there is nothing

3

There is nothingeither good or bad but thinkingmakes it so.Hamlet, Act 2, Scene 2

54

Zadovoljstvo in pričakovanje. Zadovoljstvo nad sezono, ki se je zaključila s splošnim odobravanjem naših zvestih abonentov in drugih dragocenih prijateljev našega gledališča. Pričakovanje nad novo sezono, ki jo še vedno doživljamo z mislijo na Ivana Cankarja in na besede, ki jih je na začetku prejšnjega stoletja izrekel v Trstu. Sezona, ki nosi letnico 2018 – 2019, pa napoveduje tudi dolgo pričakovano in prepotrebno obnovo tržaškega Kulturnega doma. Po predvidevanjih se bo pričela spomladi naslednjega leta, kar prinaša nekaj sprememb v delovanju teatra. Sezona 2018 – 2019 se bo začela prej kot običajno in se bo tudi zaključila nekoliko prej, ker bo treba Kulturni dom zaradi obnovitvenih del za nekaj mesecev zapreti.Ob tem ostajajo odprta vsa vsebinska vprašanja, ki velikokrat presegajo Slovensko stalno gledališče. Že Cankar (se) je leta 1907 polemično spraševal, čemu oz. komu služi kultura. V drugačnih okvirih in z različnimi poudarki se vprašanje nenehno zastavlja in je še danes v ospredju razprav in razmišljanj. Tudi naših, v katerih gledališki resor odigrava glavno vlogo.

Breda Pahor

Un saluto pregno di soddisfazione e di grandi aspettative. La soddisfazione deriva dall’accoglienza riservata dai nostri fedeli abbonati e dagli altri preziosi amici del nostro teatro al programma della stagione appena conclusa. Le aspettative sono indirizzate alla nuova stagione rivolta ancora al pensiero di Ivan Cankar e alle sue parole pronunciate a Trieste all’inizio del secolo scorso. La stagione 2018 – 2019 annuncia anche la ristrutturazione da tempo attesa e più che necessaria della Casa di cultura (Kulturni dom) di Trieste, sede del nostro teatro. Secondo le previsioni i lavori dovrebbero iniziare nella primavera del 2019, fatto che influirà sull’attività teatrale. La stagione 2018 – 2019 inizierà prima del solito e si concluderà prima, per permettere la chiusura temporanea della sede del teatro.Rimangono invece costantamente aperte le questioni sostanziali, che spesso sovrastano il Teatro Stabile Sloveno – Slovensko stalno gledališče. Cankar già nel lontano 1907 (si) chiedeva a cosa ovvero a chi serva la cultura. In contesti differenti e con accenti diversi il tema si ripropone costantemente e rimane ancora oggi al centro dei dibattiti e delle riflessioni. Anche delle nostre, nelle quali al settore teatrale viene riservato il ruolo principale.

Breda Pahor

76

Igor Pison

če bi kulturi lahko dal obliko, bi ta včasih spominjala na star, ne prav posebno opremljen fotoaparat iz osemdesetih let. Ko bi si ga (morda nostalgično) ogledoval, bi občutil toplo navezavo na pretekli čas – na šolske haljice, na nasmehe svojcev, ki jih ni več, na prve tekme v športu in v življenju. Zavedal bi se, da je fotoaparat še pred kratkim veliko pomenil, zdaj pa ne več. Morda bi ga lahko še uporabljal, a nimam časa zanj. Glede na razvoj današnjega sveta bi kulturo lahko opisal kot staremu fotoaparatu podoben predmet, ki je nekoč imel svoj pomen, danes pa je ukvarjanje z njim nesmiselno. Take predmete je najbrž tudi težko prodati, saj jih nihče ne mara. Družba, ki je nastrojena po principu “uporabno – neuporabno” (ali celo “všeč mi je – ni mi všeč”), je spotoma opustila argumentiranje in se noče več ukvarjati z nepraktičnimi problemi. Kultura je po mnenju mnogih predvsem stvar preteklosti – seveda nosi v

Spoštovano občinstvo,

sebi tudi nekaj pomembnega, lepega, morda celo očarljivega, vendar je povsem arhaična. Družba kapitala je že rodila skovanko “postkultura”.“Takojšnji učinek brez napora je gotovo cilj večjega dela današnje komunikacije in zabave”, piše arhitekt Juhani Pallasmaa v svojem delu “Utelešena podoba”. Dolgoročno tega ne bomo mogli prenesti. Zato je cilj vsake kulturne ustanove predvsem ta, da se aktivno ukvarja s pojmom ‘kultura’. V času velikih kriz se moramo torej nujno ukvarjati z izpraševanjem bistva umetnosti. Naša stavba naj bo v prihajajoči sezoni dom dvoma oziroma “kulturni dvom”. Če bomo radovedni in bomo širili svoja obzorja – tudi do senčnih področij – bomo v kratkem lahko opisali predmet, ki je trdno povezan z nami, saj je prepotreben za sedanjost in bodočnost. Morda bo iz tega nastalo nekaj, kar je zelo podobno gledališču. Morda pa bomo le opisali sebe in svoj odnos do sveta.

98

non intende confrontarsi con problemi non pratici. La cultura è quindi, seguendo il pensiero di molti, legata ad un passato nobile, importante, una cosa molto bella e forse anche magica, ma ormai superata. La società del capitale è stata abile a forgiare locuzioni come la “post cultura”.“Il fine ultimo di gran parte della comunicazione e del divertimento dei nostri tempi è raggiungere l’effetto immediato senza sforzo,” così scrive l’architetto Juhani Pallasmaa nel suo saggio “The Embodied Image - L’immagine incarnata”. Una prospettiva che non potrà resistere a lungo. Da questo punto di vista lo scopo di un'istituzione culturale è confrontarsi attivamente con il concetto di “cultura”. Ne segue che in tempi di grande crisi diventa ancora più necessario interrogarsi su questo tema. E quindi sia una “casa del dubbio” (giocando con la doppia accezione di Kulturni dom e Kulturni dvom - dubbio) la casa che ospiterà la prossima stagione teatrale. Se saremo curiosi e amplieremo i nostri orizzonti, illuminando anche le zone d’ombra, potremo descrivere a breve un oggetto che è vicino a noi, quotidiano e utile al futuro. Magari ne deriverà qualcosa che assomiglia molto al teatro. O forse descriveremo solamente noi stessi e il nostro rapporto con il mondo.

Igor Pison

Gentile pubblico,se dovessi dare una forma alla cultura, ricorderebbe una macchina fotografica degli anni ottanta, non particolarmente equipaggiata. Osservandola (forse con nostalgia) proverei un legame affettuoso ai tempi passati: i grembiulini scolastici, i sorrisi dei parenti ormai scomparsi, le prime sfide, sia sportive che quelle della vita. Mi accorgerei ben presto che questa macchina fotografica, solo poco tempo fa ancora molto importante per me, ora non ha quasi più importanza. Certo, la potrei ancora utilizzare, ma richiederebbe troppo tempo. Seguendo l'evoluzione del mondo d’oggi, potrei descrivere la cultura come un oggetto molto simile a quella macchina fotografica un po’ vecchia, ormai superata e che nessuno userebbe più. Oggetti simili sono anche difficili da vendere, perché nessuno li vuole. Una società strutturata sul principio “utile-inutile” (o perfino “mi piace - non mi piace”) ha abbandonato l'argomentazione e

13

HamletAmleto

avtor/ autore: William Shakespearerežiser/ regia: Matjaž Faričproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališčeVelika dvorana SSG/ Sala principale TSS

Hamlet je emblem dvomečega intelektualca, ki ga barbarska kultura sili v maščevanje očetove smrti in prestola. Glavni junak ustvari svojo strategijo, ki pa mu kmalu spolzi z rok. Verjetno najpopolnejše in najkompleksnejše Shakespearjevo besedilo sodi med stebre klasičnega gledališča; v njem sobivata univerzalnost tem in razmišljanje o družbi, ki je razpeta med političnimi in ideološkimi krizami.

