ThôngtinebookTêntruyện:KiêuHãnhVàĐịnhKiếnTácgiả:JaneAustenDịchgiả:DiệpMinhTâm

Ebookmiễnphítại:www.Sachvui.Com

MụcLụcLờigiớithiệuTậpIChương1Chương2Chương3Chương4Chương5Chương6Chương7Chương8Chương9Chương10Chương11Chương12

Chương13Chương14Chương15Chương16Chương17Chương18Chương19Chương20Chương21Chương22Chương23TậpIIChương1Chương2Chương3Chương4Chương5Chương6Chương7Chương8Chương9Chương10Chương11Chương12Chương13Chương14Chương15Chương16Chương17

Chương18Chương19TậpIIIChương1Chương2Chương3Chương4Chương5Chương6Chương7Chương8Chương9Chương10Chương11Chương12Chương13Chương14Chương15Chương16Chương17Chương18Chương19

Lờigiớithiệu

Tiểusửtácgiả

JaneAustensinhngày16tháng12năm1775tạiSteventon,Hants,Anh,vàlà người thứ bảy trong tám người con củaMục sưGeorgeAusten (1731-1805), cai quản giáo xứ Steventon, và bà Cassandra Leigh (1739-1827).Người thân thiết nhất trong cuộc đời tác giả là cô chị Cassandra; cả haikhôngbaogiờkếthôn.Ôngbố làmộthọcgiả luônkhuyếnkhíchconcáitínhhamhọchỏi.Tuythế,tácgiảkhôngđượctiếpthunhiềugiáodụctừnhàtrườngmàchủyếuđượcôngbốdạyhọc, và cũngcóđiềukiệnđọcnhiềusách vở.Không khí gia đình sống động và yêu thương, cộng thêmnhữngmốiquanhệrộngrãivớihọhàngvàbạnhữu,đãcungcấpbốicảnhchocáctácphẩmcủatácgiả.Từtuổinhỏ,JaneAustenđãbắtđầuviếtnhữngvởkịchngắnvàtiểuphẩmnhằmtạovuithútronggiađình,tiếptheolàmộtítthơvàvănxuôi.Tácgiảđãsửdụngkhungcảnhđờisốngcủamình-vùngnôngthôn,giáoxứ,lánggiềngvànhững thị trấnmiềnquê,cùngnhữngchuyến thămviếngđếncácthànhphốBathvàLondonđểlấychấtliệuchonhữngtìnhhuống,cátínhvàđềtàitrongcáctácphẩmcủamình.Tác phẩm “Sense and Sensibility” được viết vào năm 1784 dưới tựa đề“ElinorvàMarianne”,quanhiềubổsungvàchuyểnthểđếnnăm1811mớiđượcxuấtbản,chỉghitácgiảlà"mộtphụnữ",vàvớichiphítácgiảtựbỏra.Tươngtự,truyện“PrideandPrejudice”đượcphácthảotrongthờigian1796-1797 và xuất bản lần đầu tiên năm 1813. Thêm truyện “Mansfield Park”

đượcxuấtbảnnăm1814,và“Emma”năm1815.Mộtnhàphêbìnhvănhọccó uy tín đã ca ngợi "tác giả không tên" là ngòi bút tuyệt diệu của "tiểuthuyếthiệnđại"trongtruyềnthốngmớivềhiệnthực.TấtcảtácphẩmxuấtbảnlúcJaneAustencònsốngvẫnđềtêntácgiảvôdanh.Saukhitácgiảquađời, lầnđầu tiên tên thật của tác giảmới xuất hiệnnăm1817, trên truyện“Persuasion”.Năm1802,tácgiảdườngnhưnhậnlờikếthônvớiHarrisBigg-Wither,21tuổi,nhưngcôthayđổiýđịnh.Khôngaibiếtrõvềcuộcđờitìnháicủatácgiả ngoại trừ nhữngmẩu chuyệnmâu thuẫn nhau. Cô chịCassandra luônmuốnbảovệchitiếtđờitưcủaemgáimình,nênsaukhitácgiảquađời,côđãtiêuhủyrấtnhiềuthưtừcủatácgiảđểlại.Nhưngcáctácphẩmchothấytácgiảthônghiểukinhnghiệmcủatìnhyêuvàcủatìnhtuyệtvọng.Sốngvớigiađìnhcủamìnhtrongsuốtcuộcđời, tácgiảbắtđầuchớmcănbệnhAddison(thoáihóatuyếnthượngthận)vàonăm1816vàquađờingày18tháng7năm1817,chỉhưởngthọ42tuổi.

Tácphẩm“PrideandPrejudice”

"Pride and Prejudice” (Kiêu hãnh và định kiến) có lẽ là truyện được yêuthíchnhấttrongsốcáctácphẩmcủaJaneAusten.TruyệnkểvềcuộcđốiđầugiữaElizabethBennet, congái củamộtgiađình trung lưu,vàFitzwilliamDarcy,mộtđịachủgiàucó.Mặcdùhọđểtâmtìmhiểulẫnnhau,tácgiảđãđảongượcýniệmthông thườngvề"thuởbanđầu": tínhkiêuhãnhvềgiaicấp và tài sản củamình cùng định kiến về vị thế thấp kém của gia đìnhElizabethkhiếnDarcylúcđầumuốntránhxacô,trongkhicôElizabethcũngkiêuhãnhvìlòngtựtrọngcủamìnhvàcóđịnhkiếnvềcungcáchtrưởnggiảcủaDarcy,trởnênmộtngườicongáikhônggiốngnhưnhữngngườicongáikhácchungquanhDarcy.Elizabeth,vớicá tínhnhạybén,dídỏmvàcứngcỏi,đượcxemlàmộttrongnhữngnhânvậtlôicuốnnhấttrongnềnvănhọcAnh.SáchnàyđãđượcdịchratiếngViệtvớitựađề“KiêuhãnhvàĐịnhkiến”,doHộiNhàvănxuấtbản.

Bìnhchọn

TrongcuộcbìnhchọndânchúngAnhnăm2005dođàiBBCtổchức,JaneAustenđượcchọnlànhàvănnữngườiAnhđượcưathíchnhấtmọithờiđại.Riêngquyển“PrideandPrejudice”đượcchọn là tácphẩmcủangườiAnhđượcưathíchthứnhìmọithờiđại(chỉthua“LordoftheRing”–“ChúatểcủaChiếcnhẫn”–doảnhhưởngcủađiệnảnh).

TậpI

Chương1

Cómộtsựthậtmàaicũngcôngnhận,đấylà:mộtngườiđànôngcómộttàisảnkháhẳnsẽmuốncómộtngườivợ.Dùchongườitachỉbiếtrấtítvềcảmnghĩhayquanđiểmcủangườiđànôngnhưthế,khianhtađếncưngụtrongvùng,sựthậtấyđãinsâuvàođầuóccủanhữnggiađìnhsốngxungquanh,đếnnỗihọxemngườiđànôngnàylàtàisảnhợpphápcủacôcongáinàyhaycôcongáikiacủahọ.Vàomộtngày,bàBennetnóivớichồngmình:-Ôngthânyêu,ôngcóbiếttinđãcóngườithuêNetherfieldParkchưa?ÔngBennettrảlờirằngôngchưabiết.Bàvợnóitiếp:-Cóngườiđãđếnthuêrồi.BàLongđãđiđếnđấy,vàđãkểchotôinghetấtcảviệcnày.ÔngBennetlắngnghevàkhôngtrảlời.Bàvợmấthếtkiênnhẫnnói:-Ôngcómuốnbiếtaivừadờiđếnkhông?-Chínhbàđangmuốnkểchotôingheđấythôi.Thếlàđủkhuyếnkhíchchobànóitiếp.-Ôngphảibiết,bàLongđãchotôihayrằngcómộtcôngtửcòntrẻ,giàucó,gốcgácởmiềnBắc,đến thuêNetherfield.Cậu tađãđếnvàohômthứhaitrênmộtcỗxebốnngựakéo.CậuấyrấtthíchchỗnàynênđồngýngayvớigiáôngMorrisđưa ra.Vàcậuấyhẳn sẽđến trướcngày lễ thánhMichael(ngày29tháng9),nhưngtuầntớisẽcóvàigianhânđếntrước.-Thếanhtatêngìvậy?-Bingley.-Anhtađãcóvợhayvẫncònđộcthân?-À,chắclàvẫncònđộcthân.Mộtngườiđộcthânvớikhoảnlợitứclớn,bốnhaynămnghìnbảngmỗinăm.Kểrađólàđiềuhaychomấyđứacongáinhàta!-Haynhưthếnào?Chuyệnấythìcógìliênquanđếnmấyđứacongáinhàta?-Ôngơi!Ôngphảihiểulàtôiđangnghĩđếnviệcanhtasẽcướimộttrongmấyđứanhàtachứ.-Thếanhchàngấycóýđịnhnhưthếkhiđếnđâyà?-Ýđịnh?Làmsaoôngcóthểnóicànnhưthế?Chỉcóđiềurằnganhấycóthểyêumộttrongcácconta,vìthếôngphảiđiviếngthămanhtacàngsớmcàngtốt.-Tôichẳngthấycócơhộinàocả.Bàvàmấyđứacóthểđi,haylàđểmấyđứatựđi,nhưvậycóthểtốthơn.Vìbàcònđẹphơnchúngnó,tôierằnganhBingleylạimếnbàhơn.

-Thôiôngơi,ônglại tângbốctôirồi.Chắcchắntôiđãtừngcóthờixuânsắc,nhưngbâygiờtôikhôngthểcoimìnhlàđặcbiệt.Khimộtngườiđànbàđã có năm đứa con gái trưởng thành thì không nên nghĩ đến sắc đẹp củamìnhnữa.-Ờ,chỉkhinàongườiđànbàấykhôngcósắcđẹpgìđángđểnghĩđến.-Nhưngmànày,ôngđigặpcậuBingleyngaykhianhtađếnđâynhé.-Kểrathìcũngquásứctôirồi.Bàbiếtđấy…-Nhưngmàôngphảinghỉđếnmấyđứacon.Chỉcầnnghĩmộttrongchúngsẽđạtđượcnhữnggì.NgàiWilliamvàphunhânLucascũngnhấtquyếtđichỉvìmụcđíchấy.Ônghẳnbiếthọthườngkhôngthíchthămviếngngườimớiđến.Thậtraôngphảiđi,nếukhôngmấymẹcontôikhôngcólýdonàođếnnếunhưôngkhôngđi.-Bàthậtlàcẩnthậnquáđáng.TôitinchắcrằnganhBingleysẽlấylàmvuilòngkhigặpbà,còntôisẽgửibàmangđiítdòngđểchoanhtahiểurằngtôisẵnlòngchấpnhận,nếuanhtachọnmộttrongmấyđứacongáicủamình,mặcdùtôisẽcóítchữđềcaoconLizzy.-Tôimongrằngôngkhônglàmnhưthế.Lizzykhôngcógihơnnhữngđứakia cả, và tôi thấy nó khôngđẹp bằngnửa Jane, không tươi tắn bằngnửaLydia,nhưngôngvẫnluônthươngnóhơncả!-Thếbàchorằngnhữngđứakiacógìđánggiớithiệu?-ÔngBennet,làmthếnàomàônglạicóthểsỉnhụcconcáinhưthế?Ôngcứ trêucho tôibựcmìnhđể làmvui thôi.Ôngkhông thôngcảmcho thầnkinhnhạycảmcủatôitínàocả!-Bànhầmrồi.Tôirấttôntrọngthầnkinhcủabà.Ítnhấtlàtronghaimươinămquatôiđãnghebànóinhiềuvềthầnkinhcủabàđấythôi.-Hừ!Ôngkhôngthểbiếttôiđãchịukhổsởthếnào…-Nhưngtôimongbàsẽsớmvượtqua,vàtiếptụcsốngđểthấynhiềuthanhniêncóbốnnghìnbảngmỗinămđếncưngụởvùngnày.-Nếucóhaichụcngườinhưthếđếnđâynhưngôngkhôngchịugặpgỡhọthìcũngvôíchthôi.-Khinàocóđủhaimươingườithìtôisẽđigặptấtcả.CátínhcủaôngBennetlàsựphatrộngiữaláulình,tràophúngchâmbiếm,dèdặt,vàthấtthường,đếnnỗimấychụcnămsốngchungvẫnkhôngđủchobàvợhiểunổiông.Đầuóccủabàgiảnđơnhơn.Bàcótínhcảmthônghẹphòi,kiếnthứcnghèonàn,vàtínhkhívôchừng.Khikhôngđượcnhưý,bàtưởngnhưmìnhbịlolắng.Cảđờibàchỉlomỗiviệclàkiếmchồngchonămcôcongái.Việc thămviếngvà traođổichuyệnphiếmlàcáchkhuâykhỏacủabà.

Chương2

ÔngBennetlàmộttrongsốnhữngngườiđi thămviếngBingleysớmnhất.Ôngluôncóýđịnhđigặpanh,mặcdùôngluônnóivớivợrằngôngkhôngmuốnđi.Chođếnbuổitốisaulầngặpgỡ,bàvợmớibiếtđượctinnày.Khinhìncôcongáithứhaiđangtrangtrícáimũ,thìnhlìnhôngnóivớicô:-Lizzy,bốhyvọngcậuBingleysẽthíchcáimũnày.Bàphậtý:-Chúngtakhông thểbiếtanh ta thíchgìvìchúng takhôngđi thămviếnganhấy.Elizabethnói:-Mẹquênrồisao?Chúngtasẽgặpanhtatrongbuổihọpmặt,vàbàLongđãhứalàsẽgiớithiệutavớianhta.-MẹkhôngtinbàLongsẽlàmnhưthế.Bàtacònhaiđứacháugái.Bàtalàmộtconngườiíchkỉ,đạođứcgiả,khôngtinđược.ÔngBennetxenvào-Tôicũngkhôngtin,nêntôithấymừngrằngbàkhôngcóýnhờvảbàấy.Bà Bennet khôngmàng trả lời, nhưng không thề dằn lòng, bà quay sangmắngcáccôcongái.-Kitty,đừngcóhomãinhưthế.Phảithươnglấythầnkinhmẹmộtchút.Mẹmuốnvỡđầurađâynày.Ôngbốđếvào:-Kittyhokhôngđượckínđáogìcả,hokhôngđúnglúc.Kittytrảlờimộtcáchkhổsở:-Conđâucóvuigìmàhonhưthếchứ.-Khinàothìđếnbuổidạvũcủacon?-Haituầnnữa.Bàmẹthảngthốtnói:-Àthìrathế.BàLongsẽchỉtrởlạingàytrướcđấy,nênbàkhôngthểgiớithiệuanhấy,vìbàvẫnchưaquenbiếtgìanhtacả.-Vậythìbàcólợithếhơnsovớibạncủabà,cứgiớithiệuMrBingleyvớiconnhỏ.-Khôngthểđược,ôngạ,khôngthểđược,khitôivẫncònchưaquenbiếtanhta.Saoôngcóthểđùacợtnhưthế?-Tôikhenbàđãthậntrọng.Haituầnthìcóquáítthờigianđểlàmquen.Takhôngthểbiếtngườimàtamớiquennghĩgìchỉsaucóhaituần,Nhưngnếutakhôngbạodạn,ngườikhácsẽđánhbạolàm.DùsaođinữabàLongvàhaicôcháucũngmuốnthửthờivận.Nếutakhôngtiếntới,bàtasẽchorằngtacóýnhường,bàtasẽnắmlấycơhội.Cáccôgáinhìnchằmchằmôngbố.BàBennetchỉnói:

-Vôlý,thậtvôlý!-Bànóithếcónghĩagì?Bàcónghĩarằngcáchthứcgiớithiệuvàsựcăngthẳngtrongviệcnàylàvôlýkhông?Tôikhôngthểđồngývớibàvềđiểmnày.Mary con cóýkiếngì không?Bốbiết con thích suynghĩ chín chắn,thíchđọcsáchhay,lạihaytríchdẫntừsáchvởmà.Marymuốnnóiđiềugìđấyhợplý,nhưngkhôngthểnghĩra.Ôngtiếp:-TrongkhiMaryđangtìmý,tahãytrởlạicậuchuyệnanhchàngBingley.Bàvợcaogiọng:-TôiquámệtvìcáitênBingleynàyrồi.-Tôilấylàmtiệcnghebànóinhưthế,nhưngtạisaobàkhôngnóilúctrước?Nếusángnaytôibiếtnhưvậy,chắcchắntôiđãkhôngđigặpanhta.Thậtlàvôphúc,nhưngvìtôiđãgặpanhta,bâygiờchúngtakhôngthểtránhkhỏimốiquenbiếtnày.Sự kinh ngạc của các cô gái chính là điềumà ôngmongmuốn; riêng bàBennetcònkinhngạchơncảcáccôcongái, tuynhiên saunhữngkhoảnhkhắcxáođộnglàniềmvui;bàchorằngđấylàviệcbàvẫnhằngmongmuốn.-ÔngBennetyêudấu,ôngtốtbụnglàmsao!Nhưngtôibiếtcuốicùngtôivẫnphảithuyếtphụcông.Tôibiếtrõôngrấtthươngcáccon,nênôngkhôngthểbỏquamốiquenbiếtnhưthếnày.Thậtlàtôivuiquá!Kểraôngđùanhưsángnaycũnghay,ôngđimàkhôngnóimộtlờinàochođếntậnbâygiờ.ÔngBennetquayquaKittyvànói:-Kitty,bâygiờconcóthểhotùythích.Ôngvừanóivừabướcrakhỏiphòng,cảmthấymệtmỏivìnhữnglờiphấnkhíchcủabàvợ.Khicánhcủaphòngđãđónglại,bàbảocáccon:-Thấykhông,cácconcómộtngườichatuyệtvời.Mẹkhônghiểucácconsẽđền đáp tấm lòng chăm lo của bố các con ra sao, ngay ngay cảmẹ cũngkhôngbiết.Mẹkhôngngạichocácconbiết,vớituổibốmẹbâygiờtạomốiquenbiếtmớimỗingàythìkhônglấygìlàmdễchịu,nhưngbốmẹsẵnlònglàmtấtcảmọichuyệnvìcáccon.Lydia,mặcdùconlàconút,nhưngmẹtinchắccậuBingleysẽkhiêuvũvớicontrongbuổidạvũsắptới.Lydianóicứngcỏi:-Conkhôngsợ.Tuyconlàútnhưngconcaohơncácchị.VàtrongcảbuổitốicònlạihọthinhauphỏngđoánkhinàoMrBingleysẽđếnthămôngBennetđểđáplễ,vàbànbạcnhaubaogiờthìcóthểmờianhđếndùngbữatối.

Chương3

Tuy thế, qua ông chồng bà Bennet không thể biết được gì nhiều về MrBingley,ngaycảvớisựtrợgiúpcủanămcôcongái.Họhỏihanôngđủmọicách,vớimọicâuhỏi,mọiphỏngđoánthầnkì,mọigiảđịnhmơhồ,nhưngôngđềuné tránh tấtcả.Cuốicùnghọđànhphảichấpnhận thông tingiántiếptừbàhàngxómLucas.Tintứcbàđưarađềurấtthuậnlợi.NgàiWilliamđặcbiệtcócảmtìnhvớiMrBingley.Anhlàmộtthanhniêncònkhátrẻ,rấtđẹptraivàvôcùngdễmến,vànhấtlàanhđịnhdẫntheorấtnhiềungườiđếnthamgiabuổidạvũ.Khôngcógìcóthểtuyệthơn.Ýthíchkhiêuvũlàbướcđầutiếnđếnmộtcuộctình,thếlàainấythahồkìvọngvàocontimanh.BàBennetbảochồng:- Nếu tôi chỉ cần thấy một đứa con gái có cuộc sống hạnh phúc ởNetherfield, thêm bốn đứa kia đều có mối lương duyên tương tự, thì tôikhôngcònướcaođiềugìnữa.Vàingàysau,Bingleyđáp lễchuyến thămviếngcủaôngBennet,và trongmườiphútngồicùngôngtrongphòngđọcsách,anhhyvọngđượcphépgặpcáccôgái,màanhđãnghengườikháccangợivềvẻđẹpcủacáccô,nhưnganhchỉgặpđượcôngbố.Cáccôthìmaymắnhơn,vìcóthểquansátanhtừcủa sổ tầng trên, thấy anhmặcmột áo choàngmàu lam và cưỡimột conngựaô.Sauđấylàlờimờidùngbữatối,vàbàBennetvộisắpđặtnhiềuviệctrướckhinhậnđượclờiđáp.MrBingleycóviệcbậnphảiđiđếnLondonvàongàykếnênkhôngthểnhậnlờimời.BàBennetbịhụthẫng.Bàkhôngthểtưởngđược anh có việc gì quan trọng tại thành phố ngay sau khi đến ngụ tạiHertfordshire.BàbắtđầulorằnganhcóthểlượnlờtừnơinàyquanơikhácmàkhôngchịuđịnhcưởNetherfield.PhunhânLucasphảitrấnanbà,chorằngBingleychỉđiLondonđểmờibạnbèđidựbuổidạvũ.Chẳngbaolâu,cótinnóirằngMrBingleysẽdẫntheomườihaiquýcôvàbảycôngtửcùngđếndự.Các côgái đaukhổkhinghe sốđôngphụnữđến thế, nhưngđếnbuổisángtrướcđêmdạvũđượcngherằngthayvìmườihai,anhchỉdẫnđếnsáungườitừLondon,nămchịemvàmộtcôemhọ.Khibuổidạvũbắtđầu,tấtcảchỉcónămngười:MrBingley,haichịemcủaanh,ngườichồngcủacôchị,cùngmộtthanhniênkhác.MrBingleycóngoạihìnhbắtmắtvàtưtháiphongnhã.Gươngmặtưanhìn,cửchỉungdungchânthật.Haingườichịemcủaanhtrôngchữngchạc,cóphongcáchcủalốixửsựdứtkhoát.Ngườianhrể,ôngHursy,chỉcóvẻnhãnhặn.Nhưngngườibạn,tênlàDarcy,chẳngbaolâuđãthuhútsựchúýcủacảgianphòng,bởivócdángcaoráo,đẹp trai, taonhã;và trongvòngnămphútsaukhianhtabướcvàođãcólờixầmxìrằnglợitứcmỗinămcủaanh

lênđếnmườinghìnmỗinăm.Mấyôngthìchorằnganhcódángvẻcânđối,còncácbàthìchorằnganhcònđẹptraihơncảBingley.Cảnửabuổitốiaicũngcóthiệncảmvớianh.Sauđấy,chínhcửchỉcủaanhkhiếnnhiềunguờikhinhghét.Họchorằnganhkiêuhãnh,anhởtrêncaohơnnhómbạnbècủaanh,khônghòađồngcùnvuivớimọingười.Ngaycảbấtđộngsảnlớnlaocủaanh tạiDerbyshire,anhvẫncónétmặthãmtài,khóchịu,khôngđángd0ượcsosánhvớingườibạncủamình.Chẳng bao lâu Bingley đã làm quen vớimọi người quan trọng trong cănphòng.Chàngtỏrasôiđộngkhôngkiểucách,khiêuvũvớimọibảnnhạc,tỏra không thỏamãnkhi thấy buổi dạ vũ chấmdứt quá sớm, chobiết sẽ tổchứcmộtbuổidạvũkhácởNetherfield.Giữachàngvàngườibạnquảlàhaithái cực!MrDarcy chỉ khiêu vũmột lần với bàHurst vàmột lần với côBingley,khôngmuốnđượcgiớithiệuvớinhữngphụnữkhác,sauđấychỉđivòngquanh,thỉnhthoảngnóichuyệnvớivàingườitrongnhóm.Mọingườinhanhchóngnhậnratínhcáchcủaanh.Trênthếgiannày,cólẽanhlàconngườikhóchịunhất,khóchịunhấtvàmọingườiđềumonganhchàngđừngtrởlạinữa.RiêngbàBennetthìcóáccảmnặngnhất;bàcảmthấybựctứcdoanhđãkhinhrẻmộttrongcáccôcongáibà.Vìsốphụnữđônghơnnamgiới,ElizabethBennetphảingồingoàitronghaibảnkhiêuvũ,vàtrongthờigianấyDarcynóichuyệnvớiBingleykhiđứngkhágầncô,nêncônghelỏmđược.MrBingleymuốnépbạnmìnhthamgiakhiêuvũthêm.-NàyDarcy,cậuphảikhiêuvũchứ.Tớkhôngthíchthấycậuđứngđâyvớiđiệubộbuồntẻnhưthế.Khiêuvũmàvuivớingườita.-Tớkhôngthích.Cậubiếttớghétkhiêuvũ,trừkhivớingườiđãquenbiếtđặc biệt. Tớ không thể chịu được đám người này. Chị em của cậu đã cóngườiđicặp,còntớthấykhiêuvũvớinhữngphụnữkháctrongphòngnhưlàmộtcựchình.- Tờ không khó tính như cậu. Thú thật trong đờimình chưa bao giờ gặpnhữngngườidễthươngnhưthếnày,cóvàingườiđẹptuyệtvời.DarcynhìncôcongáiđầulòngcủagiađìnhBennet:-Cậuchỉnhảyvớinhữngcôgáiđẹptrongphòngnày.-Côấylàngườiđẹpnhấttrongnhữngngườimàmìnhđãgặp!Nhưngcôemrấtxinh, rấtdể thươngngồisaucậuđấy.Chophépmìnhnóivớibạnnhảycủamìnhgiớithiệucôấyvớicậu.Darcy quay người nhìn Elizabethmột thoáng, bắt lấy tia nhìn của cô, rồiquayđilạnhlùngnói:-Cậucóýgìvậy?Côtatrôngcũngđược,nhưngkhôngđủxinhđểlôicuốntớ,còntớcũngkhôngthíchtheođuổinhữngphụnữđãbịđànôngkhácchánchê.Cậunênravớibạnnhảycủamìnhđi,đừngphíthờigianvớitớ.Bingleynghetheolờikhuyêncủabạn.Darcybướcđi;vàElizabethngộiyên

mộtchỗ,khôngcònchútcảmnghĩthânthiệnvềanhchàng.Nhưngsauđócôvuivẻkểlạichuyệnnàychocôbạnnghe,vìtínhcôthíchđùacợt,lấylàmvuivớimọichuyệnkìkhôi.NhàBennet hài lòng với buổi dạ vũ. BàBennet nhận thấy cả đám ngườithamdựđềumếncôcongáilớncủabà.Bingleyđãkhiêuvũvớicôhaibản,vàcôtrởnênnổibậttrongsốcácemgái.QuađóJanecảmthấyhàilòngnhưbàmẹ,dù theophongcách trầm lặnghơn.ElizabethcảmnhậnđượcniềmvuicủaJane.MarynghecóngườinóivớicôBingleyrằngJanelàngườicongái toànvẹnnhấtvùng.RiêngCatherinevàLydia cómaymắn là luôncóngườimờikhiêuvũ,vàhaicôchỉmong thế trongmộtbuổidạvũ.CảgiađìnhphấnkhởiquayvểLongbourn, ngôi làngnơihọ cưngụ,ởđấyhọ lànhữngcưdânquantrọng.KhivềđếnnhàhọthấyôngBennetvẫncònthức.Chỉcầnmộtcuốnsách làôngquênbẵngvề thờigian,vàvàodịpnàyôngháohứcmuốnbiếtvềbuổitốivốnđãtạochomọingườinhiềuháohứctuyệtvời.Ôngđãnghĩrằngmọiýkiếncủabàvợvềanhchàngxalạsẽlàbịthấtvọng,nhưngôngđãnghemộtcâuchuyệnkháchẳn.Khibướcvàophòngbàvợnói:-Ôngạ,mấymẹcontôicómộtbuổitốithậtvui,mộtbuổidạvũtuyệtvời.Tôiướcgìôngcóthểđicùng,ainấyđềucảmmếnJane,khôngcòngìtuyệthơn.Mọingườiđềukhenconbéxinhxắn,riêngchàngBingleycảmthấynókháđẹp,vànhảyvớinóhaibản.Tôichỉcóthểnghĩđếnviệcđấy:anhấyđãnhảyvớiconbéhaibản,chỉcóconbé làđượcmờinhảyđến lần thứhai.Trướctiên,anhtamờicôLucas.Tôicảmthấythậtbựcmìnhkhiấy,nhưngmàanhtatỏrakhôngthíchconbéấytínào.Ôngbiếtchứ,thậtrachẳngaithíchconbéấycả.AnhtabịJanenhàtathuhútsaukhinhảyvớinó.Thếlàanhchàngdọhỏivềconbé,đượcngườitagiớithiệuvớinó,rồimờiconbénhảytiếpbảnthứhai.ThếrồibảnthứbavớicôKing,bảnthứtưvớiMariaLucas, bản thứ năm với Jane lần nữa, bản thứ sáu với Lizzy, rồi nhàBoulanger.Ôngchồngmấtkiênnhẫnngắtlời:-Nếuanhtacóthươnghạitôithìanhấychỉnênkhiêuvũphânnửanhưthế!LạyChúa,bàđừngkểvềmấycôgáinhảyvớianhtanữa.À!Cólẽcứkểrằnganhtabịtrậtkhớpcổchântrongbảnđầutiênthìhơn.BàBennettiếptục:-Tôithậtsựthấythíchanhta.Anhtathậtđẹptrai!Cácchịemcủaanhtacũnghấpdẫn.Trongđời tôichưa từng thấy trangphụcnào thanh lịchnhưloạicáccôấymặc.Tôitinchắcdảiđăng-tentrênáobàHurst…Bàlạibịngắtlời.ÔngBennetkhôngmuốnnghebàkểvềthờitranglòeloẹt.Thếlàbàbuộcphảichuyểnđềtài,vàvớitấtcảchuacay,côngthêmítphóngđại,kểchoôngnghevềtháiđộthôlỗcủaMrDarcy.Bàtiếp:-Nhưngôngyên tâm,Lizzykhôngmấtmátgìkhikhônghợpvới thịhiếu

củahắn.Anhtathuộchạngngườikhóthươngnhất,mộtconngườiđángkinhtởm,khôngđángchoailấylòng.Anhtachảnhchọevàkiêukìkhôngaichịuđược.Hắntacứđilòngvòngđầunàyđầunọ,làmravẻtađâylànhất!Màhắncóđẹptraigìchocam!Tôiướcgìôngcóởđấyđểchoanhtaítlờirăn!Tôighétcayghétđắnganhta.

Chương4

Khichungquanhkhôngcònai,JanethổlộvớiElizabethvềtìnhcảmmàcôdànhchoanhBingley, trongkhi trướcđấycôcóphần thận trọng trong lờikhen:-Thanh niên đúng là phải như anh ấy, chín chắn, vui vẻ, sống động.Chịchưabaogiờgặpngườinàonhưthế!Thậtthưthái,vớivẻgiagiáotuyệtvời!Elizabethđáp:-Anhấycònlàngườiđẹptrainữa,thanhniênlàphảinhưthế.Đúnglàmẫungườihoànhảo.-Chịcảmthầyhãnhdiệnkhiđượcanhấymờinhảylầnthứhai.Chịkhôngngờmìnhđượcanhấychúýđếnnhưthế.-Khôngngờà!Chínhemnghĩchịxứngđángvớiđiềuấy.Nhưngmàđấylàsựkhácbiệt lớngiữahai chị emchúng ta.Chị luôncảm thấybấtngờkhiđược chúýđến, còn em thì khôngbaogiờ.Anh ta cómời chị nhảy thêmcũnglàchuyệnđươngnhiên.Hẳnanhtanhậnthấychịxinhđẹphơncáccôgáikháctrongphòng.Khôngcầncólờicảmơnanhtavìchuyệnnày.Anhấyđúnglàngườidễmến,vàemkhôngcóýđịnhngăncảnchịthíchanhta.Chịđãtừngmếnnhiềungườinguxuẩnhơnthếnhiều.-NàyLizzy!-Chịbiếtkhông?Chị rấtdễxiêu lòng trướcngườikhác.Trongmắtchịaicũnglàngườitốtvàdễmến.Trongđờiemchưatừngnghechịchêbaingườinàocả.-Chịkhôngmuốnhấp tấpchỉ trích thiênha,nhưngchị luônnói thất lòngđiềuchịnghĩ.-Embiếtnhưvậy.Chínhvìvậymàchịlàmộtngườituyệtvời.Vớitấmlòngchânchấtcủachịkhông thểnhận ra thóiđiên rồvàcànbậycủangười ta.Tháiđộgiảvờbộctrựcthìđâuđâucũngcó.Nhưngbộctrựcmàkhôngcóýphôtrươnghaychủđịnhnhưchịthì thậthiếm.Chịchỉchúýđếnđiểmtốtcủamọi người để ngợi khenmàkhôngđể ý đến cái xấu.Vànhưvậy chịcũngrấtthíchhaichịemcủaanhấyphảikhông?Tưcáchcủahọkhôngbằnganhấy.-Chắcchắnkhôngbằng,thoạtđầuchịnghĩnhưvậy.Nhưngcónóichuyệnvớihọmớithấyhọrấtdễmến.Bàchịsẽsốngcùnganhấyvàgiúpcaiquảnngôinhà.Chịkhôngnhầmkhinóirằngchúngtasẽcómộtngườilànggiềngthậtlôicuốnnhưbàta.Elizabethimlặngnghe,nhưngkhôngcảmthấythuyếtphục.Côthấycáchcưxử của chị emanhBingleykhôngphải là dễmến.Với khảnăngquan sátnhạybén, tưtưởngkhôngdễuốnnắnnhưcôchị,cộngthêmtríphánđoánkhônggìlaychuyểnđược,côcảmthấykhóchấpnhậnđượchọ.Thậtrahai

ngườiphụnữnàylànhữngngườikhátốt,họkhôngthiếuphầnhómhỉnhkhihọvuivàcũngkhôngthiếukhảnănglàmvuilòngngườikháckhihọmuốn.Nhưnghai ngườiquákiêuhãnhvà tự cao.Họkháđẹp,vàđượcgiáodụctrongtrườngdòngthànhphố,cógiatàihaimươinghìnbảng,cóthóiquentiêuxàiquámứcvàthíchgiaoduvới tầnglớpthượnglưu.Dođấyvềmọiphươngdiệnhọcóquyềnnghĩhọởbậccaovàxemthườngngườikhác.HọthuộcvềmộtgiatộcdanhvọngtạimiềnBắcnướcAnh.Đấylàmôitrườnginsâuvàohoàiniệmcủahọhơnlàgiatàicủahọvàcậuemvốnđãđượctíchlũynhờkinhdoanh.MrBingley thừahưởng từôngbốmộtgia tài lênđếngầnmột trămnghìnbảng.Ôngđãđịnhmuabấtđộngsản,nhưngkhôngkịpmuathìôngquađời.Mr Bingley cũng có ý định tương tự, và có lúc đã chọn được nơi chốn,nhưngbâygiờanhđãđượccấpmộtngôinhàkhang trangcông thêmmộttrangviên.NhiềungườivốnrõtínhtìnhcủachàngvẫnkhôngthểđoánđượcliệuchàngcólưulạiNetherfieldsuốtđờihaykhông.Các chị em của chàng thiết thamuốn chàngmua bất động sản cho riêngmình,nhưnggiờđây tuychỉ làngườiở thuê, côemvẫnkhôngngầnngạingồighếchủvịởbànăn.BàHusrtcũngthế,vốnđãlậpgiađìnhvớinhiềutrangphụchơntàisản,mỗikhibàmuốnbàvẫnsẵnsàngxemngôinhàcủaanh là nơi chốn của bà. Bingley tình cờ được giới thiệu về ngôi nhàNetherfield.Anhđếnxemvàsaunửagiờxemxétbêntrongvàngoài,cảmthấythíchvịtrícủangôinhàvàcácphòngchínhcủanó,đồngývớimấylờicangợicủachủnhân,rồithuậnýngay.GiữaanhvàMrDarcycótìnhbạnrấtbềnvững,mặcdùtínhnếthayngườitráingượcnhau.BingleyđượcDarcyquýmếnvì tínhxuềxoà,cởimở,dễuốnnắn,tuykhôngcócơduyênnàokhácmanglạisựtươngphảnhơnsovớibảnchấtcủaanh,nhưngvớichínhmìnhanhkhôngbaogiờlộvẻbấtmãn.BingleytintưởngvữngchắcvàobảnĩnhcủaDarcy,vàđánhgiácaoócphánđoáncủabạnmình.VềmặthiễubiếtthìDarcycóphầntrộihơnBingley,vàtỏrakhônngoanhơn.Darcyvừakiêukỳ,kínđáovàcửchỉcủaanhkhôngmấycuốnhúttuyanhđượcgiáodụcrấtkỹlưỡng.VềmặtnàyBingleylạicóphầntrộihơn,dùởđâuanhcũngđượcmọingườiquýmến,riêngDarcythìcứmãixúcphạmthiênha.Cáchthứchaingườitròchuyệnvớinhautrongbuổidạvũbiểuthịrõnétcátính củahọ.Bingley trongđời chưa từnggặpngười congái dễ thươngvàxinhxắnnhưJane.Mọingườiđềutửtếvàâncầnvớianh.Khôngkiểucáchvà cứng nhắc, chẳng bao lâu anh đã làm quen được với tất cảmọi ngườitrongphòng,riêngđốivớiJaneBennetthìanhthấykhôngthiênthầnnàocóthểđẹphơn.Riêngđốivớiđược,anhthấycảđámngườinàykhôngcódángvẻgìđặcsắcvìthếanhchẳngchúýđếnaicả,vàcũngchẳngđượcaichúýđến.AnhcôngnhậnJanelàcôgáiđẹp,nhưnganhthấycôcườiquánhiều.

BàHusrtvàcôemgáicũngnghĩnhưthế,nhưnghaingườivẫnmếncô,chorằng cô làmột thiếu nữ dễmến, hiền dịu, và không ngần ngạimuốn biếtthêmvềcô.ThếlàJaneđãđượcmọingườicôngnhậnlàhiềndịu,nênquađấyBingleycảmthấyđượcphépnghĩđếncômỗikhianhmuốn.

Chương5

CáchLongbournmộtquãngđườngngắncómộtgiađìnhquenthânvớinhàBennet.NgàiWilliamLucaslúctrướckinhdoanhtạiMeryton,tạonênđượcmộtsựnghiệpkhakhávàđược triềuđìnhphong tướcHiệpsĩkhiônggiữchứcthịtrưởng.Cólẽôngđãcảmnhậnvinhdựnàymộtcáchquámãnhliệt.Ôngchánghétcôngviệckinhdoanhvàngôinhàcủamìnhtrongmộtthịtrấnthươngmại nhỏ, nênông rời bỏ cảhai vàdời gia quyếnvềmột ngôi nhàcáchMerytonkhoảngmộtdặm.ÔngđặttênngôinhàlàLucasLodge–Nhànghỉ họLucas, nơi ông có thể tựmãn coimình làmột người quan trọng,không bị ràng buộc vì chuyện làm ăn buôn bán, chỉ chuyên chú vào việcsốngchoravẻvớithiênhạlàmộtcôngdântốt.Ônghoanhỉvềtướcphongcủamìnhnhưngkhônglấy làmkiêukì,ngượclạiôngquantâmđếntấtcảmọingười.Vớibảnchấtkhôngmuốnaibịxúcphạm,lạithêmtínhthânthiếtvàchiềulòngngười,việcphongtướcchoôngởđiệnStJamesđãkhiếnôngtrởthànhmộtngườinhãnhặn.PhunhânLucas làmộtngườiphụnữ rấthiềnhoà,khôngquákhônngoannêndễtrởthànhmộtngười lánggiềngtốtcủabàBennet.Họcóvàingườicon.Côcongáiđầulòng,biếtđiềuvàthôngminh,khoảnghaimươibảytuổilàbạnthâncủaElizabeth.ViệccáccôcongáinhàBennetvàLucasgặpnhauđểkháochuyệnvểbuổidạ vũ là tuyệt đối cần thiết. Buổi sáng hôm sau, các cô Lucas đi đếnLongbournđểnghetinvànóichuyệnvớinhau.BàBennetnóivớicôLucastrongvẻtựchủ:-NàyCharlotte, cháubắt đầubuổidạvũđược thuận lợi đấy.Cháu là lựachọnthứnhấtcủacậuBingley.-Đúngthếnhưnghìnhnhưanhấythíchlựachọnthứhaihơnạ.-ÀcônghĩrằngcháumuốnnóiđếnJane–Vìanhtanhảyvớiconbéhailần.Cóvẻnhưanhtamếnconbé–thậtratôiđãtinnhưvậy–tôicónghenóivềđiều ấy, nhưng tôi khôngbíêt gì về chuyện... chuyệngì đấyvềMrRobinson.- Có thể bà cho rằng cháu đã nghe lỏmMrBingley vàMrRobinson nóichuyện với nhau, cháu đã kể cho bà nghe về chuyện này chưa nhỉ? AnhRobinsonhỏianhtanghĩthếnàovềbuổidạvũMeryton,anhtacónghĩrằngcónhiềuphụnữđẹptrongphòngkhông?Anhnghĩcônàođẹpnhất.Anhtatrảlờingaycâucuốicùng–À!ChắccôcảnhàBennet,đúngthếkhôngaikhôngđồngý.-Thếlàanhtađãcóchủđịnh,dườngnhưđấylà…nhưngrấtcóthểchẳngđiđếnđâucả,cháubiếtđấy.Charlottenói:

- Lizzy, chuyện chị nghe lỏm đạtmục đích tốt hơn chuyện của em đúngkhông?LờiMrDarcynóikhôngđángchotanghenhưnglờicủaanhban,cóphảithếkhông?TộinghiệpEliza,phảitỏrachịuđựng!-TôimongcháuđừngmangchuyệnấyvàođầucủaLizzyđểgâybựctứcvìsựngượcđãicủaanhta.Vìanhtalàmẫungườiquákhóchịunênnếuanhtacó thíchai thìngườiấy thậtvôphúc.TốihômquabàLongcókểcho tôinghe rằng anh ta ngồi gần bà ấy trongnửa giờ đồnghồmàkhônghềmởmiệng.Janehỏi:-Mẹcóchắckhôngbịnhầmchứ?Conthấyrõrànglàanhtacónóichuyệnvớibàấy.-À,đấylàvìbàđãhỏianhtacóthíchsốngtạiNetherfieldkhông,nênanhtaphảitrảlời,nhưngbàbảoanhtacóvẽrấtbựcbộivìcóngườikhơichuyện.Janenói:-CôBingleynóivớiconrằnganhtakhôngbaogiờnóinăngnhiềungoạitrừvớinhữngngườimàanhrấtthânthiết.Vớinhữngngườinàyanhtorakhádễchịu.-Mẹthấychẳngtinchútnào.Nếuanhtacótínhdễchịunhưthế,hẳnanhtađãchuyện tròcùngbàLong.Nhưngmẹcó thểđoán làdođâu:mọingườiđềunóirằngdoanhtaquákiêuhãnh,vàbằngcáchnàođấyanhtađãnghenóirằngnhàbàLongkhôngcóxengựakéovàphảithuêxecàtàngđểđivũhội.CôLucasnói:-Cháu khôngmàng anh ta có nói chuyện với bàLong hay không, nhưngcháuướcphảichianhtakhiêuvũcùngvớiLizzy.BàmẹbảoElizabeth:-ĐểkhikhácLizzy,Nếumẹlàcon,mẹsẽkhôngmuốnkhiêuvũvớianhta.-Continmẹ,vàconcóthểhứachắcvớimẹsẽkhôngbaogiờkhiêuvũvớianhta.CôLucasnói:-Tínhkiêuhãnhcủaanhtakhônglàmchịkhóchịu,vìcólídochínhđángnàođấy.Takhôngnênthắcmắctạisaomộtthanhniêncónhiềuthứnhưthế:giatộccaosang,tàisảnkếchxù,lạinghĩrằngmìnhcaoquý.Nếuchịcóthểnói,anhtacóquyềnđượckiêuhãnh.-Điềuấyrấtđúng,riêngemcóthểdễdàngthathứchotínhkiêuhãnhcủaanhta,nêuanhtakhôngsỉnhụccáikiêuhãnhcủaem.Maryvẫncònấmứctrongýnghĩkiênđịnhcủacôchị:-Emtinrằngkiêuhãnhlàmộtkhuyếtđiểmrấtthôngthường.Quanhữnggìemđãđọc,emtinrằngđiềunàyrấtphổbiến,bảnchấtconngườihaythiênvềtậtnày.Trongchúngtarấtítngườikhôngcómộtýnghĩtựmãnvềmặtnàyhaymặtkhác,hoặccóthậthoặctưởngtượng.Phùphiếmvàkiêuhãnhlà

haiđiềukhácnhau, tuy rằngngười ta thườngxemhai thứđồngnghĩavớinhau.Mộtngườicóthểcảmthấykiêuhãnhnhưngkhôngtỏraphùphiếm.Kiêuhãnhlàkhitacóýkiếnvềchínhmình,phùphiếmlàkhitamuốnngườikhácnghĩvềmìnhnhưthếnào.CôemnhàLucasthốtlên:-NếuemđượcgiàucónhưMrDarcy,emkhôngcầncảm thấykiêuhãnhnhưthế.Emsẽnuôimộtđànchósănvàmỗingàyuốngmộtchairượuvang.-Thế thìcháusẽuốngquánhiếuđấy,nếu tôibắtgặp tôisẽ thungaychairượucủacháu…Vàcuộctranhluậnkéodàichođếnkhichiatay.

Chương6

Thế là chẳng bao lâu những phụ nữ tại Longbourn đều đến thăm viếngNetherfield.Họđượcthămviếngtrảlễđúngcách.TưcáchdễmếncủaJaneBennetchinhphụcbàHusrtvàcôBingley.Mặcdầubàmẹcótháiđộkhôngaichịunổivàcácemcôkhôngđángnóiđến,họđềumuốnlàmthânvớicôchị.Janecảmthấyrấtvuiđượcquantâmnhưthế,nhưngElizabethvẫnnhậnravẻkiêukì củabênkia trongviệcđốixửvớimọingườivàngaycảvớiJane,nêncôcảmthấykhôngthểưađượchaingười,mặcdùlòngtốtcủahọđốivớiJaneđềucóảnhhưởngđếntìnhcảmcủaMrBingley.Rõrànglàmỗikhihaingườigặpnhau,anhđềutỏrathậtsựmếncô,cònđốivớiJane,côcũngthíchanhnhiềuhơn,nhưngcôvuikhithấymọingườikhôngnhậnrađiềunày.Côlàkếthợpmộtcáchmạnhmẽtínhkhíđiềnđạmvàtháiđộphấnkhởi,vàhaiđiềunàychedấusựsuyđốncủanhữngkẻhaychenvàochuyệncủa người khác. Elizabeth nói chuyện này cho Charlotte Lucas nghe.Charlottetrảlời:-Cóthểlàđiềuhaynếutạoấntượngnhưthếchothiênhạ,nhưngđôilúcdèdặtquácũngbịbấtlợi.Nếumộtngườicongáicứchegiấumãitìnhcảmcủamình,côtacóthểsẽđánhmấtcơhộilàmanhchàngchúýđếnmình,vàlúcấykhôngcònđiềugìkhácngoại trừ tựanủikhi thiênhạcũngmùtịtnhưmình.Hầunhư trongmọimốiquanhệđềucần ítnhiềucảmkíchhayphùphiếm,đếnnỗinếucứđ6ẻchomọiviệc tựdophát tiển thìchẳngcógì làđãmbảocả.Chúngtacóthểbắtđầumộtcáchthoảimái–cóthểmộttìnhthươngmếnnhẹnhàngcũnglàtựnhiênthôi,nhưngrấtítngườitrongchúngtacóthểyêuthật lòngmàkhôngcầnbênkiakhíchlệ.Trongmườitrườnghợp,đếnchíntrườnghợpmàngườiphụnữnêntỏlộniềmcảmmếnnhiềuhơntìnhcảmcủamình.ChắcchắnBingleymếnchịcủaem,nhưnganhtacóthểdừngởđấynếuchịấykhônggiúpanhtiếnthêm.-Nhưng thật ra Jane có tỏýkhích lệ anh ta tiến thêm, tronggiới hạnmàphẩmgiácủachịấychophép.Nếuemđãcóthểcảmnhậnđượctìnhýcủachịấythìanhtasẽlàkẻngungốcnếunhưkhôngnhậnra.-Eliza,nênnhớrằngđốivớitâmtínhJane,anhtakhônghiểunhiềunhưemđâu.-Nhưngnếumộtphụnữđãcócảmtìnhđặcbiệtvớimộtchàngtraivàkhôngcốtìnhgiấugiếm,anhtacầntìmhiểuchorõ.-Cóthểanhấycầnphảitìmhiểu,nếuanhtabiếtnhiềuvềcôấy.NhưngmặcdùJanevàBingleygặpgỡnhaukháthườngxuyên,khôngbaogiờhaingườigặpnhauđượclâu.Vìhọluôngặpnhautrongđámđông,họkhôngthểtròchuyệnvớinhaunhiều.VìthếJanecầnphảitranhthủtừngthờikhắcđểnắmbắtlấytìnhcảmcủaanh.Khiđãchắcchắnchiếmđượctráitimcủaanhta,

chịcóthểnhànnhãtùythíchtrongtìnhyêu.-Kếhoạchcủachị tốt thậtđấy,khôngcòngìhồnghingoại trừướcmuốnhônphối, nếu emnhất quyết lấymột anh chànggiàu có, hoặc bất cứ anhchàng nào, em sẽ theo cách này.Nhưng đấy không phải là cảm nghĩ củaJane,chịấykhôngcóchủýđóngkịch.Chịấyvẫnkhôngchắctìnhcảmcủamình ra sao,hoặc làchuyệnnàycóhợp lýhaykhông?Janechỉmớiquenbiếtanhtacónửatháng.ĐãnhảyvớianhtabốnbảnởMeryton,vàchỉgặpanh tamột lần tại nhà anh, và từ lúc ấy ăn tối bốn lần với anh cùng vớinhữngngườikhácnữa.NhữngcơhộinàykhôngđủchoJanehiểunhiềuvềanh.-Emđúngtheocáchnóicủaem.NếyJanechỉđơnthuầnăntốivớianh,chịấychỉcóthểbiếtanhăncóngonmiệngkhông,nhưngemnênnhớhaingườiđãgặpnhautrongbốnbuổitối,bốnbuổitốicóthểtạonênrấtnhiềuviệc.-Vângtrongbốnbuổitốiđãgiúphọthấyđượchọcùngyêuthíchmôngiảitrínào,nhưngvềtínhkhícủahaingười,emnghĩhọkhôngđểlộranhiều.-À,chịthậttìnhmongJaneđượctoạinguyện,vànếuchịấylênxehoangàymai,chịtinrằngchịấychắcchắnsẽđượchạnhphúcnhưthểchịđãtìmhiểuvềanhtrongmườihaitháng.Hạnhphúctronghônnhânhoàntoànchỉdocơmay.Nếuhaibênđồngcảmvớinhautrướcđấy,hoặctínhkhíhaibêntươngđồngnhautrướcđấy,thìcũngkhônglàmchohạnhphúcthêmchútnào.Họluôntrùđịnhtrởthànhngườikháchẳnsauđó,đủđểmỗingườiđềubịphiềntoáivìnhau.Vìthếđốivớingườimàtasắpchiasẻcuộcđờithìcầnbiếtvềnhữngkhuyếtđiểmcủahọcàngítcàngtốt.-Chịlàmembuồncười,Charlotteà,nhưngviệcchịnóinghekhôngổnchútnào.Chịhẳnbiếtnókhôngổnnênemtin làchịchẳngbaogiờhànhđộngthế.TrongkhibậnrộnquansátmốiquanhệgiữaBingleyvàchịmình,ElizabethkhôngngờrằngmìnhlàđốitượngđánglưuýtrongmắtbạncủaMrBingley.Darcybanđầukhôngmấynhìnnhậnrằngcôđẹp,anhđãthấycôtrongbuổidạ vũmà không hềmếnmộ cô. Và sau đấy anh nhìn cô chỉ để chê bai.Nhưngchẳngbaolâu,saukhianhthấyrõvàkểchobạnbèngherằnganhkhónhìnthấynétđẹpnàotrêngươngmặtcô,thìanhđãbắtđầucảmnhậngươngmặtcôtoátlênvẻthôngminhkhácthường,quabiểuhiệnđẹpđẽtừđôimắt huyền của cô.Khám phá này làmột điều làm anh xấu hổ khôngkém.Mặcdùquaconmắtnghiêmkhắccủamìnhanhthấythểhìnhcủacôkémcânđối,anhphảicôngnhậnravócdángcủacôtoátravẻthanhthoátưanhìn;mặcdùanhchêcửchỉcủacôkhôngphảithuộcgiớithượnglưu,nhưnganhbịtínhhaybôngđùacủacôcuốnhút.Vềviệcnàycôhoàntoànkhôngnhậnra–vớicôanhchỉlàmộtngườiởđâucũngkhôngcảmthấydễchịu,langườiđãchêcôkhôngđẹpđếnmứckhôngđángchoanhmờikhiêuvũ.Anhbắtđầumuốntìmhiểuthêmvềcô.Đểcóbướcđầutiếnđếnviệcchuyện

tròvớicô,anhgóp lờivàonhữngcuộcchuyện tròcủacôvớingườikhác.Việcnàylàmcôđểtâm.ĐấylàkhinhàLucastổchứcmộtbuổihọpmặtlớn.ElizabethnóivớiCharlotte:-AnhDarcycóýgìthếkhianhtagópývàocâuchuyệnemđangtraođổivớiĐạitáForster?-Đấylàcâuhỏimàchỉanhđượcmớicóthểtrảlời.-Nhưngnếuanhtalàmnhưthếlầnnữa,chắcchắnemsẽchoanhtabiếtemnghĩthếnàovềanhta.Hắncóconmắtrấtnhạobáng,nếuemkhôngbắtđầumộtcáchxấcxượcemsẽtrởnênsợhãihắnmất.Ngay sau đấy, anh chàng lại đến,mặc dù có vẻ khôngmuốn góp lời. CôLucas thách bạn mình đề cập với anh đến việc họ vừa trao đổi. Thế làElizabethbịtháchthức,côquaylạianhchàngvànói:-NgàiDarcy,ngàicócảmthấytôivừaphátbiểurấthaykhông,khitôitrêuĐạitáForsterrằngnêntổchứcmộtbuổidạvũởMeryton?-Tôiủnghộnhiệttình,nhưngtôinghĩđâylàchủđềmàcáccôluônủnghộnhiệttìnhnhất.-Anhnghiêmkhắcvớichúngtôiquá.-Bâygiờđếnphiêncôbịtrêu,Eliza,tôisẽdạonhạcmởđầu,rồicôbiếtphảitiếpnốinhưthếnào.–Lucaschenvào.-Chịthậtlàngườilạlùngsovớibạnbè–luônluônmuốnđànháttrướcmặtmọingười!Nếutínhcáchphùphiếmcủaemtrởthànhnhạcvàthơđượclàdochịgiúpíchrấtnhiềuđấy.Nhưngemkhôngmuốntrìnhdiễntrướcmặtnhữngngườimongmuốnđượcxemmàntrìnhdiễnhaynhất.Tuynhiên,vìcôLucasnhấtquyếtyêucầu,cônóitiếp,nhìnquaDarcy:-Đượcrồi,nếuphảinhưthếthìđànhvậy.Cómộtcâuchâmngônrấthaymàmọingườiởđâyđềubiết:“Hãygiữlấyhơithởđểthổinguộicháo”nêntôisẽgiữhơithởmàhátchohay.Màntrìnhdiễncủacôthậtdễthương,tuykhôngcógìtuyệtdiệu.Saumột,haibảnvàtrướckhicôcóthểđápứnglờiyêucầutiếptục,tiếngdạonhạcđãcấtlêntừcôemMary,đứaconchấtphácnhấtgiađình,chuyêncầnhọchỏichokiếnthứcvàsựhoànthiện,luônluônnóngnảymuốnbiểuthị.Marykhôngcókìtàihaykhiếuthưởngthức,mặcdùtínhphùphiếmkhiếncôchuyêncần,nócũngtạochocôbộdạngthôngtháirởmvàcửchỉkiêusa,nênđiềunàycũngcóthểgâyxúcphạmchongườihơnlàcônghĩ.Elizabeth,xuề xòa và chân thật lắng nghe vớimọi thích thú tuy tài năng của cô emkhôngbằngnửacô.Mary,vàocuốibảnconcerto,vuisướngmuốnmuathêmvài lờicangợivàcảmkíchbằngnhữnggiaiđiệuTôCáchLanvàÁiNhĩLan,theolờiyêucầucủacáccôem.CáccônàyđangkhiêuvũởcuốicănphòngcùngvớicáccônhàLucasvàvàibasĩquan.Darcyđứngtrongsựkhinhbỉthầmlặngvềcáchthứctrảiquamộtbuổitốinhưthếnày,vàthoátrangoàimọicuộctròchuyện.Anhđắmchìmtrongsuy

nghĩcủamìnhmàkhôngđểýrằngNgàiWilliamđangđứngkếbên,chođếnkhiôngnàylêntiếng.-AnhDarcy,kểracũngthậtvuichobọntrẻ!Khôngcógìhơnkhiêuvũ.Tôichokhiêuvũlàcáithútinhtếđầutiêncủaxãhộitaonhã.-Đúngvậythưangài.Khiêuvũcũnglàcáimốtthịnhhànhcủanhữngxãhộikémtaonhãtrênthếgiới.Mọingườihoangsơđềucóthểnhảymúa.NgàiWilliamchỉmỉmcười.-Tôitánthưởngtíêtmụctrìnhdiễncủacôbạnanh…Ông ngừng nói một khoảnh khắc khi trông thấy Bingley gia nhập nhómchuyệntrò,rồitiếptục:-Vàtôitinhchắcrằnganhtinhthôngmônkhoahọcnhânvăn,anhDarcy.-TôinghĩrằngngàiđãthấytôikhiêuvũởMeryton.-Vângđúngnhưvậy.Tôivuithíchvôcùngvớiquancảnhmìnhmụckích.AnhcóthườngkhiêuvũởđiệnStJameskhông?-Chưabaogiờthưangài.-Anhcónghĩrằngnêncólờitándươngđúngcáchchonơiấychứ?-Đấylàlờitándươngmàtôichưabaogiờbanchobấtkìnơiđâukhác,nếutôicóthểthoáithác.-Tôiđoánnhàanhởtrongthànhphốcóphảivậykhông?Darcychỉnghiêngngườikhôngnói.-Cólúctôicóýnghĩsốngổnđịnhtạithànhphốvìtôithíchxãhộithượnglưu, nhưng xem chừng bầu không khí ở London không phù hợp với phunhânLucas.Ôngngừng,chờđợimộtcâu trả lời,nhưnganhchàngkhôngsẵn lòngnóithêmcâunào.Vừalúcđấy,Elizabethđangđiđếnhọ,ôngchợtnảyraýnghĩlàmmộtviệcthậthàohiệp,nênônggọicô:-Eliza thânyêu, tạisaocôkhôngkhiêuvũ?AnhDarcy,chophép tôigiớithiệucônươngnàyvớianhnhưmộtbạnnhảyđángmơước.Tôichắcrằnganhkhôngthểkhướctừ,khitrướcmặtanhcómộtvẻđẹptuyệtvờinhưthếnày.Rồinắmlấytaycô,đánglẽôngđãdẫncôđếnchỗDarcy,cáianhchàngrấtđỗingạcnhiênnhưngkhônghẳnmuốntừchối,thìcôđãlậptứcthốiluivànóivớimộtítbốirối:-Thậtra,thưangài,tôikhôngcóýđịnhkhiêuvũchútnào.XinNgàiđừngnghĩrằngtôiđếnđâyđểtìmbạnnhảy.Vớimọikhuônphépđúngmực,Darcyyêucầuđượcnhậnvinhdựtừbàntaycô,nhưngbịkhước từ.Elizabethđãcảquyết,ngaycảNgàiWilliamcũngkhôngthểlaychuyểncôdùchoônggắngthuyếtphục.-Eliza,côkhiêuvũquáđẹpnênthậtlàvôtìnhnếucôkhôngchotôiđượcdiễmphúcxemcôtrìnhdiễn.Mặcdùvịnàykhôngthíchthamdựcuộcchơi,tôichắcrằnganhsẽkhôngtừchốichiềuýchúngtatrongnửagiờ.

