHsdfwi ft df?NHarapsrsmu &fESDjr§KfESHlrsmt wGfacgfcJp&mukefpHcsdef wi ft drf ?NcH?ajraps;rsm;u &i f ;ESD;jr§Kyf ESHolrsm;t wGufacgif ;cJp&m

jzpfaeao;onf jzpf aeao;onf /

vkyf ief ;rsm;t wGuft ajccHvdkt yfcsuf rsm;jzpf aomvQyf ppf rD;?vrf ;wHwm;ESihf t ajccHt aqmuf t ODrsm;t m;enf;jci f;

ESihfjynfy&if;ESD;jr§KyfESHolrsm; t ajccsaexdki f Edki f rnhf[ dkw, f ?wdkuf cef ;paom½kH;vkyfief;qdki f&majrae&m&Sm;yg;NyD;aps;EIef;BuD;jrihfrIonfEdki fiHjcm;&i f;ESD; jr§Kyf ESHrI0i fa&muf a&;udkt [ ef Yt wm;

rsm;jzpf apaMumif ; pD;yGm;a&;ynm&Sif rsm;u okH;oyf Muonf /

t drf eD;csif ; xdkif ;Edki f iHbef aumuf NrKdUxufaps;EIef ;ESpf q?okH;qeD;yg;&Sdaom jref rmht drf?NcH?ajraps;onfaemuf vmrnhf ESpf rsm;wGifquf vuf wuf aeOD;rnf jzpf aMumif ;Scipiot drf ?NcH?ajr 0ef aqmif rIvkyf ief ;\ t pD&if cHpmwGifazmf jyxm;onf /

qufoG, fa&;at mfya&wm0ef aqmif rIvkyf udkif cGihf &xm;aomjynf yukrÜPDESpf ck\ 0ef xrf ;rsm; t vkyf vkyf &ef ½kH;cef;ae&m?aexdki f&ef t drfcef;vdkt yf csuf rsm;ESihft jcm;vkyf ief ;rsm;\ ae&m, lrIrsm;aMumihfjref rmht drf ?NcH?

tmZmenfaeh

wdk hrarUrSonf

pm pm 26

"mwy - atmiEi "mwfyH k - atmif Edk if

jrefmdfH t df?NHarapsonft mDHSht m&Sot wGfwGf jri hqkHod&mf&SeND ab*sf?&Sf dfEShwdsKNKUdJhdNKUBDjyB DrSG jref rmEdkif iH\ t drf ?NcH?ajraps;onft mqD, HESihft m&Sa'ot wGi f ;wGif t jrihf qkH;odk Ya&muf &SdaeNyD; ab*si f ;?&Sef [ dki f ;ESihfwdkusKdNrKdUwdk YuJhodk YNrKdUBuD;jyBuD;rSvG Jí usefEdfHsm vdfrDdfaompsod&mf&Seaomvnf aemfvmnhESf enfi , f xdapsEefqufvufrihwufaernf kdnfusef Edki f iHrsm; v dkuf rrDEdkif aomaps;odk Ya&muf &Sdaeaomf vnf ; aemuf vmrnhf ESpf t enf ;i, f t xdaps;EIef ;quf vuf jrihf wuf aernf [ kqdkonf



35The

VOICEMonday, July 15 - 21, 2013 SUPPLEMENT A A AThe

VOICEWeekly

Monday, July 15 - 21, 2013

Vol.9 / No.27

rsKd;qufyGm;Edki faomt rsKd;orD;wpfodef;wGi f200 cefYaoqkH;aeaomjrefrmEdki fiHü t ouf20 at muf udk, f 0efaqmif jci f ;udkavQmhcs&efZlvdki f v 11 &ufurÇmhvlOD;a&aeYt xdrf ;t rSwf t crf;t em;wGifEdkifiHawmf 'kwd,or®w a'guf wmpdkif ;armuf crf ;u ajymMum;onf /

vkHNcHKpdwfcsrIr&Sdaomudk, f 0ef zsuf csjci f;?arG;zGm;pOf ESihfarG;zGm;NyD;csdefusef;rma&;apmihf a&Smuf rIray;Edki f jci f ;wdk YaMumihfq, f ausmf ouf ½G, fudk, f 0ef aqmif jci f ;udkwm;qD;jcif ;jzpf aMumif ; ¤i f ;u jznhf pGuf ajymMum;onf /

, i f ;t jyi ft ouf18ESpf at mufvuf xyf xdrf ;jrm;jci f ;ESihfrvdkvm;aomudk, f 0ef aqmif jci f ;wdk Yudkvnf ; avQmhcs

&ef¤i f ;u xyf rHwdkuf wGef ;onf / jref rmEdkif iHwGifvlOD;a&oef ; 60 cef Y&Sdonhf t euft ouf15 ESpf ESihf19 ESpf Mum; t rsKd;orD;OD;a&onf2 'or 9oef ;&SdaMumi f ; vl0if rIBuD;Muyf a&;ESihfjynf ol Yt i f t m;0ef BuD;Xme\ xkwf jyef csuf t &od&onf /

t qdkygXme\ arG;zGm;rIESihfrsKd;quf yGm;usef ;rma&; 2007 ckESpfppf wrf ;wGift ouf15 ESpf ESihf19 ESpf Mum; vlOD;a&1000 wGif17 OD;onfuav;arG;zGm;rI&SdcJhaMumi f ; azmf jyonf /

t rsKd;orD;rsm; t ouf i , f ½G, f pOfvuf xyf xdrf ;jrm;jci f ;onf¤if ;wdk Y\ ynma&;ESihft vkyf t udkif t cGihf tvrf ;rsm;udkavsmhyg;apEdki fNyD; aemufqufwGJt usKd;qufrsm;t &arG;zGm;vmaomuav;rsm;\ b0t &nft aoG;udkxdcdkuf apEdki f aMumif ; t jynf jynf qdkif &mvlOD;a&ESihfzGHUNzKd;rInDvmcHu aMunmxm;onf /

vuf &Sdt csdef wGifjref rmEdkif iHt aeESihfi , f ½G, f pOfvuf xyf xdrf ;jrm;rI jyó emomru vuf rxyf bJt ysKd?vlysKdb0ESihfaexdkif olrsm;vnf ; ESpf pOf jrihf rm;vsuf &SdaomaMumihf, if ;wdk Yt wGufrsKd;quf yGm; usef ;rma&;t odynmay;a&;ESihf apmihfa&SmufrIt pDt pOfrsm; wdk;jr§ihfaqmif½Guf&efvdkt yfaMumif; urÇmhvlOD;a&aeYt crf;t em;wGi fa' gufwmpdki f ;armuf crf ;u ajymMum;onf /

ukvor*¾vlOD;a&&ef ykHaiGt zG JUu jrefrmEdki fiHt wGif; rsKd;qufyGm;Edki faomt rsKd;orD;rsm;\ av;ykHwpfykHonf om;quf jcm;ypönf ;rsm;t vkHt avmuf r&&SdaMumi f ;?, i f ;ypönf ;rsm; t "dur&&Sdaoma'orsm;onfzGHUNzKd;rIenf ;yg;aomaus;vuf a'orsm;jzpf aMumi f ; 2012 ckESpf ukef ydkif ;u xkwf jyef cJhonf /

touf 20 atmuf ud k,f0efaqmifjcif;avQmh cs&ef 'kwd,or®wwdkufwGef;

&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

jyef Mum;a&;0efBuD;Xmeu okH;pG J&efqdki f;i Hhxm;onhf1962 ykHESdyft uf Oya'jzi hf Generation Wave (GW)

t zGJUt wGi f;a&;rSL; OD;a0NzKd;at mifudk

jynfNrKdUt rSwf(1) &Jpcef ;u t a&;, lxm;jcif ;aMumihfjynf xJa&;0ef BuD;Xmeudkw&m;0i fpmydkYar;jref;x m;aMumi f; jyefMum;a&;0efBuD;Xme ' kwd, 0efBuD;OD;&JxG#f u ajymMum;onf /

jynfNrKdUt rSwf(1) &Jpcef;uOD;a0NzKd;at mifudkt a&;, lxm;onhf 1962ykHESdyf t uf Oya'onfjyef Mum;a&;0efBuD;Xmeu qdki f;i Hhxm;onhfOya' jzpf aMumif ;?, i f ;aMumihft a&;, lrI jzpf pOf udkjynf xJa&;0ef BuD;Xmeu jyef vnf &Sif ;jyay;&efar;jref ;xm;aMumif ; ¤i f ;uquf vuf ajymMum;onf /

OD;a0NzKd;at mif onft zG JUt pnf;wpf ckuaqmif ½Guf onhfa&&Snf wnf wHhrnhfzGHUNzKd;wdk;wuf rIt vkyf ½kHaqG;aEG;yG JwGi fyg0i fulnD&efjyn fNrdKUodkYacwå

a&muf &SdpOfZlvdkif v 10&uf aeYu 2011ckESpf t wGi f ; usL;vGef cJhonhfjypf rIa<u;usef

GW twGif;a&;rSL;zrf;qD;rI jynfxJa&;xHpmydk har;jref;xm;[k jyefMum;a&;'k0efBuD;qdk

&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

t wGuf[ kqdkumjynfNrdKUt rSwf(1)&Jpcef ;u xdef ;odrf ;xm;jci f ; jzpf onf /

t qdkygudpöESihfywf ouf í jynf NrKdUt rSwf(1) &Jpcef ;udkquf oG, f ar;jref ;

&m1962 ykHESdyf Oya' qdkif ;iHhxm;onf udkrdrdwdk YxHwpf pkHwpf &mnTef Mum;xm;jci f ;r&SdaMumi f ; wm0efus&Jt &m&Sdu ajymMum;onf /

xdkYt wGufOD;a0NzKd;at mi fudkZlvdki f v 12 &uf wGi ft xufygOya'yk'f r 17 (1) t &xkwf a0cGihfuef Yowf xm;onhfpm½Gufpmwrf;rsm; ykHESdyf jzefYcsdrIjzihfw&m;pGJqdkrnfjzpfaMumi f;¤i f ;u qdkonf /

GW t zG JUt wGif ;a&;rSL;t a&;, lcH&rIt wGufw&m;pD&i fa&;u@udk0if a&muf pGuf zuf rnfr[ kwf aomf vnf ;w&m;pD&if a&;rSefrrSef udkrlapmihf Munhf rnfjzpfaMumi f; vufusefEdki fiHa&;t usOf ;om;rsm; pdppf a&;aumf rwD0if ESihf Edkif iHa&;t usOf ;om;a[ mif ; OD;&Jat mif

u ajymMum;onf /vwf wavmOD;a0NzKd;at mi f udk

, cif t pdk;&vuf xuf u awmif olrsm;x HrSodrf ;, lxm;aomv, f , majrodrf;, lrIrsm;t wGufwdki fMum;pmrsm;onfjynf axmif pkvTwf awmf u zG JUpnf;xm;aomv, f , majrESihft jcm;ajrrsm;odrf;qnf ;cH&rIpkHprf;a&;aumfr&Si fodkYaeYpOfa&muf&Sdvsuf&SdaMumi f ; t qdkyg

pkHprf ;a&;aumf r&Sif t zG JU0ifjref at mif rJqEe, frSjynfolYvTwfawmfudk, fpm;vS, f

v,fajrodrf;rIwdkifMum;pmrsm; aumfr&SifxHaehpOfa&muf[kqdkaeynfawm?Zvdf12aejynf awmf ?Zlvdki f12

OD;ausmf jrihf u ajymMum;onf /v, f, majrESi fht jcm;ajrrsm;

odrf ;qnf;cH&rIrsm;aMumifhjynfolrsm;epfemrIr&Sdapa&;t wGufpkHprf;a&;aumfr&Si fu Zlvdki fv 12 &ufaeYwGif usi f;yonhfjynfaxmi fpkvTwfawmf t pnf ;t a0;odkYwi foGi f ;aomt pD&if cHpmESi hfywfoufí ¤i f;u , i f;o dkY

ajymMum;jci f ;jzpf onf /aumf r&Si fodk Ywdki fMum;vmaompmrsm;wGi fwyfrawmfu odrf;qnf;xm;onhfv, f , majrrsm;udkjyef ay;&ef awmi f;qdkonfhpmt rsm;qkH;yg0i f aMumif ; ¤if ;uquf vuf ajymMum;onf /

]]odrf ;, lpOf wkef ;uvnf ; wyf rawmf t pdk;&vuf xuf jzpf wJht wGufv, f odrf ;cH&wJhawmi folv, form;awGu jyef rajym&JMubl;}}[ k¤i f ;uqdkonf /

wyfrawmfu odrf;x m;onfhv, f , majrrsm;ESi f hywfoufí jyefay;rnf[ kowi f;rsm;x Gufay:aeaomf vnf ; wyfrawmfumuG, f a&;OD;pD;csKyf xHrSt rdef Ywpf pkHwpf &mxkwf jyef xm;jcif ;r&Sdao;aMumif ; vTwf awmf udk, f pm;vS, f

rsm;u qdkonf /]]t J'Dvdk jyef ay;r, f qdkwJhudpöawG

udkjyefay;vdkufyg/ jynfolYt oHudkapmif hraeygeJ Y}}[ kt rsKd;om;vTwf awmf udk, f pm;vS, fa':ci f 0dkif ;Munf u qdkonf /

t qdkygwyfodrf;v , fajrrsm;udpöudkrajz&Si f;Edki fygu jrefrmEdki fiH\'Drdkua&pDc&D; aemuf jyef vSnhf Edkif aMumif ;

jynfo lYv Twfawmfudk, fpm;vS, f OD;at mif odef ;vif ;u rSwf csuf jyKonf /v , f, majrESihft jcm;ajrrsm;

odrf ;qnf ;rIpkHprf;ppf aq;a&;aumf r&Sif u vTwf awmf odk Ywi f jyaomt pD&if cHpmwGi fEdki fiHwpf0ef;vkH;ü wyfrawmfuodrf ;, lcJhaomv, f , majr{u ESpf odef ;ausmf &SdaMumi f ; azmf jyxm;onf /

jrefrmEdki fiHt rsKd;om;vlYt cGihf t a&;aumfr&Si fodkYwdki fMum;v monhf wdki f pmrsm;wGifv, f, majrodrf ;qnf ;rIESihfywfoufonhfwdki fMum;pmrSmwpf&ufvQi f10 apmi fxufrenf;a&muf &SdaeaMumi f; t qdkygaumfr&Si f Ouú| OD;0i f ;jru ajymMum;x m;onf /

zrf;qD;xdef;odrf;xm;onhft jyi f, ckESpf vwmumvt wGif ; Edkif iHa&;wuf <uvIyf&Sm;olrsm;udkzrf;qD;rIydkrdkrsm;jym;vmaMumif;?, i f;odk Yaqmif½GufrIonf

'Drdkua&pDt ajymif ;t vJwGifEdkif iHwum\ , kHMunfrIudkxdcdkufapEdki faMumi f;GW t zGJU0i fwpfOD;jzpf olOD;rdk;aoG;uajymMum;onf /

v, f mrodfqnfcHIESfhywfouf &efukfNKUwm&SAEKyefNH&SUGfv, f , majrodrf ;qnf ;cH&rIESi f hywf ouf í &ef ukef NrKdUawmf &SdAEKvyef ;NcHa&SUwGif qEyaeMolrsmukawGpOqE jyaeMuolrsm;ukdawGU&pOf

"mwfykH&ynfhmnf"mwf ykH-&J jynf hZmenf

HEALTH

t qdkygXmecsKyfudkzsufodrf;aMumi f; aMunmvdkufaomfvnf;zsufodrf;&onhft aMumif;t &i f;rsm;udk;um;xkwfjyefjci f;r&Sday/

, i f;XmecsKyf xufydkrdkaumif ;rGef onhft zG JUt pnf ;wpf ckudkEdkif iHawmfor®w

e,fpyfa'o vl0ifrIppfaq;a&; uGyfuJrIXmecsKyfud k zsufodrf;&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

e,f pyfao vl0 fIppfaq;a&uGfuJrIXmcsKfud, aeYSwifumzsufodfvdfaMmf EdfHwmor®u vufSwfpyf a'o v l0i f rIppf aq;a&;uGyf uJrIXmecsKyf udk, aeYrSpwif umzsuf odrf ;vdkuf aMumi f ; Edki f iHawmf or®wu vuf rSwf a&xdí Zvdfv 12&ufaeYwGfxkwfyefaMnmnfa&;xdk;í Zlvdki f v 12&uf aeYwGifxkwf jyef aMunmonf /

u wm0ef ay;&ef vkyf aqmif jcif ;jzpf Edkif NyD;vmbfpm;rIrsm;aMumihf vnf ; zsuf odrf; jci f ; jzpf Edkif aMumif ;&ef ukef wdkif ;a'oBuD;&cdki fwdki f;&i f;om;a&;&m0efBuD;OD;aZmf at ;armif u rSwf csuf ay;onf /

e, f pyf a'o vl0i f rIppf aq;a&;

uGyf uJrIXmecsKyfzsufodrf;ygu e, fpyf a'orsm;rSvl0i f rIrsm;t wGufpdk;&drf NyD;, i f;Xmevkyfaqmifaeonhfvkyfief;rsm;udkt pm;xdk;0i f a&muf , lrnhfudpörsm;udkjynf olvlxkxHyGihf yGihf vi f ;vi f;csjyzdkYvdkt yfaMumi f;&cdki f'Drdkua&pD

t zGJUcsKyfrSjyefMum;a&;wm0efcHOD;OD;vS jrihf u ajymMum;onf /

]]wdki f;&i f;om; awmfawmfrsm;

rsm;rSmvufeufudki fwyfawGU&Sdw, f/&cdkif rSmr&Sdbl;}}[ k¤if ;u qdkonf /e, f pyf a'o vl0i f rIppf aq;a&;

uGyf uJrIXmecsKyf zsuf odrf ;onf udkjref rmh½kyf jrif oHMum;owi f ;wGifxkwf vTihf onhf t cgrSomod&Sd&jci f;jzpfaMumi f; &cdki f jynf e, farmif awmc½dkifusD;uef ;jyif Xmee, f pyf a'o v l0if rIppf aq;a&;uGyf uJrIXmerSuGyf uJa&;rSL;u ajymMum;onf /

]]uRefawmfwdkYu rdci fXmeudkyJ jyef &rSmaygh}}[ k¤if ;u qdkonf /

e, f pyf a'ov l0i f rIppf aq;a&;uGyfuJrIXmecsKyf\ t "duwm0efBuD;okH;ckrSmEdkif iHawmf umuG, f a&;?e, f pyf vkHNcHKa&;?e, fpyfa' o v lOD;a&xdef;csKyf a&;wdk Yjzpf NyD;w&m;r0ifcdk;0if cdk;xGufrIrsm;udkumuG, fwm;qD;&ef?w&m;r0ift aumuf t cGef rJhypönf ;rsm;

cdk;oGif ;?cdk;xkwf rIrSumuG, f wm;qD;&ef ?w&m;Oya' pdk;rdk;a&;ESihfrIci f;usqi f;a&;?ppfbufqdki f&mvkHNcHKa&;owi f;rsm;pkaqmif ;wi f jy&ef ?e, f pyf a'o rsm;

wdki f;&if;vlrsKd;rsm; zGHUNzKd;wdk;wufa&;t wGufpdkufysKd;a&;v kyfi ef;rsm;wGef ;t m;ay;aqmif ½Guf &ef&nf rSef ;csuf

i g;&yfudkt aumi ft xnfazmf&ef zG JUpnf ;xm;jci f ;jzpf onf /t qdkygXmecsKyfudkwyfrawmf?

&Jwyf zG JU?vl0if rIBuD;Muyf a&;ESihf t rsKd;om;rSwfykHwi fa&;OD;pD;Xme?t aumufcGef OD;pD;XmewdkYyl;aygi f;zGJUpn f;xm;NyD;umuG, fa&;OD;pD;csKyf½kH;(Munf;) uwkduf ½kduf uGyf uJonf /

&ckdi fjynfe, fy#dyu©rsm; pkHprf;ppfaq;a&;aumfr&Si ft pD&i fcHpmwGi f &ckdi f a'o&SdvkHNcKHa&;t i ft m;pkrsm;ESi fhe.p.ut i ft m; ESpfqwkd;o i fhaMumif;?, i f;t zGJUwGi fyg0i folrsm; Oya' ESi fhrnDnGwfonfrsm; aqmi f&Gufygut a&;, loi f haMumif ;?e.p.uonfrwlnDaom0efBuD;Xmeav;ckrSxkwfEkwf aygif ;pnf ;xm;jcif ;aMumif hwpf pdwf wpf 0rf ;wnf;jzpfap&efzGJUpnf;rIukdjyefvnf okH;oyf oi f haMumi f ;?, i f ;wGi f yg0if onf hXmeqkdif &mcsi f ; yl;aygif ;n§dEIdif ;rIt m;enf ;aeaMumif ; azmf jyxm;onf /



34The

VOICE Monday, July 15 - 21, 2013

B

quf

t qdkygurÇmh' kwd, t BuD;qkH;uGef&ufwnfaqmufa&;ukrÜP Du

Nokia Seimens Networks Myanmar

Ltd. t rnf jzihf&if ;ESD;jr§Kyf ESHrIESihfukrÜP Drsm; nTefMum;rIOD;pD;XmewGi f, ckvt wGi f;rSrSwfykHwi fcJhjci f;jzpfonf[ k, i f ;XmerSt &m&Sdwpf OD;u ajymqdkonf /

, i f;ukrÜP DrSm, ckvt wGi f; jrefrmEdki fiHwGi f½kH;cGJvma&mufzGihf vSpf xm;NyD;jzpf &mjref rmEdki f iHwGif Huawei

TechnologiesukrÜPDNyD;vQif'kwd, ajrmuf ½kH;cef ;zGihf onhf Vendor ukrÜPDjzpf onf /

]]qufoG, fa&;at mfya&wmukrÜP DawGvkyfcGi hf&oGm;awmholwdkYvnf ;Vendor ukrÜP DawG&Sm&awmhrSm/'Dawmhaemuf xyf NyKdi f yG Jwpf ckpwmaygh/b, f Vendor awG?b, f quf oG, f a&;ukrÜP Dt wGufvkyfcGihf&rv Jqdkwm

zifvefqufoG,fa&;uGef&ufukrÜPD jrefrmEdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfES H&efpwif&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

pdwf0i fpm;p&myJ}}[ kjrefrmhquf oG, f a&;v kyfief;rSt Nidrf;pm;t &m&SdwpfOD; jzpf olOD;oef ;OD;uqdkonf /

qufoG, fa&;at mfya&wmvdki f pi f &ukrÜP Dwpf ck jzpf onhfat mf &D' l;ukrÜP Duvnf; Erisson?Huawei?ZTE ESi hf Nok ia- Sie mens ukrÜP Dav;ckxJrSwpfckudka½G;cs, fí uGef&uf wnfaqmufrIvkyfief ;rsm; aqmif½Guf rnf [ kajymMum;xm;onf /

]]t a½G;cH&wJholu jref rmEdki f iHeJ Yoi hfawmf wJhol jzpf&r, hft jyi faps;EIef ;ydki f;vnf;oihf wihf&r, f}}[ kat mf&D' l;ukrÜP DrSt qihfjrihf udk, f pm;vS, f Mr.

Ross Cormack u qdkonf / Nokia Seimens ukrÜP Donf

zi f vef t ajcpdkufquf oG, f a&;ukrÜP D Nokia ESihf*smreDt ajcpdkufenf ;ynm

quf oG, f a&;0ef aqmif rIvkyf ief ;vdkif pi f wif 'gat mif jri f xm;aomaemf a0t ajcpdkuf Telenor ukrÜP Du jref rmEdkif iHwGifaqmif ½Guf rnhfquf oG, f a&;0ef aqmif rIvkyf ief ;rsm;t wGuft rIaqmif t &m&SdcsKyf t jzpf Mr. Petter Furberg

udkcef Yt yf vdkuf aMumi f ; , i f ;ukrÜP Du Zlvdkif v 12 &uf aeYwGifxkwf jyef aMunmonf /Mr. Petter Furberg onfvuf &Sdt csdef wGifxdkif ;Edkif iH&SdTelenor ydkif dtacquf oG, f a&;0ef aqmif rIukrÜP DwGif

aiGpm&if ;t &m&SdcsKyf (Chief Financial Of ficer) t jzpfwm0ef , lxm;ol jzpf NyD; jref rmEdkif iH&SdTelenor vkyf ief ;rsm;t wGuft rIaqmif t &m&SdcsKyf t jzpfwdk;jr§ihf wm0ef , lrnf jzpf aMumi f ; , i f ;xkwf jyef csuf wGi fazmf jyxm;onf /

, i f ;Telenor

ukrÜP Du jref rmEkdif iHqkdif &mt rIaqmif t &m&SdcsKyf Mr. Petter Furberg

onfZlvkdif v 17&uf aeYwGif&ef ukef NrKdUawmf &SdPARKROYAL[ kdw, f wGifw&m;0if owif ;pm&Si f ;vif ;yG J jyKvkyf oGm;rnf jzpf onf /t qdkygTelenor ukrÜP Du cef Yt yf vdkuf onhft rIaqmif t &m&SdcsKyf onfjref rmt pdk;&ESihf Telenor wdk YMum;

0ef aqmif rIvkyf ief ;qdkif &mt NyD;owfn§dEdIi f ;oabmwlNyD;csdef rSompwi fwm0ef , lrnf jzpf aMumif ;Telenor ukrÜP DxHrSod&onf /

]]jref rmEdki f iHwpf 0ef ;vkH;rSmt &nf t aoG;jri hf quf oG, f a&;0ef aqmif rIawGudkt rsm;vuf vSrf ;rDwJht zdk;t ceJ Yaqmif ½Guf ay;Edkif r, f vdk YuRef awmf, kHMunf xm;ygw, f }}[ kMr. Petter u qdkonf /

Telenor \ jref rmEdki f iHqdkif &mt rIaqmif t &m&SdcsKyf onf, if ;ukrÜP DwGif14 ESpf ausmfwm0ef xrf ;aqmif cJhol jzpf NyD; ¤if ;\ t awGUt BuHKrsm;jzihfjref rmEdkif iHwGifquf oG, f a&;0ef aqmif rIvkyf ief ;rsm; jref qef pGmjzef YMuuf ay;Edkif rnf

Telenor ukrÜPD jrefrmEd kifiHqdkif&m trIaqmif t&m&SdcsKyfcef htyf&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

0ef aqmif cusyf odef ; 30 0ef ;usi f (t ar&duefa' :vm3000) jzi hf *syefEdki fiHodkYjrefrmvkyfom;rsm;udkydkYaqmifcGihfjyKrnfjzpfaMumi f; t vkyf orm;?t vkyft udki fESihfv lrIzlvkHa&;0efBuD;Xme t vkyform;nTefMum;a&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;rsKd;at mif u ajymMum;onf /

*syefEdki fiHodkYjrefrmvkyfom;ydk Yaqmif cGihfESihfywf oufí jyKvkyfonhf 0efBuD;XmeESihfjynfyt vkyft udki f &SmazGa&;at *sifpDrsm;ESi hfawGUqkHpOf

0efaqmifcuefa':vm 3000 jzifU *syefod kh jrefrmvkyfom;rsm;ydk hcGifUjyK&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

, i f ;odk Yajymqdkvdkuf jci f ;jzpf onf /*syefEdki fiHodkYvkyfom;ydkYaqmi f

cGi hf jyK&efcGihf jyKcsuf awmif;cHxm;onhf at *si fpD28 ck&SdaMumi f;?*syefEdki fiHuvnf; jrefrmvkyfom;ac:, l&ef jref rmEdkif iHodk Ya&muf &Sdaeonhf*syef Edki f iHt vkyform;0ef BuD;a[ mif ;ESihf*syef oHt rwf wdk Yu 0ef BuD;XmeESihfawGUqkHaqG;aEG;xm;aMumif ; OD;rsKd;at mif uqdkonf /

jrefrmvkyf om;rsm;udk*syefEdki fiHapvTwf &eft vkyform;?t vkyf t udki f ESihfvlrIzlvkHa&;0ef BuD;Xme jynf axmif pk0efBuD; OD;armi fjri hfarvt wGi f;uoGm;a&muf cJhonhf*syef Edki f iHc&D;pOf wGi f JITCO (Japan Internation Cooperation

Organization) ESihf MoUa&;xdk;cJhonf /JITCO ESihf, cif uyl;aygif ;um

t vkyf orm;ydk Yaqmif cJhpOft vkyf orm;xGufajy;rIrsm;wGi fjrefrmt pdk;&ESihf jynfyt vkyft udki f&SmazGa&;at *si fpDrsm;udkzdt m;ay;cJhNyD; avsmfaMu;rsm;awmi f;cHcJhojzihf2009 ckESpfcefYwGi f JITCO yl;aygi f;v kyfaqmi frI&yfwefYcJhonf /

]]*syefEdki fiHodkYa&mufoGm;wJht vkyf orm;udkJITCObuf u wm0ef , laqmif ½Guf ay;zdkYpmcsKyf rSmxnhf oGi f ;vuf rSwf a&;xdk;cJhw, f }}[ kOD;rsKd;at mif

uajymMum;onf /*syefEdki fiHodkYjrefrmvkyfom;

apv Twf&mwGi fjrefrmEdki fiHbufuvkyfaqmi f&rnhf*syefbmompum;?, Of aus;rIponfrsm;udkowfrSwfcsuf jynhf rDat mifvkyf aqmif ay;&efvdkt yf rnfjzpfaMumi f;?t enf;qkH;v kyft m;c*syef , rf ; 110ç000 (uef a':vm1100ausmf ) rS120ç0000ef ;usif(uef a':vm1200 ausmf ) &&Sdrnf jzpf aMumi f ; ¤i f ;uqdkonf /

*syef Edkif iHodk YapvTwf &mwGif Quality ESihf Business Ethic rsm;udkapmihf xdef ;uma&&SnfvufwGJvkyfudki fEdki fat mi f vkyf udki faqmif½Guf&efvdkt yfaMumif; jynf yt vkyft udki f &SmazGa&; at *si fpDt oi f;csKyfrSwGJzuft wGi f;a&;rSL;wpf OD;u qdkonf /

t rsKd;orD;vkyf om;rsm;udkjynf yEdki fiHrsm;odkYapvTwf&mwGi fpuf½kH?t vkyf½kHvkyfief;wpfckwGi ft enf;qkH;t rsKd;orD;ig;OD; vkyfudki fcGihf&&SdrSomapvTwf &efrl0g'csrSwf xm;aomf vnf ;*syefEdki fiH\ Oya' cdki frmrI?enf;ynm

jrihf rm;rI?, Of aus;rIeD;pyf rIrsm;aMumi hf t uef Yt owf rsm;udkajzavQmhapvTwf oGm;rnfjzpfaMumi f; OD;rsKd;at mi fuxyf rHajymqdkonf /

rav;&Sm;odkYvkyfom;ydkYcGi hfudky#dyu©rsm;aMumihfydwf xm;ojzihft vkyf ac:pmoufwrf;rsm;ukefqkH;NyD; t vkyf orm;rsm;ESihfat *si f pDrsm; t cuf t cJBuHKawGUae&í rav;&Sm;Edkif iHodk Yt vkyf orm; ydk Yaqmif cGihf udkjyef vnf cGihf jyKrjyK

Zlvdki fv 13 &ufaeYwGi fqkH;jzwf rnfjzpfaMumi f; t vkyform;t vkyf t udki fESihfv lrIzlvkHa&;0efBuD;Xmet vkyform;nTefMum;a&;OD;pD;XmerSnTefMum;a&;rSL;csKyfOD;rsKd;at mi fuajymMum;onf /

rav ;&Sm;Edki fiHodkYt vkyform;ydkYaqmi fcGi hfjyK&ef Demand Letter

wi fjyxm;onhfjynfyt vkyft udki f &SmazGa&;at *sif pD42 ck&SdaMumi f ;?, i f ;at *si fpDrsm;t jyi f Demand Letter wi f jyvmonhft jcm;at *si f pDrsm;ESihf Zlvdki fv 13 &ufaeYwGi f&efukefNrKdU&ef ui f ;NrKdUe, f &Sdt vkyf orm;uRrf ;usif rIavhusihf a&;oif wef ;ausmif ;wGifawGUqkH

aqG;aEG;umqkH;jzwfcsufxkwfjyef ay;oGm;rnf jzpf aMumif ; ¤i f ;uqdkonf /]]cGihfrjyK&i f Calling (t vkyf

ac:pm) awGodk;ukef awmhr, f vdk Ywif jyvmMuw, f }}[ kOD;rsKd;at mif u x yf rHajymqdkonf /

t vkyf ac:pm(Calling) wpf ck\oufwrf;rSmav ;v&SdNyD; rav ;&Sm;Edki fiH\ pdppfrIrsm;aMumihfat ;*si fhrsm;xHodkYwpfvcG JcefYMumrSma&muf&SdaMumif ; t vkyf orm;ydk Yaqmif cGihfrydwf rD&&Sdxm;onhft vkyf ac:pmrsm; ouf wrf ;ukef cgeD;aeNyD jzpf aomt vkyf orm;rsm;ESihfat *si f pDrsm; t cuf t cJBuHKawGUae&aMumi f ; jynf yt vkyf t udkif&SmazGa&;

rav;&S m;vkyfom;yk dhcGiUfjyK rjyK ,aeh xkwfjyefrnf&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

at *sif pDrsm;xHrSod&Sd&onf /rav ;&Sm;Edki fiHodkYt vkyform;

ydkYaqmi fcGi hfjyKa&;ESi hfywfoufí at *si f pDrsm;u t oem;cHpmwif jycJhNyD;aemufjynfyt vkyft udki f&SmazGa&;at *si fpDt oi f;csKyf ESihft qdkyg0efBuD;

Xmewdk YZlvdkif v 10 &uf aeYwGifawGUqkHcJhonf /rav;&Sm;Edki f iHwGifarvukef ESihf

ZGefvqef;wdkYwGi fjref rmEdki fiHom;rsm;

ukrÜP DSeimens wdkY2007 ckESpf wGi f yl;aygif ;wnf axmif cJh jcif ;jzpf NyD; Edkif iHaygif ;150wGifquf oG, f a&;ypönf ; xkwf vkyf rI

vkyf ief ;rsm; aqmif ½Guf aeonf /

oGfa&uGf&ufwnfaqmfcifEShoG, fa&;uGef &ufwnf aqmufjci f ;ESihf Telecom Equipment VendorTelecom Equipment Vendor vkfefrsmvkfudfaeonhzifvefEdfHacpdfvkyf ief ;rsm;vkyf udki f aeonhfzif vef Edkif iHt ajcpdkuf Nokia Siemens Nokia Siemens uu

qufoGfa&vkfefqdf&mt cGht vrfrsmaMmhrefmdfHGf&fESDjr§KfESHIrsmquf oG, f a&;vkyf ief ;qdkif &mt cGihft vrf ;rsm;aMumihfjref rmEdkif iHwGif&if ;ESD;jr§Kyf ESHrIrsm;

jyKkf&efpwi fvkfaqmfaeNDzpfaMmf &fESDjr§KfESHIEShukÜDsmnTfMmrI jyKvkyf&efpwi f vkyf aqmif aeNyD jzpf aMumif ; &if ;ESD;jr§Kyf ESHrIESihfukrÜP Drsm;nTef Mum;rIODpDXmxHSod&onfOD;pD;XmexHrSod&onf /

t qdkygukrÜP Donf, ckESpf {NyDvt wGif ;u at mf &D' l;ukrÜP Dt wGuf umwmEdkif iHwGif 4G rdkbdkif ;vf quf oG, f

a&;pepf wyf qi f ay;cJhonf / w, f vDaem

ukrÜP Dt wGufvnf; ' def;rwfESi hf ygupöwefEdki fiHwdkYwGi f, i f ;ukrÜP D\qufoG, fa&;ypönf;rsm;u dkt okH;jyK

xm;onf /

t Murf;zufcH&NyD; jrefrmEdki fiHom;t enf ;qkH;i g;OD;aoqkH;cJhNyD;aemufZGef v13 &uf aeYwGifrav;&Sm;Edki f iHodk Yt vkyf orm;ydkYaqmifcGihfudk, m, D&yfqdki f;cJhonf /

jrefrmt vkyform;rsm; jynfy

Edki f iHrsm;wGifoGm;a&muf t vkyf vkyf udkif aerIrSmxdkif ;Edki f iHNyD;ygu rav;&Sm;Edkif iHonft rsm;qkH;Edki f iH jzpf onf /

jzpf aMumif ;Telenor Asia \ t BuD;t uJ jzpf olSigve Brekke u ajymMum;onf /xkdYt jyi ft i fwmeufwGi f Telenor t rnfjzi fhazhpfbkwfpmrsufESmt wkrsm; ay:xGufvmaeaomaMumi fht qkdygukrÜP Du Telenor Myanmar

w&m;0i f azhpf bkwf pmrsuf ESmukdZlvkdif v 12 &uf aeYwGifpwif vTi f hwi f cJhonf /aemf a0t ajcpdkuf Telenor ukrÜP Donfjref rmEdki f iHwGifquf oG, f a&;0ef aqmif rIvkyf ief ;rsm; aqmif ½Guf &ef t wGufumwmukrÜP DOoredoo ESihft wl

vkyf ief ;vdki f pi f wi f 'gat mif jri fxm;NyD; zkef ;ac:qdkcrsm;udkwpf rdepf vQift rsm;qkH; 25 usyf EIef ;xm;jzihf0ef aqmif rIay;rnf [ kuwd jyKxm;onf /

TelenorTelenor ukÜD jrefmkfHkf&mukrÜP D\ jref rmEkdif iHqkdif &mt rIaqmf &m&SsKft rIaqmif t &m&SdcsKyf Mr. Petter FurbergMr. Petter Furberg

Telenor page

TELECOMMUNICATION

TELECOMMUNICATION



37The


C

&efukef wdki f;a'oBuD; ' *kHNrdKUopf (t a&SUydki f;)NrKdUe, f(16) &yfuGuf&Sd&efukef-rEÅav ; &x m;v rf;wGi f t rsKd;om;wpf OD; Zlvdki f v 11 &uf aeYut jref&xm;udkvufjyí &xm;a&SUodkY'dkif Aif ypf 0if NyD; &xm;t Budwf cHaoqkH;cJhaMumif ; &ef ukef wdkif ;a'oBuD; &Jwyf zG JUrSL;½kH;rSpkHprf ;od&Sd&onf /

&xm;vmpOf vuf jyNyD; &xm;a&SU'dkif Aif ypf 0if onf udk&xm;*dwf apmihf uawGU&SdxGufqdk jci f ;jzpf aMumif; t rIppf &Jwyf zG JU0i f wpf OD;u ajymMum;onf /

t qdkyg&yf uGuf wGi faexdki f aom

t ouf35 ESpf t ½G, fOD;jrihf at ;onf (16) &yfuGuft rSwf2 v rf;ESi hf t aemf &xmvrf ;qkHt eD;&Sd&xm; oHvrf ;wGif&ef ukef - rEÅav; t qeft jref &xm;ckwfarmif;vmpOf, i f;odkYvkyfaqmi f

tjref&xm;a&SYvufjyí 'd kifAifypfol

&xm;BudwfaoqkH;&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

cJhjci f;jzpfaMumi f; (15) &yfuGufrSt kyf csKyf a&;rSL;uqdkonf /

]]&xm;Budwf cH&awmhacgi f ;wpf ckvkH;aMurGoGm;w, f / cEmudk, f eJ Yvuf uawmhjywfxGufoGm;w, f}}[ k¤i f;uxyf rHajymqdkonf /

aoqkH;olrSmt &uf yHkrSef aomuf okH;avh&Sdolwpf OD;jzpf NyD; (16) &yf uGuf x J&SdusL;ausmfwJwGi fwpfOD;wnf;aexdki faMumi f;?&xm;t BudwfcHNyD;aoqkH;rIudkpkHprf;aeqJ jzpf aMumif ; ' *kHNrdKUopf (t a&SUydki f ;)NrKdUe, f&Jwyf zG JUpcef ;rSt rIppf&Jt &m&Sdu ajymMum;onf /

t avmi f;udkoCFef;uRef;pHjyaq;½kHodk Yydk Yaqmifppf aq;aeNyD; aorIaoci f ; t rSwf-8 2013 jzifht rIzGi f ht a&;, lxm;aMumif ; t qdkyg&Jpcef ;xHrSod&Sd&onf /

jref rmEdkif iH\ yJrsKd;pkHt "du0, f vuf BuD;wpf ck jzpf aomt dEd, Edkif iHyJpdkuf ysKd;&ma' orsm;wGi frdk;rsm;a&vQHrIrsm; jzpfyGm;cJhjci f;aMumihfaps;at ;aeonhf jynfyydkYyJt csKdUaps;jyefjri hfwufvmaMumi f ; jref rmEdkif iHyJrsKd;pkHESihfESrf ;ukef onf rsm;t oif ; t wGif ;a&;rSL; OD;rif ;udkOD; uajymMum;onf /

ZGefv ukefydki f;cefYu t dEd,

aps;uGuf odk YyJrsKd;pkHwif ydk YrIrsm;oGm;onhf t wGufaps;cs0, f, lcJh&myJpi f;i kHoabFmwi f FO B wpfwefvQi f t ar&duefa' :vm590 cefYESihfrwfyJFOB wpf wef vQi ft ar&duefa':vm490 cefYaps;aygufcJhaMumi f; &efukef t ajcpdkufjynfyydkYyJaps;uGuft wGif;rSpkHprf ;od&Sd&onf /

t dEd, Edki f iH\ yJpdkufysKd;&ma' orsm;üjzpf yGm;cJhaomrdk;rsm;a&BuD;rIrsm; jzpfyGm;NyD;aemufydki f;wGi ft dEd,yJukef onf rsm;onfjref rmEdkif iHrSwif ydk Yonhf yJrsm;udkaps;wdk;ay;í 0, f , lvm&mZlvdki fv 12 &ufaeYaygufaps;t &

jynfyydk hyJtcsKdY aps;jyefvnfjrif Uwuf&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

yJpif ;ikHFOBwpf wef \ ayguf aps;onf t ar&duefa' :vm605 a' :vmESihf rwf yJwpfwef vQi ft ar&duefa' :vm510 xdaps;ay;0, fvsuf&Sdonf[ kOD;rif ;udkOD;uqdkonf /

]][ dk&ufu ½lyD;azmif;yGwm&, f ?rkwfokHvnf;&r, fxi fNyD; t 0, faysmhoGm;wm/ t ck&moDOwkaMumihf yJt xGuf udkcsdef NyD; aps;ay;0, f vmwm/ jyef 0, f

wmESpf &uf avmuf yJ&Sdao;w, f}}[ k&efukefNrKdUawmft ajcpdkufjynfyydkYyJukef onf wpf OD;uqdkonf /

, i f ;uJhodk Yt dEd, buf rSyJaps;EIef ; jr§ihf 0, f, lvmjci f;onft qdkygEdki fiH\&moDOwkt ajct aet ygt 0ifjrefrmEdki f iHrSwi f ydk Yonhf yJrsm;udkt cGef aumuf rnf qdkaomowi f;aMumihft dEd, Edki fiHxGufyJrsm; aps;jri hfvmumjrefrmyJrsm;ygvdkufí aps;wufvmjci f;aMumi hfjzpfonf[ kbk&i hfaemi f ukefpnf' dki ft ajcpdkufyJukefonf OD;jrwf pdk;u ajymMum;onf /

vkyftm;c&a&; wpfESpfausmfMum awmif;qdkaomvkyfom;tcsKdY vpm&&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

ausmuf wl;azmf a&;vkyf ief ;rsm;udkvkyf udki f onhfEdkif iHom;vkyf ief ;&Si f ydki f Gulf Power Company vuf at muf &Sd, EÅ&m;vkyf ief ;rsm;wGifvkyf udkif cJhonhf vkyf om;a[ mif ;rsm;\ vkyf t m;c usyf odef ; 210ausmf &&Sda&;t wGufwpf ESpf ausmf awmif ;qdkcJh&mvkyf om;t csKdU\ vkyf t m;cudkay;&efvkyfief ;&Si f uoabmwlvdkuf aMumi f ; t qdkygukrÜP DrSwm0ef&Sdol

wpf OD;u ajymMum;onf /ausmuf wl;azmf a&;ESihfpuf, EÅ&m;vkyf ief ;rsm;wGif vkyf udki f cJholt vkyf orm;a[ mif ; 10 OD;t wGufvkyf t m;cusyf odef ; 210 ausmf &&Sda&;awmif ;qdk&mwGift vkyf orm;i g;OD;\ vkyf t m;c usyf37 odef ;eD;yg;udkay;&efoabmwlvdkuf jci f ;jzpf aMumi f ; ¤i f ;u qdkonf /

wmarGNrKdUe, ft a0&mvrf ;&Sdt axGaxGt kyf csKyf rSL;a&;½kH;wGifZlvdkif v 12 aeYu t vkyf &Sift vkyf orm;n§dEdIi f ;cJh&mwGif, if ;odk Ytq i f ajycJh jci f ;jzpf NyD; usef ig;OD;\ vkyf t m;cay; ray; Zlvdkif v 17&uf aeYwGifxyf rHn§dEdIi f ;rnf jzpf aMumi f ;awmif ;qdkaeonhft vkyf orm;a[ mif ;rsm;u ajymMum;onf /

t vkyf orm;rsm;udkvkyf t m;cay;&ef ysuf uGuf vmojzihft vkyf orm;rsm; u 2012 ckESpf u t vkyf rSEkwf xGuf cJh jci f ;jzpf NyD; t vkyf xGuf NyD; wpf ESpf ausmf Mumonf t xdvkyf t m;cr&&SdojzihfZGef vqef ;rSpwif umNrKdUe, f n§dEdIi f ;zsef ajza&;aumfrwDESihfckHorm"dt zGJUrsm;udkwi f jyawmif ;qdkcJhaMumif ; , i f ;ukrÜP DwGifpDrHudef;refae*smt jzpfvkyfudki fcJhonhf OD;okcarmif armif u ajymMum;onf /

]]ukrÜPDuay;xm;wJhcsvef(vpmxkwf &efcGif h jyKvdkuf onf hvuf rSwf ) ygwJhig;a, muf uawmht qif ajyoGm;NyD/ uRef awmf wdk Yudk&Sif ;&r, hf pm&if ;awGrygbl;qdkNyD;awmhaemuf &uf xyf csdef ;w, f }}[ kvkyf t m;c r&&Sdao;onhfOD;okcarmif armif qdkonf /

Gulf Power Company wGift vm;wl jyó emrsKd;Action Labor Right t aeESihfESpf Budrf cef YMum;0i fajz&Sif ;ay;cJhaMumi f ; t qdkygt zG JUrSt wGif ;a&;rSL; OD;ol&def at mif uajymMum;onf / aumfqufEdf?pnfolaumif ;quf Edki f ?pnf ol

jref

oef;acgifpm&if;aumuf&ef uefa':vmok H;oef; MopaMw;vsaxmufyH Urnf&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

, i f ;udpöudkjref rmEdkif iHodk YESpf &uf

Muma&muf &SdcJhaomMr.Bob Carr \c&D;pOft NyD; Zlvdki fv 12 &ufaeYwGif MopaMw;vsEdkif iHEdkif iH jcm;a&;0ef BuD;XmerSwpfqihfxkwfjyefaMunmcJhjci f;jzpf onf /

oef;acgi fpm&i f;udkjrefrmEdki fiHvl0i f rIBuD;Muyf a&;ESihfjynf ol Yt i ft m;0ef BuD;XmeESihfurÇmhukvor*¾vlOD;a&&efykHaiGt zGJU(UNFPA)wdkYyl;aygi f;aumuf cHrnf jzpf &mMopaMw;vsEdkif iHuay;t yf aomaxmuf yHhaiGrsm;udkUNFPA

rSwpfqihfay;t yfoGm;rnfjzpfaMumif;UNFPA rSwm0ef&SdolwpfOD;uajymMum;onf /

]]MopaMw;vst pdk;&u w&m;0i f aiGydk YNyD;ygNyD}}[ k¤if ;uqdkonf /

MopaMw;vsEdki fiHEdki fiHjcm;a&;0efBuD;u Edki f iHawmf or®w OD;odef;pdef ?t rsKd;om;' Drdkua&pDt zGJUcsKyfOuú|a':at mif qef ;pkMunf t ygt 0ifEdkif iHa&;wu f<uv Iyf&Sm;o lrsm;?t &yfbuf v lYt zGJUt pnf; acgi f;aqmi frsm;ESihf awGUqkH&mwGifjref rmEdkif iHwGifwdusrSef

rmdfHGfESfaygf 30 ausmwGf yxrODqkHt BdfEdfHESHoefacgfpm&faumf l&ef MpaM;vst pd&u t ar&defa :vmkHoef axmfyHnfzpfaMmf MpaM;vsEdfHEdfHcma&0efBDrmEdkif iHwGifESpf aygi f ; 30 ausmf t wGif ; yxrOD;qkH;t BudrfEdki f iHt ESHUoef ;acgif pm&if ;aumuf , l&ef MopaMw;vst pdk;&u t ar&duef a' :vmokH;oef ; axmuf yHhrnf jzpf aMumif ; MopaMw;vsEdkif iHEdki f iH jcm;a&;0ef BuD;Mr.Bob CarrMr.Bob Carr u jrefmdfH&DpO NDwGfxkwfyefaymddfonfu jref rmEdki f iHc&D;pOf t NyD;wGifxkwf jyef ajymqdkvdkuf onf /

uefaomvlOD;a&ppfwrf;rsm;&Sd&ef

vdkt yfaMumi f ;?, i f;ppfwrf;rsm;onf usef ;rma&;?ynma&;ESihfydk Yaqmif quf oG, fa&;0efaqmi frIrsm;t wGuf pDrHudef;rsm;a&;qGJ&mwGi frsm;pGmt ax muft yHhjzpfapEdki faMumi f;ajymMum;cJhonf[ k, i f ;x kwfjyefcsuf wGi fazmf jyxm;onf /

jref rmEdki fiHwGifv lOD;a&ppfwrf;

aumuf , l jci f ;rsm;udkpepf wuspDrHcef YcG J

jci f ;?t ajccH0ef aqmif rIvkyf ief ;rsm; rvkHavmufjci f;rsm;aMumihf1983 ckESpf aemuf ydkif ;wGif&yf em;cJhonf /

UNFPAESihfvl0i f rIBuD;Muyf a&;ESihfjyn folYt i ft m;0efBuD;XmewdkYyl;aygif ;í jref rmEdkif iH\ oef ;acgifpm&if ;udk2014 ckESpf wGifpwi f aumuf , lrnf jzpfNyD; 2015 ckESpf wGi fvlOD;a&pm&if;

t wdt usudkxkwf jyef rnf jzpf onf /

aejynf awmf wGifZlvdkif v 11&uf aeYu UNFPAESihfvl0if rIBuD;Muyf a&;ESihf jynfolYt i ft m;0efBuD;XmewdkYu OD;pD;usi f;yaomurÇmhvlOD;a&aeYt crf;t em;wGi ft ½G, fra&mufao;aomt rsKd;o rD;i , frsm;udkumuG, f&ef [ laomacgi f ;pOf jzihfaqG;aEG;cJhMuonf /

{&m0wDwdkif ;a'oBuD; t pdk;&t zG JUESihfwdki f;a'oBuD;t wGif;&Sdt &yfbuf vlrIt zGJUt pnf; 14 zGJUwdkYawGUqkHum jynfolYa&;&mwm0efcH, lrIqdki f&mt vkyf½kHaqG;aEG;yGJudkykodrfNrKdUwGi f Zlvdki f v 15 &ufaeYrS16 &ufaeYt xdESpf&ufMumusi f;yrnfjzpfaMumi f;aqG;aEG;yG JpDpOf olrsm;xHrSod&onf /

, if;t vkyf½kHaqG;aEG;yG JrSmwdki f;a'oBuD;t pdk;&t zGJUESihfa'ocHvlxkwdk Yyx rqkH;t BudrfawGUqkHaqG;aEG;jci f; jzpfaMumif; t vkyf½kHaqG;aEG;yGJpDpOfolrsm;u qdkonf /

t pdk;&ESihfjyn folrsm;t Mum;, kHMunf rIwnf aqmuf a&; t m;aumif ;vmap&eft vkyf ½kHaqG;aEG;yG Judkusi f ;y jci f;jzpf NyD; wdki f ;a' oBuD;t pdk;&t zGJUxHa'oqdkif &mvkyf ief ;aqmif ½Guf csuf rsm;udkar ;jref;oGm;rnfjzpfaMumi f;armfvNrKdi f uRef ;NrKdUyef ;wdki f &Si f vlrIzGHUNzKd;

a&;t zG JUrSOD;ci f armif aqGu ajymMum;onf /]]a' ocHawGeJ Yt pdk;&t zGJUyxr

qkH;awGUNyD; ESpfzufbmawGaqmi f½Guf aew, f qdkwmajymMurSmaygh}}[ k¤if ;u

qdkonf /t vkyf½kHaqG;aEG;yGJwGi fa' o

qdkif &mv, f , majr jyó emrsm;udkvnf ;

oufqdki f&mwdki f;a'oBuD;0efBuD;ESihf aqG;aEG;ar;jref;oGm;rnfjzpfaMumi f;aqG;aEG;yG JpDpOf olrsm;u qdkonf /

wdki f;a' oBuD; t pdk;&t zGJUESihf

awGUqkHaqG;aEG;&ef t wGuf{&m0wDwdki f ;a' oBuD;t wGif;&Sdykodrf?usKdufvwf?bdkuav;ESi hfarmfvNrKdi fuRef;NrKdUwdkY&Sd

t &yfbuft zGJUt pnf;rsm; yl;aygi f;pDpOf jci f ; jzpf aMumif ; t qdkygt zG JUrsm;xHrSod&onf /

{&m0wDwdkif;a'oBuD;tpd k;&ESif U vlrItzG JY rsm;ESif UawGYrnf&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

t ddEdfHyJpdfysK&morsmwGfrdrsma&vQrIrsmjzpfyGmcJhci faMmhapsat ;aeonht dEd, Edkif iHyJpdkuf ysKd;&ma'orsm;wGifrdk;rsm;a&vQHrIrsm;jzpf yGm;cJh jci f ;aMumihfaps;at ;aeonhf jynfyydyJt csKUpsjyefrihwufvmJhnf jynf yydk YyJt csKdUaps;jyef jrihf wuf vmcJhonf

"mwfyH- rdausmvGf"mwf yHk- rdk;ausmf vGif



Monday, July 15 - 21, 2013

46

The

VOICE

D

ESpfpmukefMurf;r&Edki fojzihf t qdkygvQyf ppf "mwf t m;xkwf vkyf rIudkt aumif txnf azmf Edkif &efraocsmawmhaMumif ;rEÅav;wdki f ;a'oBuD; v Qyf ppf ESihfpuf rIvuf rI0ef BuD; a'guf wmjrihfMuLuajymMum;onf /

rav;&Sm;Edki f iHt ajcpdkuft rsm;ydki fukrÜP Dwpfckjzpfonhf Mudajaya

t kyf pku , i f ;ausmufrD;aoG;"mwf t m;ay; puf ½kHwnf aqmuf &efajrjyif prf ;oyf rIrsm; jyKvkyf &mwGif25 ESpf pmukef Murf ;ausmuf rD;aoG;&&Sd&efcuf cJaeaMumif ;awGU&ojzihfwnfaqmuf&efraocsmawmh jci f ;jzpf onf [ k¤i f ;u&Si f ;jyonf /

, i f ;puf ½kHudkrEÅav;wdki f ;a'o

ukefMurf;r&í ausmufrD;aoG;"mwf tm;puf½k Haqmuf&ef raocsmrEÅv;?Zvdf12rEÅav;?Zlvdkif12

BuD; jri f ;NcHc½dki fqDrD;ckHa'o&Sd{&m0wDqdyfurf;pDrHudef;t wGufvdkt yfrnhf vQyf ppf "mwf t m;xkwf vkyfEdki f &efwnf aqmuf jci f ;jzpf onf /

]]ukrÜP Duawmh'DpDrHudef;udkrvkyf awmhbl;vdk Yw&m;0i f ½kyfodrf;wm

rsKd; r&Sdao;bl;}}[ k0efBuD;a'guf wm jrihf MuLuqdkonf /ausmuf rD;aoG;oHk; vQyf ppf "mwf t m;

ay;puf ½kHwnf aqmuf ygu obm0ywf 0ef ;usi f xdcdkuf rI&Sdr&Sdukdvnf ; BudKwi f avhvmppfaq;oi hfaMumi f; obm0ywf 0ef ;usif avhvmolt csKdUu okH;oyf ajymMum;xm;onf /

rEÅav;NrKdUawmf &SdMumeDuef okomef wGifBuKdwif 0, f , lxm;onhfajrae&mrsm;rSvG Jí usef ae&mrsm;wGif*loGif ;oN*ØK[ f cGihf jyKrnf r[ kwf bJESpf ayywf vnft ½dk;t dk;rsm;omjr§Kyf ESHcGihf jyKrnf jzpf aMumif ; rEÅav;NrKdUawmfpnf yif om, ma&;aumf rwDoef Y&Sif ;a&;Xme wm0ef &SdolxHrSpkHprf ;od&Sd&onf /

, i f ;uJhodk YMumeDuef okomef wGif ajrae&mt cuf t cJaMumihf*loGif ;jr§Kyf ESH jci f;udkarvrSpwi fumcGihfrjyKjci f; jzpf aomf vnf ; vuf &Sdt csdef t xdBuKdwif 0, f, lxm;onhfajrae&m30 ausmf usef &Sdaeonhf t wGuf>ci f ;csuf jzihf *loGif ;cGihfjyKjci f;jzpfaMumif; t qdkygwm0ef&Sdolrsm;xHrSod&onf /

]]t &if*loGi f ;cGihfjyKwJht csdef wkef;

MumeDuefokomef Bud fK0,fajrrsm;wGifom *loGif;cGif UjyKrnfrEÅv;?Zvdf12rEÅav;?Zlvdkif12

u ae&mBuKd0, f xm;MuwmawG&Sdw, f /t J'Dae&mawGudkawmh*loGif;cGihf jyKr, f /aemuf vmr, hf olawGudkawmhpnf yi f uowf rSwf xm;wJht wdki f ;yJcGihf jyKr, f }}[ kt qdkygwm0ef &Sdolwpf OD;u qdkonf /

, i f ;okomef wGift ½dk;t dk;rsm;udkomjr§Kyf ESHcGihf jyKcJhonhfarvrSpwif um, aeYt xdjr§Kyf ESHxm;onhft ½dk;t dk;aygif ;46ck&SdNyD jzpf NyD; t ½dk;t dk;jr§Kyf ESHvdkygu usyf 82ç000ukef usrnf jzpf aMumif ;?a<ujym;uyf vdkygu usyf8000 xyfrHay;oGif;&rnf jzpf aMumif ; ¤i f ;uxyf rHajymMum;onf /

, ckaemufydki f; NrKdUawmfpnfyi f om, ma&;aumfrwDt aejzi hf, ci f uJhodk Yajrae&mray;jci f ;aMumihf*loGi f ;

rEÅav ;NrKdUawmft drf?NcH?ajrt a&mif ;t 0, f aps;uGuf onfNyD;cJhonhf ZGef vt wGi f ;xGuf ay:cJhaomt drf ?NcH?ajrt cGef wdk;jr§ihf rnf qdkonhfowif ;aMumihf t a&mif ;t 0, fapmihf Munhf t aet xm;rSvuf &SdumvwGift a&mif ;t 0, f jyef vdkuf vmjcif ;jzpf aMumif ; t qdkygNrKdUawmf t ajcpdkuft drf?NcH?ajra&mi f;0, fa&;vkyf ief ;vkyf udki f olrsm;u qdkonf /

]]t ckuRJqnfuefbuft 0, f vdkufaew, f/ t Jh'Dbufu r[ mNrKdi f

rºav;wGif usyfodef;wpfaxmifatmuf NrdKYopfajruGufrsm; ta&mif;t0,fjzpfrEÅv;?Zvdf12rEÅav;?Zlvdkif12

bufeJY, SOf&i faps;wefaeao;w, f/NyD;awmhuRJqnf uef u rEÅav;awmif ?a&Tusi f buf eJYpG, fawmfum;0i f;Mum;rSm&SdawmhNrKdUv, f aumif jzpf NyD; aemuf qdkt vm;t vmaumif ; vmEdki fvdkY0, f Muwm}}[ krEÅav ;NrKdUawmft ajcpdkuf ref ;ajr&mZmt drf?NcH?ajrt usKd;aqmif vkyf ief ;&SifOD;ausmf 0i f ;u qdkonf /

vuf&SdrEÅav;NrKdUawmft drf?NcH?ajraps;uGufwGifcsrf;jrompnf NrKdUe, f uRJqnf uef &Sd, ?v?0?o&yf uGuf rsm;

t a&mi f;qdki fav ;qdki fudka&mif;cscGihf ydwf vdkuf aMumi f ; rEÅav;wdki f ;a'oBuD;t pdk;&t zG JUxHrSod&Sd&onf /

, i f ;uJhodk Yydwf odrf ;cH&aomqdki f av;qdkif wGifowf rSwf pHcsdef pHnTef ; rjynhf rDaompuf okH;qDt a&mif ;qdkif wpf qdkif udka&mif ;cscGihf vkH;0ydwf odrf ;vdkuf NyD; owf rSwf xm;onhft csi ft wG, frjynhfonhf "mwf qDqdkif okH;qdkif udkrlZlvdki f v 8 &uf aeYrSMo*kwf v 8 &uf aeYxdwpf vwdwdpuf okH;qDa&mif ;cscGihfydwf vdkuf aMumi f ;t qdkygwdki f;a'oBuD; t pdk;&t zGJU½kH;rSxyf rHod&Sd&onf /

puf okH;qDa&mif ;cscGihfwpf vt ydwf cH&onhft a&mi f;qdki frsm;rSmr[ mat mif ajrNrKdUe, f wGifa&OD;ESif hjref rmpdk;rdk;?at mifajrompHNrKdUe, f wGi fa&TZi fa, mf wdk Y jzpf NyD; ykodrf BuD;NrKdUe, f wGif ;&Sd*&dwf a0gpufoHk;qDqdki fudkrla&mi f;cscGihfvkH;0ydwfvdkufjci f;jzpfaMumif; t qdkyg½kH;rSwm0ef &Sdolwpf OD;uajymMum;onf /

]]ykodrfBuD;xJu qdki fudkawmholwdk Ya&mif ;cswJhyef Ypepf awGrBuKduf vdk Y

rºav; pufok H;qDqd kifav;qd kif a&mif;cscGif UydwfrEÅv;?Zvdf12rEÅav;?Zlvdkif12

jyef jyi fcdki f;rSmyg/ NyD;rSjyefvnfzGihf vSpf cGihf avQmuf xm;&rSmyg}}[ k¤i f ;uqdkonf /

rEÅav;wdki f ;a'oBuD; a&eHxGuf ypönf;rsm; wi foGi f;odkavSmifo, f, l jzef YjzL; a&mif ;csjcif ;vkyf ief;rsm; xdef;odrf ;BuD;Muyfa&;qyfaumfrwDu puf okH;qDt a&mif ;qdkif rsm;udkvpOf ppf aq;vsuf&Sd&m, i f;ydwf odrf;cH&onhfqdki f av;qdkif rSmnGef Mum;csuf rsm;rvdkuf emí ydwfodrf;cH&jci f;jzpf aMumif ; t qdkygaumf rwDxHrSpkHprf ;od&Sd&onf /

puf okH;qDt a&mif ;qdkif rsm; ppf aq;&mwGi fwpf*gvefvQi f4 ' or 546vDwmowf rSwf xm;&mt csKdUqdkif rsm;wGif 0 'or 5 vDwmavsmhaMumi f ; t qdkygaumf rwDt pD&if cHpmt &od&onf /

rEÅav;wdki f;a' oBuD;t wGi f;yk*¾vdupufokH;qDt a&mi f;qdki faygi f;100 au smfcefYzGihfvSpfa&mi f;csaeNyD;a&mi f;cscGihfwi fxm;onhfqdki frsm;udkvnf; pdppfcGihfjyKoGm;rnfjzpfaMumi f;rEÅav;wdki f;a' oBuD; t pdk;&t zGJUxHrSpkHprf ;od&Sd&onf /

a&Tbdkc½dkif0uf vuf NrKdUe, f rSrEÅav;NrKdUodk Yajy;qG Jaeaomjref rmjynf om;c&D;onf wif , mOf onfZlvdkif v 12&uf aeYeHeuf4 em&Drdepf30 cef Yu 0uf vuf NrKdUblwm½kHvrf ; aqmuf vkyf a&;t i f *si f eD, m½kH;t a&SUbuf &Sdvrf ;rESif heD;uyf pGmaqmuf vkyf xm;aomysOf axmif t drf wpf vkH;udkt &Sdef rxdef ;Edkif bJ0i f wdkuf cJh&mvlESpf OD;yG Jcsi f ;NyD; aoqkH;cJhaMumif ; 0uf vuf NrKdUe, f&Jpcef ;xHrSpkHprf ;od&Sd&onf /

, mOf ydki f&Si fOD;odef;aZmf armif;ESi f aomjrefrmjynfom;armfawmf, mOf onft &SdefvGef NyD; t drfudk0i f wdkufrdcJh&mt drf a&SUwGifrkef Y[ i f ;cg;a&mif ;&ef jyi f qi f aeaoma':oi f ;EG, f(31) ESpf udk0if wdkuf rdcJhNyD;aemuft drf t wGif ;üt dyf aysmf ae

aomOD;aZmf Edki f OD; t ouf(41) ESpf udkyg0if wdkuf rdcJh&mrS¤i f ;wdk YESpf OD;aoqHk;jcif ;jzpf aMumi f ; aqGrsKd;awmf pyf olOD;jri hf OD;u ajymMum;onf /a' :oi f ;EG, f udkwdkuf rdcsdef wGift eD;wGi f &SdaomOD;ouf xGef;u0if qG JcJh&mcg;ESihf ajcaxmufwdk YwGif'Pf &m&&SdcJhNyD;

t drf t wGi f ;&Sdarmf awmf qdkif u, f ESihft jcm;ypönf ;rsm;vnf ; ysuf pD;oGm;cJhaMumif ; aoqkH;ol\ cif yGef ;jzpf olOD;jrihf aZmf uajymMum;onf /

]]um;ut &Sdef vGef NyD; 0if oGm;vdkuf wmt oHawGvnf ;qlnHvdk Y/ reuf apmapmpD;pD;qdkawmhxif rxm;bl;/ jzpf jzpf csi f ;qdkawmhbmvkyf &rSef ;rodbl;jzpf oGm;w, f / cP aerSro if ;EG, f udkMunhf vdkuf awmhaoG;awGeJ Yaq;½kHoGm;&at mif ajymawmhroi f;EG, fu ig[ kwf rS[ kwf yghrvm;vdkYajymao;w, f/ aq;½kHay:rSmawmi ft 0wft pm;udk, f wdki fvJEdki fao;w, f/aq;½kHa&muf NyD; rdepf30 avmuf aerSqkH;oGm;wm}}[ kaoqkH;ola' :oi f ;EG, f \ qdki f eD;csif ;jzpf olt rsKd;orD;wpf OD;uqdkonf /

t drf t wGi f ;üt dyf aysmf aeaomOD;aZmf Edki f OD;\ t avmif ;onfum;ESihf ydwf rdaeojzihfum;ukdxkwf NyD;rSomaq;½kHodk Yydk Yaqmif cJh&aMumi f ; 0uf vuf a'ocHrsm;x HrSod&onf /

t qdkyg, mOf wdkuf rIudk0uf vufNrKdUe, f &Jpcef ;wGi f(y)11 2013?yk' f r 337 338 304-u t &t rIzGihf xm;NyD;, mOf armif ;OD;odef ;aZmf rSmxGuf ajy;wdrf ;a&Smif vsuf &SdaMumif ; t qdkyg&Jpcef ;\ wm0ef &Sdolwpf OD;u ajymMum;onf /

csKdJMnfcsKdoJMunf

0ufvuf-rºav; jrefrmjynfom;c&D;onfwif,mOf tdrftwGif;xd0ifwd kufí vlESpfOD;aoqkH;

a&TdZvdf12a&Tbdk?Zlvdkif12

NHart cGfwkjr§fhnfqknfhwifaMmfhacwåa&mft 0, fat ;NcH?ajrt cGefwkd;jr§i f hrnf qkdonf howif ;aMumif hacwåt a&mif ;t 0, f at ;cJhomrEÅv;NKdUwmNdUpfydf&Susyfodfwpfaxmfat mfaruGfcJhaomrEÅav;NrKdUawmfNrdKUopf ydkif ;&Sdusyf odef ;wpf axmif at muf ajruGuf

rsm Zvdfv'kwdywf wGf t a&mft 0, fvdfvsuf&SMmf rEÅv;NKdUwmrsm; Zlvdkif v'kwd, ywf t wGif ; t a&mif ;t 0, f vdkuf vsuf &SdaMumif ; rEÅav;NrKdUawmf t acpdft df?NHart usKdaqmfsmxHSod&onft ajcpdkuft drf ?NcH?ajrt usKd;aqmif rsm;x HrSod&onf /

rEÅav;NrKdUay:wGifzGihf vSpf a&mif ;csvsuf &Sdaomyk*¾vdupuf okH;qDqdki f rsm;t eufowf rSwf xm;onhfpnf ;urf ;rsm;ESihf t nDa&mif ;csjcif ;r&Sdaompuf okH;qD

oN*ØK[ f jci f ;rsKd; r&SdawmhbJt ½dk;t dk;jr§Kyf ESH jci f ;omjyKvkyfMuNyD;ajrae&mBuKd0, f xm;olrsm;udkom*loGi f ;jr§Kyf ESHcGihf jyKjci f ;rsKd; rBuHKzl;ao;aMumif ; rEÅav;NrKdUawmf t ajcpdkufcsrf ;jrokcvlrIy&[ dw emrIulnDa&;t oi f; wm0ef&SdolwpfOD;uqdkonf /

wpf &uf vQi fvQyf ppf r*¾g0yf500xkwfvkyfEdki frnhfausmufrD;aoG;oHk;vQyf ppf"mwf t m;ay;puf½kHt wGuf25

wGi fusyfodef;okH;&mESihfusyfodef;wpf axmif Mum; ay 40×ay 60ajruGuf rsm; t a&mif;t 0, f jzpfvsuf &SdaMumif ;OD;ausmf 0if ;u ajymMum;onf /

]]t 0, f pdyf vmw, f / uRJqnf uef bufqdkwpfywft wGi f; q , fuGuf avmuf jzpf w, f / t &i f u t J'Dbuf awG

wpf ywf vkH;aevdk Ywpf uGuf ra&mif ;&bl;/aps;uwef aeao;awmh0, f MuwJhoabmygyJ}}[ krEÅav;NrKdUawmft ajcpdkufa&TrEÅav;t drf?NcH?ajrt usKd;aq mi f vkyf ief ;&SifOD;aevif ;at mi f uqdkonf /

rEÅav;t drf?NcH?ajr , i f;u JhodkYaps;uGuf aumif ;vmonf rSmwpf ywf cef Y

&SdNyDjzpfNyD; NrKdUwGif ;&Sdusyfodef ;ig;axmif ESihfusyfodef;ESpfaomif;i g;axmif Mum;ajruGuf rsm; t 0, f vdkuf umNrKdUopf ydki f ;wGifuRJqnf uef buf &Sdusyf odef ;axmif *P ef;at mufajruGufrsm; t a&mif;t 0, f jzpf vsuf&SdaMumif ; ¤i f;uxyf rHajymMum;onf /

"mwfykHrkausmvGf"mwf ykH-rkd;ausmf vGif



47

Monday, July 15 - 21, 2013 The

VOICE

E

zGifhwmpkpkaygi f ;ajcmuf Budrf&SdygNyD}}[ k¤i f ;u &Sif ;jyonf /

]]udk, fha' orSm&SdwJhiSufawGudk{nfhonfu aumi f;aumi f;odaeNyD;udk, f u Guide vkyf aeNyD;rod&i f&Suf zdk Yaumif;w, f / t ajccHavmufawmhodxm;oi fhw, f / aemuf 'Doi fwef;uaeKnowledgeawG&oGm;&i fudk, f ha'o&JU

obm0ywf0ef ;usi fudkudk, fudk, fwdki f xdef;odrf;oGm;Edkifr, f }}[ kjrefrmEdki f iH{nf hvrf ;nTef rsm;t oi f ; t wGi f ;a&;rSL;OD;udkudkvwf u oHk;oyf ajymMum;onf /

&ef ukef NrdKUwGifzGif hvSpf rnf hiSuf Munf h

jci f ; t ajccHoi f wef ;odk Ywuf a&muf vdkol{nf hvrf ;nTef rsm;ESif hiSuf 0goem&Sif rsm;udkwpf OD;vQifoif wef ;aMu; usyf35ç000vsmxm;owf rSwf xm;NyD; pkpkaygif ; oi f wef ;om; 40OD;omvuf cHzGif hvSpf oGm;rnf jzpf aMumif ;?t ao;pdwf od&Sdvdkygut oif ;½Hk;zkef ; - 01-548095?542719odk Yquf oG, f pHkprf ;pm&if ;ay;oGif ;Edkif aMumi f ; t qdkyg

to i f ;xHrSpHkprf ;od&Sd&onf / jref rmEdki f iHüXmae&if ;ESi f hurÇmh&Sm;yg;iSuf rsKd;pdwf rsm;t ygt 0ifiSuf rsKd;pdwf pkpkaygif ; 1100 cef Yaexkdif usuf pm;vsuf &Sdonf /

uavm? yk*HESif U &efukefwd kh wGif iSufMunfU tajccHoifwef;rsm; zGifUrnf&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdkif12

arG;&mygajcav;acsmif ;yg&Sdonhft ouf ig;vt ½G, f rdef ;uav;udk&ef ui f ;uav;aq;½kHBuD;wGifcG Jpdwf rIajcmuf Budrf jyKvkyf rnf jzpf aMumi f ; t qdkygaq;½kHrSaq;½kHt kyf BuD;a'guf wmat mif jrihf vGi f u The Voice odk YajymMum;onf /

, i f ;uav;i, f udkZlvdkif vwwd, ywf t wGif ; pwif cG Jpdwf rnf jzpf NyD; cg;at muf ydkif ;cG Jpdwf rIESpf Budrf ESihft lvrf ;aMumif ;cG Jpdwf rIav;BudrfjyKvkyf rnf jzpf aMumi f ; ¤i f ;uqdkonf /

, i f ;uav;rSmawmif BuD;NrKdUt rsKd;orD;ESihf uav;aq;½kHrSajymif ;a&TUvmNyD; nmbuf 0rf ;oGm;ayguf rS0rf ;oGm;rIr&Sd jci f ;?b, f buf rdef ;uav; t *FgrSqD;ESihf 0rf ;oGm;jci f ;wdk YaMumihf0rf ;Adkuf wGif t ayguf azmuf um0rf ;oGm;apEdkif &efukoay;xm;aMumif ; , i f ;aq;½kHxHrSod&onf /

cG Jpdwf rIrsm;udkuav;cG Jpdwf XmeESihft ½dk;cG Jpdwf Xmewdk Yyl;aygif ;aqmif ½Guf rnf jzpf umaq;½kH\ yxrqkH;cG Jpdwf rI jzpf NyD;cG Jpdwf rIukef usp&dwf udkt pdk;&ESihf{&m0wDazmif a';&Sif ;u axmuf yHhrnf jzpf aMumif ; &ef ui f ;uav;aq;½kHBuD;xHrSod&onf /

t qdkyguav;udk&Srf ;jynf e, fyi f vkHNrKdUvG, f rGwf aus;½GmwGifazazmf 0g&Dv 2 &uf aeYuarG;zGm;cJhNyD; arv 12 &uf aeYwGif&efui f ;uav;aq;½kHBuD;odk Ya&muf&Sdvmjci f;jzpfumuav;t ouf wpf ESpfcGJwGi fcGJpdwf rIrsm; NyD;qkH;rnf [ k, i f ;aq;½kHt kyf BuD;xHrSod&onf / [ dfoGfxuf[ def ;oGif xuf

ajcav;acsmif;rdef;uav;cGJpdwfrI ajcmufBudrfjyKvkyfrnf&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdkif12

t i f ;av;uefa&a0a&vJe, f ajrrsm;ESihfueft wGi f;&Sdaus;½Gmrsm;wGif opfawmrsm; jyefvnfx laxmi fa&;?

tif;av;uefxdef;odrf;a&; ueOD;a':vmoHk;odef;cGJ UNDP yHUykd;ay;rnf&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdkif12

uRef ;arsmpdkuf ci f ; jzpf xGef ;aerIt us, f t 0ef;{&d, mudkuefYowf&efBuKd;yrf; jci f;?obm0t avsmufat mf*Jepf

Munhfjri f wdki fNrKdUe, foD&dr*Fvmaps;a[ mi f; , mOfa&mi f;0, fa&;pcef;wGi fnt dyf, mOfrsm;&yfem;ojzi hf armf awmf , mOf 0, f a&mif;rsm;&yf em;&ef ae&mr&Sdí , mOf &yf em;pcef ; uGyf uJa&;½kH;odkYwdki fMum;rIaMumihfnt dyf, mOf ydkif &Sif rsm;ESihf, mOf 0, f a&mif ;rsm; t jii f ;yGm;rI jzpfaeaMumif ; pcef ;rSwm0ef &Sdolrsm;ESihf0, f a&mif ;rsm;xHrSod&onf /

armfawmf , mOf t a&mif; ukrÜP Drsm;\ , mOf rsm; t NrJwrf ;nt dyf xm;NyD;eHeuf ydkif ;wGif vnf ; z, f &Sm;jci f ;r&SdaomaMumihf0, fa&mi f;rsm;\ , mOfrsm;owf rSwf ae&mt wdkif ;xm;&Sd&efcuf cJaeaMumi f ;?pcef;jyi f yü, mOf &yfem;aomt cgwGif vnf ; , mOf xdef ;&Jwyf zG JU\ t a&;, l jci f ;udkcH&aMumi f ; t qdkyg, mOf a&mif ;

oD&dr*Fvmaps;a[mif; ,mOfa&mif;0,fa&;pcef;ntdyf,mOfrsm;aMumif U tjiif;yG m;rIjzpf&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdkif12

0, fa&;pcef ;&Sd, mOf 0, fa&mif ;rsm;uajymMum;onf /

]]jyó emjzpf cJh&ifajz&Sif ;ay;r, hf to i f ;t zG JUzG JUpnf ;ay;xm;wmrsKd; vdkcsif w, f }}[ k, mOf0, f a&mif ; OD;aygufuajymqdkonf /

pcef;wGi f; , mOfvrf;aMumi f;ajz&Si f;&efrSmpcef;uGyfuJa&;½kH;wGi f omwm0ef &SdNyD; ¤if ;wdk YXmeu t a&;, lí r&aMumi f; &efukefNrKdUawmfpnfyi f om, ma&;aumf rwDt cGef XmerSwm0ef &Sdolwpf OD;u ajymMum;onf /

pcef ;t wGi f ; nt dyf , mOf rsm;udkcGihfrjyKygu &yfuGufwGi f;ESihfvrf;rrsm;ay:ü&yfem;umvloGm;vrf;ESihf um;v rf;rsm; t oGm;t vmydkrdkt cuf t cJjzpfvmrnfjzpfaMumif;?, ckpcef;t wGif ; , mOf &yf em;jci f ;qdkonf rSmvnf ;OD;&mvlpepf yi f jzpf aMumif ;?nt dyf , mOf rsm;ukdnt dyf cGihf t aejzihfaiGaumufcH jci f ;r[ kwfbJ, mOf&yf em;cGi hf t aejzihf

aumuf cH jci f ;jzpf NyD; t ji if ;yGm;rIt csKdUrSmvnf ; , mOf 0, f a&mif ;rsm;wGif, mOf nt dyf xm;jcif ;udkaxmuf cHolrsm;&SdouJhodk Yuef YuGuf olrsm;v nf;&SdaMumi f ; ¤i f;uajymqdkonf /

]]ESpfzu fpvkH;&JUwi fjycsufudk

t xufudkwi fjyxm;ygw, f }}[ koD&Dr*Fvmaps;a[ mif ; , mOf a&mif ;0, f a&;pcef ;uGyf uJa&;½kH;rSwm0ef &Sdolwpf OD;uqdkonf /

, mOf rsm;nt dyf cGihf udkouf qdkif &mXmeu w&m;0if cGihf jyKxm;jci f ;r&Sdaomf vnf; xkH;pHt wdki f;em;vnfrIjzi hfomaqmif ½Guf aMumif ;?ri f ;&Jausmf pGm, mOf &yfem;pcef;onft pD;a&1000 cefY0if qHhaomf vnf ; aeYpOf pD;a&900 ausmf om0i f xGufjci f ;aMumihf, mOft oGm;t vmydwf qdk YrIr&SdaMumif ; ri f ;&Jausmf pGm, mOf &yf em;pcef ;rSwm0ef &Sdolwpf OD;uajymMum;onf /

bmywf0efusfxddfIrsmESh&mDwkymfvJazmfyefvmIrsmaMmhwjznfjznf, dGfysufpDvmeonht i fav;uefjyefvnfxdfodfa&pDHdfpwi f&ef wGfvlrIt zGUpnf&SfzGUdbm0ywf 0ef;usif xdcdkuf rIrsm;ESihf&moDOwkajymif;v Jazmuf jyefvmrIrsm;aMumihfwjznf ;jznf ;, dk, Gif ;ysuf pD;vmaeonhft i f ;av;uefjyef vnf xdef ;odrf ;a&;pDrHudef ;pwif &eft wGufvlrIt zG JUt pnf ;&Spf zG JUudkZvdfv 'kwdywf wGf t ar&defa :vmkHodfcGyHkay;rnfzpfaMmf ukor*¾GNKdrIt pDpOZlvdkif v 'kwd, ywf t wGif ; t ar&duef a':vmokH;odef ;cG JyHhykd;ay;rnf jzpf aMumi f ; ukvor*¾zGHUNzKd;rIt pDt pOf (UNDP) \ t rsKdomt qihpDHdfrefae*smODxGfay:ODu\ t rsKd;om;t qihf pDrHudef ;ref ae*smOD;xGef ;ay:OD;u The Voice odaymMmonfodk YajymMum;onf /

pdkuf ysKd;a&;u@jr§ihf wif jci f ;?t odynmay;jcif ;?vQyf ppf rD;ESihfaomuf okH;a&&&Sdat mifaqmif ½Guf jcif ; ponhf t ao;pm;?

t vwf pm; pDrHudef ;rsm;udkaqmif ½Guf &ef t wGufjynfwGi f;ESihfa'ocHvlrIt zGJUt pnf ; &Spf zG JUudka':vmokH;odef ;cG JyHhykd;ay;

rnfjzpfaMumi f;?t qdkygt zGJU&SpfzGJUuwpfzGJUcsif;pD\ UNDP t ay: t qdkjyK awmif ;qdkaomaiGaMu;\ 15 &mcdki f EIef ;udkueOD;csxm;ay;jci f;jzpfaMumi f;¤i f ;u &Sif ;jyonf /

c&rf ;csOf oD;pdkuf cif ;rsm;wGift okH; jyKaomydk;owf aq;rsm;aMumihfuef a&onfaomufokH;&efroihfawmfonhf t ajct aet xda&muf &SdNyD; uef t wGif ;Ekef ;ydk YcsrIrsm;jym;vm;jci f ;?opf awmjyKef ;wD;rIonfvnf; ESpfumvt enf;i , f t wGi f ; odomxi f &Sm;aejci f ;wdk YaMumihf xdef ;odrf ;a&;vkyf ief ;rsm; jyKvkyf oGm;&ef vdkt yf aMumif ; t if ;wdkif ;&if ;om;a&;&m0ef BuD; OD;0if ;jri hf uqdkonf /

aemf a0t pdk;&u axmuf yHhay;t yf

xm;aomt ar&duef a' :vm2 'or 6oef;udkt okH;jyKí t i f;av;uefxdef;odrf ;a&; ESpf ESpfpDrHudef;udkukvor*¾zGHUNzKd;rIt pDt pOf (UNDP)u t aumif txnf azmf aejcif ; jzpf onf /

urÇmvSnf hc&D;oGm;{nf honfododomom0i fa&mufrIrsm;jym;vmaom jrefrmEdki fiHü obm0t ajccHc&D;oGm;vkyf ief ;zGHUNzdK;wdk;wuf &ef&nf&G, f vsuf t qdkygc&D;oGm;{nf honf rsm; t rsm;qHk;oGm;a&muf vnf ywf &muavm?yk*HESif h&efukefNrdKUwdkYwGi f{nfhvrf;nTefrsm;udkiSuf Munf h jci f ;t ajccHoi f wef ;rsm; rMumrDzGi fhvSpfykd YcsoGm;rnfjzpfaMumi f ; jref rmiSuf ESi fhobm0ywf0ef;usi fxdef;odrf ;a&;t oif ;xHrSod&onf /

t qdkygoi fwef;udkjrefrmEdki fiH{nf hvrf ;nTef rsm;t oi f ; (&Srf;jynf e, f awmi fydki f;Zkef) ESi fhyl;aygi f;pDpOfrIjzi fh&Srf ;jynf e, f awmif ydkif ; uavmNrdKUr*Fvmcef ;rwGi fZlvdki f v 21 &uf rS23 &uf aeYt xdvnf ;aumif ;?jref rmEdkif iH{nf hvrf ;nTef rsm;t oif ; (yk*HZkef ) ESif hyl;aygif ;pDpOf rI jzi f hyk*HNrdKUavmueEmbk&m;üZlvdki f v29 &uf rS31 &uf aeYt xdvnf ;aumif ;? jref rmiSuf ESif hobm0ywf 0ef ;usi fxdef ;odrf ;a&;t oif ;\ t pDt pOf jzi f h&ef ukef NrdKUawmf0i fESi f;qDcef;rESi fhav Smfum;O, smOf wdk YüMo*kwf v 9&uf rS11&uf aeYt xdvnf;aumi f; t oD;oD;zGi fhvSpf

ydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif ;?oi f wef;wGi f jref rmEdkif iH&SdiSuf rsKd;pdwf rsm;?iSuf Munf havhvmenf ;ESi fhiSuf rsKd;pdwfcG J jcm;enf ;?&moDajymif ;aqmif ;cdkiSuf rsm;ESif h¤if ;wdk YysHoef;&mvrf;aMumif;rsm;?iSufMunfhrSef ajymif ;ESif hField Guide pmt kyf t oHk; jyKenf;?ZD0rsKd;pHkrsKd;uGJrsm;ESi f hobm0ywf 0ef ;usif xdef ;odrf ;a&;ponf hbmom&yf rsm;udkjref rmiSuf ESif hobm0ywf 0ef ;usi fxdef ;odrf ;a&;t oif ;ESi f hwuúodkvf rsm;rSuRrf ;usi f ynm&Sif rsm;ESif hygarmu©q&mq&mrrsm;u pmawGUvufawGUoi f Mum; ydk YcsoGm;rnf jzpf aMumif ; t oif ;t rIaqmif wpf OD;u qdkonf /

