Ngày Lễ của Gia Đình Chất thải nguy hiểmThông thường trong dịp lễ mọi người cần dùng đến một số đồ dùng, và đôi khi có cả pin, bóng đèn CFL và những loại rác không an toàn khác dùng trong gia đình.

• Bóngđènnêôngloạitrònvàốngdài,pinsạccóchứaNi-CadvàLithiumvàcácloạipinkháccóthểđembỏmiễnphítạicácđịađiểmởSeattledànhriêngchoNhữngLoạiRácKhông An Toàn Dùng Trong Gia Đình.

• Bóngđèntròn,đènNoelthôngthườngvàpinalkaline,nhưpinAA,AAA,C,vàDcóthểbỏvàomộttúiriêngđểbêncạnhthùngrácvàongàyđổráccủaquývị.

Muốnbiếtthêmchitiếtvềnơibỏnhữngloạiráckhôngantoàndùngtronggiađình,kể cảnhữngđịađiểmđểbỏrácvàgiờlàmviệc,hãyvàowww.HazWasteHelp.org hoặc gọi số 206-296-4692.

DỊCH VỤ về dịch vụ nước, cống rãnh, nước thải và rác của quý vị.

@Tháng 11 - 12 Năm 2014

Thông tin

Làm Phân Hữu Cơ Những Cây Thông Trong Dịp Lễ CưdânSeattlecóthểđembỏcâythôngvànhữngloạicâyxanhmiễnphíđểlàmphânhữucơtừngày26tháng12đếnngày11tháng1năm2015.

Tại Trạm Chuyển Miền NamCâykhôngđượcdàihơntámfeetvàphảikhôngcóđồtranghoàngđểcóthểủlàmphânbónchocôngviênvàkhuvườnđịaphương.Đườngkínhcủacànhcâykhôngđượclớnhơnbốninch.Nhữngđịađiểmđổrácsẽchomỗixeđượcbỏtốiđabacây miễn phí.

TrạmChuyểnMiềnNamnằmtại130SouthKenyonStreet.Đểbiếtthêmthôngtin,xinhãygọiđếnsố206-684-8400 hoặc vàowww.seattle.gov/util/Dump.

Để Rác trên Vỉa HèNhữngngườitrongchươngtrìnhbỏrácthựcphẩmvàráclàmvườncóthểđểcâycỏởvỉahècủahọvàongàyđổrácthườnglệ.Nhớcắtcâythànhnhiềukhúcngắn,khoảngsáufeethoặcngắnhơn,cànhcâynêncắtngắndướibốnfeetđểchovừavớixeđổrác.Cộtmỗibólạibằngdâythừngbệnhoặcdâysợi(đừngdùngdâyny-lông).Nhữngcâythôngcóđồtranghoàng,xịttuyếtgiảvàcâynhựakhôngthểtáichế,vàsẽbịtínhtiềnđổrácthêm.

Tại Những Khu Chung CưHãyhỏingườiquảnlýcủakhuquývị.Khunhànhiềucăn(multi-family)cóthểbỏmộtcâythôngbêncạnhmỗithùngrácthựcphẩmvàráclàmvườnvàomỗilầnđổrácmàkhôngphảitrảthêmtiền.

Lịch Trình Đổ Rác Vào Ngày LễNếungàyđổrácthườnglệcủaquývịrơivàongàyhoặcsaungàyLễTạƠn(thứNăm,ngày27tháng11),LễGiángSinh(thứNăm,ngày25tháng12)hoặcTếtTây,(thứNăm,ngày1tháng1)thìdịchvụrácsẽlấytrễmộtngàytrongtuầnđó.Muốnbiếtngàyđổráchoặcđểbáodịchvụrácquênkhônglấyráccủaquývị,hãyvàowww.seattle.gov/util hoặc gọi 206-684-3000.