Elizabethmỉmcười:-NgàiDarcychỉlịchsựthếthôi.-ĐúnglàvậynhưngcôElizabeththânyêu,xétquahoàncảnhxuikhiến,sẽkhôngcógìlàmlạnếuanhsẵnlòngchiềutheota,vìaicóthểtừchốimộtngườinhưcô?Elizabethnémmộtcáinhìntinhquái,rồiquayđi.Vớianhchàng,sựchốngđốiđãkhônggâyphươnghạiđếncô.AnhđangnghĩđếncôvớimộtíthàilòngkhicôBingleyđiđến.-Tôicóthểđoánrachủđềanhđangsuynghĩ.-Tôikhôngtinnhưvậy.-Anhđangnghĩrằngkhôngthểchịuđựngđượckhitrảiquanhiềubuổitốinhưthếnày–trongmộtxãhộinhưthếnày.Thậtratôiđồngývớianh.Tôichưatừngthấykhóchịunhưtốinay.Sựvôvịlạicònthêmtiếngồn,vàthêmvàođấy là tháiđộkẻcảcủanhữngkẻnày.Tôimuốn làmgìđấyđểđượcngheanhlênánhọmạnhmẽ.-Xincôtinrằngướcđoáncủacôđãhoàntoànsai.Đầuóccủatôiđangcảmthấy dễ chịu. Tôi đang suy tư với cả niềm vui màmột đôi mắt đẹp trêngươngmặtcủamộtngườiphụnữđẹpcóthểbanphátchotôi.Cô Bingley lập tức nhìn thẳng vàomật anh, tỏ ý muốn anh nói cho biếtngườiphụnữnàođãkhơidậychoanhnhữngsuytưởngấy.VàDarcygandạđáp:-CôElizabethBennet!-CôElizabethBennet!Tôirấtngạcnhiên.Anhđãcảmmếncôấybaolâurồi?Vàxinchobiếtlúcnàotôicóthểchúcmừnganh?-Đấylàcâutôichờcôhỏi.Trí tưởngtượngcủaphụnữthật lànhanh,chỉtrongphútchốcnhảytừcảmmếnsangtìnhyêu,từtìnhyêusanghônnhân.Tôibiếtcôcóýchúcmừngtôi.-Khôngmà,nếuanhnghiêmtúcvềchuyệnnày,tôisẽxemnhưviệcđãđượcanbàytuyệtđối.Thậtra,anhsẽcómộtbànhạcmẫuduyêndáng,dĩnhiênbàsẽluônluônđếnsốngtạiPemberlyvớianh.Anhhoàntoànlãnhđạmnghecônói,trongkhicôlấylàmthíchthúănnóitheocáchnày,vàkhivẻđiềmtĩnhcủaanhchothấyrằngcôkhôngbịngănchặn,côcàngthêmtinhquái.

Chương7

Thu nhập của ôngBennet hầu như chỉ bao gồm trọn vẹn trong hai nghìnbảngmỗinăm.Khôngmaychocáccôcongái,người thừakếmặcđịnhlàmộtngườiđànôngcóquanhệxa.Giatàicủabàmẹkhôngthểbùđắpnhữngthiếuthốn.ÔngbốbàđãhànhnghềluậtsưtạiMeryton,vàđểlạichobàbốnnghìnbảng.BàcómộtngườiemgáilấyôngPhillips,ôngnàylàmthưkíchongườicharồinốitiếpsựnghiệpcủaôngcụ.MộtngườiemtraicủabàsốngtạiLondon,làmăntrongngànhkinhdoanhvàcóchútítdanhtiếng.LàngLongburnchỉcáchMerytonmộtdặm,mộtkhoảngcáchthuậntiệnchonhữngcôgáitrẻmuốnđiđếnđấyba,bốnlầnmộttuầnđểthămviếngbàdìcủahọvànhânthểghéquanhữngcửahàngthờitrang.Đặcbiệt,haicôcongáinhỏnhấtcủanhàBennet,CatherinevàLydia,thườngcónhữngchuyếnđinhưthế.Tâmtríhaicôthườngítbậnrộnhơncáccôchị,nênkhikhôngcóchuỵêngìhayhơn,họthấycầnđibộđếnMerytonđểvuithútrongthờikhắcbanmaivàcóthêmđềtàinóichuyệnvàobuổitối,chodùkhôngcótintứcgìđặcbiệthọluônxoaysởđểbiếtđượcđiềugìđótừbàdì.Hiệngiờcáccônhậnđượctinvềmộttrungđoànlựclượngdânquânvừachuyểnđếnđóngtrạisuốtmùađông,vớiMerytonlàvịtríbảndoanh.NhữngchuyếnviếngthămbàPhillipsgiờphátsinhnhữngtintứcđángquantâm.Mỗi ngày họ đều biết thêm về tên của những sĩ quan và nhữngmốiquanhệcủahọ.Nơihọđóngtrạikhônggiữbímậtđượcbaolâu,nêncuốicùngcáccôđềuquenbiếthọ.ÔngPhillipsđãđithămviếngtấtcả,vàviệcnàymởchocáccôcháugáimộtnguồnvuichưatừngcó.Họchỉnóivềcácsĩquan.GiatàilớnlaocủaBingley,vốngâynhiềuphấnkhíchchobàmẹkhinghenóiđến,giờtrởthànhvônghĩadướimắtcôgáinhỏ.Saukhiđãnghecáccôhuyênthuyênsuốtmộtbuổisáng,ôngBennetlạnhlùngnhậnxét:-Theonhưbốthấycáchhaiconnóichuyện,haiconlàhaiđứacongáinguxuẩnnhấtnước.Bốđãnghingờđiềunày,nhưngbâygiờbốtinlàthật.Catherinebốirốikhôngtrảlời,nhưngLydiathìhoàntoànlãnhđạm,tiếptụcnóivềviệccômếnmộđạiúyCarter,vềviệccôhyvọngđượcgặpanhtrongngày,vìngàykếanhsẽđiLondon.BàBennetnói:-Ôngà!Tôingạcnhiênkhithấyôngnghĩrằngcácconôngnguxuẩn.Tôicóthểkhinhthườngconcáicủangườikhácnhưngkhôngthểkhinhthườngconmình.-Nếucáccontôinguxuẩn,tôisẽluôncảmthôngvớichúng.-Vângvớinhữngviệcxảyrathìtấtcảchúngnóđềurấtkhônngoan.

-Tôi có tựmãn rằngđây chỉ làmộtđiểmmà takhôngđồngý.Tôiđãkìvọngrằngcảmnghĩcủachúngtatrùnghợptrongmọiviệc,nhưngđếnbâygiờ tôiphảibấtđồngýkiếnvớibàkhinghĩ rằnghaiđứacongáinhỏcủachúngtanguxuẩnmộtcáchkhácthường.-Ôngkhôngnênmongcácconđềucóýthứcnhưbốmẹchúng.Khichúngbằngtuổitôi,tôitinchắcchúngsẽchẳngcònnghĩđếncácsĩquannữa.Tôicònnhớcóthờitôiyêuthíchbộquânphụcvớiáochoàngđỏ,vàthậtrađếnbâygiờtrongtâmtưtôivẫncònthích.Nếubâygiờcómộtanhchàngđạitátrẻ,bảnhtrai,vớinămhaysáunghìnbảngmỗinămmuốnlấycongáitôi,tôisẽkhông từchối.Tôinghĩhômấyđại táFoster trông rất lịchsự trongbộquânphụcmặctạibuổichiêuđãicủangàiWilliam.Lydiakêulên:-Mẹơi,dìconbảođại táFostervàđạiúyCarterkhôngđến thămnhàcôWatsonthườngnhưkhihọmớichuyểnđến,bâygiờhọthườngđứngtrongphòngđọcsáchcủanhàClark.TrongkhibàBennetchưakịptrảlời,ngườihầumangvàochoJanemộtlàthư từNetherfield và đứng chờ phúc đáp.Mắt bà Bennet sáng lên vì vuimừng,bàhămhởhỏikhicôcongáiđangđọc:-ThếnàoJane,thưcủaaithế?Anhtanóigìthế?Jane,đọcnhanhlênvànóichomọingườinghe,nhanhlênconyêu.-ĐấylàthưcủacôBingley.Rồicôđọctolên:“Chịthânmến,NếuchịkhôngquábộđếnthămdựbuổiăntốinayvớiLouisavàem,emerằngchúngtasẽtrởnênxacáchsuốtđời,vìcuộcđốiđầugiữahaiphụnữthìkhôngthểkếtthúckhicóxungđột.Khinhậnthưnàyxinchịđếnngaynhé.Ônganhemvàvàingườikhácsẽăntốicùngcácsĩquan.Thânái,CarolineBingley”Lydiathốtlên:-Vớicácsĩquan!Contựhỏitạisaodìconkhôngnóivớichúngconvềviệcnày.BàBennetnói:-Ăntốinơinhàhọ,thậtkhôngmay.Janehỏi:-Concóthểdùngcỗxeđượckhông?-Khôngđược,conyêu,connêncưỡingựamàđivìtrờicóthểđổmưa,rồiconcònphảiởlạicảđêm.-Cóthểđấylàmộtâmmưuhay,nếuchịchắcrằnghọsẽkhôngtìnhnguyệnđưachịvề.-À!NhưngcácôngsẽdùngcỗxecủaBingleyđểđivềMeryton,cònôngbà

Husrtkhôngcóngựa.-Nhungconmuốnđixengựa.-Nhưng con yêu,mẹ tin rằng bố con khôngmuốn con sử dụngmấy conngựa.Mình cần chúng để làm việc trong trang trại, có phải thế không hởông?-Tôirấtthườngcầnđếnchúngnhưngítkhitôicóthểdùngđược.Elizabethnói:-Nhưngnếubốcódùngmấyconngựahômnay,mụcđíchcủamẹsẽđạtđược.Cuốicùngcôđãkhiếnôngbốphảixácnhậnrằngđànngựabịbận.VìthếJanephảicưỡingựađi,vàbàmẹtiễncôratậncủavớinhiềutiênliệuvềthờitiếtxấu.HyvọngcủabàthànhhiệnthựckhitrờiđổmưachẳngbaolâukhiJane ra đi.Các cô em lo lắng cho chịmình, riêng bàBennet lại tỏ ra vuimừng.Cơnmưatiếptụccảbuổitốikhôngdứt,hiểnnhiênlàJanekhôngthểtrởvềnhà.VàđếntậnhômsauthìniềmvuicủabàBennetđượcnhânlênkhingườihầutừNetherfieldđưađếnlàthưchoElizabeth:“Lizzythânyêu,Chịcảmthấyyếunhiềuvàosángnay,chịnghĩcólẽdobịmưaướtsuốthômqua.Nhữngngười bạnở đây nhất định không cho chị về nhà khi chị cònchưa khỏe lại.Họ cònmuốn chị gặp ông Jones – vì thế đừng lo lắng khinghetinôngđếnthămbệnhchochị.Ngoàichứngđauhọngvànhứcđầu,chịkhôngbịgìcả.Chịcủaem”ÔngBennetnóisaukhingheElizabethđọcláthư:-Thếlànếucongáibàcótrởbệnhnguyhiểm,vànếunóxảyravấnđềgì,bàcóthểtựanủirằngdoviệctheođuổianhBingleytheosựchỉđạocủabà.-Àtôitinchắcrằngchẳngnguyhiểmnhưôngnói.Ngườitakhôngchếtvìchứngcảmvặtbaogiờ.Nósẽđượcchămsócchuđáo.Tôisẽđi thămnó,nếutôicóthểdùngcỗxe.Elizabethcảmthấylolắng,vàquyếtđịnhđithămJanedùchokhôngcócỗxe.Vìkhôngbiếtcưỡingựa,côchỉcòncáchđibộ.Khicônóiraýđịnhcủamình,bàmẹthảngthốt:-Làmsaoconcóthểliềulĩnhđếnthế,vớibaonhiêulàbụimù.Khiđếnnơi,consẽchẳngcònsứcvàmặtmũichẳngrasaochocoi.-ConsẽcònsứcđểxembệnhtìnhcủachịJanerasao–conchỉmuốnthếthôi.-Lizzycóphảiconngụýmuốnbốchophépdùngcỗxehaykhông?-Thậtralàkhông.Conkhôngmuốntránhnéviệcphảiđibộ.Khoảngcáchấykhôngphảilàxalắm,khingườitacóđộnglựcchỉcóbadặmthôi.Consẽvềđếnnhàtrướcbữaăntối.Marynói:

-Emkhâmphục lòng nhân ái của chị, nhưngmọi thôi thúc tình cảm cầnđượclýtríhướngdẫn.Theoem,chịchỉnênlàmtheomứcđộcầnthiết.CatherinevàLydiatỏýmuốnđicùngchịmìnhđếnMeryton.Elizabethnhậnlờivàcảbacùngkhởihành.Lydianói:-Nếuchúngtađinhanh,emcóthểgặpmặtvàtròchuyệnđôiđiềuvớiđạiúyCartertrướckhianhấytừgiã.HọchiataynhautạiMeryton,haicôemđiđếnkhugiacưcủabàvợcácsĩquan,cònElizabethtiếptụcđimộtmình,hốihảbăngquanhữngcánhđồngvớibướcchânthoănthoắt,nhảyquanhữngbậcrào,phóngquanhữngvũngnước.Cuốicùngcôđếnnơivớiđôichânrãrời,đôibíttấtlấmbẩn,vàgươngmặtửnghồngvìvậnđộng.Côđượcmờivàophòngănsáng,nơicóđầyđủmọingườingoạitrừJane.Sựxuấthiệncủacôkhiếnmọingườingạcnhiêntộtđộ.RiêngôngHurstvàcôBingleyhầunhưkhông tin rằngElizabethđãđibộbadặmđườngvàogiờsớmsủanhưthếnày,trongthờitiếtlầylộivàlạicònđimộtmình.Elizabethtinrằnghọxemthườngcô.Tuynhiên,họvẫntiếpđãicôrấtlịchsự,vàtrongcungcáchđốixử của các chàng trai có cái gì đấy cònhơncả lịch sự.MrDarcynóirấtít,cònôngHursthầunhưkhôngnóigìcả.TưtưởngDarcybịchiphốibởilòngmếnmộnétrựcrỡmàchuyếnđibộđemlạichokhuônmặtcô,nhưngtronglòngtrànđầyhồnghivềlýdođíchthựckhiếncôphảiđixanhưthếmộtmình.SaukhihỏithămvềtìnhtrạngcủaJane,nhưngcâutrảlờikhôngđượckhảquancholắm,Janengủkhôngđượcngongiấc,đangbịsốtvìquáyếucònnằmtrongphòngngủ.Elizabethvuimừngkhiđượcdẫnvàophòngthămchị.Mọi người đã giấu việc Jane ngã bệnhvì sợ gây hốt hoảnghayphiền hà,Jane thật sự vuimừngkhi thấy cô bướcvào.Tuynhiên cô không thể nóichuyệnđượcnhiều.KhicôBingleybướcrangoàiđểhaichịemđượctựdotâmsự,Janekhôngthểlàmgìkhácngọaitrừtỏýbiếtơnvềsựâncầnmàmọingườidànhchocô.Elizabethchỉimlặngchămsócchị.Khibữaănsángđãxong,cáccôgáichủnhàcùngchơivớihaichịem,vàElizabethbắtđầucảmthấymếnhọkhithấyhọtỏraquantâmvàquantâmđếnJane.BácsĩcũngđượcmờiđếnkhámchoJane,vàchobiếtrằngcôbịcảmnặng,khuyênmọingườicầnthựctếvớitìnhhình,Janecầnđượcnghỉngơi trên giường.Lời khuyên được tuân thủ ngay, vì cơn sốt có dấu hiệunặnghơn,lạithêmviệcđầucônhứcnhưbúabổ.Elizabethkhôngmuốnrờicănphòng,mọingườivẫnravàođểthămhỏiluôn.Khiđồnghồgõbatiếng,Elizabethnghĩrằngmìnhcầnphảiravề,tuycôrấtmuốnở lại.CôBingleyngỏýđềnghị côdùngcỗxecủagiađình.TrongthâmtâmElizabethmongrằngchỉcầnhọvannàichútthôicôsẽnhậnlời,vàJane cũng tỏ ý không muốn rời xa emmình. Cô Bingley đành phải mờiElizabethlưulạiNetherfieldmộtthờigianvàElizabethnhậnlời.Ngaylập

tứcmộtngườihầuđượcpháivềLongbournđểbáotinvàmangvềítquầnáo.

Chương8

LúcnămgiờJanevàElizabeththayđổiquầnáoradùngbữatối.MọingườihỏihanvềsứckhỏecủaJane,vàElizabethnhậnthấyBingleythậtsựquantâmsâusắcđếnJane,nhưngcôcũngkhôngmangđếncâutrảlờikhảquanhơn,tìnhtrạngJanekhôngtốthơnchútnào.BabốnlầncáccôgáitỏýđaulòngtrướcbệnhtìnhcủaJane,vàngỏýrằnghọcảmthấyhếtsứcbuồnkhikhôngthểgiúpđỡgìhơn,vàrồikhôngcònbậntâmgìđếnvấnđềấynữa.Sựvô tâm của hai người đối với Jane khi cô không hiện diện ở đấy khiếnElizabethtrởvềvớinhữngáccảmbanđầucủamìnhvềhọlúcbanđầu.Thậtra,Bingleylàngườiduynhấtmàcôcóýtưởngkhoandung.Rõrànganh rất lo lắngcho Jane.Tháiđộcủaanh rấtđúngmực, làmcôcảm thấykhôngbịxâmphạmvàođờisốngriêngtưnhưnhữngngườikhác.Côchẳngcònđểtâmđếnaikhácngoàianh.CôBingleythìbịDarcythuhútmạnhvàluônbámsátanhchàng.RiêngôngHurst,ngồikếbênElizabeth, làngườibiếngnhác, sốngchỉđểănuốngchơibài,vàkhiđượcbiết làcôchỉ thíchmónăngiảndịthayvìthịthầmthìkhôngcònbiếtphảinóivớicôrasao.Khibữaăntốiđãxong,côlậptứcquaytrởlạivớiJane,vàngaylậptứccôBingley liềnnóixấubạnmình.Tháiđộcủacô thật thấphèn,pha trộngiữkiêuhãnhvàxấcxược.CônhậnxétvềElizabethrằngcôkhôngcókhiếuănnói,khôngbiếtthưởngthức,lạikhôngđượcđẹp.BàHurstcũngcócùngýnghĩ,vàthêmvàonhữnglờibìnhphẩm:-Tómlạicôtachẳngcógìđángchongườitakhenngoàitrừđôichânđibộgiỏi. tôi sẽ không bao giờ quên lúc cô ta xuất hiện sáng nay. Trông thậthoangdã.-ĐúngvậyLouisa.Emkhócóthểchấpnhận.Thậtlàvônghĩkhiphảiđếntậnđây.Tạisaocôấylạiphảibăngquachừngấydặmđườngchỉvìngườichịbịcảmsốt?Đầutóccôtathìrốibùxấuxí.-Ừrồicònváylótnữa,chịướcgìemnhìnthấyváylótcủacôta,lấmbùncảtấc,thêmcáiáodàingoàithảxuốngđểchelấpbùnđấtnhưngkhôngchenổi.Bingleynói:- Chị có thể mô tả đúng. Nhưng em không thấy như vậy. Em nghĩ côElizabeth trôngkháhaykhicô tabướcvàohồisáng.Emkhôngđểý thấyváylótcủacôtalấmbẩn.-AnhDarcy,tôichắcanhđãthấynhưthế,nêntôitinanhsẽchẳngbaogiờmuốnthấyemgáimìnhtrongtìnhtrạngnhưvậy.–CôBingleytiếplời.-Chắcchắnlàkhông.Đibộbadặmhoặcbốndặmhoặcbấtcứđoạnđườngnào,bùnđấtngậpchân,lạicònđimộtmình!Côấycóýgìcơchứ?Vớitôi,dườngnhưlànhằmbiểulộmộtcáchđángghét tínhtựchủđầykiêungạo,mộtsựdửngdưngvớicácnghithức,làđặctrưngcủaphốlẻdândãnhất.

-Việcnàynóilênmốiquantâmcủacôấyvớichịmình,nhưthếlàrấthay.–Bingleybảovệcô.CôBingleythầmthìriêngvớiDarcy:-AnhDarcy,tôierằngcuộcphiêulưunàyảnhhưởngđếnlòngcảmmếncủaanhvềđôimắtđẹpcủacôấy.-Khôngphải,đôimắtcủacôấyrạngrỡvìchuyếnđi.Saumộtthoángimlặng,rồibàHurstlạibắtđầu:-TôimếnJaneBennethếtmực,côtalàngườicongáirấtdịudàng,vớitấtcảlòngchânthànhtôicầuchúcchocôấychóngđượcyênbềgiathất.Nhưngvớiôngbốbàmẹnhưthế,lạithêmcácmốiquanhệxãhộithấpkém,tôierằngkhôngcócơhộichoviệcnày.-TôinghenóirằngôngchúcủahọhànhnghềluậtsưtạiMeryton.-Đúngvậy,họcómộtôngcậu,sốngởđâuđấygầnCheapside.EmgáibàHurstchenvào:-Nhưthếlàtuyệtđấy.Cảhaichịemcùngcườiđắcý.Bingleythảngthốt:-NếuhọcónhiềuôngchúhaycậuđủđểlấpđầyCheapside,thìđiềuấycũngchẳnglàmhọtrởnêndễghétchútnàocả.Darcyđáp:-Nhưnghọsẽcórấtítcơhộiđểlấyđượcmộtanhchồngcóvịthếnàođấytrongxãhội.Bingleykhôngtrả lời,nhưngchịemcủaanhnhiệt tìnhđồngý,vàđùacợtlúclâuvềmốiquanhệxãhộitầmthườngcủacôbạnmình.Tuynhiênhọlấylạiđượcsựâncầnvàdịudàngsaukhirờiphòngăn,trởlạinơiJaneđangnằm,ngồichơivớicôchođếnlúcđượcgọidùngcàphê.JanevẫncònrấtyếuvàElizabethkhôngchịurờixacô.Mãichođếnkhuya,khicô thấy chịmình đã thiếp ngủ, Elizabeth nghĩ rằng cô nên đi xuống tầngdưới.Khibướcvàosảnh,côthấymọingườiđangchơibài,ngaylậptứchọmờicôthamgia.Nghĩrằngmìnhcóthểlàmphiền,côtừchối,việncớbậnthămnomchị,vàngỏýmuốngiải trímộtchốcbằngmộtcuốnsách.ÔngHurstnhìncôngạcnhiên:-Côthíchđọcsáchhơnchơibàià?Thậtlàlậpdị.-CôElizabethBennetghétchơibài.Côấyrấtgiỏiđọcsáchvàkhôngcònthúvuinàokhác.–CôBingleychâmchọc.Elizabeththốtlên:-Tôikhôngxứngđángvớicâukhenngợihayphêbìnhnhưthế.Tôikhônggiỏiđọcsách,tôicòncónhiềuthúgiảitríkhác.-Côcóvuithúkhichămsócchịcô,nênchúngtôihyvọngcôsẽvuihơnnếuchịcôbìnhphục.–Bingleynói.Elizabeththầmcảmơnanhvàđiđếnmộtcáibàn,nơicóđặtvàiquyểnsách.Anhlậptứcngỏýgiúpcôtìmnhữngtựasáchkháccòtrongphòngsách.

-Tôimongcótủsáchgiađìnhphongphúhơnđểgiúpíchcôvàđểtôităngthêmkiến thức,nhưng tôi làngườibiếngnhácmặcdủ tôikhôngcónhiềusách,tôivẫnkhôngthểđọchết.Elizabeth trấnananh rằngnhữngquyển sách trongphònghoàn toàn thíchhợpvớicô.CarolineBingleynói:-Tôilấylàmlạrằngchatôiđểlạiquáítsách.Darcy,ởPemberlyanhcótủsáchđánggiálắm.Darcytrảlời:-Nóđúnglàmộtgiatài,đấylàcôngtrìnhcủanhiềuthếhệ.-Vàrồianhtựthêmvàobộsưutập,anhluônluônthíchmuasách.-Tôikhôngthểhiểunổi tháiđộxaolãngnhưthếtrongthờibuổihiệnnayđốivớitủsáchgiađình.-Xaolãng!Tôitinchắcanhkhôngxaolãngthứgìđểthêmvàovẻđẹpcủangôinhàấy.Charles,khianhxâydựngxongngôinhàcủaanh,emmongnócóthểđẹpbằngnửadinhthựPemberly.-Anhmongnhưvậy.-Nhưngemthậttìnhkhuyênanhnênmuanhàtrongvùngấy,lấydinhthưPemberlylàmkiểumẫu.CảnướcAnhkhônghạtnàotốtnhưDerbyshire.-AnhsẵnlòngmuaPemberlynếuDarcychịubánnó.-Charles,emđangnóivềnhữngđiềukhảdĩ.- Caroline, anh lấy danh dự mà nói rằng anh nghĩ có khả năng tiếp cậnPembrlybằngcáchmuađượchơnlàtưởngtượng.Elizabethquángạcnhiênvềnhữngviệcđangxảyra,nênkhôngcònchúmụcvàocuốnsáchmàcôđangcầm,rồichẳngbaolâuđểhẳnnóquamộtbên,côđiđếnbànchơibài,đứnggiữaBingleyvàcôchịđểquansátvánbài.CôBingleynói:-CóphảitiểuthưDarcyđãlớnthêmnhiềutừmùaxuânquakhông?Liệucôtacócaobằngtôikhông?-Tôinghĩrằngcólẽnhưvậy.BậygiờcôấyđãcaogầnbằngcôElizabeth,haycóthểcaohơn.-Tôirấtmuốngặplạicôấy.Tôichưatừnggặpngườinàodễmếnnhưcôấy.Gươngmặtvàcửchỉcủacôấythậtlàđángyêu.Ngónđàndươngcầmcủacôấythậtđộcđáo.Bingleynói:-Tôi lấy làmngạcnhiên thấynhờđâucáccôgái trẻcóđủkiên trìđểđạtnhiềutàinăngnhưthế,tấtcảcáccôđềutoàntài.-Tấtcảcáccôgáitrẻđềutoàntài?Charlesyêuquý,anhcóýgìvậy?-Đúngthếtôinghĩtấtcảcáccôđềurấttàigiỏi.Tấtcảđềucóthểsơnbànghế,giăngmàncửa,đanvítiền.Tôithấyítaikhôngthểlàmnhữngviệcnày,vàtôichắcrằngnhữngcôgáiđượcnóiđếnđềutàigiỏi.Darcynói:

-Danhsáchcủaanhvềnhữngtàinăngthôngthườngthìquáđúng.Thếgiớinàycónhiềuphụnữchỉđángkhenởchỗđanví tiềnhaygiăngmàncửa.Nhưngtôikhôngđồngýlắmvềcáchđánhgiáphụnữcủaanh.Trongtấtcảnhữngngườitôiquen,tôikhôngthểnóikhoácrằngbiếthơnnửatáphụnữtoàntài.CôBingleynóithêm:-Tôicũngkhông,tôichắcnhưthế.-Thếthì,anhhẳnphảilĩnhhộirấtthấuđáotrongýnghĩacủaanhvềmộtngườiphụnữtoàntài.–Elizabethnhậnxét.-Vângđíchthựclàtôibiếtrấtrõvềvấnđềnày.AnhtrợlýtrungthànhcủaDarcythốtlên:-À!Đúngvậyrồi.Khôngaicóthểđượccoilàtoànvẹnnếuhọkhôngvượtquanhữnggìhọthườngphảiđốidiện.Mộtngườiphụnữphảicóhiểubiếtthấuđáovềâmnhạc,thanhnhạc,khiêuvũ,ngoạingữđểxứngđángvớicáidanhxưngấy.Vàngoàinhữngmặtnàycôấycònphảicócáigìđấytrongdángvẻvàtưtháikhidichuyển,âmhươngcủatiếngnói,cáchxưnghôvàphátbiểu,nếukhôngcôấychỉxứngđángphânnửangôntừ.Darcythêmvào:-Tấtcảmọiđiềunàycôấyphảicó,vàphảithêmvàođấylàcáigìkháccóthựcchấttrongviệcmởmangkiếnthứcbằngcáchđọcthậtnhiều.-Tôikhôngcònngạcnhiênrằnganhchỉbiếtcósáuphụnử toànvẹn.Tôimuốnbiếthiệngiờanhcóquenbiếtcônàonhưthếkhông?-Cóphảicôquákhắtkhevềgiới tínhcủacô,nênnghingờkhảnăngđạtđượcmọitàinăngnày?-Tôichưabaogiờgặpmộtphụnữnhưthế.Tôichưabaogiờđượcdiệnkiếnmột tàinăngnhư thế, thêmkhiếu thưởng thức,cùngsựchuyêncần,vàcátínhtaonhãnhưanhđãtả,hợpnhấttrongmộtngười.CảbàHurstvàcôBingleyđều thốt lờiphảnđối, cho rằngcôkhôngcôngtâmkhinghingờnhưthế.Khicảhaiđangbiệnluậnrằnghọcóbiếtnhiềuphụnữđápứnglờimôtảấy,ôngHurstcấttiếngkêugọitrậttựvớilờithanphiềncayđắngrằnghọđãkhôngmàngđếnsẽlàmnhữnggì.Vìthế,mọitròchuyệnđềungưnglại,sauđấyElizabethrờikhỏicănphòng.KhicánhcửađãđónglạisaulưngElizabeth,côBingleynói:-ElizabethBennet làmột trongnhữngcôgáimuốntựgiới thiệumìnhvớingườikhácbằngcáchtựhạgiátrịcủamình,vàtôitinchắcviệcnàythànhcôngvớinhiềungười.Nhưngtheoýtôiđấylàmộttiểuxảo,mộtnghệthuậtrấtkémcỏi.Darcyđáplạicô:-Chắcchăncómộtsựkémcỏitrongtấtcảcácmônnghệthuậtmàcáccôthỉnhthoảngsửdụngđểthuphụccánhđànông.Tấtcảnhữnggìliênquanđếnkhônvặtđềuđángkhinh.

