Луч шии го род на зем леThe World’s Best City

Ко пен га ген — го род­при зрак и го род­миф в го­раз до боль шей сте пе ни, чем Пе тер бург. Ка жет­ся, что жи те ли го ро да не в пол ной ме ре при­над ле жат се бе и жи вут по кем­то за ве ден но му стран но му по ряд ку: пе ре дви га ясь на ве ло си пе­де в лю бую по го ду и вре мя го да и соз да вая во­круг се бя чу де са, как Ганс Хри сти ан Ан дер сен в сво их сказ ках, Ларс фон Три ер в ки но и Хен­рик Виб сков на мод ном по диу ме, оде вая сво­их мо де лей в фан та сти че ские го лов ные убо ры.

Пер вое, что нуж но сде лать по при ез де, — это рас сла бить ся. Для это го в Ко пен га ге не не най ти мес та луч ше, чем Хри стиа ния, — «го су дар ст во в го ро де», на се лен ное хип пи, на хо­дит ся не по да ле ку от цен тра. В суб бо ту ве че ром здесь ве се ло как ни где, к при лав кам с кан на би сом и па лат кам с хот­до га ми да­же вы страи ва ют ся оче ре ди. От сто яв од ну из них, я от пра вил ся на про гул ку по зе ле но му ост ро ву, от ме тил ся в не сколь ких ба рах и, по ка не про шла эй фо рия, пой мал так си до пар ка «Ти во ли». Му­зы ка сме ши ва ет ся с виз гом, до но ся щим ся с ат трак цио нов, здесь все раз вле че ния по выс ше му раз ря ду: дат ские мо нар хи соз да­ли дос той ное ме сто до су га для сво их под дан ных и гос тей го ро да. Куль ми на ция ве че ра — ноч ные клу бы: их, как и дос то при ме ча­тель но стей, в Ко пен га ге не ве ли кое мно же ст во.

«Луи зиа на»Про бу див шись ото сна в оте ле WakeUp!, я пла ни рую куль тур­ную про грам му. Как об шир ное ме ню в пер во класс ном рес то­ра не, я лис таю со про во ди тель ный бук лет к Copenhagen Card.

34 Путешествия Копенгаген ST. PETER LINE Guide сентябрь­октябрь 2014

Copenhagen deserves to be named a ghost­town or myth­town even more than Petersburg. Its citizens seem not to fol­low their own ways but live according the strange order established by someone else: riding their bikes in any weather and any season, creating miracles around them like Hans Christian Andersen did in his tales, Lars von Trier in his films and fashion designer Henrick Vibskov, who invented fantastic headdresses for his models.

The first thing one must do upon arrival is to re­lax. There is no better place for relaxation in Copenhagen than Christiania — “free town within a town” not far from down­town and inhabited by hippies. Weekend night is the busiest time here — people queue for hot­dogs and cannabis. Having got my hot­dog I started exploring the green island, checked­in at several pubs and took a taxi for Tivoli. Music heard from open air concert­grounds is mixed with shrills from park’s cra­zy rides, all sort of first­rate entertainments are provided in this garden: Royals of Denmark established a decent leisure space for the nationals and the city guests. The acme of Friday night is clubbing — the list of night clubs in Copenhagen is as long as list of sights.

LuisianaI wake up at 11 in Wake Up! hotel and start drafting the pro­gram for the next two days. The Copenhagen Card presentation brochure looks like a first­rate restaurant menu. I prefer to start with something organic and head for Luisiana — Modern Art Museum (0.5 hour to reach from city center), which is this sea­son’s trend due to the brilliant exhibition program. The real gem is the exposition of German modernist Emil Nolde, who has become a classic (lasts till 19th October). Luisiana has the at­tractive concept of the modern museum: paintings and sculp­ture collections, the building’s architecture and the landscape form the unique cultural space. Its several buildings connected by a glass gallery house more than 3000 pieces of modern art, many of them created by Scandinavian artists. It is the right place not only to judge the fine arts of modernism era but just to spend time: to walk in the park viewing the Oresund, have a good lunch, perhaps bathe at the seaside nearby.

I am back in downtown in the City­Hall for press conference previewing the Copenhagen Fashion Week, the major destina­tion of my visit. The official presentation is followed by cham­pagne and the main event­ Barbara i Gongini fashion show. We move to the next show and another one — for the details of Fashion Week shows see next pages.

