think global go local
TRANSCRIPT
THINK GLOBAL
Altagram GroupCompany Deck
GO LOCAL
Founded by Marie Amigues, Altagram rapidly
established itself in the gaming industry with
a reputation for high-quality multilingual
game localization.
Year 2017
The company had already tripled in size, and Marie
was named one of the top 10 women
entrepreneurs in the gaming industry in Germany.
The Korean office in Seoul opened its doors to
better cater to the specific needs of Altagram’s Asian
clients.
Year 2018 Altagram expanded into North America, opening an
office in Montréal – dedicated for QA.
Altagram develops the first all-in-one culturalization
platform – with the Horizon 2020 EU grant of 2M€.Year 2019
Year 2013Company History
Awarded “Best for Employee Well-being”
Europe’s Horizon2020 SME-Instrument Phase 2 Champion
It takes passion and expertise to achieve the quality that will
make your game different!
Our Values
• Consistent high quality
• Passion for games
• Drive for constant innovation
Proud member of:
Our Solutions
Game Text Localization
In-game, UI, manuals, marketing text, packaging,
app store text
Game Culturalization
Cultural consultation, graphics & mechanics
localization, store features, ASO, SEO
Multilingual Voice-Over
Multilingual voice-over, pre/post-production, SFX,
casting
Testing
Linguistic (LQA), functional (FQA), testing
Quality Evaluation (LQE)
A dedicated team specialized in every type of game—
the key to successful game localization!
We cover all markets for the video game industry,
working into 50+ target languages.
Western Europe
English (UK)
Italian
Spanish
Catalan
German
French
Dutch
PortugueseScandinavia
Swedish
Danish Norwegian
Finnish
Latin America
BrazilianPortuguese
ColombianSpanish
MexicanSpanish
ArgentinianSpanish
Middle East
Arabic Turkish
Farsi
Asia
Japanese
Korean
Indonesian
Hindi
Vietnamese
Thai
Chinese(Simplified)
Chinese(Traditional)
Malay
Tagalog
Eastern Europe
Czech
Romanian
Serbian
Hungarian
Croatian
Russian
Polish
Slovak
Slovene
Ukrainian BulgarianNorth America & Australia
English (US) French (CA)
Spanish (LATAM)
English (CA) English (AU)
Hebrew
Localization from / into other languages is also possible.Please contact us if your desired language combination is not listed.
Greek Bosnian Estonian
Latvian Lithuanian
Bengali
Game Markets
An international team of industry veterans and
gamers, at your service.
Our Record
5000+ games localized
1000+ native translators
50+ target languages
250M+ words translated
13,000+actors
100+studio partners
Altagram is helping some of the world’s best
game companies master their approach to
global content.
Some of our Clients
Technology
Altagram: on all platforms, in all formats
In-house: Localization engineering, ETL specialists,
Machine Translation
Web Platform (in development): Supporting
localization with AI by centralizing data, automating
workflows, improving communication & integrating
content repositories.