]]{nf honf yg;wJht ckvdkrsKd; rdk;&moDrSm{nf hvrf ;nTef awGt wGuf Capacity

jznfhqnf ;ay;wmyg/ olwdk Yudk, f wdki fu'Dvdkoif wef ;zGif hay;zdk Yawmif ;qdkvmwm/uavmeJ Yyk*HrSmu a'ocH{nf hvrf ;nTef awGeJ Y{nf hvrf ;jyawGygr, f / &efukefrSmuawmh{nfhvrf ;nTef awGomru pdwf 0if pm;wJholawGvmwuf Edki f ygw, f / yk*HrSm{nf hvrf ;nTef rsm;t oi f ; (yk*HZkef ) eJ Yyl;aygi f;zGi fhvSpf wm'geJYqdkESpf Budrf&SdNyD/&efukefrSmawmhuRef awmf wdk Yt oi f ;u

"mwfyH¼kfpkat mf"mwf yHk¼ckdif pkd;at mif



Monday, July 15 - 21, 2013

48

The

VOICE

F

rdw¬Dvmy#dyu©pwi fcJhaome, l;0def Ypdef a&Tqdki f cef ; zsuf qD;olrsm;udkZlvdki f10 &ufaeYwGi frdw¬DvmNrKdUe, f w&m;½kH;u t rdefYcsrSwfvdkufaMumi f;t qdkygw&m;½kH;xHrSod&onf /

a&Tqdkif cef ; zsuf qD;cJhrIwGifyg0if

ywfoufol ckepfOD;udkrdw¬DvmNrKdUt rSwf(2)&Jpcef;uzrf;qD;í rdw¬DvmNrKdUe, fw&m;½kH;wGifw&m;pG JqdkcJh&mZlvdkif 10 &uf aeYu ¤i f ;wdkYudkyk'f r 427 t &axmif' P f2 ESpfpDjypf'P fcscHap&ef t rdef YcsrSwf vdkuf aMumif ; t qdkygNrKdUe, f w&m;½kH;xHrSod&onf /

e, l;0defYpdefa&Tqdki fzsuf qD;rI jzihf jypf 'P fcscH&olrsm;rSm0i f;aZmf OD; (c)ykvif ;?EG JUEG JU0if ; (c)'vuf r?at mif xGef ;?

rdw¦Dvmy#dyu©pwifcJ Uaom e,l;0defh pdefa&TqdkifzsufqD;rI trdef hcs

rdw¬mZvdf10rdw¬Dvm?Zlvdkif100i f;x Gef;(c) bmbGwf?vSri f;(c)ukvm;BuD;?au smfOD;(c)nDnDxGef;?ausmf Edki f (c)udkEdkif wdk Y jzpf aMumif ; t qdkygNrKdUe, f w&m;½kH;xHrSod&onf /

rwfv 20 &ufaeYu rdw¬DvmNrKdUe, fjyGef aumuf aus;½GmwGift vSLjyK

vkyf&eft vnfa&muf&Sdvmaom&Srf ;jynf e, f ajrmuf ydkif ; erhf qef NrdKUe, f aeOD;ci farmi f0i f;ESihfa' :at ;at ;Edki f wdkYonf½GmcHt azmfjzpf ola':nKdoef;ESihf t wle, l;0def Ypdef a&Tqdkif wGifa&TqHukyf oGm;a&mufa&mi f;csaMumi f;?, i f;odkYa&mif ;cs&mwGift qif rajyjzpf NyD; pum;rsm;&mrSa&Tqdki f &Sifvlt kyf pku 0dki f ;0ef;½dkuf ESuf cJhonf udkt eD;0ef ;usif &Sdvlxkurauseyfí a&Tqdki fudkzsufqD;cJh&mu

&cdkif jynf e, foHwG JNrKdUe, fojAKcsKdif awmif ay:aus;½Gmt eD; v, f wJwGi f ]a, muf z... a, muf z}[ kac:NyD; qJqdk&mrSvlowfrIjzpfyGm;cJhNyD; jypf rIusL;vGef onf[ k, lq&olwpf OD;udkZlvdki f v 11 &uf aeYnaeydki f ;wGi f zrf ;qD;cJhaMumi f; &cdki f jynf e, ft pdk;&t zG JU\ xkwf jyef csuf t &od&onf /

ojAKcsKdif awmif ay:aus;½Gmae t ouf38 ESpf t ½G, fOD;0i f ;jrihf onf¤i f ;\v , f wJt eD;rSt ouf29 ESpft ½G, f OD;pdk;ri f;o lESihft cif;rjzpf yGm;rDZlvdki fv 9 &ufaeYnydki f;u t &uf t wlomuf cJhMuaMumif;?t &uf aomufaeMupOf OD0i f ;jri hf u ]a, muf z... a, muf z}[ kac:umat mf qJaomaMumif hOD;pdk;rif ;olu t eD;&Sd"m;udkqG Jí ckwf ojzihfOD;0if ;jri hf vnf yi f ;jywf &S'P f &m&umaoqkH;cJh jci f ;jzpf onf [ kOD;pdk;rif ;oluxGuf qdkcJhaMumif ; , i f ;xkwf jyef csuf wGifazmf jyxm;onf /

aoqkH;cJholESihfOD;pdk;rif ;olwdk YonfvGef cJhaomoHk;vcef Yuvnf ; aumuf ½dk;ykHykHonhf udpöESihf ywf ouf í t csi f ;rsm;cJhMuaMumi f ; oHwG JNrKdUe, fa&TavS&Jwyf zG JUpcef ;rSod&Sd&onf /

aoqkH;ol\ t a':jzpfola':cifci fnKdu Zlvdki fv 10 &ufaeYeHeuf ydki f ;u rsKd;pyg;, l&efOD;0i f;jrihf\ v, fwJodkYvma&muf pOfv, f wJuGyf yspf ay:wGifvnf yi f ;jywf &S'P f &mjzihfaoqkH;aejcif ;jzpf onf /

&cdkif jynf e, f wGi fy#dyu©rsm; jzpf yGm;NyD; aemuf ydki f ;wGi fwpf vvQifvlowf rI10 rIEIef ;cef Yjzpf yGm;aeNyD; NrKdUe, f17ckwGifwpf ESpf vQifvl120 cef Yowf jzwf cHae&aMumif ; &cdkif jynf e, f t pdk;&t zG JUu xkwf jyef xm;onf /

a,mufz[kac:ojzif U vlowfrIjzpf&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdkif12

'kOD;pD;rSL;Zi f ri f ;xGef ;wdk Yudkrl;, pf aq;0g;okH;pG JrI jzihfzrf ;qD;cJhaMumif ; t qdkygrIci f ;azmf xkwf zrf ;qD;a&; t xl;t zG JUacgif ;aqmif &JrSL;BuD; at mif jrwf rdk;u ajymMum;onf /

aysmf bG, f ESihfrdw¬DvmNrKdUe, f t wGif ;&Sdpdwf<u½l;oGyfaq;jzefYjzL;a&mi f;csokH;pG JrI?vdkif pif rJharmf awmf , mOf ESihfESpf vkH;xDavmif ;upm;rIrsm;udkNyD;cJhonhfZGef v22&ufaeYu pwif í uGif ;qif ;azmf xkwf zrf ;qD;cJh&mrS, i f ;odk Yzrf ;qD;Edki f jci f ;jzpf aMumif ; t xl;t zG JUacgi f ;aqmif &JrSL;BuD;

at mif jrwf rdk;u &Sif ;jyonf /ZGef v 22&uf aeYrSZlvdkif v 8&uf

aeYt xduGi f;qi f;ppfaq;rIrsm;t &pdwf <u½l;oGyf aq;jzef Y jzL;a&mif ;csokH;pG JrI?vdki fpifrJharmfawmf, mOfESihfESpfvkH;xDavmif ;upm;rIrsm;ESihfyg0if ywf ouf ol15 OD;udkazmf xkwf zrf;qD;EdkifcJhaMumif;t qdkygrIci f ;t xl;t zG JU\ xkwf jyefcsuf t &od&onf /

]]&Jt &m&SdESpfOD;udk&Jpnf;urf;xdef ;odrf ;a&;Oya't &t a&;, lrSmjzpf NyD; rD;owf 'kOD;pD;rSL;udkawmhXmeqdkif &mu t a&;, lrIjyKvkyf rSmjzpfygw, f }}[ k&JrSL;BuD;at mif jrwf rdk;uqdkonf /

&Jt&m&S dESpfOD;ESifU rD;owft&m&S dwpfOD;udk rl;,pfaq;okH;pG JrIjzifU zrf;qD;rdw¬mZvdf12rdw¬Dvm?Zlvdkif12

, i f;zrf;qD;&rdcJhaompdwf<url;, pf aq; jzef Y jzL;okH;pG JrIrsm;wGif&Jt &m&SdESpfOD;?rD;owft &m&SdwpfOD;t jyi f wyf rawmf om;wpf OD;ESihfq&m0ef wpf OD;wdk Yyg0if ywf ouf vsuf &SdaMumif ; &JrSL;BuD;at mif jrwf rdk;u ajymMum;onf /

ZGef v28 &uf aeYwGifaysmf bG, f NrKdUa&T jynf &efat mif &yf uGuf ae a'guf wmat ;[ ef armif ;ESi f vmaomt jzLa&mif Nissan March um;udk&yf wef Y&SmazG&marmf awmf , mOf t wGif ;rSpdwf <uaq;jym;

av;jym;ESihf¤if ;\ aet drf t wGi f ;rSaq;okH;pG J&mwGift okH;jyKaomypönf ;rsm;udkzrf;qD;&&SdcJhaMumif ; aejynfawmf rIcif;azmf xkwf zrf ;qD;a&; t xl;t zG JUxHrSod&onf /

t qdkygt rIudkuGi f;qufvdkuf azmf xkwf csuf t &ZGef v 30 &uf aeYwGif rdw¬DvmNrKdUat mi faZ, sm&yfuGuf&Sdrdw¬Dvmt rSwf(1) a&SUwef;t ajccsaxmuf yHha&;ESihfydk Yaqmif a&;wyfwyf om;ausmfpGm&SdefESihfZeD;jri hf jrihf a0\ aet drf wGi fpdwf<u½l;oGyfaq;jym;ESpfaxmi f ausmf udkzrf ;qD;rdcJhaMumif ; , i f ;t zG JUxHrSod&onf /

t qdkygt ouf20 t ½G, f OD;ausmf OD;qdkoludkZlvdki f v 12 &uf aeYeHeufydkif ;wGi fzrf;qD;cJhjci f ;jzpf NyD; , i f ;t rsKd;om;onfrEÅav;wdki f ;a' oBuD;0rf;wGif ;NrKdUe, fukuúKdcg;vSaus;½GmwGif aexdkif ol jzpf aMumif ;?a&Twd*kHbk&m; awmif buf rkcf rSt jzLa&mif yvwf pwpf t dwf udkudkif aqmif í bk&m;ay:odk Ywuf a&muf pOf bk&m;vkHNcHKa&;t zGJU0i frsm;u ppfaq;zrf ;rdcJh jci f ;jzpf aMumi f ; ' *kHNrKdUe, f &Jwyf zG JUpcef ;rS&Jt &m&Sdwpf OD;u ajymMum;onf /

t jzLa&mif yvwf pwpf t dwf wGif t ½dk;t oGm;ckepfvufr&Sd"m;OD;cRef wpf acsmif ;?"mwf cJt BuD;oHk;vkH;?0g, m

BuKd;wpf acsmif ;?rD;ydwf zGif hcvkwf wpf ck?"mwf rD;wpf vuf ?8 10qdk'f *Gwpf acsmif ;?

wdkufcdkufEdkifonfU ud&d,mrsm;,laqmifvmol a&Twd*kHapwDwGifzrf;rd&efukf?Zvdf12&ef ukef ?Zlvdki f12

oHjzwfvTusKd;wpfacsmi f;?qdki fu, f Start armfwmt v, ft lwdki fwpfck?udk&D;, m;0rf aiG1000?AD, uf erf a'gi f aiG10000 yg&SdaMumi f; t qdkyg&JwyfzGJUrSod&Sd&onf /

]]'DreufrS&efukefudka&mufNyD;bk&m;vmzl;w, f vdk YxGuf qdkxm;ygw, f /odrf ;qnf ;ypönf ;xJrSmayguf uG JapEdkif wmawmhrawGU&ygbl;}}[ k' *kHNrKdUe, f &Jwyf zG JUpcef ;rS&Jt &m&Sdwpf OD;u qdkonf /

OD;au smfOD;udkv ufeufudki f aqmif rI jzi f h'*kHNrKdUe, f&Jwyf zJGUpcef ;rSL;(y) 157 13?jypfrIyk' f r- 19 (i ) jzi f ht rIzGi fhppfaq;vsuf&SdaMumi f; ¤i f;u

xyf rHajymMum;onf /a&Twd*kHapwDay:wGi fvufeuf

pGJqdkcsufryg&SdaMumi f;?pcef;rSL;onf jynfolY0efxrf;jzpfonhft wGufEdki fiHawmf or®w cGihf jyKcsuf &SdrSomw&m;pG JqdkEdkifrnfjzpf aMumif ; c½dki f w&m;olBuD;uajymqdkumt rIudkyvyf cJhonf [ kaoqkH;olOD;oef;xGef;\ ZeD;jzpfolw&m;vdk jzpf onhfa' :jrihf aX;u ajymqdkonf /

]]b, f olu b, f vdkowf vJqdkwm

u t csKyf cef ;xJrSmjzpf wJht wGuf uRef rwdk Yb, f vdkrSrodEdkif ygbl;/ t axmuf t xm;&zdk Yvnf ; t cGihf t a&;r&Sdbl;/ &Jpcef ;rSmt rIzGihf awmhvnf ; t rIzGihf ray;bl;/ w&m;½kH;rSmavQmuf awmhvnf ; yvyf cH&w, f /uRefrt rsKd;o m;ao qkH;cJhrIt jzpfrSef t wGufuRef r wdkif ;udkquf wuf OD;rSmyg}}[ k¤i f ;uqdkonf /

&Jt csKyfcef;wGi faoqkH;cJholOD;oef;xGef;rSmyef;awmi f;NrKdUe, f zefcg;yi fBuKd;0dki f;wGi fuRef;pdkufci f;

&JtcsKyfcef;wGifaoqHk;rI c½dkifw&m;½Hk;uyvyfjynf?Zvdf12 jynf ?Zlvdkif12

pdkuf ysKd;vsuf &Sdaomt rsKd;om; o, HZmwzGHUNzKd;wdk;wuf a&; ukrÜP DESihf w&m;&if qdkif ae&ol jzpf NyD; wpf ½Gmwnf ;aeolESihf&ef jzpf cJh&mrSyef ;awmif ;&Jpcef;wGi ft csKyfcsxm;cJhaMumif ;?t csKyf usaepOf &uf rsm;urdom;pkrSoGm;a&muf awGUqkH&mwGift aumif ;yuwd&Sdaeaomfvnf; rawGUjzpfaomwpf&uft MumwGifaoqkH;aMumif;udk

rdom;pkudkvma&muf t aMumif ;Mum;cJhí aq;½kHudkvdkufoGm;&mrSOD;oef;xGef ;\t avmif ;wGif'P f &mrsm;pGmudkawGU&SdcJh&aMumif ; OD;oef ;xGef ;\ rdom;pkxHrSod&Sd&onf /

arv 23 &uf aeYu OD;oef ;xGef ;aoqkH;rIESihf ywf ouf í t csKyf cef ;xJwGif t &uf aMumif aMumi f um¤if ;udk, f udk, f ½dkuf ESuf í ' P f &mrsm;jzihfaoqkH;cJh jci f ; jzpf NyD; aorIaocif ; t rSwf pOf4 2013zGihf umpkHprf ;ppf aq;aeonf [ kpcef ;rSL;&Jt kyf qef ;vif ;u ajymqdkonf /

jrwfpGmk&myGfhwm&mAk , mwGfAkHaygufuGrI*, ufaMmhvkHH&t xlwifusyfxmonhjrefmdfH t xi fu&bk&mapwDzpfaoma&TwdkHpwDy:odwdfcdfEdfonhud&dmpöfrsm jrwf pGmbk&m;yGifhawmfrl&mAk' *, mwGifAkH;ayguf uGJrI*, uf aMumihfvkHNcHKa&;t xl;wif ;usyf xm;onhfjref rmEdki f iH\ t x if u&bk&m;apwD jzpfaoma&Twd*kHapwDay:odk Ywdkuf cdkuf Edki f onhf ud&d, mypönf ;rsm;, laqmfvmlwpfODudzrfqDcJhMmf jrefmdfHwyfzGUcefrSod&S&onf, laqmif vmolwpf OD;udkzrf ;qD;cJhaMumif ; jref rmEdkif iH&Jwyf zG JUpcef ;rSod&Sd&onf /

aejynfawmfrIci f;azmfxkwf zrf;qD;a&; t xl;t zGJUonf ZGef v 22&ufaeYu aysmfbG, fNrKdUe, f&Jpcef;udka&Smi fwci f0i fa&mufppfaq;cJh&m'k&Jt kyf eDeDvi f ;?'k&Jt kyf at mif jrwf OD;ESihf aysmfbG, fNrKdUe, frD;owfOD;pD;Xme

rdw¬Dvmy#dyu© jzpfay:cJhaMumif; t pdk;&t zG JUESihf a'ocHrsm;\ ajymMum;csuf t &od&onf /

yef;awmi f;NrKdUe, f&Jpcef;wGi f zrf ;qD;csKyf aESmif xm;pOfaoqkH;cJhaomOD;oef ;xGef;\ rdom;pku NrKdUe, f&Jwyf zJGUpcef ;rSL; &Jt kyf qef ;vif ;udkw&m;pG Jwif Edki f &efjynf c½dki f w&m;½kH;odk Yjyi f qi f csuf (t , lcH) wuf xm;aomf vnf ; Zlvdkif11&uf aeYwGifyvyf vdkuf aMumif ; jynf c½dkif w&m;½kH;xHrSpkHprf ;od&Sd&onf /

OD;oef ;xGef ; aoqkH;cJhonhft csdef wGi frnf olu rnf odk Yowf onf[ laom

udkif aqmif rI jzi f ht a&;, lrIrSm, ci f ESpf rsm;u &SdcJhzl;aomfvnf ; , ckjzpf pOf rSm

2013 ckESpfwGi fyxrOD;qkH;t Budrfjzpf aMumif ; a&Twd*kHapwDawmfa*gyu½kH;rS

wm0ef &Sdolwpf OD;u ajymMum;onf /



41The


G

xkdif;

yxrqk H; trsdK;orD;umuG,fa&;0efBuD;tjzpf xk dif;0efBuD;csKyf,if;vwf pwifyl;wG Jxrf;aqmifbefaumf?Zvkf12bef aumuf ?Zlvkdif12

umuG, f a&;0ef BuD;wm0efpwi f &, lonf haeYwGif0ef BuD;csKyf onfpwDyDvm*lAdrmef ü0wf jyKqkawmif ;rI jyKvkyf NyD;aemufumuG, fa&;0ef BuD;Xmey&d0kP f t wGif ;ü*kP f jyKwyf zG JU\ t av;jyKjcif ;ukdppfbufacgi f;aqmi fBuD;rsm;ESi fht wlcH, lcJhonf /

0ef BuD;csKyf, if ;vwf t m; umuG, f a&;0ef BuD;wm0ef ukdygyl;wG Jxrf ;aqmif aprnf ht pDt pOf rSm, ref ESpf ukef ykdif ;cef Yuwnf;u pwi fpDpOfcJhjci f;jzpfaomf

t i f'dkeD;&Sm;Edki fiHqkrMwm;uRef ;ay:&Sd*wfpwmaxmi frSt Murf;zuf orm;rsm;t ygt 0ift usOf ;om; 150OD;xGufajy;vGwfajrmufoGm;aMumi f;BBC owif ;wGi fazmf jyxm;onf /

vQyf ppf "mwf t m; jywf awmuf rIrSwpf qihfa&jywf vyf rIrsm; ay:ayguf vm jci f ;udkrauseyf&mrSqlylrI jzpf yGm;cJhNyD;ax mi fazmufajy;rIjzpfyGm;cJhaMumi f;t i f'dkeD;&Sm; &Jt &m&Sdrsm;u ajymMum;oGm;onf /

axmif t wGif ; wnf Nidrf rI jyef vnf &&SdEdki f &ef&Jwyf zG JU0ifrsm;ESihfwyf rawmf om; &maygi f ;rsm;pGmu BuKd;yrf ;vkyf aqmif aeNyD; t eD;t em;&Sda'orsm;wGif vnf;axmif ajy;rsm;udk&SmazGae&onf /

vQyfppf"mwft m;jywfvyfrIESihf a&jywfvyfrIrsm;udkrauseyf&mrSt usOf;om;rsm;u rD;½dIUqEjyrIrsm;jyK vkyfcJhNyD; t "du½kP f;rsm;jzpf yGm;cJhjci f;aMumihfaxmif om;okH;OD;?t rIxrf ;ESpf OD;aoqkH;oGm;aMumi f ; ajrmuf ydkif ;qkrMwm; jynfe, f&JwyfzGJUajyma&;qdkcGihf&SdoluajymMum;oGm;onf /

axmi ft rIxrf;rsm;\ aoewf rsm;udkt usOf;om;rsm;uvk, lcJhNyD;

tif'dkeD;&S m;tusOf;axmifrS tMurf;zuform;rsm;tygt0if tusOf;om; 150 xGufajy;vGwfajrmuf*smmwmZvdf11*smumwm?Zlvdkif11

t &m&Sd15 OD;udkvnf; "m;pmcHt jzpf zrf;qD;cJhaMumi f; &JwyfzGJUuxkwfjyef cJhonf /

t usOf ;om; 150cef YvGwf ajrmuf oGm;aomfvnf; 55 OD; jyefvnfzrf;rdxm;NyD; vGwf ajrmuf aeolrsm;wGift Murf;zuform;oHk;OD;yg0i faMumi f; CNA

owif ;wGifazmf jyxm;onf /t qdkygaxmi ft wGi f; t Murf;

zuf rI jzihf zrf ;qD;cHxm;&ol11 OD;xd&SdNyD;t csKdUrSmt macs;jynfe, fwGi f; ppfa&;

vnf ; xkdif ;ppf wyf u 0ef BuD;csKyf t aeESif hppf wyf \ oabmobm0ESi f h"avhp½kduf wkd Yukdem;v nf oabmaygufEkdi f zG, f r&Sd[ kqkdumuef YuGuf cJhonf /

okdYaomfvnf; rpö, i f;v wfu¤if ;onfppf wyf ESif haumif ;pGmvuf wG Jvkyf ukdif Ekdi f olwpf OD;jzpf onf [ laomt csuf ukd2 ESpfwmumvt wGi f; x kwfazmf jyocJhaMumi f ;?t xl;ojzi f hppf OD;pD;csKyf Akdvf csKyf BuD; y&m&Gwf csef t kdcsmESi f hvuf wGJumvkyf ukdi f aqmif &Guf Ekdi f cJhaMumif;

0efBDcsKf, i fvwf&Sfemyfonfx kfumGfa&0efBD&mlukZvkfv 11 &ufaeYwGfpwi f& lvk fNDzpf&mxkft pd&orkfaMmfwGfyxrqkHt rsdorDumGfa&0efBDt jzpf0efBuD;csKyf, i f;vwf&Si fem0yfonfxkdi f;umuG, fa&;0efBuD;&mxl;ukdZlvkdi fv 11 &ufaeYwGifpwi f&, lvkdufNyDjzpf&mxkdi f;t pdk;&orkdi f;aMumi f;wGi fyx rqkH;t rsdK;orD;umuG, fa&;0efBuD;t jzpf owfSwfcHNDzpfaMmfowf rSwf cH&NyD jzpf aMumi f ;The NationThe Nation owifpm a&omazmyonfowif ;pmu a&;om;azmf jyonf /

t pdk;&t zGJUwGif;rSt &m&SdBuD;wpfOD;uqkdonf /

, i f;v wf&Si fem0yft aejzi fhumuG, f a&;0ef BuD;&mxl; r&, lrD&uf ykdif ;wGifxkdif ;umuG, f a&;OD;pD;csKyfAkdvf csKyf BuD;y&m&Gwfcseft kdcsmu ¤i f;t aeESi fh0efBuD;csKyf \ t pf ukd jzpf olouf qi f&Si f em0yfukdxkdi f ;Ekdi f iHokd Yjyefvnf ac:, lEkdif a&;t wGufwdwfwqdwfn§dEIdi f;rIrsm; jyKvkyf cJh jci f ;r&SdaMumif ; ji i f ;qkdcJhonf /

xkdokd Yji i f;qkd&onf ht aMumif ;rSm

NyD;cJhonfh&ufykdi f;t wGi f; t oHwdyfacG

wpf ckxGuf ay:cJh&m, if ;wdyf acGt &xkdif ;ppf wyf onf0ef BuD;csKyf a[ mif ; ouf qi f &Si fem0yfjyefvnf0i fa&mufvma&;t wGufvuf &Sd0ef BuD;csKyf ESif ht ay;t , l jyKvkyf xm;onf [ laomoHo, rsm;ukd jzpfay:apjci f;aMumi fhjzpfaMumi f;bef aumuf ykd Ypf owif ;pmu azmf jyonf /

, i f ;vwf &Sif em0yf omumuG, f a&;0efBuD;&mxl;ukdygyl;wGJ&, lrnf qkdygu ¤i f ;\ t pfukdjzpf ol0efBuD;csKyf

a[ mi f ;ouf qi f&Si f em0yfxkdi f ;Ekdi f iHokd Y

jyefvnf0i fa&mufrnfhudpöt wGuf rsm;pGmt axmuft uljzpfEkdi fonf[ laompGyf pG Jajymqkdcsuf rsm;rSmZlvkdif vqef ;ykdi f ;uvnf; xkdi f ;Ekdi f iHa&;av muwGif xGuf ay:cJhao;onf /

xkdi f;Ekdi fi Horkdi f;aMumi f;wGi f umuG, f a&;0ef BuD;&mxl;ukdyl;wGJxrf ;aqmi fcJhzl;ol0efBuD;csKyfokH;OD;&SdNyD;¤i f ;wkd YrSmcRrf vdykdif ?prwf pGef axmf &0HhESif hqGrf csKdif ;0rf qm0yf wkd Y jzpf Muonf /

pEd k;'ef a[mifaumifrSxGufoG m;jcif;ESif U ywfoufí w½kwf tay: pdwfysuf[k

tar&duefqd k0g&Sif wef ?Zlvdkif12

avhusihfrIoi fwef; wufcJholrsm;jzpf aMumif ; qkrMwm; &Jwyf zG JUajyma&;qdkcGihf &Sdolu ajymMum;oGm;onf /

ax mi fazmufrIjzpfyGm;cJhonhf *wfpwmaxmifudkt usOf;om; 400omxm;&Sd&ef&nf½G, fwnfaqmufcJhaomf vnf ; t usOf ;om;aygi f ; 2400 xdxdef;odrf;xm;&Sd jcif ;aMumihft usOf ;om;OD;a&rsm;jym;vGef;onfhjyó emrsm;rMumcP jzpfyGm;avh&SdaMumif ; BBC

owif ;wGi fazmf jyxm;onf /

*wfpwmxmfud&wyfzGUsm apmhMyfaepO*wf pwmaxmif udk&Jwyf zG JUrsm; apmihf Muyf aepOf

AFPAFP

EPAEPA

t ar&duef t pdk;&\ axmuf vSrf ;a&;vQKdU0Suf csuf rsm;udkurÇmodk YzGihf cscJholudkt ar&duef t pdk;&odk YvT Jajymif ;ay;&efysuf uGuf cJhonhf udpöESihfw½kwf t ay: pdwf ysuf rdaMumif ; t ar&duef u ajymMum;vdkuf onf /

t ar&duef jynf axmif pk0g&Sif wef wGi fw½kwf tq ihf jrihf t &m&Sdrsm;ESihf ukef oG, f a&;udpö?qdkuf bmvkHNcHKa&;udpörsm; awGUqkHaqG;aEG;cJhMupOfpEdk;'ef a[ mif aumif rSxGuf cGmoGm;onhfudpöESihfywf ouf í w½kwf t ay: pdwf ysuf rdaMumi f; t ar&duefvufaxmufEdki fiHjcm;a&;0efBuD; 0DvD, Hbef;uajymMum;vdkuf jci f ;jzpf aMumi f ; bDbDpDowif ;wGi fazmf jyxm;onf /

]]pEdk;'ef udpöeJ Yywf ouf NyD; ab*sif ;eJ Ya[ mif aumif wdk Y&JUudkif wG, f ykHudkpdwf ysuf rdygw, f / 'DudpöaMumihfcuf cJwJhudpö&yf awGudkudkif wG, f wJhae&mrSmESpfEdki fi Ht Mum; vdkt yfwJh, kHMunfrIudkusqi f;oGm;apygw, f}}[ kt ar&duef vuf axmufEdkif iH jcm;a&;0ef BuD; 0DvD, Hbef ;u ajymMum;onf /

t ar&dueft pdk;&\ , i f;uJhodkYajymMum;rIESihfywfoufí pEdk;'ef a[ mif aumif rS½k&Sm;odk YxGuf cGmoGm; onhfudpöwGifa[ mif aumif t pdk;&onf ¤i f;\ Oya'ESihft nDjyKrlaqmif½Guf jci f;omjzpfonf[ kw½kwf Edki fiHawmf aumif pD0i f Yang Jiechi u jyef vnf wkH Y jyef ajymMum;cJhonf /

, ckt cgNAdwdefEdki fiHxkwf*g;' D;, ef;o wi f;wGi fazmfjycsuft &Microsoft uGefysLwmukrÜP Donf¤i f;\ owi f;t csuft vufrsm;udkt ar&duef axmuf vSrf ;a&;FBIESihft ar&duef t rsKd;om;vkHNcHKa&; at *si f pD NSA wdk Yt m; 0i f a&muf Munhf cGihf ay;cJhaMumi f ; owif ;rsm;vnf ; xGuf ay:vsuf &Sdonf /

Microsoft onfowif ;t csuf tvuf rsm; odkavSmif &mSkyDive

ESihft i fwmeufrSwpfqihfqufoG, fpum;ajymqdkEdki fonhf Skype wdkYt ar&duef axmuf vSrf ;a&;t m; 0if a&muf Munhf ½IcGihf ay;cJhonf [ k*g;'D;, ef ;owif ;wGi fazmf jyxm;onf /

, i f ;owif ;ESihfywf ouf í Microsoft ukrÜP D\ Skype uJhodk Yaomy½dk*&rf rsm;udkrnf onhft pdk;&udkrQwdkuf ½dkuf 0i f a&mufMunhf ½IcGihfray;cJhaMumi f ;?Microsoft ukrÜP DonfOya'ESihf t nDt ar&duef t pdk;&awmif ;qdkaomt csuf tvuf rsm;udkay;jci f ;omjzpf aMumif ; ukrÜP D\ xkwf jyef csuf wGifazmf jyxm;onf /

t ar&duef t pdk;&u t i f wmeufokH;pG Jolrsm;\ owif ;t csuf tvuf rsm;ESihfw, f vDzkef ;okH;pG JrIrSwf wrf ;rsm; udkvQKdU0Suf &, laeaMumif ; t ar&duef axmuf vSrf ;a&;at *si f pDpDt dki f at \ uef x½dkuf ay;xm;aomukrÜP DwGif uGef ysLwmenf;ynm&Si ft jzpft vkyfvkyf cJhzl;aompEdk;' ef u zGihfcscJh jci f ; jzpf onf /

pEdk;' ef onf, ckt cg½k&Sm;Edki f iHarmfpudkavqdyfwGi f&Sdaeonf [ k, lqxm;NyD; Edki f iHaygif ; 21 Edki f iHodk YcdkvIHcGihfawmif ;cHxm;aomf vnf ; Edki f iHt rsm;pku vuf cH jci f ;r&Sday/

odk YaomfpEdk;'ef udkbdkvpf AD;, m;?eDum*Gg&mESihfAif eDZG Jvm;Edkif iHwdk YucdkvIHcGihf ay;&efurf ;vSrf ;vsuf &Sdonf /

Zlvdki fv 12 &ufaeYaemufqkH;&&Sdaomowi f;t &pEdk;'efonf vlYt cGihft a&;t zGJUrsm;ESihf½k&Sm;Edki fiHarmfpudkwGi fawGUqkHvdkonf[ kawmif ;qdkcJhaMumif ; ½k&Sm;t pdk;&wm0ef &Sdolrsm;u ajymMum;onf /



40The


H

qvifbmmfwd t xGf jrwfxm&mbmm&um &mmef wGf xdft pd&EShrGfqvifolykfsm t ypf cwf&yfp&ef wGfrav;&SmwGft BdfBdfawGkH§ddfM&mSoabmwlnDIqvif bmom0if wdk Y\ t xGwf t jrwf xm;&mbmoma&;umv &mrm'ef t wGif ; xdki f ;t pdk;&ESihfrGwf qvif olykef rsm; t ypf t cwf &yf pJ&ef t wGufrav;&Sm;wGift Budrf Budrf awGUqkHn§dEIdif ;Mu&mrSoabmwlnDrI&&SGmaMmf&&SdoGm;aMumi f ;Bangkok PostBangkok Post owifwpf&yfu azmyxmonfowif ;wpf &yf u azmf jyxm;onf /rGwf

tm&SEk difiHrsm; qif;&JEGrf;yg;olrsm;twGuf &efyk HaiG tenf;i,frQomok H;pGJ[k at'DbDajymMum;reDm?Zvkf12reDvm?Zlvkdi f12

t m&SEkdi f iHrsm;onfqif ;&JEGrf ;yg;olrsm;ukdulnDaxmuf yHhrnf ht pDt pOf rsm;ESif hywf ouf í aiGaMu;t enf ;i , f rQomokH;pG Jvsuf &Sdonf [ kt m&SzGHUNzdK;a&;bP f (ADB) uxkwf azmf ajymqkdvkduf aMumi f ; pi f umylowif ;pmThe Straits

Times

owif ;pmu a&;om;azmf jyonf /pi f umylt ygt 0i ft m&SEkdi f iHt awmf rsm;rsm;onfqif ;&JEGrf ;yg;olrsm;ESi f ht m;enf ;csuf &Sdolrsm;ukdulnDyHhykd;rnf hvlrIa&;t pDt pOf rsm;wGifaiGaMu;vkHavmuf pGmokH;pG JrIr&SdcJhMuaMumi f ;ADBujyKvkyf aomavhvmrIwpf &yf u qkdonf /

ADB onf t qkdygudpöESifhywf ouf í Ekdif iHaygi f ; 35 Ekdi f iHukdppf wrf ;jyKvkyf cJh&mt m&Sa'owGifpD;yGm;a&;zGHUNzdK;wkd;wuf rIrsm;jzpf ay:aeaomf vnf ; t m&SEkdi f iHt pkd;&rsm;onfvlrIumuG, f a&;t cef ;u@rsm;ürQwonf h&if ;ESD;jr§Kyf ESHrIrsm; rjyKvkyf cJhMuonf ukdawGU&SdcJhonf [ kqkdonf /

t qkdygvlrIumuG, fa&;u@wGifusef ;rma&;t mrcHpepf ?aiGaMu;vT Jajymif ;a&;ESi f ht &nf t aoG;jri f hwuf a&;t wGufoif wef ;rsm;zGi f hvSpf ay;a&; t p&Sdonf wkd Yyg0if aMumif ;?t qkdygt a&;udpörsm;ukdukdif wG, f ajz&Si f ;jcif ;jzif h0if aiGedrf husrIrsm;rSumuG, f ay;Ekdif rnf jzpf aMumif ;ADB u qkdonf /

xkdokd YvlrIumuG, f a&;u@rsm;wGif&i f ;ESD;jr§Kyf ESHrIr&Sdoavmuf enf ;yg;aeonf hEkdif iHrsm;wGift a&SUawmif t m&Sa'oEkdi f iHrsm;yif jzpf onf [ kavhvmawGU&Sdcsuf u qkdonf /

t a&SUawmi f t m&Sa'oonft a&SUt m&Sa'oNyD;vQif*sD'DyD'kwd, t rsm;qkH;jzpf aomf vnf ; t qkdyg*sD'DyD\ 2 'o r6 &mckdi f EIef ;ukdomvlrIumuG, f a&;u@t wGuf t okH;jyKonf ukdawGU&aMumi f ;ADBuaxmuf jyonf /

t a&SUawmi f t m&Sa'owGifxkdokdY&i f;ESSD;jr§KyfESHrIenf;yg;ae&jci f;rSmvlrIumuG, fa&;t pDt rHrsm; wkd;csJUa&;ESihf ywf ouf í qkH;jzwf vkyf ukdif rIr&Sd jci f ;aMumif h jzpf ouJhokd Yt jcm;aomzGHUNzdK;a&;udpörsm;ukdOD;pm;ay;vGef ;aomaMumif hvnf ; jzpf aMumi f ;ADB u okH;oyf onf /

rav;&Sm;Edki f iHwGifpwkw¬t Budrf ajrmuf t xdawGUqkHn§dEdIi f;MuNyD;aemuf xdki f;t pdk;&ESihft pövmr®pfolykefrsm;t ypft cwf&yfpJa&; oabmwlnDrI&&SdoGm;cJhav&mOICt pövmr®pfyl;aygif ;aqmi f½Gufa&;t zGJUt pnf;u vnf;, i f;o wi f;t wGufBuKdqdkaMumi f;xkwf jyef cJhonf /

]]ESpf zuf pvkH;u v l Ytouf awGudku, fwi fzdkY&mrm' efpdwfxm;eJYt nDoabmwlnDrIudkazmfaqmifEdki fcJhwm jzpf ygw, f / ½dk;om;rI?pdwf aumif ;apwem&SdrIeJ Yt jyef t vSef , kHMunf rIwdk YudkjyoEdkif cJhwmvnf ; jzpf ygw, f }}[ kMum;0i f aphpyf n§dEdIi f; aqmi f½Gufay;aeaomxdki f;Nidrf ;csrf;a&; yl;wGJvkyfaqmif rIvkyf ief;t zG JUu xkwf jyef cJhonf /

tpövmrfOykofvtwGif; xd kif;tpd k;&ESifU rGwfqvifolykefwd kh typftcwf&yfpJbefaumf?Zvdf12bef aumuf ?Zlvdkif12

t pövmr®pfvufeufudki folykef BarisanRevolusiNasional (BRN)uawmif ;qdkcsufig;csuf udkawmif ;xm;NyD;¤i f ;wdk YrSmrav;&Sm;uaqG;aEG;yG Jrsm;udkMum;0i faqmi f½Gufay;&ef?Edki fiHa&;t usOf ;om;rsm;udk>ci f ;csuf r&SdvTwf ay;&ef ?BRN vuf euf udki f t zG JUudkywåmeD jynf e, fvGwf ajrmufa&;vIyf&Sm;rIt zG JUt jzpft odt rSwf jyK&ef ?Nidrf ;csrf ;a&;aqG;aEG;yG Jrsm;wGi f ASEAN t zG JU0i f rsm;udkyg0if ap&ef ?OICESihf t jcm; NGOrsm;udkavhvmolt jzpfwuf a&muf ap&ef t p&Sdonf wdk Y jzpf onf /

xdkif ;t rsKd;om; vkHNcHKa&;aumif pDu t Murf ;zufrIrsm;jzpfaeaomxdki f;awmif ydkif ; vkHNcHKa&;ESihf ywf ouf NyD; t pDt pOfjyefvnfokH;oyf&eft wGuft pD

t pOf r&SdygaMumi f ; xkwf jyef xm;onf /Nidrf ;csrf ;a&;oabmwlnDrI&&SdNyD;

jzpf aomfvnf ; Zlvdki fv 11 &ufaeYuynma&;0ef xrf ;rsm;udkvkHNcHKa&;ay;aeaomppf om;&Spf OD;udkvrf ;ab;AkH;jzihf cG Jí wdkufcdkufcJhojzihf' P f&mrsm;&&SdoGm;Muonf /

]]b, f t zG JUt pnf ;u ' Dwdkuf cdkuf rI&JUaemuf uae aqmif ½Guf aew, f qdkwmudkt mP mydkif awGupkHprf ;aeygw, f }}[ kAdkvf csKyf y&m'Gef u qdkxm;onf /

, ci f BRN vufeufudki fuOykof vt wGif ; xdkif ;ppf wyf rsm; vkH;0jyef qkwfoGm;ay;a&;udkawmi f;qdkcJh&mt pdk;&ujii f ;y, f cscJhNyD; ppf aq;a&;*dwf rsm;udk&SdNrJt wdki f;quf&Sdaprnf[ k jyef vnf wkH Y jyef cJhonf /

odkYao mfbmoma&;t cgBuD;&ufBuD;umvrsm;t wGi f; 0i fa&muf pD;eif ;&SmazG jci f ; ppf qi f a&;rsm;udkavQmhoGm;rnf jzpf aMumif ;udkawmhxdkif ;t pdk;&u vdkuf avsmay;cJhonf /

xdkif ;awmif ydkif ;&Sdjynf olrsm;b0wnf Nidrf at ;csrf ;NyD; pD;yGm;a&;zGHUNzKd;wdk;wuf &ef t wGuf0if a&muf ulnD&ef tq i f oi hf &SdygaMumi f ;OICt zG JUt wGif ;a&;rSL;u oabmxm;xkwf jyef xm;onf /

t ar&duef oH½kH; aub, f vf rsm;rS0DuDvdcf ayguf Mum;jci f ;?axmuf vSrf ;a&;0efxrf; t uf' f0yfpEdk;' efxHrSt pdk;&t csuft vufrsm; aygufMum;jci f;ponhft ar&duefjyn faxmi fpkwGi f

jzpfay:vsuf&Sdaomenf;ynmt &owif ;, dkpdrhf rIrsm;udkpdk;&drf aomt m;jzi hf ½k&Sm;or®weef;awmfu&i f rvi fvkHNcHK a&;t wGufvkyf aqmif &aomat *sif pDrsm;u vuf ESdyf puf rsm; jyef 0, f xm;MuaMumif ;BBC owif ;wpf &yf u azmf jyxm;onf /

½lb, fai Gav ;o def;&Spfaomi f;ajcmufaxmi f(t ar&duefa' :vmudk;axmi fausmf) zdk;cefYvufESdyfpuf rsm;udk, i f ;vkHNcHKa&;at *si f pDu 0, f , lxm;aMumi f; t pdk;&ax mufyHha&;t if wmeuf pmrsuf ESmwGifazmf jyxm; onf /

uGefysLwmrsm;rSowi f;t csuf t vufaygufMum;jci f;udkumuG, fvdkaomaMumihft qdkygacwf aemuf jyef qG Jonhfvuf ESdyf puf rsm;udk0, f , lt okH;jyK

&jcif ;jzpf aMumif; u&i frvi f eef;awmf vkHNcHKa&;at *si fpDFSO u ½k&Sm;xkwf owif ;pmwpf apmif udk&Sif ;jyxm;onf /

]]0DuDvdcfudpö?pEdk;' efudpöwdkYrSm'DrDx&Druf AD'uf Af G 20 vef 'ef c&D;pOf oGm;wkef; pydki fvkyfNyD; apmi hfMunhfcH&wmawG jzpf cJhwmaMumihfpm½Guf pmwrf ;

owif;aygufMum;rnfpd k;&drfí

u&ifrvifwGif vufES dyfpufjyefokH;rnfarmpudZvdf12armf pudk?Zlvdkif12

t ajcjyKrSwfwrf;rSwf&mpepfudkydkNyD;t om;ay;vmMuygw, f}}[ k½k&Sm;vkHNcHKa&;at *si fpDt wGi f;rSowi f;&i f ;jrpf wpf OD;u qdkonf /

½k&Sm;umuG, fa&;0efBuD;XmeESihf

t a&;ay: vQKdU0SufokH;&rnhfae&mrsm;?or®wudkwi f jy&aomt pD&if cHpmrsm;wGifvufESdyf pufjzihf½dkufaompm½Guf pmwrf ;udkomt "duxm;t okH;jyKaeNyD jzpfaMumif; t qdkygowif;&i f;jrpfudkudk;um;vsuf½k&Sm;owi f ;pmIzvestiva

u a&;om; azmf jyxm;onf /, ci f CI A axmufvSrf;a&;

at *si fpDrSuefx½dkuf0efxrf;wpfOD; jzpfaomrpöwmpEdk;'efu t ar&duef axmuf vSrf ;a&; t csuf tvuf rSwf wrf ;rsm;pGmudkvlodxi f &Sm;zGihf cscJhonf /

v uf&Sdt csdefwGi f t qdkygazmf aumifrpöwmpEdk;'ef onft ar&duef t mP mydki f rsm;xHrSa&Smi f &Sm;aevsuf &SdNyD; armf pudkavqdyf xJwGifaomif wi f aezG, f &Sdonf [ kcef YrSef ;Muonf /

2010umvrsm;u vlxkudkzGihf csay;cJhaom0DuDvdcf onf vnf ; t ar&duef Edki f iH jcm;a&;0ef BuD;Xme oHwrefrsm;\t i f wmeuf aub, f vf rsm;udkxdk;azmuf 0ifa&muf umvQKdU0Suf rSwf wrf ;zdki f rsm;?ppf a&;ppf &mxdyf wef ; vQKdU0Suf csuf rsm;udkzGihf cscJh jci f ;jzpf onf /

ynma&;?usef ;rma&; apmihf a&Smuf rIESihft jcm;aomjynfolY0efaqmi frIvkyf ief ;rsm; t usyf t wnf;jzpf aejci f;aMumi hfb&mZD;t vkyform;rsm;aomi f;ESihfcsDqEjyaeNyD; Edki fiHwGi f;&Sdqdyf urf ;rsm;ESihft a0;ajy;vrf ;rBuD;rsm;vkyf ief ;vnf ywf rI&yf qdkif ;oGm;aMumi f ;BBC owif ;wGi fazmf jyxm;onf /

b&mZD;t vkyf orm;or*¾rsm;uEdkif iHwGif ;&Sd jynf e, f10ckwGifqE jyrIrsm; jyKvkyf aejcif ;jzpf onf /

qE jyrIrsm;aMumihfb&mZD;Edkif iH\t vkyf t rsm;qkH; qdyf urf ;rsm;jzpf onhf qmaygvdkqdyf urf ;?wef *lt dkif ;awmif ydkif ;?qlyDESihfEdki f iHt a&SUawmif ydkif ;&Sdqdyf urf ;rsm; vkyfief;vnfywfrI&yfqdki f;oGm;onf /

xdkYt jyi fNrKdUBuD;rsm;&Sdc&D;onf wi fum;armi f;ESi folrsm;v nf; qEjyaejci f;aMumihft rsm;jynfolo, f, lydkYaqmi fa&;v kyfief;rsm; &yfqdki f;oGm;aMumif ; owif ;wGifazmf jyxm;onf /

b&mZD;Edki fiH\ t BuD;qkH;NrKdUjzpf ao mqmaygvdkNrKdUwGi fqEjyorm;4000 cefYu emrnfausmfat bef'gaygvpf wmvrf ;rBuD;udkydwf qdk Yxm; onf /

]]b&mZD;usef ;rma&;eJ Yynma&;u@awGrSmt usyf t wnf ;awGjzpf aevdk YuRef awmf wdk YcsDwuf &jcif ;jzpf ygw, f /

b&mZD;tvkyform; aomif;csDqE´jy? qdyfurf;rsm;ESif Uvrf;rrsm; vkyfief;&yfqd kif;qmyg dZvdf11qmaygvdk?Zlvdkif11

t J'Dt &mawGudkajymif ;vJypf &ygr, f }}[ kqmaygvdkjrLeDpDy, f0efxrf;wpfOD; jzpfolywfcsdwDu AFP owi f;udkajymMum;oGm;onf /

ajr, mESi hfyi fpi fpepfjyKjyi f ajymi f;v Jay;&ef?wpfywft vkyfcsdef owfrSwfcsuf avQmhcsay;&efESihft jcm;aomjynf olY0ef aqmif rIvkyf ief ;rsm;udktq ihf jr§ihf wif ay;&eft vkyf orm;or*¾rsm;u awmif ;qdkvdkuf onf /

t vkyform;rsm;u Nidrf ;csrf;pGmqEjycJhao mfvnf; &JwyfzGJUrsm;ursuf &nf , dkAkH;rsm; t okH;jyKvlpkcG JcJhonf /

vuf&SdjzpfyGm;aeaomqEjyrIrsm;rSmNyD;cJhonhf vwGi f ; jzpfyGm;cJhonhf vlaygif;oef ;ESihf csDyg0i f cJhonhfqE jyyG Jrsm;at mufyrmP ao;i , faMumi f;owif ;wGi fazmf jyxm;onf /

ynma&;?usef ;rma&;ESihfo, f , lydk Yaqmif a&;vkyf ief ;rsm;wGi f0ef aqmif rI jr§ihfwi fay;&efb&mZD;wpfEdki fiHvkH;t wdkif ;t wmjzif hqE jyrIrsm; ZGef vt wGif ;ay:aygufvmjci f;aMumi hfjyn folY0efaqmi frIvkyfi ef;rsm;wGi fjyKjyi f ajymi f;v JrIrsm;ESihf&i f;ESD;jr§KyfESHrIrsm; jyKvkyf ay;rnf [ kor®w'dki f rm½kzf buf zf u uwd jyKcJhonf /

xdk Yt jyi fEdkif iHa&;jyKjyi f ajymif ;vJrI jyKvkyfay;rnf[ kor®wut qdkjyK

b&mDt vkformrsm qEyci faMmhvrfrrsmydwfqdeonfukawGpOb&mZD;t vkyf orm;rsm; qE jyjci f ;aMumihfvrf ;rrsm;ydwf qdk Yaeonf ukdawGU&pOf

aomfvnf; vmrnhfESpfa½G;aumufyGJrusi f;ycif t csdef wGi f; , i f;jzpfpOf ay:xGef ;&efrjzpf Edki f aMumif ; vTwfawmfurSwf csuf jyKxm;onf /

AFPAFP



3The


&ef ukef wdkif ;a'oBuD;t aemuf ydkif ;c½dki f wGi fomoedu t aqmuf t t kHrsm;wGi fvkHNcHKa&;wdk;jr§ihfxm;onhft jyi f t jcm;ae&mrsm;wGifvSnhf uif ;?&yf uif ;rsm;ESihfum;rsm;udkppf aq;jcif ;?t i f t m;jyum;rsm;jzi hf&Jwyf zG JU0i f rsm; vSnhf vnf umvkHNcHKa&;aqmi f½Gufjci f;wdkYjzi hf vkHNcHKa&;rsm;udkwdk;jr§i hfvkyfaqmi faeaMumi f; t qdkygc½dki f&JwyfzGJUrSt &m&Sdwpf OD;u ajymMum;onf /

]]omoedu t aqmuf t t kHawGrSmvkHNcHKa&;ESpf qwdk;jr§ihf xm;w, f }}[ k¤if ;u qdkonf /

&ef ukef wdki f ;a'oBuD; c½dki fav;c½dki fwGi fvkHNcHKa&;wdk;jr§ihf xm;aMumif; jref rmEdkif iH&Jwyf zG JUrSod&Sd&onf /

t dEd, Edki fi HbD[ mjyn fe, f *, mNrKdU&Sdr[ maAm"dapwD0if ;wGifZlvdkif 7&uf aeYeHeuf ydki f ;u Ak'¨ jrwf pGmbk&m;yGihfawmfrl&mr[ maAm"danmi fyi f BuD;ESihft jcm;ae&mrsm;wGifAkH;udk;v kH;quf wdkufayguf uGJcJh&mjrefrmoHCmawmfwpfyg;t ygt 0i fvlyk*¾Kdvfig;OD;'P f &m&&SdcJhNyD;aemuf&ef ukef ESihfrEÅav;NrKdUwdkY&Sdt xi fu&bk&m;rsm;udkcsuf csi f ;vkHNcHKa&;wdk;jr§ihf cJhonf /

t dEd, Edkif iHr[ maAm"dapwD0if ;t wGi f ;AkH;av;vkH;quf wdkuf aygufuG JcJhNyD;aemuf okH;vkH;rSmbk&m;qi f ;wkawmf wpfckt eD;ESihfum;rSwfwdki fwpfckwGi f aygufuG JcJhumrayguf uGJbJusef cJhonhf AkH;t csKdUvnf ;awGU&SdcJhonf /

AkH;ayguf uG JrIrsm;rjzpf yGm;rDvydkif ;t vdkcef YuyifAkH;ayguf uG Jrnhf owif ; rsm;xGuf ay:aecJhojzif ht pdk;&u vkHNcHKa&;rsm;csxm;cJhaomf vnf ;AkH;ayguf uG JcJh jci f ;jzpf aMumi f; *, mNrKdUwGi fa&muf&Sdaeonhf

Ak '¨*,mAk H;aygufuGJNyD;aemuf &efukefESifU rEåav;wGif vk HNcHKa&;wdk;jr§ifU&efukf?&ef ukef ?ZvdfZlvdkif 1111

jrefrmoHCmawmfrsm;\ rdefYMum;csuf rsm;t &od&Sd&onf /

jref rmEdki f iHt pdk;&u t dEd, Edki f iHwGifoDwif ;okH;aeaomjref rmoHCmawmf rsm;ESihfbk&m;zl;{nhf onf rsm;\ vkHNcHKa&;

Ak'¨bmm fsmbmom0i frsm; t xGf jrwfxmonht xGwf t jrwf xm;onhf AkrwfpGmk&myGhawm&mAk' jrwfpGmbk&m;yGihfawmf rl&mAk , mwGfAk' *, mwGif AkHaygufuGNDaemfydfAkH;aygufuGJNyD;aemufydki f; &efukfESh&efukef ESi hf rEÅv;wdfa oBDwk&SrEÅav;wdki f ;a'oBuD;wkd Y&Sdt x i fu&bk&mrsmt yg0 ft x i f u&bk&m;rsm;t ygt 0if ae&moDoDwGfae&mt oD;oD;wGif

vkHH&wdjr§hxmaMmfvkHNcHKa&;wdk;jr§ihf xm;aMumif ;jrefmdfH jref rmEdkif iH&wyfzGUHSod&S&onf&Jwyf zG JUxHrSod&Sd&onf /

0ifaiGenf;olrsm;t wGuft &pf usa&mif;cs&efaqmif½Guf aeonhf'*kHNrKdUopf(qdyfurf;) NrKdUe, f&wemESihf {&m0P f t drf &mpDrHudef ;e, f ajrt wGif ;&Sd

usL;ausmftdrfaxmifpk 450 ausmfudk ajymif;a&TY p&dwf usyfESpfodef;pDaxmufyHU&efukf?Zvdf11&ef ukef ?Zlvdki f11

usL;ausmf aet drf axmif pk450 ausmf udk, m, Dajrae&modkYajymi f;a&TEdki f&ef Zlvdkif v 10 &uf aeYu t drf axmif wpf pkvQi fusyf ESpf odef;pDaxmufyHhcJhaMumi f;

NrKdU½GmESi hft dk;t drfzGHUNzdK;a&;OD;pD;Xmet BuD;wef ;t &m&Sdwpf OD;u ajymMum;onf /

usL;ausmf aexdki folrsm; , m, Daexdki fEdki f&ef' *kHNrKdUopf(t a&SUydki f;)

t wGuft dEd, t pdk;&ESihfyl;aygif ;aqmif ½Guf oGm;rnf jzpf aMumi f ;Edkif iHawmf or®wajyma&;qdkcGihf &SdolOD;&JxG#f u ajymMum;xm;onf /

]]t dEd, Edki f iHt pdk;&?oufqdki f&m

jynf e, f t pdk;&rsm;eJ Yyl;aygif ;aqmif ½Guf oGm;zdk Y&Sdygw, f }}[ k4if ;uqdkonf /

AkH;aygufuGJrIwGi fyg0i fcJhol[ k, lq&olt csKdUzrf ;qD;xm;NyD jzpf aMumif ;t dEd, Edkif iHowif ;rsm;wGifazmf jyonf /

, i f ;apwD0if ;ywf ywf vnf vnf wGi fEdki fiHaygi f; 52Edki fiHrSAk' bmombk&m;ausmif ;ESihfbkef ;BuD;ausmif ;52ausmif ;&Sdonf /

NrKdUe, f(155) &yf uGuf ESihf(138) &yf uGuf wdk YwGifae&mcsxm;ay;NyD; Zlvdkif v 18

&ufaeYaemufqkH;xm;ajymi f;a&TUay;&efnTefMum;xm;aMumi f; t qdkygXmeajrcGef ?ajrwdkif ;XmecG JrSxHrSod&Sd&onf /

aexdki f olrsm;buf rS ajymif ;a&TUcsdef p&dwf ESihfajymif ;a½TUNyD;ygu pm;0wf aea&;t qi f ajyap&efusyf ESpfodef ;udkawmif ;cHcJh&mXmeuvnf ; vdkuf avsmumaxmuf yHh jci f ;jzpf aMumif ; , i f ;aexdki f olrsm;x JrS&yfrd&yfz OD;0i f;vdIi fuajymMum;onf /

t qdkygt drf axmif pkrsm;u Zlvdkif v 10&uf aeYwGifaxmuf yHhp&dwf &&Sdcsdef rSpwif um, m, Dajymif ;a&TU&efowf rSwf xm;onhfae&modkYajymi f;a&TUvsuf&SdaMumi f ; ¤i f ;u quf vuf ajymMum;onf /

0if aiGenf ;olrsm; t &pf us0, f , lEdkif &ef&wemESihf{&m0P f t drf &mpDrHudef ;udk'*kHNrKdUopf(qdyfurf;) NrKdUe, f(61)&yfuGufESihf(67) &yfuGuft wGi f;&Sdajr{u 220ausmf wGif18xyf t qmuf t t kH48 vkH;?t cef;aygi f; 34ç272 cef;udkukrÜP Daygif ; 20 ausmf jzihfaqmuf vkyf rnf jzpf aMumi f ; NrKdU½GmESihft dk;t drf zGHUNzKd;a&;OD;pD;Xmeu xkwf jyef aMunmcJhonf /

' *kHNKUpf(qdfurf) NKU, f&S &wemSh {&mPf df&mDHdfe fart wGf&SusLausmaet dfaxmfpk450ausmud, mDrae&mdaymfa&TUdf&ef' *kHNrKdUopf(qdyf urf ;) NrKdUe, f &Sd &wemESihf {&m0P f t drf &mpDrHudef ;e, f ajrt wGif ;&SdusL;ausmf aet drf axmif pk450ausmf udk, m, Dajrae&modk Yajymif ;a&TUEdkif &ef Zvdfv 10&ufaeY t dfaxmfwpfpkQfusyfESfodfpDaxmfyHJhnf kqknfZlvdkif v 10&uf aeYu t drf axmif wpf pkvQifusyf ESpf odef ;pDaxmuf yHhcJhonf [ kqkdonf

"mwfykHxGfxGfjri fh"mwf ykH-xGef ;xGef ;jri f h

HOUSING



4The

VOICE Monday, July 15 - 21, 2013LOCAL

jynf

EDITORIAL

Chief Editor - Kyaw Min Swe, Editor in-Charge-Zeya Thu, Managing Editor-Kyaw Naing, Contributor - Nathan Maung,

Senior Executive Editors - Kyaw San Min, Khine Cho Zaw Win Tin, Zin Zin Thaw, Thiri Zaw, Nwet Kay Khine,

Senior Editors-Mya Hnin Aye, Thu Rein Hlaing @ Khunn Thu, Editorial Secretary- Aung Soe, Chief Reporter - Naing Min Wai,

Graphic Editors - Myo Htoo Htet, Ngu War Khine, Soe Han, Hein Tint, Photo Editor-Moe Kyaw Lwin,

Foreign Affairs - Aung Kyaw Soe (Desk Editor), Tin Aye Kyaw, Thant Zin Soe, Aung Nyein Chan,

Editors - Min Htet San, Aung Bo Bo Shein, Kyaw Swar Soe, Min Myo, Kyi Kyi Lwin, Zin Mar Lar Htay @ Green,

Moe Khine, Kyu Kyu Thin (Moe Myay), Editorial Assistant- Swe Nyein Aye, Chan Nyein Phyu, Thiri Win Thu Lwin.

Senior Reporters-Tin Linn, Pyae Phyo Lin, Aung Myint Htun, Le Yee Myint,

Reporters - Ei Mon Aung, Ye Zon Aung, Naw Ko Ko, Shwe Sin Oo, Nyan Myo Aung , Kyaw Oo Naing, Aung Aung Tun, Sid Nyein Thu, Zarni Oo,

Pyae Phyo Aung, Ye Naing Oo, Khine Cherry Htun, Thant Zin Oo, Thin Yadanar Su, Han Thu Tun, Zay Nway Tun,Thazin Oo, Kan Zaw,

Photographer- Ye Pyae Zarni,Mandalay- Ye Win Naing, Aye Thanda Tun,Win Shwe Yi Oo, Min Min Soe,Monywa-Ko Thet, Thi Ha Phone Mo (Magway)

The Product of

Myanmar Partners

Think Tank

Group

(A Sister

Publication of

Living Color Magazine)

The

VOICEWeekly

Zlvdki fv 8&ufaeYwGifusi f;yaomjyn faxmi fpkvTwfawmft pnf;t a0;wGifEdkif iHawmf or®wu vmbf ay;vmbf, lrIyaysmufa&; Oya'Murf;ygt csufrsm;udk, i f;odkYrSwfcsufjyKumvTwf awmf odk Yay;ydk Yvmjcif ;jzpf NyD;t qkdygt csufudky, fzsufay;&efvTwfawmf ji i f ;qef cJh jci f ; jzpf onf /

vmbf ay;vmbf , lrIyaysmuf a&;Oya'Murf ;wGi f]]aumf r&Si ft zG JU0if rsm;onfaumf r&Sif wGifwm0ef ay;t yf jci f ;

cH&ygu

rdrdwdk YOD;pD;onhfwpf pD;yGm;wnf ; jzpfaomrdom;pkydki faiGaMu;ypönf;?ay;&ef wm0ef ESihf&ydkif cGihf rsm;udkpm&if ;jyKpkNyD;Edki fiHawmfor®wxHay;ydkY&rnf}}qdkao mt csufudkEdki fiHawmfor®wOD;odef ;pdef u , i f ;azmf jycsuf onfzG JUpnf ;ykHt ajccHOya'ESihfnDnGwf jci f ;r&Sdojzihf y, fzsufoihfaMumif; rSwfcsufjyKxm; jci f ;jzpf onf [ kvTwf awmf udk, f pm;vS, f rsm;u ajymMum;onf /

t qdkygOya'Murf ;t &vmbf ay;vmbf, lrIyaysmufa&;au mfr&Si f t zG JU0ifrsm;udkjynfol YvTwfawmfOuú|?t rsKd;om;vTwf awmf Ouú|ESihfEdki f iHawmf

yd kifqdkifrIwifjya&;tcsufud ky,fzsuf&efEd kifiHawmfor®w rSwfcsufjyKaomfvnf; vTwfawmfjiif;qef &efukf?&ef ukef ?ZvdfZlvdkif 8

or®wwdkYu a½G;cs, f&rnfjzpfNyD; jynf axmif pkvTwf awmfu t wnf jyKumEdkif iHawmf or®wu vuf rSwf a&;xdk;cef Yt yf &jcif ;jzpf aomaMumihfjynf axmif pktq ihft zG JUt pnf ;jzpf í ydki f qdkif rIwi f jy&rnf qdk jci f ;rSmt ajccHOya'ESihf nDnGwf aMumif ;Oya' Murf ;yl;aygif ;aumf rwD0if wrl;rJqEe, frSjynfolYvTwfawmf udk, f pm;vS, fOD;cif armif aqGuqdkonf /

rsufESmzH; trsKd;om;jyefvnfoifjrwfa&;ESif y#dyu©rsm;rStquf rsufESmzHk; trsKd;om;jyef vnfoif hjrwfa&;ESif h y#dyu© rsm;rStquf

a&&SnfNidrf ;csrf;a&; wnfaxmifEdki f &ef t mP mcG Ja0a&;ESihfo, HZmwcG Ja0a&;wdk YwGifrQrQwwpDrHaqmif ½Guf &efvdkt yf aMumif ;bef uDrGef ;u xyf rHajymqdkonf /

&cdki fa' owGi fjzpfyGm;aeonhf y#dyu©rsm;ESihfb*FgvDrsm; (rl&if ;t okH;½dk[ i f*sm) udpöudkpdk;&drfrdNyD; y#dyu©vkyf &yf rsm;wGifyg0i f olrsm;udkt a&;, l&ef vdkt yf aMumi f ;?jref rmEdkif iH&Sdb*FgvDrsm;udkEdki fiHom;jzpf cGihfay;&efvdkt yf aMumif ;¤if ;u xyf rHajymMum;onf /

&cdki fjynfe, fy#dyu©wGi fpkHprf;ppf aq;a&;aumf r&Si f \ t pD&if cHpmt &ESpf zuf vl Yt zG JUt pnf ;rsm;Nidrf ;csrf ;rI&&Sdvmat mifEdki f iHawmf or®w\ vrf ;nTef

csufrsm;ESihfvkyfaqmi faeonfudkawGU&Sd&NyD; , i f;vkyf aqmifcsufrsm;rSmxda&mufcdki frmonhfvkyfaqmi fcsuf rsm;jzpf &efvdkt yf aMuif ;ukvor*¾xkwf

jyef csuf wGifazmf jyxm;onf /&cdki f jynfe, fy#dyu©rsm; pkHprf;

ppfaq;a&; aumfr&Si f\ t BuHjyKcsuf rsm;udkt aumif txnf azmfaqmif ½Guf aeNyD; &cdki fESihfb*FgvDvlYt zGJUt pnf;ESpf ckMum;Nidrf;csrf ;pGmt wlaexdki f a&;t wGufy#dyu©'P f cH&olrsm;udkjyef vnf ae&mcsxm;a&;?t vkyft udki frsm;zef wD;ay;&ef ?, kHMunf rIwnf aqmuf a&;ponhfv lrlpD;yGm;zUGHNzKd;wdk;wufa&;vkyfief;rsm;udkvkyfaqmifaeaMumi f;pufrI0efBuD;Xmejynfaxmi fpk0efBuD;OD;at ;jrihfu &cdki fjyn fe, ft a&;ESihf ywfoufí Zlvdki fv 9&ufaeYu

&ef ukef NrKdUawmfEdkifiH jcm;a&;0ef BuD;Xme

½kH;wGi fjyKvkyfonhf&Si f;v i f;yGJwGi f ajymqdkxm;onf / jrefrmEdki fiHwGi fjzpfyGm;aeonhf

y#dyu ©rsm;onf ppft mP m&Si f

2012ckESpf at muf wdkbmt wGif ;usi f;yonhfjynfolYvTwfawmft pnf;t a0;wGi f t rsKd;om;' Drdkua&pDt zGJUcsKyfygwDrSjynfolYvTwfawmf udk, f pm;v S, fOD;0if ;jri hf u jynf axmif pkt pdk;&t zGJU0i frsm; ydki fqdki frIpm&i f;wi fjy&eft qdkwi foGi f;cJhaomfvnf;vTwf awmf rSwf wrf ;t jzpfomxm;&Sd&ef t wnf jyKcJhonf /

pepfrsm;u t oGi ful;ajymif;v monhf EdkifiHrsm;wGifEdki f iHa&;t &t jrwf xkwf vdkolrsm;aMumihfjzpf avh&Sdonhfy#dyu©rsm;jzpf aomf vnf ;t pdk;&\ y#dyu©udki f wG, fajz&Si f;rIt m;aysmhcJhNyD; csufcsi f;t a&;, laqmif ½Guf rIrsm; rvkyf cJhojzihf a0zefcHae&jci f;jzpfaMumi f; Edki fiHa&;aqmi f;yg;&Si faeoefarmi fu ajymMum;onf /

vlYt zG JUt pnf ;awGt Mum; buf aygi f ;pkHrSaphpyf n§dEdIi f ;rIawGaqmif ½Guf ay;&efjref rmjynf olawGt Mum;t Murf ;zufrI?v IHYaqmfrlrsm;t qkH;owf&ef?w&m;Oya' udkav ;pm;vdkufem&ef?Nidrf;csrf ;a&;azmf aqmif rIrsm;udkjyKvkyf

ay;&efjref rmEdkif iH\ t "duacgif ;aqmif oHk;OD;udkpmydk YNyD; wdkuf wGef ;oGm;rnf jzpf aMumi f ;bef uDrGef ;u qdkonf /

axmfpkTwfawmu t wnfyKmonhaxmif pkvTwf awmf u t wnfjyKxm;onhf vmfay;vmf lrIvmbf ay;vmbf , lrIyaysmfa&OyaMrfwGfyaysmufa&;Oya' Murf ;wGi f yg&Somyg&Sdaom vmfay;vmf lrIvmbf ay;vmbf , lrIyaysmfa&aum&Sf zGUfsm\yaysmufa&;aumfr&Si f t zG JU0i frsm;\ ydfqdfIpm&fwify&nfqdomcsufud, fzsuf&efEdfHwmor®uydki fqdki frIpm&if;wi fjy&rnf qdkaomt csuf udky, fzsuf&efEdki fiHawmfor®wu

vTwfawmodvTwf awmf odk YrSwfcsufyKumrSwf csuf jyKumjyefvnfay;ydmomvnf jyef vnf ay;ydk Yvmaomf vnf ;, i ft csufud, i f ;t csuf udkvTwfawmuvTwf awmf u y, fzsufnf[ kwfaMmfy, f zsuf rnf r[ kwf aMumi f ;jynfaxmfpk jynf axmif pkvTwfawmvTwf awmf OyaMrfylaygfaumwDfsmuOya'Murf ;yl;aygif ;aumf rwD0i f rsm;u aymMmonfajymMum;onf /

"mwfykHat mfpk"mwf ykH-at mif pkd;

Fallacy qdkaomt *Fvdyfa0g[ m&udkjrefrmvdkqDavsmfat mif jyef qdk&vSsif]wvG Jqi f ajc}odk Yr[ kwf], kwådrwef aomqi f ajc}qdk&rnf /rsm;aomt m;jzi fht Ekwfvu©P moabmaqmi fonfht aMumi f;t &mwpf ckudkouf aojy&efodk Yr[ kwfrSm;, Gif ;aomvkyf &yf wpf ckrSef uef oa, mif ouf ao&Smjy&mwGifokH;avh&Sdonf /

vl[ laomowå0gwdk YwGif]ig}qdkonf ht wåudkt a&mif wif avh&Sdonf hobm0&Sdonf / xdkt wåwGifyg0if aeaomrodrI]arm[ }? t vdkBuD;jcif ;]avmb}ESi f ht xdef;t uGyf rJhoGm;aompdwft vdkrusrI]a'go}t wdki f;t wmt ay:rlwnf umywf0ef;usi fudkwkH YjyefjyKrlykHcsi f; wpf OD;ESi fhwpfOD;uGJjym;oGm;Muonf/ v lwpfOD;csi f;pD\ ywf0ef;usi ft ay: wkHYjyefrIudkOD;aESmuf t wGi f;&SdpOf ;pm;qi f jci fÚmP f t ay: t m;ulay;onfht odynma&csdef u t &Sdef xdef ;n§day;onf /

uREkf yf wdk YaeYpOf b0rsm;wGifvl Yobm0t &wpf OD;ESi f hwpf OD;?wpf zG JUESif h

wpf zG JUt Mum; rdrdwdk Yt usKd;pD;yGm;t oD;oD;buf rS&yf cHumNydKif qdkif avh&Sdonf /NydKi f qdki f rIoabmt &t Edki f vdkcsi f Muonfjzpf &mt Edki f &&efenf ;rsKd;pkH jzi f ht m;xkwfwwfMuonf/ xdkodkYt m;xkwfonfht cgwpfOD;csi f;pD\ t odynma&csdefESi f hqi fjci f wkHw&m;wdk Yt ay:rlwnfumt Edki f&&efenf;vrf;&SmazGykHcsi f ; uG J jym;oGm;wwf onf /

xdkt cgrdrdwdk Y&yf wnf xm;aomae&m?avhvmqnf ;yl;cJhonf hynm? jzwf oef ;vmcJhonf hywf 0ef ;usif ?vuf awGUvkyf aqmif cJh&onf ht awGUt BuKH?wwf ajrmufuGsrf ;usi f xm;onf hya&mfzuf &Sife, f touf arG;0rf;ausmif;t vdkufrdrdwdkYbufu t Edki f&oi fhaMumi f;?rSefaMumi f;&onfhenf;jzi fhouf aojywwf Muonf / NydKi f qdki f rIonfwpf cgwpf &H, i f ;udkt ajccHonf ht usKd;t jrwf yrmP t vdkufjyif ;xef wwf onf/ jyi f ;xefonf hNydKi f qdki f rIoabmt &t Edki f&vdkpdwft m;BuD;wwfonf/ b0 &yf wnf&Si foef a&;?BuD;rm;vSonfhudk, fusKd;pD;yGm;rufvkH; t m;BuD;vSsi fBuD;ovdkrdrdwdkY

&yf wnf onf h½Iaxmif hrSrSef uef aMumif ; enf ;rsKd;pkHokH;&if; wvG Jqi f ajcrsm;yg0if vmwwf onf /

acwf aemuf usaompepf a[ mif ;wpf ckrSacwf rDaompepf wpf ckodk Yt oGi f ul;ajymif ;p umvrsKd;wGifpepf a[ mif ;aMumif hMoZm?t mP m?Opöm jzpfxGef;cJholwdkYu pepfopfudkBuD;pGmckcHavh&Sdonf/ xdkodkYckcH&mwGi f ¤if;wdkYt , lt qESi fhvkyf&yfrsm; rSefuefaMumi f; oufaojy&efwvGJqi f ajcudkokH;avh&Sdonf / , i f ;udkxif &Sm;aomOyrmay;&vSsif"m;jyrwdkuf rDig;yg;oDvcH, laqmuf wnf avh&SdaMumif ; w&m;½kH;wGifqif ajcay;onf ESif ht vm;oP ²mef wlonf /

e, fy, ft oD;oD;ESi fhu@t axGaxGwGift &nft aoG;?t &nf t csi f ;ESi f ht odynma&csdefwnf aqmuf jr§ihf wi f &efvdkt yf aeaom, aeYumvrsKd;wGifxdkuJhodk YwvG Jqi f ajcrsm;jzi f hjynf olvlxkESif ht mP mokH;&yf udkt vG Jvrf ;jywwf aMumi f ; t xl;owday;vdkonf /

t , fDmt , f 'Dwm(11-7-2013)(11-7-2013)

wvGJqifajcavm



5The


jref

Publisher - Daw Khin Kywe Oo (4099),Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy

Manager), Saw Thandar Aye (Assistant Manager, HR), Marketing - Kyaw Than (Manager), Phyu Phyu Thi (Deputy Manager),

Min Aung, Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun,Thein Aung Htut (Designer),Production - Aung Kyaw Sann (Manager) , Soe Win Zaw

DTP - Ma Khine (Manager), Cho Cho Zin, Khin Mar Myint, Kyi Chan Hnin,

Distribution - Htet Khaung (Manager), Khin Myo Chit (Deputy Manager), Jack Too Too, Htet Aung,

Receptionist - Su Eindray Oo, Lai Yee Oo Web Administrator - Kyaw Htun Khine,

Web Team- [email protected], Website - www.thevoicemyanmar.com,

Of fice - No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon.

Tel: 01 - 242424, 389210, 389211, 372905.

Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 01 11220284 , Distribution - 09 42 1006579, Hot Line (News) - 09 73248886, 0973064592.

E-mail-Admin; Chief Editor : [email protected], News Room : [email protected],

Press- Hnit Thit Oo Printing House Nawaday Cinema Compound , MayangoneTsp,Yangon.