Lấy Rác Vào Ngày Có Tuyết/Bị Đông ĐáKhitrờicótuyếthoặcbịđôngđá,hãyvàowww.seattle.gov/util hoặc xemtintứcđịaphươngđểbiếtdịchvụđổráccủaquývịcóbịhoãnhaykhông.Hãytheodõichúngtôibằngphươngtiệntruyềnthôngxãhộivàhãylàngườiđầutiênđượcbiếtvềnhữnggìđangảnhhưởngđếndịchvụ củamình: www.AtYourService.seattle.gov www.twitter.com/SeattleSPU www.facebook.com/SeattlePublicUtilities

Thức Ăn Phân Hủy Không còn là rác nữa!Những yêu cầu mới bắt đầu từ ngày 1 tháng 1

Mỗinăm,Seattlechirahơn$13triệuđôlađểchuyểnrácđếnbãichônrácởphíađôngOregon.Hơnmộtphầnbavậtliệuđóđượclàmtừthứcănthừatrênbàn,bãcàphê,vỏchuối,xươnggà,vàcácloạithứcănthừakhác. Khôngcònlàrácnữa!Bắtđầutừngày1tháng1năm2015,ThànhphốSeattlesẽkhôngcònchophépthứcănthừavàgiấycóthểphânhủy,baogồmgiấyăncódínhthứcăn,khănănbằnggiấyvàkhăngiấy,vứttrongthùngrác.Saungày1tháng7năm2015,chínhphủsẽđềracáckhoảnphạtđốivớicácdoanhnghiệpvàngườidânnàocóthùngđựngrácchứaquánhiềuthứcănhoặcnhữngthứcóthểtáichếđược. Ngàynay,hơn300,000nhàmộtcăn,nhànhiềucănvàcáccơsởthươngmạithamgiachươngtrìnhrácthựcphẩmvàrácvườncủaSeattle–chuyểngần400,000tấnthựcphẩmtừbãichônrácquathùngđựngthứcănbênvỉahèkểtừnăm2005. Hãygọiđếnsố206-684-3000 hoặc vào trang www.seattle.gov/util/foodwasteđểtìmhiểuthêmvànhậncácgợiývàlờikhuyênvềcáchbắtđầuphânhủyhômnay.

Được Giảm Tiền trong Hóa Đơn

Quývịcóbiếtrằngquývịcóthểđượcgiảm50phầntrămtronghóađơncủaSeattlePublicUtilities(SPU)thôngquachươngtrìnhGiảmGiáTiệnÍchkhông?Chủnhàvàngườithuêcóthunhậpđủđiềukiệnđủtiêuchuẩnthamgia.Thídụnhưnếugiađìnhcủaquývịcóbốnngười,mộtthánglàmđượcdưới$4,905,quývịcóthểhộiđủđiềukiện.Nhữngngườithamgiachươngtrìnhcũngcóthểđượcgiảm60phầntrămtronghóađơncủaSeattleCityLight,vàcóthểđủđiềukiệnđượchưởngthêmtíndụngnếuhọkhôngthanhtoánhóađơnSPU.Hãyvàowww.seattle.gov/mybillđểbắtđầuhoặcgọisố206-684-0268. Mộtvàicưdâncưngụtrongnhàdotiểubangtrợcấp,baogồmPhần8khôngđủđiềukiệntham gia.

Được Nhận Bồn Cầu Tiết Kiệm Nước Miễn PhíTiếtkiệmđượcnhiềuthêmtronghóađơntiệníchcủaquývị.Chúngtôiápdụngtươngtựmứcquyđịnhtrongchươngtrìnhtiệníchcủachúngtôikhinộpđơnxin.Đểđủđiềukiệnđượcnhậnbồncầumiễnphí,chủnhàphảicónhàởtạiSeattlevàđãcóbồncầuhiệntạiđượclắpđặttrướcnăm2004.Lắpđặtvàtáichếcácbồncầucũcủaquývịcũngđượccungứngmiễnphí.Muốnbiếtthêmchitiết,hãygọisố206-448-5751, hoặc vào www.seattle.gov/util/freetoilets.

Sẵn sàng cho Mùa Đông!Mưabão,mưatogiólớn,tuyếtvàbănglàmộtphầntrongmùalễởĐôngBắcchúngta.Nếuquývịchưatrảiquamộthoặcnhiềunhữngsựkiệnnày,hãycứchờxem,vìvẫncònnhiềuthờigian.MùabãoởĐôngBắccóthểkéodàiđếntháng4.

Bằngcáchsẵnsàngchonhữngtrườnghợpthiếuđiện,mưato,tuyếtvàbăng,quývịcóthểđảmbảotốthơnrằngquývịvàgiađìnhcủamìnhsẽantoàndùMẹThiênNhiêncónémgìxuốngchúngta.Hãynhớthựchiệntheonhữnghànhđộngsauđâyngaybâygiờtrướckhicơnbãotiếptheo đến.

• Chuẩnbịmền,đènpin,máyphátthanhhoạtđộngbằngpin,pindựphòng,áolạnh,áochoàng,găngtay,nónvàủngởnơimàquývịcóthểlấymộtcáchnhanhchóngvàdễdàng.

• Đềramộtkếhoạchkhẩncấpchogiađìnhđểtấtcảcácthànhviênđềubiếtđượcnhữngviệccầnlàmvànơicầnđếnnếuthờitiếtmùađôngkhiếnquývịcáchxanhau.

• Dựtrữnhiềuthựcphẩmvànước–đủchotốithiểu3ngày–vànhữngthựcphẩmchỉcầnchuẩnbịmộtchútđểăn.

• Giữmáyphátđiệnchạybằngxăng,lònướngvàcácphầntửnấuănvàđốtnóngnguyhiểmkháctránhxanhàcủaquývịđểtránhnhiễmđộccarbondioxide.

• Đểốngdẫnnướcmưachảygầnnhàcủaquývịgiúpdộisạchnhữngmảnhvỡđểtránhngập lụtvàgọi206-386-1800đểbáocáongậplụt.

• Tránhxatầnghầmngậpnước–quývịcóthểbịđiệngiật.• Giữchođườngốngnướckhôngbịđóngbăngbằngcáchquấnvậtliệucáchnhiệt.

Đểbiếtthêmnhữngcáchchuẩnbịứngphóvớibãotuyếtmùađông,hãyvào www.takewinterbystorm.org.

Tránh xa giá rét!Vàomỗimùađông,cáccănnhàđềubịhưhạidoốngnướcbịđôngđávàbịbể.Bằngcáchthựchiệnvàibiệnphápđềphòngđơngiản,quývịcóthểtránhđượcsựphiềnphức,tốnkémvàlolắngkhiốngnướcbịđôngđávàbịbể.

Trước khi Mùa Lạnh Bắt Đầu• Hãylàmlớpcáchnhiệtchoốngnướcở

dướigầmnhà(crawlspaces),ởtầnghầm(basement)vàtrêngácxép(attic).Ốngnướckhôngbaobọcdễbịđôngđáhơn.Quývịlàmcàngnhiềulớpcáchnhiệt,thìhiệuquảbảovệcàngcao.

• Cóthểdùngbăngkeocáchnhiệtđểquấnquanhốngnước.Hãylàmtheođúngnhữngchỉdẫnvềgắnđặtvàsửdụngcủahãngsảnxuất.

• Bịtkínnhữngkẽhởvàđóngcáclỗthônghơiởnềnmóngnhànhằmgiảmtốiđakhílạnhthổivàonhàcủaquývịvàlàmchoốngnướcbịđôngđá.Đếnmùaxuânhãymởcáclỗthônghơiđórađểnhàkhỏibịẩmmốcgâymụcnát.

• Tháocácvòinướclàmvườnravàdốcngượcđầuxuốngchochảyhếtnướcđồngthờibọcmộtlớpcáchnhiệtởchỗgắn vòinước.

• Phảibiếtvankhóanướccủanhàquý vịnằmởđâu.

www.atyourservice.seattle.gov

www.twitter.com/SeattleSPU

www.facebook.com/SeattlePublicUtilities

www.youtube.com/SeattleUtilities

Giữ liên lạc với Seattle Public Utilities