things that an english speaker needs to know about
DESCRIPTION
Some differences between Spanish and English language that are important for an English or a Spanish speaker to know before learning. Algunas diferencias entre el español y el inglés que es importante que un hablante de inglés o español conozcan antes de aprender.TRANSCRIPT
presenta…MANCHESTER
Things that an English-speaker needs to know about Spanish Language (and vice versa)
Cosas que un hispanohablante necesita saber acerca del la lengua inglesa (y viceversa)
El español o castellano es una lengua romance.
Esto quiere decir que proviene del Latín.Tiene su origen en Burgos (Castilla), al
norte de la Península Ibérica.Está emparentada con gallego,
portugués, catalán, francés, italiano o rumano.
Tiene influencias del euskera, del árabe, del francés y del inglés.
Origen Origin
Catedral de Burgos
English is a Germanic language.That means it’s a descendant of
the Proto-Germanic language.English originated in the eastern
coast of Great Britain.It’s related to German, Dutch, Danish,
Swedish, etc.It got influences from Latin, Norman
or French.
Origen Origin
Tower of London
latín catalán francés italiano portugués rumano español inglés
ÁLTU (M) alt haut alto alto înalt alto tall
ÁRBOR (EM) arbre arbre albero árvore arbore árbol tree
ÁURU(M) or or oro ouro aur oro gold
BRÁCCHIU (M) braç bras braccio braço braţ brazo arm
CÆLU(M) cel ciel cielo céu cer cielo sky/heavenDÍE (M)/DIURNU (M) dia/jorn jour giorno dia zi día day
DÍGITU(M) dit doigt dito dedo deget dedo finger
DÚŌS dos (m)/dues (f) deux due dois / duas doi/două dos twoHÓMO/HÓMINE (M) home homme uomo homem om hombre man
LÍBRU(M) llibre livre libro livro carte libro book
LŪNA(M) lluna lune luna lua lună luna moon
MĀNU(M) mà main mano mão mână mano hand
NĬGRU(M) negre noir nero negro negru negro black
NĬVE(M) neu neige neve neve nea nieve snow
NŎCTE(M) nit nuit notte noite noapte noche night
NŎVU(M) nou nouveau nuovo novo nou nuevo new
ŪNU(M) un un uno um unu un / uno one
VACCA(M) vaca vache vacca vaca vacă vaca cow
VÉTULU(M) vell vieux vecchio velho vechi viejo old
Afrikáans Danish Dutch German Icelandic Scots Swedish Nynorsk English Spanish
appel æble appel apfel epli aiple äpple eple apple manzana
bord bræt bord brett borð buird bord bord board tabla
boek bog boek buch bók beuk bok bok book libro
day dag dag tag dagur day dag dag day día
sterf dø sterven sterben deyja dee dö døy die morir
- fader vader vater faðir - fader fader father padre
gee give geven geben gefa gie giva/ge gi, gje give dar
glas glas glas glas gler gless glas glass glass cristal
goud guld goud gold gull gowd guld gull gold oro
hand hånd hand hand hönd haund hand hand hand mano
kop hoved hoofd/kop haupt/kopf höfuð heid huvud hovud head cabeza
heim hjem thuis heim heim hame hem heim home hogar
huis hus huis haus hús hoose hus hus house casa
maan måne maan mond tungl muin måne måne moon luna
nag nat nacht nacht nótt nicht natt natt night noche
nee nej nee nein/nö nei nae nej nei no no
oud gammel oud alt gamall auld gammal gammal old viejo
een en een eins einn ane en/ett ein/ei/eitt one uno
sneeu sne sneeuw schnee snjór snaw snö snø snow nieve
steen sten steen stein steinn stane sten stein stone piedra
twee to twee zwei/zwo tveir twa två to two dos
Fonética Phonetics(letras y sonidos letters and sounds)
ESPAÑOLFÁCIL EASY
Correspondencia entre escritura y pronunciación
Correspondence between spelling and pronunciation
5 vocales 5 vowels
ENGLISHDIFÍCIL
DIFFICULT Sin correspondencia exacta entre
escritura y pronunciación No exact correspondence
between spelling and pronunciation
12 vocales 12 vowels
Fonética Phonetics
Cervantes ShakespeareAFI IPA [θerβantes] [ʃekspir]
Literatura LiteratureAFI IPA [literatura] [lɪtərətʃər]
Fonética Phonetics
Morfología Morphology(palabras words)
ESPAÑOLDIFÍCIL
DIFFICULT Mayor flexión nominal More noun inflection
El gato negroLa gata negra
Los gatos negrosLas gatas negras
Mayor flexión verbal More verb inflection
Yo bailéTú bailaste
Él bailóNosotros bailamosVosotros bailasteis
Ellos bailaron
ENGLISHFÁCIL EASY
Menor flexión nominal Less noun inflection
The black catThe black cats
Menor flexión verbal Less verb inflection
I dancedYou dancedHe dancedWe dancedYou danced
They danced
Sintaxis Syntax(frases sentences)
ESPAÑOLNORMAL
Diferente orden: nombre-adjetivo
Different order: noun-adjective
Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN)
Varias opciones Several options
Me gusta el fútbol.El fútbol me gusta.
ENGLISHNORMAL
Diferente orden: adjetivo-nombre
Different order: adjective-noun
North Atlantic Treaty Organization (NATO)
Más rígido More rigid
I like football.Football I like.
Civilización Civilisation(gente people)
ESPAÑOL 528 millones de hablantes(457
millones de hablantes nativos).
Hablado en países como España, México, Argentina, Colombia, Venezuela…
Oficial en 23 países.
En España convive con el catalán, el gallego y el euskera.
ENGLISH 508 million speakers (400 million
native speakers).
Spoken in countries such as United Kingdom, United States, Australia, Canada ...
Official in 57 countries.
In Britain it coexists with Irish, Welsh, Scots, Scottish Gaelic and Cornish.
El español en el mundo
English arround the world
cataláncastellano
euskeragallego
astur-leonés
Las lenguas de España
valenciano
aragonés
¡Gracias!Visit our website:http://mediterraneospanish.blogspot.co.uk/Like us on Facebook:https://www.facebook.com/mediterraneospanish?ref=ts&fref=tsFollow us on Twitter:
@MediterraneoSTEmail us: