ISMOL’influenza del futurismo italiano nel

modernismo brasiliano

Thiago Branco

FUTURMODERN

Il futurismo italiano

• Prima avanguardia europea del secolo XX• Manifesto del Futurismo - Marinetti

Le Figaro 20/02/1909– Modernità: Macchine; velocità.– Aggressività: negazione del passato.– Nazionalismo

Il modernismo brasiliano• Semana de Arte Moderna de 1922

Settimana d’Arte Moderna di 1922– Mário de Andrade– Oswald de Andrade

• Modernità: Industrializzazione; le grandi città (São Paulo)

• Identità nazionale (i popoli indigeni, la lingua parlata con l’influenza del tupí)

Pronominais – Mário de AndradeDê-me um cigarro Dammi una sigaretta

Diz a gramática Dice la grammatica

Do professor e do aluno Del professore e dell’alunno

E do mulato sabido E del mulatto capace

Mas o bom negro e o bom branco Ma il negro bravo e il bianco bravo

Da Nação Brasileira Della Nazione Brasiliana

Dizem todos os dias Dicono tutti I giorni

Deixa disso camarada Lascia perdere, compagno

Me dá um cigarro Mi dà una sigaretta

O Erro do Português – Oswald de Andrade

Quando o português chegou Quando il portoghese è arrivato

Debaixo de uma bruta chuva Sotto una brutta pioggia

Vestiu o índio Ha vestito l’indio

Que pena! Peccato!

Se fosse uma manhã de sol Se fosse stata una mattina di sole

O Índio teria despido L’indio avrebbe svestito

O português Il portoghese

- Inizia nel 1909

- Dimenticare l’identità del passato completamente

- Inizia nel 1922 - Cercare la vera identità brasiliana nel passato indigeno

- Aggressività

- Nazionalismo

- Cambiamenti nella scrittura

- Venerazione della modernità

Bibliografia• ANTUNES, Letizia Zini. “Técnica e Mito no Futurismo Italiano”. Revista de Letras, 1992 • BARY, Leslie. “Oswald de Andrade's 'Cannibalist Manifesto”. Latin American Literary Review (LALR), 1991:

35-47.• CALBUCCI, Eduardo. “Marinetti e Mário.” Revista USP, 2008: 206-214.• DE ANDRADE, Oswald. “Anthropofagist Manifesto”. Review: Literature & Arts of the Américas, 2005: 247-

256• DE OLIVEIRA FARIA, Maria Alice. “Os modernistas e o Futurismo”. Revista de Letras; 1984: 25-35• EDITORA EXATO. “O Modernismo Brasileiro e a Semana de Arte Moderna.” (Editora Exato) 1998: 40-43.• GONÇALVES, Aguinaldo José. “Oswald de Andrade e a poética da modernidade”. Revista de Letras; 1990:

13-15• LUCINI, Gian Pietro. “Marinetti, Futurismo, Futuristi:Saggi e Interventi”. 1975• MADUREIRA, Luis. “A Cannibal Recipe to Turn a Dessert Country into the Main Course: Brazilian

Antropofagia and the Dilemma of Development”. Luso-Brazilian Review (LBR), 2005: 96-125.• MARINETTI, Filippo Tommaso. “I manifesti del futurismo”. 1914• NASCIMENTO, Amós. “Modernism and Postmodern Discourses in Brazil”. Impulso, 2001: 169-183• ROCHA, João Cezar de Castro. Notas de pesquisa sobre o estudo das vanguardas no Brasil. PhD Tese, Rio de

Janeiro: Centro de Literatura Comparada UERJ, 1997.• SANTOS, Paula Cristina Guidelli, e Adalberto de Oliveira Souza. “As Vanguardas Européias e o Modernismo

Brasileiro e as Correspondências Entre Mário de Andrade e Manuel Bandeira.” Colóquio de Estudos Lingüísticos e Literários, Aprile 2007: 789-798.

• VERDONE, Mario. “Universalità del Futurismo”. Veltro: 7-13,• VINKLER, Beth Joan. “The Anthropophagic Mother/Other: Appropriated Identities in Oswald de Andrade's

"Manifesto Antropófago"”. Luso-Brazilian Review, 1997: 105-111