Amleto è un intellettuale pieno di dubbi, costretto da una cultura barbara a vendicare col sangue il trono del padre. Costruisce la propria storia, ma ben presto questa gli sfugge di mano. Una colonna portante del teatro classico, il testo più complesso e completo di Shakespeare che unisce l’universale alla riflessione su una società stretta nella morsa di crisi politiche e ideologiche.

petek/ venerdì 21.09, ob/ ore 20.30 - A1, A2sobota/ sabato 22.09, ob/ ore 20.30 - B1, B2nedelja/ domenica 23.09, ob/ ore 16.00 - C1, C2četrtek/ giovedì 27.09, ob/ ore 20.30 - D1petek/ venerdì 28.09, ob/ ore 20.30 - A3sobota/ sabato 06.10, ob/ ore 19.00 - B3

Uprizoritve SSG, gostujoča predstavaProduzioni TSS, spettacolo ospite

Osnovni abonma Programma base

15

Videz varaL’apparenza inganna slovenska praizvedba/ prima assoluta in lingua slovena

avtor/ autore: Thomas Bernhardrežiser/ regia: Dušan Mlakarproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališčeMala dvorana SSG/ Ridotto TSS

Ali se vam zdi pravično, da s staranjem rabimo ista očala za branje Voltaira in pedikuro? Pogovori med bratoma se prepletajo ironično in nepričakovano. Nagajiva umetnika izkazujeta ob vsakem koraku svojo ljubezen do življenja. Bernhardov zbadljiv pogled na svet odraža absurdne kontraste in neverjetna upanja.

Vi pare giusto che invecchiando si usino gli stessi occhiali per leggere Voltaire e per farsi la pedicure? Due spiazzanti e ironici fratelli artisti, punzecchiandosi continuamente esprimono l’immutata voglia di godersi la vita. Con l’ironica e desacralizzante visione di Bernhard di un mondo fatto di assurdi contrasti e improbabili speranze.

petek/ venerdì 23.11, ob/ ore 20.30 - A1sobota/ sabato 24.11, ob/ ore 20.30 - B1nedelja/ domenica 25.11, ob/ ore 16.00 - C1 - petek/ venerdì 30.11, ob/ ore 20.30 - A2sobota/ sabato 01.12, ob/ ore 20.30 - B2nedelja/ domenica 02.12, ob/ ore 16.00 - C2 - četrtek/ giovedì 13.12, ob/ ore 20.30 - D1petek/ venerdì 14.12, ob/ ore 20.30 - A3sobota/ sabato 15.12, ob/ ore 19.00 - B3

17

Kralj na BetajnoviIl re di Betajnova

avtor/ autore: Ivan Cankarrežiser/ regia: Tomaž Gorkičproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališčeVelika dvorana SSG/ Sala principale TSS

Cankarjeva zgodba je izjemna politična drama prežeta z umori, korupcijo in lakomnostjo. Dogaja se na podeželju v predvolilnem času. Merjenje moči je nujno. A kljub razkritju krutih dejstev je vzpon protagonista Jožefa Kantorja neizbežen.

La storia di Cankar è un dramma politico denso di omicidi, corruzione e sete di potere. La storia si svolge in una piccola provincia che si sta preparando alle imminenti elezioni. Il gioco del potere non guarda in faccia nessuno. Anche davanti ai fatti, nessuno potrà impedire l’ascesa del protagonista: Jožef Kantor.

petek/ venerdì 11.01, ob/ ore 20.30 - A1, A2sobota/ sabato 12.01, ob/ ore 20.30 - B1, B2nedelja/ domenica 13.01, ob/ore 16.00- C1, C2 - četrtek/ giovedì (mladinski/ giovani) 17.01, ob/ ore 19.00 - D1petek/ venerdì 18.01, ob/ ore 20.30 - A3sobota/ sabato 19.01, ob/ ore 19.00 - B3

cankar

19

GalebIl gabbiano

avtor/ autore: Anton Pavlovič Čehovrežiser/ regia: Paolo Magelliproducent/ produzione: SNG Nova GoricaVelika dvorana SSG/ Sala principale TSS

Ob jezeru na podeželskem posestvu ostarelega in bolehnega Sorina in njegove sestre, slavne igralke Irine Arkadine, želi njen sin Konstantin Trepljev z uprizoritvijo svoje igre predstaviti vizijo novega gledališča. Ob spodletelem umetniškem dogodku se začno razkrivati različna hrepenenja in izrisovati številni ljubezenski trikotniki znotraj zbrane družbe.»Strašno grešim zoper scenska pravila. Komedija, tri ženske vloge, šest moških, štiri dejanja, pejsaž (razgled na jezero), mnogo je pogovorov o literaturi, dogajanja je malo, ljubezni na pretek ...« A.P. Čehov

Nella tenuta di campagna dell’anziano Sorin, di salute cagionevole, e di sua sorella, la celebre attrice Irina Arkadina, il figlio di lei Konstantin Treplev mette in scena un suo dramma tentando di presentare la visione di una nuova forma teatrale. L’insuccesso dell’evento culturale fa emergere desideri e ambizioni, come anche triangoli amorosi.“Mando all’aria tutte le buone regole del teatro. È una commedia, ci sono tre ruoli femminili, sei maschili, quattro atti, un bel paesaggio (vista sul lago), molti discorsi sulla letteratura, poca azione, un quintale d’amore”. A.P. Čehov

sobota/ sabato 26.01, ob/ ore 20.30- A1, A2, A3 - B1, B2, B3nedelja/ domenica 27.01, ob/ ore 16.00 - C1, C2, D1 -

21

Zadnjih pet letThe last five yearsmuzikal/ musical

avtor/ autore: Jason Robert Brownrežiserka/ regista: Jasmin Kovickoproducenti/ coproduzione: Slovensko stalno gledališče, SNG Nova Gorica / Glasbena maticaMala dvorana SSG/ Ridotto TSS

Klasični razplet ljubezenske zgodbe med moškim in žensko od trenutka njunega srečanja do poroke in ločitve. Lahko bi trdili, da ni v tem nič novega, vendar se novost skriva v časovnem razpletu. Zgodba obetavnega pisatelja Jamieja sledi naravni kronologiji, pripovedni lok ženskega lika, mlade igralke in pevke Cathy, ki je prišla iz predmestja v New York, da bi lahko doživela slavo, pa poteka v nasprotni smeri.

La classica storia di un uomo e una donna che si incontrano, si innamorano, si sposano e si separano. Si potrebbe dire “niente di nuovo sotto il sole” se non fosse per una piccola, ma sostanziale differenza rispetto al copione tradizionale: la prospettiva temporale diametralmente opposta per ciascun personaggio. Il racconto di lui, lo scrittore Jamie, si svolge secondo la cronologia tradizionale, quello di Cathy, una giovane attrice di musical, arrivata a New York dalla provincia, ha un andamento inverso.

petek/ venerdì 08.02 , ob/ ore 20.30 - A1sobota/ sabato 09.02, ob/ ore 20.30 - B1četrtek/ giovedì 14.02, ob/ ore 20.30 - D1petek/ venerdì 15.02, ob/ ore 20.30 - A2sobota/ sabato 16.02, ob/ ore 20.30 - B2nedelja/ domenica 17.02, ob/ ore 16.00 - C1 - petek/ venerdì 22.02, ob/ ore 20.30 - A3sobota/ sabato 23.02, ob/ ore 19.00 - B3nedelja/ domenica 24.02, ob/ ore 16.00 - C2 -

BROWN

23

Goldbergove variacijeLe variazioni Goldberg

avtor/ autore: George Taborirežiser/ regia: Robert Waltlproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališčeVelika dvorana SSG/ Sala principale TSS

V komičnem tekstu se prepletajo delikatne teme kot so vera, politika, kultura in seks. Svetopisemsko zgodbo preveva jidiš humor. Igralci in režiser so povabljeni, da "sestavijo svet". Napake in spodrsljaji se pojavljajo skorajda na vsakem koraku, morda tudi zato, ker se v organizacijo sveta vmeša nerodni asistent režije Goldberg. A na srečo so vse to le vaje: pred pravo premiero je še veliko časa.

Argomenti delicati come religione, politica, cultura e sesso vengono trattati magistralmente in questa commedia. Il racconto biblico viene filtrato attraverso l’umorismo yiddish. Attori e regista sono chiamati a "creare un mondo". Gli intoppi sono ad ogni passo, anche a causa dell’impacciato aiuto regista Goldberg. Ma fortunatamente sono soltanto prove: fino alla prima c’è ancora tempo.

petek/ venerdì 15.03 , ob/ ore 20.30 - A1, A2sobota/ sabato 16.03, ob/ ore 20.30 - B1, B2nedelja/ domenica 17.03, ob/ ore 16.00 - C1, C2 - četrtek/ giovedì (mladinski/ giovani) 21.03, ob/ ore 19.00 - D1petek/ venerdì 22.03, ob/ ore 20.30 - A3sobota/ sabato 23.03, ob/ ore 19.00 - B3

TABORI

2524

Kako lahko neka oseba, ki je nikoli prej nismo videli v življenju, tako drastično spremeni dojemanje samih sebe? Ali kot pravi koreografinja in avtorica koncepta predstave Valentina Turcu: »Samota je največja bolezen naše generacije.« Dramski balet, pregneten z rahločutno Mahlerjevo glasbo, je reinterpretacija Mannove literarne mojstrovine, ki z razpiranjem pomembnih družbenih problematik jasno pokaže, kje je pravzaprav dostojanstvo umetnika v času dekadence, ki ga živimo.

Come può uno sconosciuto visto per la prima volta cambiare la percezione di noi stessi? Ovvero, come ha scritto la coreografa e autrice del concetto di questo spettacolo Valentina Turcu: “La solitudine è la più grande malattia della nostra generazione.” Il balletto drammatico, rivestito della musica raffinata e sensibile di Gustav Mahler, è una reinterpretazione coreografica del capolavoro letterario di Thomas Mann che, aprendo significative problematiche sociali, dimostra chiaramente in cosa consista la dignità dell’artista nel periodo di decadenza che stiamo vivendo.

28. novembra 2018/ 28 novembre 2018

Macbettupo motivih Shakespearjevega Macbethasu motivi dal Macbeth di Shakespeare

režiser/ regia: Alessandro Serraproducent/ produzione: Sardegna Teatropredstava v sardinščini, z nadnapisi v slovenščini in italijanščinispettacolo in sardo, con sovratitoli in italiano e slovenoVelika dvorana SSG/ Sala principale TSS »Odpovedali smo se vsem ženskim vlogam, zgodbe pa nismo oškodovali. Vse ženske predstavlja ena sama mater boginja, nosilka smrti: Lady Macbeth. Zamisel je nastala ob fotografski reportaži na pustnih prireditvah v Barbagii, med globokimi zvoki zvoncev in starih glasbil, med živalskimi kožami, rogovi, plutovino. Moč gest in glasov, vznemirljive maske in kri, rdeče vino, naravne sile, ki jih je človek

Smrt v BenetkahMorte a Veneziaglasba/ musiche: Gustav Mahlerkoreografinja/ coreografie: Valentina Turcuproducent/ produzione: SNG Opera in balet Maribor, HNK ZagrebGledališče Giovanni da Udine v Vidmu/ Teatro Nuovo Giovanni da Udine s prispevkom Dežele FJK- zakon 38/2001 evento sostenuto dalla Regione FVG -legge 38/2001

Večerne gostujoče predstaveSpettacoli ospiti serali

Izbirna dramsko-glasbeno-plesna programaProgrammi a scelta di teatro-musica-danza

VečerniSerale

S pokroviteljstvom Generalnega konzulata Republike Hrvaške v TrstuCon il patrocinio del Consolato Generale della Repubblica di Croazia a Trieste

27

BriljantinaGrease(v slovenskem prevodu/ nella traduzione slovena)

avtor/ autore: Jim Jacobs, Warren Caseyrežiser/ regia: Jug Radivojevićproducent/ produzione: Prospotv sodelovanju z Glasbeno maticoin collaborazione con la Glasbena maticaVelika dvorana SSG/ Sala principale TSS

Najdlje predvajan muzikal v zgodovini Broadwaya govori o mladih ljudeh iz različnih družbenih slojev, ki jim je skupna želja po prijateljstvu in ljubezni, o njihovem odraščanju in dozorevanju ter o sanjah glede prihodnosti. K svetovnemu uspehu muzikala je pripomogel tudi film režiserja Randala Kleiserja iz leta 1978, v katerem sta glavni vlogi odigrala John Travolta in pevka Olivia Newton John. Film Briljantina sodi med pet najpopularnejših filmskih muzikalov vseh časov, glasba iz filma pa je bila prodana v milijonskih nakladah.

Il musical più rappresentato nella storia di Broadway parla di giovani di diversa estrazione sociale, accomunati dall’amicizia e dall’amore, della crescita e dei sogni per il futuro. Al successo mondiale del film ha contribuito anche il film di Randal Kleiser del 1978, nel quale i ruoli principali sono stati interpretati da John Travolta e dalla cantante Olivia Newton John. Il film Grease è uno dei più popolari film musicali di tutti i tempi e la sua colonna sonora è stata venduta in milioni di copie.

3. aprila 2019/ 3 aprile 2019

ukrotil, predvsem pa temna zima.«Alessandro SerraNagrada Ubu kot najboljša predstava v letu 2017

«Tutti i personaggi femminili sono stati omessi e la storia non sembrava subire alcuna ferita. Tutte le donne riassunte in un’unica dea madre reggitrice di morte: Lady Macbeth. L’idea nasce nel corso di un reportage fotografico tra i carnevali della Barbagia tra i suoni cupi prodotti da campanacci e antichi strumenti, le pelli di animali, le corna, il sughero. La potenza dei gesti e della voce, le fosche maschere e poi il sangue, il vino rosso, le forze della natura domate dall’uomo, soprattutto il buio inverno.» Alessandro SerraPremio Ubu 2017 come miglior spettacolo dell’anno

6. decembra 2018/ 6 dicembre 2018

2928

OSNOVNI ABONMA / PROGRAMMA BASEUprizoritve SSG, gostujoča predstavaProduzioni TSS, spettacolo ospite