New GlyptotekThe name “New Glyptotek” sounds attracting, I feel this mu­seum houses something special. It is true. Ny Carlsberg Glyptoteket is a must­visit museum for those who love fine arts. It is 1 km far from Central station and opposite Tivoli Garden. This museum boasts the remarkable collection of antique sculp­ture and architectural fragments. The whole exposition pres­ents vast period from the Etruscan to the Golden age of French sculpture — dozens of Rodin’s works can be viewed. The one of the world’s richest collections was gathered by Karl

При знать ся, по сле бур но го ве че ра на ка ну не хо чет ся на чать с че­го­то по лег че, ос та ва ясь при этом на нуж ной вол не. Пе ре ку сив, я ре шаю на чать с «Луи зиа ны» — му зея со вре мен но го ис кус ст ва, рас по ло жен но го в по лу ча се ез ды от Ко пен га ге на. В этом се зо не «Луи зиа на» ока за лась в трен де бла го да ря бле стя щей вы ста воч ной про грам ме. Ме ня жда ла по тря саю щая экс по зи ция ра бот Эми ля Ноль де, не мец ко го мо дер ни ста, уже став ше го клас си ком (вы став ка про длит ся до 19 ок тяб ря). По ми мо по вы ше ния уров ня ком пе тен­ций в изящ ных ис кус ст вах эпо хи мо дер низ ма, в «Луи зиа не» мож­но про сто при ят но про вес ти вре мя: по гу лять по пар ку с пре крас­ным ви дом на Эре сунн, вкус но по есть и при же ла нии ис ку пать ся в мо ре — пляж не по да ле ку. Боль ше все го в «Луи зиа не» ме ня лич­но при вле ка ет кон цеп ция: кол лек ция жи во пи си, скульп ту ры, ар­хи тек ту ра му зей но го ком плек са и при род ный ланд шафт соз да­ют уни каль ное куль тур ное про стран ст во. В не сколь ких кор пу сах, со еди нен ных длин ной за стек лен ной га ле ре ей, раз ме ще но бо лее 3000 ра бот из вест ных мо дер ни стов и со вре мен ных ху дож ни ков, мно гие из ко то рых — пред ста ви те ли Скан ди на вии. По сле му зея

35 ST. PETER LINE Guide сентябрь­октябрь 2014 Путешествия Копенгаген

я на прав ля юсь в ра ту шу на пресс­кон фе рен цию, по свя щен ную от кры тию Не де ли мо ды в Ко пен га ге не: соб ст вен но, это со бы тие и по бу ди ло ме ня при быть в сто ли цу Да нии. Вслед за офи ци аль­ной ча стью гос тей про во жа ют в зал для по ка зов, раз но сят шам­пан ское, и че рез не сколь ко ми нут про ис хо дит то, ра ди че го мы все при бы ли сю да, — мод ный по каз Barbara i Gongini. Уст ро ив шись в зо не для фо то гра фов, я ока зы ва юсь в цен тре со бы тий. Под роб но­сти о по ка зах Не де ли мо ды смот ри те в на шем фо то ре пор та же.

Но вая глип то те ка Карлс бер гаСа мо зву ча ние слов «но вая глип то те ка» вле чет ме ня к это му му­зею, по ощу ще ни ям, там долж но хра нить ся что­то осо бен ное. Так и есть, Но вая глип то те ка Карлс бер га — это ме сто, обя за тель­ное для по се ще ния лю би те лям изящ ных ис кусств. Му зей рас по ло­жен в ки ло мет ре от Цен траль но го во кза ла, че рез до ро гу от «Ти во­ли». Бо гат ст во кол лек ции ан тич ной скульп ту ры и ар хи тек тур ных фраг мен тов, пред став лен ной в му зее, по ра жа ет. Экс по зи ция ох ва­ты ва ет все пе рио ды со вре мен ной ци ви ли за ции, на чи ная с эт­ру сков и за кан чи вая зо ло тым ве ком фран цуз ской скульп ту­ры — де сят ка ми ра бот Ро де на. Ин те рес но, что кол лек ция со б ра на Кар лом Якоб со ном — вла дель цем зна ме ни той пи во вар ни «Карлс­берг», это од на из са мых бо га тых ча ст ных кол лек ций в ми ре. Пи­во вар ня «Карлс берг», кста ти, — от дель ная те ма, экс кур сия на это предприятие — один из хи тов ны неш не го се зо на, но я ре шаю ос та вить ее на сле дую щий раз.