CôBingleykhônghoàntoànthỏamãnvớicâutrảlờiđểtiếptụcchủđề.Elizabethlạiđivàochỉđểnóirằngtìnhtrạngchịcôlạibịnặnghơn,vàcôkhôngthểrờixachịmình.BingleythúcgiụcđikêuôngJonesđến,trongkhihaichịemchorằngbácsĩnôngthônkhônggiúpgìđược,đềnghịmờigấpmộtbácsĩcó tiếng tăm tại thànhphố.Elizabethkhôngđồngývớicáccô,nhưngcôkhôngkhiêncưỡngnhưthếvớilờiđềnghịcủaBingley.MọingườisauđấyđồngýrằngnếunhưJanekhôngkhỏehơn,họsẽchomờiôngJonesđếnvàolúcsángsớm.Bingleyrõràngtỏrarấtbứtrứt,haichịemBingleythìchorằnghọcảmthấyrấtkhổsởkhinghetinnày.Tuynhiênsaubữaăntối,haicôgiảykhuâyvớinhauquanhữngbàisongca,trongkhiMrBingleykhôngbiết làmgìhơnlàra lệnhchogianhânlàmmọicáchchămsócchongườibệnhvàcôem.

Chương9

Elizabethquađêmcùngphòngvớichịmình.Đếnsáng,gianhânchuyểnlờithămhỏicủaMrBingleyvàhaichịemanhđếnchohọ.VàElizacóthểvuimừngvìcâutrảlờicủabácsĩlàkhôngbiquanlắm.TuybệnhtìnhcủaJaneđãcảithiện,côvẫnyêucầuchogửitinvềLongbournchobiếttìnhhìnhvàtỏýmuốnmẹcôđếnthămJane.Thưđượcmangđingayvàmẹcôđápứngngaylậptức.BàBennetvàhaicôcongáiútđếnNetherfieldvừasaubữaănsáng.NếubàBennet thấy Janegặpnguyhiểmgì hiểnnhiênbà sẽ cảm thấyvôcùngkhổsở.Nhưngkhiđếnnơi,antâmrằngbệnhtìnhcôkhônglấygìlàmnguy hiểm, bà không mong cô khỏi bệnh ngay lập tức, kẻo phải rờiNetherfield.Vìthếbàkhôngnghetheolờiyêucầucủacôgáimuốnvềnhà.Vịbácsĩcũngthế.SaukhingồivớiJane,cảbốnmẹconđượccôBingleymờivàophòngănsáng.BingleygặphọvớihyvọngrằngbàBennetkhôngnghĩbệnhtìnhcủaJanetệhơnlàbàesợlúcđầu.BàBennetnói:-Thậtra, tôiebệnhcủaJanekhánặng,nênkhôngthểđiđứngđược.ÔngJones nói là ta không nên để con bé di chuyển.Chúng tôi buộc phải làmphiềngiađìnhanhítlâunữa.Bingleythốtlên:- Di chuyển! Không nên nghĩ đến việc này. Tôi tin chắc rằng cô em tôikhôngmuốncôấyphảidichuyển.-Thưabà,bàcóthểtrôngcậynơichúngtôi.CôBennetsẽđượcchămsócchuđáotrongthờigiancôấylưulạiđây.–CôBingleynói.BàBennetcảmơnhọnồngnhiệt.Bàthêmvào:-Tôichắcrằng,nếukhôngcónhữngngườibạntốtnhưthếnày, tôikhôngbiếtJanesẽrasao.VìJanethậtsựđãyếunhiềuvàchịukhổsởnhiều.MặcdùJanecóđủkiêntrìchịuđựng.Nólàcôgáicótínhkhíhiềndịunhấtmàtôitừngthấy.Tôivẫnthườngnóivớinhữngcôbékháccủatôirằngchúngkhôngthểsosánhcùngchịcủachúng.NgàiBingley,anhcómộtcănphòngthật trang nhã, thêm ngoại cảnh thật quyến rũ qua con dường dạo lót sỏingoàikia.Tôichưa từng thấynơinàođẹpnhưNetherfield.Tôimonganhkhôngcóýđịnhsẽvộivãrờikhỏinơinày,dùtôibiếtrằnganhchỉthuêngắnhạn.-Tôiquyếtđịnhmọiviệcđềuchóngvánh,vìthếnếutôinhấtquyếtrờikhỏiNetherfield,còthểtôisẽlênđườngtrongvòngnămphút.Tuynhiênvàolúcnàytôimuốnổnđịnhởđây.–Bingleytrảlời.Elizabeththốtlên:-Chínhđấylàđiềutôiđoánvềanh.

-Côbắtđầuhiểutôirồiphảikhông?–Anhquayvềphíacôthốtlên.-Àvângtôinghĩrằngmìnhhiểuanhkhárõ.-Tôimongrằngđâylàlờikhen.Nhưngbịnhìnthấusuốtvềmìnhthìthậtlàtộinghiệpchotôi.-Nhưngđiềunàykhôngnhấtthiếtlàmộtngườivớicátínhsâusắcvàtinhtếnhưanhphảilàmravẻkhóhiểuhơn.Bàmẹthốtlên:-Lizzy,hãynhớconđangởđâu,đừngphóngtúngnhưởnhà.Bingleytiếplờingay:-Trướcđâytôikhôngbiếtrằngcôhaytìmhiểuvềcátính.Hẳnđâylàmộtngànhnghiêncứuthíchthú.-Vângthíchnhấtlànhữngcátínhphứctạp,ítracũngcólợiđiểmởđấy.-Cảnướcmớicóthểcungứngvàiđốitượngnhưthế.Nơimiềnquê,tadichuyểntrongmộtxãhộirấthạnhẹpvàítthayđổi.-Nhưng chính con người thì lại thay đổi nhiều đến nỗi bao giờ chúng tacũngcóthểquansátcáigìđấymớinơihọ.BàBennetnói,vớivẻphậtývìanhđãđềcậpđếnmiềnquê:-Vângđúngnhưthế.Tôiđảmbảovớianhrằngcónhiềuviệcnhưthếxảyranơimiềnquêcũngnhưtrongthànhthị.Mọingườiđềungạcnhiên.Darcysaukhinhìnbàmộtkhoảnhkhắc,imlặngquayđihướngkhác.Nghĩrằngmìnhđãthắngápđảoanhta,bàBennettiếptụcđàthắnglợi:-Riêngphầntôi,tôikhôngthấyLondoncólợiđiểmnàototátsovớimiềndândã,ngoạitrừnhữngcửahàngvàcơsởcôngcộng.Miềnquêthìdễchịuhơnnhiều,cóphảithếkhônghởanhBingley?-Khitôisốngnơimiềnquêtôikhôngbaogiờmuốnrờixa,cònkhitôilênthànhthịthìcũngthế.Mỗimiềnđềucólợiđiểmriêngcủanó,nêntôithấynơinàocũnghạnhphúcthôi.-Đúngđấy,vìanhcótínhkhíchừngmực.Nhưnganhbạnđây–bànhìnquaanhDarcy–dườngnhưnghĩrằngmiềnquêkhônglàgìcả.Elizabethđỏmặtvìbàmẹ:-Mẹà!ThậtramẹđãhiểunhầmýanhDarcy.Anhấychỉmuốnnóirằngnhữngngườisốngởmiềnquêkhôngđượcđadạngnhưởthànhthị,mẹhẳnphảicôngnhậnđiêunày.-Đúngvậyconạ,nhưngvềviệckhônggặpđượcnhữngngườitrongcộngđồngnày,mẹnghĩrằngkhôngcómấycộngđồnglớnhơnnơiđây.Chúngtađãăntốivớihơnbốnmươigiađình.Chỉ có lòngquanngại choElizabethmớikhiếnBingleygiữđượcnétmặtđiềmtĩnh.Emgáianhkhôngtếnhịbằng,hướngtiamắtđếnchỗDarcyvớicái nhìn đầy ý nghĩa. Để nói việc gì đấy nhằm chuyển hướng bà mẹ,ElizabethhỏibàxemCharlotteLucascóđếnLongbourn từkhicôđikhỏi

haykhông?-Cócôấyđivớiôngbố.NgàiWilliam thật làngườidễchịucóphảivậykhông, ngàiBingley?Ông là người của thời trang, thật dịu dàng, thật sâusắc.Ôngấyluôncóchuyệngìđểnóivớimọingười.Đấylàýtưởngcủatôivềmẫungườigiagiáo,nhữngngườitựchomìnhlàquantrọngvàkhônghềmởmiệngthìnhầmto.-Charlottecódùngbữavớimẹkhông?-Không,côấymuốnvềnhà.Mẹđoáncáingườimàcôấycầnđếnchínhlàbánhnhânthịtbăm.Vềphầntôi,ngàiBingleyà, tôiluôngiữnhữngngườihầu có thể làmđược việc.Các con gái tôi được giáo dục theo cách khác.Nhưnghãyđểmọingườitựphánxét.MặcdùcáccônhàLucasthìrấttốt,anhhãytintôi.Nhưngcáccôấythìkhôngđượcđẹp,thậtđángtiếc.KhôngphảitôichoCharlottekhôngưanhìn–nhưngmàcôấyvẫnlàngườibạnđặcbiệtcủagiađìnhtôi.Bingleynói:-Xemchừngcôấyrấtdễmến.-Àđúngthế,nhưnganhphảicôngnhậnlàcôấykhôngđượcđẹp.ChínhphunhânLucascũngthườngnóinhưvậy,vàcảmthấyganhtỵvớiJanecủanhàchúngtôi.Tôikhôngmuốnkhoekhoangvềcácconmình,nhưngchắcchắnrằngJanelàcôgáiđẹpnhấttrongvùng.Đấylàđiềumàaicũngnói.Khiconbélênmườilăm,cómộtanhchàngsốngvớiôngGardiner,emtraitôi,trongthànhphố,yêuconbéđếnnỗiemdâutôinghĩrằnganhtasẽcầuhônvớinó.Nhưngcuốicùnganhtakhônglàmthế,cólẽvìnghĩrằngconbécònquátrẻ.Tuynhiênanhtađãviếttặngnónhữngbàithơthậttuyệt.Elizabethsốtruộtnói:-Thếlàchấmdứtniềmyêuthươngcủaanhấy.Conđoánlàcónhiềungườicũngvượtquanỗibuồntheocùngmộtcách.Conđãtựhỏiaiđãkhámphárahiệulựccủathicatrongviệcxuađuổitìnhyêu.-Thếmàtôivẫnnghĩthicalàthựcphẩmcủatìnhyêu.–Darcynói.-Cóthểnhưthếđốivớitìnhyêutinhtế,bềnvữnglànhmạnh.Mọithứđềucó thể nuôi dưỡng cái gìmạnh sẵn.Nhưng tôi tin rằng với chút tình yêumongmanh,mộtbàithơngắncóthểlàmtìnhyêuđóikémhẳn.DarcychỉmỉncườivàkhoảnhkhắcngưngđọngtiếptheoấylàmElizabethsợrằngbàmẹcôcóthểlạitựphơibàysựthiểncậnralầnnữa.Cômuốnnóiđiềugìđấynhưngkhôngbiếtphảingỏlờilàmsao.RồibàBennetlạibắtđầunhữnglờicảmơnBingleyvìđãquantâmchămsócJane,thêmcâuxinlỗivìbịLizzyquấyrầy.Bingleytrảlờimộtcáchlịchsự,vàemgáianhbắtbuộcphảinóivàilờilịchsựtheo.CôBingleycốgắnglàmtrònvaitròcủamìnhmàkhôngcómấyvẻthanhnhã,đủđểlàmbàBennethàilòng.Sauđấybàyêucầuchuẩnbịcỗxe.Vớidấuhiệunày,côgáiútđưabàrangoài.Haicôđãthìthầmchuyệntròvớinhautrongsuốtcuộcthămviếng,kếtquảlàcôút

đòihỏiBingleytổchứcmộtbuổidạvũkhianhđếnđấy.Lydialàmộtcôgáimườilăm,rắnchắc,vớinướcdasáng,gươngmặttươivui.Côlàđứaconcưngcủabàmẹ,nênbàđãđưacôvàoquanhệgiaotiếptrongxãhộikhicôcònrất trẻ.Côcótínhkhísôinổivàcungcáchtựchomìnhlàquantrọng,quađấytạosựchúýcủacácsĩquanhayquanhàôngchú.Cộngthêmvớitưcáchdungdị,nhữnggiaotiếpđãlàmcôthêmphầntựtin.Vì thếcô tựchomìnhcóvị thếngangbằngđểđềcậpvớiBingleyvềviệctổchứcbuổidạvũvàthìnhlìnhnhắcanhgiữlờihứa.Côlạinhắcthêmrằngnếuanhkhônggiữchữtínthìđấylàđiềuđánghổthẹnnhất trênđời.Câutrảlờicủaanhđãkhiếnchomẹrấtvuimừng.-Xincôtinrằngtôirấtsẵnlònggiữlờihứa,vàkhichịcôkhỏibệnh,nếucômuốncôcóthểđịnhngàygiờ.Nhưngtôitincôhẳnkhôngthíchkhiêuvũkhichịcôcònyếu.-Àvâng.TốthơntanênđợiđếnkhichịJaneđượckhoẻmạnh,vàkhiấyrấtcóthểđạiúyCartersẽtrởlạiMeryton.Vàkhianhtổchứcdạvũ,tôisẽđòihọcùngtổchứcdạvũ.TôisẽbảođạitáFosterrằngthậtxấuhổnếuôngấytừchối.BàBennetcùnghaicôcongáiravề,ElizabethquaylạivớiJane,đểlạicáchứngxửcủabàcùnghaicôemgáichosựbìnhphẩmcủahaingườiphụnữvàDarcy.TuynhiênDarcykhônghềmuốnhùavớihaingườivềnhữnglờiphêbìnhdànhchobàBennet,mặcdùcôBingleyđãcónhữngámchỉvềđôimắthuyền.

Chương10

Mộtngàytrôiquatươngtựnhưngàytrướcđấy.BàHurstvàcôBingleybỏra vài giờ buổi sáng ngồi với Jane đang dần bình phục. Vào buổi tốiElizabethngồivớihọtrongphòngkhách.MrDarcyđangviếtmộtláthư,côBingleyngồikếbênanh,liêntụctheodõiviệcanhlàmkhiếnchoDarcybịphântâmtrongviệcviếtthưchoemgái.ÔngHurstvàBingleythìđangchơibài,vàbàHurstxemhaingườichơi.Elizabethđangngồiđanthêu,nhưngcũngcảmthấythíchthúđểýnhữnggìdiễn ra giữaDarcy và côBingley.Cuộc đối thoại kì lạ giữa hai người cóphầnphùhợpvớinhữnggìcônhậnxétvềmọingười.VớinhữnglờikhencủacôBingleyvềnétchữđẹphoặcdòngchữđềunhaucủaanh,vàcáchanhnhậnlờikhencủacôvớivẻvôtâmtuyệtđối.-HẳnlàcôDarcysẽrấtvuimừngkhinhậnđượcthưcủaanh.Darcykhôngtrảlời.-Anhviếtnhanhmộtcáchlạthường.-Cônhầmrồi,tôiviếtkháchậm.-Cóbaonhiêu là thưanhcócơhộiviết trongmộtnăm!Cảnhững lá thưkinhdoanhnữa.Tôighétnhữngthưtừnhưthế.-Vậythìđiềumaymắnlànhữngláthưấygắnliềnvớisốphậncủatôithayvìcủacô.-Xinanhvuilòngnhắnvớicôấyrằngtôirấtmonggặplạicôấy.-Tôiđãnhắnmộtlầnrồitheonhưlờiyêucầucủacô.-Tôierằnganhkhôngthíchcâybútấy.Đưatôichữacho.Tôichữabútkháhayđấy.-Cảmơncônhưngtôiluôntựchữalấy.-Làmthếnàoanhnghĩracáchviếtđềuhàngnhưthế?Darcychỉimlặng.-Anhnhớbảocôemrằngtôivuimừngkhinghecôấycónhiềutiếnbộvềđànnhạc.Xinchocôấybiếtluônlàtôirấtsaymêthiếtkếnhỏcủacôấychocáibàn,vàtôinghĩrằngnórõràngđẹphơncáicủacôGrantley.-Côcó thểchophép tôihoãnsựsaymêcủacôđến thưsauđượckhông?Hiệngiờtôikhôngđủgiấyđểviết.-À!Khôngsao.Tôisẽgặpcôấyvàothánggiêng.Nhưnganhcóthườngviếtnhữngláthưdàilôicuốnnhưthếkhông,anhDarcy?-Thườngnhữngláthưdotôiviếtđềudài,còncólôicuốnhaykhôngthìtôikhôngbiết.-Tôinhậnraquy luật rằng,mộtngườiviếtmột lá thưdàidễdàng thìnộidungđềurấtlôicuốn.Bingleythốtlên:

- Caroline, đấy không phải là cách khen ngợi Darcy đâu, vì rằng anh takhôngviếtláthưmộtcáchdễdàng.Anhtađãhọcđượckhánhiềutừthôtục,cóphảithếkhônganhbạn?-Cáchviếtcủatôikháchẳnvớicậuđấy.-À!Charles viết theo cách cẩu thả nhấtmà người ta có thể tưởng tượngđược. Anh ấy bỏ đi phân nửa số chữ và bôi bẩn phân nửa còn lại. – CôBingleytiếplời.-Ý tưởngcủa tôi tuôn ranhanhđếnnỗi tôi khôngcó thờigian trìnhbày.Theocáchthứcấycácláthưcủatôinhiềulúckhôngtruyềnđạtđượcnhữnggìtôimuốnđếnngườinhận.Elizabethnói:-AnhBingley,sựkhiêmtốncủaanhkhiếnngườitakhôngthểchêtráchanhđược.-Khôngcógìdốitráhơnlàvẻkhiêmtốnbềngoài.Thườngnólàsựcẩuthảtrong việc diễn đạt ý kiến, đôi lúc còn là cách khoe khoang gián tiếp. –Darcynói.-Vàanhxemsựkhiêmtốnnhỏcủatôivừarồithuộcvàoloạinàothế?-Đấy là cách khoe khoang gián tiếp, vì thực ra anh hãnh diện về nhữngkhuyếtđiểmcủaanhkhiviếtthư,vìanhxemnhữngkhuyếtđiểmnàylàdoýtưởng nhanh và trình bày vụng về, anh nghĩ ít nhất đấy là điểm thú vị.Nhữngngười thầy thườngđánhgiá cao khả năng làmviệc gì cũngnhanhnhẹn,và thườngkhôngđểýđếnviệccầu toàn.KhianhnóivớibàBennettrongsángnayrằngnếuanhquyếtchí rờiNetherfieldanhsẽđi trongnămphút,đấy làmộtcách tựkhenmình.Tuynhiên,cógìđángkhenngợiđâutrongsựhấptấplàmchomọicôngviệccầnthiếtbịdởdangvàkhôngcólợigìchomìnhhoặcchobấtcứai?-Khôngđược!Đúnglàquámức.Vàobuổi tốimànhớlạinhữngđiềunguxuẩnđãnóihồisángthìthậtlàquásứcchịuđựng.Tuyvậy,tôilấydanhdựmàxácnhậntôitinnhữngđiềutôinóivềmìnhlàđúng,lúcấytôitinrằngnhư thế. Vì thế tôi không có ý định hấp tấpmột cách vô ích chỉ để phôtrươngvớicáccôgái.-Tôibiếtanhtinvàonhữnggìmìnhnói,nhưngtôicũngkhôngthấythuyếtphụcrằnganhsẽrađimộtcáchhốihảnhưthế,vànếuanhđangnhảylênlưngngựa,mộtngườibạnchỉcầnnói“Bingley,anhnênnán lại thêmmộttuần”,cóthểanhsẽkhôngđi,vàkhiđượckhuyênnhủthêmcóthểanhsẽởthêmvàitháng.Elizabeththốtlên:-QuađấyanhchỉminhchứngrằnganhBingleykhôngcôngbằngvớichínhtínhkhícủaanhta.Anhchỉphôtrươngchoanhtahơnlàanhtatựphôbày.-Tôirấtlấylàmcảmkíchkhicôchuyểnlờinóicủabạntôithànhlờikhenvềtưcáchmềmmỏngcủa tôi.Nhưngtôie rằngcôđã láivấnđềsanghướng

khácmàanhbạn tôiđâychưahẳnchịuđi theo,vìchắcchắnanh ta lại sẽnghĩtốtvềtôi.Nếutrongtrườnghợpnhưthếtôilạikhướctừthẳngthừngvàđicàngnhanhcàngtốt.–BingleymỉmcườinóivớiElizabeth.-LiệuanhDarcycóxemkhuyếtđiểmvềsựvộivàngtrongýđịnhcủaanhcóthểsửachữakhimàanhkhăngkhănggiữnguyênýđịnhkhông?-Tôikhôngthểgiảithíchchínhxácvấnđềnày,tựDarcycậuấyphảinóirathôi.Darcylêntiếng:-Cômuốntôigiảithíchýkiếnmàcôgọilàýkiếncủatôi,trongkhitôivẫnchưanhậnrađấylàýcủamình.Tuynhiên,xéttheosựtrìnhbàycủacô,côBennetthânmếnạ,cônênnhớrằngngườibạnấychỉmuốnanhấydờilạikếhoạchcủamình,ngườiấychỉmongmuốnthếthôichứkhôngcóýbiệnluậnvềsựđúngmựctrongcưxử.-Sẵnsàngnhânnhượng–nhânnhượngmộtcáchdễdàng–sựthuyếtphụccủamộtngườibạndườngnhưkhôngcógiátrịvớianh.-Nhân nhượngmà thâm tâmmình không tin tưởng chắc chắn, thì khôngphảilàlờikhenngợichosựhiểubiếtvềnhânnhượnghaytintưởng.-Theotôinghĩ,đốivớianhDarcyanhkhôngtintưởngvàoảnhhuởngcủatìnhbạnhay lòng thươngmến.Khi ta thật lòngquýmếnngườiyêucầu taviệcgì,tavânnhânnhượngnghetheomàkhôngcầnlờigiảithíchvềlýdoyêucầu.Cólẽchúngtanênchờchođếnkhitìnhhuốngthậtsựxảyra,trướckhichúngtabànvềcáchứngxửcủaanhấy.Nhưngnóichung,trongnhữngtrườnghợp thông thườnggiữa bạn bè với nhau, khimột người ướcmongngườikiathayđổiýđịnh,anhcónghĩxấuvềngườiđãchiềutheoýmuốncủabạnmìnhmàkhôngchờcólờigiảithíchhaykhông?Trướckhichúngtabànluận,nênxácđịnhrõhơntầmquantrọngcủalờiyêucầu,cũngnhưmứcđộthânthiếtgiữahaingười,nênchăngnhưthế?-CôBennet,đúnglànhưthế,tahãynghequamọichitiết,đừngquêntầmquantrọngcủacácchitiết,vìquađấylờibiệnluậncóthểnặngkíhơn.Tôicamđoan rằngnếuDarcy khôngphải là người cao lớn hơn so với tôi, sựtrọngvọngcủatôiđốivớicậuấycònkhôngđếnmộtnửa.TôichưatừngbiếtngườinàouynghiêmhơnDarcy,trongnhữnghòancảnhnhấtđịnhvànhữngchỗnhấtđịnh,đặcbiệtlàởnhàanhta,vàobuổitốithứbảykhianhtakhôngcóviệcgìlàm.Darcymỉmcười nhưng,Elizabeth có thể cảmnhận rằng anhbị xúcphạmkhá nặng, nên cô cố nén tiếng cười.CôBingley phật ý vì sự sỉ nhục anhnhậnđược,vạchsựsaitráicủaônganhđãnóinăngvônghĩa.Anhbạnanhnói:-Tôinhậnraýđồcủaanh,Bingleyạ.Anhghétbiệnluận,nênanhmuốndậptắtnó.-Cóthểnhưvậy,biệnluậncũngnhưtranhcãi.NếuanhvàcôBennethoãn

việcbiệnluậncủahaingườichođếnkhitôirakhỏiphòng,tôisẽrấtbiếtơn,rồisauđấyhaingườicóthểnóigìvềtôicũngđược.-Với tôi thìkhônghềgì.CònanhDarcy,anhấynênviếtchoxonglá thưcủamình.Darcynghetheolờicô,vàanhhoàntấtláthư.Saukhihoàn thànhcôngviệc,anhxincôBingleyvàElizabethchiều theomìnhdạolênvàibảnnhạc.CôBingleysốtsắngđiđếncâyđàndươngcầm,sau khi lịch sự yêu cầuElizabeth biểu diễn trước, và cô này cũng lịch sựnghiêmchỉnhkhướctừ,Bingleybắtđầungồixuốngđàn.BàHursthátcùngemgái;vàtrongkhiElizabethđanglậtxemquacácsáchnhạcđặttrêncâyđàndươngcầm,côkhôngthểkhôngnhậnrarằngđôimắtcủaDarcythỉnhthoảnglạidánvàocô.Côkhôngdámnghĩrằngcôcóthểlàđốitượngđượcmộtngườithuộctầnglớpthượnglưunhưanhcảmmến.Tuythế,ýnghĩanhnhìncôvìcóáccảmcànglạkìhơn.Cuốicùngcôchỉcóthểnghĩrằngcôthuhútsựchúýcủaanhchỉvìcôcógìđấysaitráihayđángtráchhơnnhữngngườitrongphòng,theonhữngýtưởngcủaanhvềcáchcưxử. Ý nghĩ này không làm cô phật lòng. Cô không thích anh lắm do đókhôngđểýđếnviệcanhcóchấpnhậnmìnhhaykhông.SaukhichơivàibảnnhạcÝ,côBingleythayđổisựmêhoặcbằngmộtgiaiđiệuTôCáchLansinhđộng.Ngaysauđấy,Darcytiếnlạigầncôvànói:-CôBennet,côcócảmthấymuốnnhâncơhộinàykhiêuvũmộtbảnkhông?Cômỉmcườinhưngkhôngđáp.Anhlặplạicâuhỏi,vớimộtítngạcnhiênvềsựimlặngcủacô.-Àtôiđãngheanhnóirồi,nhưngtôichưabiếtphảitrảlờingaythếnào.Tôibiếtanhmuốntôiưng thuậnđểcó thểxemthườngthúvuigiải trícủa tôi,nhưngtôirấtlấylàmvuikhiđánhbạinhữngâmmưukiểunày,vàphảncônglại người chủmưu.Vì thế tôi quyết định trả lời anh rằng tôi không thíchkhiêuvũ.Vàbâygiờanhcóthểkhinhthườngtôi,nếunhưanhdám.-Thậtratôikhôngdámxemthườngcô.Elizabeththậtrađãcóchủđịnhđốiđầuvớianh,côngạcnhiênkhithấyanhtỏrakhoángđạt,nhưngtínhcáchcủacôlàsựphatrộngiữangọtdịuvàhómhỉnh,khiếnchocôkhócóthểđốiđầuvớiaiđược.VàDarcycảmthấychưabaogiờanhbịmêhoặcbởimộtphụnữgiốngnhưcô.Anhthậtsựnghĩrằng,nếukhôngvìđịavịthấpkémcủacô,anhsẽsavàotìnhthếnguyhiểm.CôBingleyđãtrôngthấy,hayđãđủhồnghiđểtrởnênghentỵ.Côđãsốtruộtmongmuốn Jane bình phục, giờ đây lại thêmmongmuốn tống khứElizabeth. Cô thường khích động Darcy xem thường nhữn người khách,bằngcáchnóivềmộthôn lễgiảđịnh,hay trù tínhchohạnhphúccủaanhtrongmốiquanhệthônggia.Khicùnganhđidạotrongkhuvườncâyngàyhômsau,cônói:-Khisựkiệnđángmongướcnàyxảyra,tôimongrằnganhsẽchobàmẹvợ

củaanhvàiýtứđểbàhiểurằngnêngiữmồmgiữmiệng,nếucóthểđược,anhhãychấnchỉnhcáccôemgáiluônchạytheocáchsĩquanluônthể.Và,nếutôicóthểđềcậpđếnmộtvấnđềthậttếnhị,anhnênkiểmsoátcáigìđấynhỏnhoi,gầnnhưtínhtựphụvàxấcxuợccủangườivợanh.-Côcóđềxuấtgìkháckhôngchohạnhphúcgiađìnhcủatôinữakhông?-À!Có.AnhnêntreochândungcủaôngchúvàbàdìPhillipscủaanhdọctronghànhlangphòngkháchcủadinhthựPemberly.Đặtgầnchândungôngchúanh,ngàyxưa làm thẩmphán.Haingườidù saocũng làmchung lĩnhvực, chỉ khác nhau ở nghề nghiệp thôi. Về chân dung của Elizabeth, anhkhôngnênbậntâm,vìchẳngcóhọasĩnàocóthểvẽđúngđôimắtđẹpthế.-Đúngthế,khôngdễgìbắtlấynhữnggìbiểulộquađôimắt,nhưngnhữngmàusắc,hìnhthểthìvẫncóthểvẽrađược.ĐúnglúcấyhọgặpbàHurstvàElizabethcũngđangđidạo.CôBingleycóvẻbốirốivìcôengạinhữngcâunóivừarồibịnghelỏm.-Tôikhôngbiếthaingườicũngđangđidạo.BàHurstnói:-Haingườixấuquá,lẻnđirangoàimàkhôngchochúngtôibiết.RồibànắmlấycánhtayđượctựdocủaDarcy,bàbướcđiđểElizabethlạimộtmình.Conđườngmònchỉđủkhoảngcáchchobangười.Darcynhậnrasựkhiếmnhãcủahọ,quaylạinói:-Đườngnàyquáhẹpchođoànchúngta.Tanênđivàocondườnglớn.NhưngElizabethkhôngmuốnnhậpvàođoànngười,cườiđáp:-Không, không ba người cứ đi. Nhóm người như thế trông hay rồi. Nếuthêmngườithứtưthìmấthếtcảnhđẹp.Tôixinkiếu.Rồicôtungtăngchạyđi,lòngphơiphớingaodu,trongniềmhyvọngcóthểvềnhàtrongítngàynữa.Janeđãđỡnhiều,nêncômuốnrakhỏiphòngngủtốihômấy.

Chương11

Saubữaăntối,Elizabethchạylênphòngchịmình,chuẩnbịáoấmchocô,đưa cô ra phòngkhách.Hai phụnữ chủnhà đónhọ với những lời bày tỏniềm vui. Trongmột giờ trước khi các ông xuất hiện, Elizabeth thấy haingười chưa từng bao giờ dễ chịu như thế. Nghệ thuật ăn nói của họ thậttuyệt.Họ có thểmô tả chuẩnxácmột buổi tiệc, hài hướckể lạimộtmẩuchuyện,vàthoảimáicườiđùavớibạnbèhọ.Nhưngkhicácôngxuấthiện,Janekhôngcònlàđốitượngquantrọng.ĐôimắtcôBingleylậptứchướngvềDarcy,nóivớianhcâugìđấytrướckhianhbướcđến.AnhchàochoJanevớilờichúcmừngvềsứckhỏecô.ÔngHurstcũngkhẽcúiđầuchàocôvànóiông“rấtvui”.NhưngchỉriêngBingleycóphầndàidòngvànồngấm,anhbiểulộniềmvuivàsựchămchútđốivớicô.Trongnửagiờđồnghồ,họnhómlửavàgiữcholòsưởiđượcnóngvìngạiJanebịlạnh.Bingleyđềnghịcôngồikếbênlòsưởirồingồixuốnggầncô,không trò chuyện nhiều với người khác. Elizabeth ngồi ở góc phòng đốidiện,nhìnkhungcảnhtrongphòngvớicảsựvuimừng.Khihọđãdùngtràxong,ôngHurstnhắccôemvềcỗbài,nhưngkhôngaihưởngứng.Côđãđoán rằngDarcykhông thíchchơibài,nên từchốiôngHurst.Côphântrầnvớiôngrằngkhôngaimuốnchơibàicả,vàsựimlặngcủahọdườngnhưminhchứngcho lời cônói.Vì thếôngHurstkhôngcóviệcgì làm,đànhphảinằmdài trênghếsofamàngủ.Darcy lấymộtcuốnsáchrađọc,côBingleycũngthế,cònbàHurstbậnrộnmânmêcácvòngtayvànhẫncủamình,thỉnhthoảnggópchuyệnvớiJane.CôBingley vừa để ý đếnDarcy đang chăm chú đọc sách, vừa đọc quyểnsáchcủamình,hoặchỏihanvàicâu,hoặcnhìnquatrangsáchcủaanh.Tuynhiên,côkhôngthểgợichuyệnvớianh,anhchỉđáplạicáccâuhỏicủacôrồichămchúđọctiếp.Cuốicùngcôcảmthấykhôngthúvịvớiquyểnsáchcủamình,côchọnnóchỉvìnólàtậphaitiếptheotậpmàanhđangđọc.Côngápdàivànói:-Trảiquamộtbuổitốinhưthếnàythậtlàthúvị!Tôicóthểnóikhôngcógìthú hơn là đọc sách. Người ta có thể chánmọi thứ khác, nhưng sách thìkhông!Khitôicónhàriêng,tôisẽkhổsởnếukhôngcómộttủsáchphongphú.Khôngaitrảlời,côlạingáplầnnữa,némquyểnsáchquamộtbên,đảomắtnhìnkhắpphònghầutìmracáigìkhácvuihơn.KhicôngheanhmìnhđềcậpđếnmộtbuổidạvũchoJane,côquayquaanh:-Charles,nhânđây,anhthậtsựcóýđịnhtổchứcbuổidạvũtạiNetherfieldà?Trướckhianhtiếnhành,emkhuyênanhnênhỏiýkiếncủanhữngngườiquanhđây.Emcóthểnhầm,nhưngemđoáncóngườitrongchúngtanghĩdạ

vũlàmộtcựchìnhthayvìthúvui.-NếuemmuốnámchỉDarcy,nếuanhấymuốnanhấycóthểđingủtrướckhibuổidạvũbắtđầu.Buổidạvũđãđượcquyếtđịnh.-Emsẽthíchdạvũtổchứctheocáchkhác.Thườngtrongnhữngbuổihộinhưthếnày,cócáigìđấytẻnhạtkhôngchịunổi.Tạocơhộichuyệntròvớinhauthìhơnlàkhiêuvũ.-Carolineạ,hayhơnnhiều,emcóthểnóithế,nhưngnhưvậykhôngcònlàdạvũnữa.CôBingley không trả lời, chỉmột lúc sau cô đứng dậy và đi vòng quanhphòng.Thậthìnhcôthậttuyệtvàdángđiđứngcũngthậtđẹp,tấtcảchỉđểnhắmvàoDarcy,nhưnganhchàngvẫnchănchỉđọcsách.Trongtuyệtvọng,côthửcáchkhác.QuayquaElizabethnói:-CôLizzy,tôimuốnthuyếtphụccôlàmtheotôi,đivòngquanhphòng.Tôiđảmbảovớicôthậtlàdễchịusaukhiđãngồilâumộtchỗ.Elizabeth ngạc nhiên, nhưng cũng đồng ý làm theo. CôBingley đã thànhcông với đối tượng của cô.Darcy nhìn lên.Cũng nhưElizabeth, anh tỉnhngườiravìbịlôikéovàocáchthứcgâychúýmớimẻ.Anhđượcmờithamdựnhưngtừchối.Anhchobiếtanhnghĩracóhaiđộnglựcđểcùngnhauđitớiluitrongcănphòngvànếuanhcùngthamgiaanhsẽngángtrởmộttronghaiđộnglực.“Anhcóýgì?”CôBingleyrấtmuốnbiếtanhđangnghĩgì–vàhỏiElizabethxemcôcóhiểuanhnóigìkhông?Côtrảlời:-Tôikhônghiểugìcả.Nhưngquađấyanhấycóýnghiêmkhắcvớichúngta,nêncáchtốtnhấtlàmanhtathấtvọnglàkhôngnóigìhết.Tuy nhiên côBingley khôngmuốn làm anh thất vọng về việc gì hết, nênkhăngkhăngyêucầuanhgiảithíchvềhaiđộnglựcmàanhnghĩra.Anhnói,saukhicôchophépanhlêntiếng:-Tơikhôngcóýgiấugiếmgìmàkhônggiảithích.Hoặchaicôchọncáchnàyvìhaicôthânthiếtvớinhauvàcóchuyệnbímậtcùngbànbạcvớinhau,hoặchaicôbiếtngoạihìnhmìnhtrởnênđẹpnhấtkhidichuyển.Vớiđộnglựcthứnhấttôikhôngmuốnchenvàochuyệnriêngtư,vớiđộnglựcthứhai,tôicóthểchiêmngưỡnghaicôtốthơnkhitôingồibênlòsưởi.-Này!Anhđãgâycúsốcchotôi!Tôichưatừngngheđiềugìkìkhôinhưthế. Chúng tôi có thể trừng phạt anh như thế nào vì câu nói này? – CôBingleythốtlên.-Khôngdễgì,nếucôchỉcóýmuốntrừngphạt.Tấtcảchúngtađềucóthểgâykhóchịuchonhauhaytrừngphạtnhau.Cônêntrêuchọcanhấy,cườicợtanhấy,côlàngườithânthiếtthìphảibiếtrõđiềunày.-Lấydanhdựcủamình,tôixinnóitôikhôngbiết.Xincôtinrằngsựthânthiếtcủatôikhôngdạychotôilàmviệcấy.Trêuchọctínhkhíđiềmđạmvàsựtinhtríà?Không,khôngtôinghĩanhtacóthểtháchthửchúngtaởđiểm

này.Cònvềviệccườicợt,chúngtakhôngnêntựphôbàykhicườicợtmàkhôngcóchủđề.AnhDarcycóthểtựkhenmìnhmất.Elizabeththốtlên:-KhôngnêncườicợtanhDarcyà!Đấylàmộtlợiđiểmhiếmhoi,vàtôihyvọngvẫnmãihiếmhoi,vìtôisẽbịthuathiệtnặngnếucónhiềumốiquanhệnhưthế.Tôirấtthíchđùa.Anhnói:-CôBingleyđãnânguytíntôiquácao.Cáithôngminhnhấtvàcáitốtnhấtcủađànông,àkhôngcái thôngminhnhấtvàcái tốtnhấtcủanhữnghànhđộngđànông,cóthểtrởnênlốbịchbởimộtngườicảđờitrướctiênchỉbiếtbôngđùa.Elizabethtrảlời:-Đúngvậy,cónhữngngườinhưthế,nhưngtôihyvọngtôikhôngcótrongsố ấy.Tôimong tôi khôngbôngđùa quá lố.Nhữngđiên rồ, bốc đồngvônghĩa và bất nhất đều khiến tôi lấy làmvui, tôi thú thật, nên tôi cười cợtnhữngđiềunàymỗikhicóthể.Nhưngtôinghĩanhkhôngcótínhấy.- Có thể không ai có. Nhưng tôi đã học hỏi để tránh những khuyết điểmthườngbộclộthànhquanniệmkhiếnchongườikhácđùacợt.-Nhữngkhuyếtđiểmnhưphùphiếmvàkiêuhãnh.-Vângphùphiếmđúngthậtlàmộtkhuyếtđiểm.Nhưngkiêuhãnh–khicóđầuóckháhơnngười,kiêuhãnhluônluôncóchừngmực.Elizabethquayđiđểgiấumộtnụcười.CôBingleyxenlời:-TôinghĩcôđãxemxétxonganhDarcy.Xincôchobíêtkếtquảrasao?-TheonhưanhDarcynói,tôihoàntoàntinrằnganhkhôngcókhuyếtđiểm.Anhđãtựthừanhậnmàkhôngchedấu.Darcyphảnbác:-Không, tôi khôngcóýkhoekhoangnhư thế.Tôi cónhiềukhuyếtđiểm,nhưngtôimongcáckhuýêtđiểmnàykhôngphảidonhậnthức.Vềtínhkhícủatôi,tôikhôngdámtựtângbốc.Tôinghĩtínhtôiítchịukhuấtphục-chắcchắnlàkhônghợpvới thiênhạ.Tôikhôngthểquênnhanhnhữngthóixấucủangườikhác,haynhữnggìngườikhácxúcphạmtôi.Tâmtưtôikhôngdễbịlaychuyển.Cólẽnênnóirằngtôihayphậtý.Mộtkhicảmnghĩtốtcủatôiđãmấtlàxemnhưkhôngthểcứuvãn.Elizabeththốtlên:-Nhưthếlàmộtkhuyếtđiểmđấy!Thóiphậtýkhôngthểnàoxoadịuđượcchính làmộtphầncủa tínhkhí.Nhưnganhđã lựachọnđúngkhuyếtđiểmcủaanh–tôithậtsựkhôngthểbôngđùa.Anhđượcantoànvớitôi.-Tôinghĩmọingườiđềucómộtkhuyếtđiểmnàođấy,mộtkhuyếtđiểmtựnhiênmàngaycảmộtnềngiáodụctốtnhấtcũngkhôngthểxóađiđược.-Vàkhuyếtđiểmcủaanhlàxuhướngghétbỏmọingười.-Vàkhuyếtđiểmcủacôlàcốýhiểunhầmhọ.

Quáchánvớicuộcđốithoạimàmìnhkhôngthểthamdự,côBingleychánnảnthốtlên:-Hãychơinhạcmộtlúcnào.Louisa,chophépemđánhthứcanhHusrt.Bàchịkhôngphảmđối,đàndươngcầm lạiđượcmởra,vàDarcysauvàikhoảnhkhắcsuynghĩ,bắtđầuhối tiếcvềviệcnày.AnhbắtđầucảmthấymốinguyhiểmkhiđãđểtâmquánhiềuđếnElizabeth.

Chương12

Saukhihaichịemthỏathuậnvớinhau,Elizabethviếtthưvềchomẹyêucầugửicỗxeđếnđónhaicôvềnhà.NhưngbàBennetđãtrùtínhlàJanesẽởlạiNetherfieldchođến thứBa,đúngmột tuần saukhi Janengãbệnh,nênbàkhôngvuikhinghetinnày.Vì thếcâutrả lờicủabàlàkhôngthuậnvớiýmuốncủaElizabeth.BàBennetchobiếtkhôngthểgửicỗxeđếntrướcngàythứBa,vàthêmrằngnếuBingleyvàcáccôemnàiépthìhọcóthểởlạilâuhơn.Tuynhiên,Elizabethnhấtquyếtkhôngmuốnở lại lâuhơn,côkhôngmongmuốnnhậnsựnàiépcủahọ.Tráilạicôngạingườitanghĩcôđãxâmphạmcuộcsốngriêngtưcủahọquálâu,nêncôthúcgiụcJanehỏimượncỗxengựacủabàHusrt.Saucùng,haichịemchochủnhàbiếtvềýđịnhrờiNetherfieldvàosánghômấyvàhỏimượncỗxe.MọingườitỏýmongmuốnhọravềvàongàyhômsauđểJanecóthêmthờigiannghỉngơi.Haichịemđồngý.VàcôBingleylấylàmtiếcvìđãđưarađề nghị dời ngày, vì lòng ghen ghét của cô dành cho Lizzy lấn át cả sựthươngcảmđốivớiJane.MrBingleylấylàmlolắngkhiđểchohaingườivềquásớmnhiềulầnthuyếtphụccôBingleyrằngnhưthếkhôngantoànchoJane-rằngcôchưathậtsựbìnhphục.NhưngJaneđãcươngquyếtkhicôchorằngmìnhnghĩđúng.ĐốivớiDarcy,đâylàtinkháhay–Elizabethđãlưulạiquálâu.Vàcôcuốnhútanhnhiềuhơnlàanhmongmuốn,còncôBingleyđãtỏrakhônglịchsựvới côvàđùa cợt anhnhiềuhơn lúcbình thường.Anhđãnhấtquyếtmộtcáchkhônngoanrằngbâygiờanhsẽkhôngđểlộrabấtcứdấuhiệunàochothấyrằnganhcảmmếncô,khôngnêntạorachuyệngìkhiếncôcóthểnghĩđếnhyvọngcó thểgâyảnhhưởngđếnsựanhvui (?)củaanh.Cảmnhậnrằngýtưởngnàycólộra,thìnhữnghànhđộngcủaanhtrongngàycuốicùnghẳnphảiđủsứcmạnhhoặcxácnhậnhoặcđập tannó.Đãquyếtđịnh theođuổimụcđíchcủamình,trongcảngàythứbảyanhchỉtraođổidămbacâuvớicô.Mặcdùcólúcchỉcóhaingườivớinhaucảnửagiờ,anhchỉchúýđọcsáchvàkhôngnhìnđếncô.Vàongàychủnhậthọchia taynhau,hầunhưmỗingườiđềucóniềmvuitronglòng.CôBingleynhanhchóngđốixửlịchsựvớiElizabethvàtỏlòngquyếnluyếnvớiJane.CôtỏýmongmuốngặplạiJanetạiLongbournhoặNetherfield, rồi ôm Jane một cách dịu dàng và bắt tay Elizabeth. RiêngElizabethcảmthấytinhthầnphấnchấnnhất.BàBennetđóntiếphaicôcongáikhôngđượcnồnghậucholắm.Bàphânvânkhithấyhọtrởvề,nghĩrằnghọđãquyếtđịnhsailầmkhitrởvềvàtinrằngđiềuấysẽ làmJane trởbệnh lại.Nhưngôngbốmặcdùchỉnóingắngọnnhữnglờibàytỏniềmvuimừng,thậtsựhồhởikhigặplạihaicô.Ông

cảmnhậnhai cô thật sự giữ vai trò rất quan trọng tronggia đình.Khi họvắngmặt,nhữngbuổinóichuyện trongbữa tốikémsinhđộnghẳnvàhầunhưkhôngcócảmxúc.HọnhậnthấyMary,nhưthườnglệ,đắmmìnhtrongviệctìmhiểubảnchấtconngườicóvàibìnhphẩmvềđạođứccũríchmuốnmọingườiphảinghe.CatherinevàLydiacónguồnthôngtinvêlĩnhvựckhác,kểtừthứtưtrước,đãcónhiềuviệcxảyravớitrungđoàn,vàisĩquanđếndùngbữavớiôngchúhọ,mộtbinhnhìbịphạtvàcótinlàđạitáFostersẽkếthôn.

Chương13

Khicảgiađìnhcùngănsángvớinhau,ôngBennetnóivớivợ:-Tôi hy vọng bà sẽ chuẩn bị bữa ăn tối nay thật ngon, vì chúng ta sẽ cókháchghéthăm.-Ôngcóýgìthế?Tôichưangheaisẽđếncả,ngoạitrừCharlotteLucassẽcóthểbấtngờđếnthăm.Nhưngtôimonglàthứcăngiađìnhtađủngonđểtiếpđãicôấy,tôikhôngnghĩcôtathườngđượcthưởngthứcnhữngmónnhưthếởnhà.-Ngườitôimuốnnóiđếnlàmộtngườiđànônglạmặt.MắtbàBennetsánglên:-Đànônglạmặtư?TôitinrằngôngmuốnámchỉđếnMrBingley.TạisaothếJane?Khôngkhinàoconchịunóichomẹhaycả!Chắcchắnmẹsẽrấtvuikhiđượcgặplạianhấy.Nhưngmà,trờiạ,rủiquá.Hômnaychẳngcòntícánàocả!Lydia,rungchuôngđi.MẹcầngặpHillngaybâygiờ.Ôngchồngnói:-KhôngphảilàanhBingley.Đâylàngườimàtôicũngchưatừnggặptrongđời.Ônglàmchomọingườingạcnhiêntộtđộ,vàtỏravuithíchkhithấybàvợvànămcôcongáisốtruộthỏihanvềngườiđànôngnày.Saumộtlúctiêukhiểnvớitínhhiếukỳcủavợcon,ôngtừtốngiảithích:-Khoảngmộtthángtrướctôinhậnđượclàthưnày,vàhaituầntrướctôiđãtrảlời,vìtôinghĩrằngđâylàchuyệntếnhịnêntôicầnchúýtừđầu.ĐấylàthưcủaanhCollins,ngườimàsaukhitôichếtcóthểđuổimọingườirakhỏingôinhànàynếuanhtamuốn.Bàvợkinhhoàngthốtlên:-Ôi!Tôikhông thểchịuđượckhingheviệcnày.Xinđừngnóigìvềanhchàngghêtởmấy.Tôinghĩrằngđâylàđiềuvôlýnhấttrênđời,bấtđôngsảncủaônglạibịrứtrakhỏiconcáichúngta,vànếutôilàôngtôihẳnđãlàmđiềugìđótừlâurồi.JanevàElizabethcốgắnggiảithíchchobàvềcáchthứcthừakếtheothứtự.Haicôđãcốgắnggiảithíchnhiềulầntrướcđấy,nhưngđâylàchuyệnvượtquámứchiểubiếtcủabà.Bàtiếptụcmắngnhiếcsựtànnhẫncủaviệclấyđitàisảncủamộtgiađìnhcónămcôcongáitraochomộtngườiđànôngmàkhôngaiđếmxỉađến.ÔngBennetthừanhận:- Đây đúng làmột vấn đề bất hợp lý, không có gì xoá được tội của anhCollinskhithừakếLongbourn.Nhưngnếubàchịukhónghetôiđọcthưnày,bàcóthểcảmthấynhẹngườibởicáchthứcanhấybàytỏ.-Khôngtôisẽkhôngcảmthấynhẹnhõmchútnàocả.Tôichorằnganhta

thậtlàxấcxượckhidámviếtthưchoông,màlạicònđạođứcgiả.Tôichúaghétnhữngngườidốitránhưthế.Tạisaohắnkhôngtiếptụctranhchấpvớiôngnhưchahắntrướcđây?-Ừnhỉ, tại sao trongđầu anh ta dườngnhư cómột ít đắn đovề quanhệquyếnthuộc,nhưbàsẽnghesauđây:“Huntsford,Westerham,KentNgày15thàngmườiThưaChúMốibấthoàtrườngkìgiữachúvàngườichađángkínhcủacháuluônlàmcháucảmthấybứtrứt,nêntừkhichacháuchẳngmayquađời,cháuthườngmuốn hàn gắn sự rạn nứt này.Nhưng torngmột thời gian cháu nghĩ rằngkhôngphảiphépvớihươnghồnchanếunhưcháucómốiquanhệhoàhoãnvớibấtkìngườinàođãmâuthuẫnvớiôngcụ.Tuynhiên,giờđâycháuđãquyếtđịnhvềviệcnày,vìsaukhiđượcthụphongvàoLễPhụcSinhvừarồi,cháu đã có may mắn đặc biệt được hội đồng bổ nhiệm của Phu nhânCatherinedeBourgh,goáphụcủangàiLewisdeBourgh,vớilònghàohiệpvàtừtâm,cửcháuvàochứcvụquýgiálàmụcsưcaiquảngiáoxứnày.Nơiđây,cháusẽnỗlựchếtmìnhđểhànhxửvớilòngtônkínhbiếtơnđốivớiPhunhân,vàsẵnsàngcửhànhnhữngnghi lễcủaGiáoHội.Hơnnữa,vớicươngvị làgiáosĩ,cháucảmthấynghĩavụcủamìnhlàkhuếchtrươngvàthiết lập ân sủng an bình đếnmọi gia đình trong phạm vi ảnh hưởng củamình.Trêncơsởnày,cháutinrằngviệccởimởtấmlòngthànhlàđiềurấtnên, và theo vị thế là người thừa hưởng theo thứ tự của bất động sản tạiLongbournsẽđượcphíagiađìnhbỏqua,nêncháuhyvọngchúsẽkhôngtừchốicànholiucủacháu.Cháukhôngthểantâmvìđãlàmthươngtổncáccônhàđángyêu,vàcũngxincólờitạlỗivềviệcnày,cũngnhưxinchúhiểuchorằngcháusẵnlònghòagiảivớicáccô–nhưngcháuxinđềcậpđếnchuyệnnàysau.Nếuchùkhôngquảnngạiviệcđóntiếpcháutạinhà,cháuxinphépđượcđếnviếngthămgiađình,ngày thứhai,10 thángmườimột, lúc4giờchiều.Cháusẽlàmphiềnlònghiếukháchcủagiađìnhchođếnngàythứbảykếtiếp,vàsẽkhôngcótrởngạigìchocôngviệc,vìPhunhânCatherinesẵnsàngchophépcháuvắngmặtvàongàyChủNhật,miễnlàcógiáosĩkhácđảmnhiệmcôngviệc.Vớilòngthiệnchívàthânthiết,cháuxinkínhgửilờihỏithămđếnbànhàvàcáccô.WilliamCollins”ÔngBennetnói,khixếpláthưlại:-Vậylà,lúc4giờ,chúngtasẽchàođónvịsứgiảhoàbìnhnày.Xemchừnganhtalàngườicólươngtâmvàlễđộ,nêntôinghĩrằngđâysẽlàmốiquanhệtốt,đặcbiệtnếuvịPhunhânchophépanhtaghéthămlầnnữa.

-Cómộtýgìđấykhianhtanóivềmấyđứacongái,vànếuanhtasẵnlòngtạohòakhínhưthếthìtôisẽkhôngngăncản.Janethamgia:-Mặcdùkhóđoánđượcanh ta sẽchuộc lỗibằngcáchnào,nhưnganh tađượcghiđượcđiểmtốtkhibàytỏýđịnhcủamình.Elizabethđặcbiếtcóấn tượngvớiviệcanhkính trọngvượtbậcPhunhânCatherine,vàýtưởngtốtlànhtrongnghithứcrửatội,hônlễvàchôncấtchogiáodânmỗikhiđượcyêucầu.Cônói:-Connghĩanhtacóvẻlạkì.Conkhôngthểnhậnraanhtalàngườinhưthếnào.Anhấycóvẻgìđấynhưphôtrương,vàanhtaámchỉgìkhixinlỗiđãlàngườithừakếtheothứtự?Takhôngthểmonganhtasẽgiúpđỡ,dùchoanhtacóthể.Anhấycóphảilàngườibiếtđiềukhônghởcha?-Changhĩrằngkhông.Charấtmongsẽgặpconngười tráingượcvớisuynghĩcủamình.Thưcủaanhtavừacóvẻnhúnmình,vừacóvẻlênmặt,nhưthếnóilênđiềugìđấy.Charấtnônnóngmuốngặpanhta.Marynhậnxét:-Vềcách thứchànhvăn, thì lá thưkhôngcógìkhiếmkhuyết.Ýniệmvềcànholiucũngchẳngmới,tuythếconnghĩanhtađãthểhiệntốt.Đối vớiLydia vàCatherine, cả lá thưvàngười viết thư chẳng cógì đángquantâm.Ngườianhhọcủahaicôkhôngthểnàođếnvớiáochoàngđỏ,vàthờikìmàhaicôquantâmđếnnhữngngườimặcmàuáokhácđãtrôiquavài tuần rồi.Vềphầnbàmẹ, lá thưđãxóađiphầnnàoáccảmnơibà;bàchuẩnbịgặpanhvớivẻđiềmtĩnhkhiếnôngchồngvàcáccôcongáiđềungạcnhiên.AnhCollinsđếnđúnggiờnhưđãhẹnvàđượccảgiađìnhtiếpđónrấtlịchsự.ÔngBennetchỉnói rất ít,nhưngcáccô thì luônsẵnsàng tiếpchuyện,riêngvềphầnanhCollinskhôngcầnđượckhíchlệmởmiệngvàcũngchẳngcầngiữimlặng.Anhtakhácaoráovàkhánặngcânởtuổihaimươilăm.Cửchỉcủaanhnghiêmtrangvàtrịnhtrọngthêmvàođótháiđộrấtchỉnhtề.Vùangồikhônglâu,anhđãkhengợibàBennetcómộtgiađìnhthậttuyệtvờivớinămcôcongái,vànói rằnganhđãđượcnghe rấtnhiềuvềcáccô,nhưngtrongtrườnghợpnàythìtiếngtămcònkémxasựthật.Anhthêmrằnganhtinchắcchẳngbaolâucáccôđềusẽyênbềgiathấtmộtcáchtốtđẹp.Cóvàicôgáitỏrakhôngthíchlắmcáchnịnhđầmnày,nhưngbàBennet,vốnthíchtranhcãimàthiếulờikhen,trảlờingay:-Ông thật là tử tế, với tất cả tấm lòng tôimong rằngviệc ấy sẽ thành sưthực,nếukhôngthìsốphậnchúngnósẽrấtcơcực.Cuộcđờinhiềukhitạonhiềuhoàncảnhkìquặc.-Cólẽbàámchỉviệcthừakếtheothứtự.-À!Đúngvậy!Đấylàviệckhiếnchotôiphảilobuồn,tôibuộcphảinóinhưthế.Tôikhôngcóýchorằngôngcólỗi,vìtôibiếtrằngnhữngviệcnhưthế

chỉlàdongẫunhiên.Takhôngthểbiếtgiatàicủamìnhsẽvềđâukhiđượcthừakếtheothứtự.-Thưabà, tôi rấtcảmthôngvới tìnhcảnhcủacáccôemhọvàcó thểnóithêmnhiềuvềviệcnày,chỉvì tôikhôngmuốn tỏ raquásốtsắngvànôngnổi.Nhưngtôicóthểnóirằngcáccôcóthểantâm,tôiluônquantâmđếncáccôvớitấmlòngthươngmến.Hiệngiờtôikhôngthểnóigìhơn,nhưngkhichúngtaquenbiếtnhauhơn…Anhbịlờimờidùngbữangắtlời,vàcáccôgáimỉmcườivớinhau.Cáccôkhôngphảilàđốitượngduynhấtmàanhmếnthích.Anhxemxétvàcangợiphòngkháchlớn,phòngănvàtấtcảcácmónnộithất.Việcanhtándươngnhững đồ vật trong nhà có thể khiến cho con tim bà Bennet rung động,nhưngbàbịhànhhạbởiýnghĩrằnganhxemxétmọithứnhưlàgiasảncủamìnhtrongtuơnglai.Anhcũnghếtlờicangợibữaăntối,vàanhxinđượcbiếtcônàocótàigiachánhxuấtsắcđếnnhưthế.NhưngbàBennetvộivãsửasai,vớimộtít thôlỗ,choanhbiếtgiađìnhcóđầubếpriêngvàcáccôkhôngphảidínhdánggìđếnnhàbếp.Anhxinlỗivìlàmbàphậtý.Bànhỏnhẹđáplàbàkhônghềcảmthấyphậtý,nhưnganhchàngvẫntiếptụcxinlỗimộthồilâu.

