1

®

The Wilhelm Furtwängler Centre of Japan (( )( ) :Y RY NM2 )Y BL W N ((

C WO 9 e

=WVW C NYRMNV 2 C WO 9 6VM N Y VP N

Newsletter No.49 / 49 2017 8

�

e

b b b

b c i

c

b ,1 c

) ) 89 C

G 8).(, -%=H@ 0 91,,

G 8)/()m , n C .

o . C . /

, 0 b 1 e C 0l))

m9F9b n

- /.1 e C )(l))

. 0( 0) e C )

/ ()/ )( C )

0 o e . C ) l)-

2

SPレコード の CD化

m n b /0m ECn )/( ). m ((/ ) k

n b b EC89 b

cG 8)/( %=H@ b EC

rm:@ )1,/ 0 0e 1b f f n c

- c)1,/ b b c

bo oc

EC C b :b 9E9

b eb cb b

b, (! bc

b )1,(rm

) - nb c

G 8)/( %=H@2 2

e #)1,/ 0 0e 1 e #

2 2 2e

)1,( )( )- e #

89) f ((( m n c

f c b eb c

f ()/ )(

3

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 3W 2 4

3 2 2 4FD

7 0 2 8 /

Sehr geehrter, lieber Herr Präsident M. Nakamura,

Ich habe unterdessen die neuen 4 CD's in Ruhe hören können, die Sie mir liebenswerterweise zugesandt haben, und

für die ich mich herzlichst bedanken möchte!

Ich habe die große C-Dur Schuberts, heute 8. zu meiner Zeit war sie noch 7. oder 9. Symphonie, mit großer Freude angehört. Sie müssen wissen, dass ich als Jugendlicher diese Symphonie, zunächst auf 78er später auf LP

immer wieder gehört habe; sie war einer meiner liebsten Musik-Stücke.

Es ist auch schön, dass Sie sowohl die alten Rosamunden-Aufnahmen 1929/1930 wie die letzte von 1950 wieder

aufgegriffen haben, und zwar haben Sie diese nun durch Ihre elaborierte Technik auf höchstem Klang-Niveau gebracht.

Sowohl die Unvollendete wie Beethovens 4. Symphonie besitzen, Dank ihrer Transfers, eine wunderbare "Präsenz",

wie ich sie bei den üblichen kommerziellen Transfers nie gehört habe. Sie haben eine hervorragende Arbeit an diesen Aufnahmen geleistet, und ich möchte mich nochmals sehr

bedanken!

Mit den besten Grüßen, Ihr Andreas Furtwängler

cc

o m b ~n c b

/0 b C cb c

b b)1 1 )1 ( )1-( bb co b b

o cc c

e

4

7 2 0 0 3 48

Dear Masayuki, Once again a nice surprise to find your latest CD in the mailbox. Thank you indeed! Quite astonishing and interesting to hear such a rare interview, which was new to me and not listed anywhere. The transfers have the usual high level. My favourites are the Rosamunde excerpts. I think the reproduction of the lower frequencies and the string timbre is really remarkable for a recording from the 1930s. I had the same impression with the Brahms Hungarian dance in one of the earlier issues. For the Symphonie I prefer the "blue tape" pressing with less surface noise and a very natural sound. Dietrich

b89 c c

b cb c

89 c c)1 ( c

co b ec

m e e n

Dear Masayuki, Your parcel arrived and I was delighted with the new CD. Many thanks! This time Beethoven 4th from 1950. I bought this recording when I came to Japan for the first time in 2001. Back then there was a record store in the Shinagawa train station where I found it. Since then I like it very much and find it better than the 1952 remake. The natural sound and transfer is again remarkably well done! Dietrich

b 89 c )1-(c (() 89

c )1- c 89c

m e e n

5

7 0 3 4 8

Dear Masayuki, Thank you very much for sending me 2 copies of Faculty WFFC 1604/5-HYM, containing all of Furtwängler's Schubert recordings for Polydor/DGG. And most surprisingly the interview with Dr. Furtwängler on his recording of his 2nd symphony! As always with these 78 rpm transfers the sound quality is far superior to any other transfers to either LP or CD. In fact, I prefer the 78 rpm transfer of Schubert's 8th (9th) symphony when compared to the transfer of the LPM 18015-6, especially the woodwinds sound clearer (to my ears).

bk9

G 8).(, - cc

b EC 89 C 89c m~n b EC C@)0()-%.

c c

e m n

Dear Masayuki, Thank you very much for sending me two copies of Beethoven's 4th symphony, the 1950 VPO recording. Today I had the enormous pleasure of hearing it. I think I have not listened to that performance for more than 20 or 30 years - normally playing the 1943 BPO version, or the VPO 1953 from Munich - thus I was really thrilled by the sound and - especially - the performance. I think the performance is better than the 1952 VPO studio recording - in the same "heavy" manner as the VPO 1947 Eroica is better than the VPO 1952. Of course the sound quality of both of the 1952 recordings are superior to the older 78 rpms, but the "musical" sound you are able to pick up on this new transfer is very fine and distinct - strings, woodwinds, horns and timpani, it all comes out clearly and precisely. Sincerely yours, Henning

b)1-( FCB 89c c ( (c )1, 7CB )1- FCB b 89

c )1- FCBc FCB)1,/ FCB)1- c)1- EC b

o b cc

e m n

6

u

c

bb

cb c

bb b

c b bb c

cb

cb b c

cc

c

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

W F C 3 4m e n

EC i b oo b b e

c b bo o bob ­ c b

o b cb b

bc

b

cb b

b bc

c) )(((

c bc

7

cc b

% (M7 cb c

bb c

m nc c

bc c b

bb c

c oc bbc

c

c

b

cc

c i cEC )

c bc b)

b bc

b. bEC bECb b b

b c bb g

cb

cm n

8

20 2 3 1 4

/0 e b b

b - c

b b e b

b

b c

b b

b o

c b , b b b

b b

c

b b

b c

b)1-) 8N , b)1,

@N WMR c

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

20 2 3 1 4

/1 e b ) c

/, b )

c

b ) o c b

b b b)

c b

b c 9:886

c

9

e c

i 9F9%D e

c

b

b

e b1.S= , C8@

c9F9 ,0S= b

). C8@ c

/0

9F9%Dm n

G :D)/( %6 7 w ,((

G :D)/( %79 w ((

/1

9F9%Dm n

G :D)/(,%6 7 w ,((

G :D)/(,%79 w ((

yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

10

20 2e #

b b e /1e o e

b o m)1-))( t e e nc

b bb

c b bo c

b o c bb c

) o e e cb e o

b b ec

b o bb b b

b b b b)0 1 b

cb b b

m , cn bo b

cb e o b

co b b

o b b ,b b om n s

h cboB NVMN NVMN 9NRVNV Ol

b b oc b b b

b cb om n b

cb e b b b

i c bb b b

11

c b b ob

cb c bb b o

cb c b

b bb b c

b bb o b o

bb t c bo oc

b oc b

b b o bc b b

b b ec

bb

e b i bo, b cb b o

b bob b

i bc b

b C bc

o i bi c b b

b bb b

b or , c

b bc c

12

e

9

3 4b l m n

b bc

b LN WWS b c

e

9

/1 e bc /1 ) b ,

c

f0( 0) zzz bm zz n

f eb f: c b

c cf (0(%..(% %,,,

m l z n: 2 RVOW5O %LNV N LW

b bc zzz b c

e bg

13

2 3 45 23 46

b ((, cb #

c

5 0 2 6

c i ~ ~ ~b ~ c

c

Aadm n ~ ~

m n

b e m nb c

b c

9 e

m n b e mn m n c me n c

cb bDd e b

e c c# EN PNN N =N C WONYYWc

14

15

c m nc b

m n c c

Aad ~ m n

sss ~

h%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

b bb

cm nc bc

m n ~ cb cm 3

zz nm n b

c

16

《 お 願 い ・ お 断 り 》 ◎頒布資料の転売・譲渡等は禁止です！ 名義貸し・転売・譲渡・オークション出品は厳にお断りいたします。 ◎郵便振込の控は、お支払いの証拠資料です。紛失せぬよう大切に保管下さい！ センターにお問い合わせをいただく時は、振込控に記載の「郵便局受付日付」と「金額」をお知らせ下

さい。 ◎海外協会のものにつきましては、あくまで取り次ぎサービスのみをさせていただいておりまして、フルトヴェングラー・センターとしては製品のソースそのもの、および妥当な外見性までの保証責任はもっていないことをあらかじめご了解いただきますようお願いいたします。また、視聴に支障がないような損傷、汚れなどによるお取替え、返品はご容赦下ください。 ◎寄稿の内容はフルトヴェングラー・センターの主張・見解を代表するものではありません。 ◎発行人の許可なく記事・写真等を無断転載・転用することは厳にお断りいたします。

ホームページに掲載した会報では、原稿がカラー写真の場合はモノクロではなくカラーでご覧いただけます。

9

( (

)( ) (

(

- 81326 5 4 - 0

E-mail : info@furt-centre.com URL furt-centre.com

1947 5 26