William Shakespeare, HAMLET/ AMLETOrežiser/ regia: Matjaž Faričproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališčestr/ pag. 11 Thomas Bernhard, VIDEZ VARA/ L’APPARENZA INGANNArežiser/ regia: Dušan Mlakarproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališčestr/ pag. 13

Ivan Cankar, KRALJ NA BETAJNOVI/ IL RE DI BETAJNOVArežiser/ regia: Tomaž Gorkičproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališčestr/ pag. 15

Anton Pavlovič Čehov, GALEB/ IL GABBIANOrežiser/ regia: Paolo Magelliproducent/ produzione: SNG Nova Goricastr/ pag. 17

Jason Robert Brown, ZADNJIH PET LET/ THE LAST FIVE YEARSrežiserka/ regista: Jasmin Kovickoproducenti/ coproduzione: Slovensko stalno gledališče, SNG Nova Goricastr/ pag. 19

George Tabori, GOLDBERGOVE VARIACIJE/ LE VARIAZIONI GOLDBERGrežiser/ regia: Robert Waltlproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališčestr/ pag. 21

priročn

i

koled

ar

sezo

ne

izstrž

i in sh

rani

prilog

o

calen

dario

della

stagione

strap

pa l'in

serto

e con

serval

o

Zadnje luneLe ultime lune

avtor/ autore: Furio Bordonrežiser/ regia: Dušan Mlakarproducent/ produzione: Gledališče KoperMala dvorana SSG/ Ridotto TSS

Zadnje lune je igra o staranju, o strahu pred smrtjo in priznanju nemoči pa tudi igra o medgeneracijskem prepadu, o pomanjkanju empatije mladih v odnosu do starostnikov, predvsem pa surova, toda globoka analiza volje do življenja, kakor jo razkrivata profesorjeva izkušnja prostovoljnega »izgnanstva«. Besedilo tržaškega dramatika, pisatelja, scenarista in režiserja je bilo do danes prevedeno v dvanajst jezikov.

Le ultime lune è un dramma sull’invecchiamento, sulla paura della morte e sul riconoscimento della vulnerabilità, ma anche un testo sul divario intergenerazionale, sulla mancanza di empatia da parte dei giovani nei confronti degli anziani, soprattutto un’analisi cruda e profonda dell’amore per la vita, rivelata dall’esperienza del professore che sceglie un “esilio” volontario. Il testo del drammaturgo, scrittore, sceneggiatore e regista triestino è stato tradotto finora in dodici lingue.

8. in 9. marca 2019/ 8 e 9 marzo 2019

3130

OSNOVNI ABONMAABBONAMENTO BASE

A1 A2 A3 B1 B2 B3 C1 C2 D1

HAMLET

AMLETO

na velikem odru/ sala principale

petek venerdì 21/09/2018

20.30


20.30


20.30

sobota sabato22/09/2018

20.30


20.30


19.00

nedelja domenica23/09/2018

16.00


16.00

četrtek giovedì 27/09/2018

20.30

VIDEZ VARA

L’APPARENZA INGANNA

na malem odru/ ridotto

petek venerdì23/11/2018

20.30


20.30


20.30


20.30


20.30


19.00


16.00


16.00


20.30

KRALJ NA BETAJNOVI

IL RE A BETAJNOVA



20.30


20.30


20.30


20.30


20.30


19.00


16.00


16.00


19.00

GALEB

IL GABBIANO



20.30


20.30


20.30


20.30


20.30


20.30


16.00


16.00


16.00

ZADNJIH PET LET

THE LAST FIVE YEARS



20.30


20.30


20.30


20.30


20.30


19.00


16.00


16.00


20.30

GOLDBERGOVE VARIACIJE

LE VARIAZIONI GOLDBERG



20.30


20.30


20.30


20.30


20.30


19.00


16.00


16.00


19.00

I turni riuniti di abbonamento verranno contrassegnati con un bollino giallo.

PO

PO

LDA

NSK

I - P

OM

ER

IDIA

NO KSENIJA

CARMINA BURANA



17.00

MOLDOVENIASKA FOLK BALLET



17.00

KAZIMIR IN KAROLINA

KASIMIR E CAROLINE



17.00

HITCHCOCK



17.00

Pri združenih redih bo abonmajska vstopnica označena z rumeno barvo.

SMRT V BENETKAH

MORTE A VENEZIA

V gledališču / al teatro Giovanni da Udine

četrtek giovedì28/11/2018

20.30

MACBETTU

na velikem odru / sala principale

četrtek giovedì06/12/2018

20.30

BRILJANTINA

GREASE


sreda mercoledì03/04/2019

20.30

ZADNJE LUNE

LE ULTIME LUNE



20.30


20.30

VE

ČE

RN

I - S

ER

ALE

3332

Gostujoče predstave ob nedeljah v veliki dvorani ob 17.00, z avtobusnim prevozomSpettacoli ospiti domenica nella sala principale alle 17.00, con navetta

KsenijaCarmina Burana

glasba/ musiche: Viktor Parma, Carl Orffrežiser/ regia: Manfred Schweigkoflerdirigent/ dirige: Marko Gašperšičproducent/ produzione: SNG Opera Ljubljanav sodelovanju z Glasbeno matico/ in collaborazione con la Glasbena maticaVelika dvorana SSG/ Sala principale TSS

s prispevkom Dežele FJK- zakon 38/2001 evento sostenuto dalla Regione FVG -legge 38/2001

Operna enodejanka v Trstu rojenega skladatelja Viktorja Parme (1858–1924) je bila do druge svetovne vojne poleg Foersterjevega Gorenjske-ga slavčka največkrat izvajano slovensko operno delo. Zgodba o nesrečni ljubezni glavne junakinje sredi spora med dvema bratoma, se v tem diptihu, ki si ga je omislil južnotirolski režiser, povezuje s sre-dnjeveškimi slikami o nestanovitnosti usode, sreče in ljubezni slovite scenske kantate Carla Orffa.

L’opera in un atto del compositore di origine triestina Viktor Parma (1858–1924) è stata fino alla seconda guerra mondiale insieme all'Usi-gnolo carniolo di Anton Foerster l'opera slovena più eseguita. La storia

PopoldanskiPomeridiano

IZBIRNA DRAMSKO-GLASBENO-PLESNA PROGRAMAPROGRAMMI A SCELTA DI TEATRO-MUSICA-DANZA

VEČERNI/ SERALE

SMRT V BENETKAH/ MORTE A VENEZIAglasba/ musiche: Gustav Mahlerkoreografinja/ coreografie: Valentina Turcuproducent/ produzione: SNG Opera in balet Maribor, HNK Zagrebstr/ pag. 22

po Shakespearju/ da Shakespeare, MACBETTUrežiser/ regia: Alessandro Serraproducent/ produzione: Sardegna Teatrostr/ pag. 23

Jim Jacobs, Warren Casey, BRILJANTINA/ GREASErežiser/ regia: Jug Radivojevićproducent/ produzione: Prospotstr/ pag. 25

Furio Bordon, ZADNJE LUNE/ LE ULTIME LUNErežiser/ regia: Dušan Mlakarproducent/ produzione: Gledališče Koperstr/ pag. 26

POPOLDANSKI/ POMERIDIANO

Viktor Parma, KSENIJA / Carl Orff,CARMINA BURANArežiser/ regia: Manfred Schweigkoflerdirigent/ dirige: Marko Gašperšičproducent/ produzione: SNG Opera Ljubljanastr/ pag. 31

MOLDOVENIASKA FOLK BALLETkoreografa/ coreografie: Jurij Gorškov, Raissa Gorškovastr/ pag. 33