The Product of

Myanmar Partners

Think Tank

Group

(A Sister

Publication of

Living Color Magazine)

The

VOICEWeekly

VOICE OF THE WEEK

þ u@wGfaumfEkwfazmyxmaomt aMmft &msmonfþu@wGi faumufEkwfazmfjyx m;aomt aMumif;t &mrsm;onf oufqdf&mDDmod[ kwfpm&olrsm\ t mbmomzpfNDouf qdkif &mrD'D, modk Yr[ kwfpma&;olrsm;\ t mabmf omjzpf NyD;The Voice

Weekly t , fDmzGUaeESfhoabmwlcif rwlcifududfpmrjyKbJt , f'Dwmt zG JUt aeESifhoabmwljci f; rwl jci f ;udkudk, fpm;rjyKbJt aygfvu©mzpfap?t Ekwfvu©mzpfap xl;jcmaomoGfwpfckt aygi f;v u©P mjzpfap?t Ekwfvu©P mjzpfap xl;jcm;aomt oGi fwpfck

aqmfaeygu pmwfy&dwfsm owdyKdpvd jyefvnfudumazmyjci faqmif aeygu pmzwf y&dowf rsm; owd jyKrdapvdkí jyef vnf udk;um;azmf jyjci f ;jzpfygonf jzpf ygonf /

MOTORING

, ci fuusyfodef;axmi fausmf wefvlBuKduf rsm;onhf Prado , Mark II

um;rsm;rSm, ckt cgwGi frlusyfodef;300eD;yg;jzi hf0, f, lEdki fjci f;onf t qdkygt dyfrufrsm;udkt rSefwu, f aumift xnf azmf Edki fa&;udkvuf awGUouf aojyaeonf /

0if aiGtoihf t wihf &Sdvlvwf wef ;pm;t csKdUum;pD;vmEdki faomfvnf;um;t rsKd;t pm;udkvdkufí a½G;cs, f0, f, lMuonhfv lwef;pm;rsm;rSmvnf;uGmjcm;vsuf &Sdonf /

aiGaMu;t oihf t wihf omt okH;jyK Edki fonhfolrsm;rSmusyfodef; 800ef;u si fum;rsm;jzpfonhf*syefrSwif oGif ;vmonf hum;rsm;ESihfaumif ;rGef

oyf&yfNyD; , mOft dka[ mi f ;t yfESHcGihfr&ao;onhfaps;uGufxJ&Sdum;rsm;udk0, f , lpD;ei f ;Muonf /

]]wcsKdUueHygwfyJMunhfaevdkY/'Dum;a[ mif ;awGu 1c?9caumif ;ygao;w, f /t ckt opf awGeJ Yawmhwt m;BuD;EdIi f ;vdk Yr&ayr, hfpD;aysmf ygw, f }}[ koD&dr*Fvmaps;a[ mif ; armf awmf , mOf a&mi f;0, fa&;pcef;wGi fum;0, f&ef &SmazGaeolwpf OD;u qdkonf /

, i f;uJhodkYpOf;pm;olrsm;&Sdaomf vnf ;Toyota Probox, Passo ?Mazda

DemiouJhodk Yum;rsm;rSmusyf odef ;1000ef ;usi f jzihf0, f , lEdkif jci f ;aMumihfusyf odef ;800ef ;usi f &Sdum;a[ mif ;rsm;udkrBuKduf olrsm;vnf ;&Sdonf /

, i f;um;a[ mi f;aps;uGufrSm

vlvwf wef;pm;rsm;onf [ kqdkEdki f onhf jref rmEdki f iHwGifcdki f rmonhf aps;uGuf &&Sdxm;onfudkvlwdki f;owdrxm;rdacs/e, f NrKdUrsm;rSaiGt rsm;t jym;rokH;Edki f olrsm;ESihft drf ?NcH?ajrt usKd;aqmif rsm;u

, i f ;um;rsm;udkt rsm;qkH;0, f , lolrsm; jzpf onf /

e, frSum;0, folrsm;u ¤i f;wdkYa'orsm;wGifuRrf ;usi f tq ihf jrihfum; jyKjyi f onf hqdkif rsm;r&Sd jci f ;aMumihfjyKjyi f xdef ;odrf;&mwGift cuf t cJrjzpf ap&ef armf' , fedrhfum;rsm;udkoma½G;cs, f 0, f , lMujci f ;vnf ;jzpf aMumif ;ajymqdkMuonf /

usyfodef;wpf&mrSodef; 1500ef ;usif um;rsm;udkaiGaMu;t oihf t wihf okH;Edki folrsm;u 0, f, lpD;ei f;onf[ k

qdk&rnf /xdkum;t rsKd;pm;xJwGi fvlwdki f;odaeonhf Honda Fit , Suzuki Swift,

um;tdyfrufausmfZifxGef;ausmfZifxGef;

rmdfHGfrmEdkif iHwGif vlwdfeDygvlwdki f ;eD;yg;umpDEdfa&t dfufSmum;pD;Edkif a&;t dyf ruf rSmoufwrf&hmO d[ mfrsmt yfESHDouf wrf ;&ihf , mOf t dka[ mif ;rsm;t yf ESHNyD;19961996arm, fvf xufarmf ' , f vf txuf armawmmOsmarmf awmf , mOf rsm;wifoGfcGhyKci fjzihwif oGif ;cGihf jyKjci f ;jzihf pwifcJhnf kd&nfpwif cJhonf [ kqdk&rnf /

Toyota Belta

wdkYrSma&yef ;t pm;qkH; jzpfNyD; ½kH;0efxrf;rsm;?vli , frsm;ESihf rdom;pkenf;olrsm;u NrKdUwGi f;pD;&ef 0, f Muonf /

]]um;BuD;awmhqDpm;wJht jyi f ygui fx dk;&i fvnf;cu fw, fav/armf' , fv ft jri hfvnf;&wJht jyif aps;vnf;csKdvdkYoabmuswm}}[ kSuzuki Swift pD;aeolt rsKd;orD;wpf OD;u qdkonf /

t i f*si f yg0g1300pDpD0ef ;usif&Sdusyfodef;wpf&mrSusyfodef; 1500ef ;usif um;av;rsm;rSmum;aps;uGuf wGift a&mif ;t 0, ft oGuf qkH;um;av;rsm;vnf ;jzpf onf /

aiGaMu;wwf Edkif onhfvlvwf wef ;pm;rsm;rSmrl rdom;pkc&D;xGufEdki f&ef

&nf ½G, f í

t i f *si f yg0g2000pDpD&Sdusyf odef; 1600ef;usi frSusyfodef; 2600ef;usi f&SdToyota Kluger, Wish,

Ipsum, Mark II uJhodkYum;rsm;udk0, f , lMuonf /

, i f ;um;rsm;rSmaps;uGuf t wGif ;t a&mif ;t 0, foGuf onhf t xJwGif rygaomfvnf; 0, fa&mif;v kyfief;&Si frsm;t wGufrlt jrwf t pGef ;usyf10odef;0ef ;usif cef Y&&Sdonhf um;rsm;jzpf onf [ kt qdkygvkyf ief ;&Sif rsm;uqdkonf /

, ci fu usyfodef; ESpfaxmi f ausmfrSusyfodef;av ;axmi ft xd&Sdonhfwdk, dkwmvi fc½lZm?Toyota

Mark X um;rsm;rSm0, f , lolenf ;yg;onhf um;rsm;jzpf NyD;wdk, dkwmvif c½lZmrSmydkí yi ft 0, fenf ;onhf um;jzpfum

pD;yGm;a&;vkyf ief ;&Si f t csKdUompD;ei f ;Muonf /um;t rsKd;t pm;udkvdkuf í jyKjyif

xdef;odrf;&onhfp&dwfrsm;uvnf;um;pD;olrsm;ukdvlwef;pm;udkvdkufí a½G;cs, f rIuG J jym;aponhf t aMumif ;wpf ck[ kvnf ;qdk&ayrnf /

tq i f jrihf0yf a&Smhrsm;\ jyKjyi fcrsm; t vdki f ;rif ;csdef jci f;rsm;onf vnf;um;armf ', f vf udkvdkuf í aps;rsm;uGmjcm;rI&SdNyD;uGef ysLwmjzihfum;udkppf aq;ygu

t enf;qkH; usyfwpfaomi f;0ef;usi f uGmjcm;aMumi f ; armf awmf , mOf 0, f a&mi f ;vkyf ief ;&SifOD;rif ;rif ;u ajymqdkonf /

odef ;axmif csDwefum;rsm;pD;ei f ;onhfai GaMu;wwfEdki folrsm;rSmrlOa&myum;rsm;udkoma½G;cs, f 0, f , lMuawmhonf / tqdkygum;rsm;rSmt enf ;qkH;usyf odef ;1200rSt rsm;qkH;usyf odef ;3000cef Yxdaps;ayguf vsuf &Sdonf /

Oa&myum;rsm; 0, f, lolrsm;&Sdv monhfen f;wl t ar&duef Chevrolet (csuf Avuf [ kvlodrsm;)ESi hf Ford ?*smreDrmpD'D;bihf (Zf )ESi hf BMW?t DwvDIveco armf awmf , mOf ukrÜP Drsm;uvnf ;, ckESpf ukef ydki f ;wGif armfawmf, mOft a&mi f;jycef;rsm;zGihf vSpf &efjyif qi f vsuf &SdNyD jzpf onf /

jref rmEdki f iHwGif rnf rQyif um;rsm;aygrsm;v monf jzpf apum;t rsKd;t pm;ESihf aps;EIef ;ay:rlwnf í 0, f , lpD;eif ;rnhf a½G;cs, f rIrsm;uG J jym;aeOD;rnf jzpf onf /

]]t &i fu 'Dum;pD;&zdkYt dyf ruf awmi frrufcJhzl;bl;/ 0, fpD;Munhfwmt xJuygwJhypönf ;awG?armif ;&wmawGu wu, fvnf; wjcm;um;awGeJYuGmawmhjyefawmifra&mif;csi fawmh

bl;}}[ kwdk, dkwmvi fc½lZm2004armf ' , f vf pD;ei f ;aeolv li , fwpf OD;u

qdkonf /

"mwfykHxGfxGfjri fh"mwf ykH-xGef ;xGef ;jri f h

*syefEdki fiHrSmav mavmq, frGwfqvi f200ç000 avmuf&SdNyD;*syefOya' ESi fht nDae&aMumi f;?*syefpum;ajym&NyD; bmoma&;udpöudkt drfrSmyJvkyfcGi f h&SdaMumi f ;?*syef a&mufrGwf qvif awG[ m*syef Edki f iHom;ydkif ukrÜP DawGrSmt vkyfvkyfwmr[ kwfbJEdki fiHjcm;om;ydki fukrÜP DawGrSmyJvkyfMu&aMumif;?wdki f;&i f;om;ukrÜP Dt rsm;pku rGwfqvi fqdk&i ft vkyf

ray;aMumif;?rGwfqvi f awG*syefwGift drf iSm;&rvG, faMumif;?t u, fí rGwfqvi frdom;pkudk, fht drfab;a&mufvmwmeJYt m;vHk;u apmi fhMunfhMuaMumi f ;?*syeft rsKd;orD;wpfOD; rGwf qvif ESi fh, lvQi ft MuOf cH&aMumi f ;?t m&zDr'&yf pmac: t zG JUt pnf ;rsKd;udk*syef üzG JUcGif hray;aMumif ;?rGwf qvif awGudkEdki fiHom; jzpfcGi fhray;wJhEdki fiHqdkvdkYurÇmay:wGi f*syefwpfEdki fiHwnf;om&SdwJht jyi ft NrJwrf ; aex dki f cGi f h(PR) udkawmifray;aMumif;od&ygw, f /Freelance *sme, fvpf Mohamed Juber u pufwi fbmv 11 &uf t Murf;zufrIaemufydki f; *syeft ygt 0i fwdki f;jynft awmfrsm;rsm;udkc&D;vSnf hvnf NyD;aemuft pövmrf t pGef ;a&muf orm;awG*syef udk'ku©ray;Edki f bl;vdk YoHk;oyf cJhaMumi f ; od&ygw, f /

Zvdfv 2 &ufaeYkwfZlvdkif v 2 &uf aeYxkwf News WatchNews Watch *sm, fyg*sme, f yg]0dfawmomwpfOD\ *syefwGft pd&Gfqvif MrfzufqlylrIawG]0dki f ;awmf om;wpf OD;\ *syef wGi ft pdk;&rGwf qvif t Murf ;zuf qlylrIawG

bmMmfh&Senf}aqmfygrSaumfEkwfcsufbmhaMumif hr&Sdoenf ;}aqmif ;yg;rSaumuf Ekwf csuf

jrefrmjynft aejzifh' Drdkua&pDpepfodkYOD;wnfoGm;vdkygvQi f jznf ;jznf ;oGm; 'Ddrdkua&pDavSudkt &rf ;rvIyf rcgeJ Y/ aemufjref rmhwyf rawmf \t usKd;pD;yGm;udkrxdcdkuf rdapeJ Y[ kt aemufEdki fiHrSowi f ;pmq&mwpfOD;u

qdkñTef ;zl;onf ht csuf ESif h, ckvwf wavmt D*spf Edkif iHwGifppf wyf t mPmodrf ;rIudkjzpf pOf wdk Yudka&morarTí t ui f ;yg;pGmowdcsyf &efvdkt yf onf [ kyifqdk&rnf /Zvdfv 12 &ufaeYkwfvlxkH&df*sm, fygaqmfyg&SfudwfZlvdki f v 12 &uf aeYxkwfvlxkyHk&dyf *sme, f ygaqmif ;yg;&Sifudkvwf \

]jrefmynf wGfowdsyfp&mDspfwyfawmt mmdfrI}]jref rmjynf t wGufowdcsyf p&mt D*spf wyf rawmft mP modrf ;rI}aqmfygrSaumfEkwfcsufaqmif ;yg;rSaumuf Ekwf csuf

2008ckESpfzG JUpnf ;yHkt ajccHOya' avhvmoHk;oyf a&;aumf rwDudkt zG JU0if 105OD;jzif hzG JUpnf ;rnf jzpf NyD; jynf axmif pkBuHhcdkif a&;ESi f hzGHUNzdK;a&;ygwDvTwf awmf udk, f pm;vS, f rsm;ESif hwyf rawmf om;vTwf awmf udk, f pm;vS, f rsm;\ yg0if EIef ;rSm73 &mcdkif EIef ;eD;yg; yg0if rnf jzpf onf /

, i f ;aumf rwDwGifjynf axmif pkBuHhcdkif a&;ESi f hzGHUNzdK;a&;ygwDrSvTwf awmf udk, f pm;v S, f52OD;?wyf rawmf om;vTwf awmf udk, f pm;v S, f25OD;?t rsKd;om;'Drdkua&pDt zG JUcsKyf rSckepf OD;ESif ht jcm;aomygwDrsm;rSvTwf awmf udk, f pm;vS, f wpf OD;pD jzi f ht csKd;usyg0if NyD; pkpkaygi f ; 105 OD;yg0if rnf jzpf onf /

Zvdfv 7 &ufaeYkwfZlvdki f v 7 &uf aeYxkwf True NewsTrue News *sm, fyg*sme, f yg]vTwfawmudfpmvSf105 ODyg0fonfh2008 zGUnfyHaccHya]vTwf awmf udk, f pm;vS, f105 OD;yg0if onf h2008 zG JUpnf ;yHkt ajccHOya'

avhmHoyfa&aumwDzGUnfrnf}owifrSaumfEkwfcsufavhvmoHk;oyf a&;aumf rwDzG JUpnf ;rnf }owif ;rSaumuf Ekwf csuf

Ak' bmomt m; Edki f iHwumt v, f üt Murf ;zufrIbmomt jzpfyHk&dyf xif rSwf aecsdef wGifomoemESif hywf ouf í pdk;&drf rIvGef uJNyD; BudKwi f umuG, f rIrsm; wpf csdef wnf ;üvkyf aqmif rnf qdkvQifemvnf ;em?eHvnf ;eHt ajct ae jzpf oGm;rnf udkpdk;&drf aMumif ; 88rsKd;qufNidrf ;csrf ;a&;ESif hyGif hvi f ;vl Yt zG JUt pnf ;t zG JU0if wpf OD;jzpf oludkudkBuD;uajymonf /

]]t m;vHk;nDnDñGwf ñGwf eJ YNidrf ;csrf ;a&;udkvdkcsif ygw, f / bmoma&;udky#dyu©pwi f rIuae aemuf qHk;bmomESpf jcrf ;uG Jr, f ht aet xm;jzpf vmwmt &rf ;0rf;enf ;zdkYaumif ;ygw, f}}[ kema&;ulnDrIt o i f ; t vkyf t rIaqmif q&mroef ;jri f hat mif u ajymonf /

Zvdfv 11 &ufaeYkwfay:yLvmwif*sm, fygZlvdki f v 11 &uf aeYxkwfay:jyLvmowi f ;*sme, f yg]rsKdapmfhOyaaMmfhemnfemeHnfeHt act aezpfoGmrnfud]rsKd;apmif hOya' aMumif hemvnf ;em?eHvnf ;eHt ajct aejzpf oGm;rnf udk

pd&df kuddBDqdowifrSaumfEkwfcsufpdk;&drf [ kudkudkBuD;qdk}owif ;rSaumuf Ekwf csuf



Monday, July 15 - 21, 2013

6The

VOICE

wuúodkvf 0i f wef ; &rSwf jrihf aomausmi f;om;?ausmi f;olrsm;t wGuf a½G;cs, f p&mbmom&yf rsm;?wuúodkvf rsm; wdk;vmonhf Mum;rS, ckESpf t wGuf v lt rsm;\ pdwf0i fpm;rIt cH&qkH;wuúodkvf pm&if ;wGi f&ef ukef wuúodkvf yg0if vmNyD jzpf onf /

, i f;o i fwef;ESihfywfoufNyD;&efukefwuúodkvfodkYvma&mufpkHprf;olwdk Yvnf ; rsm;jym;aMumif ; oi f wef;a&;&mXme XmerSL;xHrSod&onf /

]]uRef awmf u ynmyJ&Smcsif wm/t *Fvdyf pmeJ YZD0aA'udkpdwf 0if pm;w, f }}[ k, ckynmoif ESpfwuúodkvf 0i f wef ;at mi f&rSwf490 &&Sdxm;olarmi f at mi fEdki fxGef;u The Voice odkYajymMum;onf /

oi f wef ;a&;&mXmeodk Yvma&muf pkHprf;olrsm;wGift jcm;bmom&yfrsm;xufuGef ysLwmodyÜHt xl;jyKbmom&yf udkpdwf 0if pm;olrsm;jym;aMumif ; &ef ukef wuúodkvfoif wef ;a&;&mXmexHrSod&onf /

, ckESpfjyefvnfzGihfvSpfonhf &ef ukef wuúodkvf ESihfrEÅav;wuúodkvf wdkYwGi ft x l;jyKbmom&yf20 yg0i f

aMumi f;?, i f;bmom&yfrsm;wGi fESpf t wef Mumaysmuf uG, f aeaomEdkif iHa&;odyÜHbmom&yf udkxnhf oGif ;xm;aMumif ;ynma&;0ef BuD;Xmeuxkwf jyef onf /

, ckESpfazazmf0g&Dvt wGi f;t ar&duefynma&;t zG JUjrefrmEdki f iHodk Yvma&mufpOfu &efukefwuúodkvfüt qihf jrihf ynma&; aqG;aEG;n§dEdIi f ;rIrsm; jyKvkyfcJhNyD; wuúodkvfrsm;\ udk, fydki f t kyfcsKyfcGihf?enf;jyq&m?q&mrrsm;t &nft aoG;jr§ihfay;jci f;ESihfEdki fiHa&;odyÜHt ygt 0ift jcm;bmom&yf rsm;\oi f Mum;rIydki f ;wdk;jr§ihf a&;wdk Yudkt BuHay;ajymMum;cJhonf /

, i f;wuúodkvfwGi ft qihfjrihf

tm½HkpdkufcH&aom &efukefwuúodkvfbGJY BudKwef;rsm;vJU&nfjrif U

ynmOD;pD;Xmev ufat muf0dZÆm?odyÜHwuúodkvfrsm;ESi fhuGJjym;pGmxl;cRef ausmif ;om;?ausmif ;olrsm;udkomvuf cHoi fMum;ay;oGm;rnfjzpfNyD; jynfyrSynmoif apvTwf rIrsm;ESihfEdkif iHwumrSygarmu©rsm; vma&mufoi fMum;jci f;wdk Yt wGuf vnf ; pDrHxm;onf /

xdk Yt jyi fxl;cRefausmif ;om;rsm;csnf;rsm;omvufcHoi fMum;ay;rnf jzpf aomaMumihft x l;jyKbmomwpf ckpDvQif0if cGihf15OD;omvuf cHNyD; pkpkaygif ;ausmif ;om; 300OD; wuf a&muf oi f Mum;oGm;rnfjzpf aMumif ;?&ef ukef ESihfrEÅav;wuúodkvfwdkY\ pkpkaygi f;ausmif;om;?ausmif ;ol600 OD;udkynma&;0ef BuD;Xmeu yHhydk;oGm;&ef&SdaMumi f; t qdkygXmeu xkwf jyef onf /

wuf a&muf oi f Mum;onhfxl;cRef ausmif;om;rsm;x JrS'kwd, ESpfbGJUBuKdoi f wef ;wGifbuf pkHxl;cRefausmif ;om;okH;OD;pDudkouf qdkif &mbmom&yf t vdkuf jyefvnfa½G;cs, foGm;rnfjzpfaMumif;&ef ukef wuúodkvfoi f wef ;a&;&mXmerSL;u The Voice odk Yajymqdkonf /

, i f;wuúodkvf wdkYudkt qihf jri f hynmOD;pD;Xmevuf at muf &Sdwuúodkvf

rsm;t wdki f; v mrnhf' DZi fbmvwGi f pwifzGihf vSpf rnf jzpf NyD; 0if cGihf oi f wef ;t wGufwuúodkvf 0if cGif hvrf ;nTef t wdkif ;avQmuf xm;&ef vdkt yf onf /

vuf &Sdt qihf jrihf ynmwuúodkvf rsm;x JwGi f&efukefwu úodkvfonf Edki fiHwumESihfcsdwfqufrIt rsm;qkH;wuúodkvf wpf ckjzpf onhf t jyi ft mqD, Ha'owGif ; wuúodkvf rsm; uGef &uf t zG JU0if vnf ; jzpf onf /

t q i hfjr i hfynma&;u @wuúodkvf wdkif ; jr§ihf wif a&;udkynma&;0efBuD;Xmet aeESihfwpf NyKdi f eufwnf;rvkyfaqmi fEdki fonhft wGuft vm;t vmt aumif;qkH;wuúodkvfokH;ckudk

omOD;wnfaqmi f½GufoGm;rnfjzpf aMumif ; arv 5 &uf aeYu usif ;yaomwuúodkvfynma&;t zGJUrsm; aumi fpDt pnf ;t a0;wGifynma&;0efBuD;Xme jynf axmif pk0ef BuD; a'guf wmjrat ;uajymMum;cJhonf /

ynma&;0ef BuD;Xme\ t qihf jrihf ynma&; jr§ihfwi frIydki f;wGi f&efukef wuúodkvf ?rEÅav;wuúodkvf ESihf&ef ukef enf;ynmwuúodkvfwdkYudk, ckESpfydki f;

t wGif ; jyi f qi f zGihf vSpf &efpDpOf cJhonf /xdkYaMumihf&efukefwuúodkvf\wdk;wuf ajymif;v JrIt vm;t v monf ausmif ;om;?ausmif ;olrsm;\ t dyf ruf rsm; jzpf vmonf/ jynf wGif ; t qi hf jrihf ynma&;bG JUudkEdkif iHwumu t odt rSwf jyKcH&jcif ; enf ;yg;cJhonhf t wGuf&ef ukef wu úodkvfonfausmi f;om;rsm;\xGuf ayguf jzpf vmcJhonf /

0ef BuD;Xmeu &ef ukefwuúodkvf enf;wl t jcm;wuúodkvfrsm;wGi f ynma&;0ef xrf;rsm;ESihfausmi f ;om;?ausmi f;olrsm;\ t &nft aoG;ydki f;t qihfjrihfvmap&efynma&;0efBuD;XmeESihfvTwfawmfESpf&yf t wGi f ; ynma&;aumfrwDrsm; yl;aygi f;aqmi f½Guf vsuf &Sdonf /

vuf &Sdynma&;jyKjyif ajymif ;vJrIrsm;wGift qihf jrihf u@onfajymif ;vJrIt jref qkH;ESihfwdk;wuf rIodomaMumif;?odk Yaomfynma&;u@wGift ajccHynma&;ydki f;uydkt a&;BuD;NyD; at mufajccdkif rmap&eft "duvdkt yf aMumif; jynf wGi f; ynma&; avhvmapmihfMunfholt odki f ;t 0dki f ;u okH;oyf onf /

wpfzufwGifvnf ; jynfolYvTwf awmf udk, f pm;vS, fa':at mif qef ;pkMunf udk, f wdkift qihf jrihf ynma&; Oya'rlMurf ;a&;qG Ja&;ESihf&ef ukef wuúodkvf(yif r)t qihfjr§ihfwi fa&;wdkYwGifyg0i fcJhonhf t wGuft &yf buf t zG JUt pnf ;rsm;?Edkif iHwumt zGJUt pnf ;rsm;ESihfjynfaxmifpkt pdk;&t zG JU\ *½kpdkuf cH&rIrsm; ydk&&SdcJhonf /

, i f;t aMumi f;&i f;rsm;aMumihf tqihf jrihf ynma&; Edkif iHwumt qihf rDa&;ueOD;t pydkif ;onf&ef ukef wuúodkvf upwi fvdrhfrnf[ kokH;oyfolrsm;v nf;&SdMuonf /

ordki f;0i f&efukefwuúodkvf\t pysKd;ynma&;onf, ckESpf zGihf vSpf rnhf bG JUBuKdwef ;ausmif ;om; ?ausmif ;olrsm;t wGufvrf ;opf wpf ckjzpf vmonhf t jyif Edki f iH\ xl;cRef vli , f rsm; jyKpkysKd;axmif a&;ydkif;üt axmuf t ul jzpf apEdki f rnf jzpfaomaMumihfwuúodkvf0i fwef;at mif jrif NyD;olrsm;udk&ef ukef wuúodkvf 0i f cGihft csdef rDavQmuf xm;Edki f &efwdkuf wGef ;vdkuf ygonf /

wd kusKdaq;ynmwuúod kvf jrefrmausmif;om;rsm;twGuf ynmoifqkac:,l&efukf?Zvdf11&ef ukef ?Zlvdki f11

*syef Edki f iHt ajcpdkufwdkusKdaq;ESihfoGm;buf qdki f &mwuúodkvf u jref rmEdki f iHt wGufvmrnhf ynmoifESpf wGifynmoi f qkwpf qkac:, lrnf jzpf aMumi f ; , i f ;ESihf quf pyf onf hynma&;t odkif ;t 0dkif ;xHu od&onf /

ynmoi f qkonfyg&*lbG JUt wef ;t wGuf jzpf NyD; vmrnhf puf wif bmv 1 &uf aeYaemuf qkH;avQmuf xm;&rnf jzpf aMumif ;?vdkt yf csuf rsm;rSmt ouf30 at muf aq;ynmbG JU&&Sdxm;oljzpf &rnhf t jyi ft *Fvdyf pmaumif ;&efvdkt yf aMumif ; ¤i f ;wdk Yuxkwf jyef onf /

t ao;pdwf od&Sdvdkolrsm;t aeESihf [email protected] udkquf oG, f ar;jref ;Edkif NyD; aemuf qkH;t qihfa½G;cs, f cH&olrsm;udkpuf wi f bmv t apmydki f ;wGifxkwf jyef oGm;rnf jzpf onf /

usKdwdkpufrIwuúod kvf a[majymyG Jusif;yrnf&efukf?Zvdf11&ef ukef ?Zlvdki f11

t if *si f eD, mbmom&yfpdwf 0if pm;olvli , f rsm;t wGuf*syef Edkif iHusKdwdkpuf rIwuúodkvf ?AdokumESihf'DZdkif ;XmerSygarmu©ESpf OD;u “Seminar on Architectural

Heritage Management & Technical Knowledge Transfer” acgif ;pOf jzihfZlvdkif v15 &uf aeYeHeuf10 em&DwGifrEÅav;NrdKUqD'dk;em;[ dkw, f üa[ majymyG Jusif ;yrnf jzpf aMumif ; yG JpDpOf olrsm;x Hu od&onf /

a[ majymyG Judkenf ;ynmwuúodkvf rSAdokumausmif ;om;rsm;omru a&S;a[ mif ;okawoeXmeESihfa&S;a[ mi f ;okawoDrsm;?Adokumynm&Sif rsm;vnf ; wuf a&muf aqG;aEG;Edki f aMumif ; ¤i f ;uxyf avmif ;ajymMum;onf /

a[ majymyGJwufa&muf&eft ao;pdwfxyfrHod&Sdvdkygu Royal Dynasty

Travel & Tours Co.,Ltd. (&ef ukef )?t rSwf133?'kwd, xyf ?vrf ; 30(t v, f )ESihf rEÅav;NrKdUt rSwf175?yxrxyf ?26 (bD) vrf ;?80ESihf81 vrf ;Mum;odk Yquf oG, f Edki f onf /

pifumyl James Cook University atmufwdkbmausmif;0ifcGif UvufcH&efukf?Zvdf11&ef ukef ?Zlvdki f11

pif umylEdkif iH&SdJames Cook UniversitywGifynmoi f Mum;vdkolvli , f rsm;

t wGufat muf wdkbmvausmif ;zGihf csdef0if cGihf avQmuf vTmrsm; pwi f vuf cHaeNyD jzpf aMumif ; t qdkygausmif ;0if cGihf0ef aqmif rIay;aeaomStudy Abroad Information

Centre xHrSod&onf /t qdkygwuúodkvfrSwpfqi fhausmif;om;?ausmif;o lrsm; MopaMw;vsEdki fiH

t ajcpdkuf Townsville ESi hf Cairns Campus ausmif;rsm;odkYul;ajymi f ;Edki fNyD;ausmif ;vcudkpif umyla' :vmESihf ay;oGif ;&ef vdkt yf uma½G;cs, f Edkif aombmom&yf rsm;rSmpD;yGm;a&;?enf;ynmESihf[ dkw, fESihf c&D;oGm;vkyfief;rsm;wdkYjzpfMuonf/ausmif ;0if cGihf ESihft jcm;vdkt yf csufrsm; od&Sdvdkygu Study Abroad Information

Centre?zkef ; 095151008?0973242404 udkt ao;pdwf ar;jref ;Edkif onf /

MIEDC oifwef;opfprnf&efukf?Zvdf11&ef ukef ?Zlvdki f11

&ef ukef pD;yGm;a&;wuúodkvf(vdIi f e, f ajr)&SdpD;yGm;a&;pGrf ;aqmif rIynmzGHUNzdK;rIoi f wef ;Xme(MIEDC) wGifZlvdkif v 23&uf aeYrSpí &Spf &uf Mumjri f hrnf h'Logistics

Management Course for Entrepreneurs' oi f wef ;zGif hvSpf oi f Mum;rnf jzpf aMumi f ;?

oi f wef ;aMu;rSmusyf40ç000 jzpf NyD; &ef ukef pD;yGm;a&;wuúodkvf rSq&m?q&mrrsm;u oif Mum;rnf jzpf aMumi f ;ESif hyg&rDvrf ;?&ef ukef pD;yGm;a&;wuúokdvf(vdIi f e, f ajr)zkef ; - 522875?522876 odk YpHkprf ;Ekdi f aMumif ; t qdkygoi f wef ;xHrSod&onf /

[d kw,fvkyfief;cGifpDrHcef hcJ GrI bG JY vGef 'Dyvd krmac:,l&efukf?Zvdf11&ef ukef ?Zlvdki f11

jrefrmEdki f i HrSbGJUwpf ckck&&Sdxm;olrsm; pi fumylEdki f iH&SdDimensions Inter-

national College wGif Post Graduate Diploma in Hospitality Management

bmom&yf udkwuf a&muf &efpuf wif bmv 0if cGif ht wGufac:, laeNyD jzpf aMumif ;ESi f hpmawGUa&m?vuf awGUygt vkyf oi f yHkpHrsKd;jzif hoi f Mum;ay;oGm;rSmjzpf aMumif ; t qdkygausmif ; jref rmEdkif iH½Hk;cG JxHrSod&onf / pdwf yg0if pm;olrsm;ESif ht ao;pdwf od&Sdvdkolrsm;onf Dimensions Education Center t cef; (B/302)?3 v Tm?t rSwf¼459?wuúodkvf&dyfomvrf;opf?&efukef?zkef;¼09¼450044117?09¼421076858?09¼401577148 odk Yquf oG, f pHkprf ;ar;jref ;Edki f rnf jzpf onf /

wrft &hqkHEShordf0 fxlcGefyk¾ft armf jrmarGxkwfEdfaom&efukfwuúdfBD\ , EÅ&mudESfaygfwrf ;t &ihf qkH;ESihfordkif ;0i f xl;cGsef yk*¾dKvft ajrmuf t jrm;arG;xkwf Edki f aom&ef ukef wuúodkvf BuD;\ , EÅ&m;udkESpf aygi f ;20 ausmMm&yfemxmcJh&mS2013-2014 ynmifESfwGfyefvnfzGhvSfnfzpfonfhyxrESfbGUBKdwefrsmu20 ausmf Mum&yf em;xm;cJh&mrS2013-2014 ynmoif ESpf wGifjyef vnf zGihf vSpf rnf jzpf onf hyxrESpf bG JUBuKdwef ;rsm;u

, ckSfwuúdf0 fwefat mfri fNDolrsm\ t m½Hkrfpmvsuf&Snf, ckESpf wuúodkvf 0if wef ;at mif jri f NyD;olrsm;\ t m½kHukdzrf ;pm;vsuf &Sdonf /

"mwfykH&ynfhmnf"mwf ykH-&J jynf hZmenf



7


VOICE

rºav;owif;wd krsm;¼¼ rEÅav;NrKdUawmf wGif, mOf pnf ;urf ;?vrf ;pnf ;urf ;ydkrdkt qif ajy

acsmarGUapa&;t wGuft oHcsJUpuf jzihft odynmay;t pDt pOf jyKvkyf vQuf&Sd&mrD;yGdKihfig;ckwGifxyfrHwdk;csJUwyfqi foGm;rnfjzpf aMumi f;rEÅav;wdkif ;a'oBuD;, mOf xdef ;wyf zG JU½kH;xHrSod&Sd&onf /

, i f ;odk Ywyf qi f &mwGif12vrf ;× 80vrf ;rD;yGdKihf ?19vrf ;× 66vrf ; rD;yGdKihf ? 35vrf ;× 84 vrf ;rD;yGdKihf ? 62vrf ;× raem[ &DrD;yGdKihf ESihfuRJqnf uefvrf ;qkHrD;yGdKi hf wdkYwGifwdk;csJUwyfqi f oGm;&ef &SdaMumi f;, i f ;, mOf xdef ;wyf zG JUwm0ef &Sdolwpf OD;u ajymMum;onf /

¼¼ pm;aomuf ukef rsm;wGif yg0if onhfydk;rTm;rsm;ppf aq;Edkif &ef t wGuf rEÅav;NrKdUawmf &Sdpm;aomuf ukef vkyf ief ;30cef YwGifvmrnhf Mo*kwf vt wGif ; t ao;pm;"mwf cG Jprf ;oyf cef ;rsm;wyf qi f &ef pDpOf vsuf &SdaMumif ;rEÅav;wdki f; a'oBuD;pm;aomuf ukef xkwf vkyf wi f ydkYa&mif;csolrsm;t oif ;wm0ef &Sdolwpf OD;xHrSod&onf /

t qdkygt o i f ;½kH;cef;üvnf;pm;aomufukef rsm;udkt ao;pm;"mwf cG Jprf;oyf ppf aq;onhfpufESpf vkH;xm;&Sdrnf jzpfaMumif ; ¤if;uajymMum;onf /

¼¼ rEÅav;NrKdUawmf ü, mOf rawmf wqrIrsm;nydki f ;t csdef wGi fydkrdk jzpf yGm;onf udkawGU&Sd&ojzihfnydkif ;pnf ;urf ;ysuf , mOfppf aq;rIrsm;udk, ckvqef ;ydkif ;rSpwi f umwpf vvQifav;Budrf cef Ya&Smif wcif ppf aq;

oGm;rnf jzpf aMumif ;rEÅav;wdkif ;a'oBuD;, mOf xdef ;wyf zG JU½kH;wm0ef &Sdolwpf OD;u ajymMum;onf /¼¼ jrefrmEdki fiHvlOD;a&\ 70&mcdki fEIef;cefY&Sdaomawmifolrsm;

t vG, fwulqufoG, far;jref ;Edki frnhfowi f;jyefMum;a&;pifwm(Call Centre) wpf ckudkrEÅav;wdkif ;a'oBuD;ukef oG, f rI jr§ihf wi f a&;OD;pD;Xmeüvmrnhf2014ckESpf t wGif ;zGihf vSpf Edkif &ef pDpOf vsuf &SdaMumif ;t qdkygXmerSt BuD;wef ;t &m&Sdwpf OD;u The Voiceodk YajymMum;onf /

¼¼ rEÅav;NrKdUawmf t ajcpdkufZmwdrmef vli, f pmzwf toi f ;u Zlvdkif v

26&uf aeYrSpwif umokH;bD;qdkif u, f ay:wGif pmt kyf rsm;wif aqmif uma½GUvsm;pmMunhf wdkuf pepf jzihfpmt kyf ?pmapmi f rsm; t crJhiSm;&rf ;rnf jzpf aMumif ;, if ;pmMunhf wdkuf wm0ef &Sdolwpf OD;jzpf olOD;vSri f ;OD;u

The Voice odk YajymMum;onf /, i f ;Zmwdrmef pmMunhf to i f ;rSmrEÅav;NrKdUay:&Sd rlvwef ;ausmif ;

rsm;wGifa½GUvsm;pmMunhf wdkufxlaxmif ay;vsuf &SdaMumi f ;?, ckt cgpmMunhfwdkuf r&Sdao;onhft xufwef ;ausmif ;rsm;ESihf&yf uGuf rsm;

t wGi f ; pmt kyf pmayzwf ½IEdki f &ef &nf ½G, f í vQyf ppf okH;bD;qdki f u, f ESihf a½GUvsm;pmMunhfwdkufjyKvkyfumwevFmaeYrSaomMumaeYt xdat mif ajrompHNrKdUe, f t wGif ;&Sdt xuf wef ;ausmif ;rsm;?pae?we*FaEGaeYwdk YwGif, i f;NrKdUe, f&yfuGufrsm;&Sd"r®m½kHrsm;wGi f&yfwefYí t crJhiSm;&rf ;oGm;rnf jzpf aMumif; , i f;Zmwdrmef vli , fpmzwf t oif ;xHrSod&Sd&onf /

, i f ;Zmwdrmef a½GUvsm;pmMunhf wdkufa&&Snf &yf wnf Edkif a&;t wGuf pmt kyf ?pmapmif rsm;udkzkef;¼09¼444035825 ESihf09¼33058276odk Yquf oG, f vSL'gef ;Edkif aMumif ; OD;vSrif ;OD;uxyf rHajymMum;onf /

rEÅav; usKH;ab ;ywfvnf wpfavQmufwGi frdef;rvsmrsm;onf t rsKd;om;rsm;ESihfzuf vSJwuif ;jyKvkyf jci f ;?jr§LqG, f jci f ;ESihfjynf olt rsm;oGm;vmonhfvrf;ay:wGi fpdwft aESmihf t , Sufjzpfap&efESihfpdwfNiKdji i fap&ef jyKvkyf aeojzihfZlvdki f v 7 &uf aeYn 9em&DwGifrEÅav;wdkif ;a'oBuD;&Jwyf zG JUrSL;½kH; wdkif ;rIci f ;t ulXmerSwm0ef &Sdolrsm;ESihfoufqdki f&me, fajr&yfuGuf t kyf csKyf a&;rSL;rsm;jzi hfoGm;a&mufzrf ;qD;cJh&m, i f;aeYnwGifrdef;rvsm11OD;zrf ;qD;&rdcJhaMumif; rEÅav;wdkif;a'o

BuD; &Jwyf zG JUrSL;½kH;xHrSpkHprf ;od&Sd&onf /]]7 &uf aeYnt apmydkif ;u zrf ;rdwJhrdef ;rvsmudk;OD;udkawmhudk, f wdkif 0ef cHuwdxdk;cdkif ;ygw, f /aeYwdkif ;zrf ;qD;oGm;rSmyg}}[ krIci f;t ulXmerSwm0ef &Sdolwpf OD;u qdkonf /

t qdkygrEÅav;usKH;ab;v rf;wpfavQmufwGi fnt csdef&Sdaeonhf rdef ;rvsmrsm;udkzrf ;qD;aerIESihf&Jrsm;u

zrf ;qD;cH&onhfrdef ;rvsmrsm;udkt &Suf &aprIrsm; jyKvkyf cJh jci f ;t ay:jref rmEdki f iHvdif wlcspf olrsm;uGef &uf u vlt cGihf t a&;

rºav;wGif av;&uf twGif; zrf;qD;ppfaq;cJ UonfU rdef;rvsmrsm;teuf ig;OD;ud k ta&;,lrEÅv;?rEÅav;?ZvdfZlvdkif 1111

aumfr&Si fodkYwdki fMum;oGm;rnfjzpf aMumi f ;t qdkyguGef &uf t zG JU0if Equality

Myanmar rS ' g½dkuf wmOD;at mif rsKd;rif ;u The Voice odk YajymMum;onf /

t qdkygudpöESihfywf ouf í vnf;vmrnhfZlvdki f v14&uf aeYwGifjrefrmEdkif iHvdif wlcspf olrsm;uGef &uf u OD;aqmif í w&m;Oya' enf ;t &okH;oyf Edkif onhf ynm&Sifrsm;ESihfpme, fZif;&Si f;vi f;yGJ

jyKvkyf oGm;rnf jzpf aMumif ;OD;at mif rsKd;rif ;u xyf rHajymMum;onf /

, i f ;uJhodk Y&Jrsm;u zrf ;qD;&mwGif vlt rsm;Mum;w&m;cHajy;uJhodk Yum;ay:

t wif ;qG Jwif jci f ;?yg;½dkuf jci f ;?&i f bwf rsm;udkoHvkH;jzihfxdk;jci f;?qHyi ft wkrsm;udkqGJ jzKwf jci f;?avSmif ajymif&, f armjci f ;wdk Y jzihf, leDazmif ;0wf í zrf ;qD; jci f;r&SdbJjyKvkyfcJhaMumif; zrf;qD;cH&onhfrdef ;rvsmwpf OD;u ajymMum;onf /

t qdkygrdef;rvsmrsm;udkzrf;qD;&mwGif&J, leDazmif ;0wf xm;ygu xGuf ajy; jci f;ESihf, i f;odk YxGufajy;onhft wGuf qHyi ft wkrsm; qGJ&jci f;jzpfaMumi f;wm0ef &Sd&Jwpf OD;u ajymMum;onf /

rEÅav;usKH;ab;wGifnt csdef &Sd

usKHab;wpfavQmfusKH;ab;wpfavQmuf nt csdfnt csdef t rsmoGmvmeonht rsm;oGm;vmaeonhf vrfrsmay:wGfvlt rsmvrf;rsm;ay:wGi fv lt rsm; pdwf aESmh, Sfpdwft aESmihft , Suf jzpfap&efyKkfonhrdfrvsmsmud jzpfap&ef jyKvkyfonhfrdef ;rvsmrsm;udkZvdfvZlvdki fv 7&ufaeY7&ufaeYu pwifzrfqDvsuf&S&mpwifzrf ;qD;vsuf &Sd&mZvdfv10&ufaeYxdZlvdki fv10&uf aeYt xd

av;&uf wGfav;&uf t wGi f; rdfrv smrdef;rvsm1414ODcefYOD;cef YzrfqDppfaq;onhxJrSzrf ;qD;ppfaq;onhfxJrSigODudi g;OD;udk&t ufOya jzih&Jt ufOya' jzi hf t a&, lcJhmt a&;, lcJhumrdfrvsmkODudrdef;rvsmukd;OD;udk0efcHwdzih0ef cHuwd jzihf jyefvTwfay;cJhMmf jyef vTwf ay;cJhaMumi f ;rEÅv;wdf aoBD&wyfzGUS½HxHSrEÅav;wdkif ; a'oBuD;&Jwyf zG JUrSL;½kH;xHrSpkHrfod&S&onfpkHprf ;od&Sd&onf /

aeonhfrdef;rvsmrsm;udk, i f;uJhodkYzrf ;qD;aejcif ;aMumihfZlvdki f8 &uf aeYrSpwif í oGm;vm&aumif ;rGef vmaMumif ;?, cif u , i f ;ae&mrsm;odk Ynt csdef oGm;vmygu rdef ;rvsmrsm;ESihfvdkuf pm;ol[ kxi fcH&rnfpdk;aomaMumihf, i f;ae&mrsm;wGifoGm;a&muf xdkif jcif ;r&SdcJhaMumi f ;t ouf 32ESpf t ½G, frEÅav;NrKdUcHt rsKd;om;wpf OD;u ajymMum;onf /

]]usKH;ab;rSmrdef;rvsmawGusi fvnfvmwmESpfaygi f;rsm;pGmMumvmNyD/ ajym&&if vnf ; usuf oa&awmhr&Sdbl;/ olwdk Yut kyf pkzG JUNyD; Edkihf xuf pD;eif ;

jyKwm/ jyoem&Smwm/ aemuf a&m*gawG jzpf w, f qdk&ifwpf rsKd;av/ Ekdif iHwumrSm&SdaewJht wGufjyó emvdk YvlwcsKdUur, lqMubl;/ olwdkYvnf ; acwf eJYt nDaeMurSmyJ/ t jri f rawmf wmwpf ckwnf ;eJYt a&;, lwmawmhraumi f;bl;aygh/t J'Dvdkae&mrSmjynfhwefqmawGvnf;&Sdw, f/ nci f;bufrSmudkr[ kwfbl;/aeYci f;buf rSm&Sdaew, f / t J'gu ydkqdk;w, f }}[ krEÅav;NrKdUcHpma&;q&mwpf OD;u ajymMum;onf /

"mwfykHrkausmvGf"mwf ykH-rkd;ausmf vGif



Monday, July 15 - 21, 2013

8The

VOICE

tem*wf enf;ynmvTwfawmfwif nGefh

qdkonhfoabmw&m;rsm;jzihfjynf oludkquf oG, f &ef vnf ;vdkonf /vTwf awmf xJa&muf oGm;onhfjynfol Yudk, fpm;v S, f rsm;onfjynf olESihfrsuf ajcjywf oGm;rIrsm;rjzpf oi hf yg/t vm;wlvTwf awmf xJa&mufaecsdefvcsDonhf umvt wGi f ;üvnf ; jynf olESihft quft oG, frjywf

oihf yg/ jynf olESihfxdawGU&ef qdkonf rSmzkef ;ajym?zkef ;ajzjzihf vnf ;vkHavmuf rnf r[ kwf yg/ t dki fwDacwf wGi fjynfolESihf xdawGUqufoG, f&efenf;v rf;aygi f;rsm;pGm&Sdygonf /

ynma&;ynma&;qdk jci f ;xufynmay;[ k

qdkvQifydkrSef rnf /vTwf awmf udk, f pm;vS, f BuD;rsm;onfjynf oludkynmay;wwf &ef vdkygonf /Edkif iHa&;at muf usaemuf usrjzpf &efEdkif iHa&;t aMumif ;aumif ;aumif ;ynmay;wwf &ef vdkonf /acwf t quf quf Edki f iHa&;udkrodap&efydwfqdk Ywm;jrpf xm;rIrsm;aMumihf'Drdkua&pDqdkonf udk jynf olawGxi f ovdkowf rSwf usihf okH;ae jci f ;t m;, aeYwdkifrwm;qD;Edkif ao;ay/

vli, fawGudkynmay;&efvdkygonf/ ynmay;&efynmay;Edki fonhf t &nf t csi f ;rsm; rdrdwdkYxHwGi f&SdaeNyDvm;[ lívnf ; jyef vnf qef ;ppf aeoihf onf /vli , f rsm;Edkif iHa&;pdwf 0i f pm;&ef ?Edki f iHa&;t awG;t ac:rsm;0if vmap&ef rSmrdrdwdk YwGif wm0ef &Sdonf [ kcH, lxm;oi hf onf /

Edki f iHa&;udkESpf aygi f ;rsm;pGmuif ;uGmat mifESihfaMumufvef Yat mi fvkyf xm;jci f;cH&ojzihfEIwfqdwfaeaomq&mrsm;udk, f pm; rdrdwdk YuMum;0i f ay;

Edkif aMumif ;rnf onhf udk, f pm;vS, f avmif ;u awmif;qdkzl;ygoenf;/ ausmif;rsm;

wGifuav;rsm;udkEdki f iHa&;t aMumif ;aqG;aEG;&efvrf ;zGihf ay;zdk Yvdkonf /t jyef t vSefaqG;aEG;ji i f;ckef wwfonhf"avhudkausmif ;rsm;wGifrazmf xkwf Edkif oa½GUvuf n§Kd;axmifacgif ;ndwf wwf olrsm;udkomarG;xkwf ay;Edki faomynma&; jzpf aeygvdrhf rnf /

trsm;qEESif U awmif;qd kcsufrsm; tav;xm;rI

Edkif iHa&;vkyf aeolwdki f ;wGifudk, hf t jri f ?udk, hf t awG;?udk, hf &yf wnf csuf rsm;jzi hfvkyf udkif aeMujci f ;omjzpf onf /Edki f iHht a&;udkpdwf 0if pm;ojzi hfEdkif iHa&;vkyf aeolrsm;omjzpf oihf ygonf /t &awmf ojzihfEdkif iHa&;vkyf onf qdkvQifvrf ;aMumif ;vG JaeNyD jzpf onf /udk, f wm0ef , laeonhf vTwfawmfESihfudk, hfudkwm0efay;xm;onhfjynf olrsm;t wGufi gbmvkyf ay;vQi faumif ;rnf enf ;qdk jci f;udkrjywf awG;ae?vkyf ay;aeEdki f vQifudk, hf ae&m

t wGufudk, f wm0ef ausrnf omjzpf onf /udk, hfudka½G;aumufwi fajr§muf ay;vdkuf onhfa'ocH jynf olrsm;uvnf ;udk, hf udkrod?udk, f uvnf ;olwdk Yt aMumif ;aumif ;aumif ;rodvQifuav;awGzwf pmxJuvdk]ol Yt aMumif ;udk, f rod?udk, hf t aMumi f;v nf; olrod?oem;ygbd}qdkouJhodk Yjzpf aeayvdrhf rnf /

jynfolYudk, fpm;vS, fqdkonfrSm jynf oludkt rSef wu, fudk, f pm;jyKEdki f onhfudk, f pm;vS, f jzpf &ef vdkonf /jynf olawGar;csif wm&Sdrnf /ajymay;apcsif wm&Sdrnf /xdkqEaygif ;rsm;pGmxJrSmwdkif ;jynf ESihf vlrsKd;t wGuft a&;BuD;onhft csuf rsm;udkwi fjyEdki f &ef vnf ; t a&;BuD;yg

onf/ aMumi fa&csKd;ay;csi fonfudkvTwf awmf xJwif jyaqG;aEG;jcif ;rSmrdrdwdk Yudkwif ajr§muf ay;vdkuf onhfjynf oludkapmf um;jci f ;omjzpf onf /

yGih fvif;xifomjrifom&S drIt pdk;&vnf ;yGihf vi f ;NyD;xif om

jrif om&Sdap&efvkyf aqmif jyoEdkif &rnf /vTwf awmf t wGif ;bmawGvkyf udki f ajymqdkaeMuonf udkvQKdU0Suf xdef csef xm;&ef rvdkay/ jynfolodkYigwdkYvkyfaqmifaewmawGt jrefqkH;odap&rnfqdkonhf apwemonfta&;BuD;ygonf /vTwf awmf onft x i fBuD;av;pm;avmufonhf ae&mjzpf&efqdkonfrSmcrf;em;wdki f;r[ kwf Edki f ay/NAdwdef vTwf awmf onfESpf aygif ;&mcsDMumcJhNyD jzpf aomf vnf ;t awG;t ac:t , lt qopfrsm;udkyGihfvi f;NyD;xi f omjri f om&Sdap&efaqG;aEG;jiif ;ckef jcif ;udkomOD;pm;ay;xm;onf /t aqmuf t t kHudkESpf aygif ;rsm;pGmMumNyD jzpf ojzihf þ t wdki f;a&S;rlrysufxdef;o drf;x m;onf /vlom;\ OD;aESmuf ESihft awG;t ac:t , lt qudkomOD;pm;ay;xm;onhf oabmjzpf onf /

,kHMunfrIt xuf wGi f azmf jycJhonhft csuf

av;csufudkcdki f rmat mi f wnf aqmuf oGm;Edki f vQif, kHMunf rIudkwnf aqmuf Edki frnfomjzpfonf/ Edki fiHa&;udkem;rvnfEdki fonhfjynfolrsm;udkEdki fiHa&;t aMumif ;oabmayguf ap&ef&Sif ;vif ;ajymjyEdki frnfr[ kwfay/ Oyrm¼vTwf awmf wGifjynf hwef qmudpöudkxNyD;

aqG;aEG;onf/ t a&;rygonhfudpöudkvTwfawmfwGi fxaqG;aEG;onfqdkNyD; jynf olMum;wGift oHrsm;xGuf vmonf /rnf onhf udpöonft a&;BuD;onf ?t a&;rBuD;qdkonfrSmt xufwGifazmfjycJhovdkynma&;ESihfynmay;Edkif rIrsm;ESihf vnf ;ouf qdkif aeygonf /

t vm;wlvTwfawmft t wGi f;t xufat mufqufoG, foG, frIrsm;t a&;BuD;onf / rMumao;rDu usif ;ycJhonhfvTwf awmf wGifquf oG, f a&;wif 'gay;onhf pepf udkwpf &uf wGifwnDwnGwf uefYuGufvdkuf Muonf/ aemuf wpf aeYwGift usKd;t aMumif ;rsm;&Sif ;vif ;csuf jzihfjyefaxmufcHonf[ kjzpfoGm;jyef

onf /, if ;t csuf uyifvTwf awmf t wGif ;quf oG, f rIrsm;uif ;rJhaejcif ;udkxif &Sm;pGm jyojci f ;jzpf onf /

vTwfawmfonfvGwfvyfpGmaqG;aEG;ji i f;ckef?a0zefuefYuGufonhf ae&mwpf ae&mjzpf oihf aomf vnf ;axmuf cHNyD;uef YuGuf rnhf olr&Sdaomt aet xm;rSjyef vnf uef YuGuf &jcif ;?uef YuGuf NyD;rS jyef vnf axmuf cH&jcif ;rsm;onfjynf olrsm;, kHMunfrIudkoHo, jzpfapEdki fygonf /

t em*wf vTwf awmf wGif'pf *spf w, f enf ;ynmudkt rsm;qkH;xnhf oGif ;okH;Edki f jci f;onft xufwGi fazmfjycJhonhf jyó emrsm;udkt rsm;qkH;ajz&Si f ;Edkif rnf [ k, lqygonf /jynf olESihft jyef t vSef quf oG, f jci f ;?jynf olodk Yt oday;jcif ;? jynfolu qErsm;udkxkwfazmfjci f;? jynfolESihft jrefqkH;qu foG, fjci f;? jynfolYqEudkt jrefqkH;odapEdki fjci f;wdkYrSmenf;ynm\ t axmuft uludkr, lorQat mif jri f rI&Edkif rnf r[ kwf yg/t vm;wlvTwf awmf t wGif ;quf oG, f rIrsm;jywf awmuf jci f ;jzihf vnf ;wduspGmt ajz&SmjyEdkif rnfr[ kwf yg/

jynf ol YvTwf awmf rsm;onfacwf opf wGifjynf olESihf xdawGUEdkif ap&ef Website

rsm;avmuf omzGihf ay;Edkif Muao;onf /½kyfoHxkwfvTihfonhfXmersm;uvnf;

wdkuf ½dkuf xkwf vTihf ay;onf qdkappdwf 0if pm;pGmjzihfrnf rQMunhf csif at mifvkyf aqmif xm;Muygoenf ;qdkonf rSmaqG;aEG;p&m jzpf onf /

vTwf awmf t aMumif ;jynf olawGaumif ;aumif ;odap&efvTwf awmf uomvkyfaqmi fEdki fygonf/ jynfolYb@maygif ;rsm;pGmjzihfjynf ol Yt usKd;jyKvkyf ief ;rsm;udkvkyf aqmifcGihf &aeonhf ae&mu

jynf olpdwf 0if pm;ap&ef rnf rQt xdvkyf aqmif Edkif onf qdk jci f ;rSmpdef ac:rIwpf &yf jzpf ayvdrhf rnf /

wifnGfYwif nGef Y

iH&qdnfSmiHa&;qdkonf rSmvufawG0ESheDpyfSmvuf awGUb0ESihf eD;pyf rSomyDy fat mfri fEdfonfyD jyi f at mif jrif Edkif onf /vufawGvuf awGUusaomusaomEdfH&onfEdkif iHa&;onf vlwdfemvnfNDvlwdki f ;em;vnf NyD;vufawGspGmshokHvdfemvuf awGUuspGmusihf okH;vdkuf em

vkfaqmfEdf&nfzpfonfvkyf aqmif Edkif &rnf jzpf onf /

pHjyKav mufonhfvTwfawmfqdkonf rSmt ajccHcdkif rm&rnf ?wnf Nidrf rI&Sd&rnf [ kqdkonf /vTwf awmf wGif OD;aqmif olrsm;onft jri f &Sif ;olrsm;? ruG, f r0Suf axmufjya0zefwwfolrsm;?½dk;om;yGihf vi f ;olrsm;jzpf &ef vdkonf /Edkif iHa&;orm;rsm;jzpf aeaomaMumihf vnf ;rdrdwdk Ybmvkyf aeonf ?bmaMumihfþodk Yvkyf &onf ?rnf odk Yvkyf aqmif ay;rnf qdkonhf owif ;t csuf t vuf rsm;udkjynf olodk Ytquf rjywfwif jyt pD&if cHae&ef vdkt yf onf /

Oya't jzpfrjy|mef ;rDjynf ol YxH

csjy?jynf oluaxmuf cH?a0zef t BuH jyK cGihfay;&ef rSmenf ;ynmuvG JNyD; t jcm;t m;udk;p&mr&Sday/ Edkif iHa&;ygwDrsm;uvnf ;vTwf awmf ESihft ay;t , ln§dEdIi f ;t wnf jyKrIrsm;jyKvkyf Edkif vQifydkaumif ;rnf xi f onf/qdkvdkonfrSmjynf oludkudk, f pm;jyKonhf vTwf awmf onfjynf olawGt wwf Edkif qkH;yl;aygif ;yg0if cGihf &&ef vrf ;zGihfay;xm;onhf oabmrsm;ouf a&muf aeap&efvdkygonf / vTwf awmf onfjynf ol Yt oHudkt rSef wu, f em;pGihf aeonhfae&mjzpf&rnf/ jynfolawGbmjzpf csi faeonf udkod&ef qdkonf rSm jynf olawGESihft NrJrjywfajymqdkxdawGUrSomjzpf Edkif onf /

ausmif ;rsm;ESihfynma&;t pDt pOf rsm;wGifuav;rsm;udkEdkif iHa&;t pDt pOf rsm;avhvmoif , lcGihf ay;&rnf /Edkif iHa&;orm;rsm;odk Yr[ kwfvTwf awmf udk, f pm;vS, f BuD;rsm;onfausmif ;rsm;wGifEdkif iHa&;t aMumif ;udkuav;awGem;vnf ap&ef oi fMum;ajymjyEdki faomq&maumif;rsm;jzpf &ef vnf ;vdkonf /rdrdwdk Yuav;rsm;\ t em*wf t a&;udkrdrdwdk Yu ynmray;vQi fEdki fiHa&;t oda0;v drhfrnf qdkonhfpdwf apwemaumif ;rsm;xm;&ef vdkonf /

vTwf awmf onfuav;em;vnf onhfbmompum;omr jynfolem;vnf onhfbmompum;rsm;okH;NyD;rl0g'

oabmw&m;ESihfOya'rsm;udk&Si f ;vif ;ajymqdkEdki f&efvdkygonf/Edki fiHt wGi f;xkwfvTihfjyoaeaom½kyfoHt pDt pOf rsm;uvnf; vTwfawmft aMumi f;udkwdkuf½dkufxkwfvTihfjyoaejci f;x uf vTwf awmf vkyf ief ;?vTwf awmf b0wpf aeYwm?vTwfawmft rwfrsm;t aMumi f;ponhfaeYpOf vlwdkif ;ESihfeD;pyf aomt pDt pOf opfrsm;udkwDxGif jyo&eft a&;BuD;onf/ Oya' wpfckudkjy|mef;&ef bmaMumihf vdkt yf onfqdk jci f ;udkt jzpf t ysufrsm;jzihfci f;usi f;wifqufjyoEdki fvQi fjynfolwdkYydkNyD; em;0i fvufcH

rnf xi f ygonf /Oyrm¼jynf ol YxHrS&onhf t cGef aiGrsm;jzihfrnf onhf vkyf ief ;rsm;udkvkyf aqmif aeonf ?t b, f aMumihft cGef wdk;aumuf &ef vdkonf qdk jci f ;udkyg;pyf jzihf aqG;aEG;aejcif ;xufvuf awGUjyó emrsm;udkjyojcif ;jzihfpnf ;½kH;ajymqdkwwf &ef vdkonf /

vTwfawmfwGi fa&mufaeonhf jynf ol Yudk, f pm;vS, f awmf BuD;rsm;onf at mufygt aMumi f;csi f;&m5&yfudkrjzpf raeodxm;&ef vdkygonf /

1/quf oG, f a&;2/ynma&;

3/t rsm;qEESihfawmif ;qdkcsuf rsm;t av;xm;rI

4/yGihf vi f ;xif omjri f om&SdrI5/, kHMunf rIwdk jzpf onf /

qufoG,fa&;vTwf awmf t &yf &yf wGifquf oG, f a&;

onft vGeft a&;BuD;ygonf/ vTwf awmf onfjynf ol Yt oHudkem;axmif Edkif &rnf/ jynfolrsm;\ cHpm;csufudkyl;aygi f ;cHpm;NyD;rSajymqdkaqG;aEG;n§dEdIi f ;wdki f yi f &rnf / t vm;wlrdrdwdk YbmawGvkyf udki f aeonfqdkjci f ;udkvnf ; ykHrSef xkwf jyef ay;ae&rnf /odk Y jzpf &mjynf ol

em;v nfat mi fajym?jynfolem;v nf at mif vkyf ?jynf olem;vnf at mif quf qH



9The


rdbawGacgif;odyfrpm;&wJ U 'def;rwf (od kh r[kwf) 'def;rwfrS uav;vli,frsm;rif;armfvSjrif U

ri farmvSri fhri f ;armf vS jri f h

uRef awmwdhdfHSmomorD&dlawGawmsmrsm[ mausmfp&dwf yg0 fylyefaMmfhM&IawGJYeyefvHaeMawmf wdkhEdkif iHrSmom;orD;&dSolawGt awmf rsm;rsm;[ mausmif ;p&dwf t ygt 0ifylyef aMumif hMu&rIawGeJ Yeyef ;vHk;aeMu&wmdwGrif&ygw, f 'dfrwfEdfHSm'DdsdodfawGawmuRfawmrifdwmv;awGdwi fycsfygw, f?&wmudkawGUjri f&ygw, f / ' def;rwf Edki f iHrSm'DvdkrsdK;odyfrawGU&awmhuRef awmf jri frdwmav;awGudkwif jycsifygw, f ?

uRfawmwddfH rdawGdt jypfqdd&f vH0r[ kwfbJt jyKabmEdf, SOEdfat mf&nf&Gfygw, f?uRef awmf wdk YEdkif iHu rdbawGudkt jypf qdkvdk&if ; vHk;0r[ kwf bJt jyKoabmEIdi f ;, SOf Edkif at mif&nf &G, f ygw, f ?olwdkYu uav;awGudki , fpOf

uwnf ;u udk, f ht m;udk, f udk;wwf at mif avhusi fhay;wmawGU&ygw, f/ Oyrmwpf ckajym&&ift arua&SUuae uav;wGef ;vSnf ;eJ YoGm;aew, f / aemuf uoHk;ESpft &G, fuav;wpfa, mufu ajy;vdkufvm&i f; cv kwfwdkufv Jw, f/' Daumi ft mNyJeJYat mfi dkao;w, f/

uRef awmf uawmifxlay;zdk Yvkyf rdao;&Jh/ol Yt aru uRef awmf udkvuf umjyxm;NyD; at ;at ;aq;aq;bJ&yfapmifhaewm/ [ dkaumif vnf ; cP aeawmht idk&yf NyD;olYt arqDvm&awmhw, f/ bmrSar;aewmrawGU&bl;/ zkefoHk;?av;csuf cgay;NyD; bmrSrjzpf ovdkquf avQmuf oGm;wmyg/

' DEdki fiHu v i fa&mr, m;a&mt vkyf vkyf wJhEdki f iHqdkawmh'DaumifawGajcmuf vqdk&ifausmif ;a&muf NyDyJ/ i, f i, f uwnf ;u t rsm;eJ Yaewwf at mif &, f ?udk, fhbmomvkyf wwfat mi f&, f ?vlraMumufwwfat mi f&, f t J' DaeYuav ;x def;au smi f;u ae jyKpkysdK;ax mi fay;cJhwmawGU&w, f/xrif ;cGHUauR;wmr&dSbl;/ ZGef ;udki f Edki f NyDqdk&ifudk, f hbmompm;yJ/ uav;awGudk½dkufwJht usi fhr&dSbl;/ olwdkYaMumi fhysuf pD;Edkif rSm&dS&ifBudKwi f umuG, f xm;w, f / uav;ausmif ;rSmq&m?q&mrawGaumfzDao mufzdkYoMum;bl;udkawmfawmfcu fcu fcJcJ0Sufxm;wm

awGUzl;w, f / 'Du uav;awGvdkwkwf aumuf cJhwdk Y?0g;jcrf ;jym;wdk YrMum;cJh&bl;/'Daumi fawGvnf; uRefawmfwdkYqDuuav;awGvdkZdrf rus&&Smygbl;/ ajcmuf vwpfESpf uwnf ;u ausmif;pwuf ae&ovdkygbJ/ oHk;ESpf qdk&ifrlBudKwuf Mu&NyD;ajcmuf ESpf a&muf &ifwu, f hausmif ;om; jzpf oGm;ygNyD/

t J'Dausmif ;awGrSmuav;awG&JUpum;udkvnf ; *½k jyKNyD; em;axmif ay;wmawGU&ygw, f / uav;awG&JUqEudkvnf ;t x l;t av;x m;NyD; aqmi f&Gufay;Muygw, f /

uavuav;awGtvkyfvkyfwmud;awG tvkyfvkyfwmudk tm;ay;jcif; tm;ay;jcif;

'DEdkif iHrSmckepf ESpf &Spf ESpft &G, f awGt vkyf vkyfMuwmudkrMumcP awGU&rSm jzpf ygw, f / t caMu;aiGeJ Yt vkyf vkyf wmudkrqdkvdkyg/ rdbu jri f;arG;xm;&i f jri f ;pmauR;&w, f / yef;pdkuf&ifyef;cl;ay;&r, f / t J'Dt &G, f uav;awGolwdk Yt drfa&SUxGufNyD; yef;a&mi f;aewmawG?pawmfb, f&Da&mi f;aeMuwmawGawGU&rSmyg/ olwdk YrdbawGqi f;&JMuvdk Yr[ kwf ygbl;?'DEdkif iHrSmu qi f ;&Jcsrf ;omuGm[ rIu ajymyavmuf at mifr&dSygbl;/i , fpOfuwnf;u vkyft m;udkwefzdk;xm;wwfat mi f&, f?t jyifavmueJYxdawGUwwf at mif &, favhusif hay;wm jzpf ygw, f /

wpfcgu uRefawmfhrdwfaqG'def ;rwf ausmif ;q&mwa, muf &JUudk;ESpf orD;eJYajcmufESpforD;ESpfa, muf t drfa&SUem;u ukefpHkqdki fav ;a&SUrSmaumfzDa&mi f;aewmawGU&ygw, f/t i , f aumif av;ESpf om;u abmf 'D*wf aygh/ ar;Munfhawmh*smui ft opf 0, fzdkYwJh/ o lwdkYt aru aumfzDeJYwD;"mwfbl;ESpf bl; jyi fay;vdkufw, fav/oMum;u 'DrSmyg?Edk Yu' DrSmygeJhwu, f haps;onfBuD;awGusaewmyJ/ t drf t wGufygESpfcGuft m;ay;vdkuf&ao;w, f /

'def;rwfrSmaEGOD;a&muf NyDqdk&i f t a[ mi f;aps;ci f;av ;awGt vQKdvQdK ay:vmwwf ygw, f / udk, f rBudKuf awmhwJhypönf;jzpfjzpf?t oHk;rvdkawmhwJh

ypönf;jzpfjzpfudkaps;EIef;oufompGmeJ Y jyefa&mi f;Muwmyg/ t opfeD;yg;ypönf;av;awGt 0wft pm;av;awGcsnf;ygyJ/ uav;awGuvnf; t ½kyf t opfxyf0, fzdkYolwdkYt ½kyft a[ mif;av;awGcsa&mif ;aeMuwmawGU&w, f /q, fausmfouft ysdKt &G, fav;awGvnf ; olwdk Yt 0wf t pm;av;awGcsa&mif ;aeMuwmaps;ci f ;rSmawGU&rSmyg/ &Suf &GHUrIqdkwmolwdkUrodygbl;/ t vkyf[ lorQ*kP f&dSpGqdkwmomolwdkYacgi f;x JrSm&dSygw, f /

uRef awmf i , f i , fav;wef ;wkef ;

u pmt kyf t iSm;qdkif av; zGif hwmt rSwf &rdw, f/ pGef&pfvHk;t opf0, fcsi fvdkYuRefawmfhazazu t MuHay;wmyg/&efukefabmufaxmfu okcdwmvrf;t drfa&SUvrf;rab;rSmzsmav ;ci f;NyD;awmht azhpmt kyf awGaumuRef awmf hudkazaz0, f ay;xm;wJh*, uf eD?uGef ;aZmf pmt kyfawGt ygt 0i f' dkYausmi f;om;?awZ?a&TaoG;rusefxdki f zwf ig;jym;eJht drf iSm;&if awmhpmt kyf t vdkuf10 jym;? jym; 20 , lygw, f / ' gayrJhBuD;vmawmht ouf30 avmuf xdausmif ;om;vkyf pm;wmygyJcif Asm;/

'DEdki f iHrSmt ouf12 ESpf jynf h&if w&m;0i ft vkyfvkyfvdkY&ygNyD/ t pdk;&uvnf ; 18ESpf t xdolwdk YqDu 0if aiGcGef rpnf ;Muyf ygbl;/ 'gaMumif h'Du uav;awGausmif ;wpf zuf eJht csdef ydkif ;t vkyf awG0if aeMuygNyD/ owif ;pm?aMumf jimvdkufxnfhMur, f/ qlygrm;uufawG?pm;aomuf qdki f awGrSm0i fai G&SmaeMuygNyD/ t vkyf &Sif awGuvnf ; olwdk Yt wGuf t cGef ray;&awmhaps;ouf omwmaygh/vpmuawmhvlBuD;awGenf;wlolwdk Y&ygw, f/ t drfrSmae½Hkpm;½HkygyJ/ olwdk Y0, fcsifwmawGolwdkYydkufqHeJY0, fMuw, f/ uRefawmfhq&mrwpfa, muf &JhorD;av;u jri f ;wpf aumif 0, f csif vdk Y12ESpf uwnf ;u ausmif ;t m;vyf csdef awGrSmaMumf jimxnf hwJht vkyf vkyf ygw, f ?uRefawmfhorD;eJY&G, fwlyg/ ol 16ESpf jynf hawmhjri f ;&oGm;NyDMum;&ygw, f /

uRefawmf wdkYorD;vnf ; 12 ESpf uwnf;u t vkyf0ifzdkY[ molYt arwm;wmeJh13ESpf rSmpt vkyf vkyf ygw, f /olYt aru ausmi f;zGi fhcsdefawGrSmrvkyfcdki f;ao;bJaEGausmi f;ydwf&uf a&muf rSyJvkyf cdkif ;ygw, f / t drf a&SUem;uqdki frSma&cJrkefYa&mi f;&ygw, f/ t ckuRefawmf'Dpma&;aewkef;rSmyJorD;t v kyfoGm;aeygw, f/ v mr, fhMo*kwf vrSmolwuf csif aewJhy½dkuf Adwf 'DZdki f;emausmif;&, f?o l0, fcsi faewJhiPad qdkvm;Macbook pro qdkvm;0, fEdki fat mi fv dkYyg/ o lYt aru

wpf 0uf pdkuf &r, f vdk Yvnf ; oabmwlnDcsuf, lxm;wmawmh&dSygw, f /'DEdki fiHu uav;v li, fawGrSm

usL&Sif ajy;&vTm;&wmawGausmi f ;pmeJ YydaewmawGrawGU&wJht jyi faumf zDqdkif rSmt csdef jzKef ;aewmawGrawGU&ygbl;/ajcmuf wef ;?ckepf wef ; t ouf12 ESpf uwnf;u wuúodkvfNyD;onft xdt csdef ydkif ;t vkyf vkyf Mu&if ; 0i f aiG&SmNyD;ausmi f;wufoGm;Edki fMuwmawGU&ygw, f /

t pdk;&ydki f ;qdkif&mt aeeJ Yuvnf ;uav;awGudkarG;uwnf;uae 18ESpf t xdjynf olt m;vHk;udkuav;p&dwf t xdkuf t avsmufnDwlrQpGmay;xm;w, f/ 18 ESpfausmfoGm;jyef&i fvnf ;ausmi f ;pm;&dwfudkt xdkuft avsmuf jznfhqnf;ay;ygao;w, f/ ' gawGudkay;Edki fat mi fvnf; t vkyfvkyfMuwJhvlBuD;awGu 0if aiGcGef udkeif haeat mif ay;&ygw, f/ jyn folt m;v Hk; 38&mcdki fESkef ; 0i f aiGcGef aqmif Mu&ygw, f /18 ESpfjynf hNyDqdk jyef awmhvnf ; t drf uqif;zdk Yvkyf MuygNyD/ udk, f hajcaxmuf ay:udk, frm;rm;&yf zdk YBudK;pm;MuNyDqdkawmhum;..

t csKyfwi fjy&&i fawmht pdk;&uvnf;yHhydk;?uav;awGudk, fwdki fuvnf ; t vkyf vkyf0if aiG&SmMuawmhrdbawGacgif ;odyf rpm;&aMumif ; wif jyvdkuf &ygw, f ci f Asm;/

t ar&duef jynf axmif pkIowa jynf e, f t ajcpdkuf ACT Education Solutions

ESif hjref rmEdkif iH&Sdynma&;0ef aqmif rIat *si f pDwpf ck jzpf aomCrown Education wdk YyxrqkH;yl;aygi f;zGi fhvSpfonfht ar&duefaumvdyf y½dk*&rf udkpufwi fbmvwGif zGihf vSpf rnf jzpf aMumif ; t qdkygat *sif pDwm0ef &Sdolwpf OD;u The Voiceodk YajymMum;onf /

wuúodkvf 0if wef ; at mif jri f NyD;olrsm;ESihf IGCSE ig;bmomudkt qihf pD jzihf at mif jri f xm;olrsm; , i f ;y½dk*&rf udkwdkuf ½dkuf wuf a&muf Edkif aMumif ;?jref rmaiGusyf 47 odef ; ukef usrnf jzpf NyD; oi f wef ;umvrSm10 vMumjrihf rnf jzpf aMumif ;?0if cGihf udkMo*kwf vwGifajzqdk&rnf jzpf NyD; t ar&duef wuúodkvf34 ck?MopaMw;vswuúodkvf 25 ck?NAdwdef wuúodkvf11 ck?pif umylwuúodkvf ig;ck?rav;&Sm;wuúodkvf av;ckESihf xdki f ;Edkif iHAIT wdk Yu t odt rSwf jyKxm;aMumif ; , i f ;at *si f pDxHrSod&onf /

]]vlOD;a&u wpfwef;udk15 a, muf EIef ;eJ YESpfwef;zGihf rSmyg/ ausmi f ;vcudkyxrvrSm27odef ; t &i f oGif ;NyD; aemuf wpf &pf t aeeJ Yaemuf ajcmuf vMum&ifodef ;20 oGi f ;&r, f }}[ kt qdkygat *sif pDrS OD;ausmf pnf olu The Voice odk Yqdkonf /

Crown Education at *si fpDESihft ar&dueft ajcpdkuf ACT Education

Solutions wdk Yonfig;ESpf wmyl;aygif;&efoabmwlpmcsKyf udk2013 ckESpfZlvdki f5&ufaeYwGifqD'dk;em;[ dkw, füvuf rSwfa&;xdk;cJhNyD; , i f;ACT onfEdki f iHwumt odt rSwf jyKxm;aomaumvdyf y½dk*&rf vuf rSwf (Global Assessment Certificate) udkxkwf ay;onhfynmt zG JUt pnf ;wpf ck jzpf onf /

t ao;pdwf t csuf tvuf rsm;udkod&Sdvdkygu Crown Education?t rSwf270?yxrxyf ?t cef ; (1?bD) jynf vrf ; ajreDukef ; prf ;acsmif ;NrKdUe, f&ef ukef NrKdU?zkef ; 09732732 77?09 730 40 688 ESihf09 5085 185 odk Yquf oG, f ar;jref;Edki f rnf jzpf onf /

tar&duefaumvdyfy½dk*&rfz GifUrnf&efukf?Zvdf10&ef ukef ?Zlvdki f10

MopaMw;vsEdki fiHt aemufydki f;Curtin wuúodkvf&Sdbmom&yfrsm;ESi fhywf ouf í wuúodkvf 0if wef ;at mif ESif hbG JU&rsm; wpf OD;csif ;aqG;aEG;Edkif rnf ht pDt pOf wpf &yf udkZlvdkif v 17&uf aeYrGef ;vG J2em&DrS4em&Dt xd&ef ukef NrdKUAT&S½kH;cef ;wGif

jyKvkyf rnf jzpf aMumif ; t qdkygynma&;0ef aqmif rIxHrSod&onf /aq;odyÜH?t i f *si f eD, m?Adokum?rD'D, m?vlrIa&;odyÜH?t Ekynmqdki f &mponf h

bmom&yf wdkYudkwufa&mufEdki faMumif;ESi fhpdwf0i fpm;olrsm; zkef;-01- 652288?251332 ESi f h09-5124761 wdkUodkUpkHprf ;ar;jref ;Edki frnfjzpf aMumif; t qdkyg½kH;xHrSod&onf /

MopaMw;vs Curtin wuúodkvf wpfOD;csif;aqG;aEG;Edkif&efukf?Zvdf10&ef ukef ?Zlvdki f10

xdkif ;Edki f iHrSt y t mqD, HEdki f iHrsm;t wGufodyÜHESif henf ;ynmqdkif &mbmom&yf rsm;t wGufbGJUvGeft qi fhwufa&muf&r, fhynmoi fqkt pDt pOfudkxdki f;Edki fiHChulabhorn Graduate Institute(CGI)eJUASEAN Foundation(AF)wdkUu yl;aygif ;ac:, lvkduf ygw, f /

-Science: Chemistry, Biological,Biological Science, Molecular

Biology, Environmental Science

-Medical Science: Medicine, Medical Technology, Nursing

-Pharmacy and Pharmaceutical Sciences

txuf ygbmom&yf e, f y, fwpf ckckrSmbG JU'D*&D&&Sdxm;zdkUvdkNyD; t jcm;quf pyf e, f y, f awGuvnf ; avQmuf xm;Edkif w, f vdk Yqdkygw, f / vdkt yf csuf awG?quf oG, f &r, f hvdyf pmawGeJ Yt jcm;odvkdwmawGudkhttp://www.cgi.ac.th/admission/cgi-af

rSm0i f a&muf Munf U½IEdkif ygw, f / 2014ckESpf t wGuf jzpf jyD; 2013ckESpfat muf wdkbmvt xdavQmuf xm;edki f ygw, f /

Scholarship Info



10The


cdrsma0umxi f½yi fsm?ausmfpdfwHdfozGfpdfpdeaomwmfwefrsm 0df&Hcdk;rsm;a0umxi f½SL;yi frsm;?ausmufpdrf;wHwdki f ;ozG, fpdrf ;pdkaeaomawmif wef ;rsm; 0dki f ;&Hxmonht qihri hwdfwmaqmf t kHd NKdUyvrfronfrdzGrsmat mfwGfwdwfqdwfxm;onhft qihf jrihf wdkuf wmt aqmuf t t kHwdk Y\ NrKdUjyvrf ;ronfrdk;zG Jrsm;at muf wGifwdwf qdwf

acmfuyfaeonf jrLqdfaeonhawmfukfrsmwGfapwDwmwdnfa&T&mf0 faymfaeouJhdajcmuf uyf aeonf / jrLqdki f ;aeonhf awmif ukef ;rsm;wGifapwDawmf wdk Yonfa&Ta&mif 0i f ;ajymif aeouJhodk Yc&pf mfbk&mausmft aqmf t kHsmuvnf &wdfBDozGf&Seonfc&pf , mef bk&m;ausmif ;t aqmuf t t kHrsm;uvnf ; &Jwdkuf BuD;ozG, f &Sdaeonf /

jrL

c&pf, mefbk&m;ausmi f; t aqmuft t kHwnf&Sd&mawmifukef ;urf;yg;, Hudkausmaxmuf aemuf cH jyKum&Snf arsmarsmwnf aqmuf xm;onhf t aqmuft t kHa[ mi f;wGi ft at ;"mwfaMumihf t rsKd;orD;t csKdUt aEG;xnfudk, fpD0wfvsuf rD;zdkacsmif t vkyf rsm; vkyf udkif aeNyD; ouf BuD;½G, f t dkt csKdUrSmvnf; t cef;wGi f;&SdrD;v i f;zdkab;wGi f xdki faeMuonf / uav;i , ft csKdUuvnf; w½kwf ½dk;&m'DZdki f;qi f xm;onhft aqmuf t t kHrkcf0wGif aqmhupm;aeMuonf /

, i f ;jri f ;uGif ;rSmjref rmEdkif iHt a&SUajrmuf zsm;ydki f ;a'owGife, f jcm;apmihf wyf ESihfaut dki f at wdk Ywdkuf yG Jrsm;aMumihfae&yf pGef YcGmcJh&olrsm;udke, f pyf NrKdUwpfck jzpfaomyef0gNrKdU\ t ajccHynmt v, f

wef ;ausmif ;a[ mif ;wGifapmihf a&Smuf xm;onf udkZlvdki f v 1 &uf aeYeHeuf9 em&Drdepf30 0ef ;usif ü jri f awGU&jcif ;jzpf onf /

t qdkyg'ku©onf rsm;\ acgif;aqmif jzpfolupka0;&eft oday;vdkuf &mvlBuD;vli , f rsm;onf pmoif ausmif ;a[ mif ;a&SU&SduGuf vyf wdk Ya&muf &SdvmMuonf / xdk'ku©onf rsm;wGift at ;'P f udkt ef wkumt usÐt jyma&mifvuf &Snf t yg; 0wf qi f xm;onhf t ouf40 0ef ;usi ft ½G, fOD;va*Gaqmfabmuf onfrsuf vkH;wpf zuf wnf ;udkomt m;udk;NyD; cEmudk, f wpf apmif;t aet xm;jzihfjznf;ni f;pGmavQmuf vmonf / xdkt rsKd;om;onfrsuf vkH;wpf zuf rjrif &½kHomru vuf ESpf zuf onf vnf ; wkH;wd jywf aeonf/, i f ;odk Y jzpf &jcif ;rSmarG;&mygr[ kwf /

2012 ckESpf{NyDvwGifaut dkif at rSucsi f t xl;a'o (1) e, fajrjzpfaomw½kwf-jrefrme, f jcm;rdkif wdkift rSwf(6) ESihf(7) {&d, mudkxdk;ppf qi fwdkufcdkuf&mwGi faus;½GmvkHNcHKa&;t wGuf jynfolYppft jzpfwm0ef, lumui f;apmihfaecsdef aut dki fat rSypfvdkufonhfu&mvmKR L

(aut dki fat uxkwfonhfaoewfxdyfwGi f avmif csmusnf uJhodk YokH;Edkif onhf t jyi fvuf ypf AkH;uJhodk YokH;Edki f aomrdki f ;usnf ) rSef í t xuf ygt wdkif ; jzpf oGm;jci f ;jzpf onf /

xdkumvu aut dkif at XmecsKyfvdkif Zma'owpf0dkuf&Sda&SUwef;wyfpcef;rsm;udkwyfrawmfuxdk;ppfqi fwdkufcdkufaecsdefwGi faut dki fat ue, fjcm;apmihfwyfvufcHxm;aomucsi ft xl;

vufESpfzuf tultnD vdkonfrif;xufpH

a'o (1) udkjyef vnf xdk;ppf qi f ume, f jcm;rdkif wdkif t rSwf(6) udkodrf ;, lcJhonf / odk Yaomfa'ocH jynf ol Yppf rsm;u jyef vnf wdkuf cdkuf cJhonhf t jyi fwyf rawmf uvnf ; &[ wf , mOf t okH;jyKcJhumwdkuf cdkuf cJhonhf t wGuf, i f;ae&mudkjyefvnfodrf;, lcJhonf/aemuf ydkif ;wGifolwpfjyefudk, f wpf jyef wdkuf cdkuf cJhMuNyD; 2013 ESpf qef;ydki f ;wGifwdkuf yG Jrsm;Nidrf ouf cJhumZlvdki fyx rt ywfwGi fwyfrawmfESi hf aut dkif at wdk Y\ a&SUwef ;pcef ;wdk YrSmeD;uyf pGm&SdaeNyD; aus;½Gmrsm;wGif vnf ; a'ocHrsm;u vuf euf udkif umvkHNcHKa&;, lxm;onf udkawGU&onf /

ucsi ft xl;a'o (1) e, fajrt wGi f ;wGi f 2012ckESpf{NyDESihfZGef vwdk YwGifwdkuf yG Jt jyi f ;t xef jzpf yGm;cJhNyD; 'P f &m&olESihfusqkH;olpm&if ;udkESpf OD;

ESpfzufrSrod&aomfvnf; OD;va*Gaqmfabmuf uJhodk Yyifa'ocHrsm;t ygt 0ifwyf rawmf ?aut dkif at ?e, f jcm;apmihf wyf wdk YrSwdkuf yG JwGif 'P f &m&umcEmcRwf , Gi f ;&olrsm;&SdouJhodk YusqkH;oGm;olrsm;vnf ;&Sdaeonf /

, if ;wdkuf yG Jrsm;aMumihft pm;t aomuf cuf cJNyD; ' ku©a&mufMu&onfrSme, fjcm;rdki fwdki f(6)t eD;&SdOD;va*Gaqmf abmufwdk Yaexdki f aomva*Gaus;½GmESihfz&Jaus;½Gmwdk Yjzpf onf/ , i f;aus;½Gmwdk YrSa'ocHwdk Yonfyef 0gNrKdUodk Ywdrf ;a&Smif vmMuNyD;t qdkygpmoifausmi f;a[ mi f;wGi fvlOD;a&100ausmfcdkvIHvsuf&Sdonf/ OD;va*Gaqmfabmuf rSmvnf ; 'P f&m&&SdNyD; w½kwfjynfolYor®wEdki fiHxdef csKH;NrKdUwGifaq;ukorIcH, lNyD;aemufrdom;pk&Sd&mpmoif ausmif ;a[ mif ;odk Ya&muf &Sdvmjcif ;jzpf onf /

]]aut dkif at uokH;wJhaoewf uajymif ;rSmrdkif;wyf NyD; ypf vdk Y&w, f/ uRefawmfhaoewf' i frSmrSefNyDuGJoGm;wm/ t om;awGu yJhxGuf ukefw, f/'gaMumihfvufjzwfvdkuf &w, f /rsuf vkH;wpfzuf xdw, f / acgif ;rSmvnf ; 'P f &mawG&w, f / av;vavmufukvdkuf &w, f }}[ kOD;va*Gaqmf abmuf u 'Pf &m&cJhpOf u t ajct aeudkjyef vnf ajymjyonf /

OD;va*Gaqmf abmuf wdkuf yG JwGif'P f &m&&SdoGm;onhft wGufxdef ;csKH;aq;½kHwGifaq;ukorIp&dwfudkucsi f t xl;a'o (1) t zG JUu ulnDay;cJhonhft jyi ft pdk;&uvnf; axmufyHhaMu;t jzpf aiGusyf ckepf odef ;udkay;t yf cJhonf /

cEmudk, fcRwf, Gi f;oGm;aomOD;va*G

aqmf abmuf onfZeD;?t ½G, fra&mufao;onhf orD;ig;a, muf wdk YESihfvma&muf aexdkif umppf ab;a&Smi f' ku©onfrsm;ESihft wlt cu ft cJrsm;udk jzwfoef;vmonfrSmwpfESpfausmfcJhNyDjzpfonf/orD;ig;a, muf t eufokH;a, muf rSmrlvwef ;wGi f ynmoif Mum;aeNyD; , i f ;orD;rsm;t wGufynma&;

p&dwf rsm;t jyif¤if ;\ usef ;rma&;t wGuft ult nDrsm; vdkt yf vsuf &Sdonf/ odkYaomfvdkt yf aeaomt ult nDrsm;x ufolYt vdkcsi fqkH;t &mwpfckudkwkef , i faomavoHjzi hfat mufygt wdki f ; &i fzGihf ajymqdkonf /

]]xri f ;pm;Edki f zdk Yvuf t wkvdkcsif w, f }}rsuf vkH;wpf zuf qkH;½IH;aomf vnf ; wpf zuf udk

t okH;jyKumoGm;Edki f ao;aomf vnf; ¤i f ;rSmvuf ESpfzufvkH;qkH;½IH;oGm;&mbmwpfckrQvkyfudki fr&onfht wGufpdwfxJwGi ft vdkrusjzpfrIudkvnf;cHpm;ae&NyD; vuf t wkwpfpkHudkomvdkcsi faejci f ;vnf ;jzpf onf /

vufESpfzufr&SdbJvkyfudki fpm;aomufEdki f jci f;r&Sdawmhonhf¤if;t wGuft pdk;&u xdcdkufrIaxmuf yHhaMu; aiGusyf ckepf odef ;ay;xm;NyD;jzpf aomf vnf; xdkaiGaMu;ESihfvuf &Sdt cuft cJyi f ajz&Si f ;r&Edki fao;aomaMumihft Nidrf;pm;yi fpi fvpmoabmrsKd; Edki f iHawmf \ vpOf a&&Snf axmuf yHhrIrsKd;&vdkaMumi f;udkvnf; OD;va*Gaqmfabmufuajymjyonf /

olonfwdkufyGJaMumihfcEmudk, fcRwf, Gi f;um'ku©t cuft cJrsm;udk&i f qdki f ae&aomfvnf ;vlrsKd;pkt ay: pdwft pGJuawmhjyi f ;xefaeqJjzpf onf/ vuf&Sd'ku©dwjzpf oGm;&jci f;udkvnf; ]i gwdkYe, f ajr?igwdk YvlrsKd;pkt wGufumuG, f NyD;jzpf wm}[ kvnf ; avoH jyi f ;jyi f ;jzihfqdkonf /

odk Yaomf, i f ;wdkuf yG Jrsm;wGifaut dki f at ESihf a'ocH jynf ol Yppf rsm; wdkuf cdkuf jci f ;onfucsif vlrsKd;

xJrSvlrsKd;pkrsm;t csi f;csi f; wdkufcdkufouJhodkYwyfrawmfESihfe, fjcm;apmihfwyfwdkYyl;aygi f;í aut dkif at ESihfwdkuf cdkuf jcif ;onf vnf ; wpf Edkif iHwnf ;wpfa&wn f;ao mufaeonhfwdki f;&if;o m;nDt pf udkt csif ;csi f ; wdkuf cdkuf Mujci f ;omjzpf onf /

wdkuf yG Jwdk Y\ &v' f qdk;usKd;rSmESpf zuf wyf om;

rsm;ESihfa' ocHrsm; t oufqkH;½IH;&onhft jyi f OD;va*Gaqmf abmuf uJhodk Yvl Youf wrf ;wpf avQmuf ' ku©BuHKawGU&awmhrnfhcEmudk, fqkH;½IH;xdcdkufolrsm;vmjci f;ESihfa' owGif; pD;yGm;a&;?ynma&;aESmif haES;rIrsm;?vrf ;yef ;quf oG, f a&;rsm; ysuf pD; jci f ;ESihfppf ab;wdrf ;a&Smif olrsm; ' ku©a&muf aejcif ;wdk Yyif jzpf onf /

ppfab;wdrf;a&Smi folrsm; aex dki faompmoif ausmif ;a[ mif ;\ rnf ;arSmif aeaomt cef ;t wGi f; rD;vi f;zdk;ab;&Sdckwi fay:wGi fai ;i dki f xdki faeonhfOD;va*Gaqmfabmuft eD;wGi forD;ig;a, mufwdkYaqmhupm;aeMuonf/ opfudki f;om;avmi f uRrf;aeaomrD;vi f;zdkudkMunhfvsuf ]v ufESpfzufr&SdwJht wGufbmrSvkyfvdkYr&bl;/vuft wkvdkcsi fw, fAsm}[ k¤if;u pdwft m;i , f pGmajymqdkvsufaqmhupm;aeaomorD;i , f udk&i f cGi f xJac:, lvdkuf onf /

t HkYrIdi f;aeaomaumi f;u i fxufrSZlvdki f rdk;zGJUwdk Yonfyi fv, f a&rsuf ESmjyifxuft jri hf ay&Spfaxmi fcefY&Sdaomyef0gNrKdUudkt at ;"mwfwdkYvTrf ;NcHKvsuf &Sdonf / vlwdkif ;t aEG;xnf udk, f pD jzihf oGm;vmaeonhfnaeydki f;t csdefwGifrnf ;arSmi f aomt cef ;xJrSOD;va*Gaqmfabmufwpf a, muf t usÐt yg;vuf &Snf 0wf umxGuf vmNyD; t at ;'P f udkt ef wkvsuf &Sdonf / xdkuJhodk Yyifvuf ESpf zuf ew¬dESihfrsuf vkH;wpf zufydwf xm;&onhf'ku©t cuf t cJrsm;udkt ef wk&OD;rnf jzpf onf /

rifxufpHri f ;xuf pH

"mwfyH- ri fxufpH"mwf yHk- ri f ;xuf pH



11


VOICE

pmsufESmpmrsuf ESm-12 okokd Y

pifumylEd kifiH\ rD;umuG,fa&;pepfat;Nidrf; (av;rsufES m)

ed 'gef;t v [ ó q Hk;½HI;oGm;&aomOpöm

ypönf ;rsm;t eufESajrmp&mt aumif;qHk;rSmrD;av mi fí qHk;½HI;oGm;&aomypönf ;Opömrsm; jzpf ygonf/ a&BuD;jcif ;?rkef wdki f ;wdkuf jci f ;?ajri vsi f vIyf í ajrNydK jci f ;?wdkuf wmrsm;NydKjci f ;udkobm0ab;t Eå&m, f [ kac:Edkif aomf vnf ; MopaMw;vs?t ar&duwdk Yüobm0t avsmufawmrD;t BuD;t us, favmifjci f;uvJGvQi frD;avmifwmudkobm0ab;t EÅ&m, f [ krac:Edkif yg/

rsm;rMumrDumvrsm;u t drf wdkif ;t drf wdkif ;\ a&SUwGif0g;vHk;ESihf wef ;xdk;um<uyf <uyf t dwf uav;rsm;ESihfoJt dwfckepf t dwf ?a&t dwfckepf t dwf qJGMuwmrSwf rdygvdrf hrnf / xdkoJt dwf ?a&t dwf uav;rsm;jzihfwu, frD;avmifvSsi frD;Nid§rf;

owfEdki fygrnfvm;/ t b, faMumi fhra, mif &mqDvl;vdkMuygoenf ;/rD;t EÅ&m, fumuG, f a&;[ lonf

rSmvlwpf OD;wpf a, muf u pdwf &awmhrSxvkyf / aemuf NyD;awmhbmrSquf rvkyf bJonf t wdkif ;xm; pojzif haumuf &dk;rD;uJhodk Yvkyf vdk Y&wmrsm;r[ kwf yg/ t pdk;&\OD;pD;OD;aqmif rI jzihft aqmuft t Hkrsm;pwi faqmufvkyfpOfuwnf;u rD;umuG, f a&;pepf rsm;yg&dSap&efOya'jzi hf Muyf Muyf rwf rwf vkyf &rnf / onf Oya'rSmvlt rsm;\ t ouf t dk;t drf pnf ;pdrf udkumuG, f zdk Yt wGufvkyf ay;xm;wmjzpf ojzihfi gwdkYvdkufem&efvdkonfqdkumt aqmuft t Hkudkaqmufvkyfrnhf uefx½dkufwmrsm;uvnf; aoao

csmcsmvdkuf emumpepf wusvkyf ay;&ef vkdygonf / ydkt a&;BuD;onf rSmxdkwyf qif xm;aomrD;umuG, fa&;pepfrsm;udkypf rxm;bJt NrJaumif ;rGeft vkyf vkyf aeap&efjyKjyi f xdef ;odrf ;a&;yif jzpf \ /

rD;umuG, f a&;wGift "du t a&;BuD;qHk;rSmum; t rsm;jynf ol\ yl;aygi f ;aqmif &Guf rI jzpf onf / rnf rQaumif ;rGef aompepf BuD;&dSaeygap/ t rsm;jynf oluvuf vGwf py, f ?jzpf uwwf qef ; vkyf aernf qdkvQif vnf ; rD;t EÅ&m, f udkumuG, f Edkif oi hf oavmufumuG, f Edkif rnf r[ kwf yg/ xdk Yt wGufjynf olt rsm;udkrD;umuG, f a&; t odynmrsm; jzef Ya0ay;zkd Y?avhusihf ay;zdkY?a[ majymay;zdkY?uav;oli, f rsm;udkrD;t EÅ&m, fESihfywfoufonhf

ynmay;t pDt pOf rsm; vkyf ay;zdk Y?Oyrm-ÚmP f prf ;NydKif yJGrsm;?rD;t EÅ&m, fwm;qD;

a&;jyyJGrsm;?rD;owfavhusihfcef;rsm;?rD;owfbl;t oHk;jyKenf;?rD;owfbl;t aMumif ; odaumif ;p&mponf wdk Yvkyf ay;&efvdkygonf /

vlaet drf &m?wdkuf wmrsm; aqmuf vQif vnf ; rD;BudK;rsm;?a&ydkuf rsm;?t a&;ay:xGufaygufrsm; ponfwdkYudkpepf wuswyf qi f ay;&ef vkdygonf / aps;?½Hk;?puf ½Hk?ausmif ;?aq;½Hkponhf t aqmuf t t Hkrsm;wGi frD;umuG, fa&;pepfudkpepf wuswyf qi f xm;&ygrnf /

rD;avmi fEkdi fonhfpufoHk;qDt a&mif;qdki frsm;wGifrD;umuG, fa&;pepf udkwyf qi f ay;&ef vdkovdk?0ef xrf ;rsm;udkvnf; rD;t EÅ&m, fynmay;umMuyf Muyf rwf rwfvdkuf em&ef ?rvkduf em

u xdxda&muf a&muft a&;, l&efOya' jzihfjy|mef ;&ygrnf /ynmay;onfqdk&mwGi fvnf;