Chương14

ÔngBennetnóirấtíttrongbữaăn,nhưngkhimọigianhânđãrakhỏiphòngăn,ôngchorằngđãđếnlúcnóichuyệnvớingườikhách.Thếlàôngbắtđầuvớichủđềmàôngnghĩlàcậucháunổitrộinhất,bằngcáchnhậnxétrằnganhđãcónhiềumaymắnkhinhậnđượcsựđỡđầucủaPhunhân,rằnglòngquan tâmcủaPhunhânCatherinedeBourghđếncôngviệccủaanh,cộngthêmviệcxemxéttạotiệnnghichoanhsinhsốngđềurấtkhácthường.ÔngBennetđãkhông thể chọnđượcđề tài nàohayhơnchoôngcháu.Vì anhCollinshùnghồntándươngbàPhunhân.Vàchủđềđãnângtháiđộtrangnghiêmcủaanhlêntrênmứcthôngthường,vàvớivẻbềngoàiquantrọngnhất,anhchobiếtchưabaogiờanhgặpđượcconngườinhưthếtronggiớithượng lưu – sự ân cân và chiếu cố, như anh đã nhận thấy nơi Phu nhânCatherine.Bàđãvui lòngkhiđộ lượngchiếuduyệthai bài giảngđạocủaanhtrongbuổithuyếtgiảngcósựhiệndiệncủabà.BàcũngđãhailầnmờianhđếndùngbữatạiRosings,vàchỉmớithứbảytrướcđãmờianhđếnlấpvàochânchơibàibốnngườivàobuổi tối.Nhiềungười anhquenchobiếtrằngphunhânCatherinelàngườikiêuhãnh,nhưnganhkhôngthấygìkhácnơibàngoàisựhòanhã.Bàluônnóichuyệnvớianhnhưbấtkìmộtnhânvậtthượnglưunàokhác,bàkhônghềngăntrởanhgiaolưuvớinhữnggiađìnhlánggiềng,hoặckhianhrờikhỏiđịaphậngiáoxứđểviếngthămthânbằngquyếnthuộc.Bàcònhạmìnhkhuyênanhnênlậpgiađìnhsớmnhấtnếucóthểđược,miễnlàanhchọnlựamộtcáchcẩntrọng,vàđãvàilầnđếntăhmviếngngôigiacưkhiêmtốncủaanh,tạiđấybàđãhàilòngtuyếtđốivớimọichi tiết chỉnh trang của anh, vàbà còn cho anhvài đềxuất – vài ngănkệtrongcănbuồngởtầngtrên.BàBennetnói:-Tấtcảnhữngviệcnàyđềuđúngcáchvàlịchsự,nêntôitinchắcbàấylàmộtngườiphụnữ rấtdễchịu.Điềuđáng tiếc lànhữngmệnhphụnhư thếkhôngđượcnhiều.Bàấysốngcógầnôngkhông?-VườncâyngoàingôigiacưkhiêmtốncủatôichỉcáchdinhthựRosingsParkcủaPhunhânbởimộtconđường.-Tôinghĩôngđãnóibàấylàmộtquảphụ.Bàấycóthânquyếngìkhông?-Bàchỉcómộtcôcongái,làngườithừakếcủaRosingsvàcảmộtgiatàitotát.BàBennetthốtlên,lắcđầu:-À!Thế là cô ấy làmột người giàu có.Vậy cô ta là người như thếnào?Trôngcôấycóđẹpkhông?-Thậtracôấylàngườiphụnữtrẻyêukiềunhấtmàtôiđãđượcgặp.ChínhPhunhânCatherinecónóirằng,vềvẻđẹpthậtsự,côdeBourghvượt trội

hơnnhững cô gái đẹp nhất, vì cô có nhữngbiểu hiện củamột phụnữ trẻdòngdõi.Khôngmaylàthểchấtcôấyquáyếuđuối,nênđiềunàyđãngăncảnsựthànhcôngcủacôtrênnhiềulĩnhvực,nếukhôngcôấykhôngthểthấtbạitrongbấtcứlĩnhvựcnào.Nhưngcôấyhoàntoànthânáivớimọingười,thườnghạmìnhđánhxechạyngangquangôigiacưkhiêmtốncủatôi.-Côấyđãđượcđưavàobệkiếnchưa?TôikhôngnhớđãtừngthấytêncôấytrongsốcácphụnữbệkiếnTriềuđình.-Điềuđángbuồnlàtìnhtrạngsứckhỏecủacôkhôngchophépcôvàothànhphố.ChínhtôicónóivớiPhunhânCatherinengàynọlàviệcnàykhiếnchotriềuđình thiếuđimộtnétđẹp lộng lẫy.Phunhânxemra rấtvui lòngvớinhậnxétcủatôi,vàquývịcóthểtưởngtượngrarằngtôirấtlấylàmsungsướngtrongmỗicơhộiđểtặngnhữnglờicatụngtếnhịluônđượcphụnữchấpnhận.CóhơnmộtlầntôinhậnxétvớiPhunhânCatherinerằngcôcongáikhảáicủabàdườngnhưsinhrađểtrởthànhmộtnữcôngtước,vàtướcvịđượccôlàmchotrởnêncaosangthêmhơnlàtạođịavịchocô.ĐấylànhữngđiềunhỏnhặtlàmchoPhunhânhàilòng,vàcũnglàcáchquantâmđặcbiếtmàtôitựnhủphảitỏlộđểđáplạitấmlòngưuáibàdànhchotôi.ÔngBennetnói:-Ôngnhậnxétrấtđúng,ôngđãlàmchongườikháchàilòngquacungcáchtếnhị.Nhânđây,xinhỏirằngnhữngcửchỉấyxuấtphátvàosựviệcdiễnra,haylàkếtquảcủaviệcnghiêncứutrước.- Phần lớn là tự phát theo từng thời điểm,mặc dù đôi lúc tôi có sắp đặtnhữnglờikhennhonhỏtùytrườnghợp,nếuđượctôiluôntạoravẻkhôngchuẩnbịtrước.NhưnggìôngBennetdựkiếnđãđượcgiảiđáp thỏađáng.Anh tađúng làmộtgãlốbịchnhưôngđãnghĩ,ôngngheanhkểchuyệnmộtcáchthíchthú,cùnglúcgiữvẻmặtnghiêmtrang,vàkhôngđòihỏicóngườiđồngcảmtrừnhữngkhiôngliếcmắtquaElizabeth.Vàothờigiandùngtrà,xemnhưliềulượngvuithúđãđủ,ôngBennetvuivẻdẫnngườikháchvàophòngkháchmộtlầnnữa,vàkhiđãdùngtràxong,ôngmờianhđọcsáchchocáccônghe.AnhCollinssẵnlòngnhậnlời,mộtquyểnsáchđượctraochoanh.Nhưngkhicầmquyểnsáchlên,anhxinlỗi,vànóirằngchưatừngđọctiểuthuyết–Kittynhìnanhchămchăm,cònLydiathốtlênđầycảmthán.Mộtsốsáchkhácđượcđưađếnchoanh,saukhicânnhắcanh chọn Bản thuyết pháp của Fordyce, Lydia há hốcmiệng khi anhmởquyểnsách,vàtrướckhianhđọcbằnggiọngđiệunghiêmtrangđềuđều,côcắtngang:-Mẹơi,mẹbiếtkhông,chúPhillipsđịnhsathảiRichard,nếunhưvậyđạitásẽthunhậnanhấyđấy.Dìconnóivớiconnhưthế.ConsẽđiMerytonngàymai để biết thêm chi tiết, cũng để hỏi thêm khi nào anhDanny trở về từthànhphố.

Haicôchịyêucầucôgiữmồmmiệng,nhưnganhCollins,cảmthấybịxúcphạmnặngnề,đểquyểnsáchquamộtbênvàbắtđầunói:-Tôithườngnhậnthấynhữngcôgáitrẻítchúýđếnsáchvởvớigiátrịđặctrưng,mặcdùđượcviếtriêngchocáccô.Tôiphảinóilàtôirấtngạcnhiên,vì tôi tin rằngsựgiáohuấnnày là rấtcầnchohọ.Nhưng tôikhôngmuốnquấyrầycáccôemnữa.Rồi anh quay sang ôngBennet, đề nghị ông chơi cờ.Ông chấp thuận, vànghĩrằnganhđãhàngđộngkhônngoankhiđểcáccôgáivuithúvớinhữngtròlặtvặtcủahọ.BàBennetvàcáccôcongáilớnxinlỗianhbằngnhữnglờilẽlịchsựnhấtvìLydiađãcắtngang.NhưnganhCollinstrấnanhọrằnganhkhôngđểtâmđếnnhữngviệclàmcủacôbé,vàanhsẽkhôngbaogiờcảmthấybựctứcvềtháiđộcủacô.RồianhngồixuốngvớiôngBennetbênbàncờvàchuẩnbịchováncờ.

Chương15

AnhCollinslàmộtngườikhôngnhạycảm,vànềngiáodụchaysựgiaotiếpkhônggiúpgìtrongviệcbùđắpkhiếmkhuyếtnày.Phầnlớncuộcđianhtrảiquadướisựgiáohuấncủamộtngườichathấthọcvàbủnxỉn.Mặcdùanhđãhọcquađạihọc,nhưnganhchỉhọcvừađủ,vàkhôngtạođượcmốiquanhệhữuíchnào.Sựkhuấtphục–màchaanhđãápđặtlênchoanh–thoạtđầutạochoanhbộdạngnhúnnhường,bâygiờbịtrunghòabởitínhtựphụcủamộtđầuóckémcỏi,đờisốngcôlập,côngthêmcảmgiáctựđắcvềsựthànhđạtsớmsủavàbấtngờ.MộtcơmayđãtiếncửanhvớiPhunhânCatherineDeBourghkhicómộtvịtrígiảngđạobịkhuyết.Niềmkínhtrọngcủaanhvềtướcvịcủabàvàlòngtônsùngmàanhdànhchobànhưlàngườiđỡđầu,cộngvớisựđánhgiárấtcaovềbảnthân,vềuytíncủamộtgiáosĩ,cũngnhưquyềnlợicủavịmụcsưcaiquảngiáoxứ,tấtcảđãtạochoanhmộtsựphatrộngiữatínhkiêuhãnhvàxunxoe,giữatựtônvànhúnnhường.Giờđâvớimộtngôi tưdinhkhang trangvà lợi tứcđầyđủ,anhcóýđịnhcướivợ.KhianhcóýđịnhgiảnghoàvớigiađìnhtạiLongbourn,anhnhắmđếnviệcsẽlấymộttrongcáccôlàmvợ,nếunhưcáccôquảthậtxinhđẹpvàdễthươngnhưanhnghenói.Đấylàkếhoạchlàmlành–mộtcáchchuộclỗi–để thừakếgia tài củaôngBennet.Anhnghĩ đây làmột kếhoạch tuyệtdiệu,anhcóđủtưcáchvàxứngđôivừalứa,côngthêmsựđộlượngvôbờ,vàkhôngvụlợivềphầnmình.Saukhigặpcáccô,kếhoạchcủaanhvẫnkhôngthayđổi.Gươngmặtxinhđẹp của Jane, đã xácminh lời đồn củamọi người, và phù hợp với nhữngquanđiểmkhắtkhenhấtvềvaivếcủaanh.Trongbuổisángđầutiên,Janelàsự lựa chọn của anh. Tuy nhiên, vào sáng hôm sau đã có sự điều chỉnh.TrongkhingồinóichuyệnvớibàBennettrongbữasáng,câuchuyệnbắtđầutừtưdinhchaxứ,vàmộtcáchtựnhiêndẫntớithúnhậnvềnhữngướcvọngcủaanh,rằngtạiLongbournanhcó thể tìmthấymộtngười,có thể làmbàchủchotòadinhthựcủaanh.Giữanhữngnụcườiâncầnvàlờikhíchlệlànhững lời bóng gió về Jane, người mà anh đang để tâm đến. Nhung bàBennetbuộcphảiđềcậpđếnviệccóthểchẳngbaolâunữacôsẽđượchứahôn.AnhCollinschỉviệcthayđổitừJanesangElizabeth,vàviệcnàyđãdiễnrachóngvánh,trongkhibàBennetcònbậngợiývềElizabethgầnngangbằngvờiJanevểtuổitácvàsắcđẹp.BàBennetrất lưu tâmđếnlờingụýnày,và tinrằngchẳngbao lâuhaicôcongáicủabàsẽđínhhôn.Anhchàngmàbàkhôngthểchịuđựngnổimỗikhinóiđếnhaingàytrướcgiờđượcbàtrọngđãinhưkháchquý.LydiakhôngquênýđịnhđiMeryton,cáccôchịngoạitrừMaryđềuđồngý

đicùngvớicô,vàanhCollinssẽđitheocùngcáccôđểsănsóchọtheolờiyêucầucủaôngBennet.Ôngchỉmuốntốngkhứanhchàngđểcóthểyênổnđọc sách, vì sau bữa ăn sáng anhCollins đã bám theo ông đi đây đó, bềngoàiravẻxemxétnhữngtậpsáchlớntrongbộsưutập,nhưngmiệnglạihuyênthuyênvớiôngvềngôinhàvàkhuvườncủamìnhtạiHuntsford.TháiđộnàykhiếnchoôngBennetcảmthấyvôcùngkhóchịu.Trongphòngđọcsáchôngluônđượcđảmbảoyêntĩnh.NhưôngđãnóivớiElizabeth,mặcdùphảiđốiđầuvớisựđiênrồvàtựphụởnhữngnơikhácnhưngtrongphòngđọcsáchôngthườngđượcgiảiphóngkhỏinhữngđiềukhóchịu.VìthếônglịchsựmờianhCollinsđi tháp tùngcáccôcongái.AnhCollincũngcảmthấythíchviệcđicùngvớicáccôhơnlàđọcsách,tỏrarấtvuimừngđượcgấpcuốnsáchdàycộmlạiđivớicáccô.Vớinhữngphôtrươngvụnvặt,vànhữnglờitándươnglịchsự,anhđicùngcáccôlênMeryton.Lúcnàycáccôgáikhôngcònđểýđếnanhnữa.Đôimắtcủacáccôđảovòngtrênđườngphốtìmkiếmbóngdángcủanhữngsĩquan,vàchỉcónhữngchiếcmũthậtsanghayhàngmusơlinmớikhiếncáccôphântâm.Nhưngmộtchàng trai trẻxuấthiệnvà làmcáccôchúý.Anhcóbềngoàithậtphongnhã, đi ngượcchiều lại vớimột sĩ quan.Viên sĩ quan chính làDanny,ngườivềtừLondonmàLydianóiđến.Anhcúiđầuchàohọkhimọingườiđiqua.Tấtcảcáccôđềucóấntượngvềphongtháicủaanh,vàtựhỏianhlàai.KittyvàLydiaquyếtđịnhtìmhiểuxemanhlàai.Haicôdẫnđầu,băngquađường,vớilýdotìmmuamónhànggìđấytrongcủahiệuđốidiện,vàmaymắnvừađếnbênvệđườngkhi hai anh chàngquay trở lại đi đếncùngmộtnơi.Dannychàohỏihọ,vàxinphépđượcgiớithiệungườibạnvớicác cô,MrWickham,ngườiđã từ thànhphố trởvề cùngvới anhvà cũngthamgiavào cùngđơnvị.Chỉ cầnbộquânphục là chàng trai trẻ trởnênhoàntoànlôicuốn.Mọivẻbềngoàicủaanhđềutuyệtdiệu,anhcógươngmặt thanh tú, thểhìnhhoànhảo, thêmvàođó làcáchnóichuyện rấtcuốnhút.Ngaysaulờigiớithiệulàcuộctròchuyệnvuivẻ,vàlưuloátmộtcáchtự nhiên và rất đúngmực.Tất cả đangđứng trò chuyện thì họ nghe tiếngngựachạygầnđến,họnhìnthấyDarcyvàBingleyđangphiđến.Khitrôngthấycáccô,haianhtiếnđếnvàbắtđầunhữnglờilẽlịchsựthôngthường.Bingley là đối tượng nói chính, và Jane người nghe chính. Anh nói rằngđangđiđếnLongbournđểhỏithămvềtìnhtrạngcủacô.Darcyxácnậhnlờinóicủabạnmìnhbằngcáchkhẽcúiđầu,vàkhianhbắtđầucảquyếtkhôngdánmắtvàoElizabeth,thìanhnhìnthấychàngtraitrẻlạmặt.Elizabethkịpnhìn thấy vẻmặt của hai người khi họ nhìn nhau, rất ngạc nhiên về ảnhhưởngcủacuộcgặpgỡ.Cảhaiđềuđổisắcmặt,mộtthànhtrắng,mộtthànhđỏ.Sau ítkhoảnhkhắc,Wickhamchạmtayvàomũđểchào,vàDarcychỉgượng đáp lại. Thế là thế nào? Không thể nào nghĩ ra, không thể không

muốnbiết?Tronglúcđó,Bingleycóvẻnhưkhôngbiếtchuyệngìđãxảyra,từgiãvàphingựađivớibạnanh.MrDannyvàWickhamđicùngcáccôđếnnhàôngPhillips,rồicúiđầutừgiã, mặc cho Lydia năn nỉmời hai người vào nhà. Bà Phillips vuimừngđượcgặplạicáccôcháugái.Riênghaicôlớn,sauthờigianvắngmặtđượcđóntiếpđặcbiệt.Bàngạcnhiênvềviệchaicôthìnhlìnhtrởvềnhà.Vìhaicôkhôngdùngcỗxengựa,đánglẽbàđãkhôngbiếthọđãvềnhànếunhưbàkhôngtìnhcờgặpngườibánhàngchoôngJoneschohaytin.JanegiớithiệuMrCollinsvớibà,vàbàđóntiếpanhmộtcáchvôcùnglịchsự.Anhđáplạimột cách kiểu cách, xin lỗi vì đã đến làm phiền khi trong khi chưa đượcquenbiếtnhautrướcmàchỉquasựgiớithiệucủacáccôgái.BàPhillipscóvẻlongạikhiđóntiếpngườicótháiđộlịchsựquáthểnhưvậy.Nhưngviệcchàođónanhbịgiánđoạnbởinhữngcâuhỏidòvềanhchànglạmặt,vàvềngườinàybàcũngchỉbiếtnhữnggìmàcáccôđãđượcbiết.Vàbàhứalàsẽnhờchồngbàđếnthămviếnganhvàsẽmờianhđếndùngbữa,nếugiađìnhBennetcùngđếnvàobuổitối.Mọingườiđềuđồngý,vàtấtcảravềtrongtinhthầnphấnkhỏivìnghĩđếnnhữngthúvuisắptới.AnhCollinslặplạilờixinlỗi,nhưngbàtrấnananhrằngnhưthếthậtkhôngcầnthiết.TrênđườngvềElizabethkểchoJanenghevềtháiđộkìlạcủaDarcy.MặcdùJanecóthểbiệnhộchohaingườinếuhọcólỗigìđấy,nhưngJanecũngkhôngthểgiảithíchgìchocôemvềtháiđộcủahaingười.AnhCollinslàmbàBennetrấtđỗicảmkíchkhianhkhengợitháiđộvàcửchỉ lịch sựcủabàPhillips.Anhcảquyếtngoại trừPhunhânCatherinevàtiểuthưcongáibà,anhchưatừnggặpngườiphụnữnàothanhlịchhơn,vìbàkhôngnhữngđóntiếpanhvớiphéplịchsựcaonhấtmàcòncónhãýmờianhđếnthămdựbuổitốingàysau,mặcdùanhchưaquenbiếtbàtrước.AnhcóthểđoánlàdomốiquanhệcủaanhvớigiađìnhBennet,tuythếanhvẫnrấtvuivìcảđờianhchưatừngđượcchúýđếnnhưthế.

Chương16

Vìkhôngaiphảnđốicáccôgáiđếntụhọptạinhàbàdì,mọingườichốngđốisựđắnđocủaanhCollinsphảirờixaôngbàBennettrongchuyếnthămviếng, cỗxengựamanganhvànămcôemhọđiMeryton.Khihọđivàophòngkhách,cáccôvuimừngđượcbiếtrằnganhWickhamđãnhậnlờimờicủaôngchú,lúcấyđangởtrongnhà.Khimọingườiđãngồivàochỗ,anhCollinsthẫnthờnhìnchungquanhvàchiêmngưỡng,vìanhcóấntượngtốtvớikíchthướcvànộithấtgianphòng,đếnnỗianhchobiếtanhcócảmtưởngnhưđangngồitrongphòngănsangmùahèởRosings.Thoạtđầusựsosánhkhôngmangđếnniềmvui,nhưngkhibàPhilipshiểuraRosingslànơinào,doailàmchủ,khibàngheanhmôtảmột trongnhữngphòng tiếpkháchcủaphunhânCatherinevàbiết rằngchỉbộốngkhóiđãtốntámtrămbảng,bàcảmthấyngaymọisứcmạnhcủalời khen, đáng lẽ cũng không phiền hà nếu anh đã có ý so sánh với cănphòngcủangườiquảngia.Chođếnkhicácchàngtraiđếncùngngồivớihọ,trongkhimôtảmọivẻhuyhoàngcủaPhunhânCatherinevàdinhthựcủabà, thỉnhthoảnglạcđềquaviệc tán dương toà Tư dinh Cha xứ khiêm tốn củamình và những chỉnhtrangởđấy,anhCollinsnhậnthấybàPhilipslàngườibiếtlắngnghechămchúkhitròchuyện.Càngnghe,ấntượngcủabàvềđịavịcủaanhcàngcao,vàbàcóýsẽkểlạitấtcảchonhữngngườihàngxómcủabàcàngsớmcàngtốt.Đốivớicáccôgái,khikhôngthểngheanhnóivàkhôngcóviệcgìlàmngoại trừ trôngchờ, thờigianchờđợidườngnhưquádài.Cuối cùng, cácchàngtraiđãđến.KhianhWickhambướcvào,Elizabethcócảmtưởngnhưhoặccôchưatừnggặpanhlầnnào,hoặccôkhônghềnghĩvềanhtừlúcấy,vớimộtthoángcảmmếnkhônglýdo.Cácsĩquanđềucódanhvọng,thanhlịch,vànhữngchàngđượcnhấtthìhiệndiệnởđây;nhưnganhWickhamnổitrộihơntấtcảvềconngười,gươngmặt,phongtháivàdángđiđứng,cũngnhưhọvượttrộisovớiôngchúPhilipsvớikhổmặtrộng,lúcấyđangthởramùirượupoóc-tôđitheohọvàophòng.AnhWickhamlàchàngtrai tốtphúcđượchầuhếttấtcảcáccôchúý,cònElizabethlàcôgáitốtphúcđượcngồigầnanh.Phongcáchthoảimáikhianhbắtchuyện,mặcdùnóivềmộtđêmmưavàvớikhảnăngcủamộtmùamưa,khiếncônghĩrằngmộtchủđềthôngthườngnhất,nhàmchánnhất,cũrichnhấtcóthểtrởnênhứngthúquamộtngườicótàiănnói.VớinhữngđốithủnhưanhWickhamvàcácsĩquan,anhCollinsdườngnhưbịchìmxuốngđếnmứckhôngđáng làbao.Vớicáccô trẻ,anhchắcchắnkhônglàgìcả;nhưngthỉnhthoảnganhcóbàPhilipslịchsựlắngngheanhnói, vàvới sự trôngnomcủabà, anh làngườikháchđượcmời càphêvà

bánhnhiềunhất.Khinhữngcỗbàiđượcbàyra,anhcócơhộiđáplạilờibàmờianhthamgiachơibàiuýt.Anhnói:-Tôikhôngbiếtchơinhiềuvềlốichơinày,nhưngtôisẽrấtvuicócơhộihọcthêm,vìtronghoàncảnhcuộcsốngcủatôi.BàPhilipscảmơnanhđãchiềutheobà,nhưngkhôngthểchờnghelýdocủaanh.Anh Wickham không chơi bài uýt, nhưng vui mừng được ngồi giữaElizabethvàLydiaởbànkia.LúcđầucónguycơlàLydiachiếmmấtthờigiờcủaanhvìcônóihuyênthuyên,nhưngvìrấtthíchchơibàixổsố,côchútâm nhiều hơn vào cuộc chơi nên không còn để ý đến ai. Vì thế, anhWickham nhàn nhã trò chuyện với Elizabeth.Cô sẵn lòng lắng nghe anh,mặcdùviệcchínhyếucômuốnnghethìanhkhôngnói,đấylàlýdochínhanhquenbiếtvớianhDarcy.Côkhôngdámngaycảnhắcđếntênanhnày.Nhưngchẳngbaolâu,nỗihiếukỳcủacôđượcthoảmãn,doanhWickhambắtđầucâuchuyện.Anhhỏicô rằngNetherfieldcáchMerytonbaoxa,vàsaukhinghecâutrảlời,vớimộtchútngậpngừng,anhhỏianhDarcyđãởđấyđượcbaolâurồi.Côđáp:-Khoảngmộttháng.Rồikhôngmuốncâuchuyệnbịdởdang,côthêm:-TôiđượcbiếtrằnganhấycómộtsựsảnlớntạiDerbyshire.Wickhamtrảlời:-Vâng,bấtđộngsảncủaanhấy thuộc loạikhá.Lênđếnmườinghìnmỗinăm.Côkhôngthểgặpngườinàocóthểchothôngtinvềanhấynhiềunhưtôi,vìtôicóquanhệvớigiađìnhanhấytheomộtcáchđặcbiệttừlúctôicònnhỏ.Elizabethkhôngthểgiấungạcnhiên.-Elizabeth,côcóthểrấtngạcnhiênnghetôinóinhưthế,saukhicôhẳnđãthấytháiđộlạnhnhạtcủahaichúngtôikhigặpnhaungàyhômqua.CôcóquenthânvớianhDarcykhông?Elizabethnặnglời:-Quenthânđếnmứcđộnhưtôimongmuốn.Tôiđãngụbốnngàydướicùngmộtmáinhàvớianhấy,nhờthếtôinghĩanhấylàmộtngườithậtkhóchịu.Wickhamnói:-Tôikhôngcóquyềnchoýkiếncủatôivềviệcanhấycódễchịukhông.Tôikhôngđủtưcáchchoýkiến.Tôiđãbiếtanhấyquálâuvàquárõnênkhôngđủcôngtâmđểxétđoánanhấy.Tôikhôngthểgiữvôtư.Nhưngtôitinýkiếncủacôvềanhấyđánggâyngạcnhiên–vàcólẽởnơinàokháccôkhôngnặnglờinhưthế.Nơinày,côđangởtronggiađìnhcủacô.-Tôicamđoanởđâytôikhôngnóiquáđiềutôicóthểnóitrongcănnhànàokháctrongvùng,ngoạitrừởNetherfield.KhôngaitạiHertfordshireyêumến

anhấy.Anhsẽkhôngtìmthấyngườinàonóitốtvềanhấycả.Wickhamnói:-Tôikhôngthểgiảvờlấylàmtiếcrằnganhấyhaybấtkỳngườinàokháckhôngnênđượcđánhgiáquácaosovớichângiátrịcủahọ,nhưngvớianhấytôitinrằngviệcnàykhôngxảyrathường.Nhânthếbịloámắtbởisựsảnvàvaivếcủaanhấy,hoặcsợhãivìphongtháitôncaovàđườngbệcủaanh,nênhọnhìnanhtheocáchanmuốnđượcnhìn.-Ngaycảkhitôikhôngđượcbiếtanhấynhiều,tôivẫnchoanhấylàngườicótínhkhícáubẳn.Wickhamchỉlắcđầu.Anhnói:-Tôitựhỏiliệuanhấysẽlưulạiđâytrongbaolâu.-Tôikhôngbiếtgìcả,nhưngkhiởNetherfieldtôikhôngnghegìvềviệcanhấysẽđi.Tôihyvọngsựhiệndiệncủaanhấychungquanhnơinàysẽkhôngảnhhưởngđếnviệcanhdựđịnhgianhậpđơnvịởđây.-À,không–khôngphảilàtôisẽbịanhDarcyxuađuổi.Nếuanhấymuốntránhgặptôi,anhphảiđi.Haichúngtôikhôngphảilàbạnvớinhau,riêngtôiluôn cảm thấykhóchịukhigặpmặt anh ấy, nhưng tôi khôngcó lýdođểtránhnéanhấyngoạitrừđiềumàtôicóthểcôngbốchomọingườibiết;mộtýthứcvềcáchđốixửtồitệ,thêmnhữngtiếcnuốiđaubuồnkhithấyanhrơivàotìnhcảnhnày.CôBennet,chacủaanhấyđãquađời,làmộttrongnhữngngườiđànôngtốtnhấtđãtừngsốngtrêncõiđờinày,cũnglàmộtngườithânthiếtđángtincậynhấtcủatôi,nêntôikhôngthểnàogầngũivớianhDarcynàymàkhôngbịđaubuồncảcõilòngvớihàngnghìnhoàiniệmdịudàng.Tháiđộcủaanhấyvớitôilàđầytaitiếng,nhưngthậttìnhtôitintưởngrằngtôicóthểthathứchoanhvềmọichuyện,hơnlàđểanhấygâythấtvọngchomọihyvọngvàlàmhươnghồncủaôngcụanhhổthẹn.Elizabethcảmthấyquan tâmhơnđếnvụviệcvà lắngnghevớicả tâmtư,nhưngvìlídotếnhịcôkhôngthểhỏihanthêm.AnhWickhambắtđầunóivềnhữngđềtàitổngquáthơn,Meryton,khuvựcchungquanh,quahệxãhội,lộvẻđẹpývớinhữnggìanhđãthấyqua;vàvớiphongtháihàohoadịudàngnhưngrấtdễhiểu,đặcbiệtnóivềquanhệxãhội.Anhthêm:-Chínhvìnghĩđếnquanhệxãhộiổnđịnh,quanhệtốtlànhmàtôigianhậplực lượngdânquândân.Tôibiếtđây làmột lực lượngđángkínhnhất,dễchịunhất,lạithêmanhbạnDennycủatôiđãxúigiụctôithêmquacáchanhnóivềkhugiacư,cùngnhữngsựquantâmnhấtmựcvàmốiquanhệtuyệtvời tạiMeryton.Tôi thú thậtmìnhmongmuốncóquanhệxãhội.Tôiđãtừngbịthấtvọng,vàtínhkhícủatôikhôngchịunổicôđơn.Tôiphảicóviệclàmvàmốiquanhệ.Đờisốngquânngũkhôngphảilàviệcmàtrướcđâytôinhắmđến,nhưnghoàncảnhkhiến tôigiờcóđủ tưcách.Đáng lẽgiáohộiphảilàmôitrườngnghềnghiệpcủatôi.Tôiđượcnuôinấngchogiáohội;giờ

đâyđánglẽtôiđãcócuộcsốngcógiátrịnhất,nếungườimàtôivừanóiđếnchấpnhận,-Thậtvậysao?-Vâng:NgườichaquácốcủaDarcycho tôikhoản thunhậpgiáohộicaonhấttrongnhữnggìôngđểlạichotôi.Ônglàngườichađỡđầucủatôi,rấtgắnbóvớitôi.Tôikhôngbiếtphảilàmthếnàođáplạilòngưuáicủaôngcụ.Ôngđịnhcungcấpchotôiđầyđủphươngtiệnsinhsốngvànghĩrằngôngđãlàmxongviệcnày,nhưngkhikhoảnthunhậpbịgiảmsútthìtôikhôngnhậnđược.Elizabeththốtlên:-Khổchưa!Làmthếnàocóthểxảyrachuyệnnày?Làmthếnàongườitakhôngtuântheodichúc?Tạisaoanhkhôngnhờphápluậtcanthiệp?-Cómộttrongcácđiềukhoảncủadichúckhiếntôikhôngcóhyvọnggìtừpháp luật.Một người có danh dự không thể nghi ngờ ý định, nhưng anhDarcylạicốtìnhnghingờ,hoặcxemđấychỉlàđềxuấtcóđiềukiện,vàxácnhậnrằngtôiđãtừbỏmọiquyềnlợitrongđấyquasựphungphíkhinhsuất,đại loạinhư thế.Điềuchắcchắn làkhoản thunhậpkhôngcòngìhainămtrước,vàothờiđiểmtôiđủtuổiđểthụhưởng.Khoảnnàyđãđượcgiaochomộtngườikhác.Cũngchắcchắnlàtôikhôngthểtựkếtánmìnhđãthậtsựlàm gì đấy để đáng bị truất quyền thụ hưỏng. Tôi có tính khí nóng nảy,khôngthểtựkiềmchế;cólẽtôithỉnhthoảngcónóiđiềugìđấyquábuôngthảvềanhấy,haynóivớianhấy.Tôikhôngnhớmìnhđãlàmgìtệhạihơn.Nhưngsựthậtlà,chúngtôithuộcvềhaimẫungườirấtkhácnhau,vàanhấyghéttôi.-Thậtlàghêgớm!Lẽraanhấyphảibịphơibàycôngkhai.-Mộtngàynàođấyanhsẽbịphơibày,nhưngkhôngphảidotôi.Khinàomàtôichưathểquênôngbốanhấy,tôikhôngthểtháchthứchaytốcáoanhấy.Elizabethtôntrọnganhvềnhữngtưtưởngnày,nghĩanhcũngđẹptraihơnkhianhnóira.Imlặngmộtlúc,cônói:-Nhưngđộnglựccủaanhấylàgì?Điềugìcóthểkhiếnanhấyhànhđộngtànnhẫnnhưthế?-Anhấyghét tôi thậm tệ,mà tôi chođấy làdo lòngganh tị.Nếuôngcụthươngyêutôiíthơn,đứaconcóthểđãđốixửvớitôitốthơn.Nhưngtôitinrằngsựgắnbókhácthườnggiữaôngcụvớitôiđãlàanhấytứctốingaytừngay từ những ngày đầu.Anh ấy không có đủ bình tĩnh để chấp nhận sựganhđuagiữahaichúngtôi,đểchấpnhậnsựưuáidànhchotôi.-TôiđãkhôngnghĩrằnganhDarcylạixấuxađếnthế;mặcdùtôikhôngbaogiờưaanhấy,tôiđãkhôngnghĩquáxấuvềanhấy.Tôiđãđoánanhấychỉghétbỏngườikhácchungchung,nhưngkhôngngờanhấylạihạxuốngmứcbáothùvớiáctâmnhưthế,bấtcôngnhưthế,vônhânđạonhưthế!

