Third Sunday of Lent † Tercer Domingo de Cuaresma March 15 de Marzo, 2020

Rev. Nicholas Desmond, Pastor Rev. Donald Headley, Pastor Emeritus

Bob & Pam Janega Deacon Couple

Aurelio & Mercedes Garcia Deacon Couple

Ramiro & Hilda Carrion Deacon Couple

Mass Intentions ~ Intenciones de la Misa THIRD SUNDAY OF LENT

TERCER DOMINGO DE CUARESMA 5:00 p.m. †Zaida Nora Vera, Florita Betancourt †Josefa Encarnacion (2-yr-death anny.)

6:15 p.m. Misa por el Pueblo de Nuestra Sra. de la Merced

Sunday, March 15; domingo, 15 de marzo 7:45 a.m. Leobardo & Maria de Jesus Calzada 9:15 a.m. †Emiliano Carrera, †Agnes Bell, †Annie Benton †Herman Marcelo Vela, †Abel Arturo Quito †Willy Goodman, Rodrigo Gómez †Hortensia Casillas y Familia 11:15 a.m. †Avelina Bubutan, Laura Pulido Sosa Gaytan †Jeffrey Martinez

1:00 p.m. Moisés Jimbo, Néstor Giovanni Apolonio Flores †Elio Concepción, †Santiago Caicedo Rengifo †Teresa Benítez, Fanny Caisaguano y Familia †Feliciano Avilés, José García Hernández †Edgar Bautista, †Alma de Santos Lema 7:00 p.m. †Marilyn Flores, †Hortensia Casillas

Monday, March 16; lunes, 16 de marzo 8:15 a.m. The Vargas Family, The Nuñez Family

Tuesday, March 17; martes, 17 de marzo St. Patrick

8:15 a.m. †Abraham La-Pena

Wednesday, March 18; miércoles, 18 de marzo St. Cyril of Jerusalem

8:15 a.m. †Belen J. Valdeavella

Thursday, March 19; jueves, 19 de marzo St. Joseph/ San José

8:15 a.m. †Mercedes Quintero de Vera

Friday, March 20; viernes, 20 de marzo 8:15 a.m. All the Faithful Departed, †Marion Benzel

Saturday, March 21; sábado, 21 de marzo 8:15 a.m. †Maria Elena Garcia, Rev. Phil Kiley

PLEASE PRAY FOR THE SICK

POR FAVOR ORE POR LOS ENFERMOS Maria de los Angeles Cantera, Maria Quezada, Gabriel Lopez

Sonnia Yepez, Ramon Verdin, Dan Foley, Lisette Aguilar Jose Ernesto Agustin, Guillermo Medina

¡Dios te salve, oh José, esposo de María, lleno de gracia! Jesús y su Madre están contigo:

bendito tú eres entre todos los hombres y bendito es Jesús, el Hijo de María.

San José ruega por nosotros, los pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén

Hail, Joseph, Son Of David, the Lord is with thou.

Blessed are you amongst all men, and blessed is your foster Child, Jesus.

Holy Joseph, guardian of the Son of God, pray for us sinners, now and at the hour of

our death. Amen

Because of the fear people have in spread-ing the Coronavirus, the bishops have man-dated the following changes at Mass for the month of March:

The sign of peace may be shared with a nod or a word of peace;

The Body of Christ will be received only in the hand;

The reception of the Blood of Christ is suspended.

These changes are for the safety of all and as of now will apply during the month of March.

Debido al temor que la gente tiene en la propagación del Coronavirus, los obispos han ordenado los siguientes cambios en la Misa para el mes de marzo:

La señal de paz puede compartirse con un saludo de cabeza (o inclinando la cabeza) o una palabra de paz;

El Cuerpo de Cristo será recibido sólo en la mano;

La recepción de la Sangre de Cristo está suspendida.

Estos cambios se aplicarán para la seguri-dad de todos tomando vigor a partir de ahora y durante todo el mes de marzo.

MERCY’S MEASURE “Are You Thirsty?”

LA MEDIDA DE LA MERCED “¿Tienes Sed?”

Readings for the Week Lecturas de la Semana

Sunday/ Domingo: Ex 17:3-7 Ps 95 (Sal 94):1-2, 6-7, 8-9 Rom 5:1-2, 5-8 Jn 4:5-42 Monday/ Lunes: 2 Kgs (2 Re) 5:1-15ab Ps 42 (Sal 41):2, 3; 43:3, 4; Lk(Lc) 4:24-30 Tuesday/ Martes: Dn 3:25, 34-43 Ps 25 (Sal 24):4-5ab, 6, 7bc, 8-9 Mt 18:21-35 Wed./ Miércoles: Dt 4:1, 5-9 Ps(Sal) 147:12-13, 15-16, 19-20 Mt 5:17-19 Thursday/ Jueves: 2 Sm 7:4-5a, 12-14a, 16 Ps 89 (Sal 88):2-3, 4-5, 27, 29 Rom 4:13, 16-18, 22 Mt 1:16, 18-21, 24a or/o Lk(Lc) 2:41-51a Friday/ Viernes: Hos(Os) 14:2-10 Ps 81(Sal 80):6c-8a, 8bc-9, 10-11ab, 14, 17 Mk(Mc) 12:28-34 Saturday/ Sábado: Hos(Os) 6:1-6 Ps 51 (Sal 50):3-4, 18-19, 20-21ab Lk(Lc) 18:9-14

http://www.usccb.org/bible/readings/031520.cfm

Weekly Collection ~ Colecta Semanal

“W I ?”

“¿Q D ?”