Ödön von Horváth, KAZIMIR IN KAROLINA/ KASIMIR E CAROLINErežiser/ regia: Eduard Milerproducent/ produzione: SNG Drama Mariborstr/ pag. 34 Agnieszka Jakimiak, HITCHCOCKrežiserka/ regista: Weronika Szczawińska producent/ produzione: Slovensko mladinsko gledališčestr/ pag. 37

Vse predstave vseh abonmajskih sklopov so opremljene z italijanskimi nadnapisiTutti gli spettacoli di tutti i programmi in abbonamento sono sovratitolati in italiano

3534

Moldoveniaska Folk Balletmoldavski akrobatski plesi/ danze acrobatiche moldave

koreografa/ coreografie: Jurij Gorškov, Raissa GorškovaSSG v sodelovanju z ERT-om in Artisti Associati/ TSS in collaborazione con ERT e Artisti AssociatiVelika dvorana SSG/ Sala principale TSS

Repertoar skupine s preko štiridesetletno tradicijo in vrsto mednarodnih uspehov vključuje priredbe folklornih pesmi in plesov Republike Molda-vije. Predstavo ovrednoti glasba v živo, ki jo izvaja orkester z ljudskimi glasbili. Znameniti moldavijski filozof Dimitrie Cantemir je napisal: “Duša moldavskega naroda je lirična in strastna, boleča in nostalgična, velika in plemenita. Duša, ki izžareva glasbo in jo spremeni v življenje.«

Il repertorio del gruppo che vanta oltre quarant'anni di attività e suc-cessi internazionali, si basa sulla rielaborazione di musiche e danze folcloristiche delle popolazioni che abitano la Repubblica Moldava. Lo spettacolo viene valorizzato dalla musica dal vivo, con un'orchestra di strumenti folcloristici. Il grande filosofo moldavo Dimitrie Cantemir scriveva: “L’anima del popolo Moldavo è lirica e passionale, tormentata e nostalgica, grande e nobile. Un’anima che sprigiona la musica trasfor-mandola in vita.”.

16. decembra 2018/ 16 dicembre 2018

dell'amore infelice della protagonista, vittima dell'odio di due fratelli, è collegata in questo dittico e sul filo rosso del linguaggio artistico del regista sudtirolese alle immagini medievali sul destino e sull'instabilità di fortuna ed amore della celebre cantata scenica di Carl Orff.

18. novembra 2018/ 18 novembre 2018

3736

Kazimir in KarolinaKasimir e Caroline

avtor/ autore: Ödön von Horváthrežiser/ regia: Eduard Milerproducent/ produzione: SNG Drama MariborVelika dvorana SSG/ Sala principale TSS

»Kriza na vsakem vogalu, rastoča brezposelnost, razturana politična situacija, ohlajanje ljubezni, nakopičena sovraštva. On je šofer, ki je pravkar izgubil službo, ona je mlada zaposlena ženska, polna sanj: oba stojita na točki preobrata. Razpad zveze je metafora jalovosti in degradacije medčloveških odnosov nasploh. Tako kot raste pijanost in norost v času Oktoberfesta, tako raste tudi temperatura dramskega zapleta. Slučaj in naključje sprožita nekaj, česar se ne da ustaviti vse do končnega poloma." Žanina Mirčevska.

»La crisi ad ogni passo, la disoccupazione crescente, la situazione politica corrotta, il declino dell’amore, l’accumulo di odio. Lui è un autista che ha appena perso il lavoro, lei una giovane donna con un lavoro, piena di sogni, e sono sull’orlo di una svolta. La crisi di un rapporto diventa metafora di rapporti umani sterili e degradati in generale. Come crescono il tasso alcolico e la follia durante l’Oktoberfest, così cresce anche la temperatura della vicenda. La casualità e l’imprevisto fanno scattare un meccanismo inarrestabile fino al disastro finale.”Žanina Mirčevska.

31. marca 2019/ 31 marzo 2019

3938

Hitchcock

avtorica/ autrice: Agnieszka Jakimiakrežiserka/ regista: Weronika Szczawińskaproducent/ produzione: Slovensko mladinsko gledališčeVelika dvorana SSG/ Sala principale TSS

Ali na filmskem platnu vsak gledalec vidi isto? Če Hitchcockove filme pogledamo pobliže, lahko opazimo, da so veliko bolj zabavni, čudaški in netipični, kot smo morda pričakovali. Predstava postavlja v središče vse tisto, kar se v filmih in v pogovorih izmika nadzoru. Hitchcockova kinematografija je tovarna pogosto neprepoznanih in protislovnih čus-tev, pa tudi prostor, v katerem se strogo določene identitete razpočijo in pokažejo svoja neskladja.

Ogni spettatore vede sullo schermo le stesse cose? Se guardiamo i film di Hitchcock più da vicino, li potremmo trovare molto più diverten-ti, bizzarri e atipici di quanto ci aspettassimo. Lo spettacolo mette al centro quanto nei film e nelle interviste sfugge al controllo. La filmogra-fia di Hitchcock è una fucina di sentimenti contraddittori, ma anche un luogo nel quale determinate identità esplodono mostrando le proprie disarmonie.

14. aprila 2019/ 14 aprile 2019

4140

Perpetuum JazzileŠtevilne mednarodne turneje potrjujejo ugled vokalnega orkestra Perpetuum jazzile. Skupina je zaslovela po naključju zaradi rekordnih ogledov na youtube njene izvedbe priredbe hita Africa skupine Toto, s katero so dosegli 20 milijonov ogledov. Repertoar skupine obsega uspešnice slovenske pop glasbe in slovite mednarodne hite, ki jih pevci izvajajo a cappella.

Le molte tournées internazionali confermano la grande fama dell’orchestra vocale Perpetuum jazzile. Il successo del gruppo è nato per caso nel 2009, con il numero record di visualizzazioni su youtube dell’arrangiamento della hit Africa dei Toto che ad oggi ha raggiunto i 20 milioni di visualizzazioni. Nel repertorio del gruppo i classici della musica slovena incontrano i grandi successi internazionali in un mix di generi rielaborato per sole voci.

Gledališče Verdi v Gorici/ Teatro Verdi a Gorizia

25. oktobra 2018/ 25 ottobre 2018

s prispevkom Dežele FJK- zakon 38/2001 evento sostenuto dalla Regione FVG -legge 38/2001

Abonma v GoriciAbbonamento a Gorizia

Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile SlovenoSluga dveh gospodarjevIl servitore di due padroniprosto po Goldoniju/ liberamente tratto dalla commedia di Goldoni režiser/ regia: Igor Pison

Slovensko stalno gledališče/ Teatro Stabile SlovenoMarko KravosRujno kot rujnoAmbrato d’ambrasoustvarjalci multimedialnega dogodka interventi d’autore: Franko Vecchiet, Lado Jakša režiser/ regia: Igor Pison

Predstave SSG izven abonmajaProduzioni TSS fuori abbonamento

4342

JudaGiudaavtor/ autore: Lot Vekemansrežiser/ regia: Igor Pisonproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališčeKulturni dom Gorica/ Kulturni dom Gorizia

25. marca 2019 / 25 marzo 2019

Hitchcockavtorica/ autrice: Agnieszka Jakimiakrežiserka/ regista: Weronika Szczawińskaproducent/ produzione: Slovensko mladinsko gledališčeKulturni dom Gorica/ Kulturni dom Gorizia

15. aprila 2019 / 15 aprile 2019

+ 2 dogodka v izvedbi Kulturnega doma in KC Lojze Bratuž+ 2 eventi promossi dal Kulturni dom e dal KC Lojze Bratuž