Sauvàiphútsuynghĩ,côtiếp:-Thậtra,ởNetherfieldngàynọtôinhớcóngheanhấykhoekhoangvềtínhhayphậtýkhônggìxoadịuđược,vàtínhkhôngmuốnthathứ.Tâmtínhcủaanhấyquảlàkinhkhiếp.Wickhamđáp:-Tôikhôngđủtựtinđểnóivềđiềunày.Tôikhócócôngtâmđểphánxétanhấy.Elizabethlạichìmsâuvàosuytư,vàsaumộtlúccôkêulên:-Đốixửvớingườitheocáchnhưthế,ngườiconđỡđầu,ngườibạn,ngườiđượcôngbốưuái!Đánglẽcôcóthểthêm:“Mộtngườitraitrẻ,nhưanh,vớigươngmặtcóthểnóilàdễthương”,nhưngcôchỉnói:-Vàcólẽcũnglàmộtngườithậncậntừthờiniênthiếu,quanhệmậtthiếtnhất,nhưlờianhnói.-Chúng tôi sinh ra trong cùngmột xómđạo, trong cùng khuôn hoa viên,sốngvớinhauphầnlớnthờituổinhỏ;chúngtôiởchungtrongmộtkýtúcxá,chiasẻcùngthúvui,làđốitượngchămsóccủacùngchamẹ.ÔngcụcủatôibắtđầucuộcđờivớicùngnghềnghiệpnhưôngchúPhilipscủacô,nhưngôngđãrũbỏtấtcảđểlàmviệcchoôngcụDarcy,dànhhếtthờigianđểchămsócbấtđộngsảnPemberly.ÔngđượcanhDarcyrấtnể trọng,ôngcũnglàngười thâncận,đáng tincậynhất trongnhàanh.ChínhanhDarcy thườngnhìnnhậnrằnganhấymangơnsâunặngvềcônglaotrongnomtíchcựccủachatôi.Ngaytrướckhichatôiquađời,tựýanhDarcyhứavớiôngrằngđấylàdoanhcảmthấyvừalàmónnợtìnhthâmvớiôngấyvừalàlòngquýmếnđốivớitôi.Elizabeththốtlên:-Thậtlạkỳ!Thậtghêtởm!Tôitựhỏiphảichăngchínhlàlýdokiêuhãnhmàanhấyđãđốixửvớianhnhưthế.Nếukhôngdođộnglựcnàohayhơn,tôinghĩđánglẽanhấyđãkhôngquákiêuhãnhđểtrởnênbấtlương–vìtôiphảigọiđấylàbấtlương.Wickhamđáp:-Đấylàtuyệtvời,vìhầunhưmọihànhđộngcủaanhấyđềubắtnguồntừkiêuhãnh,vàkiêuhãnhthườnglàngườibạnthânthiếtnhấtcủaanh.Nóđãnốikếtanhgầnvớiđứchạnhhơnlàbấtkỳcảmnghĩnàokhác.Nhưngkhôngmộtaitrongchúngtacótínhnhấtquán;vàtrongtháiđộcủaanhấyđốivớitôicónhữngđộnglựcmạnhhơnlàkiêuhãnh.-Cóthểnàosựkiêuhãnhghêtởmnhưthếđãtừnggiúpanhấylàmviệctốtkhông?-Cóchứ.Kiêuhãnhthườngkhiếnanhấytrởnênphóngkhoángvàhàohiệp–đểhàophòngphânphát tiền, để chứng tỏ lònghiếukhách, đểhỗ trợ táđiền,đểgiúpđỡngườinghèo.Niềmkiêuhãnhvềgiatộc,niềmkiêuhãnhvề

hiếuthảođãlàmnhữngviệcnày,vìanhấyrấttựhàovềngườichacủamình.Không lộ vẻ theo cách gây nhục nhã cho gia tộc, như là không thoái hoánhữnggiátrịphổbiến,hoặcnhưlàlàmmấtảnhhưởngcủanhàPemberley,tấtcảlànhữngđộnglựcmạnhmẽ.Anhấycònkiêuhãnhvềtìnhcốtnhụcmà, với tình thươngnàođấy củamột người anh, đãbiến anh trởnênmộtngườigiámhộrấttửtếvàcẩntrọngcủacôem.Côcóthểnghengườitacangợianhấylàngườianhchămchútnhấtvàgiỏinhấttrongsốcácanhchịemcủaanh.-CòncôDarcylàngườinhưthếnào?Anhlắcđầu:-Giánhưtôinóiđượccôấylàdễthương.TôithấybuồnkhinóikhôngtốtvềmộtthànhviêntronggiatộcDarcy.Nhưngcôấycũnggiốngnhưngườianh,kiêuhãnh,rấtkiêuhãnh.Khicònnhỏcôấycótìnhcảmvàdễchịu,vàrấtyêumếntôi;riêngtôibỏrấtnhiềuthờigiờđểchơiđùacùngcô.Nhưngbâygiờ, với cô tôi không là gì cả.Cô làmột người congái xinh xắn, khoảngmườilămhaymườisáu,theotôiđượcbiếtcókhánhiềutàinăng.TừkhichacôấymấtđicôsốngtạiLondon,cómộtbàsốngvớicôvàlàmtrợgiáochocô.Sau nhiều khoảnh khắc im lặng và nhiều lần chuyển qua đề tài khác,Elizabethkhôngkhỏitrởlạiđềtàibanđầu.Cônói:-TôingạcnhiênvềtìnhthângiữaDarcyvàanhBingley!LàmthếnàoanhBingleyngườixemrakhávuivẻvàthậtsựthânthiện,tôitinnhưthế,lạicóthể làm bạn với một người như Darcy? Anh có biết gì về anh Bingleykhông?-Hoàntoànkhông.-Anhấylàmộtthanhniêncótínhtìnhhiềndịu,dễthương,lôicuốn.AnhấykhôngthểhiểuconngườicủaDarcylànhưthếnào.-Có thể lànhưvậy,nhưnganhDarcycó thể làmngườikhácvui lòngkhianhmuốn.Anh ấykhông cónhiềukhảnăng.Anh ấy có thể là người bạnđồnghànhđểgiaodunếuanhnghĩviệcnàycólợichoanh.Trongsốnhữngngườicùngđịavịvớianhấy,anhtrởnênconngườihoàntoànkháchẳnkhianh chơi với người thấp kém hơn. Anh ấy luôn có kiêu hãnh, nhưng vớingườigiàucóanhcótưtưởngphóngkhoáng,côngbằng,chânthật,đúnglý,ngaythắng,cólẽdễchịu–đấylàcộngthêmmộtphầnvềsựsảnvàngoạihình.Bànchơibàiuýtsauđấygiảitán,nhữngngườichơibàixúmxítquanhbànkhác, anh Collins ngồi giữa Elizabeth và bà Philips. Anh thuamọi điểm,nhưng khi bà Philips tỏ ý lo âu, anh long trọng trấn an bà rằng việc nàykhôngquantrọnggìcả,rằnganhxemtiềnbạcchỉlàviệcvặt,xinbàđừngquantâm.Anhnói:-Thưabà, tôibiết rất rõ rằngkhingười tangồixuốngbênmộtcỗbài,họ

phải chịu rủi rovớinhững thứnày,và tôimaymắnkhôngở trongnhữnghoàncảnhphảicânđođongđếmtừngxu.Chắcchắncónhiềungườikhôngđồngý,nhưngnhờcóPhunhânCatherineBourgh,tôikhôngphảibậntâmđếnnhữngchuyệnnhỏnhặt.CâunóikhiếnanhWickhamchúý.Saukhiquansát anhCollinsmột lúc,anh hỏi nhỏ Elizabeth về mối quan hệ giữa anh Collins và gia đình DeBourgh.Côđáp:-PhunhânCatherinedeBourghgầnđâycócungcấpchoanhấymộtkhoảnthunhậpgiáohội.Tôikhôngrõkhởiđầuanhấyđượcgiớithiệuvớibànhưthếnào,nhưngchắcchắnanhquenbiếtbàkhônglâu.- Hẳn cô đã biết rằng Phu nhân Catherine de Bourgh và Phu nhân AnneDarcylàhaichịem,vìthếbàlàdìcủaanhDarcy.-Thậtratôikhôngbiết.TôikhôngbiếttígìvềnhữngmốiquanhệcủaphunhânCatherine.Tôichỉmớinghenóiđếnbàngàyhômkia.-Congáicủabà,côDeBourghsẽcómộtgiatàirấtlớn,vàngườitatinrằngcôvàngườianhhọcủacô,anhDarcy,sẽhợpnhấthaigiatàilại.Thông tin này khiến Elizabeth mỉm cười, vì cô nghĩ đến cô Bingley tộinghiệp.Mọichămchútcủacônàysẽlàhãohuyền;tìnhcảmcủacônàyđốivớiemgáianhvàsựtônkínhđốivớingườianhcũngsẽhãohuyềnvàvôdụngnếuanhđãđượcchỉđịnhsẵnchongườikhác.Elizabethnói:-AnhCollins tándươngcảPhunhânCatherinevà congái củabà, nhưngtheovàichitiếtanhấykểvềbà,tôinghĩrằnglòngcảmkíchcủaanhấyđãlàmchoanhmêmuội.Mặcdùrằngbàlàngườibảotrợanhấy,bàlàmộtphụnữkiêucăng,tựphụ.Wickhamtrảlời:-Tôitinbàcócảhaikhuyếtđiểmtheomứcđộtrầmtrọng.Trongnhiềunămtôikhônggặpbà,nhưngtôivẫnnhớrấtrõrằngtôikhôngbaogiờmếnbà,tôicònnhớtháiđộđộcđoánvàxấcxượccủabà.Bàcótiếnglàbiếtđiềuvàkhônkhéo,nhưngtôi tinnănglựccủabàmộtphầnlàdođịavịvàgiasảncủabà,mộtphần từcungcáchuyquyền,còn lại làdo lòngkiêuhãnhcủangườicháutrai,ngườiluônmuốnnhữngaicóquanhệvớianhấyphảicóóchiểubiếtcủagiớithượnglưu.Elizabethchorằnganhđãphântíchmộtcáchhợplý.Haingườitiếptụctròchuyệnvớinhaumộtcáchtươngđắcchođếnkhibữaăntốichấmdứtcanhbạc và chophépnhữngphụnữkhác chúý đến anh.Trongbữa ăn ồn ào,khôngaicóthểtròchuyệngìnhiều,nhưngmọingườiđềuyêumếntháiđộcủa anh.Mọi điều anhnói đều đúng lý;mọi việc anh làmđều thanh nhã.Elizabethravềvớitâmtríchỉđầynhữngýnghĩvềanh.Suốtđườngvề,côkhông thểnghĩđếnđiềugìkhácngoàianhWickhamvànhữnggìanhnóichocônghe.Nhưngcôkhôngthểngaycảnhắcđếntênanh,vìcảLydiavà

anhCollinskhônghềimlặng.Lydianóihuyênthuyênvềcácvéxổsố,vềcácquânbàicôthắngthua.AnhCollinsnóiđủmọichuyện,môtảphéplịchsựcủaôngbàPhilips,cảquyếtanhkhônghềquantâmđếnsốtiềnthuatạicanhbạcuýt,kể tênvàcangợimọimónăn, lặpđi lặp lại rằnganhchiếmchậtchỗngồicáccôemhọ,anhcònmuốnnóinhiềunữakhicỗxeđãdừngởLongbourn.

Chương17

ElizabethkểlạichoJanevềnhữngđiềucôtraođổivớianhWickham,Janelắngnghevớikinhngạcvàlôâu.Côkhôngbiếtphải tinnhưthếnoàrằnganhDarcykhôngxứngđángchoanhBingleyquýtrọng.Tuythế,bảnchấtcủacôkhôngthểhồnghisựthànhthậtcủamộtngườicódángvẻdễthươngnhưanhWickham.Việcanhđãthậtsựchịuđựnghànhđộngtànnhẫnnhưthếđủkhơidậytrongcôtìnhcảmdịuhiền.Vì thế,khôngcòngìphải làmngoạitrừnghĩtốtvềcảhaingười,biệnhộtưcáchcủahaingười,vàxétthêmđếnnhữngtìnhhuốngtaibiếnhaynhầmlẫn–bấtcứviệcgìđấykhôngthểgiảithíchtheocáchkhác.Cônói:-Chịcóthểnóicảhaingườiđãbị lừadốibằngcáchnàyhaycáchkhác–cáchnàochúngtakhôngrõ.Cólẽngườinàyđãhiểusai lạcvềngườikia.Tóm lại, chúng ta không thể phỏng đoán những lý do hay hoàn cảnh đãkhiếnhọxalánhnhau,nênkhôngthểtráchngườinàođược.- Thật ra là đúng như vậy. Bây giờ, chị Jane, chị có thể nói gì thay chonhữngngườiliênhệcóthểquantâmđếnvụviệc?Nênchorằngcảhaiđềukhôngđángtrách,nếukhôngtaphảinghĩxấuvềmộtngườinàođấy.-Emcó thểcười thoả thích,nhưngemkhông thểcườicợtýkiếncủachị.Lizzyà,chỉcầnnghĩđếnanhDarcysẽbịônhụcrasao,saukhiđãđốixửtệhạiđếnthếvớingườimàchamìnhưuái,ngườimàchamìnhhứasẽlotoan.Không thể được, khôngmột người nào với lòng nhân đạo thông thường,khôngaicómộtgiátrịnàođấyvềcátính,lạicóthểlàmnhưthế.Cóthểnàongườibạnthânnhấtcủaanhấylạibịlừadốiquáđángnhưthế?Khôngthểđược!-EmcóthểtinviệcanhBingleybịlừaphỉnhhơnlàviệcanhWickhambịađặtracâuchuyệntheonhưanhkểchoemtốiqua;cáctênngười,sựkiện,tấtcảđềuđượcnêuramộtcáchtựnhiên.Nếukhôngnhưthế,hãyđểchoanhDarcycảichính.Hơnnữa,phongcáchcủaanhDarcycóphầnnàonóilênsựthật.-Thậtlàkhónghĩ,thậtlàbuốn.Ngườitakhôngbiếtphảinghĩthếnào.-Xinlỗichị,ngườitabiếtchínhxácphảinghĩnhưthếnào.NhưngJanechỉcóthểnghĩchắcchắnmộtđiều–rằnganhBingley,nếuthậtsựbịlừadối,sẽphảichịunhiềuthiệtthòikhivụviệcđượccôngkhai.Haicôđượcgọivàonhàvìcókhách–chínhnhữngngườihọvừamớinhắcđến. Anh và các chị em của anh đến để trai giấy mời dự buổi dạ vũ tạiNetherfiedvàothứbakếđến.HaiphụnữnhàBingleyvuimừngđượcgặplạicôbạnthânJanecủahọ,chorằngđẫlâumớigặplại,hỏiđihỏilạicôđãlàm những gì cho chínhmình kể từ khi họ chia tay. Hai cô ít chú ý đến

nhữngngườikháctronggiađình,lẩntránhbàBennetnếucóthểđược,ítnóivớiElizabeth,vàkhôngnóigìvớicáccôkhác.Mọingười tronggiađìnhđềuhồhởinghĩđếnbuổidạvũ.BàBennetxemđâylàdànhchocôcongáiđầucủabà,đặcbiệthãnhdiệnđượcnhậngiấymờicánhântừchínhtayanhBingley,thayvìmộttấmthiếptheonghithức.Janemườngtượngmìnhsẽcómộtbuổitốihạnhphúccùngvớihaicôbạn,thêmsựchúýcủangườianhhọ.ElizabethnghĩđếnniềmvuisẽđượckhiêuvũnhiềubảnvớianhWickham,vàsẽđượcthấymọiđiềuđượcminhchứngquatháiđộvàcửchỉcủaanhDarcy.NiềmvuimàCatherinevàLydiamongđợi khôngmấy tuỳ thuộc vào sự kiện nào hay người nào, vì tuy họ cũngthíchkhiêuvũvớianhWickham,họkhôngchỉđểýđếnmìnhanh,vàdùsaothìbuổidạvũvẫnchỉlàbuổidạvũ.VàngaycảMarytrấnangiađìnhrằngcôsẽkhôngphảimiễncưỡngmàthamdự.Cônói:-Trong khi con có những buổi sáng cho riêng con, như vậy là đủ.Thỉnhthoảng con có thể thamdựvàonhữngbuổi dạhội ban tốimàkhôngphảigượng ép. Xã hội đã ràng buộc tất cảmọi người, riêng con làmột trongnhữngngườinghĩrằngainấyđềumongmuốnthỉnhthoảngcónhữngbuổitiêukhiểnvàvuithúmàmọingườiđềumongmuốn.Tinh thầnElizabethphấnchấnđếnnỗi,mặcdùcôkhông thíchchuyện tròvớianhCollinstrừkhithậtcầnthiết,côkhôngthểtránhhỏianhđịnhnhậnlờimờicủaanhBingleyhaykhông,vànếuanhnhận,anhnghĩviệcthamdựvàobuổi tốivui thú làđúngcáchhaykhông.Côkhángạcnhiênngheanhnóirằngđầuócanhkhôngcóbấtkỳnhữngýnghĩxấunào;anhkhôngngạingàiTổngGiámmụchayPhunhânCatherinedeBourghkhiểntráchvìđánhbạothamgiakhiêuvũ.Anhnói:-Tôikhôngcóýxemloạihìnhdạvũnhưthếnày,domộtngườicótưcáchtổchứcchonhữngngườiđứngđắnthamdự,cóthểcóxuhướngkhônglànhmạnh.Tôikhôngmuốntừkhướcthamgiakhiêuvũ,để tôicóvinhdựvớibàntaycủacáccôemhọxinhđẹpcủatôi,vàtôisẽnhâncơhộinàynàixinđôibàntaycủacô,Elizabeth,đặcbiệtlàtronghaibảnđầu–mộtưutiênmàtôinghĩcôlớnJanechorằngcólýdochứkhôngphảivìthiếutôntrọngcôấy.Elizabethcảmthấyhoàn toànkhóxử.CôđãmongđượckhiêuvũvớianhWickhamtronghaibảnnhạcđầutiên,nhưngthayvàođấylạilàanhCollins!Chưabaogiờcátínhsốngđộngcủacôlạiđượclênlịchmộtcáchtệhạinhưthếnày!Nhưngkhôngcócáchnàokhác.NiềmvuicủaanhWickhamvàcủacôsẽđànhbịhoãnlạimộtchút;côchấpnhậnlờianhCollinsvớitháiđộvuilòngnhấtcôcóthểbàytỏ.Côkhôngvuigìhơnvớicungcáchnịnhđầmcủaanh,từýnghĩrằngnóchobiếtmộtđiềugìđấy.Bâygiờcôchợtthấyrằng,trongsốcácchịem,anhđãlựachọnchínhcôđểlàmbàchủtoàTưdinhChaxứHunsford,cũngđểgópmộtchânvàocỗbàiởRossingstrongtrườnghợp

khôngmộtvịkháchmờinàocóđủtưcáchhơn.Ýnghĩdầndầnbiếnthànhsựthuyếtphục,khicônhậnthấyanhcànglúccàngthêmlịchsựvớivô,nhấtlàkhingheanhkhenngợi trí thôngminhvà tínhhoạtbátcủacô.Mặcdùcảmthấyngạcnhiênhơnlàhàilòng,chẳngbaolâumẹcôcóýchocôhiểurằngbàrấtvuimừngvềkhảnăngcómộthônlễgiữahaingười.Tuynhiên,Elizabethkhôngmuốnnhậnrahàmý,biếtrằngbấtkỳcâutrảlờinàocũngsẽdẫnđếnsựtranhcãiquyếtliệt.CóthểanhCollinssẽkhôngbaogiờngỏý,nênkhôngíchgìphảitranhcãivềanhtronglúcnày.NếukhôngcóbuổidạvũNetherfiedđểchuẩnbịvàbànbạc,cáccôemnhàBennethẳnsẽcảmthấykhổsở,vìlẽtừngàyđượcmờichođếnbuổidạvũmưaliên tụckhiếnhọkhông thểđiMeryton.Khôngthể thămviếngbàdì,không thể gặp các sĩ quan, không có tin tức gìmới, đành phải thay bằngNetherfied.NgaycảElizabethcũngcảmthấytínhkiênnhẫncủamìnhbịthửthách,vì việc củngcốmốiquenbiết với anhWickhambịngưng trệhoàntoàn.CònKittyvàLydia,nếukhôngcóbuổidạvũngàyThứBathìkhôngcógìkhácgiúpchịuđựngđượcngàythứsáu,thứbảy,chủnhậtvàthứhai.

Chương18

ElizabethkhôngbaogiờhồnghianhWickhamsẽvắngmặt trongbuổidạvũ,chođếnkhicôbướcvàophòngkháchởNetherfieldvàtìmkiếmanhvôvọngtrongđámđànôngmặcáochoàngđỏ.Côđãtinchắcanhsẽcómặt,nênđãkhôngkiểmtrahồiứccủamìnhxemcósựkiệngìcóthểbáođộngchocô.Côđãănmặccẩnthậnhơnlệthường,vàchuẩnbịvớinỗiháohứcnhấtnhằmchiếmngựtấtcảnhữnggìchưađượcchinhphụctrongtimanh,nghĩ rằng đấy chỉ là những gì có thể đạt được trongmột buổi tối.Nhưngthoắtchốc,côcósuynghĩkinhkhiếprằnganhđãcốtìnhbịgạtrakhỏidanhsáchkháchmờicủaanhBingleyđể làmanhDarcyhài lòng.Mặcdùviệcnàykhônghẳnđúng,anhbạnDennybáotinvềsựvắngmặtcủaanhtakhiLydia tiếp chuyệnvới anh.DennychobiếtWickhamphảiđi lo côngviệctrongthànhphốngàytrướcvàchưatrởvề.Anhtiếp,vớimộtnụcườihàmý:-Tôikhôngtưởngtượngcócôngviệcnàokhiếnanhấyphảiđilúcnày,nếuanhkhôngmuốntránhmặtaiđấyởđây.MặcdùLydiakhôngđểý,nhưngElizabethngheđược.TuytinnàylàmcôantâmrằngDarcykhôngmấyliêncanđếnviệcWickhamvắngmặtnhưcôđãđoánlúcđầu,mọiáccảmcủacôđốivớiDarcyvẫnthêmgaygắtdothấtvọng,đếnnỗisauđấycôkhôngthểtrảlờivớiphéplịchsựtốithiểunhữngcâuhỏilễđộcủaanh.Cônghĩsựquantâm,chịuđựng,nhẫnnạivớiDarcysẽ làm tổn thương Wickham. Cô nhất quyết không nói năng gì nữa vớiDarcy,quayđivới ítbựcbộimàcôkhôngthểtrấnáphẳnngaycảkhi tròchuyện với anhBingley,mà còn bị khiêu khích thêm vì tính thiên vịmùquángcủaanhnày.NhưngcátínhcủaElizabethkhônggiữbựcbộiđượclâu.Mặcdùmọiướcvọngcủacôvềbuổi tốiđã tiên tan, tinh thầncôdầndần thoảimái trở lại.SaukhikểlểmọinỗiniềmvớiCharlotteLucasmàcôđãkhônggặptrongmộttuần,chẳngbaolâucôtựnguyệnchuyểnsangcáctínhkhíkỳquặccủangườianhhọ,kểvềanhchocôbạnnghe.Tuynhiên,haibảnkhiêuvũđầutiênmangvềnỗibuồnthảm;đấylàhaibảnhànhxác.AnhCollins,vụngvềvà khổ sở, xin lỗi thay vì chăm chút đến cô, thường sai nhịp bướcmà tựmìnhkhôngbiết,mangđếnchocômọi tủi thẹnvàkhốnkhổcủamộtbạnnhảykhóchịu.Côsướngthỏakhiđượcrờikhỏianh.Cô nhảy bản kế tiếp với một sĩ quan, cảm thấy vui được nghe nói vềWickham,vàbiết rằngmọingườiyêumếnanh.Xongbảnnhạc,cô trởvềvớiCharlotteLucas.Khiđangtròchuyện,thìnhlìnhanhDarcybắtchuyệnvớicô.Anhlàmcôngạcnhiênkhianhmờicôkhiêuvũ.Khôngnghĩngợigì,côchấpthuận.Anhquaybướcđingaylậptức;côbịbỏlạicáukỉnhvìmìnhđãkhôngcònsángsuốt.Charlottetìmcáchanủicô.

-Chịnghĩemsẽthấyanhấyrấtdễmến.-Khổthật!Đấysẽlàđiềuvôphúcnhấtchomọingười!Nhìnthấydễmếnngườimàmìnhcóchủtâmghét!Chịđừngchúcemđiềuđộcđịanhhưthế.Tuynhiên,khinhạckhiêuvũbắtđầuvàDarcytrở lạiđểnhậnbàntaycô,CharlottekhôngđặngđừngthầmthìvàotaicôrằngđừngkhờdạimơtưởngđếnWickhamđểtrởnênkhóthươngtrongmắtcủamộtngườicóđịavịcaohơngấpmườilần.Elizabethkhôngtràlời,nhậnkhiêuvũvớianh,cảmthấyngạcnhiênvềphẩmcáchcủamìnhđãthayđổiđểchophépcôđốidiệnvớianhDarcy,vàđọctrongmắtnhữngcặpkhiêuvũkhácvẻngạcnhiênkhôngkémkhitrôngthấyhaingười.Tronghồilâuhaingườikhôngnóilênlờinào;côbắtđầutưởngtượngrằngsựimlặngcủahọsẽkéodàisuốthaibảnkhiêuvũ.Lúcđầu,côkhôngcóýđịnhphảivỡbầuimlặng,chođếnlúccôchợtnghĩ rằngsự trừngphạtnặngnềnhấtgiànhchoanh ta làbắtanhphảimởmiệng,nêncônóivàinhậnxétvẩnvơvềbuổidạvũ.Anhtrảlời,rồilạiimlặng.Mộtlúcsau,cômởmiệnglầnthứhai.-AnhDarcy,đếnlượtanhphảinóiđiềugìđấy.Tôiđãnóivềbuổidạvũ,giờanhphảinóiítnhậnxétvềkíchthướcgianphòng,hayconsốcặpkhiêuvũ.Anhmỉmcười,cảquyếtvớicôrằnganhsẽnóibấtcứviệcgìcômuốnanhnói.-Tốtlắm.Câutrảlờinhưthếlàtạmđủ.Cólẽdầndàtôicóthểnhậnxétrằngdạvũ tronggiađình thìvui thúhơndạvũnơicôngcộng.Nhưngbâygiờchúngtacóthểimlặng.-Côcóhaynóichuyệnkhông,khicôđangkhiêuvũ?-Đôi lúc.Người taphải chuyện trò chút ít, anhbiết đấy.Quả là trôngkỳquặcnếucứgiữimlặngvớinhautrongnửagiờđồnghồ,tuythếđốivớivàingười,cầnphảisắpxếpđốithoạinhưthếnàođấyđểhọcóthểnhọclòngnóicàngtốt.-Cóphảicôđangthămdòcáccảmnghĩcủacôtrongtrườnghợpnày,haylàcônghĩrằngcôđangdòdẫmcáccảmnghĩcủatôi?Elizabethtrảlờitinhquái:-Cảhai,vìtôiđãnhậnracósựtươngđồngtrongviệcxoaychuyểnýnghĩcủa cả hai. Cả hai chúng ta đều có tính khí khó hòa đồng, lầm lì, khôngmuốnmởmiệng, ngoại trừ khi tamuốn nói cái gì đấy làmngạc nhiên cảphòng,đượclưutruyềnchođờisauvớimọivinhquangcủamộtcâuchâmngôn.-Việcnàykhônggiốngvớibànchấtcủacôchútnào,tôitinchắcnhưvậy.Tôikhôngdámnóinótươngđồngvớibảnchấtcủatôirasao.Chắcchắncônghĩđấylàmộtchândungđíchthật.-Tôikhôngnênkếtluậnvềbảnchấtcủatôi.Anhkhôngtrảlời.Haingườilạirơivàoimlặngchođếngầncuốibảnnhạc,khianhhỏicôrằngcôvàcácchịemcóthườngđiđếnMerytonhaykhông.