[ dkem;rD;avmif vdkufxdkt eD;t em;rSvlrsm;udkrjzpf npf us, fynmav;oGm;ay;vdkuf ?onf em;avmif vdkufonf em;vmudk, f a, mif jyvkdufvkyf &HkrQr[ kwf bJ&ef ukef NrdKU?rEåav;?rauG;?yJcl; ponhfNrdKUBuD;rsm;wGi fNrdKUt ESYH?NrdKUe, frsm;?aus;vuf awm&Gmrsm;ygrusefwu, f t vkyf jzpf rnhfynmrsKd;ay;&ygrnf /

rD;avmif í qHk;½IH;oGm;&aomaiGyrmP \ q, f yHkwpf yHkrQoHk;vkduf vQif yi f rsm;pGmxda&muf t usKd;&dSrnf hrD;owf pepf BuD;wpfckudkt aumif txnf azmfEdkif ygvdrfhrnf/ t a&;BuD;onfrSmvlMum;

aumif;½Hkavmuf ?emrnf BuD;½HkrSsr[ kwf bJwu, f vkyf csi f pdwf ESihfapwemygygaqmif &Guf Muzdk Yjzpf yg\ /

1/ jrefrmjynfrS rD;avmifrIowif;rsm;rD;owf OD;pD;Xme\ w&m;0if xkwf

jyef onf hpm&if ;rsm;t &2010 jynf hESpf arvt wGif;u jrefrmwpfEdki fvHk;wGif rD;avmif rIpkpkaygif ; 81 Budrf?ZGef vwGif t Budrf40?Zlvdki fvwGi f34 Budrf?Mo*kwf vwGif38 Budrf?puf wi fbmvwGif33Budrf ?at muf wkdbmvwGift Budrf 50?2011 ckESpfarvwGifrD;avmif rI69Budrfjzpf yGm;cJhonf [ kqdkygonf / &ef ukef ?rEÅav;?yJcl;ESi fhrauG;wdki f;a'oBuD;wdk YwGifrD;t rsm;qHk;avmif umrD;avmif

&jcif ; t aMumif ;&i f ;rSmayhgqrD;aMumif h jzpfNyD; vQyfppfaMumi fhavmi f&jci f;rSm

wwd, ae&mwGif&dSonf[ kqdkygonf /2008 ckESpf t wGif ;u rD;avmif rI719 ck&dScJhNyD; rD;avmif rIaMumif h28 OD; aoqHk;cJhonf[ kt pdk;&xkwfjyefcsufrsm;udkudk;um;NyD; ½dkuf wmowif ;u azmf jycJhonf /

jref rmEdki fiHwGifrD;owft i f t m;3000 ausmf?rD;owf, mOf1545 pD;?rD;owfpcef; 394 ck&dSonf[ kqkd\ / jref rmwpf Ekdif iHvHk;t wGufþt if t m;rSmenf ;ygao;onf / rD;avmif rIrsm; rjzpf yGm;apa&;t wGufrD;owf OD;pD;Xmet aeESif houfqkdi f&mt zGJUt pnf;rsm;?owi f;?pme, f Zif;rsm;ESi f hyl;aygi f;umNrdKUe, f ?&yf uGuf ?aus;&Gmrsm;odk YrD;ab;t EÅ&m, f BudKwif umuG, f a&; t odynmay; a[ majymyJGrsm;?rD;oHk;pG JrIppfaq;jci f ;rsm; aqmif

&Guf aeaomf vnf ; jynfolrsm;t aeESi f hvkduf emrIt m;enf ;aeao;onf [ kqdkygonf /

2/ pifumyl rD;umuG,fa&; Oya'pnf;rsOf;rsm;

at muf azmf jyygt csuf t m;vHk;udkhttp://www.scdf.gov.sgrS, li i f xm;ygonf /

pif umylwGifrD;avmif rIudkumuG, f &efOya'jzi f hjy|mef ;xm;onf / jy|mef ;xm;aomOya'rSmFire Safety Act jzpf \ / xdkOya'udkt axmuft uljyKrnfhpnf ;rsOf ;Oya'rsm;vnf ; &dSygao;onf /¤i f ;wdk YrSm-(a) Fire Safety (Building Fire

Safety) Regulations

(b) Fire Safety (Regis tered

Inspector) Regulations

(c) Fire Safety (Fire Emergency

Plan) Regulations

(d) Fire Safety (Fire Safety

Manager) Regulations

(e) Fire Safety (Dangerous Trades

or Purposes) Regulations

(f) Fire Safety (Petroleum)

Regulations

(g) Fire Safety (Composition of

Offences) Regulations

(h) Fire Safety (Exemption Order)

(i) Fire Safety (Designation of

Premises Requiring Fire Emergency

Plan) Notification

(j) Fire Safety (Specification of

Premises Requiring Fire Safety

Managers) Notification wdk Y jzpf \ /Fire Safety Act wGift ydkif ; ckepf

ydkif ;ygonf /t ykdif ; 1/ ed'gef ;t ydkif ; 2/ t aqmuf t t Hkrsm;t wGif ;

rD;t EÅ&m, f t ydkif ; 3/ t aqmuf t t Hkrsm;wGif

rD;umuG, f jci f ;t ydkif ; 4/ rD;ESif hvkyf &aomvkyf ief ;

rsm;t m; uef Yowf xdef ;csKyf jci f ;t ydkif ; 5/ t EÅ&m, f &dSaomypönf ;

rsm;ESif hvkyf udki f aeaomae&mrsm;t ydki f; 6/ rD;avmi fvG, faom

ypönf ;rsm;ESi f ha&eHudkxdef ;csKyf jci f ;t ydkif ; 7/ t axGaxGrD;umuG, f a&;pepf wGifat muf yg

wdk Yyg0if \ /(u) t aqmuft t Hkrsm;udkrdrd

oabmESif hjyef vnf jyif qif &mwGifrD;t a&;ay:xGufaygufudkt [ efYt wm;jzpfap jci f ;/

(c) ae&mwpf ckwGifyJGvrf ;obif wpfckckusi f;yaomt cgvlt rsm;jzi fhusyf odyf aeí rD;t EÅ&m, f jzpf vSsi fxGuf ayguf rvHkavmuf jci f ;/

(*) t aqmuf t t Hkrsm;wGifwyf qif xm;aomrD;umuG, fa&;pepfrsm;udkcGi f h jyKcsuf r&bJjzKwf jci f ;?zsuf jci f ;/

(C) rD;umuG, fa&;pepf rsm;udkrjyKjyi fojzi fhaumi f;aumi f;t vkyf rvkyf jci f ;/

(i) rD;t a&;ay:xGuf ayguf rsm;rSmypönf;rsm;jzi f hydwf qdk Yaeojzi f hxGuf&ef rvG, f jci f ;/

(p) rD;t EÅ&m, f wm;qD;a&;t wGuf t aESmif ht , Suf jzpf aprnf hrnf onf h jyKrlcsuf rsKd;rqdk/

Oya'ygt csuft vufrsm;udkvkduf em&ef ysuf uGuf olt m; rD;umuG, f a&;ri f ;BuD;rSxdkae&mudk72em&Dcsdyf ydwf xm;Ekdif onf / odk Yr[ kwft rsm;qHk; 'P f aiGpi f umyla':vmwpf aomif ;?okd Yr[ kwf axmif 'P fajcmuf v okd Yr[ kwfESpf rsdK;vHk; 'P f wyf ½dkuf Edkif onf /

1993Fire Safety Act, 1994

Fire Safety (Fire Safety Manager)

Regulationrsm;t &½Hk;t aqmuf t t HkBuD;rsm;wGifukrÜP Dydkif &Sif ?odk Yr[ kwfvkyf ief ;ydki f&Si fonfrD;umuG, fa&;aqmif&Guf csuf rsm;t wGuf Fire Safety Manager

- FSM (rD;vHkNcHKa&;refae*sm) wpf OD;cef Yxm;&onf /

Murf ;jyi ft us, f t 0ef; pwk&ef;

rDwm5000ESif ht xufodk Yr[ kwf0ef xrf ;t i f t m; 1000xuf ydkvQifxkdt aqmuf t t HkwGif FSMcef Yxm;&onf / qlygrm;uuf BuD;rsm;?aq;&Hkrsm;?puf &Hkrsm;?[ dkw, f rsm;?*dka'gi f BuD;rsm;wGif vnf ;FSM cef Yxm;&ef vdkonf / xkdrQomruao; rD;avmif Edkif onf h"mwkypönf ;rsm; odkavSmif ?a&mif ;0, f ?ydk Yaqmif onf hukrÜP Drsm;onf vnf ;FSMcef Yxm;&efvdkonf /

FSM(rD;vHkNcHKa&;ref ae*sm) vkyf &rnf hwm0ef ESifh0wå&m;rsm;udkvnf ; þOya'xJwGi ft wdt usazmfjyxm;\ /¤i f ;wdk YrSm-

1/ rD;t a&;ay: pDrHcsuf wGif ygonf hrD;umuG, fa&;pnf;rsOf;rsm; csrSwf t aumif txnf azmf &rnf /

2/ ¤if ;udkif wG, f &aomt aqmuf t t Hkrsm;t wGif ;&dSrD;umuG, f a&;ypönf ;rsm;t m; jyKjyi f xdef;odrf;rIudkBuD;Muyf aqmif &Guf &rnf /

3/ t a&;a[ hqdkvQifvlrsm;usyf odyf raeap&efae&mwpf ae&mpDürD;umuG, f a&;Oya't wGif ; jy|mef ;xm;onf hvlOD;a&xuf rydka&; Muyf Muyf rwf rwfxdef ;odrf ;&ef /

4/ t aqmuf t t Hkrsm;t wGif ;&dSrD;t EÅ&m, fjzpfapEdki faomypönf;rsm;udk&SmazGz, f &Sm;ypf &rnf /

5/ t aqmuft t Hkt wGif;&dSvlt m;vHk; rD;a[ hqdkvQift vG, f wulxGuf Ekdif ?vGwf ajrmuf Ekdif &eft a&;ay: pDrHcsuf rsm;a&;qJGumxdkpDrHcsuf rsm;ESi f h&i f ;ESD;

uRrf ;0if aeap&eft m;vHk;udkavhusif hay;xm;&rnf /

6/ xdkt aqmuf t t Hkt wGufrD;umuG, f a&;vuf pJGpmt kyf jyKpkNyD; t m;vHk;odk Ya0iSay;xm;&rnf /

7/ t aqmuft t Hkt wGi f;&dSvlt m;vHk;udkrD;owf ud&d, mrsm; oHk;pJGenf ;oi f wef ;ay;&rnf /

8/ rD;avmif onf ht cgxkdt aqmuf t t Hkt wGif ;&dSvlt m;vHk;ab;ui f ;acsmarGUpGmvGwfajrmufat mi fOD;aqmi frIay;&rnf / rD;owf &mwGif vnf ; OD;aqmif nTef Mum;rIay;&rnf /

9/ t a&;ay:udpörsm;t m;vHk;wGif bmvkyf &rnf udkwdusaomnTef Mum;csuf rsm; ay;&rnf /

10/ rdrdcGi fhoGm;aepOfumvrsm;wGi frdrdudk, fpm;aqmi f&GufEdki f&ef udk, fpm;vS, fwpfOD;udkrdrdvkyf&rnfhwm0ef 0wå&m;rsm;t aMumif ; ususeeoi f ay;xm;&rnf /

11/ rdrdt aqmuft t Hkt wGi f;&dSvlrsm; rD;t EÅ&m, fumuG, fa&;udkpdwf0ifpm;vmap&efa[ majymyJGrsm;?

oi f wef ;rsm;?jyyJGNydKif yJGrsm; ponfvkyf ay;&rnf /12/ t jcm; rD;t EÅ&m, f umuG, f

a&;ESif hywf ouf orSst m;vHk; vkyf ay;&ef wm0ef &dSonf /

t aqmuft t Hkydki f&Si fonfrD;t a&;ay:pDrHcsuf (Fire Emergency

Plan) a&;qJGxm;&ef vnf ; vdkt yf onf /þpDrHcsuf wGift a&;ay:quf oG, f &rnf hzkef ;eHygwf t m;vHk;ygonf / rD;avmif vSsif rnfuJhokdYvkyf&rnfudkt pDt pOfwusa&;qJGxm;o nf/ t aqmuft t Hkt wGif ;&dSvlt m;vHk;udkab;ui f ;at mif rnf uJhokd Yxkwf oGm;&rnf udkt qi f hvdkuf azmfjyxm;onf hu, fq, f a&;v kyfief;pOf vnf ; ygonf /

rD;avmif vQi fvlt m;vHk; t xdwf wvefYajcOD;wnfh&mavQmufrajy;&at mi frD;avmifonfht cgrnfuJhodk Yvkyf &rnfudkBudKwifavhusi fhay;xm;&rnf / þt &mt m;vHk;udkqlygrm;uuf BuD;rsm;?aq;½Hkrsm;?puf ½Hkrsm;?[ dkw, f rsm;?*dka'gif BuD;rsm; ponf wdk YwGif aqmif &Guf xm;&dS&rnf /

t aqmuft t Hkydki f&SifodkYr[ kwf vkyf ief ;&Sif onfvkyf ief ;pNyD; ajcmuf vt wGif ; rD;umuG, f a&;pDrHcsuf udkwi f jy&rnf / xdkpDrHcsuf onf vnf ; rD;umuG, f a&;ri f ;BuD;rScsrSwf xm;aompnf ;rsOf ;rsm;t wdkif ;jzpf &rnf / Oya'wGi fjy|mef ;xm;onf ht wdkif ; rD;umuG, f a&;t pDt rHrsm;t m;vHk; aqmif &Guf xm;&dS&rnf / rD;umuG, f a&;pDrHcsuf udkt axmuf t ul jyK&eft aqmuft t Hkt wGi f;&dSolrsm;yg0i fzJGUpnf;xm;aomrD;t EÅ&m, f umuG, fa&;au mfrwDzJGUxm;umrD;umuG, f a&; t pDt rHrsm;?avhusi f hrIrsm;vkyf ay;&rnf / rD;umuG, f a&;pDrHcsuf udkwpfESpfvQi fwpfBudrfjyefvnfppfaq;umjyKjyi f oi f honf rsm;udkjyKjyi f &rnf /

1/ vl200 xuf ydk&dSaomt rsm; jynf olydkift aqmuf t t Hkrsm; (Oyrm-[ dkw, f ?qlygrm;uuf BuD;rsm;?½Hk;BuD;rsm;)

2/ vl1000 xufydkaompD;yGm;a&;vkyf ief ; t aqmuf t t Hkrsm;?Murf ;cif ;{&d, mpkpkaygif ; 5000 pwk&ef ;rDwmESif h

p fumlrDowfA[ dt aqmf t Hpif umylrD;owf A[ dkt aqmuf t t Hk



Monday, July 15 - 21, 2013

12The

VOICE

t xuf&dSaomt aqmuf t t Hkrsm;?&Spf xyfxufydkaompD;yGm;a&;t aqmuf t t Hkrsm;o nfrD;v ufrSwf (Fire

Certificate)&dSxm;&rnf / xdkrD;vuf rSwf udkeSpf pOf t opf jyef vJ&rnf /

3/ &Spfxyfxufydkaomvlae

t aqmuft t Hkrsm;wGif (i) wet riser

system odk Yr[ kwf (ii) automatic fire

alarm systemodk Yr[ kwf (iii) sprinkler

system wyf qi f xm;&rnf /rD;v ufrSwf[ lonfum; þ

t aqmuft t HkwGifwyf qi fxm;aomrD;umuG, fa&;pepfrsm;?enf ;vrf ;rsm;onfaumif ;rGef ?rSef uef pGmt vkyf vkyf aeygonf [ kxkwf ay;xm;aomvuf rSwf jzpfonf/ þ vufrSwf&ap&efxdkrD;umuG, fa&;pepfudkjy|mef;x m;aompHEIef; (Code of Practice) rsm;t &prf ;oyf ppf aq;&onf /

vuf rSwf ouf wrf ;udkwpf ESpf omay;xm;onf ht wGufx dkvufrSwf &&ef rD;umuG, f a&;pepf rsm; aumif ;raumif ;

ESpf pOf ppf aq;ae&ayrnf /ppf aq;olrSmPE (Professional

Engineer) jzpf\ / PE qdkaomfvnf;wpf a, muf wnf ;u t m;vHk;udkwm0ef , lppf wmr[ kwf bJol Yt ydkif ;ESif holppf &jcif ; jzpf \ / Oyrm-Mechanical Ventilation

& Air Conditioning (ACMV) avay;?avat ;ay;pepfudkppfolrSmMechanical PE odk Yr[ kwf Electrical

PE ponf /¤if ;wdk Yppf aompepf rsm;udkerlem

jy&vQi f-• Emergency power supply

• Sprinkler system

• Fire alarm system

• Wet riser

• Dry riser

• Lift

• Pressurisation system

• Atrium smoke control

system

• Mechanical ventilation for

basement

• Air-conditioning system

• Voice communication

system

• Fire Command Centre

ponf wdk Yjzpf ygonf /

þ vufrSwfü vdrfnmazmfjyxm;vQi fþ vufrSwfysufjy, fonf/t aqmuft t HkwpfckwGi frD;av mi frI jzpfcJhygu rD;vufrSwfysufjy, fonf/vdkt yf aomrD;umuG, fa&;pepf rsm;udk jyefvnfwyfqi f?prf;oyfNyD;rSxyfrH

xkwf ay;ygrnf /

jypf 'Pft xufazmfjyygt csufrsm;udk

rvdkufem?ysufuGufcJhonfjzpfygupi f umyla':vmwpf aomif ;xufrrsm;aomaiG'P f ?odk Yr[ kwfajcmuf vxuf rydkaomaxmif 'P f ?odk Yr[ kwfaiG'P f ?axmif 'P fESpf &yf vHk;uscHap&rnf / rD;umuG, f a&;pepf rsm;udkrD;umuG, f a&;rif ;BuD;\ cGif h jyKcsuf jzi f homaqmif &Guf &rnf/ t u, f í rvdkufem?ysuf uGuf cJhaomf'P f aiGpif umyla':vm5 aomif ;odk Yr[ kwfaxmif 'P f wpf ESpf uscHap&rnf /

at muf ygt EÅ&m, f &dSaomypönf ;i g;rsKd;udkodkav Smi fvdkvQi f SCDF

(Singapore Civil Defence Force)(pif umylNrdKUjyumuG, f a&;t zJGU) (jref rm jynf rSrD;owf OD;pD;XmeESif ht vm;wl) rSvdki f pi f &, l&rnf /

1/ t uf qDwvif ;2/ u, f vf qD, rf umbdk' f 3/ q, f vlvdk Ypft &nf 4/ rD;jcpf ?rD;jcpf qH5/ rD;½SL;?rD;yef ;?aAsmuf t dk;

a&eH ? "mwfqDESif U rD;avmifvG,faomypönf;rsm;xdef;csKyfrI

Oya'wGif azmf jyxm;aomt csuf tvuf rsm;udkrvdkuf embJrnf olwpf OD;wpf a, muf rQrD;avmif vG, f aomypönf ;?a&eH?"mwf qDponf wdk YudkokdavSmif jci f ;?a&mif ;0, f azmuf um;jci f ;?o, f aqmif jci f;rjyK&/ t u, fí xkdypönf;rsm;udka&mif;0, f?odkavSmif?o, f , lvdkonf qdkygu vdkif pi f , l&onf / a&eH?"mwf qD?rD;avmi fvG, faomypönf;rsm;t wGuf jy|mef;xm;aomenf;Oya' x JwGi f okdavSmi fEdki faomyrmP ?o , f, lcGi fh jyKaom, mOf t rsKd;t pm;?odkavSmif jci f ;t wGufvdkt yf csuf ?o, f , l&mwGifvkduf em&rnf hpnf ;urf ;rsm; ponf wdk Yudkt jynf ht pHkazmf jyxm;\ /

taqmuf ttH krsm;aqmufvkyf&mwGif vk dufem&rnf U rD;umuG,fa&;pepfrsm;

t aqmuft t Hkrsm; aqmuf vkyf &mwGifrD;umuG, f a&;pepf rsm; rnf uJhodk Ywyfqi f&rnfudkFire Code 2007

Master Version wGift vGef jynf hpHkpGmt ao;pdwfazmf jyxm;ygonf / t cef ;udk;

cef ;ESif haemuf quf wJGt csyf ydk13ckyg\ /þ t x JwGi faps;rsm;?&xm;b lwm?, m, Daqmuf vkyf aomt aqmuf t t Hk?odkavSmi f½Hk?um;&yfem;&mae&mrsm;?t xyf jri fht aqmuft t Hkrsm; t m;vHk;ygonf /

rD;t a&;ay:xGufaygufrsm;udkrnfuJhodkYxm;&rnf / rD;owf a&udkrnf uJhodk Y, l&rnf/ rD;owf um;&yf&ef ae&mponf / a&eHpaomrD;avmif vG, f aomypönf ;rsm;xm;rnf h*dka'gi f udkrnfuJhodkYaqmuf &rnf ?t EÅ&m, f &dSaom"mwkypönf ;rsm;udkrnfuJhodkYodkavSmif&rnf/ rnf uJhodk Yudki f wG, f &rnft m;vHk;ygonf /

rD;avmif cHaqmuf vkyf a&;ypönf ;rsm;oHk;jcif ;?prf ;oyf jci f ;?okwf aq;rsm;

udkrD;avmif Edkif rI?rD;'Pf cHEdki f rIprf ;oyf jci f ;?t vHkydwf t cef ;rsm;?xGuf ayguf rsm;?av Sum;rsm;?rsufESmMuuf?t drfeH&Hponfrsm;udkrnfonfhypönf;rsm;jzi fhrnfuJhodkYaqmuf&rnfponfwkdYudkt jynf ht pHkazmf jyxm;onf /

vQyf ppf 0g, mBudK;rsm; oG, f wef ;yHk?rD;avmifvSsi ft vdkt avSsmufa&zsef;pepf (Sprinkler System) wyf qif yHk?rD;cdk;t xdef;rsm;wyfqi fyHk?rD;owfbl;rsm;xm;&rnf hae&m?rD;owf bl;t &G, f t pm;a&G;cs, fyHkponfwkdYudkvdkavao;r&dSazmf jyxm;onf /

þpmt kyfBuD;&dSrD;umuG, fa&;pepf BuD;wpf ckvHk;udkaqmif ;yg;wpfyk' f wnf;jzi fhazmfjyzdkYrjzpfEdki fyg/ erlemt enf ;i , f azmf jyygrnf /

App endi x D: ukefod kavS mif½H kBuD;rsm;twGuf rD;umuG,fa&;vd ktyfcsuf vrf;nTef

ukef odkavSmi f½Hkonf 9000 m3

odk Yr[ kwfMurf ;ci f ;{&d, m1500 m2 xdqdkvQi ft vdkt avsmufa&zsef;pepf (Sprinkler System Protection)

rvdkt yf / okd Yaomf 18000 m3 odk Yr[ kwf Murf ;ci f;{&d, m3000 m2 xdqdkvSsif

t vdkt avsmufa&zsef ;pepf (Sprinkler

System Protection)wyf qi f ay;&rnf /*dka'gif wHcg;rSmrD;cHwHcg;vdyf (Fire rated

roller shutter) wyf qi f xm;&rnf / xdkwHcg;udkt vdkt avsmufrD;t csufay;pepf (Automatic fire alarm system) jzi f hquf oG, f xm;&rnf /

rD;t a&;ay:xGuf aygufxm;ay;&rnf / xdkxGuf ayguf udkowåK?uGef u&drsm; jzi f hvkyf &rnf / aMumif vdrf avSum;jzpf Edki f onf / t us, f3 rDwm× 2 rDwm&dS&rnf/ vuf &rf ;yg&rnf / t aqmuf t t Hkt jyi f eH&HwGifcdki f cdki f cHhcHhwyf qi f &rnf /

ukef ypönf ; t wi f t csae&mrsm;?um;&yf em;&mae&mrsm; ponfwkdYwGi f rD;o wfbl;xm;&rnf/ *dka'gi fxJwGi f t csi f; 25 rDwmvQifrD;owfbl;wpf ckxm;&rnf/ rD;owfbl;t rsdK;t pm;rSm

50kg ABC dry powder jzpf onf /rD;cdk;xGuf ayguf rsm;udkvnf ;Code

of PracticewGifazmf jyxm;onf ht wdkif ;wyfqi fay;&rnf/ wpfOD;ESi fhwpfOD;t jyeft vSefquf oG, f Edki f onf ha&'D, dkpepf xm;ay;&rnf /

ae&mtES H htjym;wGif wyfqifxm;onf U rD;owfa&ydkufacgif;rsm;

pif umyl&dSvrf ;rrsm;?vlaet drf rsm;t Mum;?aps;rsm;?ausmif ;rsm; ponf wdk YwGifrD;owf a&ydkuf acgif ; quf Edkif onfha&ikwf rsm;udkae&mt ESH YawGUEkdif ygonf/þa&ikwf rsm;wGifzdt m;jrif ha&t qi f oi f h&dSaeNyD; rD;avmif onf ht cgxdka&ikwf udkquf vsufrD;Ni§drf ;owf Ekdi f onf /

at ;Ndf(av;rsufESmat ;Nidrf ;(av;rsuf ESm)

pmsufESmpmrsuf ESm-11 p fumlEkfH rDumGfa&pepfSqufpif umylEkdi f iH\ rD;umuG, f a&;pepf rStquf vlaet df yg0ftaqmf t HsmwGfrDowfumrSa&acgfjzi fhufND rDowfEdf&efvlaet drf t ygt 0ift aqmuf t t Hkrsm;wGifrD;owf um;rSa&acgi f ;jzif hquf NyD; rD;owf Edkif &ef a& 0facgf?aq;rIefYt 0 facgfrsm vkfay;xmonfa&t 0if acgif ;?aq;rIef Yt 0i f acgif ;rsm; v kyf ay;xm;onf /

rDowfumrsmrD;owf um;rsm;



13


VOICE

2013 ckESpfZlv kdi fv 9 &ufaeYaygufaps;

qdfu, fqdki f u, f t rSwfwHdft rSwf wHqdyf t rsKdt pmt rsKd;t pm; t i f*sfyg0gt i f *si f yg0g apsEefaps;EIef ;

New Anbo CZI

½kyf qdk;Super Cub

125CC

125CC

600,000

580,000

495,000

V Anbo CZI 125CC 545,000

Hero Anbo CZI 125CC 600,000

Super Anbo CZI 125CC 600,000

Kenbo CZI½kyf qdk;

125CC125CC

675,000685,000

2012 ckESpfrwfv ysrf;rQaygufaps;

qdfu, fqdki f u, f t rSwfwHdft rSwf wHqdyf t rsKdt pmt rsKd;t pm; t i f*sfyg0gt i f *si f yg0g apsEefaps;EIef ;

New Anbo CZI

½kyf qdk;Super Cub

125CC

125CC

510,000

490,000

410,000

V Anbo CZI 125CC 475,000

Hero Anbo CZI 125CC 535,000

Super Anbo CZI 125CC 435,000

Kenbo CZI

½kyf qdk;125CC

125CC

600,000

760,000

jynfwGif;odkYqdki fu, fwi foGi f;onhfEdkif iHrsm;pGm&Sdaomf vnf ;rEÅav;NrKdUonfw½kwfjynfol Yor®wEdki f iHe, fpyf ESihfqufoG, foGm;vma&;eD;pyfojzihf t qdkygEdki fiHxkwfw½kwfqdki fu, frsm;rEÅav;qdki fu, faps;uGuft wGi f;o dkYt rSwfwHqdyfrsKd;pkH?t a&mi fpkH?' DZdki f;pkHt vkH;t &if ;0i f a&muf vsuf &Sdumaps;EIef ;rSmvnf; *syefEdki fiHxkwfqdki fu, frsm;at mufavsmhenf;NyD; t okH;cHojzi hf 0, f vdkt m;rsm;jym;vsuf &Sdonf /

t qdkygaps;uGuf a0pk70&mcdkif EIef ;ae&m&xm;aomw½kwfqdki fu, f aps;uGuf onfaiGaps;t ajymif ;t vJay:rlwnf umaps;EIef;ajymif ;vJvsuf &SdNyD;a':vmaps;jrihf wuf rIaMumihfw½kwf aiGaps;ygjrihfwufvm&m{NyDv'kwd, ywf cef YwGifyxrt Budrfaps;pwif jrihf wuf cJhaMumif ;?, if ;aemuf aps;EIef ;wjznf ;jznf ; jri hfwufcJh&mZlvdki fvyxrywfcefYüqdki fu, faps;EIef;onf, ci fESpfwGi f jrihf wuf cJhonhfaps;EIef ;xufpHcsdef wif jrihf wuf vsuf &SdaMumif ;rEÅav;NrKdUawmf t ajcpdkufarmf awmfqdki f u, f t a&mif; jycef ;rsm;xHrSpkHprf ;od&Sd&onf /

w½kwf qdkif u, f rsm;rSm {NyDv 11&ufaeYüusyfig;aomif;cefYpwi fjrihf wuf vmaMumif ;?t qdkygqdkif u, f aps;rSwpfqihfarvwwd, ywfcefYwGifaiGusyf wpf aomi f ;cef YxyfrHjrihfwuf vmNyD; Zlvdki f v yxrywf cefYwGifaiGusyf wpfaomi f;cGJcefYqufvufjrihfwuf

aiGaps;tajymif;tvJESif U pHcsdefwifaps;jrif UwufoGm;aomw½kwfqd kifu,faps;uGuf

owif;aqmif;yg; - a&T&nf

cJhaMumif ;rEÅav;NrKdUt ajcpdkufarmf awmf qdkif u, ft a&mif ;jycef ;wm0ef &Sdolrsm;u ajymMum;onf /

{NyDv 11&ufaeYai Gaps;EIef;t ajymif ;t vJrSm jref rmaiGwpf usyf vQif w½kwf aiG0.00701, Grf ?{NyDv 10&uf aeYwGift ar&duef wpf a':vmvQifjref rmaiG878 usyf0, faps;&SdNyD; a&mi f ;aps;885 usyf &SdaMumif ;?arv 22&ufaeY jrefrmai GwpfusyfvQi fw½kwfai G0.00645, Grf ?t ar&duef wpf a' :vmvQif0, f aps; 940usyf &SdNyD;a&mif ;aps;949usyf &SdaMumif ;?Zlvdki f v 9&uf aeY jrefrmai GwpfusyfvQi fw½kwfai G0.00623, Grf ?t ar&duef wpf a' :vmvQif0, f aps;980usyf jzpf NyD;a&mif ;aps;rSm989usyfjzpfaMumi f; aiGvJEIef;t ajymi f;t v Jxkwfjyefcsufrsm;t &od&onf /

w½kwf aiGaps;EIef ;rSm{NyDv 11&uf aeYrSZlvdkif v 1&uf aeYt xdwpf , Grf vQif

jrefrmaiG35usyft xdwufoGm;aMumi f;?, ckZlvdki fvyxrywfwGi f w½kwfaiGaps;EIef; t ajymi f;t vJrSmNidrfaeNyD; tqdkygai GvJEIef ;ay:vdkufumqdki f u, f aps;EIef ;quf wuf vQif0, f vdkt m;usvmrnf jzpfaMumif ; rEÅav;NrKdUauokH;vkH;qdkif u, ft a&mif ;jycef ;ydkif &Sif OD;ausmf nTef Yu qdkonf /

]]' Dxufydkaps;qufjri hfvnf;t ½IH;cHa&mi f ;wJht ajct aeawmh jzpf rvmygbl;?bmvdk YvJqdkawmht ckvnf ;wpf pD;

wpf aomif ;0ef ;usi f t jrwf , lNyD;a&mif ;ae&wJht ajct aeawG&Sdw, f/ t ckaps;wufwkef;oGi f;xm;wJhbD;awGudkvnf ;aiGaps;usoGm;&ifaiGvJEIef ;vdkuf NyD; csa&mif;ay;rSmyg?t JhvdkrSrvkyf&i f vnf ;udk, f yJra&mif ;&rSm/usef wJholawGu aps;csa&mif ;usrSmygyJ}}[ kOD;ausmf nTef Yu qdkonf /

, ci f ESpf Zlvdkif vydki f ;cef Yu w&m;r0ifw½kwf qdki f u, f rsm;t m;armf awmf qdkif u, f , mOf rSwf ykHwif rsm;cGihf udkrEÅav;NrKdUwGif One stop service jzihfjyKvkyf ay;cJhojzihfqdkif u, f aps;EIef ;rsm;usqif ;cJhaMumif ;?, cif ESpf Zlvdkif v w½kwf qdkif u, f aps;EIef;rSm, ci fESpft jrihf qkH;aps;EIef;xufaiGusyf ckepf aomif ;cef Yydk jrihf wuf vsuf&SdaMumi f; rEÅav ;NrKdUcsrf;at ;ompHNrKdUe, f &Sdqdkif u, f t a&mif ;qdkif ydkif &Sif wpf OD;u ajymqdkonf /

, ci fESpf{NyDvrSZlvdki fvt xdqdkif u, f t a&mif ;t 0, f aps;uGuft aet xm;ESihfEdIi f ;, SOf ygu , ckESpfwGif 20&mcdki fEIef;cefY0, fvdkt m; avsmhusoGm;aMumif ;?, ckESpf ausmif ;zGihf &moDü, cif ESpfrsm;uJhodkYt a&mi f;t 0, fraumi f;onhf t jyifESpf pOf a&mi f ;0, f aumif ;onhf rdk;&moDumvwGif vnf ;t a&mif ;t 0, f ykHrSef t aet xm;om&SdaeaMumif ;rEÅav;NrKdUKenbo Show RoomrSqdkif wm0ef cHref ae*smOD;at mif xdkuf u qdkonf /

]]qdki fu, faps;u yxrt Budrf ESpf qavmuf jrihf oGm;w, f ?t ckqdkif u, f aps;EIef ;u qdkif u, f aps;jrihf wJhEIef ;xJrSmt jrihf qkH;t aet xm;yJ}}[ kOD;at mif xdkuf xyf rHqdkonf /

w½kwf Edki f iHe, f pyf rSjynf wGi f ;odk Ywi f oGif ;&mwGif, mOf rSwf ykHwif t cGef ESihf t aumuf cGef5 &mcdki f EIef ;pD jzihfpkpkaygi f ;10&mcdkif EIef ;t m;rdrdwi f oGif ;vmaomqdkif u, f aps;EIef ;t ay:vdkuf í ay;aqmif &aMumi f ;?t qdkygt cGef rsm;onfa':vmaps;t ajymif ;t vJt ay:vdkuf í ay;aqmif &NyD;rEÅav;odk Ywi f oGif ;aomqdki f u, f aps;EIef;t rsm;pkrSmt ar&duefa' :vm380cefYjzpfaMumi f;OD;ausmfnTefYu

xyf avmif ; ajymMum;onf /]]w½kwfqdki fu, faps;jri hf&i f

t ajccHvlwef ;pm;eJ Yvlvwf wef ;pm;awG' ku©a&mufr, f/ au smi f;zGihfcsdefrSmudk, hfom;orD;udkvlt rsm;eJYwef;wlqdki f u, f r0, fay;awmhbl;?x dki f;bD;eJ Ywjcm;zufpyfbD;awGu aiGwwf Edki fwJholawGyJpD;Edkif Muwmyg?rEÅav;rSmae&if awmhqdki fu, fwpfpD;u rjzpfrae&Sdxm;rSawmf umusrSmyg}}[ krEÅav;NrKdUcsrf;jrompnfNrKdUe, faepm;aomuf qdkif vkyf ief ;&Si fa' :oef ;cspf u qdkonf /

w½kwf qdki f u, f rsm;t m;w½kwf jynf ol Yor®wEdkif iHe, f pyf rSjynf wGi f ;odk Y

w&m;r0if0if a&muf rIrsm;&SdaeNyD;2012ckESpfaemufydki f;wGi f, ci fESpf rsm;xuf enf ;yg;vmaMumif ;?w&m;r0if o, f aqmif csdef üt qdkygvrf ;aMumif ;wGi faumuf cHaomt cGeft crsm;o nfw&m;0i f o, faqmi fonhfp&dwfESihfnDrQojzihf o, f aqmif rIenf ;yg;vmjci f ; jzpf aMumif ;?, i f;aemufw&m;r0ifukefpnfo, f aqmif jci f ;t m;mobile team t zG JUrsm; jzihfppfaq;rIrsm;&Sdaeojzihf, i f;odkYw&m;r0if0ifa&mufrIenf;yg;v mjci f; jzpf aMumi f ; rEÅav;NrKdUrlq, f -rEÅav;qdki fu, fo, faqmi fa&; vkyfudki folwpf OD;u qdkonf /

w½kwf jynf e, f pyf rSjynf wGi f ;odk Ywpf&ufvQi fwi foGi f;o lwpfOD;v Qi f w½kwfqdki fu, ft pD;a&300pD;cefYt enf;qkH; wi foGi f;vsuf&SdaMumi f;?wpf &uf vQifwif oGif ;olOD;a&q, f *Pef ;&SdNyD; w&m;0i fwi foGi f;olESihfarSmi fcdkwif oGif ;olrsm;yg0if MuaMumi f ;rEÅav;NrKdUcsrf;jrompnfNrKdUe, f&Sdqdki fu, f t a&mif ;qdki f ydkif &Sif wpf OD;u qdkonf /

rEÅav;wdki f;a' oBuD;t wGi f;, ci f ESpfZGef v5&uf aeYrSEdk0i f bmv 4&uf aeYt xdajcmuf vpDrHcsuf jzihfvdkif pif rJharmfawmfqdki fu, f248ç095pD;ukdrSwfykHwifjyKvkyfay;cJhNyD; , i f ;t pD;a&ay:wGifaumuf cH&&Sdonhf ukef oG, f a&;vkyfi ef;t cGefaygi f; 4478'or 72oef ;\ 25&mcdki fEIef;jzpf aomaiGusyf

1119'or 518oef ;udkrEÅav;wdki f ;a'oBuD;t pdk;&xHodk Yjynf wGif ;t cGef rsm;OD;pD;Xmeu ZGefv 25&ufaeYwGifvT Jajymif ;ay;cJhaMumif ;jynf wGif ;t cGef rsm;OD;pD;XmerSod&onf /

rEÅav;NrKdUüqdkif u, f t rsKd;t pm;ESihf'DZdkif ;rsm;onf¤if ;\ tq ihf t wef ;wpfckudknTef;qdkjyo ae[ ef&Sdonf/tq ihf jrihf qdkif u, f udkpD;Edkif ygu vlt rsm;Mum;0Hh<um;onhf t aet xm;wGif &Sdonf /t xl;ojzihfvli , f rsm;Mum;wGifqdkif u, f t rsKd;t pm;ESihf'DZdkif ;onf¤if ;\ qG Jaqmif rIypönf ;wpf ck jzpf onf /

]]auut vef ;?qdkif u, f ut vef ;eJ Yapmf oGm;½dI;rvdk Y}}[ laompum;onf rEÅav;NrKdU&Sdvli , f rsm;t Mum;vuf okH;pum;wpf cGef ;jzpf avonf /

ai Gaps;EIef;ajymi f;v JrIaMumihf w½kwfqdki fu, faps;EIef ;rsm; jrihfwuf aeaomf vnf ;jynf wGif ;odk Yt vkH;t &i f ; jzi hf0i fa&mufqJ rEÅav;qdki fu, f aps;uGuf ukdt kyf pdk;xm;NrJjzpf aeOD;rnf omjzpf onf /

qdki fu, fpD;a&okH;odef;ausmf&SdaomrEÅav;NrKdUawmf wGifvuf &SdpHcsdef jrihf wuf qJqdkif u, f aps;EIef ;rSmumvwpf ckt xd, if ;aps;wGif yifwef YaeEdkif NyD;t a&mi f;t 0, frSmat ;aeOD;rnfjzpf aMumif; qdki fu, faps;uGufuRrf;usi f olrsm;u okH;oyf ajymMum;onf /

a&T&nfa&T&nf

qdfu, fa&mf0, fa&apsuGfqdkif u, f a&mif ;0, f a&;aps;uGuf \ a0pka0pk7070&mdfEefcefYk Dpdaeaom&mcdki f EIef ;cef YukdBuD;pdk;aeaomw½wfqdfu, fsmrSmw½kwf qdkif u, f rsm;rSm, ck&ufydfaymfvJoGmaomGpsaMmh, ck&uf ydki f ;ajymif ;vJoGm;aomaiGaps;aMumihf q, fpkSfwpfckwGfq, f pkESpf wpf ckt wGif ;t aymft vJrefpHsdfwi fapst ajymif ;t vJ jref pHcsdef wi f aps;EefodEIef ;odk YjrihwufoGmaMmf jrihf wuf oGm;aMumi f ;rEÅv;NKdUwm&SrEÅav;NrKdUawmf &Sdqdfu, f a&mfjycefqdkif u, f t a&mif ;jycef ;wmef&SlrsmEShwm0ef &Sdolrsm;ESihf vkfouf&h0, fa&mfrsmxHSvkyf ouf &ihf 0, f a&mif ;rsm;xHrSod&onfod&onf /



14The


nt csdefacG;a[ mif oHMum;wkdif ;owdxm;NyD; t drf xJrSacsmif;MunfhMu&w, f/ jri fawGY&wJht ajct aeay:rlwnf NyD; ykef ;Mu?ajy;Mu?vJMu?uG JMueJ Y/aeYt csdefv, f , majrx JrSmpkduf ysKd;a&;

rvkyf Ekdi f ?&Sdwmav ;awGacRwmpm;okH;Mu&w, f / BuD;vkdufwJhukef ;aps;EIef ;udkvnf ; t jypf rjrif &uf / ypönf ;0, f vkd Y&aewmukdaus;Zl;wif&ayOD;r, f / uav;awGausmif ;oif cef ;pmzwf pmt kyf awGvnf ; ykd; yif hulrQif awGeJ Y&pf ywf vdk Yt pkHt vi fr&Sdawmh/ wpfcgwpf&HMum;&wJhaoewf oHawGu t rJypf wJhwlrD;r[ kwf wmawmhaocsmw, f / pm;rp&mr&Sdvkd Y&GmpyfrSmrQpfoGm;csKd;wmajrBuD;xJuayguf uG JoHESi f ht wlcEmt pdwf t ykdif ;touf 0dnmOfv Gi f haysmuf olawGvnf ;&Sdw, f/ t drfwHcg;ydwfvkdYat ;csrf;wJhae&mudka&Smi fcGmoGm;olawGvnf;&Sdw, f/ vli , fvl&G, f awG&GmxJrae&J/a' ovGwfajrmufa&;wkdufyGJqi fETJ&

r, f wJh/ ' D0#fa<u;u vGwfajrmufr, fhvrf ;puawmht pkd;&ESif hKIO/KIAt zG JUNidrf ;csrf;a&;udpöaqG;aEG;r, f howi f ;yJ jzpf ygw, f /

, ci ft Budrfrsm;pGmt pkd;&eJYKIO/KIA wkd YNidrf ;csrf;a&; aqG;aEG;rIawGvkyfcJhMuygw, f/ t rsm;t m;jzi fhw½kwfEkdi fiHe, fajrjzpfwJha&TvDNrdKUrSmvkyfMuaMumi f;od&ayr, fht ckwpfcg jrpf BuD;em;NrdKUrSmvkyf aqmif r, f qdkawmhowi f;aumi f;ygyJ/ jrpfBuD;em;NrdKUrSmNidrf ;csrf ;a&;aqG;aEG;r, f ht zG JU a&muf vm&ifBudKqkdMuzkdYt csKdUt zGJUt pnf;awGupnf ;½kH;ajymqkdaewmMum;&ygw, f / qkd;&Gm;wJhb0xJuvGwfzkdYt ckvkdNi drf;csrf ;a&;aqG;aEG;yG J jyKvkyf NyD; n§dEIdif ;aqmif &Guf jci f ;u rvkyf rjzpf vkyf &r, f htq i f hr[ kwf ygvm;/ Nidrf;csrf;a&; aqG;aEG;r, fht zGJY jrpfBuD;em;a&mufawmhuRefawmfwkdYaomif;aomif ;jzjz BudKqkdcJhMuygw, f/t rSwf rSm;Ekdi f wmwpfckuawmht ckvkdBudKqkdcJhwmKIO/KIAt zG JUukdaxmuf cHt m;ay;vkdY?olwkdY&JUvkyfaqmi fcJhwJhaqmif&GufcsufawGt wGuf*kP fjyKvkdYBudKqkdjci f;r[ kwfyg/ , ckt csdefrSmt m;enf ;csuf awGukdaxmuf jyuef YuGuf aevkdYbmrSjzpfrvmEkdi fbl;/ 'ghaMumi fhNidrf ;csrf ;a&;aqmif&Guf zkdYa&mufvmolrsm;t m;vkH;ukdvIduf vIduf vSJvS JBudKqkdcJh jci f ;jzif hjynf olt rsm; a'oNidrf;csrf;zkdYb, f avmuf vdkvm;aew, f qkdwmjyo

jci f ;omjzpf ygw, f / jrpf BuD;em;NrdKUrSmEdki f iHawmf t pkd;&

ESifhKIO/KIA wm0ef &Sdolrsm; 28-5-2013 &ufaeYrSpNyD; oHk;&ufMumNidrf ;csrf ;a&;t aumif t xnfazmf aqmif

&eft wGufawGUqHkaqG;aEG;cJhMuNyD;aqG;aEG;yG JrSmauseyf zG, f &mESpf OD;ESpf zuf oabmwlnDcsufckepf csuf udkvuf rSwf a&;xkd;cJhaMumi f; Mum;od&wJht wGuf a'owGif;omru jynfwGif; jynfyrSEdki f iHom;rsm;t wGuft m;&zG, f owif ;aumif ;jzpf ygw, f/'Dwpf Budrf aqG;aEG;rIrSmt ypft cwf&yfpJa&; xda&mufpGmaqmif &Guf Edkif r, f hNi drf ;csrf ;a&;a&mif pOf wef ;udkjri f awGUcJhovdkcHpm;Mu&ygw, f /KIA t zG JUaqG;aEG;yGJt jyefjrpf BuD;em;-0dki f ;armfvrf ;wpfavQmuf rSa'ocH&Srf ;vlrsdK;rsm;&JU&i fxJu jzpfvdkpdwfjyif;jyaerIudkvnf ;KIO/KIA t zG JUu wm0ef &Sdolrsm;od&Sdat mi fxkwfazmfqEjyocJhwmudkvnf ; jynf olt rsm;od&SdcJhMurSm

jzpf ygw, f / uRefawmfwdk Y&Srf;vlrsdK;awGqE jywm[ mKIO/KIA Nidrf;csrf ;a&;aqG;aEG;cJhwmudkqef Yusif csi f vdk Y?olwdk Yudkrkef ;wD;vdk Yr[ kwf yg/ t pdk;&[ mNidrf ;csrf ;a&;aqG;aEG;yG Jrsm;ukdwkdi f ;&if ;om;vuf euf ukdif t zG J Yt pnf ;t m;vkH;ESif haqmif &Guf cJh&mrSmt jcm;vufeufudki ft zG JUt pnf ;t m;v Hk;eD;yg;eJYt ypft cwf&yfpJuma' ozGHUNzdK;a&;rsm; aqmi f&GufEdki fcJhMuaomfvnf; KIO/KIA wpfzGJUomaqG;aEG;wmMumaeNyD?t Budrfaygi f;vnf ;renf ;awmhbl; bmaMumif ht qi f rajyao;wmvJ/ aqG;aEG;rI&vm'f [ mt pdk;&xuf KIO/KIA t ay:rSmrlwnf aew, f qdkwm&Sif ;aeygw, f / 'gaMumif ht ckaqG;aEG;yGJrSmvnf; t rSefwu, f Nidrf;csrf;a&;t qi fhxda&mufat mi f aqmif&Guf &rnf ht "duwm0ef &Sdol[ mKIA yJqdkwmodat mif vdk YuRef awmf wdk Y&Srf;t rsdK;om;awG&ifxJu wpf OD;csi f;qEawGudk olwkdYacgi f;aqmifykdi f;awGod&Sdat mifazmf xkwf jci f ;omjzpf ygw, f /

uRef awmf wdk Ya'orSmb0&yf wnf &Si foefrIt wGuft "dut oufarG;rIvkyf ief ;awG jzpf wJhpdkuf ysdK;a&;?arG;jrLa&;wdkYudkaumi f;aumi f;rvkyfEdki fcJh&wmMumygNyD/ t em*wfrsdK;qufjzpfwJhvli , f awG[ mvnf ; ynmudkxda&muf pGmoif Mum;Edki f jci f ; &Sdr&SdqdkwmZGef v8 &ufaeYrSmxkwfjyefcJhwJhwuúodkvf 0i fcGi fhpmar;yGJrSmaus;&Gmt vdkuf

NydKifwlwGef;vQif a&GYEkdifygonfqkd;&Gm;pGmus½IH;rIt a&t wGuf u ouf ao jycJhygw, f / rSefwmudkajym&r, f qdk&i f KIA vufeufudki ft zGJUxJrSmucsi f vlrsdK;pkawGt jyi f&Srf;vlrsdK;awGvnf ;yg0ifaecJhygw, f/ udk, fwdki fqErygbJ

t wi f;t "r®pkaqmi f;cH&wmawG&mEIef;jynfheD;yg;jzpfygw, f/ ynmoi f csdef t &G, fra&muf ao;onf hvli , f rsm;[ mynmudkqHk;cef ;wdkif at mifroif &bJvufeufudki fae&wmaMumi fht usdK;t aMumif ;?t qdk;t aumif ;udk½I jri f Edkif rIt m;enf ;NyD; qHk;jzwf csuf awGvG JrSm;vdk Ypnf;urf ;ESi f hOya'qdkwmb, f vdkvkyf em;vnfEdki frSmvJ?vufeufudki fb0eJY&yf wnf csdef rSmauR;wmESi f hrvHkavmuf vdkY0rf;pmudkBuHKovdk&SmazG&if;uaet wi f;t "r®t Edki f usifh jci f;?qufaMu;awmif;jci f;rSpNyD; "m;jywkdufvlowf onf t xdOya't jyi f buf odk Ya&muf vdk Ya&muf rSef ;rodjzpfaeMuw, f/ 0rf ;pmt wGufvufeufjyNyD; &SmazGrIrSpNyD;

t vG, f wul0if aiG&vmwmudkcHkrif vmMuw, f / wyfzG JU0i f rsm; , ckvkd jzpfaewJht ajct aeukdvrf ;rSef jyef a&mufat mif aqmif &Guf &r, f ht vkyf ukdrvkyf bJxyf NyD;t "r®vlopf pkumt rkduf arSmif xJoGwf oGif ;aeMuwmawGt rsm;BuD;jzpf aeygw, f /

t ckvdkt ypf t cwf &yfpJwJhtq i f hxdNidrf;csrf;a&;oabmwlnDrIr&ao;cif rSmt em*wf om;aumif ;rsm; t ñTef YcsdK;ovdkrsdK; jzpfaeonfht jyi ft zGJUt pnf ;xJrSma&muf &SdaewJh&Srf ;wdkif ;&i f ;om;t ygt 0if ?a'owGif ;jynf olrsm;ukdvnf; vuf euf t m;udk;NyD; t Edkif usif hrIrsm;udkwm;qD;ay;zdk YKIA rSmwm0ef &Sdygw, f / 'DvdkrSr[ kwf bJeJ YEdkif iHwum&JUt jrif aumif;at mifvkyf aew, f qkd&i f awmhr½dkaopum; ]]opöma&aomuf vdkuf ao;ayguf vdkuf }}jzpf aerSmyJ/ 'gaMumif ht ckvdkoabmwlnDcsufrsm; csrSwfNyD;aqG;aEG;aomumvrSmKIO/KIAwm0ef &Sdolrsm;[ mudk, f hwyf zG JU0if awGudkjynf olv lxkESi fhwpfom;wnf; &Sdaeapa&;aqmif &Guf oi f hw, f vkd Yjri f rdygw, f /

'Drdkua&pDusi f hpOfjzpfwJhwm0ef , l jci f ;?wm0ef cH jci f;rsm;ukdKIO/KIA

acgif ;aqmif ykdif ;rSaqmif &Guf &r, f ht csdef jzpf ygw, f / t rSef wu, fwm0ef cH&Jw, f qdk&ifvlopf pk jci f ;?jynf olawGudkt Edkif usi fhjci f;awG[ mt ckcsdefxd[ dkae&mwpf uGuf ?'Dae&mwpf uGufjzpf ay:aerIawGudkt rsm;jynfolukdt ajct aerSef

&Si f ;vif ;jyojci f ;?umuG, f wm;qD;jcif ;rsm; jyKvkyf ay;oi f hygw, f / Nidrf ;csrf ;a&;aqG;aEG;rIudka'ocHrsm;uawmhoHo,&SdqJjzpfvkdYt vkyfeJYoufaojyoi fhygw, f/ a&muf&Sdvmrnf hNidrf;csrf;a&;

a&mi fjcnfudkt arSmi fxJjyefra&muf apcsi fyg/ jymzkH;aewJhrD;c Judkrod&Sdolt zdk YrSmawmht i frwef t EÅ&m, fBuD;ygw, f/ t rSef wu, f t ylr&SdwJhrD;aoG;cJuomt oHk;0i f rSmyg/ 'gaMumi f h&yf &Gm

a' owpfckrSonfEkdi fiHawmfBuD;at ;csrf;om, m0ajymí jynfolt rsm;, kHMunf&mbmomomoemukdxda&muf pGmaqmif &Guf jci f ;jzif hb0ul;rsm; aumif ;rGefap&ef t wGuft mP m?

yg0g?a' :vmawGxJrSmepfrGef;raebJaqmif &Guf zG, f &mrsm;ukdt ay:, HrSonf t ESpfom&&Sd&Sdaqmi f&GufEkdi fMuygapaMumif ; qE jyKvkduf &ygw, f /

a ocHpfODa'ocHwpf OD;

Debate on Prostitution awGudkzwf&ygw, f/ t JY'DrSmProstitution

Suppression Act vdk Yac:wJhjynhf wef qmESdyf uGyfa&;Oya'BuD;udkoGm;NyD;owd&ygw, f /

w&m0 fvkfp f&zpfoGm&fw&m;0i f vkdif pi f &jzpf oGm;&i f (1) w&m;Oya' &JUumuG, frIudk(t enf;qHk;) &vmEkdi fygw, f/

aoG;eJ Yom;eJ Y&if ;eSD;NyD; vkyf pm;ae&wJholawGt ay:Illegal jzpf w, f qkdwmudkt cGif haumif ;, lNyD; acgif ;yHk jzwf cHae&wJht jzpf uae ½kef ;xGuf vmEdkif ygr, f /

(2) usef ;rma&;apmif ha&SmufrIydki f;qkdi f&mwkd;wufyGi fhvi f;rI&SdvmEdkif ygw, f /

(3) aps;EIef ;eJ Y0i f aiGydki f ;awGrSmacgif;yHk jzwfcH&rIav smYenf ;vmEkdi f

ygw, f /(4) jzpf Ekdif ajcenf ;ayr, f hSocial Standingwpf ckwpf csdef rSm&vmEkdif w, f vdk YwGuf qxm;vkd Y&Ekdif ygw, f /

raumfwmwGraumif ;wmawGu(1) qi f;&JwJhwkdi f ;jynfjzpfvdkYrdef;raumif;av;awGaiG&vG, f wJh

'Dvdkif ;udkpdwf 0if pm;vmEkdif NyD; t ajccH jref rmhSocial Structure udkxdckduf vmEkdi f ygw, f /

(2)Sex Industry t &rf ;BuD;xGm;vm&ifwkdif ;jynf yHk&dyf udkwpf enf ;wpf zHkxdckduf vmEkdi f ygw, f /

(3) BuD;xGm;vmwJh'Dvkyf ief ;u jynf wGif ;u usef wJhvkyf ief ;awGt ay:t Ekwf oabm½dkuf cwf rIBuD;BuD;rm;rm;&SdvmEkdi f ygw, f /

'gawGdi fNif&Smzpfygw, f'gawGudkqi f Nci f &rSmjzpf ygw, f /'gaMumif hOya' wpf ckqkdwmjy|mef ;&i frjynf hpHkrSmpdk;vdk Yenf ;Oya'wkd Y?

>ci f ;csuf wkd YpwJht csuf awGeJ Y[ ay;xm;&ygw, f / 'Dt csuf awGudkjynf h jynf hpHkpHkaqG;aEG;NyD;rSt aumif ;qHk;t ajzwpf ckudk&Smjci f ;[ mydkrdkaumif;rGef rSm jzpf ygw, f /

jynf hwef qmawGudkcGif hrjyKxm;&ifrk'drf ;rIawGwuf vmrSmudkwpf zuf uem;vnf oabmayguf xm;Mu&rSmjzpf ygw, f /'gaMumif h'Dvkyf ief ;[ mBudKuf onf jzpf ap?rBudKuf onf jzpf apurÇmay:

rSma&S;t usqHk; t oufarG;rIwpfckt jzpfwnf&SdcJYNyD; , aeYwkdi f&SdaeqJrkdY' DReality udkvuf cHNyD; t aumif;qHk;umuG, fay;Ekdi fzdkYaqG;aEG;jcif ;ukd0rf ;ajrmuf 0rf;omBudKqkdoi f hygw, f/ odkYaomf'Dvkyf ief;xJudkqi f;&JwJhwkdi f;Nynfu rdef;uav;awGudkarmif;oGi f; ruf vHk;ay; qG, f vdkufovdk jzpf at mif rvkyf rdzdk Yt &rf ;t a&;BuD;ygw, f /

wkdif ;jynf yGif hvif ;rI&Sdcgp vkyf om;awGvkyf t m;awGvdkt yf aewJht csdef pyful;rwful;umvrSm' DvkdjzKef;wD;rIrsdK;awGrjzpfat mi fwpfzufuenf ;Oya'awG?ay:vpDawGeJ Yjyef vnf xdef ;n§dzdk Yvdkt yf ygvdrf Yr, f /

&Sdoi fhw, f?r&Sdoi fhbl;qdkwJhpum;eSpfcGef;av mufeJYawmh'Dudpö&JUt wdrf t euf [ majymvdk YrvG, f avmuf bl;xif wmygyJ/

rsKdqufrsKd;quf



15The


BUYINGGUIDEThe

VOICEVol.9/ No.27 Monday, July 15 - 21, 2013

NN E W BB O O K S

bmompum;pmt kyf awG?a0g[ m&pum;v Hk;pmt kyfawGudka&;om;avh&SdwJhMr. Johnny &JUaemuf qHk;xGuf &SdvmwJhpmt kyf wpf t kyf yg/ t *Fvdyf bmomuae jref rmbmomudkjyef qdkzdk Yvuf pG Jt jzpf t oHk;jyKEdki f ygvdrf hr, f/ bmomjyefvdkolawGt aeeJY'Dpmt kyf xJrSmazmf jyxm;wJht *Fvdyf -jref rma0g[ m&awGeJ Ybmomjyef enf ;awGudka&S;OD;pGmavhvm&rSm jzpf NyD; 'Dpmt kyf [ mt ajccHoabmrQomjzpf w, f vdk Y'Dpmt kyf jyKpkolu t rSmpmrSmqdkxm;ygw, f / bmomjyef

q&mawG[ ma0g[ m&<u, f0av olwdkYawG&JUbmomjyef t m;aumif ;av jzpf w, f vdk Yvnf ; pma&;olu qdkygw, f/ t ajccHbmomjyefcsuf ?t a&;BuD;ar;cGef ;yk' f ?pum;quf (Connective) bmomjyef csuf?t *Fvdyf0gusyHkpHZ, m;t "dyÜm, f?Common

Adjective t oHk;rsm;aomemr0daooe?oH½Hk;t rnf rsm;?Oya'qdkif &mt ac:t a0:rsm;?bmomjyef qdk&mwGift axmuf t ul jyKEkdi faoma0g[ m&rsm;?obm0ywf0ef ;usi f qdki f&ma0g[ m&rsm;?t *Fvdyf

pum;yHkbmomjyef ?bmomjyef enf ;pmykd' f wdkerlemrsm;?bmomjyefenf;pmydk' f&Snferlemrsm; pwJht cef;aygi f; 34 cef; yg0ifygw, f/ t i f;quf ydk;aumif rsm;?t a&mi f rsm;?a&owå0grsm; povdk½kwf w&uf od&Sdzdk YrvG, f wJha0g[ m&awGvnf ; yg0if aMumi f; bmomjyefqdkzdkYpdwfr0i fpm;&i fawmi f t *Fvdyf pmavhvmaeolawG?t *Fvdyf pmeJ Yrui f ;olawGt wGufaqmif xm;oif hwJhpmt kyf rsKd;yg/

t*FvdyfrS jrefrmbmomod kh bmomjyefenf;vufpGJMr. Johnny

xkwfa0wdf- yefa0a0pmy?wefzd - 4000xkwf a0wdkuf- yef ;a0a0pmay?wef zdk; - 4000

jref rmEdkif iHa&;ordkif ;aMumif ; wpfpdwf wpfa'oudkxi f[ yfay;Ekdi fr, fhpmt kyf wpf t kyfjzpfygw, f/ 1958 ckESpf{NyDv 23&ufaeYrSmzqyv t zGJUESpfjcrf;uGJaMumi f;od&NyD;wJhaemuf0ef BuD;csKyf OD;EkESi f hocif wif wdkYu t kyfkpkwpfpk?OD;ausmfNidrf;eJYOD;AaqGwdkYt kyfpkwpfpkjzpfay:v m&umwpft kyfpkeJYwpf t kyf pk&JUowif ;awGudkazmf jycJhwJhArmhacwf owif ;pmapmif a&jri f hwuf vm&yHkudkpum;yv’if rSmzwf &ygw, f / OD;Ek- OD;ausmf Nidrf ; wdkufyG Jt wGif ; Armhacwfrdk;BudK; a&; aqmif ;yg;awGudkpkpnf;x m;jci f; jzpfygw, f/ rdk;BudK;t rnf&

aqmif;yg;&Si f u 0ef BuD;csKyfOD;Ek t Edki f&a&;a&S;½INyD; aqmif ;yg;t awmf rsm;rsm; a&;cJhw, f vdkYvnf;qdkxm;w, f/ owi f;pmawG[ mESpf OD;ESpf zuf vHk;&JUowif ;rSef awGudkwdwdusus jynf h jynf hpHkpHkazmfjy&rSmjzpf wJht jyi frSefw, f xi f &i fxi f wJht wdki f ;?rSm;w, f xi f &ifrSm;wJht wdkif ; udk, f h&JUxi f jri f csuf udk&J&J0Hh0Hhjywf jywf om;om; a&;om;wi fjyzdkYwm0ef&Sdw, f vdk YArmhacwf owif ;pmu OD;t kef ;cif u ol Y&JUt jrif udkzGi f h[ xm;w, f / wpf acwf wpf cgu owif ;pm

awG&JUaqmif ;yg;&Si fwpfOD; aqmif;yg;a&;yHkudkavhvmEkdi f rSmjzpf ovdkvlyk*¾dKvf udkemrnf wyf NyD; wdkuf½dkufa&;wJhaqmi f;yg;&Si frdk;BudK;&JUt , lt qawGudkyGi f hyGifhvif ;vif ;jri f&awGU&zwf ½I&rSmyg/ rdk;BudK;&JU OD;Ekt ay: axmuf cH&wJht jrif ?ol Y&JUoabmxm;udkt ckvdkzwf &ygr, f /

]udkEkEkdi f&i frdk;BudK;bmjzpfrvJ?bmrSrjzpf bl;/ ol Ywynf hvnf ; ri f ;vdkigcHr, f hvlpm;r[ kwf bl;/ i gh0g'u em&if omig0if cHcsif w, f /om&if awmhigrpHcsi fbl;?omaygi f;nmpm;t vkyfudkigpufqkyfw, f/ u dkEkt pdk;&ut Edkif &NyD; r[ kwf r[ wf awGvkyf cJh&i f ?rSm;, Gif ;

cRwf acsmf rIawG&SdcJh&if ? ri f ;udk, ckigwD;wmxuf ESpfqwdk;NyD; wpf ydk;wD;jyr, f qdkwmrif ;eJ YwuGwkdi f ;jynf udkiguwday;w, f / ri f ; raorcsif ;rSwfxm;ighnD/}]ri f;wdk YÓP ft jri fwpfrdkuf wpf xGmrQ&, fESi fh(ausmfNidrf;a&) jii f ;zdk Yoef vQifrkduf &musygvdrf h [ J[ J[ J}qdkwJhaqmif ;yg;&JUt qHk;owfpmaMumi f;awGjzpfygw, f/rSefw, frSm;w, fqdkwmu ordki f;uomt qHk;t jzwfay;&wmrSef ayr, f ht J'Dacwf uyGi f hyGif hvif ;vif ;udk, f xi f &m?udk, f , HkMunf &m

ausmfNidrf; . . . igUnD rif;i,fygao;w,f . . . [J [J [Jrdk;BudK;OD;tkef;cif

xkwfa0wdf- oi fpmy?wefzd - 2000xkwf a0wdkuf- oi f ;pmay?wef zdk; - 2000

'kwd, t Budrf ajrmufjyef vnfxkwf a0xm;wJhjrefrmbmomjyefpmt kyfaumi f;wpft kyfyg/ bmompum;t cuft cJaMumif hEdki fiHjcm;&opmayeJYuGm[ aeolawGeJY

bmompum;uRrf;usi faomfvnf; &oeJYt vSrf ;a0;aeolt wGuf vnf ; pdwf auseyf rIay;Edki fr, fhpmt kyfjzpfygvdrfhr, f/ Harold

King&JUClosing CeremoniesqdkwJhpmt kyf udkbmomjyefqdkxm;wmjzpf ygw, f /

' D0w¬KrSmemZDAdkvfcsKyfa[ mi f;awG&JUvQdKU0Suf t zG JU?emZDqef Yusif a&;ajrat muf t zG JU?t pöa&; axmufvSrf;a&; armhquft zGJU?pDt kdi fat t zGJUpwJht zGJUawGomruyDt , f vft dkac: ygvuf pwdki f ; ajymuf Mum;t zG JUygyg0ifa&m, Suf NyD; t onf ;, m;zG, f &mZmwfuGufqi fxm;w, fvdkY' Dpmt kyf&JUt rSmpmrSmazmfjyxm;w, f/ 'D0w¬KxJut HhMozG, f &mt aumif ;qHk;uawmhpma&;q&m&JUpdwful;, Of, OfqefqefZmwfuGufqi f

xm;yHkyJ jzpf NyD; emZDacgif ;aqmif BuD; [ pf wvmeJ Y½kyf vu©Pma&mpdwf ae pdwf xm;ygt m;vHk;t pp wlnDwJh][ pf wv myHkwluav;aygif ;}94 a, muf udkarG;zGm;vmat mifaemuf qHk;

ay: odyÜHynmeJ Y]rkEdkEsLuvD;, m;rsKd;yGm;enf ;}udkzef wD;a&;om;xm;onfrSmpdwful;, Of 0w¬KvdkYawmi frx i f&bJwu, fhjzpf&yf?wu , fhZmwfvrf;v dkYyi f, lq&aMumi f;q&mvi f;, kefarmi f armif&JU]ri f rukefao;aomuavmif wpf acsmif;}qdkwJhacgi f ;pOf eJ Ya&;xm;wJht rSmpmrSmazmf jyxm;w, f /

q&mvif ;, kef armif armif &JU10rsuf ESmausmfa&;xm;wJht rSmpmudkzwf½HkeJYwi f ' Dpmt kyfudkzwfzdkYqGJac:oGm;Edki fwmawGU&ygr, f/ jrefrmbmomjyefpmt kyfwpfacwf qef ;csdef qdkwm&SdcJhwmrdk Y'Dvdkpmt kyf rsKd; t opf t opf awGjyef qdkxm;wmxGuf ay:vmzdk Yvnf ;arQmf vi f hMur, f xi f ygw, f /

jrefrmEdki fiH[ majymi f;v JrIudka&S;½IvmNyDvdkYqdk&r, f ht csdefqdk&i fjii f;csi folenf ;r, fxi f ygw, f /'Dvdkpyf ul;rwf ul; umvrsKd;qdkwm[ mt aumif ;buf udkajymif ;Edkif ovdkt qdk;buf udkvnf ; ajcwpf vSrf ; acsmf us½HkeJYa&mufoGm;Ekdi fw, fqdkwJht oHrsKd;awGvnf;us, f us, f avmif avmifMum;aeMu&rSmyg/

½kyf0w¬Kt ajymi f;t v JqdkwmwHwm;azmuf?vrf ;ci f ;?t aqmuf t t HkBuD;awGa&muf vm&ifajymif ;vJ

ypf vdkuf vdk YvG, f ayr, f h&if xJutod?ÓPf xJu vmwJht oduawmhudk, fwkdi fusi fh, lrS?t ajcwusavhvmxm;rSpG JpG JNrJNrJ½dkufoGif ;Ekdif rSomt qi f ajywmrdk Yudk, f h0ef ;usif rSmvlvdr®mawG?t odÓP f BuD;olawG&Sdaezdk Yvnf ;vdkt yf vSygw, f /

Ak' bmom0ifrSr[ kwfbJb, fbmom0ifrqdkt awGUt BuHKaumif ;wmrsKd;awGudkyJvuf cHxm;Muwmyg/ylavmifae&i fyJjzpfjzpf?i gvdkao;w, fvdkYxi f&i f yJ jzpf jzpf ?0ef ;usif aumif ;wpf ckrSmaumif ;rGef wJhw&m;oH?pum;oH?t wk, lzG, f &mawGudkavhvmvkduf emr, f vdk YpOf;pm;xm;&i f yJjzpfjzpft oHk;wnf hr, fhw&m;yG Jawmf wpf ckudkoGm;a&muf em, lvdk Y&at mifñTef ay;csif wmyg/

jrwf pGmbk&m;a[ mMum;awmf rlcJhaomw&m;awmf awGudkt jynfjynfqdki f&max&0g' Ak' omoemjyK wuúodkvfygarmu©csKyfq&mawmfa' gufwmt &Si f eErmvmbd0Ho (Ph.D) u ]av muom;wdkYt wGuf jrwf Ak' \ BudK;yrf ;csuf }qdkwJhw&m;acgi f ;pOf eJ Ya[ mMum;

ay;rSmyg/ jrwfAk' &JUBudK;yrf;csufawGudkt ydki f;vkduf a[ mMum;ay;rSmrdk YaeYwdkif ;em, lEkdif &if yJ jzpf jzpf ?t qif ajy&m&uf rSmyJ jzpf jzpfoGm;a&muf em, lEkdif ygvdrf hr, f /

w&m;t vSLawmf yG Jt jzpft vSL&SifawGujyKvkyf wJh'Dw&m;yG JudkZlvdkif v 11 &uf aeYuae 18 &uf aeYt xd&Spf&ufwkdi f wdkifjyKvkyf rSmyg/ w&m;em, lolawGt wGuf t qi fajyat mi fci f;usi f;jyi fqi fay;xm;rSmjzpf NyD;wHwm;av;?vrf ;0?e0a'; ½kyf &Si f ½Hka&SUu ZrÁLoD&dAdrmef rSmnpOfn 7 em&D30 rdepf uae pwif a[ mMum;rSmjzpf ygw, f / Mumjrif hcsdef u wpf em&D0ef ; usif avmuf yJ&Sdw, f vdk Ya[ mMum;ay; r, f hq&mawmf &JUw&m;yG JawGudkem, lavh&Sdolu qdkygw, f /

&[ ef;&Si fvl"r®rdwfaqGawGudk"r®t odÓP f &&Sdapzdk Y&nf &G, f NyD; w&m;t vSLusif ;yjyKvkyf &jcif ;jzpf w, f vdk Yqdkxm;ygw, f /

jrwfAk '&JY BudK;yrf;csufawGud kem,lvdkolrsm;twGuf

udka&;cJhMuwJhpmt kyfawGxJ'Dpmt kyfuwpft kyft ygt 0i fjzpfaewmyg/ &mZ0if wGif rnf hþpmESpf apmif ?a&epf oludk0g;ulNyD;rESpfMueJY?OD;EkeJYOD;ausmfNi drf; BudKuf&ma&G;Muyg/ odef ; 600 acs;r, f qdkwmt rSef ygwJhAsm/ a'guf wmOD;at ;armif \ t ajccHOya'&Sif ;vif ;csuf ?bBuD;at mifnmw, f ?pkpkaygif ;aqmif ;yg;yk' f a&20 yg0if w, f /

pcef;odrf;atmifyGJ wifarmifjrifU

xkwfa0wdf- vi fvGfcif?wefzd - 3500xkwf a0wdkuf- vi f ;vGef ;ci f ?wef zdk; - 3500



16The


16The

VOICE

16The

VOICE

' DwpfcgawmhSamsung ukrÜP Duaemuf qkH;xkwf vkyf vdkuf wJhGalaxy Mega eJ Yrdwfqufay;csi f ygw, f / Galaxy Mega udk

rsuf ESmjyi f t us, f6 'or 3vuf reJ Y5 'or8 vufrqdkNyD; ESpfrsKd;&Sdygw, f/ rsufESmjyi f us, fayr, hft av;csdefu 199 *&rfyJ&SdwJht wGufav ;w, fvdkYrqdkEdki fygbl;/rsufESmjyi ft rsKd;t pm;uawmhAD'D, dkawGeJY*drf ;awGudk½kyf xGuf aumif ;aumif ;eJ Yazmf jyay;Edkif wJhHD Super Clear LCDokH;xm;ygw, f /Opreation Syatemuawm Android Jelly

Bean(4.2)yg/ 'ght jyi f Prosessoru 1.7 GHz &SdNyD; Memory ydki f;u 1.5GB (RAM)+

8/16GB (Flash)yg0if um64GBt xdwdk;jr§ihf Edkif ygao;w, f /

ui f r&muawmhausmbufuif r&mudk8MP eJ Ya&SUbuf ui f r&mudk1.9 MP wyf qi f ay;xm;wJht wGuf½kyfxGufaumi f;aumi f;

ykHawG½dkuf ul;Edki f rSmyg/Wireless pepft aeeJY3G?4G eJ YWiFi pepf awGt okH;jyKEdki f ygr, f /' ght jyi f' Dzkef;rSmbmompum;&SpfrsKd;udk

bmomjyefay;Edki fwJhS Translator qdkwJhxl;jcm;wJhpepf?prwf zkef;t okH;jyKolawGpkNyD;*drf;upm;Edki fwJhGroup Play?zkef;udkTV

Remoute t jzpfajymi f;v Jt okH;jyKEdki fwJhWatch on vnf ; yg0if ygw, f /Tablet awG&JUae&mrSmt pm;xdk;zdk Y&nf ½G, f w, f qdkwJh'Dzkef ;udkpdwf0i fpm;&i f Samsung Customer

Service Plaza?t rSwf(195)?r[ mAEKvyef;NcHvrf ;(t v, f )?ausmuf wHwm;NrKdUe, f?zkef; - 378216?378217udkquf oG, f0, f, lEdki fygw, f/ aps;EIef;uawmh6'or 3vufru usyfav;odef ;ckepf aomif;0ef ;usi f eJ Y5 'or 8 vuf ru usyf okH;odef;ckepf aomif ;yg/

Screen us,fus,feJ h trdkufpm;prwfzkef;

jrefrmEdki fi HIT ypönf;aps;u Gufx Jt opfxdk;azmuf 0i fa&muf vmwJhy½dk*suf wm jzpf ygw, f /Vivitek t rsLd; t pm;DLP HD

y½dk*suf wmjzpf NyD;Model DS000 yg/1024 _ 768 Native Resolution rdkY

½kyfxGuft m; aumi f;rGefygw, f/ Contrast

Ratio 2500:1 &SdNyD;Full HD, Real 3D, Full

3D jzpf wmrdkYwif quf rI?&Si f;vi f ;rIjyK&mrSmoHk;zdkYvdkt yfwJhXmeqkdi f&mt zGJUt pnf;awG?