VSE PREDSTAVE SO OPREMLJENE Z ITALIJANSKIMI NADNAPISI/TUTTI GLI SPETTACOLI SONO SOVRATITOLATI IN ITALIANO

Videz varaL’apparenza ingannaslovenska praizvedba/ prima assoluta in lingua slovenaavtor/ autore: Thomas Bernhardrežiser/ regia: Dušan Mlakarproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališčeKulturni dom Gorica/ Kulturni dom Gorizia

19. novembra 2018 – PREMIERA / 19 novembre 2018 - PRIMA

Kralj na BetajnoviIl re di Betajnovaavtor/ autore: Ivan Cankarrežiser/ regia: Tomaž Gorkičproducent/ produzione: Slovensko stalno gledališčeKulturni center Lojze Bratuž

21. januarja 2019 / 21 gennaio 2019

Zadnjih pet letThe last five yearsmuzikal/ musical

avtor/ autore: Jason Robert Brownrežiserka/ regia: Jasmin Kovickoproducenti/ coproduzione: Slovensko stalno gledališče, SNG Nova Gorica, Glasbena maticaKulturni center Lojze Bratuž

18. februarja 2019 / 18 febbraio 2019

4544 45

Izven abonmajaFuori abbonamento

Nedeljske matineje v sodelovanju z Glasbeno maticoMatinées domenicali, in collaborazione con la Glasbena matica

Sodelovanje s festivalom Raz/seljeniCollaborazione con il festival S/paesati

Sodelovanje s tržaškim Pen Clubom (branje in analiza dramskih besedil v repertoarju)Collaborazione con il Pen Club di Trieste (lettura e analisi di testi teatrali in programmazione)

Sodelovanje z univerzitetnim središčem CUT in z mednarodnim gledališkim festivalom TACT Collaborazione con il centro universitario CUT e il Festival di teatro internazionale TACT

Sodelovanje s Festivalom Dance ProjectCollaborazione con il Festival Dance Project

CENEVSTOPNIC

PREZZI

DEI BIGLIETTI

POLNACENA

INTERO

ZNIŽANA(UNDER 26/OVER 65)

RIDOTTO(UNDER 26/OVER 65)

DIJAKI, ŠTUDENTIIN BREZPOSELNI

STUDENTI E

DISOCCUPATI

DRAMSKE PREDSTAVE(RAZEN MACBETTU)

SPETTACOLI TEATRALI(ESCLUSO MACBETTU)

€ 20,00 € 17,00 € 10,00

SMRT V BENETKAHMORTE A VENEZIA

€ 35,00 € 30,00

MOLDOVENIANSKAFOLK BALLET € 23,00 € 20,00

KSENIJACARMINA BURANA

BRILJANTINAGREASE

€ 40,00 € 35,00

POSEBNI POPUSTI ZA ABONENTE SSGAbonenti Slovenskega stalnega gledališča lahko po znižani ceni kupijo vstopnice za predstave SNG Nova Gorica, Gledališče Koper in Kosovelov dom Sežana. Nakup cenejše vstopnice je možen ob predložitvi abonmajske izkaznice SSG.

RIDUZIONI PER GLI ABBONATI DEL TSSL’abbonato del Teatro Stabile Sloveno ha la possibilità di acquistare a prezzo ridotto biglietti per assistere agli spettacoli in programma al Teatro nazionale di Nova Gorica, al Teatro di Capodistria e al Kosovelov dom di Sežana. L’abbonato può avvalersi del diritto di riduzione presentando alla biglietteria competente il proprio abbonamento al momento dell’acquisto.

POPUSTI NA VSE ABONMAJE DO 31. JULIJA 2018TELEFONSKE REZERVACIJE NA ŠT. 040 2461382 ALI 040 2454175OD PONEDELJKA DO PETKA OD 9.00 DO 12.00

SCONTI SULL’ACQUISTO DI TUTTI GLI ABBONAMENTI FINO AL 31 LUGLIO 2018PRENOTAZIONI TELEFONICHE AI NUMERI 040 2461382 OPPURE 040 2454175 DA LUNEDÌ A VENERDÌ DALLE 9.00 ALLE 12.00

✪ POLETNI POPUST / RIDUZIONE ESTIVA

ABONMA V TRSTU

ABBONAMENTOA TRIESTE

OSNOVNIABONMA

(6 PREDSTAV)

PROGRAMMABASE

(6 SPETTACOLI)

OSNOVNIABONMA

+ 1 IZBIRNISKLOP

(10 PREDSTAV)

PROGRAMMABASE

+ 1 PROGRAMMAA SCELTA

(10 SPETTACOLI)

OSNOVNIABONMA

+ 2 IZBIRNA SKLOPA

(14 PREDSTAV)

PROGRAMMABASE

+ 2 PROGRAMMIA SCELTA

(14 SPETTACOLI)

REDNIIN PROSTI

TURNI FISSIE LIBERI

€ 110,00€ 103,00 ✪€ 103,00 *€ 96,00 * ✪

€ 160,00€ 149,00 ✪

€ 149,00 *€ 138,00 * ✪

€ 195,00€ 180,00 ✪

€ 180,00 *€ 165,00* ✪

DIJAŠKI-ŠTUDENTSKIBREZ STAROSTNIH OMEJITEV

SCUOLA-UNIVERSITÀSENZA LIMITI

DI ETÀ

€ 56,00€ 49,00 ✪

€ 77,00€ 66,00 ✪

€ 90,00€ 75,00 ✪

SREBRNI PODPORNISOSTENITORI ARGENTO

€ 250,00

ZLATI PODPORNISOSTENITORI ORO

€ 350,00

PROSTI MINI ABONMA MINI ABBONAMENTO LIBERO

3 PREDSTAVE PO LASTNI IZBIRI (RAZEN MUZIKLA BRILJANTINA, OPERNEGA DIPTIHA KSENIJA/CARMINA

BURANA, PREDSTAVE MACBETTU IN BALETA SMRT V BENETKAH)3 SPETTACOLI A SCELTA (ESCLUSI GREASE,

IL DITTICO KSENIJA/ CARMINA BURANA, LO SPETTACOLO MACBETTU E IL BALLETTO MORTE A VENEZIA)

€ 54,00

* družinski abonma - vsak dodatni družinski član, ki vpiše isti red, ima pravico do popustaAbbonamento famiglia - sconto previsto per i famigliari dell’abbonato che acquistano lo

stesso turno✪ POLETNI POPUST - RIDUZIONE ESTIVA

Cene-Trst / Prezzi-Trieste

4746

Gli abbonati sostenitori (argento e oro) hanno diritto a un biglietto gratuito a scelta per uno degli spettacoli che il TSS realizzerà fuori abbonamento.

REZERVACIJA SEDEŽEV:Abonenti vseh redov (razen prostega) bodo imeli zagotovljen oštevilčeni sedež za vse abonmajske predstave. Zaradi različne razporeditve abonmajskih redov, ki bodo ob gostovanjih kot običajno združeni, bo vsak abonent ob vpisu abonmaja izbral svoj sedež za:- uprizoritve v veliki dvorani,- uprizoritve v mali dvorani (abonent bo ob vpisu abonmaja določil dan ogleda z upoštevanjem razporeditve redov),- enkratna gostovanja v veliki dvorani.