Jakobson — the owner of the famous Danish brewery. Carlsberg brewery is another story, the guided visit to the brewery is one of the season’s hits.

RoskildeThe way to Roskilde, which lies on the island of Zeeland, takes 30 minutes by regional train (line B). The town is mostly famous for the music festival held here every July and visited by thousands of people and few of them know that the town was the ancient capital of Denmark. The monumental Roskilde Cathedral with its spires tear­ing in the sky seems to soar above the earth. Since 1995 it has been listed as the UNESCO World Heritage Site. The Cathedral has become the burial place for Danish mon­archs and now it is one of the sacral and most visited sites

Copenhagen is again the World’s Best CityThe lifestyle magazine Monocle publishes an annual list named “The Most Livable Cities Index” which presents 25 top locations for quality of life. Among the criteria in this sur-vey are safety, climate, quality of architecture, public trans-

portation, tolerance, envi-ronmental issues and access to nature, urban design, busi-ness conditions, and medical care. Copenhagen is at the top of the list for the third time. In fact all four Scandinavian capitals are at top 25.

Луч ший го род на зем ле — сно ва Ко пен га генЕже год но ав то ри тет ный жур нал Monocle пуб ли ку ет рей тинг го ро-дов, наи луч шим об ра зом под хо-дя щих для жиз ни. Оце ни ва ет ся воз мож ность бы ст ро до б рать ся до офи са на об ще ст вен ном транс-пор те, уст ро ить ре бен ка в при лич-ную шко лу, по се тить куль тур ное

со бы тие в лю бое вре мя го да, а так-же ка че ст во ме ди цин ских ус луг, эко ло гия, биз нес-кли мат и т. д. Уже в тре тий раз сто ли ца Да нии за-слу жен но за ни ма ет пер вое ме сто в рей тин ге. Объ ек тив но сти ра ди от ме тим, что в топ-25 по па ли все че ты ре скан ди нав ские сто ли цы.

«Луизиана» — не только художе-ственный музей, но и отличное место для отдыха на природеLuisiana is not just a museum, but a per-fect place for outdoor recreation

Новая глиптотека Карлсберга — луч-ший музей антич-

ной скульптуры в Скандинавии

Ny Carlsberg Glyptoteket is the

best antique sculp-ture museum in

Scandinavia

36 Путешествия Копенгаген ST. PETER LINE Guide сентябрь­октябрь 2014

Рос кил леДо ро га в Рос кил ле на ре гио наль ном по ез де B­ли нии зай мет око ло по лу ча са. Боль шин ст ву из нас Рос кил ле из вес тен бла го да ря еже­год но му му зы каль но му фес ти ва лю, про хо дя ще му здесь в ию ле и со би раю ще му де сят ки ты сяч зри те лей, од на ко не мно гие зна ют, что здесь бы ла пер вая сто ли ца Да нии. Рву щий ся в не бо свои ми ост ро ко неч ны ми шпи ля ми, мо ну мен таль ный и вме сте с тем слов­но па ря щий над зем лей, ка фед раль ный со бор в Рос кил ле вклю­чен в 1995 го ду в Спи сок Все мир но го на сле дия ЮНЕ СКО. Со бор, став ший глав ной усы паль ни цей для чле нов ко ро лев ской се мьи на про тя же нии со тен лет, — од на из глав ных дос то при ме ча тель­но стей и, по жа луй, са мое по чи тае мое ме сто в Да нии. По стро­ен ный в го ти че ском сти ле из крас но го кир пи ча поч ти 1000 лет на зад, со бор по ра жа ет сво ей си лой и энер ге ти кой. Ред кие по кра­со те и изя ще ст ву скульп тур ные груп пы, ук ра шаю щие над гро бия, ве ли че ст вен ный сар ко фаг ве ли кой ко ро ле вы Мар га ри ты Дат ской, объ е ди нив шей Да нию, Шве цию и Нор ве гию в Каль мар скую унию, уни каль ная кол лек ция жи во пи си и мо за ич ных по ло тен — со бор в Рос кил ле яв ля ет ся уни каль ным ис то ри ко­ху до же ст вен­ным па мят ни ком и пред ме том на цио наль ной гор до сти дат чан и под лин ной на ход кой для пу те ше ст вую щих эс те тов.