CAT tools & ERP systems:
Text Localization References
Languages:IT, PT-BR, ES-MX, ES-
ES, ZH-SI
Volume: 1 million words
(all languages)
Timeframe:Ongoing since 2015
Platform:PS3, PS4, Xbox One,
Xbox 360, PC
Languages: FR, IT, DE, ES, PT-BR
Volume: 7 million words
(all languages)
Timeframe: TWWI: 2015–2018
TWWII: ongoing since
2017
TW3K: ongoing since
2018
Platform:PC
Languages: FR, DE, RU, VI
Volume: 3.7 million words
(all languages)
Timeframe:Ongoing since 2018
Platform:iOS, Android
Life is Strange Series
SQUARE ENIX
Total War: Warhammer I-II, Three Kingdoms
SEGA
AxE Alliance vs EmpireNEXON
World of WarcraftBLIZZARD
Languages:
DE
Volume: 300k words
Timeframe:Ongoing since 2015
Platform:Marketing Texts
Languages: CS, DE, ES-ES, ES-
LATAM, IT, PL, PT-
BR, RU, ZH-SI, JP, KO, ZH-TW
Volume: 840k (all languages)
Timeframe:2018-2019
Platform:PC, Xbox One, PS4
A Plague Tale: Innocence
Focus Home Interactive
Languages: BG, CS, DA, DE, EL, ES-
ES, FI, FR, HI, HU, HR, IT,
JP, KO, LT, NL, NO, PL,
PT-BR, RO, RU, SV, TH,
TR, UK, VI, ZH-SI, ZH-TR
Volume: 2,5million words (all
languages)
Timeframe:Ongoing since 2018
Platform:PC, iOS, Android, Linux,
Mac
Discord
Voice-Over & SFX References
Black Desert Online
DAUM GAMES
NeverwinterPERFECT WORLD
Blade & SoulNCSOFT
Languages: EN-US
Volume: 1500+ studio hours
Timeframe:2015–2017
Platform:PS4, Xbox One, PC
Languages: DE, FR
Volume: 500+ studio hours
Timeframe:Ongoing since 2013
Platform:PS4, Xbox One, PC
Languages:
DE
Volume: 330+ studio hours
Timeframe:Ongoing since 2015
Platform:PC
Languages:
DE
Volume: 400+ studio hours
Timeframe:3 months
Platform:PS4, Xbox One, PC
Sherlock Holmes: The Devil’s Daughter
FROGWARES
Remnant: FromThe Ashes
PERFECT WORLD
Languages: FR, IT, DE, ES, PT-BR
Volume: 37 studio hours
Timeframe:Ongoing since 2019
Platform:PS4, Xbox One, PC
Torchlight IIRUNIC GAMES
Languages: FR
Volume: 15 studio hours
Timeframe:1 month
Platform:PC, Mac, Linux,
Nintendo Switch, PS4,
Xbox One
QA Reference Projects
Languages:ZH-SI, CS, DE, PT-BR,
RU, PL, ES-LATAM, ES-
ES
Volume: 80 QA hours
Platform:PC, PS4, Xbox One
Languages: FR, DE, ES, PT-BR, RU,
KO
Volume: 720 QA hours
Platform:Oculus VR
A Plague TaleFOCUS HOME INTERACTIVE
Torchlight 3PERFECT WORLD
Languages: IT, ES-ES, PT-BR, JP,
ZH-SI, ZH-TR, RU
Volume: 768 QA hours
Platform:PC
Languages: FR, IT, DE, ES-LA, PT-
BR, KO, RU
Volume: 384 QA hours
Platform:iOS, Android
Paradise LostALL IN! GAMES
Languages: ZH-SI, FR, DE, JP, PL,
PT-BR, RU, ES-LATAM
Volume: 1392 QA hours
Platform:PC
GreedfallFOCUS HOME INTERACTIVE
Languages: IT, DE, ES, BRP, RU,
PL, ZH-SI
Volume: 200 QA hours
Platform:PC
The Walking Dead:Saints & Sinners
SKYDANCE INTERACTIVE
D&D: Warriors of Waterdeep
LUDIA
LQE References
Brawl StarsSUPERCELL
Jelly SplashWOOGA
Languages: 12 languages
Timeframe:5 days
Platform:iOS, Android
Languages: 20+ languages
Timeframe:Ongoing since 2016
Platform:iOS, Android
Languages: 18 languages
Timeframe:Ongoing since 2019
Platform:iOS, Android
Clash of ClansSUPERCELL
Languages: ZH-SI, ZH-TR, JA, KO, TR
Timeframe:5 days
Platform:iOS, Android
Golf ClashPLAYDEMIC ltd.
Localization Quality Evaluation (LQE): ranges from complete audit to simple spot check of specific aspects of a game.
Languages: 20+ languages
Timeframe:Ongoing since 2018
Platform:PC, iOS, Android, Linux,
Mac
Discord
Languages: 12 languages
Timeframe:18 days
Platform:PC, PS4, Xbox One
Fear the WolvesVOSTOK GAMES
Other References
OverwatchBlizzard Ent.
Warhammer 40,000Dawn of War III
SEGA
EVE OnlineCCP Games
Human Fall FlatCurve Digital
Diablo IIIBlizzard
DragonSoulGREE
Clash RoyaleSupercell
Stellar FoxRawple Studio
StaxelPlukit
The Surge 2Focus Home Int.