PRENOTAZIONE DEI POSTI:Agli abbonati di tutti i turni (ad esclusione del turno libero) verrà assicurato un posto numerato per tutti gli spettacoli in abbonamento. A causa della diversa distribuzione dei turni di abbonamento in occasione degli spettacoli ospiti, ogni abbonato sceglierà al momento dell'acquisto dell'abbonamento il suo posto per:- le produzioni nella sala principale- le produzioni nella sala del Ridotto(l'abbonato determinerà al momento della sottoscrizione dell'abbonamento il giorno in cui desidera assistere agli spettacoli secondo la distribuzione dei turni in abbonamento)- gli spettacoli ospiti in data unica nella sala principale

Avtobusni prevozi - Trst Navette - Trieste

Vsi abonenti popoldanskih predstav lahko izkoristijo brezplačni avtobusni prevoz z Opčin, iz Sesljana in Milj. Prevoz je na voljo tudi obiskovalcem brez abonmaja.

Tutti gli abbonati degli spettacoli in replica pomeridiana possono utilizzare le navette gratuite in partenza da Opicina, Sistiana e Muggia. Il servizio è attivo anche per gli spettatori senza abbonamento.

Trst / Trieste Osnovni abonma sestavlja šest predstav na velikem in na malem odru SSG.

Dva izbirna programa (Večerni in Popoldanski) vsebujejo štiri gostujoče uprizoritve (gledališče, ples, glasba). Predstave Popoldanskega programa so na sporedu ob nedeljah in vključujejo možnost uporabe brezplačnega avtobusnega prevoza.

Vse dramske predstave so opremljene z italijanskimi nadnapisi razen muzikla Briljantina.

Il programma base è formato da sei spettacoli nella sala principale e al Ridotto TSS.

Due programmi a scelta (Serale e Pomeridiano)- comprendono ciascuno quattro spettacoli ospiti di prosa, danza e musica. Gli spettacoli del Programma Pomeridiano vengono rappresentati le domeniche e sono comprensivi del servizio di autobus navetta.

Tutti gli spettacoli di prosa sono sovratitolati in italiano tranne il musical Greese.

VRSTE ABONMAJA:Osnovni program (za vse rede)Osnovni program + 1 sklopOsnovni program + 2 sklopaMini abonma - 3 predstave po lastni izbiri

Zlati in srebrni podporniki imajo pravico do brezplačne vstopnice za enega od dogodkov, ki jih bo SSG priredil izven abonmaja.

TIPI DI ABBONAMENTO:Programma base (tutti i turni)Programma base + 1 programma a sceltaProgramma base + 2 programmi a sceltaMini abbonamento - 3 spettacoli a scelta

4948

NEDELJSKE PREDSTAVE Z ZAČETKOM OB 17.00 (Popoldanski program)SPETTACOLI DOMENICALI CON INIZIO ALLE 17.00 (Programma pomeridiano)

Ksenija/ Carmina burana 18.11.2018Moldoveniaska Folk Ballet 16.12.2018Kazimir in Karolina/ Kasimir e Caroline 31.03.2019Hitchcock 14.04.2019

VOZNI RED/ ORARI E FERMATE PRVI AVTOBUS/ PRIMO AUTOBUS15.30 - Sesljan, parkirišče/Sistiana, parcheggio15.40 – Nabrežina, trg/Aurisina, in piazza15.45 – Križ, avtobusna postaja/Santa Croce, fermata dell’autobus16.00 – Zgonik, pred županstvom/ Sgonico, davanti al municipio16.15 – Prosek, Kržada/Prosecco, incrocio (fermate degli autobus)

DRUGI AVTOBUS/ SECONDO AUTOBUS16.00 – Opčine, postaja na Bazoviški ulici 21/Opicina, via di Basovizza 2116.10 – Trebče, trg pri spomeniku/Trebiciano, monumento16.15 - Padriče, pred cerkvijo/ Padriciano, davanti alla chiesa16.20 – Bazovica, pred cerkvijo/Basovizza, davanti alla chiesa

TRETJI AVTOBUS/ TERZO AUTOBUS16.00– Milje, avtobusna postaja/Muggia, stazione autobus16.05 – Žavlje, avtobusna postaja/Zaule, fermata dell’autobus16.10 – Domjo, nasproti Kulturnega centra/Domio, davanti al centro culturale16.15 – Dolina, pred županstvom/Dolina, davanti al municipio16.20 – Boljunec, pred gledališčem Prešeren/Bagnoli, davanti al teatro Prešeren16.25 – Boršt, avtobusna postaja/San Giovanni in bosco, fermata dell’autobus16.30 – Ricmanje (Barde), avtobusna postaja/San Giuseppe della chiusa (Barde), fermata dell’autobus

NEDELJSKE PREDSTAVE Z ZAČETKOM OB 16.00 (Osnovni program)SPETTACOLI DOMENICALI CON INIZIO ALLE 16.00 (Programma base)

Hamlet/ Amleto 23.09.2018Kralj na Betajnovi/ Il re di Betajnova 13.01.2019Galeb/ Il gabbiano 27.01.2019Goldbergove variacije/ Le variazioni Goldberg 17.03.2019

ZA PREDSTAVE V MALI DVORANI/ PER GLI SPETTACOLI AL RIDOTTO

Videz vara/ L'apparenza inganna25.11.2018 (C1) - prvi avtobus/ primo autobus2.12.2018 (C2) - drugi in tretji avtobus/ secondo e terzo autobus

Zadnjih pet let/ The last five years17.02.2019 (C1) - prvi avtobus/ primo autobus24.02.2019 (C2) - drugi in tretji avtobus/ secondo e terzo autobus

VOZNI RED/ ORARI E FERMATE

PRVI AVTOBUS/ PRIMO AUTOBUS14.30 - Sesljan, parkirišče/ Sistiana, parcheggio14.40 – Nabrežina, trg/ Aurisina, in piazza14.45 – Križ, avtobusna postaja/ Santa Croce, fermata dell’autobus15.00 – Zgonik, pred županstvom/ Sgonico, davanti al municipio15.15 – Prosek, Kržada/Prosecco, incrocio (fermate degli autobus)

DRUGI AVTOBUS/ SECONDO AUTOBUS15.00 – Opčine, postaja na Bazoviški ulici 21/ Opicina, via di Basovizza 2115.10 – Trebče, trg pri spomeniku/ Trebiciano, monumento15.15 - Padriče, pred cerkvijo/ Padriciano, davanti alla chiesa15.20 – Bazovica, pred cerkvijo/ Basovizza, davanti alla chiesa

TRETJI AVTOBUS/ TERZO AUTOBUS15.00– Milje, avtobusna postaja/ Muggia, stazione autobus15.05 – Žavlje, avtobusna postaja/ Zaule, fermata dell’autobus15.10 – Domjo, nasproti Kulturnega centra/ Domio, davanti al centro culturale15.15 – Dolina, pred županstvom/ Dolina, davanti al municipio15.20 – Boljunec, pred gledališčem Prešeren/ Bagnoli, davanti al teatro Prešeren15.25 – Boršt, avtobusna postaja/ San Giovanni in bosco, fermata dell’autobus15.30 – Ricmanje (Barde), avtobusna postaja/San Giuseppe della chiusa (Barde), fermata dell’autobus

5150

Gorica - GoriziaProgram za goriške abonente obsega štiri uprizoritve SSG, dve gostujoči predstavi in dva brezplačna glasbena dogodka v dvoranah Kulturnega doma, Kulturnega centra Lojze Bratuž in gledališča Verdi v Gorici. Vse predstave so opremljene z italijanskimi nadnapisi. V abonmajsko ponudbo je vključen tudi brezplačni avtobusni prevoz za vse predstave goriškega abonmaja.