Ви кин гиПо сле по се ще ния ве ли че ст вен но го со бо ра в Рос кил ле вам на вер­ня ка за хо чет ся «вер нуть ся на зем лю»: спус ти тесь к фьор ду, от­ку да ты ся чу лет на зад ко раб ли ви кин гов от прав ля лись по ко рять мо ря. Здесь на хо дит ся не про сто му зей, но це лый на уч но­ис сле до­ва тель ский центр, где де сят ки лю дей ра бо та ют над вос соз да ни ем

in Denmark. The red­brick Gothic building erected near­ly 1000 years ago impresses with power and energy. Among the graceful sculptural groups decorating the tombs, one can admire the magnificent sarcophagus of Queen Margaret — the monarch who joined the three kingdoms Denmark, Sweden and Norway under the state known as Kalmar Union. The Roskilde Cathedral is also distinguished by unique collection of paintings and mosaics, it is a real gem for esthetic­minded tourists.

VikingsDescend from heaven to earth and you’ll find the coast fiord which was a starting point for Viking ships to con­quer the seas. Viking Ships Museum is a real research cen­ter, where the historical context of the Viking era is thor­oughly re­created. The Viking ships excavated from nearby Roskilde fiord are on display in the museum. They are re­constructed at the unique shipyard. The ships are built by hand with the tools that were used in Viking times. The ship­yard takes the private commissions and there are ships ready for sale and test. The children will find the adventure har­bor here: they are busy at the “kids’ dockyard”, weave ropes, make arrowheads or traps for crabs. In summer one can en­joy the sea trip having put on Viking­style dress. There are some nice restaurants in the harbor. Have a Viking lunch in the Museum’s Café Knarr or test the new Scandinavian cui­sine and special dishes from Viking menu in Snekken gour­met restaurant.

Готический собор в Роскилле включен в Список всемирного наследия ЮНЕСКОA gothic temple in Roskilde is in list of the UNESCO World Heritage

Один из гидов в Музее викингов

в РоскиллеA guide in the

Vikings Ships Musem

37 ST. PETER LINE Guide сентябрь­октябрь 2014 Путешествия Копенгаген

ис то ри че ско го кон тек ста эпо хи ви кин гов. Ко раб ли ви кин гов, най­ден ные ар хео ло га ми в ок ре ст но стях Рос кил ле­фьор да и пред став­лен ные в му зее, вос соз да ют ся на уни каль ной су до вер фи. Ко раб ли стро ят ся вруч ную, как и ты ся чи лет на зад, стро го «по тех но ло гии ви кин гов», при по мо щи толь ко тех ин ст ру мен тов, ко то рые бы ли дос туп ны в ту эпо ху. Верфь мо жет вы пол нить и ин ди ви ду аль ный за каз, «имею щие ся в на ли чии» ко раб ли мож но «про тес ти ро вать» пе ред по куп кой. Для де тей это ме сто мож но без пре уве ли че ния на звать «га ва нью при клю че ний». На «дет ской вер фи» ки пит ра­бо та: мож но спле сти ка нат из пень ки, сде лать ло вуш ку для кра­бов, вы то чить на ко неч ник для стре лы. Летом при ят но со вер шить мор скую про гул ку на од ном из ко раб лей, об ла чив шись в оде ж­ду ви кин гов. В га ва ни есть и не сколь ко хо ро ших рес то ра нов. От­ве дай те «ланч ви кин га» в Cafe Knarr в му зее «Ко рабль ви кин гов» или по се ти те гас тро но ми че ский рес то ран Snekken с но вой скан­ди нав ской кух ней и ори ги наль ны ми блю да ми из ме ню ви кин гов.