MARCH 8 DE MARZO, 2020 Envelopes (Sobres) $ 7,383.08 Loose (Efectivo) $ 4,294.24 Give Central $ 272.00

Total $ 11,949.32

Weekly Budgeted Amount/ Promedio del Presupuesto $ 11,800.00 Current Weekly Average/ Promedio Semanal $ 11,065.33 2019 Weekly Average/Promedio Semanal $ 10,889.63

Thank You for Practicing Stewardship! ¡Gracias por Practicar la Mayordomía!

Domingo, 15 de marzo | 6:00pm

Buy your food with MYGHTY! March 15, 2020

8:00am-3:00pm in Ryan Hall

Support Mercy’s youth!

We meet every other Sunday with

Youth from 8th grade to 12th grade.

¡Compre su comida con MYGHTY! 15 de marzo del 2020

8:00am a 3:00pm en Ryan Hall

¡Apoya a la juventud de la Merced!

Nos reunimos cada dos domingos con

jóvenes del 8º al 12º grado.

Tuesday, March 24, 2020 7:00pm in the Parish Office

Every Ministry and parish group must send a representative to the meeting. We also invite all

parishioners interested in volunteering for the Festival to

Martes, 24 de marzo, 2020 7:00pm en la Oficina Parroquial

Cada Ministerio y grupo parroquial necesita enviar a un representante a la reunión. También se les hace una

invitación a todos los feligrés que quieran ayudar como voluntarios en la Fiesta Internacional.

MARCH 22, 2020 8:00AM-12:30PM

in the church basement

All proceeds benefit our scouting program to provide our scouts enrichment op-

portunities.

MARZO 22, 2020 8:00AM-12:30PM

en el sótano de la iglesia

Las ganancias beneficiaran al programa de exploración para proporcionar a nues-tros exploradores oportuni-dades de enriquecimiento.

ILLINOIS PRIMARY VOTING THIS TUESDAY 6AM-7PM

The Illinois primary is Tuesday and we encourage everyone who is eligible to cast their vote. In Illinois, you can register to vote the same day, but please make sure you have your identification with you. You can check with the Chicago Board of Elections and many other websites about the correct locations and regulations for voting. All Catholics are required to fulfill their civic responsibilities, which includes voting. You are encouraged to be thoughtful and to vote your conscience. No candidate’s positions coincide with Catholic moral and social teaching completely, nor do many of their lives reflect good moral judgments. Your conscience must determine which candidates will the most good and the least harm in such a situation. May God bless you with wisdom!

CENSUS COMING The United States is conducting a census of all persons living here, beginning April 1. The census does not ask immigration status and census data may not be used to prosecute anyone for crimes. Participate and make sure you are counted!

VOTACIÓN PRIMARIA DE ILLINOIS, ESTE MARTES 6AM-7PM

La votación primaria de Illinois es el martes y animamos a todos los que son elegibles a votar que voten. En Illinois, puede registrarse para votar el mismo día, pero asegúrese de tener su identificación con usted. Puede consultar con la Comisión Electoral de Chicago y en muchos otros sitios de la internet sobre los lugares y regulaciones correctas para votar. Todos los católicos están obligados a cumplir con sus responsabilidades cívicas, lo que incluye el voto. Se les anima a ser prudentes y a votar conscientemente. Las posiciones de ningún candidato coinciden completamente con la enseñanza moral y social católica, ni muchas de sus vidas reflejan buenas enseñanzas morales. Su conciencia debe determinar qué candidatos serán los mejores y los que menos hagan daño en tal situación. ¡Que Dios lo bendiga con sabiduría!

PRÓXIMAMENTE, EL CENSO

Los Estados Unidos está llevando a cabo un censo de todas las personas que viven aquí, a partir del 1 de abril. El censo no pide el estatus migratorio, y los datos del censo no pueden ser utilizados para procesar a nadie por delitos. ¡Participe y asegúrese de ser contado!

Join us for a fun filled evening of Cultural Foods and Entertainment.

Acompáñenos a una tarde llena de entretenimiento y platillos de

diferentes nacionalidades.

5:00pm Bilingual Mass / Misa Bilingüe 6:30pm Doors Open / Puertas Abren

2020 Mercy’s Grand Raffle • Gran Rifa de la Merced 2020

April Showers Bring May Dollars Ramillete de Billetes

May 2 de mayo, 2020 10 Prizes of / premios de $1,000

March 23, 2020 - $500 April 6, 2020 - $500

OFFICE PERSONNEL PERSONAL DE LA OFICINA

Theresita Perez Director of Family Ministries

Maritza Arroyo Office Manager

4432 N. Troy St., Chicago, IL 60625

Tel: 773-588-2620 Fax: 773-866-1838 E-mail: office@olm.church

Monday-Friday (lunes-viernes): 8:45am-2pm & 4pm-8:30pm

Saturday (sábado): 8:45am-6:30pm

Sunday (domingo): 8:45am-3pm

EDUCACIÓN RELIGIOSA RELIGIOUS EDUCATION

Marjorie Maridueña Religious Education Coordinator

Jessica Vargas Confirmation Coordinator

4424 N. Troy St. | Tel: 773-588-1637 Mon/Tue/Thu/Fri/Sat Lun/Mar/Jue/Vier/Sáb: 9am-2pm

CONFESSIONS CONFESIONES

Saturday/ Sábado 4:00-4:45pm

DAILY MASS/ MISA DIARIA Monday-Saturday (lunes-sábado):

8:15am

SUNDAY MASSES MISAS DOMINICALES

English: Saturdays 5:00pm

Sundays 7:45am and 11:15am

Español: Sábados 6:15pm

Domingos 9:15am y 1:00pm

Bilingual/ Bilingüe: Sunday/ Domingo 7:00pm