[ dkw, fawG?wuúodkvfawG?ausmi f;awGrSmt jyi fazsmf ajza&;vkyf ief ;awG jzpf wJhKTV

0efaqmif rIawGeJY2D ?3D ½kyf &Si f ½HkawGrSmygt oHk;jyKEkdi fw, fvdkY'Dypönf ;wi foGi f;jzefYcsdolawGuqdkw, f /

Screen uaeProjector t xdt uGmt a0; 2ayuae 41ayt xdxm;&SdEdkif rSmjzpf NyD;Screen Size (Diagonal) uawmht ao;qHk;

24vuf ruae 492t xdMunf h½IEdkif wmuvnf ;D5000 &JUxl;jcm;csufjzpfw, fvdkY'Dypönf;wi foGi f; jzefYcsdwJhMyanmar ACE

Technology Public ukrÜP D&JUwm0ef&Sdolu&Si f;jyygw, f/ Input awGt aeeJYuawmhHDMI, DVI-D, VGA-In/out, Mini Jack

Audio pwmawGudkoHk;NyD;Vedio Fromal

SDTV, EDTV, NTSC, PAL, HDTV (720

p ~ 1080 i/p) t xdvuf cH jyoEkdi fw, fvdk Y

qdkygw, f /aps;EIef ;uawmhusyf14 odef ;0ef ;usif &SdNyD; t ao;pdwfodcsi f&i fyJjzpfjzpf?0, fzdkYpdwf0i fpm;&i fyJjzpfjzpft rSwf- 254?t cef;t rSwf-R (52)?qdyf urf ;omvrf;(t ay:)ausmuf wHwm;NrdKUe, f ?&ef ukefzkef ; - 249008udkquf oG, f vdk Y&ygw, f /

½kyf&Sif½H kawGrS mygoHk;vd kY &r,f h aps;uGufxJtopfa&muf y½d k*sufwm

*syefEdki fiHrSmeHygwf(1) a&mi f;t m;t aumi f;qHk;jzpfw, fvdkYqdkwJhPanasonic

t drfoHk;"mwfavSum;awGjrefrmEdki fiHrSm0, f, lwyfqi fEdki f aeNyDrdkY"mwf avSum;wyfzdkYvdkt yf aeolawGt wGufxnfhpOf;pm;Munf hvdkY&at mi fñTefay;ygr, f/ ' DPanasonic

t drfoHk;"mwfav Sum;awGudkvHk;csi f;t drf?Condo wdkuf cef; povdkae&mawGt drfwGi f ;oD;oef Yt oHk;jyKzdk Yxkwf vkyf xm;wmrdk Yyg0grDwm&SdzdkYrvdkbJt drfoHk;rDwmeJYyJoHk;vdkY&w, fvdkYqdkxm;ygw, f /

'Dt drf oHk;"mwf avSum;&JUt m;omcsuf uvQyf ppf rD;½kwf w&ufjywf awmufoGm;r, fqdkvnf; "mwfav Sum;rSmyg0i fwJhReserve

Battery Auto Landing System eJYt eD;qHk;t xyfudkqi f;oufEdki f rSmjzpfNyD; t J'DSystemt aMumif ;aMumif ;aMumif hcsKdU, Gif ;oGm;r, f qdk&if awmif Manual Rescue Device yg&Sdwmrdk Yt eD;qHk;t xyf udkqif ;ouf Edkif ygvdrf hr, f /

yHkrSef "mwf avSum;awGvdkae&mus, f us, f rvdkbJae&mt enf;i , f&Sd½HkeJYt qi fwajywyf qi f Edki f r, f vdk YqdkwJh'DPanasonic t drf oHk;"mwfavSum;awGu t xyft jri fhav;xyf t xdwyf qi f Ekdif rSmjzpf NyD; vlBuD; av;a, muf t xdt qif ajypGmpD;ei f ;vkduf ygEdkif rSmyg/ t jri f hESpf xyf uae okH;xyf ?av;xyf t xdukd, f vkdovkdwyfqi fEkdi frSmjzpfygw, f/ wyfr, fht drfykHpH?vkdcsif wJht xyf ukdt aot csmavhvmMunf hNyD;rSusoi fhaiGEIef;x m; wGufcsufay;w, fvkdYqkdygw, f /

udk, fh&JUt drf rSmt ouft &G, fBuD;&i f hol

awG?usef;rma&;t ajct aeaMumif havSum;t wu ft qi f;v kyfzdkYcufcJwJhol&Sdr, fqdk'D"mwf avSum;rsKd;u t oHk;wnf hEdki f r, f ht jyi f av;vHwJhypönf ;awGt wif t csjyK&mrSmvnf ;vludkrsm;pGmouf omapygvdrf hr, f / pdwf 0i f pm;w, fqdk&ifoZi f OD;ukrÜP DvDrdwuf ?t rSwf-31?&Srf ;&dyf omvrf ;?prf ;acsmif ;NrdKUe, f ?&ef ukef zkef ; - 538805?01-510228?t a&mif;jycef;t rSwf-115(A)?ca&yif vrf ;?'*HkNrdKUe, f ?&ef ukef zkef ; - 09-420255228?09-420255229 rSmquf oG, f ar;jref ;pHkprf ; 0, f , lEkdif ygvdrf hr, f /

tvG,fwulwyfqifEk difr,f U tdrfoH k;"mwfavSum;

usyfckepfaomif;eJh a&mif;r,fU 'D*spfw,fuifr&m

CANON t rSwfwHqdyf2013 ckESpf xkwfarmf ' , f vf opf COMPACT DIGITAL

CAMERA jzpfygw, f/ armf' , fv fuPOWERSHOT A1400 jzpfNyD; ui fr&marmf' , fvfopft xl;EIef; usyf70ç000 eJYa&mif ;ay;r, f vdk Yqdkwmrdk YxoGm;xvmaqmif xm;zdk Yui f r&mwpf vkH;avmuf0, f zdk Ypdwf ul;&Sdae&if xnhf pOf ;pm;vdk Y&at mifnTef ay;&jci f ;yg/

½kyf ykHxGuf t m;16.0 MEGA PIXELS

eJ Y½dkuf ul;Edkif rSmjzpf NyD; WIDE 5X ZOOM eJ Y

t a0;u ykH&dyf awGudkcsJU, l½dkuful;Edki f ygw, f /LCD SCREEN SIZE 2.7 vuf r&SdNyD;AA

SIZE BATTERY eJ Yt okH;jyK&rSmyg/MULTI

GENERATION ELECTRONICS

WHOLESALES CENTRE t rSwf508-512 ?o&zDuGef'dk?qdyfurf;omvrf;axmihf ukef onf vrf ; ausmuf wHwm;NrKdUe, f ?&ef ukef /zkef ;- 0973240123 udkquf oG, f Edki f ygw, f /



17The


SEA Games NyKdif yG Jt xdrf ;t rSwf

oauFw (Theme Song) aw;oDcsi f ;a½G;cs, fyGJ\ oDcsi f;pmt kyfESi hfpD' Drsm; jywf vyf cJhojzihfqErJay;cGihfumvudkZlvdki fv 15&uf rSMo*kwfv 11&uf t xdwdk;jr§ihfvdkufaMumi f; t m;upm;0ef BuD;Xmeu owif ;xkwf jyef vdkufonf /

jrefrmEdki f iHt dkvHypf aumfrwDu

OD;pD;usi f;yaomSEA Games NyKdi fyG Jt xdrf ;t rSwfoauFwa½G;cs, f yG Jt wGuf &efukeft m;upm;ESihfum, ynmodyÜHausmif ;t wGufoDcsi f ;pD'DESihf pmt kyf rsm;1200om&cJh&mt a&t wGuf enf;yg;aomaMumihfokH;&uft wGi f; ukefcJhaMumif ; , i f ;vIH Yaqmf a&;oDcsi f ; jzef Ycsday;onhf&ef ukef wdkif ;a'oBuD;t m;upm;

ESihfum, ynmOD;pD;Xmet BuD;wef;pma&;a' :rsKd;pEmat ;u ajymMum;onf /oDcsif ;t oHk;p&dwf ESihf pmt kyf rsm;udk

t m;upm;0efBuD;Xmeu csrSwfonhf t oHk;p&dwfjzihft okH;jyK&aomaMumihf wpf Edki fiHvkH;t wGufpD'DESihfpmt kyf om jzefYcsdEdki fcJhaMumi f;?, i f;aMumi hf t m;upm;0ef BuD;Xme\ 0uf bf qdkuf rsm;

jzpfonhf www.myasoc.org.com?www.myasoc.com ESi hf www.

mosports.gov.com wdkYwGi f, aeY(Zlvdki f 12&uf )aeYwGifpwi f xkwf vTihf rnf jzpf aMumif ; , i f ;oDcsi f ;acGudkpDpOf ay;onhf Event Master u ' g½dkuf wm

SEA Games vI Hh aqmfa&;aw;oDcsif;qErJay;cGif Uumv wdk;jr§ifU&efukf?Zvdf&ef ukef ?Zlvdki f 1111

OD;t dkuf pref ;u ajymMum;onf /

]]rSwf ykHwif wpf ckudkwpf acGyJay;wJht wGuft m;upm;0goemygwJholawGtqi f ajyat mift Gef vdki f ;u em;axmif vdk Y&at mifpDpOf ay;wm}}[ k¤if ;uqdkonf/ , i f;odkYt Gefvdki f;rSem;axmif Edki f at mifpDpOf xm;aomf vnf ; t Gef vdkif ;Voting Systemudkt okH;jyKrnf r[ kwf aMumif ; ¤i f ;u&Sif ;jyonf /

(27) Budrf ajrmuf SEA Games

NyKdi f yG Jt xdrf ;t rSwf aw;oDcsif ;300udk jrefrmEdki f iH*Dwt pnf ;t ½kH;u ynm&Sif rsm;u tq ihf qihf a½G;cs, f cJhonhfoDcsif ;10yk' ft eufy&dowft BuKdufqkH;aw;oDcsi f;ig;yk' fudkrJay;a½G;cs, fNyD;rSefuefat mi fa½G;cs, fEdki folrsm;xJrS

wpfOD;udkrJEdIufí qkaiGusyf10 odef;csD;jr§ihf rnf jzpf onf / aw;oDcsi f ;acGESihfoDcsi f ;pmt kyf

rsm;udkeD;pyf &mjynf e, f ?wdkif ;a'oBuD;rsm;&Sdc½dki ft m;upm;ESihfum, ynmOD;pD;Xmersm;wGi ft crJhxkwf, lEdki f aMumi f ;t m;upm;0ef BuD;Xmeu owif ;xkwfjyefxm;aomfvnf; t acGoGm;, lr&&SdcJhaMumi f;a&TjynfomNrKdUe, fwGi f aexdki f olwpf OD;u ajymMum;onf /

}}&ef ukef rSmvlOD;a&ajcmuf oef ;avmuf &Sdwm/t acG1200xJqdkawmh&efrjzpfMuwmyJawmfao;w, f}}[ k¤i f ;uqdkonf /

oHCmta,mifaqmif b*Fvm;a'U&SfEd kifiHom;ESpfOD;ac:aqmifcJ Uolud k trIzGifU&efukf&ef ukef ??ZvdfZlvdkif 1111

&ef ukef NrKdUyef ;bJwef ;NrKdUe, ft aemf &xmvrf ;ay:&Sdydkvdkwnf ;cdkcef ;wGifoHCma, mif aqmif í vma&muf wnf ;cdkolb*Fvm;a'h&Sf Edkif iHom;ESpf OD;udkrav;&Sm;Edki f iHwGif tvkyf &rnf [ kqdkumac:, lcJholZeD;armif ESHudkuRef jyK&ef BuH½G, f í aoG;aqmif ac:, lrI jzi f ht rIzGihf ppf aq;aeaMumif ; &ef ukef wdki f ;a'oBuD;&Jwyf zG JUrSL;½kH;xHrSpkHprf ;od&Sd&onf /

omauwNrKdUe, ft a&SU(7)&yf uGufat mif oajy(10) vrf ;wGi f aexdkif aomOD;rif ;Edkif ESihfa' :&i f &i f 0i f ;wdk Yonf b*Fvm;a'h&Sf Edkif iHom;ESpf OD;udkxdki f ;Edkif iHrSwpf qi f hjref rmEdki f iHodk Yac:aqmif cJhNyD; jref rmEdkif iHe, f pyfjr0wDNrKdUrSxdkif ;Edkif iH&SdvlESpf OD;rSwpf qihfrav;&Sm;Edki f iHodk Yw&m;r0i f ydk Yaqmif rnf jzpf aMumif ; t qdkygZeD;armif ESHESpfOD;u xGuf qdkcJhaMumif ; yef ;bJwef ;NrKdUe, f &Jpcef ;xHrSpkHprf ;od&Sd&onf /

¤if ;wdk Y\ aet drf wGi fZlvdkif v 9&uf aeYnydkif ;u zrf ;rdcJhaMumi f ;?t qdkygZeD;armif ESH\ aet drf wGifquf oG, f cJhonf hvuf udkif zkef ;?t ar&duef a':vm100wef ajcmuf ½Guf ?b*Fvm;a'h&Sf Edki f iHokH;aiGpuúL500wef wpf ½Guf ? jref rmaiGpuúLokH;odef ;cG Jcef YESi f hESpf OD;pD;ei f ;vmonf hAir Bangla av, mOf vuf rSwf ESif hywf ouf aompm½Guf pmwrf ;rsm;ESi f ht wlzrf ;rdcJhaMumi f ; t qdkyg&Jpcef ;xHrSod&Sd&onf /

vuf &Sdzrf ;rdxm;onhfZeD;armif ESHESif hrav;&Sm;odk Yw&m;r0if vrf ;aMumif ;rSydk Yaqmif ay;rnf [ kxdki f ;Edkif iHwGif aexdkif olOD;wif 0if ; (c) rmruf qlvwef ESif ha' :a&TvkH;wdk Yudk(y)205/13?jypf rIyk' f r-367/370jzi f ht rIzGi f hppf aq;vsuf &SdaMumif ; &ef ukef wdkif ;a'oBuD; &Jwyf zG JUrSL;½kH;xHrSod&Sd&onf /

Zlvdki fv 9 &ufaeYu xdki f;Edki fiHrSwpfqi fhjrefrmEdki fiHodkYavaMumif;vdki f;rSwpfqi fh0i fa&mufvmonfh b*Fvm;a'h&Sf EdkifiHom; t ouf27ESpf t ½G, f Pjon Barua ESihft ouf29ESpf t ½G, f Anter Barua wdk Yonf vomNrKdUe, f &Sdydkvdkwnf ;cdkcef ;wGifouFef ;0wf jzihfvma&muf wnf ;cdkcJhNyD; vl0wf vJumxri f ;qdkif wGifxrif ;pm;aepOf &Jwyf zG JU0if rsm;u zrf ;qD;cJh jci f ;jzpf aMumif ; t qdkyg½kH;xHrSod&Sd&onf /

t qdkygb*Fvm;a'h&SfEdkif iHom;ESpf OD;udk(y) 203/13?yk' f r-295/295(u) jzi f ht rIzGi f hppf aq;vsuf &SdaMumif ; &ef ukef wdkif ;&Jwyf zG JUrSL;½kH;\ xkwf jyef csuf rsm;t &od&onf /

&Srf;jynf e, fvm;½dI;NrKdUNrKdUv, f eef;a[ 0ef O, smOfwGift ouf17 ESpf t ½G, ft rsKd;orD;i , f wpf OD;udk"m;jzihf xdk;owf jzwf oGm;onf [ k, lq&onhft rsKd;orD;wpfOD;udk(vHkNcHKa&;ui fr&mrSwf wrf;) rSwpf qi hf t ci f ;jzpf yGm;NyD;ig;&uft MumwGifzrf ;qD;&rdcJhaMumif ;vm;½dI;NrKdU NrKdUr&JwyfzGJUcef;rS&Jt &m&Sdwpf OD;u ajymMum;onf /

t ouf17 ESpft ½G, ft qdkygt rsKd;o rD;i , ft owfcH&rIESi hf ywf ouf í quf ET, f olrsm;udkppf aq;&mrZif rmat mif qdkonhfouf aowpf OD;uaoqkH;olonft ci f ;jzpf yGm;onhf aeYuvm;½Id;NrKdUraps;t eD;wGi foGm;vmaeonfudkawGU&Sd&onf [ kxGuf qdkcJhojzihf aps;acgi f ;½kH; vHkNcHKa&;uifr&mrSwf wrf;

vm;½dI;eef;a[0efO,smOfwGif vlowfrIusL;vGefoludk vH kNcHKa&;uifr&mrS ajc&mcHzrf;qD;

vm½ ?Zvdf11vm;½dI; ?Zlvdki f11

udkppf aq;cJh&mpwi f ajc&mcHrdcJh jci f ;jzpf aMumi f ; ¤i f ;uqdkonf /

ui fr&mppfaq;awGU&Sdcsuft &aoqkH;olt rsKd;orD;i , f onft drf eD;csif ; jzpf olt ouf23 ESpf t ½G, frpEm0i f ;qdkolESihfoGm;vmaecJhonf udkawGU&Sd&í ac:, lppfaq;cJh&mrpEm0if;u jypfrIusL;vGef onf [ k0ef cHcJhaMumi f ;?t ci f ; jzpf onhfZlvdkif v 4 &uf aeYu yef ;NcHodk Yt wloGm;a&muf cJhNyD; aoqkH;olrSmyef ;opfawmfoD;ukd"m;jzihfvSD;pm;aeNyD;

rpEm0if;u t drf jyefMurnf[ kajymqdk&mrSt csi f;rsm;cJhNyD; v kH;ax G;owfykwf Mu&maoqkH;oludki fxm;onhf"m;udkvkí vnf yi f ;?&if bwf ?ausmukef ;wdk Yudkxdk;cJhjci f;jzpfonf[ kxGufqdkaMumif;&JwyfzGJUpcef;rSt &m&SdwpfOD;urD'D, mrsm;udk&Sif ;jycJhonf /

rpEm0i f;o nfaoqkH;o l\t avmif ;rSa&Txnf ypönf ;t csKdUudkjzKwf , lcJhaMumif ; NrKdUr&Jwyf zG JUxHrSod&Sd&onf /

aersKdEGfaersKd;EG, f

jynfaxmifpk tpk d;&tzGJY 0efBuD;Xmersm;\pm&if;Z,m;rsm; rSm;,Gif;rItvGefrsm;jym;[kqk d&efukf?Zvdf11&ef ukef ?Zlvdki f11

jynf axmfpkqi fhefBuDXmrsmwGfpm&fZ mrSm, GfrI?vkfxHaxmifpkt qi fh0efBuD;Xmersm;wGifpm&i f;Z, m;rSm;, Gi f;rI?v kyfxHk;vkfenfrvdfemIponfht menfcsufsm t vGfsmjymaeonfudvkyf enf ;rvdkuf emrIponf ht m;enf ;csuf rsm; t vGef rsm;jym;aeonf udkawGS&aMmf jynfaxmfpkm&fppfcsKf t pDfcHmwGfazmyxmonfawGU&Sd&aMumi f ; jynf axmif pkpm&if ;ppf csKyf \ t pD&if cHpmwGifazmf jyxm;onf /

2011-2012b@ma&;ESpf t wGuf jynf axmif pkpm&if ;ppf csKyf ½Hk;u ppf aq;cJh&mwGifjynf axmif pktq i f h0ef BuD;Xme11 ck\ uGyf uJrIat muf wGi f &SdaomEdkif iHydki f pD;yGm;a&;t zGJUt pnf ; 20 wGi f&aiG?oHk;aiGuG JvG JrIrsm; jzpf ay:vsuf &Sdonf udkawGU&Sd&aMumi f ; jynf axmif pkvTwf awmf jynf ol YaiGpm&if ;ylaygi f ;aumf rwD\ t pD&if cHpmwGifazmf jyonf /

, i f ;0ef BuD;Xme 11ckrSmjyef Mum;a&;0ef BuD;Xme?v, f , mpdkuf ysKd;a&;ESif h

qnf ajrmi f ;0ef BuD;Xme?opf awma&;&m0ef BuD;Xme?b@ma&;ESi f ht cGef 0ef BuD;Xme?pD;yGm;a&;ESif hul;oef ;a&mif ;0, f a&;0efBuD;Xme?owåKwGi f;0efBuD;Xme?[ dkw, f ESif hc&D;oGm;vma&;vkyf ief ;0ef BuD;Xme? puf rI0ef BuD;Xme?&xm;ydk Yaqmif a&;0ef BuD;Xme?pGrf;t i f 0ef BuD;Xme?t rSwf (2) vQyf ppf pGrf ;t m;0ef BuD;Xmewdk Yjzpf aMumi f; jynfax mi fpkvTwfawmf udk, f pm;vS, f rsm;xHrSod&Sd&onf /

Zlvdki fv 11 &ufaeYu usi f;yaomjyn faxmi fpkvTwfawmft pnf;

t a0;wGi fjyn folYaiGpm&i f;yl;aygi f;aumfrwD'kwd, Ouú| OD;ol&defaZmfu jynf axmif pktq i f ht zG JUt pnf ;rsm;onf b@maiGudkt rSefwu, fvdkt yfonf xufydkrdkawmif ;cHNyD; &mcdkif EIef ;jri f hrm;pGm jyefvnft yfESHcJhMuaMumif; ajymMum;onf /

2011-2012b@ma&;ESpf t wGuf t rSef&ai G?oHk;ai Gpm&i f;rsm;udk jynf axmif pkpm&if ;ppf csKyfu ppf aq;cJh&mwGifumuG, f a&;0ef BuD;Xme?aejynfawmf

pnfyi fom, ma&;aumfrwD?wyfNrdKUpnf yif om, ma&;aumf rwDESif hEdkif iHawmf pD;yGm;a&;t zGJUt pnf;rsm;\ t rSef &aiG?oHk;ai Gpm&i f;rsm;udkppfaq;Edki fjci f;r&Sdonf ht wGufpm&if ;ppf csKyf u wi f jyonf ht pD&if cHpmESi f hb@ma&;ESif ht cGef 0ef BuD;Xmeu vTwf awmf odk Ywif jy onf ht rSef oHk;aiGpm&if ;rsm; uG JvG Jae aMumif ;OD;ol&def aZmf uqdkonf /

xdk Yt jyifjynf axmif pktqif h0ef BuD;Xme 22 ckESi fhA[ dkt zGJUt pnf;i g;ckuoHk;í rukef aomydkvQHaiGusyf oef ;aygi f ;

ckepfaomif;ausmfudkt csdefrDjyefvnf t yfESHjci f;r&SdcJhaMumi f; jynfaxmi fpkvTwfawmfjynfolYai Gpm&i f;yl;aygi f;

aumf rwD\ t pD&if cHpmwGifazmf jyonf /ykdvQHaiGrsm;ukdt csdef rDjyef vnf

ray;oGi f;jci f;aMumi fhpm&i f;rSm;, Gi f;

jci f;?rrSefruefaqmi f&Gufjci f;ESi fht vG JokH;pm;rIrsm;jzpf ay:Ekdif aMumi f ; , if ;t pD&if cHpmwGifazmf jyxm;onf /



18The


Edki fiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; 0i f a&muf vm&efEdkif iH jcm;&if ;ESD;jr§Kyf ESHrIOya'udkjy|mef ;½kH jzihfrvkHavmuf bJpD;yGm;a&;vkyf ief ;rsm;t wGuft ajccHvdkt yf csuf rsm;jzpf aomvQyf ppf rD;?vrf ;wHwm;ESihf t ajccHt aqmuft ODrsm;t m;enf ;jcif ;ESihfjynfy&if;ESD;jr§KyfESHolrsm; t ajccsaexdkif Edki f rnhf[ dkw, f ?wdkuf cef ;paom½kH;vkyfief;qdki f&majrae&m&Sm;yg;NyD;aps;EIef;BuD;jrihfrIonfEdki fiHjcm;&i f;ESD; jr§Kyf ESHrI0i f a&muf a&;udkt [ ef Yt wm;rsm;jzpf apaMumif ; pD;yGm;a&;ynm&Sif rsm;u okH;oyf Muonf /

t drf eD;csif ; xdkif ;Edki f iHbef aumuf NrKdUxufaps;EIef ;ESpf q?okH;qeD;yg;&Sdaom jref rmht drf?NcH?ajraps;onfaemuf vmrnhf ESpf rsm;wGifquf vuf wuf aeOD;rnf jzpf aMumif ;Scipiot drf ?NcH?ajr 0ef aqmif rI

vkyf ief ;\ t pD&if cHpmwGifazmf jyxm;onf /quf oG, f a&;at mfya&wm0ef aqmi f rIvkyfudki fcGihf&xm;aomjynfyukrÜP DESpf ck\ 0ef xrf ;rsm; t vkyf vkyf &ef ½kH;cef;ae&m?aexdki f&eft drfcef;vdkt yf csuf rsm;ESihft jcm;vkyf ief ;rsm;\ ae&m, lrIrsm;aMumihfjref rmht drf ?NcH?ajraps;onf, ckESpf ukef t xd44&mcdkif EIef ;rS46&mcdki f EIef;t xdquf vuf jrihf wuf rnf jzpf aMumif ; , i f ;t pD&if cHpmuqdkonf /

tdrf ? NcH ? ajrylazmif;avma' owGif;Edki fiHrsm;ESihf, SOfvQi f

t jrihfqkH;aps;odkYa&mufaeNyDjzpfonhf jref rmht drf ?NcH?ajraps;onft rSef wu, f vdkt yf csufudkrjznhfqnf;Edkifao;jcif ;? jynf wGif ;jynf y aiGaMu;wwf Edkif olrsm;\aps;uGuft wGif ;0i f a&muf aps;upm;rI?

0i f aiG&vrf ;rjyEdki f olt csKdU\ yg;pyf aps;(ac:aps;)t wdki f; aps;ay;0, f , lrIrsm;aMumihf vnf ; t drf ?NcH?ajraps;uGuf ylazmif ; jzpf vmjcif ;jzpf onf /

&ef ukef ?rEÅav;uJhodk YaompD;yGm;a&;NrKdUBuD;rsm;wGifomt "dua&mif ;0, frI&SdNyD; aiGt &i f ;t ESD;rsm;aom0, f a&mif ;orm;rsm;t ay: rlwnfajymi f;v JaeaMumi f; &efukefNrKdU&Sdt drf?NcH?ajrt usKd;aqmif rsm;u ajymMum;onf /

t drf ?NcH?ajr0, f a&mif ;orm;rsm;onfig;yGuf &mig;pmcsouJhodk YpDrHudef ;?ya&m*suf &Sdaomae&mrsm;wGifajruGuf rsm;udkjrihfrm;aomaps;EIef;jzihf[ efjy0, f , lumaps;EIef ;wuf &ef vkyf aqmif rIrsm;aMumihfrlvaps;xuf t qaygif ;rsm;pGmjrihf wuf vmNyD; t jrwf t pGef ;rsm;rsm;&csdef t xdvuf 0, f udkif aqmif xm;ojzihf t a&mif ;t 0, f avsmhenf ;csdef wGif vnf ;aps;EIef ;usqi f ;jci f;r&SdaMumi f ; pdki f ;cGef aemif t drf ?NcH?ajrt usKd;aqmifvkyf ief ;rSref ae*smOD;&ef at mif u ajymMum;onf /

t drf ?NcH?ajr aps;EIef ;jrihf rm;aeaomf vnf ; t a&mif ;t 0, f ododomomwuf vmjcif ;r&SdbJuGef 'dkESihf wdkuf cef ;t iSm;udkomaexdkif olrsm;ESihf½kH;cef ;zGihf vdkolrsm;u ydkrdkiSm;&rf ;MuaMumif ; jynf BuD;wHcGef t drf?NcH?ajrt usKd;aqmi fvkyfief;ref ae*smOD;aeaZmf at mif u qdkonf /

]]ae&mudkvdkufNyD;awmhae&maumif ;awGqdk&ifwpf pwk&ef ;ayudkav;ig;odef ;avmufjzpf aeNyDqdkawmhuGef'dkwdkuf cef ;t iSm;uyJt vkyf ydk jzpf vmw, f }}[ k¤i f ;uajymqdkonf /

omol? emolrsm;ESifU tdrf? NcH ? ajr bmqufjzpfrvJppfNidrf;ol? jynfNzdK;atmifppfNidrf;ol? jynf U UNzdK;atmif

t pdk;&u 0ef xrf ;rsm;udkygrpf ajrcsxm;ay;&mwGift ajccHt aqmuf t ODrsm;r&Sdjci f ;aMumihf, i f;ygrpfajrrsm;udkai Gydk&Sdolrsm;?0, fa&mif;orm;rsm;uwpfqihfjyefvnf0, f, lxm;NyD; , i f;ygrpf ajrt eD;wGifpDrHudef ;rsm; azmf aqmif csdef wGi faps;upm;&mt axmuf t yHh jzpf vmaMumif; pdki f;cGef aemift drf?NcH?ajrt usKd;aqmif vkyf ief ;ref ae*smOD;&ef at mif uqdkonf /

, i f;aMumihf t drf ydki f qdkif rIr&Sdao;olrsm;ESihf¤if ;wdk Y\ t drf ydkif qdkif cGihf t dyf ruf rsm;o nft csdefMumvmonfESihft rQtquf rjywfwuf vmonhft drf ?NcH?ajraps;EIef ;aMumihfrIef 0g;jy, f vGihf ukef onf /

t ar&duef jynf axmif pkzavmf &D'g jynf e, f &Sdajrwpf {ux uf vdIi f om, mNrKdUe, f &Sdajrwpf {uonf12 qrsm;ae

NyD; omref jynf olwpf a, muft drf wpf vkH;ydki f qdkif Edki f &eft cGihf t a&;t vGef enf ;yg;umbP fvkyfief ;t m;enf ;jcif;?bP f vkyfief;ESihfcsdwfqufí t drf?NcH?ajr0, f , lEdki f onhf Mortgage aps;uGuf r&Sdonhft wGuft drfydki fqdki fcGihfcu fcJaeaomfvnf; aemi fvmrnhfq, fESpf t wGi f ; t drf?NcH?ajrrSm&if ;ESD;jr§Kyf ESHrI jyK &eft vm;t vmt aumif ;qkH;aps;uGuf jzpf aMumi f ; OD;&ef at mif uajymqdkonf /

rEÅav;t drf ?NcH?ajraps;uGufrSmausmuf ukef onfrsm;?[ dkw, fvkyfief;&Si f rsm;ay:wGifrlwnf ajymif ;vJ jci f;jzpf NyD; ¤if ;wdk Y\ &i f ;ESD;jr§Kyf ESHrIay:wGifrlwnf í aps;EIef ;t ajymif ;t vJ jzpf umaiGt &if ;t ESD;rsm;aomvkyf ief ;&Sif rsm;\ ajruGuf t rsm;t jym;0, f , lrIaMumihf aps;EIef ;jri hf onf xuf jrihf vmjcif ;jzpf aMumif ; rEÅav;

NrKdU&Sdref ;&mZmt drf ?NcH?ajrt usKd;aqmif vkyfief; refae*smOD;ausmf0i f;uajymMum;onf /

]]um;t rsm;BuD;0, fr, fqdk&i f xm;p&mae&mu t qif rajybl;/ oD;ESHpdkufci f;awGrSm&i f;ESD;r, fqdk&i fvnf;&moDOwk'P f&Sdawmht pmrauR;a&rwdkuf &wJhajruGuf awGudkyJ0, f vmMuwm}}[ k¤if ;uqdkonf /

, i f ;aMumihfrEÅav;t drf ?NcH?ajraps;uGufwGif vnf; aiGt &i f ;t ESD;&Sdolrsm;omBuD;pdk;aeMuNyD; t drf ydkif r&Sdolrsm;u t csdefMumavrydki fqdki favjzpfvmMu&onf /

jyifoifU rjyifoifU tcGefpepf jref rmEdkif iH\ t drf ?NcH?ajraps;EIef ;

jrihf rm;rIudkavQmhcs&ef&nf ½G, f í 2012ckESpfMo*kwfvqef;u pwif ajymif ;vJusihf okH;cJhaomt cGef pepf onft drf?NcH?ajraps;uGufudkcP wmNidrfoufapaomfvnf; 0, fa&mi f;o rm;rsm;udkenf ;t rsKd;rsKd;ESihft cGef a&Smif &ef wGef ;t m;ay;ovdk jzpf vmaMumif ; &ef ukef NrKdU&Sdt drf ?NcH?ajrt usKd;aqmif rsm;u qdkonf /

2012 ckESpfMo*kwfvupwi f aumufcHaeaomt cGefEIef;xm;rSm0i f aiG&vrf ;rjyEdki f ygu t a&mif ;t 0, f \ 37 &mcdki f EIef ;udk0, f oluay;aqmif &NyD; a&mif ;olu 10&mcdkif EIef ;ay;aqmif &jcif ;jzpf onf /

odk Yaomf0, f olu0i f aiG&vrf ;jyoEdki f ygu ¤if ;\ ydki f qdkif rIESihf ywf ouf í Edki f iHawmf odk Yay;aqmif xm;aomt cGef

t enf ;t rsm;t ay:rlwnf í &mcdki f EIef;t enf ;t rsm;udkay;aqmif &onf /

Edkif iHawmf rSaumuf cHaom0, f , l

cGef37&mcdkif EIef ;rSmrsm;jym;aomyrmP jzpfaomaMumihf0, folut a&mi f;t 0, f jzpf aomaiGaMu;yrmP t rSef udkazmf jyjci f ;r&SdbJt rSef wu, f t a&mif ;t 0, fjzpfaomaiGaMu;yrmP xuf avsmhenf;aomyrmP jzihfomt cGef aqmi fMuaMumi f; t drf?NcH?ajrt usKd;aqmif wpf OD;u ajymMum;onf /

]]0if aiGvrf ;aMumif ;jyNyD; t a&mif ;t 0, f vkyf r, f qdk&if vnf ; processawGursm;NyD; t vkyf ½Iyf awmhvlawGuvnf ;t vG, f vkyf Muwmaygh}}[ k¤if ;uqdkonf /

vuf&SdaumufcHaeaomt cGef pepf t pm; Edkif iHwumwGif aumuf cHaompepf jzpf onhf0, f ol\vuf &Sdydkif qdkif rIudkt ajccHí t enf;t rsm;aumuf cHaompepf udkusif hokH;ygu 0, f a&mif ;orm;rsm;?&i f ;ESD;jr§Kyf ESHolrsm;\ aps;upm;jci f ;rsm;avsmhenf ;oGm;Edkif NyD; aps;uGuf wnf Nidrf vmEdki faMumi f; ¤if;uqufvufajymMum;onf /pD;yGm;a&;pef;yGifUrI'Pf

Edki fiHwumt odkuft 0ef;ESihfESpf aygi f ;rsm;pGma0;uGmae&aomjrefrmhpD;yGm;a&;onfjynf wGif ;&Sdvkyf ydki f cGihf ESihf aygif;pm;o lrsm;\ cGi f pD;yGm;a&;omom&Sdae&mrSEdkif iHa&;t ajymif ;t vJESihfuRJul;a&ygjzpf vmaompD;yGm;a&;ajymif ;vJrIaMumihfEdkif iHwum\ rsuf pdusrIcH&um jref rmhwef zdk;jri hf wuf vmonf /

Edki fiHwumpdwf0i fpm;rIaMumihf wefzdk;jri hfwuf jci f ;onfEdki fiHt usKd;&Sdao mfvnf; &Sdoihf&Sdxdkufaomwefzdk;xuf ydkrdk jrihf wuf aejcif ;urlaps;upm;olrsm;\ cGif t wGif ;a&muf oGm;Edkif ayonf /

pawmh&S, f, maps;uGufuJhodkY&i f ;ESD;jr§Kyf ESHp&mae&mr&Sdonhf t wGuf aiGaMu;vuf 0, fudki fxm;olrsm;onf a&T?a':vmESihft drf ?NcH?ajraps;uGuf wdk YwGi fom&i f;ESD;jr§KyfESHMuNyD; a&Taps;ESi hf a' :vmaps; t wuft usjref rIaMumihf , ckaemuf ydkif ;wGift drf ?NcH?ajrudkydkrdk&if ;ESD;jr§KyfESHvmojzi hft drf ?NcH?ajrylazmif;ayguf rnf h'D*&Dydkrdk jrihf wuf vmNyDavm[ kt drf ?NcH?ajr0ef aqmif rIvkyf ief ; vkyf udkif olrsm;u pdk;&drf Muonf /

jref rmEdkif iH\ t drf ?NcH?ajraps;onf t mqD, HESihft m&Sa' ot wGi f;wGi f t jri hfqkH;odkYa&muf&SdaeNyD; ab*si f;?&Sef [ dkif ;ESihfwdkusKdNrKdUwdk YuJhodk YNrKdUBuD;jyBuD;rSvGJí usefEdki fiHrsm;vdkufrrDEdki faomaps;odk Ya&muf &Sdaeaomf vnf ; aemuf vmrnhfESpft enf;i , ft xdaps;EIef;quf vufjri hfwu faernfjzpfaMumi f;Edki f iHawmf or®w\ vlrIpD;yGm;zGHUNzKd;a&;t BuHay;aumi fpDt zGJU0i fygarmu©a'guf wmat mif xGef ;ouf u ajymMum;onf /

t drf ?NcH?ajraps;EIef ;BuD;jrihf rIonf EdkifiH jcm;&i f;ESD;jr§KyfESHrIrsm;t rsm;t jym;0i f a&mufvma&;udkxdcdkufaponf[ kt rsm;u, lqMuaomf vnf ; , i f ;t csuf onf pdk;&drfp&mr[ kwfbJpD;yGm;a&;yGihf vi f ;p?zGHUNzKd;rIt &Sdef , lcgp Edkif iHrsm;wGif jzpfavh jzpfx&SdaMumif; jrefrmEdki fiHodk Yvma&muf&i f;ESD;jr§KyfESHrIjyKrnhf*syef ukrÜP Drsm;u pD;yGm;a&;v kyfief ;qdki f &mt BuHay;0efaqmi frIvkyfief;v kyfudki f onf hIsami ukrÜP D\ t r Iaqmif t &m&Sd

csKyf u ajymMum;onf /]]cif Asm;wdk YrSmbmrSrvkyf&ao;

wJhajrvGwf awGt rsm;BuD;&Sdao;w, f/ydkuHaumi f ;wmu 'gawGt m;vkH;eD;yg;udkt pdk;&uydkif xm;wmyJ}}[ k¤if ;uqdkonf /rludkajymif;rvm;?aps;udkxdef;rvm;

ajr, mydki f qdki f rIESihft drfydki f qdki f rI jyó emonfpD;yGm;a&;jyó emr[ kwf awmhbJEdki f iHa&;jyó emt oGi f aqmif vmjcif ;onfjref rmht drf ?NcH?ajraps;uGuf ESihfywf ou f í pdk;&drfp&mt aumif;qkH;t csuf jzpf aMumif ; a'guf wmat mif xGef ;ouf u xkwf azmf ajymMum;onf /

t jcm;jyó emwpf ckrSmjynf wGif ;t drf ?NcH?ajraps;uGuf wGift a&mif ;t 0, f jyKvkyf&mü rSwf ykHwif pmcsKyfESihfa&mif;0, frIrjyKonhft wGufydki fqdki frIt ½Iyf t &Sif ; rsm;pGmjzpf vmEdkif aMumi f ; w&m;vTwf awmf a&SUaeOD;ausmf aZ, suqdkonf /

vdkufemEdki fpGrf;enf;yg;ao m?apmihfMuyfMunhf½IrIenf;yg;aomOya'rlabmif aMumihfOya' ya&mif ;0, f rIrsm;&SdaeNyD; enf;v rf;rsKd;pkHESihf t cGef a&Smi frIrsm;aMumihfEdkif iHhb@mepf emvsuf &Sdonf /

, i f;t csdeft pdk;&urnfodkYudki f wG, f rnf enf ;/

t pdk;&ydki fajrrsm;udkBOT pepf jzihfyk*¾vduvkyfief ;rsm;udkvkyfudki fap jci f;jzihft drf?NcH?ajraps;EIef;jyefvnf usqif ;oGm;Edki f aMumi f ;IsamiukrÜP D\t rIaqmif t &m&SdcsKyf urSwf csuf ay;onf /

t drf?NcH?ajrylazmif;rayguf&ef?aps;EIef;qufvufjrihfwufjci f;r&Sd&ef t pdk;&u0if a&muf xdef ;csKyf oi hf NyD; t cGef pepf jyi f qi f oi hf aMumif ; t drf ?NcH?ajr0ef aqmi frIvkyfudki folat ;*sihfwpfOD;uqdkonf /

&if ;ESD;jr§Kyf ESH&efa½G;cs, f p&mrsm;rsm;pm;pm;r&SdvSaomjrefrmhpD;yGm;a&;wGifvlvwf wef;pm;pD;yGm;a&;vkyfief;&Si f rsm; &i f;ESD;vkyf udki f&efajrae&m&Sm;yg;rI?aps;EIef ;BuD;jrihf rIwdk Yonft ao;pm;?t vwf pm;pD;yGm;a&;vkyf ief ;rsm; zGHUNzKd;wdk;wufa&;vkyfaqmifaeaomt pdk;&t wGufpdef ac:rIwpf ckyif jzpf onf /

Edki fiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrIrsm; 0i f a&muf vma&;t wGuft [ ef Yt wm;jzpf aeaomt drf?NcH?ajraps;udkxi frSwf rxm;onhfaps;EIef;wpf&yfjzpfap&ef rl0g' jzihfxdef;ausmi f;rIjyKvkyf&rnf jzpf aMumi f; Edki f i Hawmfor®w½kH;0efBuD;OD;pdk;odef ; (xdkpOf u jref rmEdkif iH&if ;ESD; jr§Kyf ESHrIaumf r&Sif Ouú|) uajymMum;zl;onf /

0,fvd ktm;jrif UwufqJ

tdrf? NcH ? ajrvm;&mt okH;rcsao;aomajrvGwf rsm;udkpufrIZkef zGHUNzKd;a&;t wGuft pdk;&ucG Ja0ay;umouf qdkif &mpD;yGm;a&;vkyf ief ;rsm; vkyf udkif apNyD; owf rSwf csuf t wdkif ;rvkyf aqmif Edkif ygu , i f ;ajrudk jyef odrf ;qnf ;jci f;jyKvkyfygu aps;upm;rIrsm;r&SdEdki faMumi f;?, i f;t jyi f&efukef?rEÅav; ponhfpD;yGm;a&;t csuft csmNrKdUwdk YwGifvlae{&d, m?ukef xkwf vkyfrI{&d, mponfjzi hfZkeft vdkufwnf aqmufjci f;rsKd; jyKvkyfoi hfaMumi f;a'guf wmat mif xGef ;ouf uqdkonf /

2040 jynf hESp fr[ m&efukef NrKdU jyr[ mAsL[ mpDrHudef ;ESihft wlrD*gpD;wD; jzpf vmrnf [ k, kHMunf xm;aom&ef ukef NrKdU\vuf &Sdt us, ft 0ef ;udkrjzpfraewdk;csJU&OD;rnfjzpfNyD; vwfwavmt drf?NcH?ajrvdkt yf csuf udkajz&Sif ;&efa&S;a[ mif ;t aqmuf t OD;rsm;pGmudkjyif qi f rGrf ;rHí jznhf qnf ;&efBuKd;yrf ;vsuf &Sdaeonf /

rnfodkYyi fqdkap aemufvmrnhf ig;ESpf t wGi f; pD;yGm;a&;qdki f&m½kH;cef;ae&mrsm;?uGef 'dkrsm;?Zkef t vdkuf t ajccHt aqmuft ODrsm; wnfaqmufvsuf &Sdonf /

, ckt csdef xdrlEdkif iH jcm;&if ;ESD;jr§Kyf ESHolrsm;t wGuft vkyf pcef ;pwnf ;cs&ef ae&mt wGufacgif ;cJae&qJ jzpf onf /

jrefrmEdki fiHodkYa&muf&Sdaeaomt ar&duef -t mqD, HpD;yGm;a&;aumifpDOuú| Mr. Alexander Feldman uat muf ygt wdki f ;ajymqdkavonf /

]]aezdk Yae&m&Smr, f qdk&i fawmi f ESpf vqdkwJht csdef u enf ;awmifenf ;yg

ao;w, f }}odk Yaomfvuf &Sd jref rmht drf ?NcH?ajr0, fvdkt m;udkumrd&efrjzpfEdki fao;/, i f ;aMumihftem*wf t drf ?NcH?ajraps;uGuf rSmaps;EIef ;quf vuf jrihf wuf aeOD;rnf jzpf aomf vnf ; aps;uGuf ylazmif ;rayguf EdkifaMumif ; a'guf wmat mifxGef;ouf uajymMum;onf /

]]uRefawmfpkd;&drfwmu aps;ukdt pkd;&u 0i fxdef ;rSmukdyJ/ 0i fxdef ;r, fht pm; t ajccHt aqmuf t ODawGaqmuf ay;&r, f / t okH;rcs&ao;wJhajrawGukdwu, f vkyf ukdif r, f holawGukday;&r, f }}[ k¤i f ;uqkdonf /

ppfNidrf;ol? jynfNzdK;atmif ppfNidd rf;ol? jynfhNzd K;atmif

&ef ukfpHsdfwift df?NHarapsrsmu &fESDjr§KfESHlrsmt wGfacgfcJp&mukef pHcsdef wift drf ?NcH?ajraps;rsm;u &if ;ESD;jr§Kyf ESHolrsm;t wGufacgi f ;cJp&mjzpfaeao;onf jzpf aeao;onf /

ar&fESDjr§KfESHlrsm t Bd fawGeonfh &eukfwpfzufurf&S'vNdU, f wGfydfwpfae&majr&if ;ESD;jr§Kyf ESHolrsm; t BudKuf awGUaeonf h &ef ukef wpf zuf urf ;&Sd'vNrdKUe, f t wGif ;ydki f ;wpf ae&m

"mwfyH- at mfEdf"mwf yHk- at mif Edki f



19The


clwdfa oBDcl;wdki f;a'oBuD; oeyfyif?a0gu0NKdU, fwdUwGfoeyfyif ?a0g?u0NrKdUe, fwdkUwGi f pdfysKda&vkfefudxddfapEdfonhpdkufysKd;a&;vkyf ief ;udkxdcdkuf apEdki fonhf a&pDa&vmdwfqda&pD;a&vmydwfqdk Yí igo, HmwzrfqDrIrsmudig;o, HZmwzrf ;qD;rIrsm;udkjyKkfygu jyKvkyf ygu OyaEShnDOya'ESihf t nDxd&mfpGma&, loGmrnfzpfaMmfxda&muf pGmt a&;, loGm;rnf jzpf aMumif ;or®½H0efBDXmor®w½kH;0ef BuD;Xme

'kwd0efBD'kwd, 0ef BuD;ODat mfodfuOD;at mif odrf ;u aymMmonfajymMum;onf /yJ

VOICE FROM ABROAD

,cku@rSm jrefrmEk difiHtwGif;jzpfay:vsuf&S daom ,cku@rSm jre frmE kdif iHtwG if;j zpf ay:vsuf&Sd aom

Eiia&;? p;ym;a&;Ei vra&;tygt0i tjcm;u@to;o;r Ek d if iH a&;? pD ;yG m;a&;ES if h vl rI a&;tygt0if tjcm;u@toD;oD;rS

tajctaet&yf&yfwkESifywfoufí EkifiHwumrSrD'D,mrsm;? tajctaet&yf&yfwkdYES if hywfoufí Ekdif iH wumrSrD'D ,mrsm;?ynm&Sifrsm;ESifh apmifhMunfhavhvmolrsm;\a&;om;ajymqkd ynm&Sifrsm;E Sifh apmifhMunfhavhvmolrsm ;\a&;om;ajymqkd

xwvicsursm;teur x;jcm;Ny; tav;teuxm;xn xkwfvTif hcsufrsm;teufrS xl;jcm;NyD; tav;teufxm;xnfh

oGif;pOf;pm;oifhonf[k ,lqaomtcsufrsm;udkaumufEkwf oGif;pOf;pm;oifhonf[k ,lqaomtcsufrsm;udkaumufEkwf

azmfjyay;jcif;jzpfygonf/ aumufEkwfcsufrsm;rSm rl&if; azmf jyay ;jcif;j zpfy gonf/ aumufE kwfc sufr sm;rSm rl&if;

tmabmftwkdif;bmomjyefqdkxm;jcif;jzpfNyD; tmabmftwkdif;bmomjyefqd kxm;jcif;jzpfNyD; The VoiceThe Voice \

tmabmr[waMumi; azmjyvygon/ t,'wm tmabmfr[kwfaMumif; azmf jyvk dygonf/ t,f 'Dwm

&cdkiftcuf tcJ

]]&cdkif jynf e, f rSmbmoma&;t uG Jt NyJaMumif husef ;rma&;apmif ha&Smuf rI&&SdzdkYt cuf t cJ jzpf aewJholawGt rsm;BuD;&Sdaeygw, f / aet drfaxmifaygif;rsm;pGmysufpD;oGm;cJh&ygw, f/ vlt awmfrsm;rsm;[ mr&Sdrjzpfvdkt yfwJh0ef aqmif rIawG&&Sdzdk Ycuf cuf cJcJ½kef ;uef aeMu&ygw, f / aq;½HkeJ Yaq;cef ;awGqD

roGm;Edkif avmuf at mift cuf t cJawGu wm;qD;aeygw, f }}[ kICRC \ jref rmEdkif iHqdkif &mXmaeudk, f pm;vS, f Alain Aeschlimannu ajymMum;onf / jref rmEdkif iHrSAk'bmom-rGwf qvif t Murf ;zuf rIvdIi f ;*, uf rsm;onf, ckt cg jref rmEdkif iHudkausmf vGef í a'owGif ;Edki f iHrsm;t xd½dkuf cwf aeNyD jzpf &mjref rmh jyKjyi fajymif;vJa&;jzpfpOft wGuft BuD;qHk;pdefac:rIt jzpfBuD;xGm;vmNyD jzpf onf /

(udum /(udk;um; / UPI owifXm\owif ;Xme\ Myanmar Division Trouble

ICRC rSaumfEkwfcsufrSaumuf Ekwf csuf )

rD;ysufwd kif; w½kwfudkowd&aer,f U jrefrmawG

w½kwf e, f pyf NrdKU jzpf aomrlq, f rSonfjref rmEdkif iHt v , f ydkif ;&Sd'kwd,t BuD;qHk;NrdKUjzpfaomrEÅav;&Sdjrefrmjynfolrsm;onft drfeD;csi f ; w½kwf t i fyg, mBuD;ESi fhywfoufí ¤i f;wdkYwGi fpdk;&drfylyefp&mrsm;&SdaeaMumi f;xkwf azmf ajymqdkMuonf / olwdk Yu t ar&duef jynf axmif pk\ aphpyf aqG;aEG;

vmrIrsm;u qif ;&JEGrf ;yg;aomjref rmjynf udkqif ;&JwGi f ;xJrSxGuf Edkif at mif t ult nDay;Edkif vdrf hrnf [ kvnf ; arQmf vif hxm;Muonf / w½kwf ukef ypönf ;rsm;wi f aqmif vmonf hx&yf um;rsm;u t a&SUbuf rS0if vmvsuf &Sdaomf vnf ;

jref rmjynf olrsm;u t aemuf udkomvSrf ;arQmf vsuf &SdMuonf / odk Yaomfjref rmEdkif iHwGifw½kwf vlrsKd;rsm;udkrawGU&?rjri f &awmhonf ht csdef odk Ya&muf &SdoGm;onf hwdki fjref rmvlrsKd;rsm;\ pdwf xJwGifw½kwf udpöudkazsmuf zsuf &efvGef pGmcuf cJayvdrf hrnf jzpf onf/ vQyf ppfrD;ysuf onfht cgwdki f; olwdkY\ pdwfxJwGi f w½kwf udkt rSwf &aernf jzpf onf / t aMumif ;rSmwdkif ;jynf ri f ;vkyf t kyf csKyf olrsm;u jref rmjynf \ obm0o, HZmwrsm;udkw½kwf t pdk;&xHodk Yat muf aps; jzi f ha&mi f ;cscJhaomaMumif hyif jzpf onf /

(udum /(udk;um; / Newsweek \\ The Road to Mandalay aqmfygrSaqmif ;yg;rSaumfEkwfcsufaumuf Ekwf csuf )

[ef;eD;rGef;xGufaewJ U jrefrmwJ Uvm;

Ak' bmom0if t rsm;pkaexdki f &mjref rmEdki f iHrSbmoma&;t "du½kP f;rsm;onfvGef cJhonf h2ESpf wmumvppf t kyf csKyf a&;pepf&yf qdkif ;oGm;onf ht csdef rSpwif cJhaomEdki f iHa&;jyKjyi f ajymif ;v JrIjzpfpOf t ay: avmif;&dyf usapvsuf &Sdonf / t qdkygbmoma&;t "du½kP f ;rsm;ESif hjyó emrsm;udkajz&Sif ;a&;t wGuf ukvor*¾t aejzi fhjrefrmt pdk;&t ay: zdt m;ay;&eft pövmr®pfyl;aygi f;aqmif &Guf a&;t zG JU(OIC)rSoHwref rsm;u awmif ;qdkMuonf / ]]jref rmEdkif iH[ murÇmBuD;eJ Yt wl[ ef ;eD;rGef ;xGuf aeygw, f / wpf ckwnf ;aomjyó emu bmvJvdk Yqdk&ift J'D[ ef ;eD;rGef ;[ mjref rmrSm&SdwJhrGwf qvif awG&JU½kyf t avmif ;awGay:rSmwnf aqmuf xm;wmyJjzpf w, f }}[ kukvor*¾qdkif &maqmf 'Dt ma&;bD;, m;Edkif iHoHt rwf BuD; t yÜ' lvmt , f rGef vrDu ajymMum;onf /

(udum /(udk;um; / AFP \\ Muslim nations press UN over Myanmar

Rohingya rSaumfEkwfcsufrSaumuf Ekwf csuf )

LETTER

TO

THEEDITOR

a GM;csKdUwJhnfhaiGaMu;csKdUwJhonf h

uomrDab;oifhpsol omrsm\uomrD;ab;oifhaps;o l om;rsm;\&fzGfhH&if zGif hoHt , fDmifAsmt , f 'Dwmci f Asm;

7-3-2012 &ufaeYu rD;avmi f qHkk;½HI;cJhaomuomNrdKUrpnfyi f om, maps;BuD;udkaps;ol?aps;om;rsm;u odef ;aygif ;wpfaomif;ausmfukef uscHaqmuf ay;Mu&rnf jzpf &mvkyf ief ;vdkt yf csuf rsm;pGm&Sdaeojzi f ht zmt ax;AvyGESi f hjzpf aeaomuomaps;wnf aqmuf rIukef usai Grsm; t i frwefESajrmzdkYaumi f;vSygonf /

aps;BuD;rD;avmif NyD; wpf ESpf ausmf vmonfESi fht rQvlvwfwef;pm;aps;onft rsm;pkrSmwpf &uf wjcm; t a&mif ;

t 0, frjzpf onf ht jyi faiGaMu;t usyf t wnf ;rsm;pGmESi f hvnf; &ifqdki fae&NyD jzpfygonf/ 5-4-2013 &ufaeYwGi f aps;&Si f;v i f;aqmi fü 0efBuD;csKyfuaps;ol?aps;om;rsm; ouf omacsmif csdap&ef&nf&G, fí wnfaqmufrnfhukrÜP D\ vuf awGUt oHk;jyKwnf aqmuf a&;ukefusaiGrsm;?cef YrSef;ukef usp&dwf pm&i f; jyefvnfwGufcsufí yGi fhvi f; jri fompGmcsa&;jyNyD; 7 &mcdki fEIef;t aqmi f;ESi fhaqmufvkyf&efqdkonfhv rf;ñTefrSmMum;csuf&SdcJhygonf/xdkvrf ;nTef csuf t wdkif ; xGuf ay:vmrnf haps;EIef;udkt i ft m;enf;aps;o l?

aps;om;rsm; t m;udk;wBuD; arQmf vif hae

MuonfrSmMumNyDjzpfaomfvnf; aps;wnfaqmufrIyxrt qi fhjzpfaomFoundation NyD;cgeD;í yxrt &pfaiGoGi f;&rnfhumveD;uyfvmcsdeft xdaps;EIef;pdppfrIt ajzrod&ao;yg/ xkdYaMumifh0efBuD;csKyf\ vrf ;ñTefrSmMum;csuf udkt av;rxm;onf hat muf vuf t qi fhqi fhu ukrÜP DbufvdkufNyD;ai GoGi f;csdefusrSawhjzKwfjzKwfcsi fvdkYt csdef qG Jaewmvm;qkdonhfoHo, rsm;pGm jzi fhpdk;&drfoHrsm;xGufaeMuygonf/wkdif;rSjyefpdppf aeonf h aps;EIef ;t ajzrnfodk YxGuf vmrnfudkrod&ao;aomf vnf ; ueOD;u ukrÜP D\ wpfpwk&ef ;ay 20ç000 usyf ESif h20ç000 usyf ausmf

awmif ;onf hwefzdk;onf RC wpf xyf t aqmuft t Hkruonf hcefYrSef;wefzdk;Estimate jzpfNyD; av;xyf?ig;xyf tq i f hjri f ht aqmuft t HkEIef ;xm;xuf jri f hrm;aeonf u t rSef yi f jzpf ygonf /

Estimateüypönf ;aumif ;aps;EIef ;ESif hvkyf aqmif csuf t jrif hrsm; xnf hoGif ;wGuf jyxm;aomf vnf ; aps;t usKd;awmf aqmi ft a&NcHKaumfrwDwpfpkESi fhoufqdki f&mXme\ Pass ay;xm;jci f ;aMumi f hvuf awGUwGif Estimate t wdkif ;rSef rSef uefuefwnfaqmuf ay;rIr&Sdyg/, i f ;t jyi faps;EIef;t edrfhpm;t kwf?oJ?ausmuf?oHyi f?bdvyfajrrsm;ESi fhom

wnfaqmufaejci f;

udkododESifhcHaeMu&ygonf / ukrÜP Da&G;yG JücsKyfqdkcJhonfht &nft aoG;aumi f;ypönf ;rsm;ESif hvkyf aqmif csuf aumif ;rsm;aygif ;pyfvkyf Edki f ygonf qdkonf haps;ol?aps;om;t rsm;a&SUwGi fcsKyfqdkcJhonfh0ef cHuwdpmcsKyf vuf rSwf xdk;cJhygonf /odkYaomfvnf; , i f;pmcsKyfu vuf&SdukrÜP Dt wGufyG JNyD;rD;ao pmcsKyf wpf ckt jzpfaysmuf uG, f oGm;ygonf / , ckaps;BuD;onfNrdKUe, fvQyf ppft i f *si f eD, m½Hk;uwyf qif xm;aomTransformer ESpfvHk;t Mum; t eD;pyf qHk;ae&mwGifwnf &SdygaomaMumif haps;wGif ;vQyf ppf rD;vif ;a&;t wGufukrÜP Du wGufcsufwi fjyaiG

usyf944 odef;ausmfonfaiGaMu;cufcJaeonf hvlvwf wef ;pm; aps;ol?aps;om;t rsm;pkt wGuf0efxkyf0ef ydk; jzpf aeygonf / odk Y jzpf ygojzif hwefzdk;jri fhTransformer t pm; , ckacwfpm;aeaomAutorD;jzwf pepf ygonf h(Braker)

rDwmrsm; ½Hkt vdkuf oi f hovdkwyf qi f jci f ; jzi f haps;ol?aps;om;rsm; xnf h0if &rnf haps;wnfaqmuf rIukef usaiGrsm; ckomcHomjzpf at mifoufqdki f &mvlBuD;rif ;rsm;u &SOf hvnf ;avQmuf om?ysm;vnf ;pG JompDrHay;apvdkygonf /

uomNdUapsrDab;oifhpsoluomNrdKUraps;rD;ab;oif haps;olapsomrsmaps;om;rsm;

rdk;&moDumvü a&pD;a&vmydwfqdkYí i g;zrf;qD;rIrsm; jyKvkyfjci f;r&Sdap&eft wGuft a&;, lrIrsm;jyKvkyf oGm;rnf jzpf aMumif ;?t i f ; ?wif 'gvkyf ief ;rsm;vkyfudki fjci f ;aMumihfpdkufysKd;a&;udkrxdcdkufap&efig;zrf;enf;ESihfig;zrf;ud&d, mrsm;udkjyifqi fowfrSwfíomzrf;qD;cGihfjyKvsuf&SdaMumi f;?t i f;acsmi f;rsm; wdrfaumoGm;jci f;r&Sd&ef t wGufvnf; a&csKdig;v kyfief;Oya'

a&pD;a&vmydwfqkd hig;zrf;qD;rIrsm; ta&;,lrnf&efukf?&ef ukef ?ZvdfZlvdki f 1111

qdkif &mvkyf xkH;vkyf enf ;rsm;t &t okH;jyK í vkyf ief ;NyD;qkH;csdef wGifig;zrf ;ud&d, mrsm; jyefvnfzsufodrf;a&;rsm;udkaqmif½GufrnfjzpfaMumi f; ¤if;u&Si f; jyonf /

wl;azmfxm;onhfacsmif ;ajrmif;rsm;t wGi f; a&vrf;aMumi f;ydwfqdkYí

i g;zrf;qD;rIaMumihfacsmi f;rsm;wdrf aumrIrsm;jzpf ay:vm&mawmif olv, f orm;rsm;t aeESihft cuf awGU&NyD;ti f ;vkyf ief ;

wuúod kvfajcvsifawmifwuf toif;0ifrsm; rd k;&moDc&D;Murf;xGufcG mrnf&efukf?Zvdf11&ef ukef ?Zlvdki f11

wuúodkvf ajcvsi f ESi f hawmif wuf to i f ; obm0ac:oHazmif a';&Si f ;\ pDpOf rI jzi f hwuúodkvf aumvdyf t oD;oD;rS

q&m?q&mrESif hausmif ;olausmif ;om;rsm;yg0i f aomajcvsi f ESif hawmif wuf t zG JU0if145 OD;onf2013 ckESpfZlvdkif v19 &uf rS22 &uf aeYt xdrGef jynf e, fbD;vif ;NrdKUe, f &Sda0ykv’?auvmo awmif wef ;wpf avQmuf odk Yrdk;&moDc&D;Murf ;avhusif h&efxGuf cGmMurnf jzpf onf /

t qdkygrdk;&moDc&D;Murf ;t zG JUonfavhusif ha&;c&D;pOf t wGif ; a&muf &Sd&ma'o awmawmif wpf avQmuf &Sdawm&ausmi f;rsm;odkY0i fa&mufí 0gqdkouFef;ESi fhvSLzG, frsKd;pHkqufuyfvSL'gef;jci f;?t zGJU0i fq&m0efESi fholemjyKrsm;u0gwGif ;umv w&m;t m;xkwf aeMuaomoHCmawmf rsm;?a, m*Drsm;ESif ha'ocHrsm;udkusef ;rma&;ppf aq;ukoay;jci f ;?aus;&Gmpmoif ausmif ;rsm;&SdpmMunf hwdkuf rsm;odk Ypmt kyf pmwrf ;rsm;vSL'gef ;jcif ;?a0ykv’awmif wpf 0dkuf wGifywf 0ef ;usif oef Y&Sif ;a&;ESif ht &dyf &ESpf &Snf yif rsm; pdkuf ysKd;jcif ;ponf wdk Yudkvnf ; pkaygif ;aqmif &Guf Murnf jzpf aMumif ; , i f ;azmif a';&Sif ;xHrSowif ;&&Sdonf /

wuúodkvf ajcvsif ESif hawmif wuf to i f ; obm0ac:oHazmif a';&Sif ;onfajcvsif ESif hawmif wuf c&D;rsm;xGuf cGm jci f;?a&muf &Sd&ma'owGifrdbjynfolwdkYt wGufvlrIt usKd;jyKvkyfief ;rsm;udkwpfEdki f wpf raqmif &Gufjci f;?obm0ywf0ef ;usi fxdef ;odrf ;a&;vkyfief ;rsm;wGifyl;aygi f;yg0ifjci f;[ laomvkyf ief ;pOf oHk;&yfudkyl;wGJt aumift xnfazmf vsuf &SdaMumif ; t oi f;Ouú|OD;rsKd;oef Y(&ef ukef wuúodkvfem, u?ajcvsif ESif hawmif wuf to i f ; ) u ajymMum;onf /

&Sif rsm;ESihf vnf ;y#dyu©rsm;jzpf &aMumi f ;oeyfyifrJqEe, f jynfolYvTwfawmf udk, f pm;vS, fOD;jri hf OD;u qdkonf /

ig;zrf ;qD;olrsm;rSmacsmi f ;rsm;udkajrBuD;rsm;ESi hfzdkYí a&vrf;aMumi f;ydwfqdkYzrf;qD;rIrsm;aMumihf¤i f;wdkY\pyg;pdkuf uGif ;rsm;odk Ya&0if a&muf rIr&SdawmhaMumif ;yJcl;wdki f ;a'oBuD;u0NrKdUe, f &Sdv, fajr{u 50ausmfydki fqdki fonhf awmif olOD;vSaxG;u ajymqdkonf /



Monday, July 15 - 21, 2013

20The

VOICE

,cif bdef;&mZm? ,ck c½d keD&mZm\ed*kH;t,f'DwmwpfOD;

worldjournal.com

vSfa&aumfpDufxufwGfvSef a&;aumif pDvuf xuf wGi f vGfarmumGfa&acgfaqmf jzpfvG, f armf umuG, f a&;acgi f ;aqmif t jzpf wmefxrfaqmfcJhlrSmwm0ef xrf ;aqmif cJholrSmcGfqmzpfonfcGef qmjzpf onf /

cGfqmnfcGef qmonf wefYef?wef Y, ef ;?usKdfwkHorsmwGfusKdif ;wkHa'orsm;wGif umGfa&wmef lcJhNDumuG, f a&;wm0ef , lcJhNyD;bdfvkfefrsmvkfaqmfcif?bdef ;vkyf ief ;rsm;vkyf aqmif jci f ;?EdfH&Edkif iHa&;upmjcif?upm;jci f ;?pDyGma&aomfusefjcift jyi fpD;yGm;a&;aomif ;usef ;jcif ;t jyi f aut dfat wdShaut dkif at wdk YESihf emvnfI lcJhci fwdMmhem;vnf rI, lcJh jci f ;wdk YaMumihf t pd&ut pdk;&u 19691969ckSfckESpf at mfwdmat muf wdkbmv 2424&ufaeY&uf aeYaemfqkHxmNDvufeufyef yf&efaemuf qkH;xm;NyD;vuf euf jyef t yf &ef t rdfYkwfcJhnft rdef Yxkwf cJhonf /

cGef qmonft pdk;&t rdef Yudkvdkuf em jci f ;r&Sdojzihf1969ckESpfat muf wdkbm25&uf aeYwGifvG, farmf umuG, fa&;pcef;rsm;udk0i f a&muf&Si f ;vif ;cJhonf /wyf om;t i f t m;okH;axmif eD;yg;&Sdonhf t eufcGefqmESihf t csKdUudkomzrf;rdNyD;usef vlrsm;awmcdkoGm;cJhMuonf /

udk;uef Ye, f ajra'oonfjref rmEdkif iHt a&SUajrmuf a'o &Srf ;jynf e, f wGif &SdNyD;w½kwf jynf ol Yor®wEdkif iHESihfvnf ;quf pyf aeonf /xdka'owGift pdk;&u

udk;uef YumuG, f a&;t zG JUudkzG JUcGihf ay;xm;

onf/ xdkt zGJUonfuGefjrLepfpepfudkrESpf ouf ojzihfArmjynf uGef jrLepf ygwD(Auy) rsm;udkt pdk;&udk, f pm;wdkuf cdkuf ay;aeaomaMumihf vnf ;t pdk;&\ rsuf ESmomay;jcif ;udkcHae&onf /1968ckESpf wGifudk;uef YumuG, f a&;t zG JUüwyf zG JU0if t if t m;2000t xdwdk;vmonf /udk;uef YumuG, fa&;t zG JUacgi f ;aqmifrSmavmf ppf [ ef jzpf onf /

udk;uef Yt zG JUonft pdk;&t axmuf t yHhudk&onhf t jyi farSmif cdkvkyf ief ;?bdef ;vkyfief;wdkYjzihfpD;yGm;wdk;vmNyD; vlESihf vuf euf t if t m;rsm;vnf ;aumif ;vmonf /1973ckESpf{NyDv 30&uf aeYwGif aemufqkH;xm;NyD;udk;uef YumuG, f a&;t zGJUt m; vufeufodrf;&eft pdk;&u

pDpOfonhft cgwGi favmfppf[ efonf vufeufrsm;t yf rnf [ kuwd jyKcJhNyD;rSudk;uefYumuG, fa&;wyf&i f;okH;&i f ;ESihf t wlvufeufrsm;udkrt yf ESHawmhbJawmcdkoGm;cJhonf /

avmf ppf[ efxHwGi fxdkt csdefu

vuf euf t jynhf t pkHwyf qi f xm;aomudk, f ydki f ppf wyf BuD;wpf ckudkydkif qdki f xm;onf/ vuf&Sdt aet m;wGi folYMoZmt mP mwnfaqmufxm;Edki frIudkpGefYvTwf&efr&nf½G, fay/ umuG, fa&;wyf udkzsufodrf ;&efcsuf csi f ;t rdef Yay;vdkuf NyD; SSA wyf ESihf vnf ;vQKdU0Suf pGm

ajyvnf rI&, lxm;vdkuf onf /t m;vkH;t quf t oG, f rsm;vkyf NyD;onhf t cgwGifolonfvm;½dI;rSt omav;ajc&mazsmufoGm;cJhonf/ jrefrmhaxmufvSrf;a&;wyf\ t umt uG, f ay;rIat muf wGifESpf aygi f ;rsm;pGmcHwyf BuD;yrmaqmufvkyfaexdki fcJhonhf pHt drf awmf BuD;udkpGef YcGmcJhNyD;awmcdkoGm;cJh jci f ;jzpf onf /þe, f ajrwGifo lonf t a&SUajrmuf wdkif ;ppf XmecsKyf rSwyf rSL;BuD;Adkvf rSL;BuD;at ;udk(aemif jref rmhqdk&S, f vpfvrf ;pOf ygwDwGifxi f &Sm;vmol)ESihf vnf ; olonf &i f ;ESD; uRrf ;0i f oljzpf NyD;t quf t oG, f &SdcJhonf /

av mfppf[ efoGm;a&mufwyfpGJxm;onhf ae&monft a&;ygonhf ae&mwpf ae&mjzpf aeojzihfjref rmt mP mydkif rsm;t wGufvnf; t usyft wnf;ESihf &i fqdki fcJh&onf/ 1972 ckESpfwGi f t ar&duef jynf axmif pkrSrl;, pf aq;0g;t BuHay;t &m&Sde, fvfqi f*a&mhpfu

av mfppf[ efudk]t a&SUawmi ft m&Sbdef ;jzL&mZm}[ kt rnf wyf vdkuf onf /xdk Y jyi favmf ppf [ ef udkEdki f iHwumvlqdk;pm&if ;t rnf oGif ;NyD;t m&SESihft ar&duwGi frl;, pfaq;0g;aMumihfab;' ku©a&muf ae&olrsm;\ vuf onf w&m;cHwm0ef &Sdol[ kpGyf pG JcJhonf /

xdkodkYt ar&duef\ xkwfjyef aMunmcsufu &Srf;jynfe, ft wGuf t Hht m;oihf p&mjzpf oGm;cJhonf /xdkpOf u

t ar&duefrl;, pfaq;0g;qdki f&mrl0g'rsm;udkodomxif &Sm;pGmajymif ;vJaecsdef vnf;jzpf onf/ t ar&duef t pdk;&onf a&TBwd*Ha'owGifBuD;pdk;aeonhfwyf zG JUrsm;udkwdkuf½dkufjzpfap?oG, f0dkufí jzpfapaxmufyHhaejci f;udkEdki fiHwdki f;odMuonf /t xl;ojzihfulrif wef wdk Yt m;t ar&duef wdk Yu t axmuf t yHhay;aejcif ;udkt m;vkH;odMuonf /bdef ;jzLusKdcsuf jcif ;xkwfvkyfjci f;wdkYonfxdke, fa'owGif xi f &Sm;vmNyD; 0, f vdkt m;uvnf ;aumif ;

vmonf/ AD, uf erf ppf yGJrSt ar&duef ppf om;rsm;onfa&TBwd*Ha'o\ azmuf onf rsm;jzpf aeonf /

t ar&duef ppf om;rsm; AD, uf erf rSjyef vmMuonhf t cgwGifrl;, pf aq;0g; jyó emonf qdkif *kH&Sdppf wef ;vsm;rsm;rSt ar&duef jynf axmif pkvlvwf wef ;pm;&yf uGuf odk Ywdkifa&muf vmcJhawmhonf / jynfolawGvnf; vIyfvIyf&Sm;&Sm;jzpf vmovdkt mP mydkif wdk Yuvnf ;rl;, pf aq;0g; jyó emrsm;udkajz&Si f ;Edki fa&;t wGufpwif vkyf aqmif &awmhonf /

0g&Si f wef onfyxrt qihf t ae jzihfrl;, pfaq;0g;wdkufzsufa&;t zGJU

(DEA) udkzG JUpnf ;vdkuf onf /t ji i f ;yGm;p&mjzpfaeonhfAD, uferfppfyGJwGi f t ar&duefwdkYu yg0i faeNyD;jzpfojzihf aemufxyfppfyGJwpfyGJjzpfonhfrl;, pf ppf yGJt wGufppfrsuf ESmjyi f t opfrzGihf rd&efodrf arGUpGmjzihfudki f wG, f ae&onf /t ar&dueft axmuft yHhrsm;o nf ukvor*¾t zGJUt pnf;rsm;rSwpfqihf xdka'oodk Ya&muf &SdaecJhonf /

Edki fiHwumwGi fAD, uferfppf aMumihfodu©musaecJhonhft ar&duef onfrl;, pf ppf yG J jzihfodu©mjyef q, f Edkif &efpDpOf cJhonf /urÇmu rl;, pf aq;0g;a&mif ;0, f a&;wGift "duusolwpf OD;udkrD'D, modk Yazmf xkwf ay;NyD;t m½kHvT Jajymif ;&efBuKd;pm;aeonf /olwdk Ya½G;cs, f vdkuf olrSmav mf ppf [ ef jzpf oGm;onf /

&Srf;jyn fajrmufydki f; vm;½dI;&Sdaet drfrSwpfqihfavmfppf[ efonf t apmihf , mOf wef ;okH;av;wef ;avmuf t ult nD, lumbdef ;rsm;?ausmuf pdrf ;rsm;ESihft jcm;w&m;r0i fukefrsm;udka&TBwd*Ha'o\ t "dusaomae&mjzpf onhfwmcsDvdwfe, fpyft xda&muf at mifESpf pOf ydk Yay;aeonf /wmcsDvdwf odk YusKdi f ;wkHrSwpf qihfxdkukef ypönf ;rsm;udkwpf ESpf vQi fq, f acguf avmuf &at mif ydk Yay;aeusjzpf onf /

avmf ppf [ ef wGifvuf euf t if t m;vlt i ft m;awmihfwi f;onhfppfwyf wpf wyf &Sdaeojzihfolydkif t apmihf t a&Smuf , mOf wef ;jzihfv m;½dI;udk jzwf umxdkif ;ydkif euft xdt vG, fwu loGm;v mEdki fcJhonf/ olonfrMumrDbdef;&mZmBuD;wpf OD;t qihf a&muf vmonf t xdwef cdk;xGm;vmcJhonf /avmf ppf [ ef onfa&TBwd*Ha'owGif vnf ;aumif ;?bef aumuf ESihf wdki f aywdk YwGif vnf ;aumif ;MoZmcsJUxGif Edki f ol jzpfvmojzihft ar&duef t wGuf vnf ;t a&SUt m&SwGifolwdk YMoZmt cdkif t rmwnf aqmuf Edkif a&;udkpdk;&drf vmcJhonf /

&Srf ;jynf e, f wGifuGef jrLepf wdk Y&ef

udkwGef;vSef&eft i ft m;r&Sdonhf&Srf;olykef wdk Yonfvuf euf t i f t m;vnf ;r&Sd?aemufcHt i ft m;vnf;r&Sd?ai GaMu;t axmuf t yHhvnf ;r&Sdojzihfavmf ppf [ ef ESihf yl;aygif ;&efoabmwlvdkuf Muonf /&Srf;olykefrsm;u olYudkvufcHvdkuf jci f;onft axmuf t yHht ult nD&vdk jci f ;

aMumihf jzpf aMumi f ;xif &Sm;onf /avmf ppf [ ef uwpf qihfbdef ;rsm;udka&mif ;csEdki f rnfqdkvQi fydkuf qHvnf ;&?urÇmu

t odt rSwf jyKrIudkvnf ;&Edkif aomaMumihf wpfcsufckwfESpfcsufjywfoabmjzihf &Srf ;wdk Yu ol Yudkvuf cHcJhonf /

aemuf qkH;wGifbdef ;bk&i f BuD;ESihf &Srf ;olykef wdk YoabmwlnDcsuf wpf ckwGif vuf rSwf a&;xdk;Edkif cJhMuonf /xdkoabmwlnDcsufwGi ft csufig;csufygonf/t a&;BuD;onhf t csuf rSmSSAwyf onf t ar&duefrl;, pfaq;0g;qefYusi f a&;AsL½dkudkzdwf ac:NyD;&Srf ;jynf e, f t wGi f ;&Sdbdef ;pdkuf a'orsm;udkvSnhf vnf Munhf ½Iaprnhft pDt pOfygonf/ xdkt pDt pOf

t &SSA ESihfav mfppf[ efwdkYonf t ar&duefrl;, pft zGJUa&mufvmygu

bdef ;rsm;udkzsuf qD;Edkif&ef t wGuf&Srf ; jynfe, ft wGi f; bdef;rsm;udkvdkufvHpkaqmif ;0, f , lcJh&onf / SSA t zG JUESihf oabmwlnDcsufrsm;vuf rSwfa&;xdk;NyD;aemufajrmuf ydkif ;&Srf ;jynf e, f t wGif ;&SdvGdKi f aumf udkSSA wdk Yajcukyf , lxm;Edki f cJhonf /

1973ckESpf{NyDvwGif SSA wdkYAuywdkYESihfppfa&;t &yl;aygi f;&ef oabmwlnDcJhMuonf / xdkESpfZlvdki f v

17&ufaeYwGi favmfppf[ efudkxdki f;t pdk;&u zrf ;qD;vdkuf onf / xdkt csdef rSpwi fNyD; t i ft m;awmihfwi f;cJhonhf udk;uefYumuG, fa&;wyfzGJUonfNyKduGJoGm;awmhonf /

1980aemuf ydkif ;wGifjref rmEdkif iHbdef ;xkwf vkyf rIonfESpf qcef Ywuf vmonf[ kt ar&dueft pdk;&uqdkonf/1987ckESpf wGifjref rmEdki f iHrSbdef ;pdrf ;836wef xGuf aMumif ;?1995ckESpf wGif 2340wef t xdwdk;jr§ihf xkwf cJhaMumi f ;t ar&duefwdkYu pGyfpGJcJhonf/ 1987ckESpfwGifbdef;jzL54wefxGufcJh&mrS1995ckESpf wGif166wef t xdwdk;jrihf vmcJhonf/ t "duxkwfvkyf onhfa'orsm;rSmudk;uef YESihf0e, f rsm;wGif jzpf onf /

avmf ppf [ ef udkxdkif ;t pdk;&onf

jref rmEdkif iHodk Yjyef vnf vT Jt yf cJhonf /ol Yudk jref rmt pdk;&u &Srf ;olykef SSA t zG JUESihf yl;aygi f;rIjzi hfao' P fcsrSwfcJhonf/odkYaomf1980jynhfESpfwGifvGwfNidrf;csrf;omcGihfjzihfjyefvnfvGwfajrmuf vmcJhonf /

0ESihfudk;uef Yolykef wdk Yonf1989ckESpfwGifjrefrmjynft wGi f; ESpfaygi f;rsm;pGmt pdk;&udk'ku©ay;aeonhfAuywdkYudkwdkufxkwfay;cJhonf/xdkpOfu

ppf axmuf vSrf ;a&;ESihfEdkif iHawmf t BuD;t uJae&mwGifa&muf aeonhfAdkvf csKyf ci f nGef Yonfavmf ppf [ ef udkoabmusoGm;NyD; avmfppf[ efESihfvufwG Jvdkuf

awmhonf /ESpf aygi f ;rsm;pGmbdef ;bk&if t jzpf

emrnfausmfcJhonhfavmf ppf[ efonf csuf csi f ;qdkovdkyift &Sif arG;aeYcsif ;BuD;qdkovdkw&m;0i f aexdki f cGihf ?vkyf ydkif cGihf rsm;&&SdcJhonf /

avmf ppf [ ef onf1992ckESpf wGif

at ;&Sm;a0gvfukrÜP Dudkxlaxmi fcJhonf /xdkukrÜP D\ vnf ywf aiGrsm;onf olrnf onhf enf ;jzihf&cJhonhf aiGrsm;jzpf aMumif ;rSmt jii f ;yGm;zG, f jzpf aomf vnf ;vkyf ief ;t awmf rsm;rsm;udkAdkvf csKyf rsm;\

rsufESmomay;rIjzihfvuf0g;BuD;t kyf vkyf ydki f cGihf &cJhonf /wpf ouf vkH;t jrpf rjzKwf Edkif cJhonhfArmjynf uGef jrLepf ygwD(Auy)wdk Yudkav mf ppf [ ef u t jrpf jzKwf ay;cJhojzi hfaus;Zl;t xl;wi faeaomaMumihfolaumif ;jyKxm;jci f ;vnf ;jzpf rnf xi f onf /

avmf ppf [ ef \ om;jzpf olpwDAif avm(jref rmt rnfxGef ;jri hf Edki f ) onf pi f umylolwpf OD;jzpf onhf Cecilia Ng

ESihf1996ckESpfwGifvufxyfcJhonf/ jref rmEdki f iHaqmuf vkyf a&;vkyf ief ;rsm;t jyi fpGrf ;t i f u@t wGuf ygvkyf ief ;rsm;&NyD;a' :vmoef ;aygif ;rsm;pGm&if ;ESD; jr§Kyf ESHvkyf udki f cJhMuonf /

2008ckESpfazazmf0g&DvwGi f jref rmEdki f iHt wGi f ;em*pf rkef wdki f ;'Pf udkcg;oD;pGmcHpm;v dkuf &onf/ t ar&duef t pdk;&onfavmf ppf [ ef ?ol Yom;?acR;rt ygt 0ifpif umylEdkif iHt wGif ;olwdk YESihf quf pyf aeonhfukrÜP Daygif ;10ckudkppf t mP m&Sif c½dkeDt kyf pkpm&if ;oGif ;umpD;yGm;a&;ydwf qdk YrIrsm;jyKvkyf vdkuf onf /

at ;&Sm;a0gvf ukrÜP Donfw½kwf - jref rma&eHESihf"mwf aiGUydkuf vdkif ;pDrHudef ;wGi f&i f ;ESD;jr§KyfESHrIaygif;rsm;pGmESihfvkyf udkif cGihf &&SdcJhonf /t xl;ojzihfausmuf jzLa&eufuGi f;pDrHudef;wGi fjzpfonf/xdk Y jyi ft ji i f ;yGm;aeaomjrpf qkHa&t m;vQyfppfpDrHudef;ESihfwmqef;a&t m;vQyf ppfpDrHudef ;wdk YwGif vnf ;olwdk Yyg0if ywf ouf rI&Sdaejyef onf /

pwDAifavmonfjrefrmEdki fiH&Sdvkyfief;rsm;udkBuD;MuyfuGyfuJaeNyD;?om;rsm;u xdkif ;?pi f umylESihfxdkif 0rf wdk YwGifpD;yGm;a&;vkyf ief ;rsm;udkvkyf aqmif aeMuonf/ pwDAi favmonfor®wOD;odef ;pdefyxrOD;qkH;w½kwf jynf c&D;pOf wGifvdkuf ygcGihf &cJhol jzpf onf /

2013ckESpf ?Zlvdki f v 6&ufaeYwpfcsdefu bdef;bk&i fjzpfcJhNyD;?t vGef csrf;omonhfjrefrmholaX;BuD;wpfOD;vnf ;jzpf cJholavmf ppf [ ef onft ouf 80t ½G, fwGi fuG, fvGefoGm;cJhonf/oluG, f vGef cJhcsdef wGifZeD;?om;av;a, muf ?orD;av;a, muf ESihfajr;16a, muf wdk Yusef cJhonf /

Ref: Burma in Revolt Opium and

Insurgency Since 1948, Bertil

Lintner

The Golden Triangle Opium

Trade: An Overview, Bertil Lintner



21The


TECH

WEBSITE

WEBSITE

21The

VOICE

NET N' TECHThe

VOICEVol.9 / No.27 Monday, Jul y 15 - 21, 2013

udk, hf puf rSmZawGyi Font oGi f ;NyD;ayr, hf Chrome

rSmwpf cgwpf &HaZmf *sDazmihf rjrif &wmrsKd;awG jzpf wwf ygw, f /t jzpf t rsm;qkH;u Windows 8 udkt okH;jyKwJht csdef rSmyg/t J'Dt wGufaZmf *sDazmihf jri f &at mifjyKvkyf wJhenf ;av;udknTef jyay;csif ygw, f / t &if OD;qkH;Chrome udkzGihf yg/nmbuf axmihf av;rSmt pif ;&mav;okH;ck&Sdygw, f /t J'gudkESdyf NyD;SettingsudkESdyf yg/NyD;&if Page wpfckxyfyGihfvmygvdrhf r, f/ t J'Dt csdefus&i f Show Advanced Settings udka½G;ay;yg/ NyD;wmeJ YWeb

Contact at muf u Customize Fonts qdkwmudkESdyf NyD;awmhStandard Font, Serif Font, Sans-Serif Font, Fixed

Width Font pwmawGrSmZawgyi vdk Yajymif ;NyD;Encoding

rSmUtf-8 vdkYajymif;ay;yg/ NyD;&i f Done udkESdyf yg/t J'gqdk jref rmvdkay:ygNyD/

wpfcgwpf&Hus&i ft ay:u t wdki f; vkyfNyD;ayr, hf Facebook, Gmail pwmawGrSmjref rmvdkray:wm&Sdwwf

ygw, f /Facebook eJ YGmailrSmjref rmvdkray:ao;bl;qdk&if t &i fqkH; Windows + R udkzGi hfyg/ NyD;&if C:\Users\

username\AppData\Local\Google\Chrome\User Data\

Default\User StyleSheetsudkoGm;yg/NyD;&if Custom.cssqdkwJhzdkif av;udkawGygvdrhf r, f /t J'Dzdkif av;udkzGihf NyD;awmh* , html,

body, d iv,p {font-family:Zawgyi -One !important;}

qdkwmudkxnhf ay;yg/NyD;&i f Save vkyf vdkuf wmeJ Yjref rmvdkMunhf vdk Y&rSmyg/

Chrome rSmaZmf*sDokH;csif&if

jrefrmEdki fi HrSmSoftware awGudkCrack awGt okH;jyKMuwmrsm;ygw, f / 'gayrJhSoftware Crack vkyf wmu t awmfav;udkpdwfylp&maumi f;ygw, f/ bmvdkYvJqdkawmhCrack vkyf wmeJ Ywpf cgwav Trojan vdkrsKd; Spy

Virus awG0if vmEdkif ygw, f / t J'Dt wGufwcsKdUu Serial

Key awGudkyJ&SmMuwmrsm;NyD; t J'DvkdSerial Key awGuvnf; &Sm&wmcufcJwwfygw, f / ' gaMumif hSerial Key awGudkwpfae&mwnf ;rSmpkpnf ;azmfjyxm;wJhWebsite

wpf ckudknTef jyay;vkduf ygw, f / t J'DWebsite Serial Key

udk&SmazGaewJholawGt wGuft qifajyaprSmjzpf NyD; olYrSmt okH;jyKt rsm;qkH; Software & JU Serial Key awGudkpkpnf ;azmf jyay;xm;ygw, f / Oyrm-Adobe eJ Youf qdki f wJhSerial KeyawGudkDownload jyKvkyf csif w, f qdk&if Adobe qdkwJhazmf jyxm;wJhae&mudkESdyf NyD; &SmazGvdkuf ½kHygyJ/Adobe

t jyi f Microsoft, Nero, Uniblue, Xillisoft, Auto CAD,Photo Editing Software, Anti-Virus Serial Key eJ Yt jcm;t &mawG&JU Serial KeyawGudkDownload jyKvkyf Edkif rSmyg/t J' gawGt jyi f Serial Key udkb, fvdkrsKd; Activate

vkyf&vnf ; qdkwmawGudkygwifay;xm;wJht wGufvnf ;tq i f ajyajyeJ Y&SmazGt okH;jyKEdki f rSmjzpf ygw, f / wu, f vdk Y Serial Key&SmazG&wmcuf cJae&i f http://serialassassin.

blogspot.com/ rSm0if a&muf &SmazGvdk Y&rSmyg/

Serial Key awGudk wpfae&mwnf;rS m

pkxm;w,f

udk, fwdkif[ i f ;csuf pm;vdkwJholawGt wGufcsuf enf; jyKwf enf ;udkavhvmvdk Y&r, hf Facebook Groupav;wpf ckudkajymjyay;csif ygw, f / olu [ i f ;csuf enf ;awGudkazmf jyay;xm;NyD; vlwdkif ;wif vdk Y&at mif ygjyKvkyf ay;xm;ygw, f / t J'DGroup xJrSmjref rmpm?w½kwfpm?[ i f ;oD;[ i f ;½Guf awGudkb, f vdkrsKd;t &om&Sdat mifcsufr, f awGut p ajymjyay;xm;ygw, f/ Oyrm- 0ufom;okH;xyfom;udkb, fvdkrsKd;t &om&Sdat mifcsuf r, f ?Muuf om;udkb, f vdkcsuf r, f ?ykpGef wkefY, rf ;udkb, f vdkcsufr, fpwmrsKd;awGudkwif ay;xm;wmrsKd;yg/ o lu ref bmawGudk, f wdkifwi f ay;vdk Y&wJht wGuf udk, f csuf wwf wmudkwi f ay;½kHygyJ/ t J'gt jyi f[ i f ;csuf enf ;pmt kyft ajrmuf t jrm;udkygwif ay;xm;wJht wGufydkNyD;awmht qi fajyygw, f/ wu, fvdkY0ifa&mufNyD; [ i f;csufenf;avhvmcsif wmyJ jzpf jzpf ?udk, f wdkif a0rQcsif wmyJ jzpf jzpfjyKvkyf Munhf csif w, fqdk&if https://www.facebook.com/groups/

shweaeimsicooker/ rSmMunhf ½Iavhvmvdk Y&ygw, f /

tifwmeufay:rS mcsufenf;jyKwfenf;

avUvmr,f

u, w ;csu m;vwoawt wu csuen;

*syef Edkif iH&JUemrnf ausmf t rSwf wHqdyf jzpf wJhElecom u xkwf vkyf wJhMobile Battery yg/*syef t &nf t aoG; *syef 'DZdkif ;eJ Yxkwf xm;wmjzpf NyD;iPad ?iPad 2 pwmawGt wGuf&nf &G, f xm;w, f vdk Yqdkw, f /

'Dbufx&D&JUodkav Smi ft m;u 7.4 V/2350 mAh &SdNyD;Output current u 2A yg/t m;t jynf h jyef oGi f ;csi f &if awmhAc Adapter eJ Yqdk7 em&Duae 8 em&Davmuf t xdMumNyD;USB

eJYoGif;r, f qdk&i f awmh7 em&Duae 16 em&Dav mufMumEkdif w, f vdk Yqdkw, f / t m;oGif ;aewJht cdkuf buf x&Dt m;jynf h?rjynf hudkLEDrD;vHk;eJ Yazmf jyay;r, f ht jyi fusef wJhbuf x&Dt m;udkvnf ;LED

rD;eJ Yazmf jyay;xm;wmrkd Ycyf vG, f vG, f od&SdEkdif ygvdrf hr, f /t av;csdef uvnf ; 130 *&rf om&Sdwmrdk YiPad oHk;olawGcyf vG, f vG, f o, faqmif oGm;

vdk Y&ygw, f / t euf a&mif wpf rsKd;wnf ;&Sdwmyg/ usyf61500eJ YCyber Plus t rSwf- 34?vrf ;rawmf 2vrf ;?vrf ;rawmfNrdKUe, f ?&ef ukefzkef ; - 227593?221792?09- 73056483rSmquf oG, f ar;jref ;0, f vdk Y&ygw, f /

iPad

tm;oGif;zdk h

USA Company wpf cku xkwf vkyf jzef YjzL;a&mif;cswJhSOL REPUBLIC t rSwf wHqdyf Headphoneyg/HD pD;&D;jzpf wJh'DHeadphone u iPhone?Smartphone awGeJ YwG Jzuf NyD;oDcsi f ;em;axmif Edki f ?zkef ;ajymEdki f rSmyg/t &nft aoG;jynhf rDwJhpGrf ;t m;jynhf v10 Sound Engines aMumihf Track HDrSmMunf vi f jywf om;wJht oHt &nf t aoG;udk&&SdaprSmjzpf w, f vdk Ya&mif ;csolawGu qdkw, f /

Ear cup awGudkem;t wdzkH;t kyf Edki f NyD;t csdef MumMumt okH;jyKolawGudkvnf ;ouf aomihf ouf omjzpf aeapat mifjyKvkyf ay;xm;wmawGUygw, f / aps;EIef ;uawmhusyf179ç000yg/ t euf a&mi f eJ Yt jzLa&mif ESpf rsKd;&Sdygw, f /TAC Apple Store &JUqdkif cG Jwdkif ;rSm0, f , lEdki f r, hf t jyi fzkef ;- 01660923?662794?02-74743udkquf oG, f ar;jref ;0, f vdk Yvnf ;&rSmyg/

SOL

REPUBLICHeadphones

TECH

TECH



Monday, July 15 - 21, 2013

22The

VOICE

HP Envy TouchSmart14$1,399

aemuf vavmuf rSaps;uGuf udka&muf ygvdrhf r, f /tvGef ayghyg;wJhlaptop jzpfygw, f / Ultrabook t rsm;pk[ m*&yfzpfyg0gudkokH;wmenf ;w, f /HP Envy uawmht J'Dvdkr[ kwf ygbl;/Windows 8 udkokH;xm;wJh'DUltrabook rSm Nvidia GeForce GT740Mudk*&yf zpf y½dkquf qmt aeeJ Yxnhf oGi f ;ay;xm;ygw, f/ Video memory uvnf ;2GB&Sdw, f /'gaMumihf*drf ;aqmhcsif wJholawGt wGuft okH;wnhf vdrhf r, f /

pyDumESpf vkH;xnhf xm;NyD;awmhsubwoofer vnf ;ygwmaMumihf t oHydkif ;rSmawmhajymp&mrvdkavmuf at mifaumif ;w, f /*drf ;awGupm;&ifpdwf auseyfrI&avmuf wJht oHydki f;awGudkcHpm;&rSmjzpf ygw, f /

jri fuGi f; 14v ufrjzpfNyD; touchscreen okH;Edki fwJht jyi f?resolutionuvnf ;1,366 x 768 pixel avmuf t xd&w, f /System

memory u 8GB xnhf xm;NyD;[ mh'f 'pf uvnf ; 750GB qdkawmh jynhf pkHwJhlaptop wpf vkH;vdk YqdkEdkif ygw, f /

Huawei Ascend P6rMumrDaps;uGuf udka&muf vmygawmhr, f /aps;EIef ;eJ YxGuf r, hf

&ufudkwduspGmawmhrajymEdkifao;ygbl;/ w½kwf ukrÜP Duxkwf wJh'Dzkef ;[ mwu, hf udkyg;yg;av;eJ Yt jrif qef ;aeygw, f / txl6.18mm

avmuf yJ&Sdw, f /t av;csdef uvnf ;120g &Sdw, f /Android OS udkJelly Bean 4.2.2 aemuf qkH;version udkxnhf ay;xm;w, f /

[ mh' f0Jt aeeJYy½dkquf qmu 1.5GHz quad-core okH;xm;w, f /jrif uGif ;u 4'or 7vuf r?HD 1,280 x 720 pixel touch-

screen&ygw, f /System memory u 2GBokH;xm;w, f /odkavSmif pGrf ;t m;8GB &Sdygw, f /

aemuf ausmui f r&m8-megapixel&SdNyD;?a&SUui f r&m5-mega-

pixel xnhf xm;w, f / yef ;a&mif ?t jzLa&mif ?t euf a&mifokH;a&mi f xkwf xm;w, f /

Canon CanoScan 9000FMark II$299

, ci f wkef ;u "mwf ykHawGudkzvif eJ Yodrf ;?'Dt wdki f ;"mwf ykHawGul;NyD;ykHt aeeJ Yodrf ;Mu&w, f /ykHawGudk'pf *spf w, f rvkyf Edkif ao;wJht wGuf'Dacwf rSmvdk½dkuf vdkuf wJhykHawGudkuGef ysLwmxJrSmypf xnhf xm;vdkuf vdk Yr&Edki f ygbl;/ 'gaMumihf Scanner aumif ;aumif ;wpf vkH;aqmif xm;&i fykHawGudk jyef NyD;Scan zwf umodrf ;xm;Edkif wJhScanner

wpf vkH;jzpf ygw, f /'DScanner rSmCCDqi f qmygw, f /'gaMumihfykHawGudk9,600

dpi (dots per inch) t aeeJ Yzwf Edkif w, f /ol YrSmSuper Toric Lens

udkxnhf ay;xm;w, f /, cif "mwf ykHawGudkomrubJ?½dkuf xm;wJhzvif awGudkygscan zwf NyD;odrf ;Edkif w, f /ykHxGuf jywf om;rIvnf ; t vGef aumif ;w, f /

, cifzvi f t a[ mif ;awGqdk&i ft pif ;?t jcpf ?t ajymuf awGyg&if vnf ;Scanner u t vdkt avsmufrqdkif wJht &mawGudkazsmuf ay;Edkif pGrf ;&Sdygw, f /ol YrSmAutomatic Retouching and Enhancing

enf ;ynmudkokH;xm;wJht wGuf noiseawGudkz, f &Sm;ay;Edkif jci f ;jzpf ygw, f /

Reebok One Cushion$169

t ajy;orm;awGokH;oihf wJhReebok zdeyf jzpf ygw, f / 'DZdki f ;uvnf ;vS?pD;&wmvnf ;ouf aomihf oufom&SdwJht jyi fpGrf ;aqmif Edkif &nf udkvnf ;wdk;apEdkif ygw, f /vrf ;avQmuf &mrSmjzpf ap?ajy;&mrSm jzpf apt qif ajyEdki f apzdk Yzdeyf &JUat muf ajcudkZkefokH;ckcG JNyD;pDpOf xm;w, f /wGef ;t m;?zdt m;?uef t m;pwJht m;okH;t m;pvkH;udkajcvIyf &Sm;rIwdkif ;rSmouf a&muf apygw, f /

zdt m;t wGufat muf ajcrSmcHxm;wJha&jr§Kyf uEl;nHhNyD;ajrjyi f eJ YxdawGUrIwdkif ;rSmouf a&muf wJhwGef ;uef t m;udk jyef &&Sdvdrhf r, f /t v, f acgif rSmxnhf xm;wJhzdt m;uawmhajcaxmuf udkemusi f rIr&SdapbJpD;vdk Yaumif ;at mifjzpf vdrhf r, f /enf ;ynmeJ Yt aumif ;qkH;jzpf at mif pDpOf xm;wJhzdeyf jzpf wmaMumihfpD;olwdki f ;pdwf BuKduf jzpf Edki f ygw, f /

Casio Exilim EX-TR15$999

udk, hf ykHudk, f jyef ½dkuf csi f olawGt wGuft vGef vG, f wJhui f r&m jzpf ygw, f /z&def ab;rSmabmif av;wpf ckxnhf NyD;axmif xm;vdk Y&wJht wGuft vG, f wuludk, hf ykHudkjyef ½dkuf Edkif w, f /uif r&mu 12-mega-

pixel &Sdw, f /uif r&mudkvnf ;360'D*&DvSnhf vdk Y&w, f /3vuf r

touchscreen ygNyD;t J'D jri f uGi f ;udkawmh270'D*&Dt xdvSnhf ajymif ;Edkif w, f /'gaMumihfudk, hf ykHudkjyef ½dkuf csif olawGeJ Yt xl;oihf avsmf w, f /

ui f r&mrSef bDvl;u 21mm f/2.8 wide-angle lens jzpf NyD;t kyf pkvdkuf ykHawG½dkuf &if vnf ;v lt jynhf 0if apEdkif ygvdrhf r, f /uif r&mxJrSmWi-Fixnhf xm;ay;wJht wGuf½dkuf xm;orQykHawGudkoli , f csi f ;awGxHExilim Android odk Yr[ kwf iOS rSmygwJhaqmhzf 0JudkokH;NyD;t jref qkH;ydk YEdki f ygw, f /

yef;a&mif?t jzLa&mif?t eufa&mifokH;a&mi feJY'Dui fr&mudkxkwf xm;ygw, f /

Samsung Ativ Tab 3'DESpfc&pf prwf t rDxGuf r, f vdk YaMunmxm;ygw, f / aps;EIef ;

a&m?a&mi f ;aps;ygwduspGmrod&ao;ygbl;/urÇmYt yg;qkH;Windows

8 wuf bvuf wpf vkH;jzpf vmvdrhf r, f vdk Yawmhqdkxm;w, f /y½dkquf qmu Intel Atom Z2760 t rsKd;t pm;udkokH;xm;NyD;

jrif uGi f ;10'or 1vuf r&Sdvdrhf r, f /Resolution uawmh1,366 x

768 pixel touchscreen t rsKd;t pm;jzpf NyD;?system memory u

2GBxnhf xm;w, f /odkavSmif pGrf ;t if 64GB t xd&r, f /t av;csdef 550g &SdNyD;tx luawmh8.2mm &Sdygw, f /

Microsoft Of fice Home and Student aqmhzf 0Judkxnhf ay;xm;wmaMumihfausmif ;om;eJ Y½kH;o rm;awGc&D;oGm;&if ; t okH;jyKzdkYtq i f ajyvdrhf r, f /

aemuf xl;jcm;wmwpf cku S-Pen vdk Yac:wJhunpf wHwpf acsmif ;yl;wG Jxnhf ay;xm;wmyg/pma&;&wmt qif ajyEdkif wJht jyi f Microsoft

&JUOf fice udkokH;&wmygt aumif ;qkH;jzpf apvdrhf r, f /

TTT e

Canon Cano ca



23The


WHO ajymjywJ U ABC

qufydkifvif;cef Y (aq;-2)

vHqdf&msefrm&jyó emt BDpmrsmjzpfvmeonfht onfa&mf om0gbDSfhpD&mgwkdmGfci f?vHk;qdkif &musef ;rma&;jyó emt BuD;pm;rsm;jzpf vmaeonf ht onf ;a&mif t om;0gbDESif hpDa&m*gwkd YudkumuG, f jci f ;?ppfaq;jcif?ukjci fwdSfhyfvsOaomt odnmSfh½mrIrsmjr§fhwifay;&ef&nf&Gfcsufzi fhZvdfv 28ppf aq;jci f;?ukojci f;wdk YESi f hpyfvsOf ;aomt odynmESi fh*½kxm;rIrsm;jr§i f hwif ay;&ef &nf &G, f csuf jzi fhZlvdki fv 28

&ufaeYdurÇmonfa&mfa&mgaeYjzpfowfSwfusfyMonf aqmfykfSm&uf aeYudkurÇmYtonf ;a&mif a&m*gaeYt jzpfowf rSwf usif ;yMuonf / aqmif yk' f rSmThis is hepatitis. Know it. Confront it.This is hepatitis. Know it. Confront it.