Lineage 2: RevolutionNetmarble
Hello Kitty FriendsSuper Awesome
Interplanetary4:33 Creative Lab
Get EvenBandai Namco Ent.
Renowned Explorers: International Society
Abbey Games
Heroes of Skyrealm6waves
Soul of EdenRayark
AtoneWildboy Studios
RedieRückert Broductions
Draw a StickmanHitcents
New Retro Arcade: NeonDigital Cybercherries
DevaderFalkenbrew
60 Seconds! / 60 Parsecs!
Robot Gentleman
Grand Values: MonacoBearhands
Puzzle & GlorySEGA
ImplosionRoyale
Capt’n SharkyTivola
Cabal I-IIESTsoft
Once Upon a TowerPomelo
AionGameforge
Little NightmaresBandai Namco Ent.
ADR1FT505 Games
Cubie Adventure4:33 Creative Lab
Space Hulk: DeathwingsFocus Home Int.
God Eater SeriesBandai Namco Ent.
ArcheageTrion Worlda
GoNNERRaw Fury Games
Why Choose AltagramThe ultimate teamInternational and independent team of passionate
gamers and experts in game localization.
All-in-one solutionAll game localization services of the highest quality,
while using cost-effective processes.
Technical approachInnovation and localization engineering have always
been at the heart of our company and are an integral
part of its DNA.
Game Expertise, in over 50 languagesIn-house team complemented by a trusted team of
freelancers/studio partners all over the world.
What can we do for you?
What Our Clients Say About Us
“Excellent project management skills!
Mohad – Focus Home Interactive
“I really appreciated the clear question documents from the team.
The questions anticipated future problemsand made everything go ahead smoothly.”
Stephen – Ludia
“Very professional team.”
Ayako – Ankama
“Quick responses, flexible with times. Good communication.”
Dennis – Yager
“Consistency between previous orders was important. Translators paid
attention to it. Quick responses to our urgent requests was important, too.”
Dennis – Lokum Games
“The company, the services offered, the quality, the completion times,the price, the communication and
the employees' attitude are all great.”
Aleksandrina – Deca Games
In the Press
"...and everything is localized into Portuguese,
that makes it all much better."
Gameblast.com
"Great story, cool vibe,
amazing localization…"
Dtf.ru
" […] utterly and impeccablytranslated in our language."
Muycomputer.com (ES)
83 Metascore22 critics
"English or Japanese voice-over,
and text is very well translated into Spanish."
Es.ign.com
" (…) the localization was not afraid to
adapt brilliantly in French jokes and
dialogues of bad taste. "
Millenium82 Metascore25 critics
"A fantastic German localization filled with creative and well-placedword play and references to many parts of the 30-year-old franchise."
NplusX
"Despite the translation into German, the typical Dragon Quest
sense of humor is very much retained."
Spieletipps
86 Metascore59 critics
"The translation of the texts, as in all the Total War of the rest, is
really of quality. […]. To take it for granted would
be a big mistake."
Ilvideogioco.com85 Metascore64 critics
“(…) excellent Italian voiceover, with immersive voice acting throughout the dialogues.”
MMO.it“(…) Remnant: From the Ashes has complete
Voice Over in Spanish. Given the budget for this
game, this must be recognized and appreciated.”
SomosXbox
77 Metascore16 critics
"The game is released with official Simplified Chinese
localization, the devs are taking care for Chinese gamers, which Is very good.."
Steam
"The title has been released with English voice-over and a
perfect localization into Castilian Spanish.”lojueguito.es
75 Metascore59 critics
Contact us
Europe
Straße der Pariser Kommune 12-16
10243, Berlin
Germany
Asia
13F, 518, Teheran-ro,
Gangnam-gu, Seoul
Republic of Korea
North America
4363 Rue St-Denis
QC, H2J 2L2, Montréal
Canada
Marie Amigues CEO Altagram Group
Dunder Kim Studio Director Seoul
Sébastien MazzerboStudio Director Montréal
altagram.com
Follow us on:
Altagram GroupVideo Game Localization, QA & Voice-Over
Production
Thank You!