Il programma in abbonamento per gli abbonati di Gorizia comprende quattro produzioni TSS, due spettacoli ospiti e due eventi musicali omaggio nelle sale del Kulturni dom, del Kulturni center Lojze Bratuž e del Teatro Verdi di Gorizia. Tutti gli spettacoli sono sovratitolati in italiano. L'abbonamento comprende anche il servizio gratuito di navetta per tutti gli spettacoli in programma.

Abonmaji SSG za Gorico so na voljo pri blagajni Kulturnega doma v Gorici (od ponedeljka do petka z urnikom 9.00-13.00 in 15.00-18.00)

Gli abbonamenti del programma del TSS per Gorizia possono essere acquistati presso la biglietteria del Kulturni dom (da lunedì a venerdì con orario 9.00-13.00 e 15.00-18.00)

Avtobusni prevozi - Gorica Navette - Gorizia

VOZNI RED/ ORARI E FERMATE

19.35 - Doberdob, pred Občino/ Doberdò- in piazza san Martino19.45 -Tržič, ul. San Polo pri bolnici/ Monfalcone- via San Polo presso l'ospedale 19.50 - Štivan, pri križišču na avtobusni postaji/ San Giovanni al Timavo, all'incrocio 20.00 - Jamlje, na avtobusni postaji/ Iamiano- alla fermata dell'autobus 20.10 - Gabrje, na autobusni postaji/ Gabria- alla fermata dell'autobus20.15 - Sovodnje, pri lekarni/Savogna-presso la farmacia

Extra

- Doplačilo za obisk predstave v Veliki ali v Mali dvorani izven izbranega abonmajskega reda znaša 2 €- Abonente, ki želijo red zamenjati morajo pravočasno kupiti vstopnico za izbrano predstavo.- Abonentom prostega reda priporočamo, da dvignejo ali rezervirajo vstopnico vsaj dan pred ogledom predstave.- Slovensko stalno gledališče si pridržuje pravico do spremembe programa.

- Il cambio turno di recita per uno spettacolo nella Sala principale o al Ridotto comporta il pagamento di 2 € - Gli abbonati che cambiano turno devono acquistare per tempo il biglietto per la replica scelta- Agli abbonati del turno libero consigliamo di ritirare o prenotare il biglietto almeno un giorno prima dello spettacolo scelto.- Il Teatro Stabile Sloveno si riserva il diritto di apportare modifiche al programma.

5352

PERPETUUM JAZZILEGledališče Verdi v Gorici/ Teatro Verdi a Gorizia25. oktobra 2018/ 25 ottobre 2018

SSG v sodelovanju z Glasbeno maticoTSS in collaborazione con la Glasbena matica

Za abonente SSG, ki vpišejo celotni abonmajski program (osnovni+oba izbirna sklopa) sta prevoz in ogled brezplačnaPer gli abbonati TSS che acquistano l’abbonamento completo (base+entrambi i programmi a scelta) il trasporto e lo spettacolo sono gratuiti

Nagradna predstava Spettacolo premio

Kontakti / Contatti

Blagajna Slovenskega stalnega gledališča:torek – petek: 10.00 – 14.00 in uro pred predstavoUlica Petronio 4, Trsttel: +39 040 2452616 mail: [email protected]

Biglietteria del Teatro Stabile Slovenoda martedì a venerdì dalle 10.00 alle 14.00 e un'ora prima dello spettacoloVia Petronio 4, Triestetel: +39 040 2452616 mail: [email protected]

Abonmaji SSG za Gorico so na voljo pri blagajni Kulturnega doma v Gorici (od ponedeljka do petka z urnikom 9.00-13.00 in 15.00-18.00)Gli abbonamenti del programma del TSS per Gorizia possono essere acquistati presso la biglietteria del Kulturni dom (da lunedì a venerdì con orario 9.00-13.00 e 15.00-18.00)

Kulturni dom, Gorica - ul. I. Brass 20, tel +39 0481 33288, e-mail: [email protected] dom, Gorizia - via I. Brass 20, tel +39 0481 33288, e-mail: [email protected]

Kulturni center Lojze Bratuž – Drevored 20. septembra 85, tel +39 0481 531445, e-mail: [email protected] center Lojze Bratuž – Viale XX settembre 85, tel +39 0481 531445, e-mail: [email protected]

CENEVSTOPNIC

PREZZI

DEI BIGLIETTI

POLNACENA

INTERO

ZNIŽANA(UNDER 26/OVER 65)

RIDOTTO(UNDER 26/OVER 65)

DIJAKI, ŠTUDENTIIN BREZPOSELNI

STUDENTI E

DISOCCUPATI

DRAMSKE PREDSTAVESPETTACOLI TEATRALI

PERPETUUM JAZZILE

€ 20,00

€ 30,00

€ 17,00

€ 25,00

€ 10,00

MINI ABONMA MINI ABBONAMENTO

4 PREDSTAVE PO LASTNI IZBIRI (RAZEN PERPETUUM JAZZILE)4 SPETTACOLI A SCELTA (PERPETUUM JAZZILE ESCLUSO) € 60,00

ABONMA V GORICI

ABBONAMENTO A GORIZIA

6 PREDSTAV IN2 POSEBNA DOGODKA

6 SPETTACOLI EDUE EVENTI SPECIALI

REDNIABONMA

ABBONAMENTOREGOLARE

€ 100,00€ 94,00 ✪

€ 94,00 *€ 88,00 * ✪

DIJAŠKI- ŠTUDENTSKIBREZ STAROSTNIH OMEJITEV

SCUOLA-UNIVERSITÀSENZA LIMITI DI ETÀ

€ 50,00€ 44,00 ✪

* Družinski abonma - vsak dodatni družinski član ima pravico do popustaAbbonamento famiglia - sconto previsto per i famigliari dell’abbonato✪ POLETNI POPUST -RIDUZIONE ESTIVA

POPUSTI NA VSE ABONMAJE DO 31. JULIJA 2018TELEFONSKE REZERVACIJE NA ŠT. 0481 33288 OD PONEDELJKA DO PETKA OD 9.00 DO 13.00

SCONTI SULL’ACQUISTO DI TUTTI GLI ABBONAMENTI FINO AL 31 LUGLIO 2018PRENOTAZIONI TELEFONICHE AL NUMERO 0481 33288 DA LUNEDÌ A VENERDÌ DALLE 9.00 ALLE 13.00

Cene - Gorica / Prezzi - Gorizia

✪ POLETNI POPUST / RIDUZIONE ESTIVA

5554

5756

Upravni svet/ Consiglio di amministrazioneBreda Pahor (predsednica/presidente)Rado Race, Livia Amabilino, Giuliano Caputi, Maja Lapornik, Adriano Sossi

Nadzorni odbor/ Collegio dei revisori dei contiBoris Valentič (predsednik/presidente), Giuliano Nadrah, Mara Petaros

Upravni direktor/ Direttore amministrativoBarbara Briščik

program sezone 2018/2019 je zasnoval Igor Pisonil programma della stagione 2018/2019 è stato ideato da Igor Pison

www.teaterssg.com

58

S prvimi žarki sonca Primorski dnevnik že čaka pred

pragom vašega doma. Sveži dnevnik in topla skodelica

kave zgodaj v jutru, v trenutku izboljšata razpoloženje.

Začetek je lepši, dan popolnejši.Informacija bogati, dnevnik jo prinaša.

www.primorski.eu

there is nothing

Documents