[ l jzpfygonf[ lí jzpf ygonf /

urÇm

t jzpfrsm;aomt onf;a&mi f a&m*grsm;A, B ESif hC wdk Yt eufvlxkt Mum; wdwdususod&SdrIt m;enf ;aom?umuG, f aq; wDxGif azmf pyf at mif jrif rIr&ao;aomt onf;a&mi ft om;0ga&m*gpD(Hepatitis C) ESifhywf ouf í urÇmYusef ;rma&;t zG JYBuD; (WHO) uxkwf jyef xm;aomt csuf tvuf rsm;udkpkpnf ;azmf jyay;vdkuf ygonf /

t"dutcsufrsm; t"dutcsufrsm;• t onf;a&mi fAdki f;&yfpfpD

(Hepatitis C Virus, HCV) aMumif hjzpf &onf /

• a&m*g\ jyi f;x efrIt m;jzi fh&uf owåwpf ywft enf ;i, f rQemrusef ; jzpfjci f;rSonfwpfb0vHk;ü t onf;ajcmufjci f;?t onf;u i fqmwdkYuJhodkYtouf t EÅ&m, f &Sdaomt ajct aersm;t xdjzpf ay:apEdkif onf /

• a&m*gydk;&Sdol\ aoG;rSwpf qi f ht "duul;puf aponf /

• vuf &SdwGifurÇmYvlOD;a&oef;150 cefYü pDydk;&SdaeNyD; ESpfpOfpDydk;aMumi fhjzpfaomt onf;a&m*grsm;aMumifhvloHk;odef;cGJcefYt oufqHk;½IH;vsuf&SdMuonf/ ul;pufcH&olvlemt opf rsm;vnf ; ESpf pOfoHk;oef ;rSav;oef ;cef Y&Sdrnf [ kcef YrSef ;xm;Muonf /

• t onf;a&mi f t om;0g

pDa&m*gudkAdkif ;&yf pfESdrfei f ;aq; (Anti-viral) rsm;jzi f hukoEdkif onf /

• vwfwavmü umuG, faq;r&Sdao;aomfvnf; jzpfEdki fajc&Sdaomokawoe vkyfief;rsm;rSma&SUquf aeMuNyD jzpf onf /

yx0Dtaetxm;ysHYESH hrIyx0Dtaetxm;ysHYESHhrIurÇmwpf0ef;vHk;ü &Sdaeonf/

t csKdUao mEdki fiHrsm;wGi femwm&Snf ul;pufrIEIef; (Chronic Infection

Rate) i g;&mcdki f EIef ;ESif ht xuf t xdjri f hwufaeonf / t jzpft rsm;qHk; ul;puf jci f ;enf ;vrf ;rSmroef Y&Sif ;aom(a&m*gydk;ygaom) ud&d, mwef qmyvmrsm;jzi f hcEmudk, fudkxdk;azmufjci f; (aq;xdk; jci f ;?aq;ri f xdk;jcif ; ponf ) wdk YaMumif h jzpf onf /

ul;pufysH YES H h jcif;ul;pufysHYESH hjcif;at muf ygenf ;vrf ;rsm;jzif ht "du

ul;puf ysHUESH Yonf /• a&m*gydk;ygaomaoG;ESifhaoG;

qdki f&mypönf;rsm; (aoG;&nfMunf?aoG;qJvf rTm; ponf ) oGif ;rd jci f ;

• udk, ft *Fgt pdwft ydki f; t pm;xdk;jcif ;

• wpfcgoHk;aq;xdk;t yfroHk;rd jci f ;

• a&m*gydk;&Sdol xdk;NyD;om;aq;xdk;t yf jzi f hxdcdkuf 'P f &m&&Sd jci f ;

• a&m*gydk;&Sdolrdcif rS&i f aoG;odk Y

ul;puf jci f ;• a&m*gydk;&SdolESif ht umt uG, f

rygbJvdi f quf qH jci f ;• aoG;pGef;ayaeao mt oHk;

t aqmif rsm;udkoHk;rd jci f ;rSm;, Gi f;pGm, lqxm;ao m

ul;puf enf ;rsm;rdcif EdkU&nfwdkuf auR;jci f ;rSrul;

pu fEdki fyg/ t jcm;a&m*gydk;rsm;uJhodkYt pm;t pmESi f haomuf oHk;a&rSwpf qi f hul;puf Edki f jci f ; r&Sdyg/ xdawGUayGUzuf jci f ;?omreferf;½Iyfjci f;?a&m*gydk;&SdolESi fht pm;t aomuft wlwlpm;aomuf jci f ;?yef;uefcGufa, muf/ ZGef;rsm; rQa0

oHk;pGJ jci f ;?acR;jzi f hxdrd jci f ;wdk YrSul;puf Edki fonf[ k, lqxm;jcif;onfvnf;rSm;, Gif ;ygonf /

a&m*gvu©Pmrsm;a&m*gvu©Pmrsm;a&m*gydk;pwi f0i fa&mufcsdefESi fh

a0'em/ a&m*gvu©P mpwif jzpf ay:csdef Mum;umvjzpfonfha&m*gysKd;csdef (Incubation Period) rSm&uf owåESpf ywfrSajcmufvcefYt wGi f; jzpfonf/wpf OD;csi f ;pD\ udk, f cHt m;ESi fht onf;t aet xm;udkrlwnfí uGmjcm;onf /odk Y&mwGiful;puf cH&oli g;OD;wGifav;OD;cefYwGi fay:vGi fxi f&Sm;aomvu©P mrjywwf aMumi f; awGU&onf/ ay:wwf aoma&Smi fwci fvu©P m(Acute

Symptoms) rsm;rSmzsm;jci f;?ajcukef vufyrf;usjci f;?t pm;t aomuf ysuf jci f ;?ysKdUjci f ;?t ef jci f ;?Adkuf at mif h jci f;?t rnf;a&mi foef;aomqD;oGm; jci f;?rD;cdk;a&mi f/ t a&mi fazsmhaom(t 0ga&mi frygaom) 0rf;o Gm;jci f;?t qpfrsm;emusi fjci f;?t om;0gjci f;(rsuf pdt jzLom;wGifpwif 0gEdkifonf )wdk Y jzpf ygonf /

ul;puf cH&olrsm;\ 75-85 &mcdkif EIef ;cefYonfemwm&Snful;pufa&m*g jzpf oGm;NyD; ¤if ;t xJrS60-70 &mcdki f EIef ;onfemwm&Snft onf ;a&m*gcHpm;&wwf onf / 5 -20 &mcdkif EIef ;rSmt onf ;ajcmuf oGm;NyD; 1-5&mcdki f EIef ;rSmt onf ;ajcmufa&m*g?t onf;u i fqma&m*grsm;jzi fht oufqHk;Edki fonf/ t onf;ui f qmvlemav;OD;wGifwpf OD;EIef ;rSmpDydk;aMumif hjzpf &aMumi f ; awGU&Sdxm;onf /

a&m*gyd; ppfaq;twnfjyKjcif;a&m*gyd k; ppfaq;twnfjyKjcif;a&Smifwci femrusef ;jzpf ½HkrQjzi f h

aq;ppf rIrjyKMujci f ;?ul;puf cHxm; &olt rsm;pkwGi frnfonfhvu©P mrQrjyjci f ;wdk YaMumif ha&m*gydk; &Sdr&Sdppf aq;t wnfjyKEdki fjci f;ü t m;enf;v suf&Sdonf/ ydk;udkjyefwdkufaomy#dypönf;(Antibody) cEmudk, f t wGif ;üxGuf rxGufppfaomprf;o yfrIrSmvnf;a&Smif wcif ESif hemwm&Snf udkrcG J jcm;jyEdkif yg/ a&m*gydk;ul;pufcHxm;&jci f;udkt wnfjyK&ef Hepatitis C Virus

Recombinant Immunoblot Assay

(RIBA) prf;oyfcsufESi fhAdki f;&yfpf\rsKd;½dk;ADZt rSsi f RNA udkppfaomppf aq;rI[ lí ESpf ck jyKvkyf &efvdkt yf ygonf /tonf ;\ vkyf ief ;aqmif wmppf aq;rI(LFT) ESi fht jcm;t onf;qdki f&mppf aq;rIrsm;ygjyKvkyf &ygrnf /

BudKwifppfaq;jcif;BudKwifppfaq;jcif;a&m*gawGU&Sdt wnfjyKrIapm

avav?aemuf quf wG Jqdk;usKd;rsm;ESif ht jcm;olrsm;udkwpf qi f hul;puf Edkif pGrf ;udkavQmhcsEdkifavav jzpf onf / ul;puf cH&&eft EÅ&m, frsm;o jzi fhvdkt yfovdk

BudKwi f ppf aq;rIcH, loi f holrsm;rSmaoG;oGi f;zl;ol?t *Fgt pdwf t ydki f; t pm;xdk;ukorIcH, lNyD;ol?rl;, pf aq; t aMumxJxdk;oGi f; oHk;pG Jaeol/ , ci fuoHk;pG JcJhzl;olrsm;?ausmuf uyf a&m*gaMumi f hrMumcP ausmufuyfaq;ae&olrsm;?usef ;rma&;0ef xrf ;rsm;?HIV ydk; &Sdxm;NyD;olrsm;?t onf ;a&m*g&Sdolodk Yr[ kwf tonf ;aq;ppf rIüjyó emwpf pHkwpf &mawGU&olrsm;?a&m*g&Sdolrdci f rSarG;zGm;vmaomuav;i , frsm;jzpf NyD; ¤i f ;wdk Yt wGufyHkrSef ppfaq;rIrsm;udkEdki f iHt csKdUwGifoD;oefYvkyfaqmifay;aeaMumif;od&onf /

apmifa&SmufukorIapmifUa&S mufukorI

tonf ;a&mift om;0gpDa&m*gonfukorIrjzpfraevdkt yfaoma&m*gwpfckr[ kwfyg/ pDydk; rsKd;pdwfuGJajcmuf rsKd; &SdNyD; ¤i f ;wdk YonfukorIt ay:rwluGJjym;pGmwkHYjyef MuonfudkawGU&onf / xdk YaMumif ht oi f hawmf t aumif ;rGef qHk; ukorIvrf ;aMumif ;udka&G;cs, f Edkif &efukorIrpwif ci f*½kwpdkuf ppf aq;rIrsm; jyKvkyf &ef vdkt yf ygonf /

t i f wmzm&Gef (Interferon) ESi f h&DbmAdkif &Jef (Ribavirin) uJhokd Yaq;rsm;yg0if aomaygif ;pyf Adkif ;&yf pf ESdrf ei f ;ukorIonft "duusaomukorIjzpf ygonf /t i fwmzm&Gefonfab;xGufqdk;usdK; jyi f ;xefjcif;?urÇmwpfvTm; ae&mt ESH YvG, fulpGmr&Edki fjci f;?ukefusp&dwf jri f hrm;jci f ; ponf ht m;enf ;csuf rsm;pGm&SdaeqJjzpfygonf/ xdkYt jyi ft i fwmzm&GefygaomukorIrsm;onfv lemt rsm;pküAdkif ;&yf pf udkvHk;0eD;yg;aysmuf ui f;oGm;at mi fukoEdki faomfvnf;t csKdUolrsm;wGifvHk;0t jrpfjywfroGm;yg[ kaq;okawoersm;pGmü awGU&Sd&onf /

xdk YaMumif ht onf ;a&mif t om;0gpDa&m*gt wGufydkrdkxda&mufí ab ;xGufqdk;usdK;enf ;yg;aomAdki f;&yfpf ESdrf ei f ;aq;opf rsm;udkazmf pyf Edki f &efquf vufBudK;yrf;aeMuNyD; xyfrHay:ayguf vmaomTelaprevir ESif hBoceprevir [ lí aq;opf ESpf rsKd;udkEdki f iHt csKdUüpwif oHk;pG JaeMuonf [ kMum;od&onf /

t "dut csuf t aejzifhod&SdrSwf om;&ef rSmaexdkif pm;aomuf rI?t m[ m&ESi f hukorIwdk YrSef uef aumif ;rGef aeyguudk, fcHt m; aumif ;rGef aeapNyD; a&m*gvu©P mrsm; jyovm&ef ?aemuf quf wG Jqdk;usKd;rsm;cHpm;&&eft xl;aES;auG;apEdki f aMumif ;?a&m*gydk;r&Sdolrsm;uJhodk Yusef ;rmvef ;qef ;pGmaexdkif Edkif aMumi f ;yifjzpf ygonf /

umuG,fjcif;umuG,fjcif;pDydk;umuG, faq; r&Sdao;aom

aMumifhyxrt qifhumuG, f jci f ;t ae jzi f hat muf ygwdk Yudkvdkuf em&ef WHO u xkwf jyef xm;onf /

•rvdkt yf aom/ oef Y&Sif ;pdwf cs&rI

r&Sdaomaq;xdk;jcif;?aq;ri f xdk;jcif ;?cEmudk, f üt ayguf rsm;azmuf í vuf 0wf &wemrsm; 0wf qi f jci f ;?t yf pdkuf ukorIcH, l jci f ;wdk Yudkwwf Edkif orQa&Smif MuOf yg/

• aoG;oGi f;&efvdkt yfvmygupDydk;t ygt 0i fa&m*gydk;rsm;ui f;&Si f;aMumi f; ppfaq;NyD;om;ao G;udkomvufcHyg/ (zGHYNzdK;qJEdki fiHrsm;wGi fþt csuft aejzi fhrsm;pGmt m;enf;csuf &Sdaeonf )

• aq;xdk;t yf rsm;?cG Jpdwf cef;oHk;"m;rsm;ponfhaq;½Hkaq;cef;x Guf t rIduf rsm;udkpepf wuspGef Yypf yg/

• rl;, pf aq;0g; oHk;pGJ jci f;?aq;xdk;t yf rQa0oHk;pG J jci f ;ESif ht umt uG, f rJhvdi f quf qH jci f ;udka&Smif MuOf yg/

• cRefjrxufjraomt oHk;t aqmi fypönf;rsm;udkrnfolESi fhrqdkrQa0oHk;pG J jci f ; a&Smif MuOf yg/

'kwd, t qi fhESi fhwwd, t qi f humuG, f jci f ;t aeESi f h

• ul;pufcH&olrsm;\ pm&if;udkaocsmpGmod&Sdxdef ;odrf ;xm;NyD; vdkt yf aomukoapmif ha&Smuf rIrsm;?aqmif &ef a&Smi f&efrsm;ESi fhywfoufí ESpfodrfhaqG;aEG;ynmay;&rnf /

• t jcm;t onf ;a&mifAdkif ;&yf pf rsm; yl;wGJul;pufrIudkumuG, f&ef tonf ;a&mift om;0gA, B umuG, f

aq;rsm; xdk;ESH&rnf /• Antiviral Therapy t ygt 0if vdkt yf aomaq;ukorIrsm;udkapmEdkif orQapmpGm?jynf hpHkpGmjyKvkyf &rnf /

• emwm&Snft onf;a&m*grsm;0i fa&muf rvmap&efyHkrSefapmi fhMunf hppfaq;rIrsm; q&m0efnTefMum;onfht wdkif ; jyKvkyf &rnf /

(t onfa&mft om0gat ESfh(t onf ;a&mift om;0gat ESi f hbDa&mgsmt aMmfudqufvufbDa&m*grsm;t aMumif;udkqufvuf azmyoGmygnfazmf jyoGm;ygrnf )

quyivi;ce (aq;-2) qufydk ifvif ;cefY (aq;-2)

, mOfarmif;ESpfOD; t vdk&Sdonf t ouf25 ESfS50 ESf wGf jzpf&nft ouf25 ESpf rS50 ESpf t wGif ; jzpf &rnf /

t accHpm1 odf 5t ajccHvpm1 odef ; 5aomf&nf &efukfNdUwGf uRfusfpGmaomif ;&rnf / &ef ukef NrdKUwGif ; uRrf ;usif pGmarmfESfEdf&nf (t awGBH&SludODpmay;rnfarmif ;ESif Edkif &rnf / (t awGUt BuHK&SdoludkOD;pm;ay;rnf )

, mOarmfvdfp fdwå?, mOf armif ;vdkif pi f rdwåL?rSwfykHifdwå?jypfIuif&SfaMmfrSwf ykHwif rdwåL?jypf rIui f ;&Sif ;aMumif ;&pcefaxmfcHm&yfuGfwGfaexdfaMmf&Jpcef ;axmuf cHpm?&yf uGuf wGif aexdkif aMumif ;

axmfcHmwdSfhwl 30-7-2013aeYaemfqkHxmaxmuf cHpmwdk YESif ht wl 30-7-2013aeYaemuf qkH;xm;í at mfygdfpmdvlukfwkfvm&mfavQmfxmEdfonfat muf ygvdyf pmodk Yvlukd, f wkdif vma&muf avQmuf xm;Edkif onf /

Living Color Mediat rSwf458 460?r[ mEKvrfESfh31 vrfaxmfht rSwf458 460?r[ mAEKvvrf ;ESif h31 vrf ;axmif h

&omGfd4 vTmyefbJwefNdU, f?&efukfNdU&omuGef 'dk?4 vTm?yef ;bJwef ;NrdKUe, f ?&ef ukef NrdKU/0909¼3064592?0973064592?09¼1768355176835



24The


Vol.9 / No.27 - Monday, Jul y 15 - 21, 2013THEVOICEWEEKLY 24

PERSPECTIVEr[mAsL[majrmuf

xdef;ausmif;a&;oabmrsm;ay:vif;OD;

aeY jref rmEdkif iHonfpepf t opf jzpf onf / t pdk;&t opf jzpfonf /xdk Yt wlyGif hvi f ;vmonf / vGwf vyf vmonf / vGwf vyfpGm

ajymqdkcGif h&vmonf / vGwf vyf pGma&;om;cGif h&vmonf / vGwf vyf pGmto i f ;t yi f ;zG JUpnf ;cGif hrsm; &vmonf f / vGwf vyf pGmqExkwf azmf cGi f h&vmNyDjzpfonf/ x kdYaMumifh0rf;ajrmufp&mjzpfonf/ ' Drdkua&pD\t oD;t yGif hwdk YudkcHpm;ae&NyD jzpf onf / odk Yaomf, i f ;t jci f ;t &mt ay:t aumif ;jri f t m;jzi f hBudKqdkrdaomf vnf ; t jcm;wpf zuf wGif*½k jyKp&mrsm;&SdEkdi f ao;onf [ kqi f jci f p&mrsm;vnf ;&Sdaeonf /

t &Swdfwify&vQf, aeYrefmkfHaeESfhyGfhifvmt &Sdt wdkif ;wif jy&vQi f, aeY jref rmEkdif iHt aeESi f hyGif hvif;vmonf?vGfvyfvmnf kdomvnf vlxknfP f&msmESfhonf?vGwfvyfvmonf[ kqdkaomf vnf ; vlxkonf'P f&mrsm;ESi fhvGfvyfvmcifjzpfonf t usyf wnfrsmESfhvGfvyfvmcifvGwf vyf vmjcif ;jzpfonf / t usyf t wnf ;rsm;ESi f hvGwf vyf vmjcif ;jzpfonf rauseyfcsufsmESfhvGfvyfvmcifjzpfonf qmvmf jzpf onf / rauseyf csuf rsm;ESif hvGwf vyf vmjcif ;jzpf onf / qmavmif rIrsmESfhvGfvyfvmcifjzpfonf ynm&edfhgrIwdzi fhvGfvyfrIrsm;ESi f hvGwf vyf vmjcif ;jzpf onf / ynma&;edrf hyg;rIwdk Y jzi f hvGwf vyf vmcifjzpfonf t Mm?t jri f?A[ kkwvkyfcsufsmjzi fhvGfvyfvmjcif ;jzpf onf / t Mum;?t jri f ?A[ kokwvkdt yf csuf rsm;jzi f hvGwf vyf vmcifjzpfonf at mfhnfrsKdfIrsmjzi fhvGfvyfvmcif zpfonfvmjcif ;jzpf onf / at mif ht nf ;rsKdodyf rIrsm;jzif hvGwf vyf vmjcif ; jzpf onf /&fxJwGft usdwf cJawGSeonf t mmwawGSeao;onf&ifxJwGi ft usdwft cJawG&Sdaeonf / t mCmwawG&Sdaeao;onf/odzpf&m, aeY lxkwGfyifudabmmjzi fht cHwGfuefodkYjzpf&m, aeYvlxkwGi fyi fudkoabmt m;jzi fht cHwGef;uef t mrsm&Seonf peufwHsm udfpDSeonfzpfonf rDpav;t m;rsm;&Sdaeonf / peuf wHrsm; udk, f pD&Sdaeonfjzpf onf / rD;pav;

wpfpyift uscHdfonfht aet xmrsdjzpfonf okdzpf&mwpfpyi ft usrcHEdki fonfht aet xm;rsdK;jzpfonf/ okdYjzpf&m, i fwGfuef mrsmudpepfwusxdfausmfrIrjyKdfvQft EÅ&mf, i f ;wGef;uef t m;rsm;udkpepf wusxdef ;ausmif ;rIrjyKEdkif vQift EÅ&m, f &Sdfonfhaet xmrsdt xda&mfoGmEdfayonf&SdEdki f onf ht aet xm;rsdK;t xda&muf oGm;Edkif ayonf /

þ t csi f;t &mwdkYonft oGi fajymif;pEdki fiHrsm;wGifjzpfavh jzpfx&SdonfrSefaomfvnf; t xdef;t ausmi f;, EÅ&m;rsm;t m;raumif ;vQi f EdkifiHudkaemuf jyefoGm;qG Jac:Edki f onf t xd&SdEdki f onfudk , aeYt D*spfwGift xi f ;om;awGU&rnf jzpfonf / xdk YaMumi f ht oGi fajymi f;pEdki fiHrsm;wGi fvpfb&, fvkdufaZ;&Si f;ESi fht wlxdef ;ausmif ;a&; oabmw&m;rsm; t m;aumif ;&ef vnf ;vdkonf [ kqdk jci f ;jzpf ygonf /

odkY jzpf &m(1) t uJqwfvGef;onfh, aeYvl Yt zG JUt pnf;?(2)vpf b&, f vdkuf aZ;&Sif ;\ jref EIef ;ESihf(3)t zG JUt pnf ;qdkif &mpHcsdef pHnTef ;rjynf h0rI[ laomt aMumif;oHk;yg;wdkY[ efcsuf nDpGmr&SdvQifEdki f iH\wnf Nidrf rIudkNcdrf ;ajcmuf cH&Edkif onf udkt od&Sd&Sd jzi f howd jyKoi f hygonf /xdk YaMumi f hEdkif iHwnf Nidrf a&;t m; Ncdrf ;ajcmuf vmzG, f &Sdaomab;xGuf qdk;usdK;rsm;ukdxdef ;ausmif ;Edkif &ef t wGufat muf ygt csufoHk;csuf udkqi f jci f rdygonf /1/ tifpwDusL;&Sif;jzif U xd def;ausmif;jcif;

t i fpwDsL&Sfwd oabmbmudwify&onf&Somt i f pwDusL;&Si f ;wdkY\ oabmobm0udkwif jy&onf &Sdaomf omut aejzifhabmHt oi fwpfoi fESfhcdfEdfvdgonfom"ut aejzi fhabmvHk;t oi f;wpfoi f;ESi fhcdki f;EdIif;v dkygonf/abmHt oi fwpfoi ft m t i fpwDsL&Sf ½axmfhSd&aomabmvHk;t oi f;wpfoi f;t m; t i fpwDusL;&Si f; ½IaxmifhrSqdk&aomf upmormrsm yg0 fonf *dormvnfygonf t &efupmupm;orm;rsm; yg0ifonf/ *dk;o rm;v nf;ygonf/ t &efupm;ormrsmvnf ygonf enfjyrsmvnf ygonf t kfcsKfolrsmvnform;rsm;vnf ; ygonf / enf ;jyrsm;vnf ; ygonf / t kyf csKyf olrsm;vnf ;ygonf wpfODcsfpD t mupm pdwf"mwfsmvnf ygonfzpfonfygonf / wpf OD;csif ;pD\ t m;upm; pdwf "mwf rsm;vnf ; ygonf jzpf onf /avhsfhmjynfhrIvnf ygonf pnfrsOpnfurfwdgonf , i favhusif hom;jynf h0rIvnf ; ygonf / pnf ;rsOf ;pnf ;urf ;wdk Yygonf / , i f ;t act aet mvH aygfxmjci fudmt i fpwDsL&Sfwpfckkt ajct aet m;vHk; aygi f ;xm;jcif;udkomt i f pwDusL;&Si f ;wpfck[ kowfSwfEdfnfzpfonf t u, f t oi fwpfoi fonfazmycJhgowf rSwf Edkif rnf jzpf onf / t u, f í t oi f ;wpf oi f ;onfazmf jycJhygt csuf vufwkSwpfckkkyfaevQfyi fyGat mfEdfa&wmefudt csuf tvuf wkd YrSwpf ckckvkdt yf aevQif yi fyG Jat mif Edkif a&;wm0ef udkr, lEdfawmcs odzpf&mt ifpwDsL&Sfqdf&mSwpfckki fzpfapr, lEdki f awmhacs/ odk Y jzpf &mt if pwDusL;&Sif ;qdkif &mrSwpf ckckyi f jzpf apt menfaeygu t zGYpnfwpfcknfrdd[ efcsufudrddxdft m;enf;aeygu t zG JYt pnf ;wpfckonfrdrd\ [ ef csufudkrdrdrxdef ;odfEdfawmnfoabm&Snf krSwf lEdfygonfodrf ;Edki f awmhonfoabm&Sdonf [ krSwf , lEdkf i f ygonf /

' Drdkua&pDt oGi ful;ajymi f ;a&;wGifvpfb&, fvkdufaZ;&Si f; jzpfpOfESi fht wlt i fpwDusL;&Si f;rsm; t oi fhjzpfoi fhonf[ laomoabmxm;wpf &yf &Sdonf /

odk Y jzpf &mvuf &Sdt ajct aeudkt qdkyg½Iaxmif ht &oHk;oyf &aomf , aeYjref rmhAD'D, dkavmuudkom"ut aeESif hñTef ;vdkygonf / jref rmhvpfb&, fvkdufaZ;&Si f;ESi fht wlu@awmfawmfrsm;rsm; yGi fhvi f;vmonf jzpf &mjref rmhAD'D, dkavmuvnf ; t ygt 0ifjzpf onf / odk Y jzpf &m, aeYjref rmhAD'D, dkavmuwGifarmifESihfESr ?om;ESi fht rdt wlwlMunf h&ef yi froif havsmf aomZmwf 0if cef ;rsm;jzi f hwpf um;NyD;wpf um;a&SUqi f h?aemuf qi f hay:xGuf vmonf ht ay: qlqlnHnHa0zef aeMuonf udkvnf ; Mum;vm&ygonf / , i f ;udpö&yf t ay: pma&;olt aeESi f Uvpf b&, f vdkuf aZ;&Sif ;ESif ht i f pwDusL;&Sif ;wdkU\ [ ef csuf nDrI½Iaxmif hrSoHkk;oyf Munhf vdkygonf /

omref t m;jzi fhMunhf ygu ouf qdkif &mxkwf vkyf ol?' g½dkuf wm?ri f;om;?ri f ;orD;wkd Yu , aeY&&SdvmaomvGwf vyf cGifhudkt oHk;csí t Ekynmwpf ckudkOya'ESif ht nD?cGif h jyKcsuf wdk YESif ht nDzef wD;jcif ;om jzpfonf / odkYaomf, i f ;zef wD;rIonfjref rmh, Of aus;rIpHEIef;wdkYt &

vuf rcHEdkif p&mjzpf aeonf / jref rmum;yi f vQi f&Drkwf udkif Munf h&rnf ht aet xm;jzpf vmygonf / , i f ;odk Y jzpf &onf rSmjref rmhAD'D, dkavmuwGifjref rmhvl Yt zG JUt pnf;ESifhoi f havsmf aomt i f pwDusL;&Sif ;qdki f &mt aMumif ;w&m; vHkavmuf rIr&Sdao;jci f ;aMumif h[ kqdkEdki f ygonf /

odkYjzpf&m, i f;jyó emudkajz&Si f;&eft wGufjznfhpGufrIwpf ckckawmhvkdt yf aeNyD jzpf onf / t &if qi f qmpepf udkjyef oGm;rvm;/'gawmhrjzpfEdki f[ kqdkonf/ t ouft &G, ft vdkufuefYowfonfhRating pepf udkoGm;rvm;/ 'gvnf ; rjzpf Edkif ao;[ kqkdMuonf / ]18

ESpf at mufrMunf h&qdkaomum;rsm;udkom18ESpf at mufuav;rsm;u a&G;Munhf vdrfhrnf }qdkonfhrSwfcsuf udkawmh oabmusrdonf /rSef ygonf / , i f ;pepf udkusi f hoHk;aeonf hEdki f iHrsm;wGif]]18 ESpf at muf rMunf h&}}[ kqdkvQi fa&mif;wJholuvnf; wu, fra&mi f ;?iSm;wJholuvnf; wu , friSm;/ 'DrSmu 'Dvdkr[ kwf Muao;/ MunfhcGi fhr&Sdoluvnf; &at mif0, fvdrfhrnf/ a&mi f;wJholuvnf; wdwfwdwf a&mi f;ay;vdrfhrnf/ iSm;wJholuvnf;&at mi fi Sm;ay;vdrfhrnf/(þ t jci f ;t &mwdk Yonft ajccHpD;yGm;a&;wdk YESi f hvnf ; qdki f oavmuf qdki f onf /) þonf wdk Yonfjref rmhvl Yt zG J Yt pnf ;\ Moral Institution qkdi f&mt m;enf;csufrsm;vnf; jzpfacsonf/ 'DvdkrSr[ kwfjrefrmhusi fY0wfpHEIef;udk'DxufyGJxkwf&rnfavmponfjzi fh..ponfjzi fh/wpf ckckawmhjznf hpGuf &awmhrnf /

t i fpwDsL&SfwdoabmnfwpfckRwf GfvQft jcmt i f pwDusL;&Si f ;wdk Y\ oabmonfwpf ckcRwf , Gi f ;vQi ft jcm;aomt i fpwDsL&Sfwddgwdfpmwwfonfhabm&Snfaomt i fpwDusL;&Si f;wdkYudkygwdkufpm;wwfonfhoabm&Sdonf/þodzifhrefmDDdvm\ t i fpwDsL&Sfqdf&mt menfcsufþodk Y jzi f hjref rmhAD'D, dkavmu\ t i f pwDusL;&Si f ;qdkif &mt m;enf ;csuf rsmonfjrefmOausrIe, fy, f?vlrIa&e, fy, fud0 faqmfhmrsm;onfjref rmh, Of aus;rIe, f y, f ?vlrIa&;e, f y, f udk0if aqmif hvmavawmnfavawmhonf /

odk Y jzpf &mt jcm;aomt i f pwDusL;&Sif ;rsm;udkavhvmvQif vnf ;, i f;okd YomawGUEdki frnf jzpf onf/ Economic Institution t m;jzi fhqdkyguvnf ; , aeYEdkif iHonfvHkavmufjynf hpHkvSonfr[ kwf ao;acs/bP f vkyf ief ;qdkif &mwGif vnf ; Ekdif iHwumEIef ;rsm;ESif hrDat mifpvHk;a&;pae&qJjzpfonf/ enf;ynmvdkt yfcsufrsm;udkt rDvdkufae&qJ/Public Company ESi f hywf ouf vQifvnf ; rdwf quf ae&qJ/ aiGyif aiG&i f ;&Smenf ;jzpf aompawmh&S, f, maps;uGuf vnf; &Sdonf r[ kwf ao;ay/ odk Y jzpf &mBuD;rm;aomaumf ydka&;&Sif ;t qif hvkyf ief ;rsm;t wGuf jref rmEdki f iH\ vuf &SdEconomic Institutiononfpi f ;vHk;acsmt wkdi f ;t wmrsdK; r[ kwf vSao;ay/ vQyf ppf rD;&Edkif rIrSt pjyKí t edrf hqHk;vpmowfrSwfcsuf t xdvdkt yfvsuf &Sdaeao;onf / odkYaomf, aeUwGif jynf y&i f ;ESD;jr§Kyf ESHrIrsm;vnf ; 0i f oavmuf0if vmonf jzpf &mqdkcJhygEconomic Institution qdki f&mt m;enf;csufrsm;udkudk, fYenf;udk, f [ ef jzi f hajz&Si f ;&if ;Informal Sector rsm; ay:vmEdkif ygonf /

xdkYt wlyi fvGwfvyfrIESi fht NydKi f, aeYEdki fiHwGi f Social

Institution qdkif &mt oif ;t yi f ; ?t zG JUt pnf ;aygif ;pHk?uGef &uf aygif ;pHk?or*¾rsdK;pHkwdk Yay:vmonf jzpf \ / odkUjzpf&m, i f;wdkY\ t rSef wu, f Capacity jynf hrjynf hqdkonf rSmar;csi f p&mjzpf onf / vuf &Sdumvt &Edkif iHwnf aqmuf a&;CapacityESif hywf ouf vQi ft pdk;&ydki f ;wGi f jznf hqnf ;p&mrsm; t rsm;t jym;v kdt yf aeqJ jzpf ovdk?vlxkwGif vnf ; jznf hqnf ;p&mrsm; t rsm;t jym;usef aeqJjzpfonf / Oyrmt aeESi fhqdkaomf, ckvmawmhrnf hjynf y&i f ;ESD;jr§Kyf ESHrIrsm;ESihf t wlEkdif iHwumaumf ydka&;&Si f ;BuD;rsm; 0ifvmrnfjzpf&mt vkyform;or*¾t aeESifh, ci f Local t vkyf &Sif rsm;udkcsOf ;uyf onf hyHkpHxufwpf pHkwpf &mydkaomt &nf t csif ;rsm; vdkt yf vmygonf / Ekdif iHwumpHEIef ;rsm;t &t vkyf orm;t cGif ht a&;ESif hOya'a&;&mudpörsm;t xdudkif wG, f ajymqdkEkdif &ef vdkvmygonf/ ]&&i f, &?r&&if, jy}[ lonf xufydkaomaphpyf nd§EdIi f ;rIt xdt aMut vnfajymqdknd§EdIi f ;Edkif &ef vdkvmygonf /Global

Response jzpf &efvdkvmonf /odkY jzpf&mu@t oD;oD;\ t i fpwDusL;&Si f;t &yf&yfwdkYonf

vdkt yf csuf t pHkpHk&SdaeqJ jzpf onf rSmrji i f ;om[ kxif ygonf /odk YaMumif h qmavmif aeaom, aeYvlxk?jref EIef ;aumif ;aom

vpf b&, f vkduf aZ;&Sif ;ESif hwnf aqmuf qJtq i f ht i f pwDusL;&Sif ;rsm;

t wlwuG&Sdaejcif ;rSmpdk;&drf p&mjzpf onf [ kqdk jci f ;jzpf onf / t i fpwDusL&Si f;t cHraumi f;aomvpfb&, fvkdufaZ;&Si f;onfb&dwfraumif ;bJarmif ;aeaomum;wpf pD;ESif hwlonf jzpf &mwpf auGUr[ kwf wpf auGUwGift EÅ&m, f &SdEdkif ayonf / xdk YaMumi f hvGwf vyf vmonf ESi f ht rQ'Drdku&uf wpf ½Iaxmif hrSxdef ;ausmif ;a&;wm0ef , lrnf ht i f pwDusL;&Si f ;rsm; [ ef csuf nDnDvdkufvHzGHUNzdK;&ef rSmvnf ; t xl;yi f t a&;BuD;vSonf jzpf onf/

2/ vljzif U xdef;ausmif;jcif;jrefmDd&ufwkfaZ&SfrSmt act aeay;ovdp&onf jref rmh'Drdku&uf wkduf aZ;&Sif ;rSmt ajct aeay;ovdkp&onf

jzpf t i fpwDsL&Sfrsmt aeESfhwnfaqmfqJt qi fhjzpf& jzpfí t i fpwDusL;&Si f;rsm;t aeESi fhwnfaqmufqJt qi fhjzpf&onfSmnf obmawmsygnf t vmwlvpfb& fvdfaZ&Sfonf rSmvnf ; obm0awmhusygonf / t vm;wlvpf b&, fvdkuf aZ;&Sif ;t aezifhnf t pd&bufSMnfhQf'DvmfSrvkfvQfjzpf kt aejzif hvnf ; t pdk;&buf rSMunf hvQif'Davmuf rSrvkyf vQif rjzpf [ kxi fygonf oH, rsufvHaygf wpfodf?wpfoefat mfwGfxi fygonf/ oHo, rsufvHk;aygi f; wpf odef ;?wpfoef;at mufwGif 'DvmfawmvkfyrSzpfacsnf xdMmfhnf qefYsfbuf'DavmufawmhvkyfjyrSjzpf acsrnf/ x dk YaMumifhvnf; qef Yusi f buf wdjyi fEdfHumwd , HMnfIud&at mf, lyEdfcJhci fjzpfonfwdk Yt jyi fEdkif iHwumwdk Y\ , HkMunf rIudk&at mif, l jyEdkif cJh jci f ;jzpf onf /

vpf b&, f vdkuf aZ;&Sif ;udkcyf aES;aES;ESi f hvkyf jci f ;jzif ht i f pwD

usL;&Si f ;wdk YESif h[ ef csuf jyó emr&SdEdki f aomf vnf ; t jcm;wpf zuf wGi f qdk;usdK;rsm;v nf ;&SdEdkif onf / qef Yusif buf wdkUESif hEdkif iHwumrS, HkMunf rIudk, ckavmuf&&efcuf cJEdkif onf jzpf &mþonf vnf ; BuD;pGmaompdef ac:rIudkjzpf apEdkif ygonf / , i f ;pdef ac:rIonf, ckuJhodk Yvpf b&, f vdkufaZ;&Si f;udkcyfoGufoGufvkyfjci f;aMumifh&rnfhpdefac:rIxuf ydkBuD;Edkif onf [ kxi f ygonf /

odkYaomfvnf; , ckt ajct ae\ t jcm;wpfzufwGi fvnf;t m;enf ;csuf t aejzif hvpfb&, f vdkufaZ;&Sif;ESihft if pwDusL;&Si f ;wkd Y\ [ efcsufrnDrIaMumifhjzpfay:vmaompdef ac:rIrsm;&dSvmonf jzpf onf / vwf wavmt ajct aewdk Yt &]rl}jzif hrxdef ;Edkif ao;onf jzpf&m]vl}jzi f hxdef;ae&onfht ajct aersdK;jzpfaeonf/ þwGi f vlqdkonfum; EkdifiHa&;e, f y, frSacgif;aqmif t oD;oD; yg0if ov dk?bmoma&;e, f y, f rSacgif ;aqmif t oD;oD;vnf ;yg0if onf / , if ;t jyi f t &yf buf t zG JUt pnf ;t oD;oD;wdk YwGifOD;aqmif OD;&Guf jyKaeolrsm;vnf ;yg0if onf /

odzpf&macgfaqmfsmudfwkfu pp&S&SSfhawmawmodkY jzpf&macgi f ;aqmifrsm;udk, f wkdi f u pl;pl;&S&SESi f hawmfawmf

a0;a0;t xdt armjri fBDEdfygSt wefoi fhdfEdf½Hm&Sgonfa0;a0;t xdt ajrmf t jrif BuD;Edkif ygrSt wef oi f hxdef ;Edkif ½Hkom&Sdygonf /acgfwGrsmESfhwlvSomacgfaqmfrsmudfwdfolwpfv l?acgi f;wGJrsm;ESi fhwlvSaomacgi f;aqmi frsm;udk, fwdki folwpfvl?igwpfi f jzpfae&eft a&BDonf t pGrBDzdt a&BDvSnfigwpf ri f ; jzpf rae&eft a&;BuD;onf / t pG JrBuD;zdk Yt a&;BuD;vSonf /StatesmanStatesman ½axmfhSMnhzpfzddnf od[ kwfu odfESfh aomfESfh½Iaxmif hrSMunhf jzpf zdk Yvdkonf / odk Yr[ kwf u odef ;ESif h aomif ;ESif hcsDomvlt csdUS aumfaumfygat mfvdf&eft oifhzpfaeonfudcsDaomvlt csdKUrS aumuf aumuf ygat mif vdkuf &eft oif h jzpf aeonf udkowdyK&efvdgnf 'Dd&ufwpfzGNdrI lonfacgfaqmf oDoDowd jyK&ef vdkygonf / 'Drdku&uf wpf zGHUNzdK;rI[ lonfacgif ;aqmif t oD;oD;wd &fhsufIudt accHmwnfaqmf&onfsd jzpfonfwdk Y\ &if husuf rIudkt ajccHumwnf aqmuf &onf rsdK; jzpf onf /

3/ rD 'D,mjzifU xdef;ausmif;jcif;aemuf qHk;aom xdef ;ausmif ;a&;ud&d, mrSmrD'D, mrsm;omjzpf onf /rD'D, mqkdonf rSmvnf ; Social Institution \ t pdwf t ydki f ;

wpf ckomjzpf onf / t rSef um; , i f;rD'D, mrsm;udk, f wdki f Institution

t ydkif ;wGi f jynhf pHkvSonf awmhr[ kwf vSao;ay/ t xl;ojzi f husi f h0wf ydki f ;qdki f &mwGif, aeYt xdji i f ;cHkae&qJ jzpf onf / jznf hqnf ;ae&qJ/xdef;ausmif;ae&qJjzpfonf/ &i fhusufonfht ydki f;u &i fhusufae

,

pmrsufESm pmrsuf ESm 26 od odkY



25The


t*wdvd kufpm;rI ? tusifUysufjcpm;rI

vmbfay;vmbf,lrIESifUaumif;rGefaomtkyfcsKyfa&;?

oef h&Sif;aomtpdk;& odef;xufatmif

aqmif ;yg;acgif ;pOf ygt *wdvdkuf pm;rI?t usi f hysuf jcpm;rIESif hvmbf ay;vmbf , lrIwdk Yonft Murf ;zsi f ;t m;jzif ht "dyÜm, f

wloa, mif&dSaomf vnf ; t wdt usqdk&ygrlwpf ckESi f hwpf ckt "dyÜm, f t enf;i , fpDuGJ jym;aMumif ; owdxm;rdygonf/ t *wdvdkuf pm;rI[ lonf rSm]t *wd}qdkaomygVdpum;rSqif ;ouf vmjcif ;jzpf NyD; ]rsuf ESmvdkuf jci f ;}[ lí t "dyÜm, f &dSaMumif ; q&mOD;xGef ;jri f h\ ygVdoufa0g[ m&t bd"mef u qdkygonf / t *wdw&m;av;yg;&dSaMumif; ¤i f ;wdk YrSm-(1)qEm*wd=cspfojzi fhwpfzufowfpD&i fjci f;?(2) a'gom*wd=

t rsufa'goaMumi fhhwpfzu fowfpD&i fjci f;?(3) b, m*wd=aMumuf &GHUojzi f hwpf zuf owfpD&if jci f;?(4) arm[ m*wd=awGa0í wpf zuf owf pD&if jci f ; ponfwdk Y jzpf aMumi f ; ]okcrSwf pk}pmt kyf wGi f zwf½IrSwfom;&ygonf/ ]ri f;wdkYrnfonfum; t *wdav;yg;o dkYrvdkuf t yf ?cspf aomt m;jzi f hvnf ; aumif ;?t rsuf xGuf aomt m;jzi f hvnf ;aumif ;?rdkuf aomt m;jzi f hvnf ;aumif ;?aMumuf &GHUaomt m; jzi f hvnf;aumif; t *wdodkYvdkuf í rnDrnGwfjyKrlum; xdkri f;wdkY\t pD;t yGm;onf, kwfonfjzpf&m\ }[ kawmifzDvmq&mawmf\, o0¡ke0w¬KudkOyrmjyKxm;ygonf/ xdkYt jyif]t *wdav;yg;jzihf zHk;vTrf ;í rSm;aomrif ; ... wdk Yonf um; ... i &Jvm;&av\ }[ lívnf ;qdkxm;jyef ygonf /

xdMmfht *wdw&m[ lonfa&Smf&Smt yfaomw&mxdkYaMumi fht *wdw&m;[ lonfa&Smi f&Sm;t yfaomw&m;wpfenf rusfhHt yfaomw&m[ l emvnf&ygonf t *wdw&mwpf enf ; rusif hoHk;t yf aomw&m;[ lí em;vnf &ygonf / t *wdw&m;[ lonfusfYHolt wGft usKdqkwf kwfouJYdt *wddfpmí[ lonfusif YoHk;olt wGuft usKd;qkwf , kwf ouJ Yodk Yt *wdvdkuf pm;í pDfcHolt wGfvnf rsmpGmddfqH½Hepfem&ygonf t *wdpD&if cH&olt wGuf vnf ; rsm;pGmxdcdkufqHk;½IH;epf em&ygonf / t *wdw&mav;ygwGfqEmwdagomwdarmmwdpaom*wdHygw&m;av;yg;wGifqEm*wd?a'gom*wd?arm[ m*wdpaom*wdoHk;yg;wdSmrddpdwfqEwGfzpfay:?cHmrIt &aqmf&GfpDfaomwdkYrSmrdrd\ pdwfqEwGi fjzpfay:?cHpm;rIt &aqmi f&GufpD&i faom

udösmjzpf rddpdwfudaumfpGmJhy fqHrEdfvQfa&SmfvTEdfaomudpörsm;jzpf í rdrd\ pdwf udkaumif ;pGmyJh jyi f qHk;rEdkif vQifa&Smif vT JEdkif aomt aMmfw&mrsmjzpfMygonf b, mwdlonfum rddt aMumi f;w&m;rsm;jzpfMuygonf/ b, m*wd[ lonfum; rdrduraqmf&Gfvdomvnf BHwGm&nfh]b, mudaMmf&Graqmif &Guf vdkaomf vnf ; BuHKawGUvm&rnf h]b, m}udkaMumuf &GHUí aqmf&Gfvdf&cif &duJhdrdd t rSf wdf aqmf&Gfvdomaqmif &Guf vdkuf &jcif ; &dSouJhodk Yrdrdu t rSef t wdkif ; aqmif &Guf vdkaomf vnf ]b, mudaMmf raqmf&Gfvdf&aomjzpfsKdvnfvnf ; ]b, m}udkaMumuf í raqmif &Guf vdkuf &aomt jzpf rsKd;vnf ;&dMygonf 0efxrfavmt wGf]b, mqdnfum t Ndt aw;&dSMuygonf / 0ef xrf ;avmut wGuf]b, m}qdkonf um; t NidK;t aw;xmí t a0;odaymfa&TUHcifrsKd?rdd &mlwufvrft wGfxm;í t a0;odk Yajymif;a&TUcH&jci f ;rsKd;?rdrd\ &mxl;wuf vrf;t wGuf ydwfqdwmqDcHci frsKd ponfwd jyi fyd&ml;BuDrmaomydwfqdkYwm;qD;cH&jci f;rsKd; ponfwdkYt jyi fydkí &mxl;BuD;rm;aomtxufvlBDjzpfygu ydjy fxefaomypfP fay;cHcif ponfwddtxuf vlBuD;jzpf ygu ydkí jyi f ;xef aomjypf 'P f ay;cH&jcif ; ponf wdk YudkBHwGEdfojzi fhb, mwdlonfum 0efxrfrsmt wGfa&SmfvTBuHKawGU&Edkif ojzi f hb, m*wd[ lonf um; 0ef xrf ;rsm;t wGufa&Smif vT J&cufaomt *wdw&mwpfygjzpfaMmf azmyvdgonf&cuf aomt *wdw&m;wpf yg;jzpf aMumi f ; azmf jyvdkygonf /

þae&mwGifudk, f awGUr[ kwf aomf vnf ; Oyrmwpf ckawmhwif jyvdkygonf / uRef awmhf oli , f csi f ;wpf a, muft nma'o c½dkki f tq i f hNrdKUwpf NrdKUwGifwm0ef xrf ;aqmif pOfBuHKawGU&onf hjzpf &yf jzpf ygonf /olu , pf rsKd;t &m&dSwm0ef udkxrf ;aqmif &ygonf / , pf rsKd;Oya' t &wpf ESpf vSsif wpf BudrfaMumf jimac:, lí vdki f pi f t rsKd;t pm; wpf ckcsi f ;t vdkufcsuf vkyf a&mif ;csvdkolwYdku avvHqG J0, f , l&ygonf / avvH

pnf ;urf ;ESif hnDnGwf NyD; aps;t jri f hqHk;ay;oludkvdkif pi f csay;&ygonf /þwGifxdka' ot wGufvHkNcHKa&;wm0ef, l&olAsL[ mrSL;t qi fh&dSt &m&dSwpf OD;u ¤i f ;ESif hywf ouf &mywf ouf aMumi f ; yk*¾dKvf wpf OD;udk, pfrsKd;vdki f pifcsxm;ay;v dkojzi fhuRefawmf\ oli , fcsi f;jzpf oludkac:, lnTef Mum;ygonf / oli , f csi f;jzpf olu , pf rsKd;Oya'ESi f havvHpnf ;rsOf ;pnf ;urf ;rsm;t &rjzpf Edkif aMumif ; t usKd;oif ht aMumif ;oif h jyef vnf &Sif ;jycJhygonf / odk Y&mwGifxdkyk*¾dKvf \ rausreyf jzpf rIt usKd;quf aMumif hwpf vt wGif ;rSmyi fuRef awmhf oli , f csi f ;rSmvuf &dSa0;vHaomae&mrSydkí a0;aomae&modk Yajymif ;a&TUjci f ;cHvdkuf &ygawmhonf /

aem fOyrmwpfckSm&efukfNdUwmBuDwGfjzpfygonfaemufOyrmwpfckrSm&efukefNrdKUawmfBuD;wGi fjzpfygonf/w&m½Hu qHjzwfNDaomt df&Sf dfSm t rIwpfckSfhwfoufw&m;½Hk;u qHk;jzwfNyD;aomt drf&Si f t drf iSm; t rIwpf ckESi fhywf ouf í w&m½Hou oufqdf&mqifhri fhw&m½Hodt , lcHwufbJc½fw&m;½HI;olu ouf qdki f &mt qi f h jri f hw&m;½Hk;odk Yt , lcHrwuf bJc½dki f tq i fhkfcsKfa&t zGUOuúxHcsOuyfygonf w&m½H\ wi fycsufudtq i f ht kyf csKyf a&;t zG JUOuú|xHcsOf ;uyf ygonf / w&m;½Hk;\ wif jycsuf udkt aumf xnfazmaqmf&Gfay;&efc½fOuúu NdU, fOuúudt aumif txnf azmfaqmif &Guf ay;&efc½dki f Ouú|u NrdKUe, fOuú|udkac:, lwmefay;ygonf NdU, fOuúu Oya ESfhnDnfhwGfac:, lwm0ef ay;ygonf/ NrdKUe, f Ouú|u Oya'ESi f hrnDonf ht wGuf aqmf&Gfay;jci frjyKg xdcgc½dfOuúu NdU, fOuúonfaqmi f&Gufay;jci f;rjyKyg/ xdkt cgc½dki fOuú|u NrdKUe, fOuú|onf ay;t yfaomkfefwmefsmudausyGfpGmt aumf xnfazmay;t yf aomvkyf ief;wm0efrsm;udkausyGefpGmt aumif txn f azmf

aqmf&Gfci f rjyKEdf laompGcsufzifht xufudwi fyygonfaqmif&Gufjci f; rjyKEdki f[ laompG Jcsufjzi fht xufudkwi f jyygonf/&v'fum ]oGmav a&mv[ , fjzpfygownf}&v'f um; ]oGm;av a&mhv[ , fjzpf ygownf ;}/onf awmht *wdw&m;av;yg;t eufb, m*wd[ lonf0ef xrf ;

rsm;t wGufa&Smif vT J&cuf aomt *wdw&m;wpf yg;jzpf NyD; a&Smif vT J&ef t wGuf rlpdwf "mwf BuHhcdkif &ef ESif ht rSef w&m;udk, HkMunf NyD; jynf olUt usKd;udkoma&S;½Irnf [ lonf hoEéd|mef omcdkif cdkif rmrmcsrSwf xm;&ef vdkt yf rnf jzpf ygonf /

]t usif hysuf jcpm;jci f ;}ESi f hywf ouf í quf vuf aqG;aEG;&ygrl]t usi fh}qdkonfrSm]pGJNrJaeaomt avh}[ lí jrefrmt bd"mefuzGi f hqdkygonf / t usif hudkp½dkuf ESifhwG Jí oHk;pG JMuygonf / aumif ;aomt avht usif hp½dkuf&dSouJ Yodk Yraumif ;aomt avht usi f hp½dkuf vnf ;&dSygonf / ]t usif hysuf }onf[ kqdk&mwGifaumif ;aomt usif hp½dkuf rsm;ysuf pD;NyD; raumif;aomt usi f hp½dkuf rsm; v Trf ;rdk;aejcif;udkqdkvdkygonf / aumif ;aomt usif hp½dkuf qdkonf u bmawG jzpf NyD; raumif ;aomt usif hp½dkuf u bmawGvJqdkonfuawmhrdrdwdk YvlrsKd;\ ½dk;&mt pOf t vm"avhxHk;pHrsm;u vuf cHusif hoHk;cJhMuaomt jyKt rl?t ajymt qdk?

rsm;t ay:rlwnf í qHk;jzwf Muygonf / jref rmY, Of aus;rI"avhp½dkuf xHk;pHrsm;onfAk' \ t qHk;t rrsm;t ay: t ajccHonf jzpf í aumif ;aomt usi f h?raumif ;aomt usif h[ lí cG J jcm;qHk;jzwf &mwGifAk' a[ mMum;awmf rlcJhaomw&m;rsm;ESif hrnf rSsnDnGwf onf ?rnDnGwf onfponf jzi f hwdkif ;wmqHk;jzwf Muygonf /

ao&nfao&ufaomfpmjci fudAku wmjrpfygonfao&nfao&ufaomufpm;jci f;udkAk' u wm;jrpfygonf/xdMmfht &ufaomfcifonft usfhsufcifjzpfygonf wpfBdfxdk YaMumif ht &uf aomuf jci f ;onft usif hysuf jcif ;jzpf ygonf / wpf Budrf ESfBdfaomf&mSnft BdfBdfaomfonf onfSt avhxESpf Budrf aomuf &mrSonft Budrf Budrf aomuf onf / onf rSt avht x

jzpfvmnf?p½fzpfvmnf t&ufonft jcmaomaumfrIrsm jzpfvmonf ?p½dkuf jzpf vmonf / t &uf onft jcm;aomraumif ;rIrsm;udqufvufusLvGf&ef wGf&aq;jzpfonf yxrawmolrsmudkquf vuf usL;vGef &ef t wGuf&Jaq;jzpf onf / yxrawmholrsm;wdfonfudomfonf t aygft oifqHSfaomfonf aemfwdkuf onf udkaomuf onf / t aygif ;t oif ;qHkvSsif aomuf onf / aemuf awmukfwdf0 faomfonf t aygft oifr&dSfawGt mf&SmawmYukd, f wdkif 0, f aomuf onf / t aygif ;t oif ;r&dSvSsifawGUat mif &Smonf rddfaGvpmSfhavmfawmt ydfaGSmnf onfawmonf / rdrd0if aiG?vpmESif hravmuf iawmht ydk0if aiG&Smonf / onf awmhvmfay;vmf ludö ygmnf oDi fuRwfuefawmcifudvmbf ay;vmbf , ludpöu ygvmonf / oDwif ;uRwfuef awmh jci f ;udkt aMmfjyí wHdvufaqmfay;&mwGfyift &ufyki fu t "dt aMumif ;jyí wHpdk;vuf aqmif ay;&mwGif yi ft &uf ykvi f ;u t "dut cefu@u yg0fvmnft cef ;u@u yg0if vmonf /

t usi fhysufjcif;onft &ufwpf ckomruyg/ umr*kP fwdkYüravsmf aomt rIjyKjci f ;onf vnf ; udk, fusi f hw&m;ysuf jym;jci f ; jzpf onf / t drf axmif &dSolt xuf t &m&dSonfrdrdvuf at muf 0ef xrf ;ESif hazmufjym;jci f;?t drfaxmi f &dSolt csi f;csi f; azmufjyefjci f ; wdkYonf t usi fhysufjci f;ü t usKH;0i fygonf/ xdkt cgaiGaMu; vdkt yfcsuf &dSvmojzif hravsmf aomenf ;vrf ;jzifhaiG&Smonf / t rsm;jynf olESi f hxdawGUqufqH&olrsm;t zdkYvmbf vmbudkarSsmf udk;ovdkEdki f iHawmf b@m?t rsm;ydki f aiGudkpDrHcef YcG Jydki f cGif h&dSolrsm;t aeESi f hrdrdudk, f usKd;t wGufenf ;vrf ;rsKd;pHkoHk;í BuH&zef &jyef ygonf / t usif hysuf jci f ;udk

jcpm;jci f ;ESif hwG Jzuf t oHk;jyKavY&dSMuygonf / ]jc}owå0gonfrdrdpm;onf h(opf ponf ) t &m0w¬Kudkwjznf ;jznf ; vHk;yg;yg;apí aemuf qHk;wGif t rIef Yjzpf oGm;apygonf / rdrdudk, f usi f hw&m;udk]jc}pm;cH&aomolt zdk Ypm&dwåvHk;yg;yg;NyD; aemuf qHk;wGifb0ysuf &onf ht aMumif ;rsm;udkjri f zl; awGUzl;Murnfjzpf ygonf /

xdk YaMumif h]t usif hysuf }jcif ;rjzpf &at mifbmomw&m;\ t qHk;t rudkcH, l?vdkuf em?usif hoHk;NyD; rdrdb0udkrdrdudk, f wdkifaumif ;pGmaqmuf wnf jci f ; jyKrSomvSsif ]jc}pm;cH&jcif ;t Eå&m, f rSuif ;a0;Mu rnfjzpf ygonf /

]vmbf }qdkonfudkjrefrmt bd"mefu ]&&dSaomOpömypönf;?t usKd;udkarSsmf í ay;aomypönf ;?wHpdk;vuf aqmif } [ lí t "dyÜm, f zGif hygonf / uRef awmf t xufrSma&;cJYovdkt aMumif ;t rsKd;rsKd;aMumifhaiGaMu; ypönf ;vdkt yf csuf &dSvmvSsifvmbf vmbudkarSsmf udk;vmonf /vmbf ay;vmbf , lqdkonf ht wdkif ; ay;olESif h, lolESpf OD;ESpf zuf &dSonf ?ay;ol&dSí , lol&dSonf ?, lol&dSívnf ; ay;oluay;onf ?ay;olESif h, lolrnfolu poenf ;qdkaomf]MuufOeJYMuuf rb, fup}qdkouJ Yyi f jzpf ygrnf / odk Yaomf, laeusjzpf vmvSsi fay;rnf holudkarSsmf vmonf /

ay;rnf holuray;vSsifay;csi f at mifpum;ac:vmonf ?rdrdvkyf ay;&rnfht vkyfonf rnfrSscufcJaMumif;?rdrdt aeESi fhrnfrSspGefYpm;&aMumif ; ponf jzi f hpum;ac:rnf / aemuf qHk; t qif hum; ray;vSsi frdrdbufu wm0eft &?0wå&m;t &aqmi f&Gufay;&rnfht vkyfudkt aMumif ;t rsKd;rsKd;jyí t csdef qG J Jrnf ?ynmjyrnf / onf awmht rsm;oligajymaeMuovdk]t ydkif ;av;}qdkaom]t ay;vdkif ;}wpf vdki f ; oD;oef Yay:vmjci f ; jzpf ygonf /

t p yxrawmr&dawmfonf aemfawm&Sfodwmt p yxrawmhr&dSí awmif ;onf / aemuf awmh&rSef ;odawmh

avmwufvmnf rddHSfw&mojzi fh&onfh0 fa Gufyd&avmbwuf vmonf / rdrdyHkrSefw&m;ojzi fh&onfh0if aiGxufydk&vmomcg ydoHcsfvmnf?jzKefcsfvmnf?rddqi fhvmaomt cg ydkí oHk;csi fvmonf?jzKef;csi fvmonf?rdrdt qi fht wefESfhravsmnDom0wfI?pmrI?aerIudwyfufvmnft wef;ESi f hravsmf nDaom0wfrI?pm;rI?aerIudkwyfrufvmonf /ommmnf rddwf0efusfwGfvnf t vmwlri f&awGom, mvmonf/ rdrdywf0ef;usi fwGi fvnf; t vm;wljri f&awGU&onfhcgt musvmnf t xuf &m&dvnf udfwdfu i fonf ht cgt m;usvmonf / t xuf t &m&dSuvnf ; udk, f wdki f ruif ;EdfonfhwGf t qi fhi fhdHrrI? t a&, laqmf&GfI[ lonfEdki f onf ht wGuf t qif hqi f hqdkqHk;rrI? t a&;, laqmif&Guf rI[ lonf r&dwmomcgvmfay;vmf lrIqdnfSmw&m0fvkfefr&dSawmhaomt cgvmbf ay;vmbf , lrIqdkonf rSmw&m;0i f vkyf ief ;wpfckd jzpfvmnf Xmt wGf rddvmfay; vmf lrvkfwpf ckvdk jzpf vmonf / Xmet wGif ; rdrduvmbf ay; vmbf , lrvkyf í t rsmenfwlroHEdfpGEdfaomcgrsufESm, f&onf iwkHit [ kt rsm;enf wlroHk;Edkif rpG JEdki f aomt cgrsuf ESmi, f &onf / iwkH;i t [ kt x i fcHonft x i f cH&onf /

odk Yaomfae&mwdkif ;wGift ydk0if aiG&ayguf &vrf ;ur&dS?a' owdki f;wGi fvnf;r&dS?ae&maumi f;rS&onf?a' oaumi f;rS&onf/onf awmhae&maumi f ;&zdk Yt a&;?a'oaumif ;&zdk Yt a&; BudK;pm;&jyef onf/ ae&m?a' oaumif;&rSt xufvlBuD;udkuefawmhEdki frnf /odkYaomfae&maumi f;&zYdkt wGufBudKí ay;&ayOD;rnf/ onfawmh0efxrf;avmut wGi f;rSmyi faps;uGufpD;yGm;a&;u at mi fjri fpGm jzpfxGef ;ay:aygufaeonf/ v kyf ydki fcGi fhrsm;rsm;&dSonfhae&mqdkvSsi f

aps;ydkí BuD;onf / pD;yGm;&Smí aumif ;onf ha'oqdkvSsifaps;u ajrmuf onf / t csKdUXmersm;qdkvSsifae&ma'ot vdkufayguf aps;uowf rSwf NyD;om;jzpf onf [ lí Mum;od&onf / pdwf raumif ;jzpf &onf rSmt mP m&Sif acwf udkausmf vGef í yGif hvi f ;jri f omrI&dSaomoef Y&Si f ;aomt pdk;&eSif haumif ;rGef aomt kyf csKyf a&;pepf udkazmf aqmifaeonf h, aeYvdkt csdef t cgrsKd;rSmyi fþowif ;rsKd;Mum;odae&jci f ;yi f jzpf ygonf /

xdk YaMumif ht usifhysufjcpm;rIyaysmuf a&;?t *wdvdkuf pm;rIwdkuf zsuf a&;?vmbf ay;vmbf , lrIazmf xkwf t a&;, la&;udkaqmif &Guf rnf qdkvSsift wGif ;pnf ;jzpf aomt pdk;&Xmersm;t wGif ; &mxl;wdk;jrSif ha&;?0ef xrf ;rsm; ajymif ;a&TUae&mcsxm;a&;udpörsm;ukdXmet vdkuf wdusjywf om;aomvkyf xHk;vkyf enf rsm; pepf wusowf rSwf jy|mef ;NyD;rdrdXmet wGif ; yGif hvif ;jri f ompGmaqmif &Guf zdk Y vdkt yf rSmjzpf ovdkrdk;usa&Tukd, f rsm;t m;wm0ef ay;t yf onf hpepf udkvnf ; jyef vnf oHk;oyf zdk Yvdkt yf rnf jzpf ygonf /

þae&mwGifpD;yGm;a&;orm; v kyf ief ;&Sif rsm; t ygt 0i fjynf oludkvnf;wi fjycsi fygonf/ jynfolY0efxrf;[ lonfOya'?vkyfxHk;vkyf enf;?pnf;rsOf ;pnf ;urf;ESi f hnDnGwfvSsi frnfolUudkrqdkvkyfudk

vkyf ay;&rnf omjzpf ygonf / jynf olrsm;u t jref vdkcsif onf ?t qif hausmf csi fonf qdkvSsi fawmh0ef xrf ;uynmjyawmhrnfjzpf ygonf /awmf ½Hkwef ½Hkrnf onf h0ef xrf ;urQOya'?pnf ;rsOf ;udkawmhausmf í rvkyf &Jyg/ ay:aygufvSsi fwdki fwef ;vSsi fþudpöut jypf BuD;ygonf /Oya'?enf ;Oya'?vkyf xHk; vkyf enf ;udkausmf vGef í awmhrdrdudk, f usKd;t wåwpf ckwnf ;udkMunf hí 0ef xrf ;udkrcsOf ;uyf oi f h/ rzsuf qD;oif h[ kxif ygonf /

udfawGv;wpfckESfckdwmwifycsfygonf uRfawmudk, f awGUav;wpf ck?ESpf ckudkawmhwif jycsi f ygonf / uRef awmf ukÜDpfckwGfwmefxrfaqmfpOukÜDdfum oufwrfwd&efukrÜP Dwpf ckwGifwm0ef xrf ;aqmif pOfukrÜP Dydkif um; ouf wrf ;wdk;&ef t wGfu.n.e ½HodGma&mfygonf(, cif pd&vufxufujzpft wGufu.n.e ½Hk;odk YoGm;a&muf ygonf(, ci f t pdk;&vuf xuf ujzpf ygonf/ Xmpdwfwpfck aumfwmayguf0wGfavQmfvTmwifygonf )/ Xmepdwf wpf ck\ aumif wmt ayguf 0wGifavQmuf vTmwif xmolwd t rnfpm&fudac:, laeojzi fhapmfhdfae&mrddwdxm;olwdk Y\ t rnf pm&if ;udkac:, laeojzi f hapmif hqdkif;ae&mrdrdwdk YtvSfha&mfEdfojzifhar;jref&m¤fxHdvSmfvTmHHa&mft vSnf hra&muf Edki f ojzif har;jref ;&m¤if ;xHodk YavSsmuf vTmyHkpHra&muf &do;aMmfaymgonf uRfawmESfhwlygmlrefae*smav;&dSao;aMumif ;ajymygonf / uRef awmf ESif ht wlygvmolref ae*smrav;u avSmfvTmHt mfodvufvSfEdf avQmfvTmwpfapmfudu avSsmuf vTmyHkat muf odk Yvuf vSrf ;EIduf í avQmuf vTmwpf apmif udkqGxkwfvdfND ]]' gwdvSmfvTm[ kwfvm?a&mkfay;}}[ lqG Jxkwfvdkuf NyD; ]]' gwdkYavSsmuf vTmr[ kwf vm;?a&mhvkyfay;}}[ lí aymymddxday;vdf&mrauseyf rlt &mzifhaqmf&Gfay;ygajymajymqdkqdkxdk;ay;vdkuf &mrausreyf t rlt &mjzi f haqmif &Guf ay;yg

awmnfawmhonf /wpf cgwkef ;uvnf; aqmufvkyfa&;ukrÜP DwpfckwGifwm0ef xrf ;aqmif pOfrdrdwdk Yaqmuf vkyf rnf ht aqmuf t t Hkwpf ck\ rsuf ESmpm&dSrvGwfui f ;aomopfyi fi , f rsm;udkckwfcGi fh jyK&ef&ef ukef NrdKUawmf pnfyif om, ma&;aumfrwDyef;O, smOfXmeodkYcGi fhjyKcsuf awmif;cHygonf / t qdkygcGif h jyKcsuf &&dSa&;t wGuf'kwd, XmerSL;udkay;&ef [ kqdkumukrÜP Dydkif &Sif olaX;u aiGygaomt xkyf wpf xkyf udk¤if ;\ vl, HkESif ht wlxnf hay;vdkuf ygonf / ½Hk;a&muf awmYXmerSL;t cef ;udkawmf awmf ESif h0if í r&yg?'kXmerSL;t cef ;wGif xdkif í apmif hae&ygonf / uRef awmf vnf ;uRef awmf wdkY\ av Ssmuf vTmonft csuf t vuft axmuft xm; jynf hpHkojzif hcGi f hrjyKp&mt aMumif ;r&dS[ k, lqvsufXmerSL;t cef ;udk0if a&muf í t usKd;t aMumif ; &Sif ;jy&mXmerSL;u cGi f h jyKcsuf vuf rSwf a&;xdk;ay;vdkuf ygonf / rnf olUudkrSsvnf ;aiGaMu;wpf pHkwpf&mray;cJ Yyg/ ukrÜP D jyef a&muf awmh¤i f ;wdk Y\ t pOf t vmudkzsuf onf [ kqdkumolaX;uuRef awmhf udkpdwf qdk;NyD; qlygonf /

þ

pmrsufESm pmrsuf ESm 26 od odk Y



26The


tm tmZmenfaeh wdk hrarUrSonf

aZ,sol

Zmenf BuD;rsm; Ekdif iHt wGuft ouf pGef YvTwf oGm;onf haeYodk Y(66) Budrf ajrmufa&muf um66ESpf wdkif cJhNyD/ vGwf vyf a&;&at mif

olwkd Ytouf pGef YBudK;yrf ;oGm;Muonf hEkdif iHum; ayguf aygufajrmuf ajrmuf r&SdvSao;/

t mmnfBuDrsmomwrvGfrSvSfajrmMnfhkdfvQf?t mZmenfBuD;rsm;omwrvGefrSvSrf;ajrmfMunfhEkdi fvQi f?vlyefzpfND , cifb0udjri fEkfvQfolwdwpfpufuav;rSpdwfcsfvl jyef jzpf NyD; , cif b0udkjri f Ekdif vQifolwdk Ywpf puf uav;rSpdwf csrf ;omMrnf[ kwf olwdvGfvyfa&udt & lay;cJhnfSm&mkSfomMurnf r[ kwf / olwdk YvGwf vyf a&;udkt &, lay;cJhonf rSm&mpkESpf xuf0ufyif15 ESfpGfND jrefmwk m 'kHf'kHf?rjzpfarmfxuf 0uf yif15 ESpf pGef ;NyD/ jref rmwkd Yum; 'kH&i f ;'kH&i f ;?rjzpf ajrmuf /

t mZmenf BuD;rsm;onfEkdif iHt wGuft &m&mudkpGef YvTwf xm;Muolrsm; jzpf onf ht wdki f ; vGwf vyf a&;t wGufay;qyf &onf ht zdk;t ct jzpfo lwkdYt oufqkH;½IH;onfudkwpf pufuav;rQESajrmMurnf r[ kwf / olwdk Yt epf emcHcJhoavmufjref rmEkdi f iHc&D;ra&muf onf udkodvQi f om&if xkremjzpf Mu&vdrf hrnf /

t *Fvdyfvufat mufcHuRefb0wGi fraecsi faomaMumifht oufaoG;acR; &i f;ESD;NyD; wdkufcJh&aomolwdkYonf]]t *Fvdyf vufat muf aewmrSri f ;wkd Yydkaumif ;OD;r, f uGm?udk, f hbmomudk, f vnf ;ae&a&mt csi f ;csi f ; owf Mujzwf Mua&m/ rpDrHwwfrt kyf csKyf wwf eJ Y?uRef b0eJ YyJri f ;wdk Ywef w, f }}[ laomoGm;ykyf avvGif ha0zef csuf rsm;udkMum;&vQifrcHcsif aomf vnf ; acsy&efcuf aomaMumif hemvdkcHcufjzpf Mu&rnf /

t mmnfaeY&mfwdf a&mfwdf uRfawmwdwpfawGpdwft mZmenf aeYa&muf wdkif ; a&muf wdkif ; uRef awmf wdk Ywpf awGpdwf vIyf&SmM?owd&at mfarhMonf t xl;ojzi fh, ckESfwGfvIyf&Sm;Mu?o wd&at mufarhMuonf/ t xl;o jzi fh, ckESpfwGi f t mmnfaeYt BdvIyf&SmrIrsmonft maumfarmfoef&SSnft mZmenf aeYt BudKvIyf &Sm;rIrsm;onftm;aumif ;armif ;oef &SdvSonf /okomrefmynfonft mmnfBDrsmudvufawGusZ qyf&efokd Yaomfjref rmjynf onft mZmenf BuD;rsm;udkvuf awGUaus;Zl; qyf &ef

, ckufydmxkwf&ODrnf t mmnfaeYjzpfay:vmJhnfrSm, ckxufydkt m;xkwf&OD;rnf/ t mZmenfaeYjzpfay:v mcJhonfrSmESfaygfv&SfMmJhNDjzpfaomvnf , aeYwdfuRfawmwdnfESpf aygif ;v&SnfMumcJhNyDjzpf aomf vnf; , aeYwdki fuRef awmf wdk Yonf olwumemfwGfat mfwefaemfwefusaeqJ zGNdrIolwumaemufwGi fat mufwef;aemufwef;usaeq J/ zGHUNzdK;rItq i fhwefudwdfwmnfhzGNda&nTfudf t rsmt jymwGftq i f ht wef ;udkwdkif ;wmonf hzGH YNzdK;a&;nTef;udef; t rsm;t jym;wGif jrefmkfHnfaemfSa&wGfvQfxdfqkHemwGf&Snf zGNdrI jref rmEkdif iHonfaemuf rSa&wGuf vQifxdyf qkH;em;wGif &Sdonf / zGHUNzdK;rIt edfhkHEkfHsmt edrf hqkH;Ekdi f i Hrsm; (least developed countries)(least developed countries) (0gt qi f&qkH(0g)t qi f ;&JqkH;rsmxJwGfwpfEdfHt yg0 fzpfonfSmESf30 cefY&SJhNDrsm;x JwGifwpf Edki f iHt ygt 0i f jzpf onf rSmESpf30 cef Y&SdcJhNyD/

ydkNyD; t cH&cuf aponf rSmEkdif iHonfzGHUNzdK;wkd;wuf &eft ajct aeaumif ;rsm; &Sdaomf vnf ; Ekdi f iHcsrf ;omumwdkif ;ol jynf om;wkd Yqi f ;&JaeMujci f ;/ a&SUodk Ywuf &efaeaeomomaemufodkYjyefavQmus&i f ;avQmus&if ; at muf wef ;aemuf wef ;a&muf cJhumab;ywf 0ef ;usif rSrdrdESi f ht ajct aewl?t ajct aeavsmhEkdi fiHrsm; t oD;oD; t xuf ausmf wuf oGm;Muonf / 1960avmuf u ydef romvdrf romawmif udk&D;, m;t dyf ruf yi frruf0Hhat mifcyf a0;a0;odk Ya&mufoGm;NyD/ 1990 cef Yub0wlAD, uf erf ESi f hESpf 20 cef Yt wGif ; MumavuGmav/

t mZmenfBuD;rsm; usqkH;pOfu wpfEkdi f iHvkH; BudrfrD;t kH;wrQylaqG;cJhMuonf/ wzspf awmufawmuf ?a'got rsufajcmif ;ajcmif ;xGuf ?t m;udk;&mrJhcHpm;&oluwpf rsKd;?idkyG Jqi f Muolu t rsm; t jym; jzpfcJhMuo nf/ odkYaomfolwdkYqkH;yg;NyD; bmrQyi frMumvdkuf t csif ;csi f ;csyG JBuD; qi f vdkuf Muonf rSmwpf Ekdif iHvkH; jynf wGif ;ppf EGHxJodk Yusqi f ;cJhonf /

jref rmwdkYt csif ;csi f ;csMuonf haeYudkt rSwf w&rSwf wrf ;wif rxm;Muaomfvnf; wu, fwrf; &Sdom&SdvQi ft mZmenfaeYESi fh

zGm;zuf awmf t jzpf66 ESpf t &G, f&Sdvdrf hrnf / *kP f , lp&mraumif ;vSonf h*kP f , lp&mt jzpfurÇmay:wGifouf wrf ;t &Snf qkH; jynf wGif ;ppf ydkif qdkfi f xm;onf / Nidrf;csrf ;a&; t ajct aeaumif ;rsm; ay:xGef ;aeNyD jzpf aomf vnf ; t qkH;owf &eft m;ukef wGef ;&OD;rnf /

t mZmenf aeYonfZlvdki f v 19 &uf aeYwGifusqkH;oGm;aomacgi f;aqmifBuD;rsm;udkt pGJjyKxm;aomaeYjzpfaomfvnf; xdkaeYrwdki f rDyifEkdifiHt wGuft ouf aoG;acR; pGef YvTwf pGefYpm;oGm;cJhaomwdkif ;ol jynf om;t aygif ;wdk Yudk*kP f jyKjci f ;jzpf onf / rnf olrnf 0grnf okd Y

pGrf ;aqmif pGef YvTwf cJhonf udkodEkdif &ef ?ca&aphwGif ;usrSwf wrf ;wif &ef rjzpfEkdi f aomf vnf; t nw&rSwfwrf ;r0i folt m;vkH;\ BudK;yrf;rIaMumif hvGwf vyf a&;&cJh jci f ;jzpf onf ht wGufolwkd Yt m;vkH;onf*kP f jyK xdkuf olrsm; jzpf onf /