На краю зем лиОт пра вим ся еще даль ше в про вин цию, сде лав пе ре сад ку в Кё­ге на ре гио наль ный по езд до Ро дви га. Ком форт ная элек трич ка за пол ча са про не сет вас по жи во пис ной од но ко лей ке че рез по ля и не ожи дан но уп рет ся в Бал тий ское мо ре. Сам мо мент при бы­тия на стан цию не ожи дан ный: вы хо дя на плат фор му, ви дишь, что рель сы за кан чи ва ют ся и ты буд то ока зы ва ешь ся на краю зем ли, а ко гда под хо дишь к во де, то пе ред то бой от кры ва ет ся один из са­мых кра си вых пей за жей на Бал ти ке — об ры ви стый бе рег с ме ло­вы ми ска ла ми зна ме ни то го мы са Стевнс. По бе ре гу про дол жить про гул ку не уда ет ся — круп ная галь ка не пра виль ной фор мы ме­ша ет нор маль ной ходь бе, по это му на вер ху над об ры вом, пря мо по краю по ля, за се ян но го ро жью, вы ко ше на до ро га — это пе ший мар шрут дли ной 22 ки ло мет ра и од но вре мен но уча сток по пу­ляр но го ве ло мар шру та Ко пен га ген — Бер лин. По хо ду мар шру та встре ча ет ся не сколь ко дос той ных дос то при ме ча тель но стей, сре­ди них — Му зей хо лод ной вой ны. Все го па ру де ся ти ле тий на зад Стевнс­Клинт был од ним из са мых ук ре п лен ных фор по стов на по­бе ре жье. Обо ро ни тель ные со ору же ния, спо соб ные про ти во сто ять ядер но му уда ру, бе ре го вая ар тил ле рия, мощ ная сис те ма ПВО — все бы ло го то во к ве ро ят но му про ти во стоя нию ме ж ду Вос то ком

The Edge of EarthNow let’s get lost in Danish Provence and take a regional train for Rodvig, change in Koge. In half an hour the scenic sin­gle track railway jibs in the Baltic Sea. The moment I arrive at the station and step on the platform I have a strange feeling of being at the edge of the world. Down to the water and one enjoys the most magnificent landscape in the Baltic — the steep coast with white chalk cliff — the famous Stevns Klint. On the top of the cliff at the edge of the field there is the path mowed in the rye — this is 22 km long hiking trail and also a part of the bike route Copenhagen — Berlin. There are some attractions on the way, one of them — Cold War Museum. Until 2000 Stevens Klint remained operational top­secret fortress ready to survive the nuclear strike. Fortifications, air defense system, shore artillery were aimed to withstand the possible threat from the East.

It seems it is good here not only in summer, in spring and fall one can see the migrating birds and feel that time flows

Copenhagen CardВ Ко пен га ге не хо чет ся не эко но мить и де лать все, что те бе нра вит ся. От ло жи те день ги на Copenhagen Card, а все ос таль ное ос тавь те на рес то ра ны и шо пинг. Ту-ри сти че ская кар та оку пит ся уже на од ном лишь транс-пор те, не го во ря о бес плат-ном по се ще нии 72 му зе ев, удоб ном те ма ти че ском ги де с кар той и при ло же нии для смарт фо нов. Стои мость кар-ты на 72 ча са — 1000 DKK.

Copenhagen is a city to do what you want to do and not to spare. Save with Copenhagen Card and spend your money for restau-rants and shopping. You save using transport, not to say about free en-trance to 72 museums, city-guide with a map and application for smart-phone. The card for 72 hours costs 1000 DKK.

По краю утеса Стевнс-Клинт

в Родвиге про-ходит популярный

веломаршрут Копенгаген — Берлин

A popular bike route Copenhagen — Berlin

lays along Stevns Klint cliff

38 Путешествия Копенгаген ST. PETER LINE Guide сентябрь­октябрь 2014

и За па дом. Здесь долж но быть хо ро шо не толь ко ле том: вес ной и осе нью тут мож но на блю дать за ми гра ци ей пе ре лет ных птиц. Здесь как ни где чув ст ву ешь, что вре мя в Да нии те чет по­дру го му... Уже смер ка ет ся, а нуж но еще ус петь на по езд до Оден се.