EkfHwGfpGfYTwfpGfYmcJhlrsm\ t jzpfcsfqkH qEudEkdi f iHt wGufpGefYvTwfpGefYpm;cJholrsm;\ t jzpfcsi f qkH; qEudkt aumf xnfazmcifonfolwddt aumfqkH*k fyKcift aumi ft xnfazmfjci f;onfolwdkYudkt aumi f;qkH;*kP fjyKjci f;jzpfonf t vmt vmumfrsm ay:xGfaeNDzpfonfhwGf jzpfonf/ t vm;t vmaumif;rsm; ay:xGef;aeNyDjzpfonfht wGuf xdcGfha&rsmudt okHcsumEdfH&S&mfat mf0dfwGfMxdkt cGifht a&;rsm;udkt okH;csumEdki f iHa&SYa&mufat mif0dki f;wGef;Mu

&efvdnf acwfopfordfwpfavQmfvkH olwpfvlgwpfifcJh&mS&ef vdkonf / acwf opf ordkif ;wpf avQmuf vkH; olwpf vligwpf rif ;cJh&mrSjcmemcsufsmud, ckwpfBdfwGft omb;csumvufcsf, Sf jcm;em;csuf rsm;udk, ckwpf Budrf wGi ft omab;csumvuf csif ;, Suf vdfapvdnf v omwkf Adfri i fvdfvQfaemf ckJhkdvdkufapvdkonf/ v omwkef; Adki f;ri i fvdkufvQi faemi f, ckuJhokdYt cGfha&rsKd jyef&awmnf[ kwft cGif ht a&;rsKd; jyef &awmhrnf r[ kwf /

Ekdi fiHESi fhcsDaomt vkyfrsm; rvkyfEkdi f?rvkyfjzpfvQi fvnf;pdwf ysuf &efrvdk/ rdrdukd, f udkwdk;wuf at mifBudK;pm;?rdrdywf 0ef ;usif udkt usKd;jyKEkdif vQift mZmenf BuD;rsm; qEt wdkif ; vkyf aqmif jcif ;jzpf onf /

reuf jzefoef buf Ekdif iHa&; 0if vkyf &efrvdk?a&G;aumuf yG J0if &ef rvdkyg/ v kyfvufp t vkyfudkyi fraeYuxufydkaumi f;at mi f vkyf Muygu t &nf t aoG; wdk;wuf vmrnf / rdrduJhodk YBudK;ukwf t m;xkwf olrsm; aomif ;ESi f hodef ;ESif hcsDvmvQifouf qdki f &me, f y, f wdki f ;wGi f wpf qi f hNyD; wpf qi f hwuf vmrnf /, i f ;onfEkdif iHwdk;wuf jci f ; jzpf onf /Ekdif iHurÇmht v , f wGi f0i f h0if hxnf xnfaeEkdi f a&;onft mZmenf BuD;rsm;\ qEyifjzpf aomaMumif ht mZmenf BuD;rsm; 0rf ;ajrmuf vdrf hrnf /

t mZmenf aeYudkt aumif ;qkH; qi f ET Jonf henf ;rSmudk, f ht vkyf udk, faumif ;onf xufaumif ;at mifvkyf &ef omjzpf onf / Ekdif iHa&;

orm;?jynf ol Y0ef xrf ;?t pdk;&?awmif ol?ausmif ;om; ponf jzi f hudk, f hwmudk, f vkHat mifvkyf aqmif MuvQift mZmenf aeYudkt aumif ;qkH;*kP f jyKjci f ; rnf ayonf /

t mmnfaeYnfrefmkfHwdwufcifudyaomy'gwdft mZmenf aeYonfjref rmEkdif iHwdk;wuf jci f ;udkjyaomjy' g;wdki f jzpfoi fhnf (67) ESfarmft mmnfaeYjrefmkfHt act aeonf jzpf oi f honf / (67) ESpf ajrmuft mZmenf aeYjref rmEkdif iHt ajct aeonf (66) ESfarmft mmnfaeYufom&nf xdwl68onf67xuf?(66) ESpf ajrmuft mZmenf aeYxuf om&rnf / xdk Yt wl68onf67xuf ?69 onf68 xufwpfqifhNDwpfqi fhwdwufonfxufwdwuf69 onf68 xufwpfqifhNyD;wpf qi f hwdk;wuf onf xufwdk;wuf oGm&nfoGm;&rnf /

xddpwif&ef2013 ckSf(66) ESfarmft mmnfaeYnfxdkodk Ypwif &ef 2013 ckESpf(66) ESpf ajrmuft mZmenf aeYonf to i fhvsmqkHjzpfonfto i f hav smf qkH;jzpf onf /

aZ,sol aZ,sol

aomfvnf ; usef onfht ydki f ;u usefaeqJjzpfonf [ kqdkvQi ft rsm;vufcHEdki frnf [ kxi fonf / , ck&uf ydki f;wGi fy#dyu©qkdi f&mowi f;a&;om;enf ;qdkonf hvIyf &Sm;rIrsm;udkMum;od&onf jzpf &m, if ;onf yi f Institution qkdif &mvkdt yf csuf udkjznf hqnf ;ae&jci f ;jzpf onf /

, aeYvlYt zGJUt pnf;\ o½kyft rSefrSmt uJqwfvGef;onf/t n§mvG, f vGef ;onf / xd&SvG, f vGef ;onf jzpf &m pum;wpf cGef ;wnf ;ESi f hvnf; jyó emt BuD;t us, fjzpfoGm;Edkif ygonf / pmwpf aMumi f ;wnf;ESi fhvnf ; rdk;rD;avmi f oGm;Edki fygonf/ pmvHk;wpfvHk;wnf ;ESi fh, HkMunf rIrsm;wdk;v mEdki f ovdkaqmif ;yg;wpf yk' f wnf ;ESif hvnf ; y#dyu©rsm; jzpf oGm;Edkif ygonf / , ck&uf ydki f ; urÇmausmf The Time r*¾Zif ;u ouf aojzpf onf / odk Y jzpf &m, aeYrD'D, mrsm;\ t cef ;u@rSmrvG Jomra&Smif omt a&;BuD;vmygawmhonf / Ekdif iHudkxdf ef ;ausmif ;apmif ha&Smuf &ef rSmrjzpf raeouf qkdif vmygawmhonf /

t csKyf t m;jzif hqdk&aomft i f pwDusL;&Sif ;rsm;t m; wnf aqmuf jci f ;qdkonf rSmomreft m;jzi fht csdef , l&aomvkyfief;pOfjzpf onf/odk Y jzpf &m(t i f pwDusL;&Si f ;rsm; wnfaqmufqJ) , aeYuJhodk Yumvt wGif ; ay:ayguf vmEdki f aom*, uf rsm;udkxdef ;ausmif ;&efwdkuf ½dkuf wm0ef &Sdolrsm;rSme, f y, f aygif ;qHkrSEdkif iHa&;acgif ;aqmif rsm;?bmoma&;acgi f;aqmi frsm;ESi fhrD'D, mt &yf&yfwdkYomjzpfygonf/ xkdYaMumi fht uJqwf ?t n§mvG, f vGef ;aom, aeYvlUt zG JUt pnf;t m; wif jycJhygt aMumif;oHk;yg;jzi f h[ efcsufnDnDxdef ;ausmif;Edki f rSompdwfat ;Edkif rnf [ k, lqrdygaMumi f ; wif jyvdkuf &ygonf /

ay:vif;OD; ay:vif;OD;

pmrsufESm pmrsufES m 24 r[mAsL[majrmufxdef;ausmif;a&; rS tquf r[mAsL[majrmufxd ef;ausmif ;a&; rS tquf

vmfay;vmf ludöSfhwpfqufwpfpyfwnf wifyvdnfvmbf ay;vmbf , ludpöESif hwpf quf wpf pyf wnf ; wif jyvdkonf rSmaxmfcHmdöifzpfygonf , ckcgae&mmwdfwGfvdyfrSmaxmuf cHpmudpöyif jzpf ygonf / , ckt cgae&mXmewdkif ;wGif rvdkt yf aomxmfcHmsm azmfyGeonf k, lqygnf t vkfac:pmsmaomaxmuf cHpmrsm; azmi f ;yGaeonf [ k, lqygonf / t vkyf ac:pmrsm;

wGft usfhm&dwåumfrGfaMmft wGf&yfuGf? &pcefaxmfcHwGift usif hpm&dwåaumif ;rGef aMumif ;t wGuf&yf uGuf ? &Jpcef ;axmuf cHpmsm wify&nf l t NJyg&dgonf oufqdf&m&yuGf(t kfcsKfpmrsm; wif jy&rnf [ lí t NrJyg&dSygonf / ouf qdkif &m&yf uGuf(t kyf csKyf a&rS)uaxmfcHy;onfSm]þ &yfuGfwGfaexdfaMmf}oma&;rSL;)uaxmuf cHay;onfrSm]þ &yf uGuf wGifaexdki f aMumi f ;}omjzpfygonf v.0.u Xmuxkwfay;aomcdfvHnfhoefacgfpm&f jzpf ygonf / v.0.u Xmeuxkwf ay;aomcdki f vHkonf hoef ;acgif pm&if ;&Snfzpfap?r&dnfzpfapaxmfcHy;ygonf t rSfwu, frnfol&Sdonf jzpf ap?r&dSonf jzpf apaxmuf cHay;ygonf / t rSef wu, frnf olwpfODwpfa, mfudQ&yfuGf kfcsKfa&rSu t usfhm&dwåwpfOD;wpfa, mufudkrQ&yfuGuft kyfcsKyfa&;rSL;u t usi fhpm&dwåaumfrGfaMmf axmfcHsufay;yg ay;cGfhnfr&dg , ci faumif;rGef aMumif; axmufcHcsufray;yg/ ay;cGi f hvnf;r&dSyg/ , cif e.0w acwfwGf&efukfwdfaoBDt wGf ñTfMmxmjcif zpfyge.0.w acwf wGif&ef ukef wdkif ;a'oBuD;t wGif ; ñTef Mum;xm;jci f ; jzpf ygonf t jcma orsmudwmuRfawmaot csmodg &pcefonf / t jcm;a'orsm;udkawmhuRef awmf t aot csmrodyg/ &Jpcef ;uvnf rnfolYdSt usfhm&dwåumfrGfaMmfwmef, lyguvnf; rnf ol YudkrSst usi f hpm&dwåaumif ;rGef aMumi f ;wm0ef r, lyg/rdd]&pceft ydfe, fart wGfwGfjypfIusLvGfcifr&dMmf}rdrd]&Jpcef;t ydkife, f ajrt wGif;wGi fjypf rIusL;vGef jci f;r&dSaMumif;}ukdmaxmfcHy;jci fjzpfygonfþ onfrSmnf rnfonfhukdomaxmufcHay;jci f;jzpfygonf/þ onfrSmvnf; rnfonfhrSwfwrfrSwf&mdSyefvnfMnfh& ay;jci fr[ kwfyg wHdf½fNDrSwf wrf ;rSwf &mudkrSsjyef vnf Munf h&Ií ay;jcif ;r[ kwf yg/ wHqdyf ½dkuf NyD;omyHHGfNnfhGfay;vdfcifomzpfygonfom;yHkpHwGifNznf hpGuf ay;vdkuf jci f ;omjzpf ygonf /

Edki fiHom; pdppfa&;vufrSwfaysmufvSsi fvnf; v.0.u . u&Jpcef ;axmuf cHcsufawmif ;ygonf / &Jpcef ;uvnf ; (b, f rSmaysmuf rSef ;rodonf udk) ar;í aysmuf qHk;onf rSmrSef uef aMumif ; axmuf cHay;

ygonf / uRef awmf hom; q, f wef ;at mif vuf rSwf aysmuf pOf u &Jpcef ;wpf ckwnf ;ESif hrNyD;yg/ w&m;½Hk;wGifusrf ;usdef &ygao;onf / usrf ;usdef pm½dkuf c u 4000usyf ?w&m;½Hk;pma&;udkrSwf yHkwif c(0if pma&;oGif ;c)u 4000 usyfay;&NyD; w&m;olBuD;t wGufqdkum5000 usyf xyf awmif ;&mray;cJ YbJonf t wdkif ; vuf rSwf 0if xdk;cY Jygonf /

ae&mXmeaygi f ;rsm;pGmonfaxmuf cHpmaygif ;rsm;pGmudkrvdkt yf bJESi f hawmif ;aeMuonf rSmt pOf t vmyifjzpf aeygonf / t rSef wu, f vdkt yfrvdkt yfjyef vnf pdppf&efvdkt yfygrnf / rdrdudk, f wdki f pdppf&rnf hudpö?rdrdudk, f wdki f wm0ef cH&rnf hudpöudkt jcm;olwpf yg;udkwm0ef cHcdki f ;aejcif ;rSmjzpf oi f h?rjzpf oi f hpOf ;pm;oi f hygonf / pdppf ay;&rnfholu udk, f Yudpör[ kwf í 0wå&m;ausomaqmif&Guf ay;Murnf jzpf ygonf / onf awmhum, uH&Si f wdk YrSmvrf ;p&dwf t ygt 0ifpm&Guf pmwrf ;aMu;[ kqdkaompm;aMu;?0g;aMu;ay;&jyef ygonf / &ef ukef wdkif ;a'oBuD; Ouú|t jzpfaqmif&GufcJYol'kwd, AdkvfcsKyf BuD;rsKd;nGefYu]vmbf ay; vmbf , lt p axmuf cHcsuf u}[ lí ajymcJ Yzl;ygonf /

t *wdvdkuf pm;rIESif hywf ouf í 10.6.2013&uf aeYu aejynf awmf

MICCwGif usif ;yonf hyGi f hvi f ;jri f oma&;ESif hajzmif hrwf a&; t vkyf ½HkaqG;aEG;yG Jü'kwd, or®w a'guf wmpdkif ;armuf crf ; ajymMum;cJ Yonf udkrD;armif ;xdk;jyvdkygonf /

, ckBuHKawGUae&onfht *wdvdkufpm;rIonfvlUywf0ef;usi f

t odkif ;t 0dkif;?0efxrf ;avmu t odki f ;t 0dki f ;t wGif; Budrf zef rsm;pGm?tq i f haygi f ;rsm;pGm?ae&maygi f ;rsm;pGmüjzpf ay:aejci f ;rSmt *wdvdkuf pm;rIonfw&m;Oya' udkausmcdki f;onf hvkyf&yf?rdrd\ *kP f odu©m?Edki fiHawmf\ *kP fodu©m?0ef xrf;qdkonfh *kP f, lp&maumif;onf h*kP fodu©mpaom*kP f odu©maygi f;rsm;pGmudkrsufuG, fjyKvmMuNyD; jref rmEdkif iHvlUt odki f ;t 0dkif ;t wGi f ; , Of aus;rIwpf ckozG, fjzpf vmjcif ;onf vnf ; Edki f iHt wGuf0rf ;enf ;p&m?&if av;p&myif jzpf aMumi f ;?

t *wdvdkuf pm;rIwdkuf zsuf a&; aqG;aEG;oHk;oyf Mu&mrSm0ef xrf ;awG&JUvpmudpöudkcsef xm;vdk Yr&yg?t pdk;&u 0ef xrf ;vpmESpf Budrf wdk;jr§ifhay;cJ Yayr, f hauseyf t m;&avmuf wJ Ytq i f hra&muf ao;yg?Edkif iHawmf &JUb@maiGt uef Yt owf awGMum;u aqmif &Guf ay;ae&wmjzpf aMumi f ;?

t *wdvdkuf pm;rIenf ;yg;cJhwJh, ci f acwf umvu t pdk;&0ef xrf ;rsm;&JUvpm?ukef aps;EIef ;?rdom;pkvlaerIukef usp&dwf ?t Nidrf ;pm;oGm;wJ Yt cg&&dScHpm;&wJ YqkaiG?yif pi f pm;b0quf vuf &yf wnf]aexdkif Edki f a&;}t mrcHcsufrsm;eJYvsi f jref pGmajymif ;vJvmwJ Y, ckacwf umvt ajct aeudkjyef vnf EdIi f ;, SOf Munf hr, f qdk&if0ef xrf ;qdkwJ Y*kP f odu©mudkapmif hxdef ;vdkMuayr, f hapmif hxdef ;Edki f pGrf ;t m; r&dSavmuf at mif

t ajct aersm;pGmu [ ef Ywm;aewmudkvnf ; awGU&rSmjzpf ygw, f /t *wdvdkuf pm;rI[ mq, f pkESpf rsm;pGmt jrpf wG, f cJ YwJ Yjyó em jzpf wJ Yt wGufwpf OD;?wpf zG JU?wpf pk?vuf nd§K;xdk; pGyf pG JaeMu&HkeJ Yyaysmuf oGm;r, f hjyó emr[ kwf bJt *wdvdkuf pm;rIt ajct aerjzpf ay:at mif zef wD;zdkY?wpfrsKd;om;vHk;&JUt em*wf udkzsufqD;onfht &mjzpfonfht wGufa&Smif &Sm;Edkif at mifBudK;pm;Muzdk YeJ Y wpf OD;wpf a, muf wpf zG JUu ajz&Sif ;Edki f wJ Yjyó emrsKd;r[ kwfwJ Yt wGufbuf aygi f ;pHk jzpfwJ Yt kyf csKyf a&;?Oya'jyKa&;?w&m;a&;t jyi fjynf olvlxkwpf &yf vHk;u yg0if zdk Yvdkt yf ygw, f /

xdMmfhuRfawmonf' kwdor® aymMmouJYdxdkYaMumi fhuRefawmfonf' kwd, or®w ajymMum;ouJYodkYwmefodynfolwpfODt aeESfhrddv GfvyfpGmaym&qdGfhdwm0ef od jynfolwpfOD;t aeESi fhrdrd\ vGwf vyfpGmajyma&;qdkcGi f hudkt oHcsND (wpfpHwpfa, mf?wpfzGUwpfXmudepfempvdomt oHk;csNyD; (wpfpHkwpf a, muf ?wpf zGJU?wpfXmeudkepfemapvdkaom?*k fod©ddfapvdom&nf&Gfcsuf vQfr&dJ) oefY&Sfaom*kP f odu©mxdcdkuf apvdkaom&nf &G, f csuf t vQif ;r&dSbJ) oef Y&Si f ;aomt pd&t pdk;&(Clean Government)(Clean Government) eJYaumfrGfaomkfcsKfa&eJ Yaumif ;rGef aomt kyf csKyf a&;(Good(Good

Governance)Governance) jzpfvmpa&t wGfwpfwyfwpf myg0 fci f jzpfvmapa&;t wGufwpfwyfwpft m;yg0i fjci f;jzpfaMmfyg jzpf aMumif ;yg/

odef;xufatmif odef;xuf atmif

pmrsufESm pmrsufESm 25 t*wdvdufpm;rI? tusifysufjcpm;rI rStquf t*wdvdk ufpm;rI? tusif hysufjcpm;rI rStquf



27The


a[majymyJ G

tawGYtBuHK (123)ygarmu© a'gufwmatmifxGef;ouf

ygw, f / wpf ckowd jyK&r, f ht csuf u 'D jyKjyif ajymif ;vJrIawG[ mwpf ckNyD;vdk Ywpf ckaqmif&Guf wmr[ kwf bJav;ckpvHk;udkudki f wG, f ajz&Sif ;&rSmomjzpf ygw, f /

EdfHwm&UpDyGma&t wGfaomsufESf&yf&SwmdnfEdki f i Hawmf&JUpD;yGm;a&;t wGufaomhcsuf ESpf &yf&Sdwmudkvnf;azazwi fycJhgw, f yxraomsufuawmEdfHcm&fESDjr§KfESHIazazwif jycJhygw, f / yxraomhcsuf uawmhEdkif iH jcm;&i f ;ESD;jr§Kyf ESHrIjzpfw, f azazwdaeeJYEdfHcm&fESDjr§KfESHIawGjrefref0 fat mf jzpf w, f / azazwdk Yt aeeJ YEdkif iH jcm;&i f ;ESD;jr§Kyf ESHrIawGjref jref 0if at mif rsmrsmvmdJYrSfuefwJh&fESDjr§KfESHIawGzpfzdBdpmvsuf&Sw, frsm;rsm;vmzdk YeJ YrSef uef wJh&i f ;ESD;jr§Kyf ESHrIawG jzpf zdk YBudK;pm;vsuf &Sdw, f /ckddfHcm&fESDjr§KfESHIckvdkEdki f iH jcm;&if ;ESD;jr§Kyf ESHrIForeign Direct Investment (FDI)Foreign Direct Investment (FDI) awGawGvdyfwmdazazcP cP aymwJhwGfa0zefcHJh&w, f pGfpGcJhvdkt yf wmudkazazcP cP ajymwJht wGufa0zefcHcJh&w, f / pGyf pG JcJhMw, f EdfHcmudODpmay;ND jynfwGfudvSfhMnfhlvdMuw, f / Edki f iH jcm;udkOD;pm;ay;NyD; jynfwGif;udkvSnfhrMunfhbl;vdkYwcsKdUaymd0zefMw, f t rSfawmazazwddfHUpDyGma&wcsKdUuajymqdka0zef Muw, f / t rSef awmhazazwdkYEdki fiH&JUpD;yGm;a&;

pepfudbufx&DgfoGmwJharmawmmOwpfpDt jzpfowfSwfpepf udkbuf x&Da'gi f ;oGm;wJharmf awmf , mOf wpfpD;t jzpfowf rSwf vd&w, f bufx&DgfoGmwJhwGfumudufEdvdr&awml/vdk Y&w, f / buf x&Da'gif ;oGm;wJht wGufum;udkpuf EdI;vdk Yr&awmhbl;/'Dwmumud, fvdODat mfEdrvJ umudlt meJYwGfNDEdvd'Dawmhum;udkb, fvdkOD;at mif EdI;rvJ/ um;udkvlt m;eJ YwGef;NyD;EdI;vdk Yjzpfw, f ' gayrJhvlyifyefND t &m&mfcsfrS&mfr, f t ck jzpfw, f/ ' gayrJhvlyi fyef;NyD; t &ma&mufcsi frSa&mufr, f/ t ckvdlt meYwGfrEdbJwjcmumwpfpDu bufx&DYsdwfND Edvdfvdkvlt m;eJ YwGef ;rEdI;bJwjcm;um;wpf pD;u buf x&DeJ Ycsdwf NyD; EdI;vdkuf &fcsufcsfEdoGmr, f t ckwjcmumu bufx&DYsdwfwm&ifcsuf csi f ;Edk;oGm;r, f / t ckwjcm;um;u buf x&DeJ Ycsdwf wmm FDIIm FDI

yJzpfw, fyJjzpfw, f/ FDIFDI rsmrsm0 fvmvav?jrefref0 fvmvav?rsm;rsm;0i fvmavav?jrefjref0ifvmavav?rSfSf0 fvmvav azazwddfHwGft usKd&SSmzpfw, frSef rSef 0if vmavav azazwdk YEdkif iHt wGuft usKd;&SdrSmjzpf w, f /

'kwd, aomhcsufu t xl;pD;yGm;a&;Zkef Special Economic

Zones (SEZs) awGyJjzpfw, f/ vuf&Sdxm;0, fa&eufqdyfurf;pDrHudef ;?oDv0gpDrHudef ;eJ Yausmuf jzLt xl;pD;yGm;a&;Zkef awGt jyifwkdif ;a'oBuD;eJ Yjynf e, f awGrSmvnf ; pkpkaygi f ; 18ckavmuf &Sdw, f / w½kwf Edkif iH&JUpD;yGm;a&;jyKjyif ajymif ;vJrIrSmSEZs awG[ mt vGef t a&;ygvSwJht cef;rSmyg0i fcJhwmawGU&w, f / t dEd, jynf rSmvnf;SEZs awGwnf axmif wmawGU&w, f / 'DSEZs t aumif t xnfjref jref azmf Edkif NyD; jynfwGif;pD;yGm;a&;t wGufomru a'ot wGi f;eJYa'ojyi fy

pD;yGm;a&;t aqmuf t ODawGeJ Ycsdwf quf rdrSmjzpf ygw, f /a[ majymyGJrSmazazu Edki fiHawmfwnfaqmufrI(Nation

Building) t aMumif ; quf f f vuf NyD; quf pyf aqG;aEG;cJhygw, f / azazt NrJorD;udkowday;cJhovdkt aMumif ;t &mwpf ckwi f jy&if t "dyÜm, f zGif hqdkrI(Definition) udkwdwdususaqmif &Guf oi f hygw, f / Nation

Building qdkwmuvnf ; bmawGygwwf ov J/ t rsm;u Edkif iHawmf wnf aqmuf rIvdk Yajym&iftay:xyf t aqmuf t ODawGudkMunf havh&SdMuw, f / t pdk;&t kyf csKyf rI, EÅ&m;?zG JUpnf ;t kyf csKyf yHk?pD;yGm;a&;t ajccH?vrf ;yef ;quf oG, f a&;?awmif hwif ;cdkifrmaomwyf rawmf ?t ajccHt aqmuf t ODawGpwmawGudkt m½Hk jyKMuw, f/ &SmazGwmt a&;ygvSygw, f/'gayrJh Nation Buildingvdk YajymwJhae&mrSmEdkif iHom;t csif ;csi f ; pnf ;vHk;nDñGwf rI?em;vnfrI?rwlnDwmawGudkonf;cHvufcHxm;Edki f rIpwmawGyg0if w, f / Edkif iHa&;&if husuf rI?pD;yGm;a&;rQwrI?vlrIa&; tqi f ajyrIawG[ mvnf ;t a&;ygvSwJht csuf awG jzpf w, f / azazu Nation

Building eJ Yywf ouf NyD; t ydkif ;ESpf ydki f ;cG J jcm;NyD; wif jycJhygw, f /aemuf qHk;t ydki f ;rSmawmhEkdi f iHawmf wnf aqmuf rIrSmc&pf , mef

bmom0if rsm;&JUt cef ;u@udk"r®usrf ;pmawGudkt ajccHNyD; wi f jycJhygw, f / azaz[ mAk'bmom0if wpf OD; araru c&pf , mef ?azazwdk Yvuf xyf awmh*syf qi f bk&m;&Sdcdk;ausmif ;rSmq&mBuD;a'guf wmt momudkav; udk, f wdki fvuf xyf ay;cJhwm/ i, f i , f uwnf ;u omoemjyK ausmif ;jzpf wJhruf '&pf t *Fvdyft xuf wef ;ausmif ;wuf cJhwmrdk Yc&pf, mef bmomeJ Yrpdrf ;bl;/ wpf ywf wpf Budrfausmif ;eHab;rSm&SdwJhruf '&pf bk&m;&Sdcdk;ausmif;wuf cJh&w, f/ usrf ;pmawGeJ Y&i f ;ESD;w, f/ oDcsif ;awGudkvnf ; t ckxdt vGwf &w, f / t ckvdkAk' bmom0if wpf OD;[ m

c&pf , mef bmom0if awG&JUt cef ;u@udkajymawmh½kwf w&uf xl;qef ;aerSm/ 'gayrJhazazht aeeJ Yor®musrf ;awGrSmygwJht csuf udkudk;um;NyD;ajymcJhwmjzpf w, f /

t rSfawmwcsKdUaMmft &mwGmc&pf mfawGwGft rSef awmhwcsKdUt aMumif ;t &mawG[ mc&pf , mef awGt wGuf om[ kwfbJv lwdfeJYufqdfaewmzpfw, f OyrmwpfckaeeJYomr[ kwfbJv lwdki f ;eJ Youf qdki f aewmjzpf w, f/ Oyrmwpf ckt aeeJ Yocifa, ½c&pfud*sLvlrsKdbkfawmBDawG vkfBHDacsmfcscsfocif a, ½Ic&pf udk*sL;vlrsKd;bkef ;awmf BuD;awGu vkyf BuHNyD;acsmuf cscsif wJh&nf&GfcsufeJYa&mbk&fi fjrwfwdt cGfaqmfzdi fhoifhdwJh&nf &G, f csufeJYa&mrbk&ifri f ;jrwfwdk Yt cGefaqmifzdk Yoi f hroi f hudkvlyHv, fSmar;cGfxkwfcJhw, f 'Dkfu ocifa, ½c&pfawm&UvlyHkt v , f rSmar;cGef ;xkwf cJhw, f / 'Dwkef ;u ocif a, ½Ic&pf awmf &JUjynfe, fuda&mbk&fawG t kfcsKfpdrdaewJhumjzpfw, f jynfe, fudka&mrbk&i fawGu t kyfcsKyfpdk;rdk;aewJhumvjzpfw, f/ar;cGf[ m½½av;jzpfayr, fhodfarGw, f eufeJw, f EdfH&ar;cGef;[ m½dk;½dk;av;jzpf ayr, f hodrf arGUw, f/ euf eJw, f/ Edki fiHa&;t a&ygw, f t u, f t cGfaqmfoi fhgw, fvdazrd&fa&mbk&ft a&;ygw, f / t u, f í t cGef aqmif oi f hygw, f vdk Yajzrd&ifa&mrbk&if &UbP fawmpmwpfODt jzpft pGf pGcH, f t cGfaqmfeYdym&JUbP f awmf pm;wpf OD;t jzpft pGyf t pG JcH&r, f / t cGef raqmif eJ Yvdk Yajymjyef&fvnf t kfcsKfwJhlawGdawmvSfwJhumvdt EÅ&mf&S jyef &i fvnf; t kyf csKyfwJholawGudkawmf vSef wJhpum;vdk Yt EÅ&m, f &Sdw, f DcsufawGdqifcifND oci fa, ½c&pfu a&mbk&fqDmYw, f / 'Dt csuf awGudkqif jci f NyD; ocif a, ½Ic&pf u a&mrbk&if qDZmeJ YywfoufwmdqDmdy;t yfND bk&mocifeYwfoufwmdbk&mywf ouf wmudkqDZmudkay;t yf NyD; bk&m;oci f eJ Yywf ouf wmudkbk&m;ocifudqnfuyfygdrdfYMmcJhw, f 'Dcwfu oHpGwJh&Ta G*Focif udkqnf ;uyf ygvdk Yrdef YMum;cJhw, f / 'Dacwf u oHk;pG JwJha&T?aiG'*Fg;

awGSma&mbk&fqDm&U½fyHJYkkfxmwmzpfw, f 'gaMmfhawGrSma&mrbk&i f qDZm&JU½kyf yHkeJ Yxkvkyf xm;wmjzpf w, f/ ' gaMumif hocifa ½mvd®geyfpGmbmm&eYEdfH&udcGcmND aymJhw, focif a, ½I[ mvdr®myg;eyf pGmbmoma&;eJ YEdkif iHa&;udkcG J jcm;NyD; ajymcJhw, f /azazu wuf a&muf vmwJhy&dowf awGudkwdkuf wGef ;cJhygw, f /

t ckvdkEdkif iHrSmt vGef rSt a&;BuD;vSwJhjyKjyif ajymif ;vJrIawGvkyf wJhae&mrSmc&pf , mef bmom0ifawGt aeeJYyG JMunfhy&dowfvdkraebJwuf wuf <u<uaqmif &Guf Muzdk YajymcJhygw, f / wpf avmu jrpf BuD;em;NrdKUrSmusif ;yoGm;cJhwJhNi drf ;csrf ;a&;aqG;aEG;yG JrSmucsif c&pf , mef acgif ;aqmif awGu yg0if NyD;t qif ajyat mifaqmif &Guf cJhMuw, f / ESpf OD;ydkif ;rSmusif ;ycJhwJhu&if ESpf opf ul;yG Jawmf rSmvnf ; u&if acgif ;aqmif awGyg0if Muw, f /

c&pf , mef bmom&JUt ESpf om&uarwåmw&m;yJ jzpf w, f / ocif a, ½I[ mESdrf hcsjci f ;udkt NrJajym½Hkru usif hBuHcJhol jzpf w, f / cGif hvTwf jci f;udkt NrJa&SUwef;wi fcJhw, f/ ½dk;om;ajzmifhrwfrI?wnfMunfrI?odu©m&SdrIawG[ mvlom;t m;vHk;t wGufwdki f;oljynfom;t m;vHk;t wGuf&Sd&r, f ht odw&m;awGomjzpf ygw, f / 'gaMumif hazazu vli, f awGeJ YawGUwdkif ;ajymwJhpum;&Sdw, f / wuúodkvf 0if ;xJrSm&SdwJh*syf qif bk&m;&Sdcdk;ausmif;BuD;udkoGm;ygvdk Y/ bk&m;&Sdcdk;ausmif ;&JUezl;pnf ;rSmt i f rwef rS jrwf Edk;p&maumif ;vSwJht qdkt rdef Ywpf ck&Sdw, f / ' gu The

Turth Shall Make You Free (t rSef w&m;onfoif hudkvGwf vyf apygw, f )/ 'gaMumif hazazuorD;udkt NrJt m;ay;cJhwmaygh/ t rSef w&m;udkcspf &r, f / rrSef wmudkrkef ;&r, f /

azaza[ mNyD;awmhy&dowf awGt xJu pdwf 0i f pm;NyD; ar;cGef ;awGar;Muw, f / ar;cGef ;ar;wmudkazazodyf auseyf w, f / ar;cGef ;ar;rSudk, f ajymwmb, f avmuf xda&muf ov JqdkwmodrSm/ q&mBuD;udk, f wkdif vnf ;ar;w, f / aus;Zl;wif pum;udkawmhq&mBuD;t uf pf ausmf vSuajymw, f / aeYv, f pmudkq&mBuD;t momudkav;eJ Yaet drf eHab;rSm&SdwJht aqmif rSmyJpm;cJhw, f / vGef cJhwJhwpf vavmuf u &ef ukef NrdKUxJu YMCAcef ;rrSmazaza[ majymyG Jwpf ckvkyf cJhao;w, f / 'Da[ majymyG JudkUnity in Peace ac:wJht pövmrf bmom0if t rsm;pkyg0if wJht zG JUt pnf ;u OD;aqmif cJhwm/ a[ majymyG Jwuf vmwJholawGt xJrSmvuf wGef ;vSnf ;eJ Ywuf a&muf vmwJht ouf90ausmf a&SUaeBuD;wpf OD;ygw, f / a[ mNyD;wJht cgoleJ Ypum;ajymawmhazazajymwmem;axmif NyD; rsuf &nf vnf rdwJht aMumif ;ajymjyw, f / t J'Dq&mBuD;u vGwf vyf a&;wdkufyG JrSmyg0i fcJhwJholwpfOD;/ olu t ckvdkazazhudkt m;ay;wJh

t wGufauseyf rdygw, f /azazu udk, f hEkdif iHudkwdk;wuf apcsif w, f / csrf ;omapcsif w, f /'gaMumif hvnf ; udk, f wwf Edkif wJhbuf u yg0if vIyf &Sm;aecJhw, f / udk, f vkyf Ekdi f wmudkenf ;wmrsm;wmvdk YrpOf ;pm;bJvkyf ay;w, f / azazwdk YEdkif iH[ mt rsm;pku Ak' bmomudk, HkMunf udk;uG, f Muw, f / Ak'bmom0if awG&JUt ajccH[ marwåmw&m;yJ/ t &Si f Ak' u arwåmxm;zdk Y?yGm;zdk Yt NrJoGef oi f qHk;rw, f/ onf;cHem;vnfjci f ;udkvnf; t NrJowday;w, f / ESdrf hcsrIudkvnf ; oGef oi f w, f / udk, f csi f ;pmw&m;&SdwmAk'bmom0if wkdi f ;&JUt ajccHoabmawGomjzpf w, f /

t rsmpkAkbmmfzpfwJhjrefmdfHSmwjcmbmmdnft rsm;pkAk'bmom0if jzpf wJhjref rmEdkif iHrSmwjcm;bmomudkvnf ;, HMnfuduGfolawGSMw, f vGfvyfpGmduGfcGfhnf jyK, HkMunfudk;uG, f olawG&SdMuw, f / vGwfvyfpGmudk;uG, f cGi f hvnf ; jyK xmw, f gaMmfhazazu refmynfolynfomawGmvH vlrsKdxm;w, f / ' gaMumif hazazu jref rmjynf ol jynf om;awGt m;vHk; vlrsKd;ra&Gbmma&G pdwf csfomcifeJYudf usefrmcif&Sgapvdra&G;bmomra&G; pdwf \ csrf ;omjcif ;eJ Yudk, f \ usef ;rmjci f ;&Sdygapvdk Yqkwmfvkf&ygw, forD/qkawmif ;vkduf &ygw, forD;/

ygarmu©a'gufwmatmifxGef;ouf ygarmu©a'guf wmatmif xGef ;ouf

wpf acguf a[ majymyG Ju xl;jcm;w, f / t cka[ majymyG Judk &ef ukef wuúodkvf 0if ;t wGi f;u *syfqi fbk&m;&Sdcdk;ausmi f;BuD;rSm

usi f;ycJhwm/ oi f;t kyfq&mBuD; a' gufwmOD;udkav ;udk, fwdki f t ult nDawmif ;cJhNyD; azazhi, f oli , f csi f ; OD;pD;vSoef ;u azazhudkzdwf cJhwmwpf vavmuf ausmf cJhNyD/ t rSef awmht crf ;t em;u wpf aeukef ?reuf rSmreuf pmauR; w, f / NyD;awmhq&mBuD; a'guf wmrmauBuD;u w&m;a'oema[ mw, f / NyD;awmhrSazazhudka[ mzdk YpDpOfxm;wm/

a[ mymGacgfpOudazazuESfoufcJhwm]EdfHnfaqmfa[ majymyG Jacgif ;pOf udkazazuESpf ouf cJhwm]Edkif iHwnf aqmuf

rIrSmc&pf mfsm&Uyg0 fywfoufI}rIrSmc&pf , mef rsm;&JUyg0i f ywf ouf rI}(Chiristian Participation in(Chiristian Participation inNation Building) Nation Building) acgfpOdt ckcsdfSmc&pf mfbmmfawGacgi f ;pOf rdk Yt ckt csdef rSmc&pf , mef bmom0if awGomu v lwdft wGfpOpmoifhwJhpOpm&, fhudözpfaewmomru vlwdki f ;t wGufpOf ;pm;oi f hwJhpOf ;pm;&r, f hudpö jzpf aewm/azazra[ mDygarm©' gufwmufpfausmvS azazhdazazra[ mrDygarmu©a' gufwmt ufpfausmfvSu azazhudkrdwfqufay;w, f olu uav;t xl;uk&mefBuD/ t ckwmrdwfqufay;w, f/ olu uav;t xl;ukq&m0efBuD;/ t ckawmht Ndfpm/ 'gayrJhjrefmdfHq&mefsmt oifrSm'kOuúwmef lt Nidrf ;pm;/ 'gayrJhjref rmEdkif iHq&m0ef rsm;t oif ;rSm'kOuú|wm0ef , lxmol olu *syfqifbk&m&SdausmfBDrSmwmef lvsuf&Sw, fxm;ol/ olu *syf qif bk&m;&Sdcdk;ausmif ;BuD;rSmwm0ef , lvsuf &Sdw, f /azazeJYSf awmMmwnfu odRfcJhlol azazpDyGma&azazeJ YESpft awmf Mumuwnf;u oduRrf;cJhzl;ol/ azazpD;yGm;a&;wuúdfSmokwoeawGvkfcJhOu uav;q&mefBD agufwmwuúodkvf rSmokawoeawGvkyf cJhpOf u uav;q&m0ef BuD; a'guf wmodft kfausmrifhzGUYwGvkfcJhwm Dkfu pDyGma&wuúdfuodef ;t kyf ausmf jri f ht zG JUeJ YwG Jvkyf cJhwm/ ' Dwkef ;u pD;yGm;a&;wuúodkvf uazazwynfhwG f?q&mdft kfausmri fhwynfhwGJYylwGNDazazwynfhawG&, f ?q&modef;t kyfausmfjri fhwynf hawGeJYyl;wGJNyD;aqmf&GfcJhwm t ckdaqmf&Gf&f q&mufpfausmvSJY&fESDaqmif &Guf cJhwm/ t ckvdkaqmif &Guf &if ; q&mt uf pf ausmf vSeJ Y&if ;ESD;cJhwm okwoevkf&f &fESDcJhwJhlwpfODuawmyg&Dq;½HBDucJhwm/ okawoevkyf &if ; &if ;ESD;cJhwJholwpf OD;uawmhyg&rDaq;½HkBuD;uq&mDODodfat mf Dkfu a&TkZGfuagufwmwi fpd?ynfaxmfpkq&mBuD;OD;odef ;at mif / 'Dwkef ;u a&TykZGef ua'guf wmwi f pdk;?jynf axmif pk0efBDjzpfaewJha gufwmzoufcifolwdnfyg0 fcJhMwm0ef BuD;jzpf aewJha'guf wmazouf ci folwdk Yvnf ;yg0if cJhMuwm/

q&mt uf pf ausmf vSrdwf quf NyD; azazujyif qi f xm;wJhSlides

awGoHk;NyD; a[ mcJhwmudkorD;rSwfrdrSmaygh/ t pu OD;pDoef;vSuuGef ysLwmoHk;vdk Yr&bl;vdk Yajymwm/ vuf wef ;ajymzdkYjyi f qi f cJhw, f /aemuf rSuGef ysLwmeJ Yy½dk*suf wmudkqif ay;r, f ajymvdk Yt qi f ajyoGm;cJhw, f / azazu uGef ysLwmoHk;NyD; a[ m&wmudkauseyf w, f /Slides

awGoHk;&awmht Mum;t m½Hka&m?t jri f t m½HkESpf ckpvHk;xdawGUEdkif wm jzpf w, f / azazt wGuf awmha[ mzdk YSlides awG jyif qi f &wmudkcHkrif w, f/ udk, fbmajymrvJqdkwmudkt aot csmpOf;pm;NyD; jyi f&wm/t a&SUt aemufnDñGwf zdk Y?y&dowf awGpdwf 0if pm;r, f h½kyf yHkav;awGudkvnf ; a&G;cs, f &wmudkESpf ouf wm/ 'gaMumif hvnf ; azazaeYpOf aeYwdkif ;SlidesawGt NrJ jyi f aewm/ a[ majymyG J&Sdonf jzpf ap?r&Sdonf jzpf ap pdwf 0if pm;p&macgi f ;pOf awGa&G;NyD; jyi f qi f aewmudku azazh&JUaeYpOf t vkyf wpf ck jzpf w, f /

orD;rSwf rdr, f xi f yg&JU/ azazuacgif ;pOf av;ckeJ Ya[ mcJhwmjzpf w, f / yxracgif ;pOf u vuf &Sd jref rmEdki f iH&JUjzpf ay:aewJht ajct aeawGudkwif jyaqG;aEG;cJhygw, f / t rSef awmhazazwdk Y jref rmEdkif iHrSmjzpf aewJhjyKjyif ajymif ;vJrIawG[ mt Hhrcef ;avmuf at mifwpf rlxl;jcm;wJhjyKjyif rIawG jzpf ygw, f / t &i f oHk;ESpf avmuf u 'Dvdk jzpf r, f vdk Yajym&ifajym

wJholudkt ½l;wpf a, muf vdk YpGyf pG JrSmaocsmygw, f / jyKjyi f ajymif ;vJrIawG&JUt ajccHoHk;&yf &Sdw, f vdk YazazcH, lygw, f/ azazwdkYEdki fiH[ mpD;yGm;a&;t &&Sif oef xuf jruf vIyf &Sm;wJhEdkif iHwpf Ekdif iH jzpf &r, f / 'kwd,t ajccHuawmhazazwdk YEdki f iHrSmEdki f iHom;awGt m;vHk; bmomra&G;?vlrsKd;ra&G; t wlwuGcG J jcm;rIr&SdbJvlrIa&;t &pnf ;vHk;aezdk Yvdkt yf w, f / aemuf qHk;t ajccHu jref rmEdki f iH[ m'Drdkua&pDpepf udkt ajcjyK xm;wJhEkdif iH jzpf &r, f /

t ckvdk jzpf zdk YEdkif iH&JUOD;wnf t jzpfEdkif iHawmf or®wBuD; OD;odef ;pdef u qif ;&JEGrf ;yg;rIavQmhcsa&;eJ Yaus;vuf a'ozGHUNzdK;rIudkazmf xkwf cJhw, f / qi f ;&JEGrf ;yg;rIeJ Yywf ouf &ifaemuf qHk;&&Sdxm;wJhudef ;*P ef ;rsm;t &26 'or 5 &mcdki f EIef ; &Sdw, f vdk Yvuf cHxm;Muw, f / 2010 jynf hESpf u 32 'or 0 &mcdki f EIef ; &SdcJhw, f / 'gaMumif hvnf ; 2015 ckESpf rSm16 'or 0 &mcdki fEIef;t xdav QmhcsEdki fzdkYt pDt pOf&Sdaewm/ 'D16&mcdkif EIef ;[ m32 &mcdkifEIef ;&JUwpf 0uf jzpf w, f / t ckvdk&nf rSef ;csuf xm;wm[ maxmif pkESpf &nf rSef ;csuf rsm;t &aqmif &Guf zdk YpOf ;pm;aewmjzpf ygw, f / aus;vuf a'ozGHUNzdK;rIudkOD;pm;ay;pOf ;pm;ae&wmu

orD;odwJht wdkif ; jref rmjynfvlOD;a&&JU70 &mcdkif EIef ;ausmf [ maus;vuf a'orSmaexdkif MuolawG jzpf Muw, f / 'D&nf rSef ;csuf udkjynf hrD&ef t wGufaumif ;rGef wJhpDrHt kyf csKyf rI(Good Governance) eJ Yoef Y&Sif ;aomt pdk;&(Clean Government)vdkt yf wmudkvnf ; wm0ef &SdolawGu t wdtv i f ;vuf cHcJhygw, f /

aumfrGfwJhDHkfcsKfIeYwfoufND wmef lpm&ft &SfcHaumif ;rGef wJhpDrHt kyf csKyf rIeJ Yywf ouf NyD; wm0ef , lpm&i f ;t &Sif ;cHEdfI?yGfhi fjri fomI?t mvHyg0 fywfoufI?w&mOya pdrdrI?Edki f rI?yGifhvi f ;jri fomrI?t m;vHk;yg0i f ywf ouf rI?w&m;Oya' pdk;rdk;rI?t rsmqEudav;pmrIpwJht csuf vufudwnfaqmf&Smzpfygt rsm;qEudkav;pm;rIpwJht csuf tvuf udkwnf aqmuf &rSmjzpf ygw, f oefY&SfwJhpd&eYwfoufvm&ft *wddfpmrIt rsKdrsKdudw, f / oef Y&Sif ;wJht pdk;&eJ Yywf ouf vm&ift *wdvdkuf pm;rIt rsKd;rsKd;udkudfwGfaz&Sf&Smzpfw, fudki f wG, f ajz&Sif ;&rSmjzpf w, f /

EdkifiHawmf t pdk;&t aeeJ Yt ckvdkt rsKd;om;&nf rSef ;csuf awG jynf hrDzdk Yt wGufjyKjyif ajymif ;vJrIav;&yf udkt aumif txnf azmf vsuf &Sdygw, f / yxrOD;qHk; jyKjyi f ajymif ;vJrIu Edkif iHa&;jyKjyi f ajymif ;vJrI jzpf ygw, f/ 'kwd, jyKjyifajymif;vJrIu pD;yGm;a&;jyKjyi fajymif;v JrI jzpfNyD;wwd, jyKjyif ajymif ;vJrIu t kyf csKyf a&;qdkif &mjyKjyi f ajymif ;vJrI jzpf ygw, f / pwkw¬ jyKjyif ajymif ;vJrIuawmhyk*¾vduu@wdk;wuf zGHUNzdK;rI jzpf

'D



28The


pD;yG m;jzpfwuúod kvfa'gufwmausmfol&

t ar&duefjynfaxmi fpkwuúodkvfrsm;wGi ft qi fhjri fhynmoi f , la&;t cGif htvrf ;rsm;qdkif &ma[ majymyG Judkrdrdwuf a&muf

em;axmif cJhygonf/ t ar&duef oH½Hk;rSwm0ef &Sdolrsm; vma&mufí t ar&duef wuúodkvf rsm;wGifjref rmjynf rSvli , f rsm;t aeESif hrnf odk Ywuf a&muf Edkifonfynmawmf oi f qkrsm; rnf odk YavQmuf xm;&rnf qdkonfudkrdrdwdkYwuúodkvf wGi fvma&muf &Si f ;jyoGm;jci f ;jzpfonf/t ar&duef jynf axmif pkwGifwuúokdvf ?aumvdyf aygi f ; 4000 ausmf &SdaMumi f;?x dk4000 ausmfonft &nft aoG;jynfhrDaompHudkuf

ausmif ;rsm;jzpf NyD; t jcm;'D*&Daumvdyft ao;pm;rsm; rGpmusJae at mif vnf ;&SdaMumif ; qdkvmygonf /

wuúdf?aumdfqdwmwGnfjrefmynfvdqifhGcmwuúodkvf ?aumvdyf qdkwmawGonfjref rmjynf vdktq i f hcG J jcm;xmwmsKdr[ kwfbJausmfawG oifMm rIyHH&omac:qdci fxm;wmrsKd;r[ kwf bJausmif ;awG\ oi f Mum; rIyHkpHt &omac:qdk jci f ;jzpfND aumdfqdomim yg&*lbGUxday;Edfovdt xlbmm&yf jzpf NyD; aumvdyf qdkaomf jim; yg&*lbG JUt xday;Edkifovdkt xl;bmom&yf wpfckdaZmfay;oi fyguwpf ckudkaZmif ;ay;oi f ygu School of Law, School of BusinessSchool of Law, School of Business

t jzpfac:qdmbGUGfbGUBdifwefrsm t mvH oifMmay;aMmf?t jzpf ac:qdkumbG JUvGef bG JUBudKoif wef ;rsm; t m;vHk; oi f Mum;ay;aMumif ;?t ar&defwuúdfynm&onft ar&duef wuúodkvf ynma&;onf Quality)(Quality)t &nf aoG?t &nf t aoG;?Value)(Value)

wefzd?wef zdk;?Choice)(Choice)a&Gcs fEdfcGfhSfha&G;cs, f Edkif cGif hESif hFlexibility)(Flexibility)yHorqefbJyKmyHkaorqef bJjyKomjyifomymfvJEdfci fwday: t accHmí , HMnfpdwfcs& jyi fomajymif;vJEdki fjci f;wdkYt ay: t ajccHxm;í , HkMunfpdwfcs&aMmfqdo;onf t ar&defwuúdfrsm\ t &nf aoGaMumi f;qdkao;onf/ t ar&duefwuúodkvfrsm;\ t &nft aoG;t mcHsufum urÇmy:&Sxdfwef wuúdf ck20wGf15cknft mrcHcsufum; urÇmay:&Sdxdyf wef ; wuúodkvf t ck20wGif15ckonf t ar&defwGfom&SMmf cyf<m<mqdyefygonf x ddt ar&duefwGi fom&SdaMumi f; cyf<um;<um;qdkjyefygonf/ xdkodkYausmMmrIt oGfoGfaMmfht ar&defwGfynm&SmzGeaomausmf Mum;rIt oG, f oG, f aMumi f ht ar&duef wGifynm&SmazGaeaomt jynfynfqdf&mSausmfom ausmfolaygf wpfESf?wpfESfckt jynf jynf qdkif &mrSausmi f ;om; ausmif ;olaygi f ; wpf ESpf ?wpf ESpf ckepfodfausmcefY&SMmfESfhESfpOvnf wdaeygaMmf &Sfjycsufepf odef ;ausmf cef Y&SdaMumif ;ESif hESpf pOfvnf ; wdk;aeygaMumif ; &Sif ;jycsuf

udrSwfxmcJhgonfudkrSwf xm;cJhygonf /t &nf t aoG;t mrcHcsuf &Sdaomwuúodkvf ynma&;udkEdkif iHydki f Public ydki f;a&m?yk*¾vduydki f Private ydki f;t jyi f Public-private

Partership ESpf ckpyf yl;aygif ;umaqmif &Guf NyD; azmf aqmif aeaMumif ;vnf ; od&ygonf / xdkodk Yazmf aqmif &mwGifEdkif iHydki f wuúodkvf rsm;wGif oi fMum;ygu aps;EIef;oufomNyD; yk*¾vduydki fwuúodkvfrsm;wGifrlaps;BuD;aMumi f;?aps;t oufomqHk; wuúodkvfwGifwpfESpfynmoi f Mum;rIp&dwf onft Mur;f zsi f ;?t ar&duefa':vm30000 usyf jref rmaiGvuf &Sdayguf aps; 948 usyf ESi f hajr§mufygu 28ç440ç000usyfodef;ESpf&mh&Spfq, favmufukefrnfjzpfygonf/ t rSefyi f t ar&duefwuúokdvfynma&;onft rsKd;rSefí t zdk;wefygonf/odkY&mwGi fjrefrmEdki fiHrSoGm;a&mufavhvmvdkolausmi f;o m;?ausmif ;olrsm; t aejzi f hpdwf "mwf ruszdk Yxdkukef usp&dwf \ xuf 0uf avmufudkavQmhcsEdki frnfht pDt rHrsm;&Sdovdkt &rf;t &rf;udkawmf aeygu ynmawmf oi f qkrsm;jzi f ht ukef t usr&Sdoif Mum;Edkif ygaMumif;?odkY&mwGift *Fvdyfpmt rSwfowfrSwfcsuf?oufqdki f&m

bmom&yf t wGuft ajccHodp&mrsm;t jyi f (Community Spirit)

ac:v lYt odki f;t 0dki f;t usKd;t m; rnfrQpdwf0i fwpm;aqmi f&GufcJh?aqmif &Guf aeqJESi f ha&SUquf NyD; rnf odk Yaqmif&GufoGm;rnf rsm;t m;aumif;rGef pGmazmfjyzdkYvdkaMumi f; oH½Hk;wm0ef &Sdol\ ajymMum;csuf awGudk*½kwpdkuf em;axmif &i f ; rdrdwdk Ywuúodkvf rsm;\ t &nf t aoG;t mrcHcsuf t wGufawmif awG;?ajrmuf awG; pOf pm;rdygonf /

rMmifrddwdrefmynf&Swuúdfsmvnf udfydf kfcsKfcGfhrMumci frdrdwdk Y jref rmjynf &Sdwuúodkvf rsm;vnf ; udk, f ydkif t kyf csKyf cGif hvGfvyfIt xdf avsmf&awmnfzpfonf , ckcsdfwGfawmvGwf vyf rIt xdkuf t avsmuf&awmhrnf jzpf onf / , ckt csdef wGif awmhwuúd frsmonft pd&ydft jzpft qi fhri fhnmODpDXmwuúodkvfrsm;onft pdk;&ydki ft jzpft qi fhjr i fhynmOD;pD;Xme(t .q.n) \ t xufODpD?at mfODpD vufat mfwGft vkfvkf(t .q.n) \ t xuf OD;pD;?at muf OD;pD; vuf at muf wGift vkyf vkyf ae&ci fjzpfonf wuúdfsmonfpDyGma&qefqefrvnfywfae&jci f ;jzpf onf / wuúodkvf rsm;onfpD;yGm;a&;qef qefrvnf ywf Edfao;bJt pd& ynm&qdf&marQmSfcsufsmat mf&S, cifEdkif ao;bJt pdk;&\ ynma&;qdki f &marQmf rSef ;csuf rsm;at muf &Sd, ci f t pd&vufxufu csSwfcJhomESf30 pDHdft wdf t aumft pdk;&vuf xuf u csrSwf cJhaomESpf30 pDrHudef;t wdki f ; t aumif txnfazmaecifjzpfonf wuúdfsmonft pd& ynm&txnf azmfaejcif;jzpfonf/ wuúodkvfrsm;onft pdk;&\ ynma&;arQmSfcsufsmudt pd&csxma Gzifhmaqmf&Gf&ND EdfHwmarQmf rSef ;csuf rsm;udkt pdk;&csxm;ai G jzi f homaqmif &Guf &NyD; Edkif iHawmf t wGf0 fa GSmzGy;Edfcifr&SJt oHoufoufomzpfaomt wGuf0i faiG&SmazGay;Edki fjci f;r&SdbJt oHk;oufouf omjzpfaomaMmfht jcmXmawGvmf*k f&SJrsufESm, fae&ygonfaMumif ht jcm;XmeawGavmuf*kP f r&SdbJrsuf ESmi, f ae&ygonf /

wdki f;jynfonfynma&;edrfhusí pD;yGm;r&Smwwf?pD;yGm; jzpfxGef;rIr&Sdí ynmt &mwGifrxGef;um;jzpfNyD; rkefYvHk;puúLuyf jzpf aecsdef wGifjref rmjynf wuúodkvf rsm;\ t &nf t aoG;t mrcHcsuf udkpdwfwdki f;rusjzpfaeygu pD;yGm;jzpfvkyfudki faeaomEdki fiHwum&Sdwuúodkvfrsm;wGifoGm;a&muf ynmoi f Mum;½Hk;rSwpfyg; , ckvuf&Sdt ajct aewGif awmht jcm;r&SdNyD/ wpf aeYwGifxdkOD;pD;ESpf ckudkzsuf odrf ;NyD; udk, f ydki f t kyf csKyfpDrHEdki f aomwuúodkvf rsm;jzpf vmygu Edkif iHawmf \0if aiGudk&Smay;Edkif aompD;yGm;jzpf wuúodkvf rsm; ay:ayguf vmrnf jzpf onf /Reader's Digest t p&SdaomEdkif iHwumodk Yxkwf a0aompmt kyf ?pmapmi frsm;wGi ft mqD, HEdki fiHrsm;\ pD;yGm;jzpfwuúodkvfrsm;\aMumf jimrsm;pGmudkawGUjri f ae&ygNyD/ t xl;ojzi f hrav;&SmEdkif iHqdkyguEkdif iHwumESif ha'owGif ; Edkif iHrsm;rSausmif ;om;?ausmif ;olrsm;t wGuf t aumif ;qHk;ynm&SmEdki f aomae&mt jzpf*kP f , l0if h<um;pGma&;om;NyD;ausmif ;om; qG, f wmudkt aMumif;t csufpHkpHkvi fvi fjzifhzwf &ayonf / oi f Mum;ay;rnfhbmom&yfrsm;?oi fMum;yHkpepf?ausmif ;rS

axmufyHhay;rnfht &mrsm;?t jcm;wuúodkvfrsm;ESi fhcsdwfqufrI?ausmif ;vcESi f hynmoif p&dwfaxmuf yHhrIyHkpHrsm;?bG JU'D*&D&NyD;aemuf t vkyf t udkif &&SdEdkif rIt cGi f htvrf ;t jyi f, Of aus;rI?c&D;oGm;vmrIESif h

t pm;t aomufyHkpHponfwdkYt xd, HkMunfpdwfcsEdki fpGrf;t m;ouf qdkif &mwuúodkvf rsm;rSxnf hoGif ;azmf jyMuonf /rddwd owGfEdfHsmjzpfaomxdf?p fuml?zdpfydf jyi frdrdwdk Ya'owGif ;Edkif iHrsm;jzpf aomxdkif ;?pif umyl?zdvpf ydkif t jyi f

ADuferfEdfHdSt pd&ydf?yk¾dydfESfhzufpyfwuúdfsmonfAD, uf erf Edki f iHwdk YrSt pdk;&ydkif ?yk*¾vduydkif ESif hzuf pyf wuúodkvf rsm;onf t Ndf qdfEdfHumSausmfomrsm &at mfpDyGma&qefqeft NydKif t qdkif Edkif iHwumrSausmif ;om;rsm; &at mifpD;yGm;a&;qef qef usfhHaecsdfwGfjrefmynf&St pd&ydfwuúdfsm\ vIyf&Smusi f hoHk;aecsdefwGifjref rmjynf&Sdt pdk;&ydki fwuúodkvf rsm;\ vIyf&Sm;aqmf&GfaeyHnft pd& 0gjzefYsd& , EÅ&mBDESfhwlygonfaqmif &Guf aeyHkonft pdk;&\ 0g' jzef Ycsda&; , EÅ&m;BuD;ESi f hwlygonf /OyrmwuúdfsmwGfoifMmaeonfhOyrm-wuúodkvf rsm;wGifoi f Mum;aeonf hAspects of MyanmarAspects of Myanmar [ k[ kac:onfhac:onf hAMAMoi f½onft pd& vkfaqmfcsufawGdoif½yHHzifhoi f ½dk;onft pdk;&\ vkyf aqmif csuf awGudkoif ½dk;yHkpH jzi f hausmfom?ausmfolrsmt m usufcdfaeci fjzpfojzifhbmm&yfausmif ;om;?ausmif ;olrsm;t m; usuf cdkif ;aejcif ;jzpf ojzif hbmom&yf t ppf[ kwfay/ oi f½t rsmpkSmnf acwfESfhqDavsmawGmt ppf r[ kwf ay/ oi f ½dk;t rsm;pkrSmvnf ; acwf ESif hrqDravsmf awGomrsmonfhwGfausmfom?ausmfolawG pdwf0fpmrIukr&&Sy/rsm;onf ht wGufausmif ;om;?ausmif ;olawG\ pdwf 0if pm;rIukdr&&Sday/t *FdfpmxdawGvnfenfawmpdwf0 fpmzGfoi f½drsmt *Fvdyf pmt xdt awGUuvnf;enf ;awmhpdwf0i f pm;zG, foi f½dk;rsm;jzpfat mfq&mq&mrsmbufrSraqmf&Gfay;Edfcifonf jzpfat mi fq&m?q&mrrsm;bufrSraqmi f&Gufay;Edki fjci f;onf , ckuf&SavSDxd ½½oGmae&aomrefmynfwuúdfsm\, ckvuf &SdavSBuD;xdk; ½dk;½dk;oGm;ae&aomjref rmjynf wuúodkvf rsm;\t menfrIzpfaeygnf refmynfwuúdfsmwGfEdfHumt qifht m;enf ;rI jzpf aeygonf / jref rmjynf wuúodkvf rsm;wGifEdkif iHwumt qi f h

oi f½ududfpG oifEdfonfSmt *Fdfpmmwpfckwnfjzpfygonfoi f ½dk;udkudkif pG Jí o i f Edkif onf rSmt *Fvdyf pmXmewpf ckwnf ;jzpf ygonf /t b, fhMmfhdomaemfqHxkwf *F dfpmi f½drsmudt b, fhaMumi fhqdkaomfaemufqHk;xkwft *Fvdyfpmoi f½dk;rsm;udkEdfHumSwifoGfND ydsEdfaomMmfhzpfonf t jcmbmm&yfsmEdkif iHwumrSwif oGif ;NyD; ydk YcsEdkif aomaMumif h jzpf onf / t jcm;bmom&yf rsm;wGfloi f½t rsmpknfEdfHumGmaeonfhvrfaMmfESfhdgwGif rloif ½dk;t rsm;pkonfEdkif iHwumoGm;aeonf hvrf ;aMumif ;ESif hqdkygu t awmav;t vSfuGmeovm[ kxifdgonfu t awmf av;t vSrf ;uGmaeovm;[ kxif rdygonf /

pD;yGm;jzpf wuúodkvf rsm;wGif rS(Professional Teachers)aMu;pm;q&mrsm;&SdNyD; Edki fiHawmf\ aiGaMu;cGJa0rIEdkYoufcHpdkYae&aom jref rmjynf wuúodkvf rsm;wGif awmhrdrdt ygt 0ifq&m?q&mrt rsm;pkonf (Amateur Teachers) t aysmf wrf ;q&mrsm;t jzpfapwem?0goem?t epfem[ laom(Ideals) pHowfrSwf csuf rsm; at mufwGif yDwdudkpm;umaeMuonf ht wGufoif Mum;rIonfaMu;pm;t qi f hrrDao;ay/ q&m?q&mrt vkyf qdkonf rSm(Social Workers)vlrIt usKd; jyKvkyfom;rsm;jzpfaomaMumifhEdki fiHwumwGif vnf; t jcm;t vkyf t udkif rsm;ESif h, SOf ygu vkyf cvpmenf ;yg;ygonf / odk Y&mwGifvlwef ;aphaeEdkif avmuf onf h0if aiGrsKd;udkawmhpD;yGm;jzpf wuúodkvf rsm;u t cGif ht vrf;rsm; zGi f hay;xm;jci f ;aMumi fhawmf &i fawmfovdk?BudK;pm;&i f BudK;pm;ovdkt cGif ht a&;ESif hcHpm;cGi f hrsm; axmuf yHhxm;onf ht wGuf

oi f Mum;a&;ESif hokawoevkyf ief ;rsm;wGifrsm;pGmt m;pdkuf vkyf udkif Edkif onfht wGufpD;yGm;jzpf vkyf udki f aeaomt xifu&wuúodkvfrsm;odk Yausmif ;om;?ausmif ;olrsm; t vkt , u f avQmuf xm;Muygonf /

ouf qdki f &mbmom&yf ygarmu©rsm;onfrdrdwdk Ybmom&yf t m;ausmif ;om;?ausmif ;olrsm; avhvmvdkuf pm;rIrsm;rSomrdrdwdk Yae&mNrJrnf jzpf aomaMumif ht onf ;t oef ½kef ;Mu&ovdk?rdrd\oi f Mum;rIt m; ausmif ;om;?ausmif ;olrsm;rSrESpf ouf qdkygu at mif zsmvdyf umt jcm;wuúodkvf?t jcm;t vkyfodkYajymi f;&rnfjzpfaomaMumi fhoi fMum;a&;q&m?q&mrrsm;uvnf ; rdrdwdk Y&Si f oef&yfwnfEdki fa&;t wGuft ajymoufoufr[ kwf bJvufawGUaqmif&GufMu&onfht wGufausmif ;om;A[ dk jyKoi f Mum;rIudkxda&muf pGmaqmif &Guf ay;Edki f Muonf / t avht vmenf ;aomausmif ;om;?ausmif ;olpdwf r0if pm;aombmom&yf rsm;ukdzsuf odrf ;jcif ;?t jcm;bmom&yf wpf ckwGif vdkt yfoavmufomac:, loi fMum;apjci f ;aMumi f haMu;pm;q&m?q&mrrsm;onfrdrdwdkYt xl;jyKavhvmxm;rIudkvlt rsm;pdwf 0i f pm;

at mift NrJyi f BuHqvkyf udki f aeonf ht wGufoif ½dk;wdk Yonfacwf rDumpdwf 0if pm;zG, f jzpf aeygonf /

EdfHumwuúdfEdkif iHwumwuúodkvf WebsitesWebsites rsmwGfbmm&yfXmwpfckrsm;wGifbmom&yf Xmewpf ck\oi fMmydsEdfonfhoi f½drsmt m jynfhynfhHHazmyay;ovdoi f Mum;ydkYcsEdki fonfhoi f½dk;rsm;t m; jynfhjynfhpHkpHkazmfjyay;ovdkaM;pmq&mq&mwpfODcsfuvnf rddwdt xljyKifMmEdfnfhaMu;pm;q&m?q&mrwpf OD;csif ;uvnf ; rdrdwdk Yt xl;jyKoif Mum;Edkif rnf ht aMmft &msmudjynfhynfhHHzmywmdEdfHcmwuúdft aMumif;t &mrsm;udkjynfh jynfhpHkpHkazmfjywmudkEdki f iH jcm;wuúodkvf rsm\rsm;\ WebsitesWebsites rsmodt vnf ywfa&mfwdf arTESmfumrsm;odkYt vnft ywf a&muf wdki f; arTaESmuf umMnfhdgonf xdjyi fq&mq&mwpfODcsfpD a&omNDMunfhrdygonf/ xdkYt jyi fq&m?q&mrwpfOD;csi f;pD\ a&;om;NyD;

a&omqJpmwrfrsmt m pepfwuswi fyxm &mt jcmbmm&yfa&;om;qJpmwrf ;rsm;t m; pepf wuswif jyxm; &mt jcm;bmom&yf rsmt m odfrod rajymwwfayr, fhud fawGawGt ac:rsm;t m; odyfrodí rajymwwfayr, fhudk, fawGt awG;t ac:bmm&yfwGfludfawGJYcwfNdfq&mq&mawGawGxm?bmom&yfwGif rludk, fawGeJYacwfNydKi fq&m?q&mrawGawG;x m;?a&xmonfSmxmfhphGfaomMmfhacgfpOawGsnf pkwmfa&;xm;onf rSmaxmif haphvGef ;aomaMumif hacgif ;pOf awGcsnf ; pkwmyif pmsufESmoHrsufESmvmf&Snf t csKdUt crJhwi fxmaompmrsufESmoHk;rsufESmav muf&Sdonf/ t csKdUt crJhwi fxm;aomt aMmft &msmt mt aMumif ;t &mrsm;t m;DownloadDownload qG&mzkfcy ft awmukfayonfqG J&mzkef ;cyift awmf ukef ayonf /

xdyfwef;Harvard, Oxford rSonfxdki f;Edki fiHrSwuúodkvf rsm;t xdolwdkYwuúodkvfrsm;udkt jynfjynfqdki f&mESi fha' owGif;ausmif ;om;?ausmif ;olrsm; a&G;cs, f í wuf csi f vmat mifpepf wuswGuf csufaqmif&Guf MuwmawGU&ygonf / udk, f ydkif &yf wnf Edkif pGrf ;&SdNyD;Edkif iHpHkpD;yGm;a&;aumf ydka&;&Sif ;BuD;rsm;ESif hcsdwf quf umoi f Mum;a&;ESi f hokawoee, f y, f rsm;wGifaiGaMu; jr§Kyf ESHEdki f aomwuúodkvf rsm;onf pD;yGm;jzpf umausmif ;om;?ausmif ;olrsm;udkydkrdkqG Jaqmif Edki f ayonf /ynm&SmazGrIudkaiGaMu;wpf ckwnf ;ESi f hrqHk;jzwf Edkif wmaocsmaomf vnf; pD;yGm;jzpfwuúodkvfrsm;onfbmom&yf rsm;t m; pepfwust jrefqHk;uRrf;usi fwwfajrmufat mi fenf;v rf;aumi f;rsm;udk

t NrJBuHqumvdkt yf onf ht ajymif ; t vJrsm;t m; t jref qHk;vkyf vdkonf h?vkyfEdki fonfhwdrf;ñGwfrIESi fhpGrf;t m;&Sdayonf/ xdkufwefaomaiGaMu;, lNyD; xdkuf wef aom0ef aqmif rIay;jcif ;onfpD;yGm;a&;qdkif &musif h0wf jzpf aomaMumif hpD;yGm;jzpf wuúodkvf rsm;onfoif Mum;a&;ESif hokawoet ydkif ;wdk YwGifol Yxuf olvlpGrf ;aumif ;jzpf at mifBudK;pm;Muonf / wuúodkvf tq i f howf rSwf csufjri f hrm;av Edki f iHwumESifh jynf wGif ;ausmif ;om;?ausmif ;olrsm;t m; ydkrdkqG Jaqmif Edkif aomaMumif hwuúodkvf BuD;rsm;onfEdkif iHwumabmvHk;t oif ;BuD;rsm;uJhodk Yol Yy&dowf eJ Yolaxmuf cHt m; ay;rI&at mift NydKif t qdkifBudK;pm;aeygonf /

wuúdf BDt rSrsmonfenfjyrsmozGfwifpmí &NDwuúodkvf t BuD;t rSL;rsm;onfenf ;jyrsm;ozG, fwif pm;í &NyD;ynm&Sfq&mq&mrsmudabmHt mupmormozGfcdfEdfynm&Sif q&m?q&mrrsm;udkabmvHk;t m;upm;orm;ozG, fcdkif ;EIdi f ;Edfygonf aM;pmt qi fht &nf aoGrsm&SSmt oi fwGfEdki fygonf/ aMu;pm;t qi fht &nft aoG;rsm;&SdrSomt oi f;wGi f Mm&Sf*k fod©&SGmaeEdfnfzpfovdawmfaymfaomt &nfMum&Snf *kP f odu©m&SdpGmaeEdkif rnf jzpf ovdkawmuf ajymif aomt &nf t csfrsmaMmfhaymfa&TUM;rsmpGmzi fhrdddt av;x m?t csi f;rsm;aMumi fhajymif;a&TUaMu;rsm;pGmjzi fhrdrdudkt av ;xm;?ae&my;aomXmeodvGfvyfpGmaymfa&TUdfayonf aM;pmae&may;aomXmaeodk YvGwf vyf pGmajymif ;a&TUEdkif ayonf / aMu;pm;qdnfhoHt m refmwdmwGfcgaomvnfqdkonf ht oHk;t m; jref rmwdk Yem;wGifcg;aomf vnf ;ProfessionalProfessionalqdNDqdkNyD;

oHyglem0faumfí oabmsMonf qkM;pmt qifh&mfzdoHk;ygrlem;0i f aumif ;í oabmusMuonf / qkaMu;pm;t qif ha&muf zdk Yt wGfuRfusfEdfe fzdvdyfonf xdwlabmHt oifuJhdft wGufuRrf ;usif Edkif ei f ;zdk Yvdkt yf onf / xdk Yt wlabmvHk;t oif ;uJhodk Yyif udfhdf&me&msmrSylaygfaqmf&Gfzdnf vdgonf qkM;udk, f hqdkif &mae&mrsm;rSyl;aygif ;aqmif &Guf zdk Yvnf ; vdkygonf / qkaMu;pmudfusfhw&mESfhywfouf emnfausmenfjy arm&f dpm;udk, fusi fhw&m;ESi fhywfoufí emrnfausmfenf;jy armf&i f[ dk(Mourinho)(Mourinho) u aymJhwmdqufpyf azmfonfcsygnf t u, fu ajymcJhwmudkquf pyf í azmuf onf csygrnf / t u, f í oi fonfxdfwefaM;pmwpfa, mfqdom?oi fu t wådoi fonfxdyfwef;aMu;pm;wpfa, mufqdkaomf?oi fu t wåudka&SUwefwi folr[ kwfaomoi fonfuRfkf(enfjy?t BDt rS)a&SUwef;wi f olr[ kwfaomfo i fonfuREfkyf(enf;jy?t BuD;t rSL;)t wGfoi fhkfazmudfzufupmormrsmt wGf?t oi ft wGft wGufoif hvkyf azmf udki f zuf upm;orm;rsm;t wGuf ?t oi f ;t wGuf 100 &mdfEeft jynfhvkfaqmfay;zdDe&mda&mfvmnfqdg100 &mcdkif EIef ;t jynf hvkyf aqmif ay;zdk Y'Dae&mudka&muf vmonf qdkygu uRfkfwdnfESfNdufauseyfzGfqufETfywfoufIud&ygdfhu uREf kyf wdk YonfESpf NcdKuf auseyf zG, fquf ET, f ywf ouf rIudk&ygvdrf hrnf t u, f oifu t wåDaom?t oi fudnf *½pdfaom?rnf / t u, f í o i f u t wåBuD;aomf ?t oi f ;udkvnf ; *½krpdkuf aomf ?y&dwfawGdnf *½pdfaom?aumfrGfaomyH&dfudnf *½y&dowf awGudkvnf ; *½krpdkuf aomf ?aumif ;rGef aomyHk&dyf udkvnf ; *½krpdfaomuRfawmwdyó emBDt us fwufNDkowifaxmfrpdkuf aomfuRef awmf wdk Y jyó emt BuD;t us, f wuf NyD[ kowif ;axmuf rsmudaymJhwmnfaM;pmpdwf"mwfudo½fazmEdfygonfrsm;udkajymcJhwmonfaMu;pm;pdwf "mwf udko½kyf azmf Edkif ygonf /

pD;yGm;jzpfwuúodkvfESi fhaMu;pm;q&m?q&mronfcGJjcm;í r&aumif ;wmrdk Yjref rmjynf &Sdwuúodkvf q&m?q&mrrsm; qkaMu;pm;yHkpHajymif ;Edkif rSompD;yGm;jzpf wuúodkvf rsm; awGUvmEdki f ygonf / vuf &Sd

t ½HI;cHumvnfywfae&onfhoabm&Sdonfhwuúodkvfrsm;t m;xdkufoi f honfhvGwf vyfcGi f hESi f hudk, f ydki f t kyfcsKyf pDrHcGi fhay;Edki frSom?txuf OD;pD;?at muf OD;pD;Xmewkd Yudkzsuf odrf ;NyD; rdrdajcaxmuf ay: rdrd&yf wnf Edki f onf ht pdk;&ydki f ;\ t jc, f t vS, f enf ;aomynm&yf 0ef ; jzpfvmEdki f ygonf/ t pdk;&t aeESi fht ajccHynma&;wGifomaiGydkrdkoHk;pG Jí yHkazmf oi f hygonf /

, ckcgwGfvnf yk¾dydfwuúdf?aumdfav;ckigck, ckt cgwGif vnf ; yk*¾vduydki f wuúodkvf ?aumvdyf av;ck?ig;ck&SmNDzpfonf pDyGma&t cGfhvrfaumfvmND rdrsmt aeESfh&SdvmNyD jzpf onf / pD;yGm;a&;t cGif htvrf ;aumif ;vmNyD; rdbrsm;t aeESif homorDwd ynm&p&dwfsmudyddwmef lvmdfygu EdfHom;orD;wdk Y\ ynma&;p&dwf rsm;udkydkrdkwm0ef, lvmEdki fygu Edki fiHwpf0ef&SwuúdfsmonfpDyGma&t &wGfacudfaomt pd&wpf 0ef ;&Sdwuúodkvf rsm;onfpD;yGm;a&;t &wGuf ajcudkuf aom?t pdk;&t axmf yHenfi , fzi fhvGfvyfpGm&ywnfEdfaomuRfusft axmuf t yHht enf ;i , f jzi f hvGwf vyf pGm&yf wnf Edkif aom?uRrf ;usi f aomaM;pmq&mq&mrsm&SomynmdynmSfhwlat mfaomaMu;pm;q&m?q&mrrsm;&Sdaom?ynmudkynmESi f hwlat mif oi faomwuúdfsmwGf, ckuf&Spdwf accHSfhwlaomoi faomwuúodkvfrsm;wGif, ckvuf&Sdpdwft ajccHESi fhrwlaomausmfom?ausmfolrsmud&SmwGvrnfvm raymdfygausmif ;om;?ausmif ;olrsm;udk&SmawGUavrnf vm; rajymEdki f yg/

a'gufwmausmfol& a'guf wmausmfol&



29The


*kPfawmfrS 0dyóemok dh

&a0EGft i fr)&a0EG, f (t if ;r)

awmyGmvdt csdfwpfck&mfvm&fawm0dó emufuduloGmawmfyGm;vdkYt csdefwpfcka&mufvm&i fawmh0dyó embufudkul;oGm;Edf&yg, f qddwm *k fawmuae 0dó emduloGmEdf&yg, fEdkif &ygr, f / qdkvdkwmu *kP f awmf uae 0dyó emudkul;oGm;Edkif &ygr, f /

*k fawmeJYwi f&yfrxm&ygbl;/ *k fawmyGmxmwJhwGfpdwfwnfNdfrI*kP fawmfeJYwi f&yfrxm;&ygbl;/ *kP fawmfyGm;xm;wJht wGufpdwfwnfNidrfrIormdv;u t oi fhwifh&aeygND t JDk fawmyGmvd&wJhrmddJt accHDorm"dav;u t oi f ht wif h&aeygNyD/ t J'D*kP f awmf yGm;v dk Y&wJhorm"dudkyJt ajccHNyD;0dó emufuduloGm&fydGfoGmygw, f0dyó embuf udkul;oGm;&ifydkvG, f oGm;ygw, f /

*kPf

t csyfyd-t csyf ydk-b rSqufrSt quf

qkH;yJ/jref rmEdkif iH&JUt ajct aeay:rlwnf NyD;4G &at mif vkyf ay;r, f /uRef awmf

wdk Ypuf ypönf ;awGu 3G a&m4G a&mokH;vdk Y&w, f /Voice : wmwm0g0gwdfwdki f awGawGaqmfaqmuf &awmawmhr, fr, f qdqdkawmawmhTelecomTelecom

EquipmentEquipment awGawGududkb, fb, f vdvdkVendorVendor

ukÜDukrÜP DawGawGqDqDu ypöfypönf;awGkHawGokH;r vJvJ/vufvuf &S&Sd'DdfH'DEdkif iHrSmrSmawmawmhZTEZTE eJYeJ YHuaweiHuawei

yJyJ&S&Sdw, fw, f /Ross Cormack : jrefrmEdki fiHt wGuf t aumif ;qkH;?t oi hf awmf qkH;udka½G;&rSmyg/uRef awmf wdk YrSmBig Four &Sdygw, f /Erisson? Huawei? ZTE eJ Y Nokia-

Siemenswdk Y/ t J'DxJu a½G;ygr, f /b, f olqdkwmudkavmavmq, ft wdt us

awmhr ajymEdki f ao;ygbl;/ t a½G;cH&wJholu jref rmjynfeJ Yoi hf awmfwJholjzpf&r, hf t jyifaps;EIef ;ydkif ;vnf ;oihf wihf &

r, f/ jrefrmEdki fiHrSmuRefawmfwdkYvkyf ief ;awGt wGufwu, f to ihf awmf qkH;t ult nDvnf ;jzpf &r, f /Voice : a&a&&Sf&Snf rSmrSmqufquf oGfoG, f a&a&;ukÜDukrÜP Du av;av;ckxdckt xdt NKdft NyKdi f jzpfvm jzpfvmr, fr, f / t Jt J'D'Dt aet xmt aet xm;rSmrSmapsaps;uGfuGuf ududkODaqmfOD;aqmi f EdfEdki f at mfat mi f bmbmawGyifqi fawGjyi fqi f &r vJvJ/Ross Cormack : t "du t m½kHxm;rSmu okH;pG JolawGudk/ NyKdi f qdkif rIu t "du [ kwf ygbl;/okH;pG JwJholu to ihf awmf qkH;aps;EIef ;eJUt aumif ;qkH;t okH;jyK&r, f qdk&if olwdk Ytq i f ajywJhukrÜPDawGudka½G;cs, f vmrSmyJ/pm;okH;ol&JUa½G;cs, f rIu t "du

yg/olwdk Yu yJt qkH;t jzwf ay;rSmyg/Voice : 'D'Dapsaps;uGfuGuf ududk0 f0if zdzdkYb, fb, f t csdft csdef u ppOpmpOf ;pm;vJvJ/bmbmaMmhaMumihf

0f0if cJhcJhwmwmvJvJ/Nick Swierzy : ESpfqef ;avmuf u

'DrSmpNyD;vdkif pi f wif 'gac:awmhr, f qdkwJht csdefrSmpNyD;jyi fqi fw, f/ NyD;awmhavhvmrIawGvkyf w, f /Voice : uRfawmuRef awmf wdwdk YEdfHEdkif iHu

rddfvfzkfrdkbdkif ;vf zkef ;okHpGokH;pG JololawGawGududka&ma&mat mat mf &D&D' l' l;u aeaebmbmvdwdvdkuwdrsKdrsKd;awGawGay;ay;EdfEdki f r vJvJ/uRfawmuRef awmf wdwdk YEdfHEdki f iHu UsersUsersawGawGbmbmawGawGarQmarQmf vihvihf EdfEdkif r vJvJ/cifAsmcif Asm;wdwdk Yvkfvkyf ay;ay;EdfEdki f r, hr, hf t aumft aumif ;qkHt &mqkH;t &mwpfwpf ckckayghaygh/Nick Swierzy : C u s t o m e r

Experience t aumi f;qkH;awG&r, f/Leap Frog (enf ;ynmckef ausmf rI) jzpf

2013 ckESpfZlvdki f v 8 - 14 &uf aeYxkwf The Voice Weekly Vol.9,

No.26 pmrsufESmt csyfydkD &Sd]SEA Games t m;upm;orm;rsm;udkulnD&efukrÜP D12 ckoabmwl}owi f; wwd, aumfvHygBoltedBolted

ukÜD t ar&defa :vmwpfaomf ESfht ar&defa :vm3364ukrÜP Du t ar&duefa' :vmwpfaomi f; ESi fht ar&duefa' :vm3364ESfhDQnfhESif hnDrQonf hBoltedBoltedaq;blt awmfhwpfaomfaq;bl;t awmif hwpf aomif ; t pm;Voltex ukÜDukrÜP Dut ar&defa :vmwpfaomfESfht ar&defa :vm33ç644 ESfhnDQnfht ar&duef a':vmwpf aomif ;ESif ht ar&duef a' :vm33ç644 ESif hnDrQonf hVoltex aq;blpkkygf 20ç000aq;bl;pkpkaygi f ; 20ç000 [ kjyif qi f zwf ½Iay;yg&ef /

t , fDmt , f 'Dwm

jyi f qi f csuf

r, f ayghAsm/t &if u 'DEdkif iHrSmquf oG, f a&;enf ;ynmcuf cJrIawG&Sdw, f /aemuf qdk' gawGr &Sdawmhbl;/wpf cgwnf ;enf ;

ynmt opfawGa&mufvmr, fAsm/uRefawmfwdkYwu, ft mrcHwmu

jrefrmaps;uGuft wGufwu, fvdk

t yf wJht &mawGudkt csdef r a½G;0ef aqmif rIay;Edkif at mif ?t aumif ;qkH;jzpf at mif vkyf ay;oGm;r, f /Edkif iHwumt awGUt BuHK

awGt wdkif ;jref rmquf oG, f a&;u@udkvnf ;zUGHNzKd;vmat mifulnDay;r, f /&Zeatmi &JZG efatmif

*kP f awmf uae 0dyó embuf udkb, fvdkul;rv Jqdkawmh*kP fawmf yGm;wJht cgauseyfrIyDwdav ;jzpfaewwfygw, f/ t J'DyDwdudkyJ]]yDwd&JUoabmav;u b, f vdkav;vJ?b, f vdkoabmav;jzpf aewmvJ}}qdkjyD; ]]yDwd jzpfw, f?jzpfw, f/ ESpfoufw, f?ESpfoufw, f}}qdkNyD; yDwdudkjyef½I&ygw, f / 'gu wpf enf ;yg/

aemufwpfenf;uawmhyDwdudkcGmNyD; rlvt m;xkwf aeusrlvur®|mef ;

udkyJjyef ½IrSwf wmyg/ *kP f awmfyGm;aewmudkvHk;0&yf csvdkuf NyD; rlvt m;xkwf aeus0i favxGufavyJjzpfjzpf?azmi f;w, fydefw, fyJjzpfjzpfrlvur®|mef ;udkjyef ½I&rSmyg/

aemufcEmig;yg;zGJYNyD;?opömav ;yg;zGJYNyD; 0dyó embufudkul;wJhenf;awGvnf; &Sdygao;w, f/ ' guenf ;enf ;cuf vdk Y'Dae&mrSmawmha&;rjyawmhygbl;/

Ä yDwdudkrQ?jyef½I&?rSwfMu

&a0EG ,f(tif;r)

usrf ;rSmjy/Ärlvur®|mef;?jyefpD;jzef;?

odprf ;wpf enf ;jy/

'gqdk*kP f awmf uae0dyó emul;wmcufovm;qdkawmhrcu fygbl;/wpf ckawmh&Sdygw, f / 0dyó emppf ppf qdkwmt edpö?'ku©?t ewå jri f rS0dyó emppf ppf jzpf wmyg/ yg&rDt m;avsmf pGmrjri f ao;ayr, f h0dyó emvrf ;aMumif ;ay:awmha&muf aeygNyD/ quf NyD;avQmuf vSrf ;oGm;zdkYygyJ/ qufNyD;t m;xkwfoGm;&if ½kyf emrf awGuG Jvmr, f / aMumif ;usKd;awG jri fvmr, f/ t edpö?' ku©?t ewåvu©P mawGjri f vmygvdrf hr, f /

b0rSm0dyó emav;eJ YaeoGm;wmyJaumif ;ygw, f / udk, f jrwf Edk;wef zdk;

orda'¨ g',pmoifausmif;wd kufynmoifuav;rsm;tcufBuHK&efukf?&ef ukef ?ZvdfZlvdkif 1111

&ef ukef wdki f ; arSmf bDNrKdUe, f wdk;csJU(4) &yf uGuf ?1500uGuf opf &Sdorda' g' ,

oDv&Si f pmoi fausmif;wdkufwGift vSL&Si f enf ;yg;aomaMumihfynmoi f Mum;ay;aeaomausmif ;q&m?q&mrrsm;t wGufvpm?ausmif ;om;?ausmif ;olrsm;t wGuf

oi f axmuf ulypönf ;rsm;?v QyfppfrD;ESihfaomufokH;a&t cuft cJrsm;&SdaeaMumi f;, if ;ausmif ;wdkufem, ujzpf olq&mBuD; a':pEmod*Ðu The Voiceodk YajymMum;onf /orda' g' , pmoi f ausmif ;wGifoli , f wef ;rSpwkw¬wef ;t xdynmoif Mum;

aeaomausmif ;om;?ausmif ;ol78OD;ESihfausmif;q&mrig;OD;&SdNyD;oDv&Si f28yg;&SdaMumif ;a' :pEmod*Ðu ajymMum;onf /

t xl;o jzi hfrdk;umv a&BuD;a&vQHjzpfyGm;csdefwGifynmoi fMum;aeaomudk&if av;rsm;?oDv&Sif av;rsm;ESihf &yf uGuf t wGif ;&Sdqif ;&JEGrf ;yg;aomuav;i, f rsm;t wGufoGm;vm&eft cuf t cJrsm;&SdouJhodk Yaomuf okH;a&cuf cJNyD; ausmif ;&SdoDv&Sif rsm;qGrf ;qef pdrf ;t vSLcH&&SdaiG jzihf&yf wnf ae&aMumif ;ausmif ;t usKd;awmf aqmif t wGi f ;a&;rSL;OD;aZmf xGef ;u ajymMum;onf /

arSmf bDNrKdUe, forda' g' , pmoi f ausmif ;wdkuf t wGufvSL'gef ;vdkygu zkef ;09420017573ESihf0973185858odk Yquf oG, f vSL'gef ;Edkif ygaMumi f ; tqdkygpmoif wdkuf xHrSod&onf / cdfpdvi f?cdki f pdk;vif ;?cGmfurfaucGmvf urf ;au

xm;wJhav muD&mxl;XmeEÅ&?aiGaMu;Opöm?t mP myg0g?ausmfMum;rIawG[ mvnf;yJcP ygyJ/ NyD;awmhvnf;NyD;oGm;wmygyJ/ wu, fwrf; usawmhvnf; t J'DjrwfEdk;wefzdk;xm;&wJht &mawGu udk, f h&JUpdwf csrf ;omrIudkray;Edkif ygbl;/ t NrJwrf;ylavmifrIudkyJay;aewmyg/ wu , fwrf; pdwfcsrf;omrIudk

ay;Edki fwmu 0dyó emeJYt jcHt &H*kP fawmfygyJ/ *kP fawmfeJY0dyó emyGm;wmydkuf qHvnf ;rukef ygbl;/

*kP fawmfyGm;wJht cgxdki fyGm;rSvnf ;r[ kwf ygbl;/ £&d, mykxf av;yg;vHk;eJYyGm;vdk Y&ygw, f/ t vkyfvkyf&i f;eJ Y

vnf; yGm;vdkY&ygw, f/ aemufqHk;t drf omwuf &if ;vnf ; yGm;v dk Y&wmygyJ/

t &[ H*kP fawmfpGJaezdkYqdk&if t dyf&muEdk;wmeJYcsufcsi f;rxao;bJvuft kyfuav;udk&i fbwfay:wi fjyD;t &[ H*kP f awmfoHk;av;acguf avmuf yGm;vdkufzdkYyg/ t dyf&mx?udk, fvuf oef Ypi f cef ;oGm;awmhvnf ; t &[ HyGm;NyD;

oGm;zdkYyg/ ' g[ mb0reufci f;av;udkt &[ HeJYzGi fhvdkufwmyg/ 'g[ mreuf t dyf&mxrSmt &[ HudkpGJaeat mi f avhusif hwJhavhusif hcef ;wpf ckyg/

xdkif;a&muf w&m;r0ifa½TYajymif;vkyfom;rsm;usef;rma&;tmrcH0,f,lEd kif&ef xdkif;tpd k;&pDpOfbefaumf?Zvdf11bef aumuf ?Zlvdki f11

xdki f ;Edki f iHa&mufjrefrmt vkyform;rsm; ouf aot axmuft xm;r&Sdaomfvnf; usef;rma&;t mrcH0, f, lt okH;jyKEdki f &efxdki f ;usef ;rma&;0ef BuD;Xmeu jyi f qi faeaMumif; befaumufEdki f iHwumu, f q, f a&;aumfrwD½kH;(t dki f t mpD) xHrSowif ;&&Sdonf /

usef;rma&;t mrcHay:v pDudkxdki f;usef;rma&;0efBuD;XmerSvlrlzlvkHa&;&efykHai GcHpm;cGihfr&olrsm;t wGuf usef;rma&;0ef aqmif rIcHpm;cGihf ydkrdk&&Sdap&ef &nf ½G, f í t pdk;&odk Ywif jyjci f ;jzpf aMumi f ; , i f ;½kH;uxkwf jyef onf /

t qdkygay:vpDudkZlvdkif vukef wGift wnf jyKEdkif jci f ;&Sdr&Sdod&rnfjzpf onf /]]uRef awmhf t jrif uawmht vkyf orm;awGt wGufaumif ;ygw, f / ' gayrJhenf ;enf ;awmhaps;BuD;oGm;w, f }}[ k

t vkyf orm;t a&; ulnDyHhydk;aeonhft dkif t mpD½kH;rSOD;apmcluajymMum;onf /ykHrSeft m;jzihfusef ;rma&;t mrcHuwf t wGufwpf ESpf vQifbwf1900 omukef usaomf vnf ; , ckusef ;rma&;

XmerSwif jyrnhfusef ;rma&;t mrcHonfwpf ESpf vkH;t wGufwpf OD;vQi f bwf2200 ay;aqmif &rnf [ k¤i f ;uqdkonf /t oufajcmuf ESpf at muf uav;rsm;t wGufwpf OD;vQifbwf365 omukef usrnf jzpf onf /

t rsm;t m;jzihfvkyf ief;&Sifrsm;u ¤if ;wdk Ya½TUajymif ;t vkyform;rsm;t wGufv lrIzlvkHa&; &ef ykHaiGt cGefraqmif vdkaomaMumihft vkyform;t rsm;pkt wGuf(vlrIzlvkHa&;usef ;rma&;t mrcH) rjyKvkyf ay;jci f;jzpfonf [ kt vkyf orm;rsm; xHrSod&onf /

vlrIzlvkHa&;t mrcH&&Sd&ef, m, DEdki f iHul;vuf rSwft jyi ft vkyfvkyf udki f cGihfyg&Sd&ef vdkt yf NyD; usef;rma&;t mrcHcHpm;cGihf ?t vkyf cGif xdcdkuf epf emrIavsmf aMu;?t vkyf vuf rJhcHpm;cGihf ?yif pi f aMu;?roef pGrf ;cHpm;cGihf ESihfaoqkH;rI jzpf ygucHpm;cGihfponf wdk Y&&Sdrnf jzpf onf /

, i f ;t wGuft pdk;&?t vkyf &Sif ESihft vkyf orm;wdk Yu t csKd;usay;aqmif &rnf jzpf onf /bwf30 [ kvlodrsm;onhfusef ;rma&;t mrcHrSmt jcm;t mrcHrsm;rygbJaq;½kHwpf cgjyoygu bwf30 om

ukefusaMumif;?t a&;ay:t ajct aersm;wGi frnfonhfaq;½kHwGi frqdkjyocGihf&SdNyD; omreft ajct aersm;wGi f xdkif ;t pdk;&aq;½kHrsm;odk YomoGm;a&muf Edki f NyD; t csdef Mumjrihf pGmapmihf qdkif ;&aMumif ; t qdkyga&TUajymif ;vkyf om;rsm;uqdkonf / pdfpdpdki f;pdk; (Dawei Watch)

TIP



Monday, July 15 - 21, 2013

30The

VOICE

a&eHpdrf ; ¼ 1 bbl t ar&duef a' :vm 108.09"mwf aiGU ¼ 1 MMBtu t ar&duef a' :vm 3.64"mwf aiGU&nf ¼ 1 MT t ar&duef a' :vm 914oMum; ¼ 1 lb qi f h 16.27yJydpyf ¼ 1 bu t ar&duef a' :vm 1292ajymif ; ¼ 1 bu qi f h 527*sKH ¼ 1 bu qi f h 684aMu;eD ¼ 1 lb qi f h 318

, mOt act aet ay:rlwnf apsEefaymfvJEdfygonf, mOf \ t ajct aet ay:rlwnf í aps;EIef ;ajymif ;vJEdki f ygonf /

(11¼¼013) ac:aps(11¼7¼2013) ac:aps;

, mO rsKdt pm, mOf t rsKd;t pm; arm, fvfarmf ' , f vf t u©mt u©&mapsEefaps;EIef ;

(usyfodf)(usyf odef ;)Probox 2009 4p 110¼112AD Van (ykHajymif ;) 2008 4p 110¼113Mazda Demio (ykHajymif ;) 2010 4p 108Van (zif aumuf ) "mwf qD 2000 9i 175Toyota Ipsum 2003 4p 215Toyota Wish 2003 4p 215Toyota Kluger 2003 4p 260¼270Mark II a&Tig;(ykHajymif ;) 2004 4p 210Toyota Belta 2010 4p 155¼157Honda CRV (2002) 2002 4p 220¼225Prado TZ 1997 4p 350¼355, mOf t kda[ mif ; t yf ESHpvpf o 97¼98

wpfyd mwpf dwfwpf ydó mwpf t dwf * t csdfESfhkf apsEeft aymft vJ&Skfygonft csdef ESi f hvkduf í aps;EIef ;t ajymif ;t v J&SdEkdi f ygonf /

pOpOf t rnft rnf 4 . 7 . 20134 . 7 . 2013 11 . 7 . 201311 . 7 . 2013 ++¼1/ ajryJqD 4300 43002/ pm;t kef ;qD 1500 1450 ¼3/ t mvl; 490¼630 500¼620 +

4/ &Srf ;Muuf oGef jzL 1200 1250 +5/ MuLukwf Muuf oGef jzL 1600 16006/ Muuf oGef eD 385¼435 400¼430 +7/ 0g;c, f ri½kwf &Snf 1650 16508/ oMum; 925 950 +9/ anmif OD; (aq;xef ;) 650 680 +10/ ref usnf ; (t om;) 1055 1100 +11/ *ZD, mqef 16500 15500 ¼12/ *awmif ysHqef 23500 23000 ¼13/ *ay:qef ;qef 26500 2650014/ *a&Tbkday:qef ; 32500 32000 ¼

Source / // / Mnfhri fwkfA[ kHyigaps/ wefzd (usyf yd mMunf h jrif wkdi f A[ kdpH jyig;aps;/ wef zdk; (usyf ) ydó m

pOpOf t rsKdt rnft rsKd;t rnf 4 . 7 . 20134 . 7 . 2013 11 . 7 . 201311 . 7 . 20131/ ig;&HU 3000 ¼5000 3000 ¼50002/ i g;cl 3000 ¼5000 3000 ¼55003/ ig;usnf ; 3000 ¼5500 3000 ¼56004/ ig;Muif ; 2200 ¼3600 2200 ¼38005/ ig;jrpf csi f ; 1500 ¼2100 1600 ¼22006/ ig;oavmuf 3700 ¼36ç000 3700 ¼36ç0007/ wDvm;AD;, m; 1000 ¼2000 1200 ¼20008/ i g;z, f 2000 ¼3700 2000 ¼37009/ ig;ajyr 2000 ¼6000 2000 ¼600010/ ig;&SOf h 3000 ¼7200 3000 ¼700011/ ykpGef (ausmh) 2000 ¼3500 2000 ¼350012/ ykpGef wkyf (BuD;) 15ç000 ¼26ç000 15ç000 ¼26ç00013/ ig;rsKd;pkH 1500 ¼3600 1500 ¼3500

&ufpG&uf pJG t ar&defa :vmt ar&duef a' :vm(usyf(usyf )

, l½, l½kd(usyf(usyf )

pfumla :vmpif umyla' :vm(usyf(usyf )

8.7.2013 976 1258 7609.7.2013 980 1250 76010.7.2013 980 1250 76011.7.2013 983 1274 770

t csdfESfhkf apsEeft aymft vJ&Skfygonf 0, fapsomzpfND a&mfapsESfh8 usyfcefYGmnft csdef ESif hvkduf í aps;EIef ;t ajymif ;t vJ&SdEkdi f ygonf / 0, f aps;omjzpf NyD; a&mif ;aps;ESi f h8 usyf cef YuGmonf /

Source / / &efukfwdfaoBD a&Tkfef&Sfsmt oif/ / &ef ukef wdkif ;a'oBuD; a&Tvkyf ief ;&Sif rsm;t oif ;

&ufpG&uf pG J

jrefm&Tps jref rmha&Taps;(usyf(usyf )

urÇm&TpsurÇmYa&Taps;(a:vm(a' :vm)

zGhapszGihf aps; ydwfapsydwf aps; zGhapszGihf aps; ydwfapsydwf aps;

8.7.2013 676ç500 676ç500 1220 1230¼ ¼ ¼ ¼ ¼

10.7.2013 677ç500 679ç500 1244 1254

11.7.2013 685ç000 687ç500 1285 1283

av;&uf twGif; a&Twpfusyfom;usyfwpfaomif;ausmfjyefwuf&efukf?&ef ukef ?ZvdfZlvdki f 1111

cJhnh&ufowåwpfywfucJhonhf &uf owåwpf ywf u qufwdfusqifcJhnhquf wdkuf usqi f ;cJhonhf jynfwGfa&TpsrSm jynf wGif ;a&Taps;rSmZvdfvZlvdkif v 8&ufaeYpsuGfyefzGhcsdfS&uf aeYaps;uGuf jyef zGihf csdef rSpí av;&uf wGfav;&uf t wGif ;t acgufa&TwpfusyfomvQft acguf a&Twpf usyf om;vQi f usyfwpfaomfwpfaxmfyefrihoGmaMmfusyf wpf aomif ;wpf axmif jyef jrihf oGm;aMumi f ;a&TpsuGf wGfrSa&Taps;uGuf t wGi f ;rSpkHrfod&S&onfpkHprf ;od&Sd&onf /

urÇmha&Taps;rSmvnf; wpfywf t wGif ;wpf at mif pvQif65a':vmcef Y jyef vnf jrihf wuf vmonhf t wGufjynf wGif ;a&Taps;rSmvnf ;urÇmhaps;ESihf t wlvdkuf yg jrihf wuf vmjcif ;jzpf aMumi f ;&ef ukef wdki f ;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Si frsm;t oi f;rSvkyf ief ;&Sif wpf OD;u ajymMum;onf /

]]t a&mi f;t 0, fvnf; jyefyg;oGm;w, f/aemufwpfywfxJrSmawmh jynfwGi f;a&murÇmhaps;ygjyefat ;avmuf r, f vdk Yxif ygw, f }}[ ka&Taps;

usqif ;csdef u t a&mif ;t 0, f oGuf cJhrIESihf EdIi f ;, SOf í ¤i f ;uajymqdkonf /

NyD;cJhonhf oDwif ;ywf u e, f pyf aps;ESihf EdIif ;, SOf ygu &ef ukef a&Taps;rSmESpf aomif ;eD;yg;aps;jrihf aeaomaMumihf&efukef odk Ya&Tt 0i frsm;cJhaomfvnf ; , ck&ufydki f;aps;nDaeonhft wGufe, fpyfa&T0if a&muf rIenf ;oGm;aMumi f ;?, if ;aMumif h, ckuJhodkYaps;jyefwufvmjci f;jzpfEdki f aMumi f;a&TbkHomvrf;&Sdt acgufa&Tvufum; a&mi f;0, fv suf&Sdaom

a&Tukef onf wpf OD;u okH;oyf ajymMum;onf /

Zlvdkif v 8&uf aeYaps;uGuf t zGihf jynf wGif ;t acguf a&Twpf usyf om;vQif usyf676ç500ESihfurÇmha&Taps;wpf at mif pvQif1220a' :vmrSZlvdkifv 11&uf aeYwGifjynf wGi f ;t acguf a&Twpf usyf om;vQi fusyf687ç500ESihfurÇmhaps;wpf at mi f p1285a' :vmodkY jyef vnf jri hfwufvmjci f;jzpfaMumi f; a&Taps;uGuf t wGif ;rSpkHprf ;od&Sd&onf /

"mwfykH- rkausmvGf"mwf ykH- rkd;ausmfvGi f



31The


t

Breaking News

Soccer Weekly Fixtures13-7-2013 (paeaeY13-7-2013 (paeaeY)

uGfumyfzfa&TvmNdfyGt kfpkqifhuGef umuyf zf a&Tzvm;NydKif yG Jt kyf pktq i f ht ar&def- usLbmt ar&duef- usL;bm;aumpwm&Dm- bDpfZDaumf pwm&Dum- bDvpf ZD

(we*FEGHuf(we*FaEGeHeuf )(we*FEGHuf(we*FaEGeHeuf )

eHuf2;00 em&DeHeuf2;00 em&DeHuf4;30 em&DeHeuf4;30 em&D

, l- 20 urÇmvmNdfyGwwdae&mkG, l- 20 urÇmhzvm;NydKi f yG Jwwd, ae&mvkyG Jt Dwf- *gemt D&wf- *gem n 9;30 em&Dn 9;30 em&D

, l-20 urÇmvmNdfyGAdfvkG, l-20 urÇmhzvm;NydKif yG JAdkvf vkyG Jjyi fopf- O½*G jyi f opf- O½ka*G; (we*FEGHuf(we*FaEGeHeuf ) eHuf00;30 em&DeHeuf00;30 em&D

ref lt oi f &mDdcprfyGref , lto i f ; &moDBudKajcprf ;yG Jxdfxdkif ;All StarAll Star - ref l- ref , l n 7;30 em&Dn 7;30 em&D

vDmlvf oi f &mDdcprfyGvDAmyl;vf to i f ; &moDBudKajcprf ;yG Jy&ufpwef- vDmlv fy&uf pwef- vDAmyl;vf n 8;30 em&Dn 8;30 em&D

uvyf oi facprfyGuvyf to i f ;ajcprf ;yG J'ef uf*f- qGfqD'ef [ uf *f- qGrf qD;b&pfpwd - *vufa*g&df*smpfb&pf pwdk; - *vuf a*g&def ;*sm;pf t mef- z&efYwft mvef- z&ef Yzwf bkfarmf- 0ufpf rfbkef ;armuf- 0uf pf [ rf ;0gf0pfcf- at *sufZ0gvf 0pf cf- at *suf Zf 0dfuGfbD- &D' i f0dkif uGrf bD- &D;'if ;t DDef- eefwufpft DAD, ef- eef wuf pf AvefpDeufpf- ZvfwDg&DrfAvef pD;euf pf- Zlvf wD0g&D*rf

vd&DefY- t ef*gpfvdk&D, ef Y- t ef *g;pf bmmayg- aghefbmqmpayg- a'ghref rmq; - ay:wdrmaq; - ay:wdk

(we*FEGHuf(we*FaEGeHeuf )(we*FEGHuf(we*FaEGeHeuf )

nae 5;00 em&Dnae 5;00 em&Dn 6;00 em&Dn 6;00 em&Dn 8;30 em&Dn 8;30 em&Dn 8;30 em&Dn 8;30 em&Dn 8;30 em&Dn 8;30 em&Dn 8;30 em&Dn 8;30 em&Dn 9;30 em&Dn 9;30 em&Dn 10;30 em&Dn 10;30 em&D

n 10;30 em&Dn 10;30 em&DeHuf00;30 em&DeHeuf00;30 em&DeHuf1;00 em&DeHeuf1;00 em&D

14-7-2013 (we*FEGeY14-7-2013 (we*FaEGaeY)uGfumyfzfa&TvmNdfyGt kfpkqifhuGef umuyf zf a&Tzvm;NydKif yG Jt kyf pktq i f h

yemrm - uaegyem;rm; - uae'grmwDpf- ruúDdrmwDepf- ruúqDudk

(wevFmHuf(wevFmeHeuf )(wevFmHuf(wevFmeHeuf )


tm i fe, f oi f &mDdcprfyGt mqi f e, f to i f ; &moDBudKajcprf ;yG Jt i fdD&Smt i f 'dkeD;&Sm;All StarAll Star - t mife, f- t mqif e, f n 8;00 em&Dn 8;00 em&D

uvyf oi facprfyGpOuvyf to i f ;ajcprf ;yG JpOf [ efEdAm- t i f dAef[ ef EdkAm- t i f [ dkAef pwef'ufvDD- ADufqDpwef ;'uf vD*D- ADwuf qD'DRf- vdfvD'D*Ref- vdki f vDudfcsufpwm- 0ufpf rfudkvf csuf pwm- 0uf pf [ rf ;t mufpf- armfh, fvDmt mvuf pf- armif hy, f vD, mrmom0vf- e, lum, frm;om;0Jvf- e, l;umq, f

(wevFmHuf(wevFmeHeuf )(wevFmHuf(wevFmeHeuf )(wevFmHuf(wevFmeHeuf )

n 8;30 em&Dn 8;30 em&Dn 8;30 em&Dn 8;30 em&Dn 11;30 em&Dn 11;30 em&DeHuf1;30 em&DeHeuf1;30 em&DeHuf1;30 em&DeHeuf1;30 em&DeHuf1;30 em&DeHeuf1;30 em&D

15-7-2013 (weFmeY15-7-2013 (weFvmaeY)uvyf oi facprfyGuvyf to i f ;ajcprf ;yG Jt mDef-t mrD, ef-AECAEC rGfYfrGef Ypf aemm&DD- [ mvfpDwDaemhzm&DbD- [ m;vf pD;wD; (Ak leHuf(Ak' [ l;eHeuf )


16-7-2013 (t *FgaeY16-7-2013 (t *FgaeY)uGfumyfzfa&TvmNdfyGt kfpkqifhuGef umuyf zf a&Tzvm;NydKif yG Jt kyf pktq i f h

t JvfqmAd - a[ wDt Jvf qmaA'dk; - a[ wD[ Gfl&yfpf- x&DDufpf[ Gef ' l;&yf pf- x&DeD'uf pf


csefyDHdfacppfyG'kwdt qifh(yausmcsef yD, Hvd*f ajcppf yG J'kwd, t qi f h(yausmh)y, fvfZef- Z f*sufeDmy, f vf Zef- Z, f *suf eDum'dferdwDDDD- vlqDmemf'dkif erdkwDbDvDqD- vlqDwmaemhpf pxa&rmpxa&;rm;

FC BATEFC BATE - &Sfwmm&mefD- &Suf wmum&m*ef 'D½&pzf- ql*sufpum½I&pf zf- ql*suf pumt uú&mufpf- [ ufzfem*smgt uú&meuf pf- [ uf zf ema*smf 'gzdmufcs- 'dferdZm&ufzdkvm'uf csf- 'dki f erdkZm*&uf bmDm&m- rm&DmbmuDum&m- rm&Dbmpwlt mlcg&ufpf- Amgpwlt mblcg&uf pf- Am'g

(Ak' [ l;eHeuf )(Ak' [ l;eHeuf )(Ak' [ l;eHeuf )

n 9;30 em&Dn 10;30 em&D

n 10;30 em&Dn 11;30 em&Dn 11;30 em&DeHeuf00;00 em&DeHeuf00;00 em&DeHeuf00;15 em&D

uvyf oi facprfyGuvyf to i f ;ajcprf ;yG Jt efgufcs- [ rfbwft ef 'gvuf csf- [ rf ;bwf 'ef uf*f- a: &Dsuf'ef [ uf *f- a':'&Dcsuf vlZef- aghefvlZef- a'ghref (Ak' [ l;eHeuf )

n 10;00 em&Dn 11;30 em&DeHeuf00;00 em&D

17-7-2013 (Ak laeY17-7-2013 (Ak' [ l;aeY)uGfumyfzfa&TvmNdfyGt kfpkqifhuGef umuyf zf a&Tzvm;NydKif yG Jt kyf pktq i f h

usLbm - bDpfZDusL;bm; - bDvpf ZDt ar&def- aumpwm&Dmt ar&duef- aumf pwm&Dum


tm i fe, f oi f &mDdcprfyGt mqi f e, f to i f ; &moDBudKajcprf ;yG JADuferf- t mi fe, fAD, uf erf- t mqi f e, f n 7;00 em&D

csvfqDt oi f &mDdcprfyGcsJvf qD;t oif ; &moDBudKajcprf ;yG Jxdfxdkif ;All StarAll Star - csvfqD- csJvf qD; n 8;00 em&D

Budrf ajrmufusif ;yaeonf h, l20 urÇmhzvm;NydKi f yG J&JUcsef yD, Ht opfay:ayguf vmygawmhr, f / Adkvf vkyG JrSmawGUMur, f h jyi fopft oi f;[ molwdkY&JUt at mifjri f qHk;t qi fhu pwkw¬eJY2011 ckESpfrSm&yfwnfEdki fcJhovdkO½ka*G;uvnf;

1997 ckESpfrSm'kwd, &v' f eJ Yom&yf wnf Edki f cJhwmaMumi f h'DESpf t wGufawmhOa&myeJ Yawmif t ar&duwdk YxJu csef yD, Ht opf

ay:aygufvmrSmyg/ vuf&SdajcpGrf;t &jyi fopft oi f;udkydkrdkt BudKufawGUrdNyD; wwd, e&mvkyGJrSmvnf; t m&S*kP faqmif t D&wf to i f ;eJ Y*gemwdk Yt Budwf t e, f&SdvmEdki f wJhyG JpOf t csKdUudkazmf jyvdkuf &ygw, f /t Dwft D&wf VsVs *gem*gem

t m&Swdkuf &JUt D&wf to i f ;[ mEdkif iHt wGif ; rwnf Nidrf rIawG&Sdaeayr, f h'DNydKi f yG Judk(3) Budrf ajrmufwuf a&muf vm&mrSmt kyf pkwGi f ; yxrae&m&cJhovdkawmif udk&D;, m;vdkupm;t m;aumif ;wJhto i f ;udkausmf jzwf NyD; O½ka*G;udkyif e, f wDeJ Y½IH;cJhvdk Ywwd, ae&mudk*gemt oi f ;eJ Yvk&rSmjzpf ygw, f / *gemt oi f ;uvnf ; t kyf pkwGif ?'kwd, ae&muae wuf vSrf ;&mrSmemrnf BuD;csDvDt oi f;udkt csdefydkoGi f;*dk;eJYt Edki f &cJhayr, fhqDrD;zdki fe, frSmawmhjyi fopft oi f;udkyGJcsdeft wGi f; t ½IH;ay;cJh&ygw, f/ESpf oi f ;pvHk;[ mvli , f ajcwuf upm;orm;rsm;pGm?pG Jruf zG, fupm;uGuf awGeJ Y, SOf NydKif oGm;wm&Sdygw, f / *gemt oi f ;uawmh*dk;ayguf t rsm;qHk; Ncdrf ;ajcmuf Edkif wJht oi f ;t jzpfpHcsdef wif um*dk;ayguf vG Jacsmf rI56 Budrf xd&SdNyD; vluRHabm17 Budrf xd&Sdat mif wdkufppfqi f upm;EdkifcJhov dkt D&wft oi f ;rSmvnf ; *dk;orm; rdk[ mruf?t vD?qmvfrefwdkY&JUupm;t m;aMumif hNydKi fyGJt wGi f;½IH;yG Jr&Sd&yfwnfEdki fcJhygw, f/ ESpfoi f;pvHk;&JUt m;omcsuf uawmh'kwd, ydki f;oGi f ;*dk;awGeJYNydKi fbuft oi f;wdki f;udkt vJxdk;Edkif cJhwmyJ jzpf ygw, f / ajcpGrf ;t &awmh*gemt oif ;rSmt m;xm;&wJht qpf zmh[ f ryg0if Edkiaomf vnf ; t csdef ydkt xdupm;&zdk Y&SdNyD;BuHUcdkif rIydkaumif ;wJh*gemt oi f ; wwd, ae&m&, loGm;Edkif ygvdrf hr, f /

jyi fopf jyi f opf VsVs O½*GO½ka*G; jyi f opf to i f ;&JUupm;orm;t rsm;pk[ mvd*f t oD;oD;rSmajcpGrf ;jyaewJhupm;orm;awG jzpf wmeJ Yt nDt oi f ;vdkufupm;yHkvnf ;

wpf yG Jxuf wpf yG Jwdk;wuf vmNyD; NydKif yG Jt wGif ; yi f e, f wDoHk;Budrf &wJht xdwdkuf ppf aumif ;rGef cJhw, f / t oif ;&JUt "duupm;orm;awG jzpf wJh*sLADwyf upm;orm; aygvf bm?t mqi f e, f wdkuf ppf rSL; qEdk*dk?aomf Aif ?uGef a'ghbD, mwdk Y&JUajcpGrf ;xuf jruf rIaMumi fhAdkvfvkkyGJudka&mufvmcJhwmqdk&ifji i f;r&ygbl;/ O½ka*G;uawmht kyfpkwGif; ay;*dk;t enf;qHk; pHcsdefudkwi fxm;Edki fwJht xd

cHppfu wnfNidrfcJhygw, f/ awmi ft ar&dut oi f;yDyDwpfOD;csi f;uRrf;usi frI&Sdovdkt oi f;v dkufem;v nfrI[ mvnf;aumif ;rGef ygw, f / t oif ;wdkuf ppf rSL; vdkywf Zf [ mt oi f ;BuD;awGapmif hMunf h&wJht xdyG JpOf wdki f ; ajcpGrf ;jyovdkt m&uf pumwm?½dkvefeJYt mAifeufwDwdkY&JUwdk;t m;udkpydefvdkt oi f;rsKd;awmi fvufajrmuft ½IH;ay;cJh&vdkYjyi fopft oi f;avQmhwGuf&i f cHpm;oGm;&ygvdrf hr, f / vuf &Sdjyif opf to i f ;[ mupm;&cuf wJh*gemvdkqDrD;zdki f e, f rSmyG Jcsdef wGif ; Edki f yG J&cJhwm[ mcsef yD, H jzpf zdk YvHkavmuf wJht &nf t csi f ;&Sdw, f vdk YzGif hcsvdkuf ovdk jzpf cJhNyD; zdki f e, f t xdwuf a&muf vmwJhO½ka*G;t oif ;[ mvnf ; 'Dtq i f hudkwuf a&mufvm&mrSmt csdef ydkt xdupm;cJhNyD;rSoma&muf &Sdvmwmrdk YyG Jyef ;'Pf u jyi f opf xufydkcHpm;ae&um'P f &m&upm;orm;awGrsm;aewmaMumif hwdkuf ppf t m;ydkaumif ;wJhjyi f opf wdk Ycsef yD, Ht opft rnf pm&if ; ayguf Edkif ygvdrf hr, f /

ar&duef Edkif iHrSmvuf cHusif ;yaewJh(22) Budrf ajrmufuGef umuyf zfa&Tzvm;NydKif yG J[ mt ar&duef ?ruúqDudk?[ Gef ' l;&yf pf wdkYvdkt oi f;awGaMumifhompdwf0if pm;zG, faumif;wmvdk Yqdk&i fji i f;zdkYrvG, f avmufygbl;/ vuf &Sdusi f;yaewJh

NydKif yG JBuD;t oGifaqmif wJhNydKif yG JawGxJrSmawmhpdwf 0if pm;zG, f &mrSwf wrf ;wcsKdUeJ Y'DNydKif yG JrSmuvyf to i f ;rsm;&JUuif ;axmuf awG[ mOa&my t m;upm;&moDt wGufupm;orm;awGudkvma&muft uJ jzwfwwf vdkYNydKi f qdki frI[ mvnf; jyi f ;xef av h&Sdygw, f/vuf &Sdcsef yD, HruúqDudkuawmhyG JOD;xGuf½IH;cJhNyD; t drf &Si f to i f ;*dk;jywf t Edkif &wJht xdyG Jt prSmrx if rSwf wmawGjzpf vmaewJha&Tzvm;NydKi f yG J&JUyG JpOf t csKdUudkazmf jy&&if jzi f h/t ar&deft ar&duef VsVs usLbm xdfwdfawGHIusL;bm; xdyf wdkuf awGUqHkrIt ar&duef6 - 1 usL;bm; (2012)

t kyf pkC rSmygvmwJht drf &Sift ar&duef&JU'kwd, ajrmuf yG JpOf jzpf NyD; usL;bm;[ mvnf ; t ar&duef &JUi , f Edki f tq i f hom&Sdygw, f / t ar&duef [ musL;bm;eJ Y16 BudrfawGUqHk&mrSm10 yG JEdki f ?oHk;yG Joa&?oHk;yG J½IH;&v' f udk&xm;NyD; 'DyG JEdkif &ift kyf pktq i f huvGwf rSmrdk YzdzdpD;pD;upm;oGm;zG, f&Sdygw, f / t ar&duef to i f ;rSm'dkEdkAef ?t Gef , D0l;eJ Ywdkuf ppf ydki f ;rSm0ef 'dkavmpuD;[ mapmif hMunf h&r, f hupm;orm;awGxJrSmyg0i f vmygw, f / usL;bm;uawmhyG JOD;xGuf *dk;jywf ½IH;edrf hcJh&wJht jyi f'DyG JrSmvnf ; t drf &Si f t oi f;&JUoGi f ;*dk;awGudka&wGuf &OD;r, f vdk Yxif ygw, f / *dk;rsm;Edkif w, f /aumpwm&Dmaumf pwm&DumVsVs bDpfZD xdfwdfawGHIbDvpf ZD xdyf wdkuf awGUqHkrIaumf pwm&Dum1 - 0 bDvpf ZD(2011)

t kyf pkwGif ; ajcppf yG Jat mif zdk YeD;pyf aewJhaumf pwm&Dum[ myG JOD;xGuf rSmvnf ; *dk;jywf t Edkif &cJhygw, f / aumf pwm&Dum[ mbDvpf ZDeJ Yav;Budrf awGU&mrSm½IH;yG Jr&SdwJht jyi f'DyG JrSmvnf ; bmeuf wDpf ?t m&Dwmwdk Y&JUwdkuf ppf ydkif ;u *dk;oGif ;zdk Y&mrcuf avmufbl;vdk Yxif ygw, f / bDvpf ZD[ m'DNydKif yG JudkyxrqHk;t Budrfyg0if vmwmjzpf NyD; t drf jznf hto i f ;t qif havmuf om&Sdwmrdk Yaumf pwm&Dumt ar&duef eJ YrawGUrD'DyG Judkawmh&v' f aumif ;at mifupm;oGm;ygvdrf hr, f / *dk;rsm;Edki f w, f /yemrmyem;rm;VsVs uae g xdfwdfawGHIuae'g xdyf wdkuf awGUqHkrI yem;rm; 2 - 0 uae'g(2012)

yem;rm;t oi f ;[ mvuf &Sdcsef yD, HruúqDudkudkt Edki f &cJhvdk Y'DyGJrSmt m;xnf hvdkuf &i faemuf wpf qi f hwuf Edkif ygvdrf hr, f /t kyf pkA rSmrx i f rSwf wmawGjzpf vmaeNyD; emrnf BuD;uae'guvnf ; t zGi f hyG JrSmt oi f ;i , f av;rmwDepf udk½IH;cJhvdk Y'DyG JrSmawmhaocsmjyi f qi f vmygvdrf hr, f / yem;rm;[ mvli , f upm;orm;awGudkomac:, lvmcJhNyD; vuf a&G;pif emrnf BuD;rsm; yg0i f vmjcif ;r&SdcJhygbl;/ uae'guawmhar*smvd*f t ajcpdkufupm;orm;awGeJ YzG JUpnf ;xm;vdk Yyem;rm;udk, SOf Edkif ygvdrf hr, f / xdyf wdkuf awGUqHkrIudk;Budrf rSmuae'g[ moHk;yG JEdkifumig;yG Joa&upm;xm;vdk YajcpGrf ;ydki f ; uGmjci f ;rIr&Sdavmuf wmaMumi f h'DyG JrSmvnf; oa&yG J jzpf vmEdkif ygw, f /rmwDpfrmwDepf VsVs ruúDd aemfqHawGHIruúqDudk aemuf qHk;awGUqHkrI ruúqDudk9 - 0 rmwDepf(2012)

t zGi fhyGJrSmemrnfBuD;uae'gudkEdki fcJhvdYkrmwDepfwdkYpdwf"mwfwuf <uaeygw, f/ vlOD;a&av;odef;av mufom&SdwJh

uRef ;Edki f iHav;[ mruúqDudkudkawmhEdkif zdk Yxufr½IH;a&;zdt m;ay;upm;oGm;zG, f &Sdygw, f / ruúqDudkuawmht oif ;rSmemrnf BuD;upm;orm;awGudkt em;ay;NyD; jynf wGi f ;jzpf awGeJ Y'DNydKif yG Judkvma&muf cJhwmjzpf wmaMumi f hajcpGrf ;ydki f ;rSmvdkt yf csuf awG&SdaecJhwmyg/ ' gayrJh'Dvmrdk&m?rm;uGuf Zf vl*dkwdk Y&JUwdkuf ppf udkuGif ;v, f u a*srDerf eJYwG Jzuf xm;wJht jyi fyxryG JrSmrx i f rSwfbJyi f e, f wDeJ Y½IH;cJh&vdk YruúqDudkwdk Y'DyG Judkaocsmayguft Edki f upm;oGm;ygvdrf hr, f /t JqmAdt JqmaA'dk;VsVs a[ wD aemfqHawGHIa[ wD aemuf qHk;awGUqHkrI t Jvf qmaA'dk; 1 - 0 a[ wD(2013)

t kyf pkB &JUEdki f yG Jr&ao;wJhESpf oi f ;awGUqHkrIrSmESpf oi f ;pvHk;½IH;vdk Yrjzpf wmaMumi f ht Budwf t e, f &SdrSmyg/ xdyf wdkuf awGUqHkrI15 yG JrSmvnf ; t Jvf qmaA'dk;u udk;yG JEdkif ?ESpf yG Joa&?av;yG Jom½IH;xm;vdk YajcpGrf ;ydkif ;rSma[ wDxuf omygw, f / ESpf oi f ;pvHk;[ mt rmcHupm;orm;t rsm;pkeJYvma&muf, SOfNydKi faeNyD; t JvfqmaA'dk;upm;orm; t rsm;pk[ mjzi fhjynfyx Gufupm;aewJhupm;orm;awGjzpf wmaMumi f homrefajcpGrf ;avmuf om&SdwJha[ wDwdk Y½IH;yG Jxyf BuHK&t Hk;rSmyg/[ Gfl&yfpf[ Gef ' l;&yf pf VsVs x&DDuf aemfqHawGHIx&DeD'uf aemuf qHk;awGUqHkrI [ Gef ' l;&yf pf4 - 1 x&DeD'uf(2013)

t kyf pkB rSmt if t m;t awmif hwif ;qHk;vdk Yqdk&r, f h[ Gef ' l;&yf pf rSm½dkeD?rmwDeuf vf wdk Ywdkuf ppf t wG J[ mxdyf wef ;t qif hrSm&Sdygw, f / [ Gef ' l;&yf pf rSmawmhvuf a&G;pif upm;orm;t csKdUudkt em;ay;xm;wmaMumif hx&D;eD'uf t wGuf awmht cGif ht vrf ;&Sdygw, f/ xdyf wdkufawGUqHkrIydki f;rSmawmh[ Gef'l;&yf pf [ mx&DeD'ufudk15 yGJrSmESpfyGJom½IH;zl;ao;ayr, fhvuf&Sdx&DeD'uf&JUupm;[ ef aMumif hoa&yG J jzpf zdk Yrsm;ygw, f /

*sLAif wyf to i f ;odk Yajymif ;a&TUcJhonf href pD;wD;wdkuf ppf rSL; wdAuf Zf onfref csuf pwmNrdKUwGifajz&Sif ;&rnf hw&m;a&;qdkif &m jypfrIt jzpfem&D250 MumvlrIa&; vkyf&efusef&Sdaeonfhjypf'P ft pm; aiG'P fjzi fhw&m;½Hk;u ay;oGi f ;rdef YcsrSwf cJhojzi f ht DwvDwGifjypf rIui f ;pGmupm;cGif h&&SdoGm;NyD jzpf onf /

ref, lt oi f;acgi f;aqmifAD'pfonf'P f&mjyó emaMumi fhref, lt oi f;\ t m&SwdkufoHk;ywfMumc&D;pOfüvdkuf ygEdki f jci f ;r&SdcJhovdkemeD?parmvif ESi f ht uf &f av, ef ;wdk YrSmvnf ; 'P f &mjyó emaMumif hvdkuf ygoGm;jci f ; r&SdcJh jci f ;jzpf onf /xdk Yt jyi fEdkif iHto i f ;t wGufoGm;a&muf upm;ay;cJhol*dk;orm; 'D*D, mESif hAvif pD, mwdk Yudkvnf ; t em;ydkay;xm;ojzif hc&D;pOf ESi f hvG JcJhaomf vnf ; *syef upm;orm; &Si f *sDum*g0gurlx dkif ;odk Yudk, f ydki f t pDt pOf ESi f hoGm;a&muf yl;aygi f ;rnf jzpf onf /

ud k;



32The


Vol.9 / No.26 - Monday, Jul y 15 - 22, 2013THEVOICEWEEKLY 32

FOREIGNAFFAIRSqvi fwkd &mefOykfvumt wGf t DspfEkdfHzpfay:aeonfhaMm frufzGf MrfzufrIrsmESfhqvi fwkdY\ &rm'efOykofvumvt wGi f; t D*spfEkdi fiHüjzpfay:aeo nfhaMumufrufzG, ft Murf;zufrIrsm;ESi fhrwnfNdfIrsmukaz&SfoGmrnfzpfonf kt Dspfppfwyfu uwd0wfyKymkmjynfolt rsm\ , kHMnfIukrwnf rNidrf rIrsm;ukdajz&Sif ;oGm;rnf jzpf onf [ kt D*spf ppf wyf u uwdu0wf jyKajymqkdumjynf olt rsm;\ , kHMunf rIukd

awmfcHkfaMmfawmif ;cHvkduf aMumif ;CNNCNN owi fXmua&omazmyonfowif ;Xmeua&;om;azmf jyonf /

rGwfjynfolrsm;\,kHMunfrI&&Sd&ef tD*spfppfwyfBudK;yrf;ukf½?Zvkf11ukdif ½kd?Zlvkdif11

t D*spfEkdi fiHwGi for®warmfpDukdppfwyfujzKwfcsumt mP modrf;, lvkduf onf haemuf ykdif ; t Murf ;zuf wkduf ckduf rIrsm; t qufrjywfjzpfyGm;cJhaomfvnf;rGwf qvif Oykof umvu wnf Nidrf at ;csrf ;rIrsm;jzpfay:at mi fvkyfaqmifay;Ekdi f jci f; &Sd?r&Sd[ laomt csufrSm&Si f;&Si f;vi f ;vif ;rodEkdif ao;aMumif ; owif ;uqkdonf /

t D*spf vkHNcHKa&;wyf zG JU0i f rsm;onf

tD&efwGif ajratmufEsLuvD;,m;puf½k Hwpfckukd vQdK Y0 SufpGmwnfaqmufvsuf&S d[k jynfajy;tzGJYxkwfazmfwDDef? Zvkf11wD[ D&ef ? Zlvkdi f11

t D&ef Ekdi f iHwGift Pk jrLprf ;oyf rIrsm;jyKvkyf Ekdif onf [ k, lq&aomvQdKU0Suf ajrat muf EsLuvD;, m;puf ½kHwpf ckukdwn faqmufvsuf&Sdonf[ kt D&ef jynf ajy;t wkduf t cHt kyf pkwpf cku xkwf azmfajymqkdvkdufaMumi f; Reuters owif ;Xmeu a&;om;azmf jyonf /

t D&eft pdk;&onfajrat muf EsLuvD;, m;puf ½kHwpf ckukdwdwf wqdwf

wnf aqmuf vsuf &Sdonf [ laomowif ;ay;ykd Ycsuf wpf &yfukdt D&efjynf ajy;t zGJU jzpf onf ht D&ef t rsdK;om;ckcHa&;aumif pD(NCRI) u xkwf azmfajymqkdvkduf jci f ; jzpf onf /

NCRI u jynfwGif;rS¤if;wkd Y\nDaemif t zG JUt pnf ;wpf ck jzpf onf ht D&ef jynf olUrl*sm[ D' i f t zG JU(PMOI) onf t D&efEkdi fiH\ EsLuvD;, m;pDrHudef;t wGufwn faqmufvsuf&SdaomvQdKU0Suf ajrat muf puf ½kH'DZkdif ;ESif hae&mwkd YESif hywf ouf aomowif ;t csuf tvuf rsm; &&Sdxm;NyDjzpfonf[ kxkwfazmf ajymMum;onf /

]t qkdygpuf ½kHae&mwGifvkdP f acgif ;av;ckyg0if NyD; umuG, fa&;0ef BuD;Xmeppf vuf euf xkwf vkyf a&;XmeESif haqmuf vkyfa&;ukrÜP DBuD;rsm;u yl;wGJwnf aqmuf aejcif ;jzpf onf / t qkdygaqmuf

jyKjyifajymif;vJrIrsm;qufvufjyKvkyfoG m;rnf[k w½kwf0efBuD;csKyfvDuGwfacsmif uwdjyKab*sf?Zvdf11ab*si f ;?Zlvdki f11

jyKjyif ajymif ;vJa&;vkyf ief ;pOf ESihf zGHUNzKd;wdk;wuf rIt i f *si f opfzef wD;Edkif a&;udkt m½kHpdkuf oGm;rnf [ kw½kwf 0ef BuD;csKyf vDuGwf acsmifu uwdjyKvdkufjci f;aMumihfvuf &Sdjzpfay:aeaompD;yGm;a&;wdk;wufrIEIef; avsmhusrIrsm;udkw½kwf acgi f ;aqmif rsm; quf vuf onf ;cHapmihf Munhf aeOD;rnf [ k, lq&aMumif ;China Daily owif ;wGifazmf jyxm;onf /

pD;yGm;a&;wdk;wuf EIef ;rSmoihf wihf avsmuf ywf onhft wdki f ;t wmwGifquf vuf &Sdaeoa½GUw½kwf t pdk;&t aeESihf jyKjyi fajymi f;vJa&;vkyfief ;pOft ay: qufvuft m½kHpdkufEdki frnfjzpfNyD; a&&SnfwGi fpD;yGm;a&;wdk;wufrIt opfrsm;xkwf azmf ay;Edki f rnf [ kw½kwf 0ef BuD;csKyf vDuGwf acsmif u ajymMum;oGm;onf /

w½kwf Edkif iH\ ZGef vydk Yukef wef zdk;rsm; t Hht m;oi hf zG, f aumif ;avmuf at mifw&m;0i f rxkwfjyef ci f wpf &uf t vdkwGif 0ef BuD;csKyf \ rSwf csuf ay:xGuf vmjcif ;jzpf onf /

ZGef v\ ydk Yukef wef zdk;rSm3 'or 1 &mcdki f EIef ; avQmhusoGm;NyD; a' :vm174 'or 3 bDvD, Hwef zdk;om&Sd jci f ;aMumihf

2009 ckESpfat muf wdkbmvaemuf ydkif ; t edrhf qkH;EIef ;jzpf NyD; oGif ;ukef wef zdk;rsm;rSm0 'or 7 &mcdkif EIef ; avsmhusoGm;NyD;147 'or 2 bDvD, Ha':vmom&SdawmhaMumif ; w½kwf t axGaxGt cGef OD;pD;Xmeu xkwf jyef vdkuf onf /odk Yaomf vnf ; w½kwf pD;yGm;a&;rSmoihf wihf avsmuf ywf aomEIef ;jzihfwdk;wuf aeNyD; pD;yGm;a&;wdk;wuf EIef ; t rsm;BuD;

avsmhusoGm;jci f ;r&Sdovdkukef aps;EIef ;jr§ihf wuf rIrsm;vnf ; jri hf rm;pGmjzpf ay:jcif ;r&SdaMumi f ; vDurSwf csuf jyKvdkuf onf /2013 ckESpf t wGufw½kwf Edki f iH\ pD;yGm;a&;wdk;wufEIef ;cef YrSef ;csuf rSm7 'or 5 &mcdkifEIef ;jzpf NyD; ukef aps;EIef ;

azmif ;zGrIudk3 'or 5 &mcdkif EIef ;at muf &Sdap&efcef YrSef ;xm;onf /pD;yGm;a&;vkyfaqmi frIykHpHajymif;v JNyD; t qihfjr§ihfwi frIrsm;jyKvkyfygrSw½kwfEdki fiH\ wdk;wufrIa&&SnfcHNyD;

usef ;rmoef pGrf ;rnf [ k0ef BuD;csKyf u owday;vdkuf onf /ydk Yukef rsm; t m;enf ;aejcif ;?puf rIxkwf ukef rsm; vdkt yf onf xuf ydkrdkaejcif ;ESihfacs;aiGyg0if rIEIef ;xm;rsm; t vsif

t jrefjrihfwufaejci f;wdkYaMumihfurÇmh' kwd, ajrmufpD;yGm;a&;t i ft m;BuD;Edki fiHw½kwf\ wdk;wufrIEIef;rsm;quf vuf av smhusEdkif aMumi f ; pD;yGm;a&;ynm&Sif rsm;u cef YrSef ;xm;onf /

]]pD;yGm;a&;ykHpHjyKjyi f ajymif ;vJrIawGquf vuf ay:ayguf vmr, f vdk YarQmf vi hf ygw, f / vmr, hf vawGrSmw&m;0i f aMunmr, f vdk Y, lqygw, f / aps;uGuf oabmt wdki f ; vkyf aqmif rIawGudkydkrdkae&may;vmNyD; yk*¾Kvdu &if ;ESD;Nr§yf ESHrIawGwdk;vmr, f vdk YarQmf vi hf ygw, f }}[ kbm&avuuf yDw, f rSpD;yGm;a&;ynm&Sif rsm;u cef YrSef ;xm;onf /

owfjzwfrIrsm;?qlylt Murf;zufrIrsm;ESi fht kyf pkzGJUwkdufckdufrIrsm;ukd&i f qkdi f ajz&Si f ;ae&NyD; , ckt cgt qkdygvkyf&yf rsm;ukdusL;vGef ol600 ausmft m; zrf;qD;xdef;odrf;xm;NyD jzpfonf[ kppfwyf uqkdonf /

, ckuJhokdYrGwfqvi fOykofvt wGif; wnfNidrf at ;csrf ;rIrsm;jzpfay:at mif vkyfaqmif oGm;rnf [ kuwday;ajymqkd jci f ;onfEkdi fiHa&;t uG Jt NyJ jzpf

rIrsm;aMumifhqlylt Murf;zuf rIrsm;jzpf ay:aeonfht D*spfEkdi fiHü ppfwyfonf r&Sdrjzpf vkdt yf aomt i f t m;pk jzpf onf [ laomt csuf ukday:vGi f at mifazmfjyvkduf jci f ;jzpf onf /

vuf&Sdt ajct aewGi ft D*spf ppf wyf \ t mPmodrf ;ykduf rIukdrGwf qvif nDaemi frsm;t zGJUu vufoi fhrcHbJt mP modrf;ykduf rIqefYusi f a&;qE jyyG Jrsm;ukdt &Sdef jr§i f hwif oGm;&ef BudK;yrf ;vsuf

&Sdonf /t qkdygt zG JUrSrGwf 'Dt yÜ' lt mref u

¤i f ;t aeESi f hMum;jzwf or®w t uf ' f vDrefqm\ t mP mykdi frIukdt odt rSwf rjyKaMumif;?t mP mjzKwfcscHvkduf &olor®wa[ mif; rkd[ mruf armf pDt mP m jyef vnfr&rcsi f; aphpyf aqG;aEG;rIrsm; jyKvkyf oGm;rnf r[ kwf aMumif ; ajymMum;onf /

]]t rdefY'Du&DawGeJYYywfoufvkdYxkwf azmf ajymqkdaep&mt aMumif ; vkH;0r&Sdygbl;? bmjzpf vkd YvJqkdawmht J'Dt rdef Y'Du&DawG[ mvkyf ykdi f cGi fht mP mr&SdwJh

olawGxkwfjyef xm;vkdYygyJ}}[ k¤i f;uajymMum;onf /

t D*spfEkdfifiHykdi frD'D, mt qkdt &Mum;jzwf or®w zG JUpnf ;ykHt ajccHOya'qkdif &maMunmcsuf wpf &yf ukdxkwf jyef cJhovdkygvDrefa&G;aumufyGJrsm;ESi fhor®wa&G;aumufyGJrsm;jyKvkyfrnfht csdef umvukdvnf ; aMunmcJhonf /

New York Times owif ;pm\a&;om;csuf t &t D*spf t mPmodrf ;ykduf rIukdrGwf qvif nDaemif rsm;t zG JUvuf oi f hcHvmap&eft ar&duefoHwrefrsm;upnf ;½kH;vsuf &SdaMumi f ; od&onf /

t Dspfppfwyfonfwkfjynf wGfr&Sjzpf zGUpnfjzpfonf laomcsufukay:vGfat mft D*spf ppf wyf onfwkdi f ;jynf t wGufr&Sdrjzpf t zG JUt pnf;jzpfonf[ laomt csufukday:vGi f at mi f Bdyrfvsuf&SnfBudK;yrf ;vsuf &Sdonf

vkyf rIwGift D&ef awmf vSef a&;wyf rawmf vnf ;yg0if onf }[ k NCRIu qkdonf /

]vkdP f acgif ;ESpf ckrSmrDwm550cef Y&Snf vsm;NyD; {&mrt ayguf BuD; ajcmuf ckyg0if onf }[ kazmf jyonf /

avhvmqef;ppfolrsm;t qkdt &t D&ef Ekdif iHwGif, ckt cgEkdi f iHa&;oabmxm;rQwol[ wf qef ½kd[ meDor®wa&G;aumuf yGJt Ekdi f &&SdcJhNyD;aemuft aemuf

EkdifiHrsm;ESi f haphpyf aqG;aEG;rIrsm;jyKvkyf &efBudK;yrf ;pOfwkdif ;jynf t ay: oHo,rsm;jzpfay:vmap&ef NCRI uxkdokdYowi f;xkwfjyefvkdufjci f;jzpfonf[ kod&onf /

xkd Y jyi ft qkdygt zG JUonft D&ef Ekdif iH\ , la&eD, HoefYpi f rIt vkyf½kHwpf ckukd2002 ckESpft wGi f;x kwfazmfjyocJhNyD;, ckxkwfjyefvkduf onf howif ;t csuf tvuf onf, ci f owif ;t csuf tvuf ESif ha&maxG;rSm;, Gif ;aeEkdif onf [ kvnf ;avhvmqef ;ppf olrsm;uqkdonf /

t D&efEkdi fiHt pdk;&u rdrdwdkY\EsLuvD;, m;t pDt pOf onfNidrf ;csrf ;a&;ukda&S;½INyD; vQyf ppf pGrf ;t if ESi f haq;ukorIqkdif &mt cef ;u@t wGuf omjzpf onf [ kqkdaomf vnf ; t ar&duef jynf axmif pkESi fht aemufurÇmwkdYu EsLuvD;, m;vufeufwyfqi f&efBudK;yrf;v suf&Sd

onf [ k, lqxm;Muonf / NCRIt zG JUonft D&ef Ekdif iHübm

oma&;acgi f ;aqmifrsm; t kyf csKyf rIpepf ukdz, f&Sm;&efwkdufyGJ0i faeaomt zGJUt pnf ;wpf ck jzpf NyD; 1990 t D&ef -t D&wf ppf yG Jumvu quf'rf [ lpdef buf rS0if a&muf wkduf ckduf ay;cJhonf /

EPAEPA

EPAEPA



33The


ESfausmMmri fhmNDzpfonfhqD&D, mjynfwGfppfumwGfor®bm&Smmwf pd&wyfzGUfsmu "mwkESpf ausmf Mumjri f hvmNyD jzpf onf hqD;&D;, m;jynf wGi f ;ppf umvwGifor®wbm&Smt mqwf t pdk;&\ wyf zG JU0i f rsm;u "mwkvufeuf okHjyKJhci fr&SJt wkf cHlykf i f mpksmom, i fvufeufsm t okHjyKJhnf laom½&SmEkfHvuf euf t okH;jyKcJh jci f ;r&SdbJt wkduf t cHolykef t i f t m;pkrsm;om, i f ;vuf euf rsm; t okH;jyKcJhonf [ laom½k&Sm;Ekdif iH\t pDfcHmkt ar&defynfaxmfpk avhmefppfvsuf&Snf kt ar&defEkfHcma&0efBDXm\ xkwfyefcsufukt pD&if cHpmukdt ar&duef jynf axmif pku avhvmqef ;ppf vsuf&Sdonf[ kt ar&duef Ekdi f iH jcm;a&;0ef BuD;Xme\ xkwf jyef csufukdReutersReuters owi fXmu ukumazmyonfowif ;Xmeu ukd;um;azmf jyonf /

2

AFPAFP

qD;&D;,m;olykefrsm; "mwkvufeufokH;onf[laom ½k&Sm;\pGyfpG Jcsufuk d tar&duefjyefvnfqef;ppf

0g&Sfwef? Zvkf110g&Sif wef ? Zlvkdif11

qD;&D;, m;Ekdif iHt , f ykdNrdKUüjzpf yGm;aomwkdufckdufrIrsm;wGi fqD;&D;, m;olykef rsm;u qm&if "mwf aiGUrsm;jzif hwkduf ckdufcJhjci f ;jzpf onf [ k½k&Sm;Ekdi f iHuNyD;cJhonf h&uf ykdif ;t wGif ;aMunmcsuf wpf &yf xkwf jyef rIt ay: t ar&duef jynf axmif pku qef ppf aejcif ;jzpf onf /

]]½k&Sm;Ekdif iH&JUt pD&if cHpmukduRef rwkd Y, aeYreuf yJ&&SdcJhygw, f / uRef rwkd Y

q,fausmfoufukd,f0efaqmifrIwk d;jrifUvmjcif;aMumif UvlrIa&;jyóemrsm;ESif U qkdif&zG,f&S d[k xdkif;udk ukvowday;

befaumf?Zvkf11bef aumuf ?Zlvkdif11xkdi f;Ekdi fiHwGi fq, fausmfouf

t &G, fukd, f 0ef aqmif rIESi f houf BuD;ykdi f ;vlOD;a&wkd;jri f hvmrIrsm;ukdt pdk;&t aeESif hxda&muf pGmajz&Sif ;rIrjyKygu vGef pGmqkd;&Gm;ao mvlrIa&;ESi fhpD;yGm;a&; jyó emrsm;ESi fh&i fqkdi fBuHKawGU&rnf jzpf onf [ kukvor*¾u owday;ajymqdkvkduf aMumi f ;The Nationowif ;pmua&;om;azmf jyonf /

Zlvkdif v 11&uf ?urÇmhvlOD;a&aeYt xdrf ;t rSwf t jzpfbef aumuf NrdKUawmf ü ukvor*¾vlOD;a&&efykHai Gt zGJUUNFPA uusi f ;yjyKvkyf onf hpmwrf ;zwf yG Jt crf ;t em;wGifxkdif ;Ekdif iHBuHKawGU&ef &SdaomvlrIa&;ESi f hpD;yGm;a&;jyó emrsm;udkt xuf ygt wkdif ; owday;azmf jycJh jci f ;jzpf onf /

xkdi f;Ekdi fiHwGi fq, fausmfouf t &G, f (t ouf15 rS19 ESpf t Mum;)ukd, f0ef&&SdrIEIef;rSmwjznf;jznf;csi f; jri fhwufvmvsuf&SdaMumif; UNFPA uowday;ajymMum;onf /

xkdYjyi fuav ;arG;zGm;rIEIef;usqi f ;vmrIrsm;aMumi f houf BuD;ykdif ;t &G, f vlOD;a&wkd;jri f hvm&mxkdi f ;pD;yGm;a&;ukdxdckduf epf emvmapEkdif onf [ kUNFPA uaxmuf jyajymqkdonf /

]vkdcsif rIr&SdbJukd, f 0ef &&Sdvmjcif ;

pD;yGm;a&;jyefvnfOD;armUpjyKNyD[k *syefA[d kbPfajymwdsdZwdkusdK?Zlvdf11vdkif11

*syef Edkif iH\ pD;yGm;a&;rSmaiGaMu; qdkif &mrl0g'udkwnf Nidrf at mifxdef ;n§dxm;Edkif rIaMumif hjyef vnf OD;armhpjyKvmNyD[ k*syef Edki f iHA[ dkbP f u Zlvdkif v 11 &uf aeYu ajymMum;cJhaMumif ; ½dkuf wmowif ;XmewGifazmf jyxm;onf /

]]*syef Edkif iH&JUpD;yGm;a&;u t weft oif hjyef vnf aumif ;rGef p jyKvmygjyD}}[ k*syefEdkif iHA[ dkbP f \ ESpf &uf Mumt pnf ;t a0;t NyD;wGifxkwf jyef aomaMunmcsufwpf apmif xJwGi fazmf jy xm;onf /

, ckuJhodk YpD;yGm;a&;jyefvnfOD;armhvmjcif;rSm0ef BuD;csKyf&Si fZdkt mab;\ Edki fiHt wGif;&Sdai GaMu;yrmP udk jr§i fhwi fum, ef;aiGwefzdk;udkusapNyD; aiGaMu;oHk;pGJrIrsm;jri fhwufvmat mi fwGef;t m;ay;on fhenf;AsL[ maMumif h jzpf onf [ k*syef Edki f iHA[ dkbP f u oHk;oyf onf /

xdkYaMumi fh*syef Edki fiHA[ dkbP f onfvmrnfhESpf rsm;t wGif; aiGaMu;azmi f ;yGrIESi f hpm;oHk;rIrsm;jri fhwufvmNyD;2016ckESpf?rwfvwGi fai GaMu;azmif;yGrI2 &mcdki fEIef;eD;yg;wdk;vmvdrfhrnf[ laom¤i f;\ BudKwi fcefYrSef;csufudkrnf onf ht ajymif ;t vJrQjyKvkyf cJh jci f ;r&SdaMumi f ; t xuf ygowif ;wGi fazmf jyxm;csuf t &od&onf /

xdk Y jyi fA[ dkbP f \ t &m&Sdt rsm;t jym;uvnf ; &Sif Zdkt mab;\ vnf ywfaiGaMu;yrmP jr§i f hwif jci f ;enf ;AsL[ maMumifhwdkif ;jynf pD;yGm;a&;wGift aumif ;vu©P mrsm;udkay:xGef ;vmjci f;udkt m;ay;axmufcHMuaMumif; ½dkufwm

owif ;t &od&onf /&i f ;ESD;jr§Kyf ESHrIe, f y, f wGift oHk;p&dwf rsm;avsmhusaerI&yf wef YoGm;jci f ;rSmpD;yGm;a&;jyef vnf aumif ;rGef vmonf h

t aeeJ Yt J'Dt pD&if cHcsuf ukdjyef vnf qef ;ppf zkd Yt csdef vkdygvdrf hr, f }}[ kEkdif iH jcm;a&;0ef BuD;XmerSajymcGif h&yk*¾dKvf*sef ywf puDuajymMum;onf /

ukvor*¾qkdi f&m½k&Sm;t x l;oHwrefADwmvDcsmui f\ t qkdt &qD;&D;, m;Ekdi f iHajrmuf ykdif ;t , f ykdNrdKUwGif vlESpf'gZif cef YaoausapcJhonf hwkduf ckdufrIü qm&i ft qdyfai GUyg&Sdonfh

vufeuf rsm;ukdqD;&D;, m;olykef rsm;ut okH;jyKcJh jci f ;jzpf onf [ kod&onf /

t qkdygt , f ykdNrdKUü jzpf yGm;aomwkduf ckduf rIwGif"mwkvuf euf t okH;jyKrIESi fhywfoufí qD;&D;, m;t pdk;&wyfzGJUua&molykef wyf zG JUrsm;uygwpf zuf ESif hwpf zuft jypf ykHcsajymqkdvsuf &Sdonf /

okd Yaomft ar&duef jynf axmif pku"mwkvufeuf rsm;ukdqD;&D;, m;t pkd;&

wyfzGJU0i frsm;omt okH;jyKcJhjci f;jzpf onf [ kaMunmxm;NyD;jzpf onf ht wGuf aMumif h, ckxGuf ay:vmaom½k&Sm;Ekdif iH\t pD&if cHpmt ay:oHo, jzpf vsuf &Sdonf /

]]qD;&D;, m;olykef awG"mwkvuf euft okH;jyKygw, fqkdwmukdazmfjyEkdi f wJh?, kHMunf pdwf cs&wJht pD&if cHcsuf rsdK; , ckt csdefxdr&&Sdao;ygbl;}}[ kt qkdygajymcGi fh&yk*d¾Kvf*sefywfpuDuquf vuf ajymMum;onf /

xkdYjyi f¤i f;u ½k&Sm;Ekdi fiHonf qD;&D;, m;okdYukvor*¾0i f a&muf umpkHprf ;ppf aq;rIrsm;jyKvkyf &efBudK;yrf ;csuf rsm;ukdt [ ef Yt wm;jzpf vkyf aqmif vsuf &Sdonf [ kpGyf pG Jajymqkdonf /

t ar&duefor®w t kdbm;rm;t kyf csKyf a&;t zG JUonfqD;&D;, m;t pdk;&wyf u "mwkvuf euf rsm; t okH;jyKcJhonf

ukdppfaq ;awGU&SdaMumi f; NyD;cJhonfhZGef vu xkwf azmf aMunmNyD; olykef rsm;ukdvuf euf axmuf yHh&efqkH;jzwf cJhonf /

½k&Sm;oHrwefADwmvDcsmui f onft , fykdYNrdKUokdYoGm;a&mufNyD;wkdufckdufrIrsm;ESi fhxdckdufaoqkH;rIrsm; jzpf ay:cJhaomae&mrSypönf;erlemt csdKUukdoGm;a&muf , laqmif cJhNyD; ½k&Sm;Ekdi f iH&Sd"mwkvufeuf wm;jrpfrIqkdi f &mt zG JUukday;ykdYcJhaMumi f;?, i f;t zGJUu "mwfcGJprf;oyf&mwGi fqD;&D;, m;Ekdi fiHwGi f xkwfvkyfcJhjci f; r[ kwfaomfvnf;qm&if t qdyf rsm;yg0if aeonf ukdawGU&aMumif;?okdYt wGuf aMumifhqD;&D;, m;t pdk;&bufu "mwkvufeuft okH;jyK jci f ;rSm[ kwfrSefrIr&SdbJolykef rsm;omt okH;jyKcJh jci f ;jzpf aMumif ; CNNowif ;uqkdonf /

aMumifhq, f ausmf ouf t &G, f rdcif rsm;ESi f huav;i , frsm;wGifxdckdufepf emrIrsm;jzpf ay:apygonf / rvkdcsif bJ&&Sdvmaomukd, f 0ef rSarG;zGm;vmaomuav;i , f rsm;onfynmwwf jzpf &eft cGif hta&;enf;yg;NyD; vlrIt cGifhtvrf ;rsm;&&Sd&efBudK;yrf;&mwGi f vnf; ji i f ;y, fcH&rIrsm;ESif hBuHKawGUEkdif onf }[ kUNFPAESi f hxkdi f ;t rsdK;om;pD;yGm;a&;ESi f hvlrIzGHUNzdK;a&;bkwf t zG JU NESDB wkd Yuyl;wG Jxkwf

jyefaomaMunmcsufpmwrf ;wGi fazmf jyxm;onf /

xkdi f;jynfolUusef;rma&;0efBuD;Xmeu xkwf jyef aomudef ;*P ef ;rsm;t&NyD;cJhonf h2005 ckESpf wGift ouf15ESpf rS19 ESpf t &G, f jzi f huav;arG;zGm;olrdcif OD;a&rSmpkpkaygi f ;uav;arG;zGm;olrdcif rsm;OD;a&\ 49 'or 3 &mckdif EIef ;&SdcJhaomf vnf ; 2011 ckESpf wGif53 'or 6&mckdi f EIef ;odk Ywkd;jri f ha&muf &Sdvmonf /

xkd Y jyi fxkdi f ;Ekdif iHwGifouf BuD;ykdif ;vlOD;a&jri f hwuf vmrIu vkyfom;t i f t m;ukdavsmhusvmaprnf jzpf &mwkdi f ; jynf pD;yGm;a&;t ay: 0ef xkyf 0ef ykd;wpf ck jzpf vmapEkdif onf [ k NESDBrS'kwd,Ouú| ukdppf yef yDrmu axmuf jyonf /

]t ouf70 t &G, ft xdt vkyf vkyf ukdi f Ekdi f wJhvlwpf a, muf ukdt ouf

bk&fblrDbmkzljrifaeMonfhkfjynfolrsmbk&i f blrDabmukdzl;jri f aeMuonf hxkdif ;jynf olrsm;

60 rSmzdt m;ay;NyD; t Nidrf ;pm;, lckdif ;wm[ mbmeJ Ywlov Jqkd&i ft ouf12 ESpf t &G, f rSmukd, f 0ef aqmif &wmeJ Ywlw, f }[ kpmwrf;zwfyGJESi fhaqG;aEG;yGJt crf;t em;wGifajymMum;onf /

xkdi f;Ekdi f iH\ vuf&Sdvkyfom;t i f t m;rSm38 oef ;&SdNyD; , i f ;t eufrS21oef ;rSmw&m;r0ifokd Yr[ kwfrSwf ykHrwif &ao;olvkyf om;rsm;jzpf Muonf /

vu©P mt csdKUudk jyoaeNyD; ukef xkwfvkyf rIyrmP t ay:xm;&Sdonfht jr i fudkjr§i fhwi fvdkufjci f;rSmvnf;t wef to i f hjri f hwuf vmonf hoabmyif jzpf onf [ k*syef Edkif iHA[ dkbP f u ajymMum;onf /

*syefEdki fiHA[ dkbP fu pD;yGm;a&;jyefvnf OD;armhvmNyD[ kaemufqHk;t BudrfajymcJhonfrSmwdki f ;jynf t wGuft BuD;t us, f qHk;½HI;rIrsm; jzpf ay:apcJhaom2011 ckESpf?rwfvi vsi fBuD; rv IyfcwfrDESpfvt vdkujzpfNyD; *syefEdki fi HA[ dkbP f\ , ckxkwf jyef csuf rSm2ESpf cG Jwmumvt wGif ; t aumif ;jri f rIt &SdqHk;xkwf jyef csuf yifjzpf onf /

AFPAFP

EPAEPA



34The


wifat;ausmf

ckmwrfud&omolw½wf rsKdorD, GfqefrSmckpmwrf ;udka&;om;o lw½kwf t rsKd;orD;, Gef qef ;rSmBrookingsBrookings t i fpwDsKt i f pwDusK John Thornton China CenterJohn Thornton China Center rS{nhokwoDpfODzpfonf olrt "dokwoeyKeaome, fy, fSmw½wfEdfHcma&rS{nhf okawoDwpf OD;jzpf onf / olrt "duokawoejyKaeaome, f y, f rSmw½kwf Edkif iH jcm;a&;rl0gjzpfND t xlo jzihw½wfEShzGNKdqEdfHsm?w½wfESht mm&SfEdfHsmt Mm qufqH&udt "dxmavhmeolzpfonf olr\rl0g' jzpf NyD; t xl;ojzihfw½kwf ESihf zGHUNzKd;qJEdkif iHrsm;?w½kwf ESihft mP m&Sif Edki f iHrsm;t Mum; quf qHa&;udkt "duxm;avhvmaeol jzpf onf / olr\ Journal of Current Southeast Asian AffairsJournal of Current Southeast Asian Affairs wGfazmywGifazmf jy

xmaomxm;aomChina and Changing MyanmarChina and Changing Myanmar pmwrfudqDvsmat mfbmmyefqdzmyvdfygonfpmwrf ;udkqDavsmf at mifbmomjyef qdkazmf jyvdkuf ygonf /

,

jrefrmU tajymif;tvJrsm;ESifU w½kwf tay: ½d kufcwfoGm;aom*,ufrsm; (7)

3/ jrefrmUtajymif;tvJrsm;tay: w½kwf\wk H hjyefrI

jrefrmEdki fiHwGi f;t ajymi f;t vJrsm;ESihfw½kwf \ t rsKd;om;t usKd;pD;yGm;rsm;t ay: t usKd;oufa&mufrIrsm;ESihf ywfoufí w½kwft aeESi fhrnfuJhodkYwkHY jyefoi hf onf qdkaomt ji i f ;t ckHrsm;rSmw½kwf rl0g'a&;&mt odkif ;t 0dki f ;wGif us, f us, f jyef Y jyef Yji i f ;ckH&aomudpö jzpf vmcJhonf /

t qdkygrl0g' t ji i f;t ckHrsm;wGif A[ dkjyKxm;ao mudpörsm;rSmw½kwf

t ay: opömrJhoGm;aomjrefrmt ay:w½kwf t aeESihft jypf ay;oi hf onhf udpö? jref rmt pdk;&onft aemuf Edki f iHrsm;ESihf qufqHa&;wdk;jr§ihf&efBuKd;yrf;&mwGif w½kwf udkwdk;í t jypf ykHcsjcif ;rSumuG, f Edki f&ef t wGufjref rme, f pyf&Sdwdki f;&i f;om;t a&;udpöt ay: t ajccHí w½kwf \MoZmudk jr§ihf wif &efBuKd;yrf ;jcif ;ponf wdk Yyg0if onf /

t xufygt , lt qudkqefYusi f olrsm;u jrefrmt ay:, i f;u JhodkYjyKrlqufqHcJhygu vuf&Sdqdk;0g;aeonhf qufqHa&;udkydkrdkqdk;0g;aomt pGef;tx i f ;rsm; jzpf oGm;aprnf jzpf &mw½kwf t aeESihfjrefrmt ay:Murf;wrf;aompdwf cHpm;rIrsm;udkz, f &Sm;í t em*wf udkomt m½kHpdkuf oi hf onf [ k, lqMuonf /

txuf ygt , lt qudkaxmuf cHolrsm;urljrefrmESihfywfoufaomw½kwf \ rl0g'rsm; xda&muf rI&Sdaeap&ef t wGufjrefrm\ vkyf&yft ay:w½kwf t aeESihfoihfawmf aomwkH Yjyef rIjyKvkyf &efvdkt yf onf [ k, lqMuonf /

, i f;uJhodkYw½kwfrl0g' t odki f;t 0dkif ;Mum;wGift jii f ;t ckHrsm;jyKvkyf aeMucsdefwGi fjrefrmjynfwGi f;t ajymi f;

t vJrsm;ESihfywfoufí t a&;ygaomu@rsm;wGifw½kwfbufuwkH YjyefrIjyK vkyf cJhonf udkawGU&onf /

t qdkygu@rsm;rSmjrefrmEdki fiHwGi fw½kwf\ wdkuf½dkuf &i f ;ESD;jr§KyfESHrIudkt BuD;t us, f avsmhcscJhrI?jref rmt pdk;&ESihfEdki f iHa&;t quf t qHrsm; at ;cJoGm; jci f ;ESihfjref rmEdkif iHwGif ;&Sd'Drdku&uf wpf t i ft m;pkrsm;ESihfqufqHa&;xlaxmif jci f ;ESihft a&;ygaomjynf ol Yquf qHa&;vIHUaqmf rIrsm; jyKvkyf jci f ;wdk Y jzpf onf /

3-1/t"duusaom&if;ES D;jr§KyfES HrIrsm;

avQmhcsjcif; jref rmht ajymif ;t vJESihf ywf ouf

í w½kwf t aeESihf t "du csdef n§KdrI jyKvkyf cJhaomudpörSm2011 ckESpf aESmif ;ydki f ;upí w½kwf \ &if ;ESD;jr§Kyf ESHrIrsm;udkt BuD;t us, f avQmhcscJhjci f;jzpfonf/ 2008ckESpf ESihf2011 ckESpf t wGif ; jref rmEdkif iHüw½kwf \ &i f ;ESD;jr§Kyf ESHrIrsm;rSmt ar&duef a':vmwpf bDvD, H&Sdae&mrSt ar&duef a' :vm13 bDvD, Hxdjrihfwu foGm;cJhonf /

, i f;uJhodkY&i f;ESD;jr§KyfESHrIwdk;jrihf vmjci f;rSm2010 jynfhESpfwGi fpwi f t ajcwnf cJhjci f ;jzpf onf/ , i f ;umvwGifjrpfqkHa&umwmpDrHudef;?w½kwf t rsKd;om;a&eHukrÜP DCNPCESihfw½kwf NorincoukrÜPD\ rkH½GmowåKwl;azmf a&;ya&m*suf ponhf&if ;ESD;jr§Kyf ESHrsm;rSt ar&duef a' :vm&Spf bDvD, Hausmf cef Y&Sdonf /

xdkYjyi fw½kwft pdk;&\ qi f[ Gm;owif ;Xme azmf jycsuf t &2011 ckESpf t wGif ; jref rmEdkif iHwGifw½kwf &if ;ESD;jr§Kyf ESHrIwef zdk;rSmt ar&duef a' :vm7 'or 5bDvD, Hcef Y&SdcJhonf /

odk Yaomfjref rmEdkif iHwGifEdkif iHa&; jyKjyif ajymif ;vJrIrsm;t &Sdef jr§ihf vdkuf onhf

t cgwGifw½kwf&i f;ESD;jr§KyfESHrIwdk;wuf EIef;rSm½kwfjcnf;&yfwefYoGm;cJhonf/ jref rmt pdk;&\ 2011 ckESpf'DZi f bmvxkwfw&m;0i f;udef;*P ef;rsm;t & jref rmEdki fiHwGi fpkpkaygi f;w½kwf&i f;ESD; jr§Kyf ESHrIyrmP rSmt ar&duef a':vm13'or 95 bDvD, H&Sdonf /

odk Yaomf2012 ckESpfpuf wi f bmvwGifpkpkaygif;w½kwf &if;ESD;jr§KyfESHrIrSm14 'or 14 bDvD, Hxdomwdk;wuf cJhaMumi f; or®wOD;odef;pdef\ ajymMum;csuft &od&onf/ , i f;udkMunhfjci f;t m;jzihfjref rmEdki f iHü11 vwmumvt wGif ; w½kwf &if ;ESD;jr§Kyf ESHrIrSmt ar&duef a' :vmoef; 190 om&SdonfudkawGU&onf / 2010 ESihf2011 ckESpf ESihfEdIi f ;, SOf ygu , i f ;umvt wGif ; w½kwf \ &i f ;ESD; jr§KyfESHrIrSmysrf;rQvpOf EIef;t &vGefpGmavsmhenf ;onf udkawGU&onf /

&ef ukef &Sdw½kwf *sme, f vpf rsm;\t qdkt &jrpf qkHa&umwmqdkif ;iHhvdkuf NyD;aemufjrefrmEdki fiHwGifBuD;BuD;rm;rm;

w½kwf&i f;ESD;jr§KyfESHrIaMunmcsufrsm;rawGU&awmh[ kqdkonf/ w½kwf&if;ESD; jr§KyfESHolt rsm;pkrSm, cifoabmwlnDxm;NyD;om; vkyf ief ;rsm;t aumif txnf azmf a&;t wGuf omt m½kHpdkuf xm;MuNyD;?&i f;ESD;jr§KyfESHrIt opfrsm;jyKvkyfjci f;udk&yf qdki f;xm;Muonf / w½kwft pdk;&ydki f pGrf ;t if ESihfowåKwl;azmf a&;ukrÜP DBuD;rsm;rSm, cif u jref rmEdkif iHwGif t wuf <uqkH;jzpf aomukrÜP Drsm;jzpf Muonf / ¤i f ;wdkYonft aemufEdki f iHukrÜP Drsm;xuf vufOD;rI&, lí jrefrmEdki fiHwGif&i f ;ESD; jr§KyfESHrI jyKvkyf &efvdkvm;Muaomf vnf ;w½kwf t pdk;&xHrSaemuf xyf wpf pkHwpf &mxkwfjyefcsufr&rcsi f;¤i f;wdkY\ &i f;ESD; jr§Kyf ESHrIrsm;udk&yf qdkif ;xm;&efnTef Mum;xm;onf [ kqdkonf /

aejyn fawmft pdk;&uw½kwf t ay: cyfpdrf ;pdrf ;quf qHonf [ k, lqvmMuaomw½kwf wdk Yt wGufjref rmEdkif iHwGif&i f ;ESD;jr§Kyf ESHrIrsm; avQmhcsvdkuf jci f ;rSmobm0usaomvkyf &yf wpf ckyi f jzpf NyD;?jref rmEdkif iHwGifw½kwf &i f ;ESD;jr§Kyf ESHrIrsm;u dkqef YusifaomEdki f iHa&;t EÅ&m, f jri hfwufvmonf[ kw½kwft pdk;&u

w½kwfukrÜP Drsm;udkowday;cJhonhf t ajct aexda&muf &SdvmcJhonf /w½kwfwdkYt wGufrljref rmEdki fiH&Sd

vuf &Sdw½kwf ya&m*suf rsm;rSmjyi f ;xef aomw½kwfqef Yusi fa&;pdwf "mwfrsm;wdk;yGm;apNyD; aemufxyf&i f;ESD;jr§KyfESHrIrsm;rSmoJxJa&oGefjzpfoGm;aprnf[ k, lqxm;onf /

xdkYaMumihfw½kwfwdkYt aeESihfjzpf

wpf ckrSmjref rmjynf wGif ;Edkif iHa&;raocsmra&&mrIrsm;aMumihf jzpf onf / jref rmEdkif iHwGifEdki fiHjcm;&i f;ESD;jr§KyfESHrIOya' t ygt 0i fvTwf awmf ESihft pdk;&t zG JU\ A[ dkESihf a'oqdki f &mt Mum;t mP mcG Ja0rIwdk YrSmt ajcwusr&Sdao;jci f;aMumihfw½kwf ukrÜP Drsm;t aeESihfjrefrmEdki fiHwGi f &if ;ESD;jr§Kyf ESH&ef apmihf Munhf qJt aet xm;wGif om&Sdaejcif ;jzpf onf /

, ckudpöudkus, f us, f jyef Y jyef Y&Sif ; jy&rnf qdkygu w½kwfEdki fiHwGifjref rmhpD;yGm;a&;t cGihf tvrf ;rsm;t ay:pdwf t m;wuf<uaeMuonhft aemufEdki f iHrsm;t ay: t xi f rBuD;aomoabmxm;rsm;&Sdaeonf /

w½kwf&if;ESD;jr§KyfESHolrsm;ESi hf avhvmokH;oyfolrsm;\ t jri ft &t aemuf Edkif iHom;rsm;onfjref rmt ay:t aumif ;jri f rIrSmt csdef apmvGef ;onf [ k, lqMuonf / , i f ;odk Y jzpf &onf rSmvnf ;t aemufEdki f iHrsm;u jrefrmht aMumif;udkbmrSrodjci f;aMumihfjzpfonf[ kw½kwf wdk Yu , lqonf / w½kwf wdk Yt wGuf rl jref rmESihf ywf ouf í o i f cef ;pm;rsm;udkavhvmoi f , lNyD;jzpf onf [ kvnf; ¤i f ;

wdk Yu, lqxm;Muonf / xdk Yt jyi f w½kwf wdk Y\ aemuf xyf , lqcsuf wpf ckrSmjref rmwdk Yonft aemuf Edkif iHrsm;x HrSarQmf vihf csuf rSmvuf awGUrusaomarQmf vi hf csuf t jzpf½Ijri f Muonf/ jrefrmwdk Yt aeESihf t aemufEdki fiHukrÜP Drsm;\ t jrwfudkoma&S;½Ionhf oabmobm0udkoabmayguf oGm;NyD;onhf t cgwGifw½kwfqefYusi fa&;oabmxm;rsm;rSmvnf;avsmh

brookingbrooking

the voice weekly vol.9 no.27.pdf

Documents