Оден сеОст ров Зе лан дия и ост ров Фюн, на ко то ром рас по ло жен Оден се, со еди ня ют ся ме ж ду со бой зна ме ни тым ви ся чим мос том «Боль­шой Бельт», треть им в ми ре по дли не про ле та. По пра вую ру­ку — вет ро ге не ра то ры, по ле вую — ав то ма ги ст раль. На до по ла­гать, при мер но та кой же мост ско ро по стро ят по пу ти в Крым. Оден се — тре тий по ве ли чи не го род Да нии и сво ей из вест но стью обя зан ро ж де нию Ган са Хри стиа на Ан дер се на: здесь от крыт по­свя щен ный пи са те лю му зей и куль тур но­до су го вый центр для де­тей. Весь центр Оден се пред став ля ет со бой пе ше ход ную зо ну, чем ус пеш но поль зу ют ся тор гов цы, вы став ляя то вар на ули це. Что бы уп ро стить ту ри стам за да чу по по ис ку дос то при ме ча тель но стей, в Оден се про ло же на «тро па Ган са Хри стиа на Ан дер се на», по ко то­рой я так же со вер шил не боль шую про гул ку. Ес ли на ду мае те за­дер жать ся в Оден се на па ру дней, к ва шим ус лу гам за мок Эге сков и зна ме ни тый парк раз вле че ний «Ле го».

Дос то при ме ча тель но стей в Ко пен га ге не ве ли кое мно же ст во, но не воз мож но уви деть их все, так же, как не про чи тать всех из­дан ных книг, но са мая обыч ная про гул ка по го ро ду по да рит мас­су впе чат ле ний. Дой дя до на бе реж ной, я за ме тил, что с мое го про­шло год не го ви зи та здесь все из ме ни лось. Гран ди оз ная строй ка за кон чи лась: де ти ка та ют ся на ве ло си пе дах, ро ди те ли за го ра ют, ти ней дже ры со рев ну ют ся в прыж ках в во ду, па ра клер ков вы шла из за стек лен но го офи са на пе ре кур. Я то же ре шаю ис ку пать ся: во да чуть со ле ная на вкус и дос та точ но те п лая. Не сколь ко под­ро ст ков за лез ли на мост и со би ра ют ся спрыг нуть с вось ми мет­ро вой вы со ты, со брав тол пу ту ри стов, сни маю щих их на ви део: в на ше вре мя мож но за пять ми нут стать по пу ляр ным. Здесь ка ж­дый на шел се бе ме сто по вку су и от лич но се бя чув ст ву ет, и те перь я по ни маю, что име ли в ви ду со ста ви те ли рей тин га, на звав Ко­пен га ген луч шим го ро дом на зем ле. От Сток голь ма, ку да вы при­плы вае те на па ро ме ST. PETER LINE, до Ко пен га ге на все го пять ча­сов ез ды на со вре мен ном и ком форт ном по ез де.

in a different way in Denmark. It’s getting dark and I have to catch a train to Odense.

OdenseOdense lies on the island of Fyn which is connected to the is­land of Zeeland by the 6 km bridge Big Belt. Wind generators — on the right, highway — on the left. Odense is the third larg­est city in Denmark and is famous as the birthplace of Hans Christian Andersen: there is the museum dedicated to sto­ryteller and the Tinderbox — a cultural center for children. The downtown is a pedestrian zone and to make it easier to find the landmarks and Hans Christian Andersen connections the special path is marked. In case you stay a couple of days in Odense, explore the LEGO entertainment park and Egescov Castle nearby.

Back in Copenhagen I realize that it’s impossible to visit all the sights but wandering around the city one gets a lot of im­pressions. The embankment has changed since my last vis­it: the construction is completed. I watch children riding their bikes, teenagers challenging in water jumps, two guys ready to jump down from the bridge 8m high, a crowd of tour­ists making the video — it takes 5 minutes nowadays to be­come popular. Everyone feels at ease and comfortable in this city. Now I realize why the Most Livable Cities Index ranked Copenhagen as the best city in the World.

The way from Stockholm where you step off St. Peterline fer­ry to Copenhagen takes less than 5 hours by modern comfort­able train.

Весь берег Балтийского моря в Родвиге усеян кам-нями причудливой формыWhole Baltic sea shore in Rodvig is full of fancy shaped stones

Экскурсия на пи-воваренный завод

«Карлсберг» — один из хитов этого

сезонаA tour to Carlsberg

brewery is one of the season’s hits

39 ST. PETER LINE Guide сентябрь­октябрь 2014 Путешествия Копенгаген