Cônóicóvà,khôngthểcưỡnglạisựxúigiục,thêm:-Khianhgặpchúngtôingàynọ,chúngtôivừaquenbiếtthêmmộtngười.Anhcóphảnứng tức thì.Mộtnétngạomạnsâusắc lankhắpvẻmặtanh,nhưng anh không nóimột lời. Elizabeth, dù tự tráchmình quá yếumềm,khôngthểtiếptục.CuốicùngDarcynói,tựkiềmchế:-AnhWickhammaymắnđượctrờiphúchocáchxửsựvuivẻđểdễkếtbạn;liệuanhcókhảnăngnhưthếđểduytrìtìnhbạnkhôngthìtôikhôngchắc.Elizabethtrảlời:-Anhấyđãvôphúcvìmấttìnhbạnvớianh.Cônhấnmạnhthêm:-Vàtheocáchmàanhấycóthểbịkhổsuốtđời.Darcykhôngtrảlời,dườngnhưmuốnthayđổicâuchuyện.Vàolúcấy,ngàiWilliamLucas xuất hiện gần họ, nhưng khi nhìn thấyDarcy ông cúi đầuchàovớisựnhãnhặncủabậctrưởngthượngđểkhenanhvềbướckhiêuvũvàbạnnhảycủaanh.-Tôirấtlấylàmhàilòng,ôngạ.Ngườitaít thấynghệthuậtkhiêuvũnhưthế.Hiểnnhiênlàôngthuộcvềgiớithượnglưu.Tuynhiên,chophéptôinóirằngcôbạnnhảyxinhđẹpcủaôngkhônglàmôngxấuhổ,vàtôiướcthườngđượccóniềmvuithếnày,đặcbiệtkhicómộtsựkiệnđángmừng(ôngnhìnquaJanevàBingley)sẽdiễnra.Thếlàbaolờichúcmừngsẽtuônđến!TôixinôngDarcyđừngđểtôilàmônggiánđoạn,ôngạ.Ôngsẽkhôngcảmơntôivìđãkéoôngrakhỏicuộcchuyệntròcómalựccủacônươngtrẻnàyvớiđôimắtsángcũngcóýtráchmóctôi.Darcynghekhôngrõphầncuốicủadiễntừnày,nhưnglờibónggiócủangàiWilliam dường như đập mạnh vào tâm trí anh. Đôi mắt anh với vẻ rấtnghiêm trọng hướng về Bingley và Jane lúc ấy đang khiêu vũ với nhau.Nhưnganhbìnhtâmlạinhanhchóng,quayquacôbạnnhảycủaanhvànói:-NgàiWilliamgiánđoạnkhiếntôiquênmấtchúngtađangnóivềviệcgì.-Tôikhôngnghĩchúngtađangnóichuyệngìcả.NgàiWilliamkhôngthểgián đoạn hai người nào trong phòng này khi họ không có gì để nói vớinhau.Chúngtađãthửhaihaybađềtàimàkhôngthànhcông,nêntôikhôngthểnghĩrakếttiếpchúngtasẽnóivềchuyệngì.Anhnói,mỉmcười:-Cônghĩsaovềsáchvở?-Sáchvở?À!Không,tôichắcchắnchúngtakhôngbaogiờđọccùngloạisách,hoặcđọcvớicùngcảmnghĩ.-Tiếcrằngcônghĩnhưthế,nhưngnếulànhưvậy,ítnhấttakhôngthiếuđềtài.Chúngtacóthểsosánhcácquanđiểmkhácnhau.-Không,tôikhôngthểnóivềsáchvởtrongmộtphòngkhiêuvũ;đầuóctôiluônchứađầynhữngthứkhác.Anhhỏi,vớivẻhồnghi:

- Cái hiện tại luôn làm cô bận tâm trong những khung cảnh này, có phảikhông?-Vâng,luônluônnhưthế.Côtrảlờimàkhôngbiếtmìnhđangnóigì,vìýnghĩcủacôđãlanmankhỏichủđề,nhưngngaysauđấyxuấthiệnthìnhlình:-AnhDarcy, tôicònnhớngàykia,một lầnanhcónói rằnganh ítkhi thathứ,vàkhianhđãphậtý thìkhônggìxoadịuđược.Tôiđoánanhrấtcẩntrọngvềviệcphátsinhraphậtý.Anhnóirắnrỏi:-Đúngvậy.-Vàanhkhôngbaogiờchophépmìnhbịmùquángbởiđịnhkiếnchứ?-Tôihyvọngnhưthế.-Nhữngngườikhôngbaogiờthayđổiýkiếnphảicóđuợcđứctínhnày,đểđảmbảoócxétđoánđúngmứcngaytừdầu.-Xinchophéptôihỏi,cômuốnnhắmđếnđiềugì?Cônói,cốgắngnhẹnhàng:-Chỉlàsựminhhọavềbảnchấtcủaanhthôi.Tôiđangcốnhậnrabảnchấtấylànhưthếnào.-Vàcôđãnhậnrathếnào?Côlắcđầu:-Tôikhônghiểugìcả.Tôinghenhữngđiềukhácbiệtvềanhkhiếntôirấthoangmang.Anhtrảlời,nghiêmnghị:-Tôi có thể tinngay rằngnhữnggì người tanóivề tôi rất khácnhau.CôBennet,tôimongcôđừngvộiphácthảorabảnchấtcủatôivàolúcnày,vìcólýdoerằngviệclàmđúnghaysaisẽkhôngđượcphảnánhđúngmức.-Nhưngnếutôikhôngcốtạoramộtchândungvềanhlúcnày,cóthểtôisẽkhôngbaogiờcócơhộikhác.Anhlạnhnhạt:-Tôikhônghềmuốnngăncảnnếucôthích.Cô không nói gì nữa,Hai người tiếp tụcmột bản nhạc khác rồi rời nhautrongimlặng.Mỗingườiđềucảmthấybấtbìnhtuymứcđộkhácnhau,vìtronglòngDarcyđãcómộtcảmnghĩkhámãnhliệtvềcô,đểthathứchocôvàhướngcảcơngiậndữvềmộtngườikhác.HọrờinhaukhônglâukhicôBingleyđiđến,vẻmặtkhinhkhỉnh.-À,côEliza,tôinghenóicôkhácảmmếnGeorgeWickham!Chịcôđãnóivớitôivềanhtavàđặtcảnghìncâuhỏi.TôithấyanhchàngquênnóichocôbiếtrằnganhlàconcủaônggiàWickham,quảngiacủaôngDarcyquácố.Tuynhiên,vớicươngvịmộtngườibạn,tôixinkhuyêncôkhôngnêncảtinnhữnggìanhtanói.ViệcanhDarcycưxửxấuvớianhtalàhoàntoànsai,vìtráilạianhDarcyluônluônrấttửtếvớianhta,dùGeorgeWickhamđãđối

đãivớianhDarcytheocáchthứcđánghổthẹnnhất.Tôikhôngđượcbiếtchitiết, nhưng tôi biết rất rõ ràng anhDarcy không đáng trách chút nào, anhkhôngmuốn nghe ai nói vểGeorgeWickham.Mặc dù anh tôi không thểkhôngmờianhtađếndựdạvũ,anhrấtvuithấyanhtatựývắngmặt.Việcanhtachuyểnđếnvùngnàyquảlàmộthànhđộngxấcxược;tôitựhỏilàmthếnàoanhtacóthểbạoganlàmnhưthế.Tôithươnghạicô,Eliza,đãkhámphárasựsaitráicủangườicômến,nhưngkhinghĩđếnsựxuốngdốccủaanhta,khôngaicóthểmongđiềugìtốthơn.Elizabethgiậndữ:-Theolờicônói,sựsaitráivàsựxuốngdốccủaanhấyxemchừnglàmột,vì tôiđãnghecôkếtánanhấyvềtộikhônggì tệhơnlàconcủaquảngiaôngDarcy,nhưng tôichocôbiết rằngchínhanhấyđãnóivới tôivềviệcnày.-Tôixinlỗiđãcandựvào.Chỉcóýtốtthôi.CôBingleyquayđi,cườikhẩy.Elizabethnói thầm:“Chínhcômới làxấcxược!Cônhầmtonếucômuốngâyảnhhưởngđếntôiqualờilẽtitiệnnhưthế.TôikhôngthấygìtrongviệcnàyngoạitrừsựthiếuhiểubiếtcóchủtâmcủacôvàácýcủaanhDarcy.”Rồicôđitìmcôchịcả;chịcôđãdọhỏianhBingleyvềcùngđốitượng.Janegặpemgáivớinụcườimãnnguyệnngọtngào,vẻngờisánghạnhphúc,đủchothấycôrấtvuitrongbuổitốihômnay.Elizabethlậptứcđọcđượccảmgiáccủacôchị.Côhỏi,vớinụcườitươikhôngkémchịmình:-EmmuốnbiếtchịđãtìmhiểuđượcgìvềanhWickham.Nhưngcólẽchịđangquávuinênkhôngthểnghĩđếnngườithứba,nhưthếemxinlỗichị.Janeđáp:-Không,chịkhôngquênanhấy,nhưngchịkhôngcógìtốtđẹpđểnóivớiem.AnhBingleykhôngbiếthếtvềquákhứcủaanhấy,lạigầnnhưkhôngbiếtgìvềnhữngtìnhhuốngđãxúcphạmanhDarcy,nhưnganhcóthểxácnhậnhạnhkiểmtốt, tính trung thựcvàdanhdựcủabạnanh.AnhấyhoàntoàntinrằnganhWickhamkhôngđángđượcanhDarcyquantâmđến.Chịlấy làm tiếcphảinói rằng, theoýanhấyvàemgáianhấy,anhWickhamkhônghề làngườiđángkính.Chị e rằngWickhamquákhinh suấtvà anhDarcymấtthiệncảmvớianhtalàđúng.-AnhBingleykhôngquenbiếtanhWickhamà?-Không;anhchỉmớigặpanhấysángnaytạiMeryton.-Như thế, điều anhbiết được là qua anhDarcy.Emhoàn toàn thỏamãn.Nhưnganhnóigìvềkhoảnthunhậpgiáohội?-Anhấykhôngnhớgìvềchuyệnnày,mặcdùhơnmộtlầnanhđãnghetừanhDarcy,nhưnganhấy tin rằngkhoảnnàyđượcđể lạicóđiềukiệnchoWickham.

Elizabethnói,nồnghậu:-Emkhôngnghingờgìvềsự thành thậtcủaanhBingley,nhưngchịphảithứlỗichoemvàemkhôngcảmthấythuyếtphụcquanhữnglờixácnhận.EmcóthểnóicáchthứcanhBingleybiệnhộchobạnanhlàcócơsở,nhưngvìanhấychưabiếtđếnvàiphầncủacâuchuyệnvàchỉbiếtvềnhữngphầncònlạiquangườibạn,emvẫnnghĩvềWickhamvàDarcynhưemđãnghĩ.Rồi côđổi câu chuyệnquađề tàimàmỗingười cảm thấydễ chịuhơnvàkhông gây xung khắc về tình cảm. Elizabeth vui vẻ lắng nghe những hyvọnghạnhphúc,dùkhiêmtốn,màJaneấpủvềBingley,vàcốgắnghếtmứcđểcủngcốniềmtincủacôchị.KhianhBingleyđến,côtrởvềtìmcôLucasnhưngtrảlờiquaquýtnhữngcâuhỏicủacônàyvềanhbạnnhảycủacôvừarồi,trướckhianhCollinsđiđến.Anhhớnhởbảocôrằnganhvừamaymắnkhámphámộtđiềuquantrọng.-Tôitìnhcờđượcbiếtrằngtrongphònghiệncómộtngườicóquanhệgầngũivớingườiđỡđầucủatôi.Tôivôtìnhnghelỏmanhấynhắcđếncôchủnhànàytêncủacôemhọcủaanh,côDeBourgh,vàtêncủabàmẹphunhânCatherine.Thật là tuyệtvờiđượcbiếtnhư thế.Aicó thểngờ rằng tôigặpngườicháucủaphunhânCatherineởđây!Tôirấtvuibiếtđượctinnàyvừakịplúcđểtôiđếnchàoanhấy,vàtinanhấysẽlượngthứchotôiđãkhôngbiếtgìvềmốiquanhệnàycóthểbiệnhộcholờitạlỗicủatôi.-AnhkhôngđịnhtựgiớithiệuvớianhDarcyđấychứ?-Thậtratôiđịnhnhưthế.Tôisẽxinanhthứlỗiđãkhônglàmviệcnàysớmhơn.Tôi tin anh là cháu củaphunhânCatherine.Tôi sẽ cố sức trongkhảnăngcủatôinóichoanhantâmlàphunhânvẫnkhỏemạnh.Elizabethcốgắngkhuyênanhnênbỏýđịnh,choanhhiểurằnganhDarcysẽxem việc anh đến gợi chuyệnmà chưa được giới thiệu là thái độ tự tiệnkhôngđúngcáchhơnlàthiệnýthămhỏibàdìcủaanhấy;rằngkhôngcầngìhaibênphảinhận ranhau; rằngnếucần,nênđểanhDarcychủđộng làmquendovaivếcaohơn.AnhCollinsnghecôvớivẻcươngquyếtvẫnmuốngiữýđịnhcủaanh,khicôngừngnói,anhtrảlời:-CôElizabeththânthương,tôirấttôntrọngócphánxétxuấtsắccủacôvềmọivấnđềtrongphạmvihiểubiếtcủacô,nhưngchophéptôinóirằngcómộtkhácbiệtlớngiữacungcáchcủangườithếtụcvànghilễcủagiớitănglữ.Tôixinnóirằngtôixemthểchếtănglữcócùngphẩmgiánhưtướcvịcaonhấttrongvươngquốc–miễnlàcùnglúcgiữkhiêmtốnđúngmựctrongcungcách.Vìthế,côphảichophéptôilàmtheotiếnggọicủalươngtâmtôitronghoàncảnhnày,đểtôihànhxửviệcmàtôixemnhưmộtnghĩavụ.Bỏlỗichotôiđãkhôngbiếtlợidụnglờikhuyêncủacôvốnsẽlàkimchỉnamchotôitrongnhữnglĩnhvựckhác,mặcdùtrongtrườnghợptrướcmắtchúngta,tôitựxétthấymìnhcóhiểubiếthơnmộttiểuthưnhưcô,donềngiáodụcvàhọchỏithườngxuyên,đểquyếtđịnhxemviệcnàođúng.

AnhgậpngườicúixuốngrồiđigặpanhDarcy.Cônáonức theodõicáchanhDarcy chào anh, thấy rõ anhDarcy rất ngạc nhiên khi được tiếp xúc.Ngườianhhọcủacômởđầubằngcáchcúingườitrangtrọng,tuycôkhôngngheanhchàngnóigì,côcócảmtưởngcôngherõhết,nhìnmôianhmấpmáynhữngchữ“xinlỗi”,“Hunsford”,và“phunhânCatherinedeBourgh”.Lòngcôxốnxangthấyanhtựphôbàytrướcmộtngườinhưthế.AnhDarcynhìnanhvớivẻkinhngạckhônggiấugiếm,khicuốicùnganhCollinsngừngnói,anhtrảlờivớiítvẻlịchsự.Tuynhiên,anhCollinskhôngcảmthấynảnlòngnênanhnóithêmítlời,vàtháiđộcủaanhDarcydườngnhưthêmkhinhthườngnhữnggìanhnghe.Cuốicùng,anhCollinskhẽcúiđầuchàorồitrởlạibênElizabeth.Anhnói:-Tôikhôngcólýdobấtmãnvớisựtiếpkiến.AnhDarcydườngnhưrấtvuivềsựquantâmcủatôi.Anhtrảlờitôirấtlịchsự,vàngaycảkhenngợitôikhianhnóirằnganhrấttintưởngnơinhậnthứccủaphunhânCatherinenênbiếtrõrằngbàkhôngbaogiờbanânhuệchongườikhôngxứngđáng.Đấylàmộtsuynghĩrấtphóngkhoáng.Nóichung,tôirấthàilòngvớianh.VìElizabethkhôngcònquantâmđếnviệcgìkhác,côchúýquansátchịcôvàanhBingley.HìnhảnhhaingườithânthiếtvớinhaukhiếncôcảmnhậnniềmvuisướnggầnnhưJaneđanghưởng.Côtưởngtượngchịmìnhđượcsốngtrongchínhngôinhànàyvớimọihạnhphúcmàmộtcuộchônnhândotìnhyêucóthểmanglại,vàtrongbốicảnhnàycônghĩmìnhcũngcóthểyêumếnngaycảhaichịemcủaBingley.Côthấyrõràngnhữngýđồcủabàmẹcũngđượchướngtheocùngcảmnghĩ,nêncôquyếtđịnhkhôngđếngầnbàkẻocôcóthểnghequánhiều.Vìthế,khihọngồivàobànăn,côthấyhoàncảnhéo lebấthạnhđã sắpxếpchohaimẹconngồigầnnhau,và rấtxốnxangkhi thấymẹcôđangnói chuyênvớiphunhânLucasmột cách thoảimái,ngangnhiên,màkhôngđềcậpđếnđiềugìkhácngoạitrừkỳvọngcủabàđượcthấyJanechẳngbaolâusẽkếthôncùnganhBingley.Đấylàmộtđềtàisinhđộng,màbàBennetdườngnhưkhôngbiếtmệtkhiliệtkêranhữnglợiđiểmcủacuộchônphối.Nhữngđiểmđầutiênmàbàtựmãnlàmộtanhtrai trẻdễmến,giàucó,sốngcáchhọchỉbadặm;vàrồi thật làđiềuthoảimáikhithấyhaichịemcủaanhcũngmếnJane,khibiếtchắclàhaicôcũngmongmuốncómốithônggianhưbàđãmong.Hơnnữa,đâylàviệcđầyhứahẹnchomấyđứaem,vìhônlễcủaJanevàchàngrểnhưthếsẽđẩymấyđứađếngầnnhữnganhgiàucókhác,vàcuốicùng,thâtlàdễchịutrongđoạnđờinàycủabàkhicóthểgiaomấyđứaemcònđộcthânchoconchịchămsóc,nên khimấy đứa ra ngoài để giao tiếp bà có thể không còn phải theo sátchúngnóhơnlàbàmuốn.Trongtìnhcảnhnày,cầnphảibiếtvuimàchấpnhận,dophépxãgiaotrongnhữngdịpnhưthế,tuybàkhôngcảmthấythoảimáinhưmọingườikhiphảibịgiamhãmtrongnhà trongbấtcứgiaiđoạnnàocủacuộcđời.BàkếtluậnvớinhiềulờichúctốtđẹpchophunhânLucas

sớmđượcmaymắnnhưbà,mặcdù,bàtin tưởngmộtcáchhiểnnhiênvớiniềmvuichiếnthắngrằngbàbạnsẽkhôngcócơmaynàocả.Elizabethcốgắngtrongvôvọngnhằmchặnbớtlờilẽliếnthoắngcủabàmẹ,hoặcthuyếtphụcbàkhôngnênồnàokhidiễntảniềmhạnhphúccủamình,vì trong nỗi xốn xang không thể diễn tả thành lời, cô có thể nhận ra anhDarcy,ngồiđốidiệnvớihọ,đãnghelỏmphầnlớncâuchuyện.Bàmẹchỉmắngconlàvôlý.-AnhDarcylàcáigìđốivớimẹkhiếnmẹphảisợanhta?Mẹbiếtchắcrằngmẹkhôngcầnphảigiữphéplịchsựvớianhtađếnnỗikhôngdámnóiđiềuanhtacóthểkhôngthíchnghe.-Mẹạ,conxinmẹhãynóinhỏthôi.XúcphạmanhDarcythìcólợigì?Cácbạncủaanhsẽchẳngbaogiờcócảmnghĩtốtvềmẹnếumẹcứlàmnhưthế.Tuynhiên,lờinóicủacôkhôngcóảnhhưởng.Bàmẹvẫnngangnhiêncấttiếngnóivềquanđiểmcủabà.Elizabethcứmãiđỏmặtvìngượngngùngvàbứtrứt.CôkhôngkhỏithỉnhthoảngliếcnhìnanhDarcy,thấyđúngnhưcôđãlosợ;vìmặcdùanhítkhinhìnbà,côtinrằnganhvẫnchúýlắngnghe.Vẻmặtanhdầndầnđổitừkhinhthườngcămphẫnquanghiêmnghịvàđiềmđạm.Cuốicùng,bàBennetkhôngcòngìđểnói.PhunhânLucas,đãngápdàidonhữngkểlểbahoavềniềmsướngthỏamàbàkhôngthấycócơmaychiasẻ,đượcyênổnđểthưởngthứccácmónđùilợnmuốivàgà.Elizabethbắtđầuhoànhồn.Nhưngkhôngkhíyênảkhôngkéodài lâu,vìkhibữaănchấmdứt,ngườitađềnghịtrìnhdiễncahát,vàcôcảmthấybịhànhxáckhithấyMary,sauítlờicổvũ,chuẩnbịđónggópvàocuộcvui.Côcốgắngngăncảnthóidễdãinhưthếbằngnhiềutianhìngợiývàvannàiimlặng,nhưngvôích.Marykhôngthèmhiểu;cơhộibiểudiễnnhưthếnàylànguồnvuicủacô,vàcôbắtđầubàihát.ĐôimắtcủaElizabethdánvàoemgáivớinhữngcảmgiáckhổsởnhất;vàcôbồnchồnnhìnemquamấyđoạnnhạckhôngđượchoannghênhlắmkhikếtthúc.Khiđónnhậnnhữnglờicảmơn,Marycũngnhậnraẩnýmuốncôhát thêmmộtbài,nêncôlạibắtđầu.TàinăngcủaMarykhôngthíchhợpchophongcáchtrìnhdiễnnhưthế;côcógiọngyếuvà tư tháiquáđiệubộ.Elizabethrơivào thốngkhổ.CônhìnquaJanexemchịmìnhchịuđựngnhưthếnào,nhưngJanedangthảnnhiêntròchuyệncùngBingley.Cônhìnhaiđứaem,thấychúngđangranhữngdấuhiệuchếnhạolẫnnhau,CônhìnDarcy,thấyanhvẫntiếptụcnghiêmnghịkhépkín.Cônhìnquaôngbốđểxinôngcanthiệp,kẻoMarysẽhátcảđêm.Ônghiểuý,vàkhiMarychấmdứtbàihátthứhai,thìnóilớn:-Nhưthếlàtốtlắmrồi,congái.Conđãgiúpvuiđủrồi.Hãyđểnhữngtiểuthưkháccóthờigiờtrìnhdiễn.Mặcdùgiảđòkhôngnghethấy,Marycóphầnhụthẫng.ElizabeththươnghạichoMary,thươnghạichoôngbố,nhưngerằngcólolắngrồivẫnkhông

giúpíchđượcgì.Nhữngngườikhácđượccổvũđểtrổtài.AnhCollinsnói:-Nếutôimaymắncógiọngháthay,tôisẽrấthânhạnhđượcgópvui,vìtôixemâmnhạclàthútiêukhiểnlànhmạnhvàhoàntoàntươngthíchvớimộtgiáosĩ.Tuynhiên,tôikhôngcóýnóirằngchúngtacólýdochínhđángđểdùngnhiềuthờigiờvàoâmnhạc,vìchắcchắncónhữngviệckháccầnphảilàm.Mụcsưcaiquảnmộtgiáoxứcónhiềuviệcphảilàm.Trướcnhất,ôngtaphải thuxếpvớiơn trênđểcó thểđượcviệcchomìnhmàvẫnkhôngxúcphạmđếnngườibảotrợ.Ôngtaphảitựviếtbàigiảngđạo,vàthờigiờcònlạikhôngthểnhiềuquákhiếnnhiệmvụgiáosứbịxemnhẹ.Ôngtacònphảichămsócvàcảitạonơiănchốnởmàkhôngbịlênánlàxaxỉ.Tôixemphầnkhôngkémquantrọnglàôngtaphảicótháiđộchămsócvàhòagiảivớimọingười,nhấtlànhữngngườiđãcấtnhắcôngta.Tôikhôngthểmiễnchoôngcácnhiệmvụnày,cũngnhưtôikhôngthểnghĩtốtvềmộtngườiđãbỏquacơhộibàytỏlòngtôntrọngvớibấtcứngườinàoquanhệđếngiatộc.AnhnghiệngngườiđếnanhDarcykhichấmdứtbàidiễntừ,đượctrìnhbàykhác lớn tiếng phân nửa gian phòng đều nghe rõ. Nhiều người nhìn anhchămchăm.Nhiềungườimỉmcười,nhưngkhôngailộvẻthúvịbằngôngBennet, trong khi và vợ ông nức lòng khen ngợi anh Collins đã nói lênnhữnglờithắmthiết,thìthầmvớibàLucasrằnganhlàmộtngườitraitrẻcóđứcđộvàkhônngoanmộtcáchđặcbiệt.ĐốivớiElizabeth,dườngnhưgiađìnhcôđãtoarậpvớinhauđểtựphôbàycàngnổitrộicàngtốttrongdịpnày;họkhôngthểnàothủvaitròcủahọvớitinhthầncaohơn,vớikếtquảtốthơnthếnữa.CônghĩanhBingleyvàchịcôthậthạnhphúckhianhkhôngđểýđếnvàimụctrìnhdiễn,vàcảmnghĩcủaanhkhôngphải làkhổ sở lắmdohànhđộngnực cười anhđã chứngkiến.TuynhiêncôthấyđiềutệhạilàhaichịemBingleyvàanhDarcyđãcócơhộinhạobángnhữngngườithâncủacô,vàcôkhôngrõgiữatháiđộimlặngtrongngạomạncủaanhDarcyvànhữngnụcườikhinhkhỉnhcủahaichịem,việcnàodễchịuhơn.Côkhôngthấyvuigìtrongthờigiancònlại.AnhCollinstrêuchọccô,tiếptụckiêntrìđeobámcô;vàmặcdùanhkhôngthểkhiêuvũvớicôlầnnữa,anhtìmcáchngăncảncôkhiêuvũvớingườikhác.Côkhẩnkhoảnxinanhkhiêuvũvớingườinàokhácvàđềnghịđượcgiớithiệuanhvớibấtkỳcôgáitrẻ nào trong phòng, nhưng anh từ chối.Anh nói cho cô an tâm rằng anhhoàntoànkhôngthíchkhiêuvũ,rằngmụcđíchchínhcủaanhchỉlànhữngchămchúttếnhịanhmuốngiànhchocô,vìthếanhmuốntỏrõýmìnhkhiquấnquýtbêncôtrongsuốtthờigiancònlại.Khôngcótranhcãigìvềviệcnày.CôcảmthấyrấtnhẹnhõmkhithỉnhthoảngcôLucasđếnvớihaingườivàvuivẻtựbắtchuyệnvớianhCollins.ÍtnhấtcôkhôngcònphảichịubựcmìnhdoanhDarcychúýthêmđếncô.Mặcdùanh thườngcáchcómộtkhoảngngắn, cóphầnkhôngvướngbận,

anhkhôngbaogiờđếngầnđểtròchuyện.CônghĩđấycóthểlàvìcôđãnóibónggióđếnanhWickham,vàcôvuivềviệcnày.GiađìnhLongbournrờibuổidạvũsaucùng.VơisựdànxếpcủabàBennet,họphảichờcỗxecủahọtrong15phútsaukhinhữngngườikhácđãđi.Việcnàychohọđủthờigianđểxemvàingườitronggiađìnhchủnhântiễnchàohọtheocáchnồnghậunhưthếnào.BàHurstvàemgáicủabàítmởmiệngtrừkhi thanmệt, rõ ràngmuốn tiễnkhách ravề càngnhanhcàng tốt.Haingườikhôngnuốn tiếpchuyệnbàBennet thêmdùbàcốkhơimào,vàquacung cách này gây tình trạng nặng nề chomọi người.AnhCollins khônggiúpgìthêmkhianhdôngdàikhenngợianhBingleyvàhaichịemvềtínhtao nhã trong giao thiệp, cùng lòng hiếu khách và lịch sự nổi bật đối vớikháchmời.Darcykhôngnóinănggì.ÔngBennet,cũngtrongimlặng,thúvịnhìncảnhtượngquanhông.AnhBingleyvàJaneđứngbênnhau,hơicáchxamọingười,chỉnóichuyệnvớinhau.NgaycảLydiađãquámệtmỏinênkhôngthểthốtlờinàohơnlà“Trờiơi,tôimệtquá!”kèmtheomộtcáingápdài.Cuốicùng,khihọtừgiãnhau,bàBennetvớivẻlịchsựgượngépnhất,tỏýmuốn đón tiếp toàn gia đình tại Longbourn, đặc biệt nói với anhBingleyrằngmọingườisẽrấtvuinếuanhcóthểđếndùngbữathânmậtvớigiađìnhbấtkỳkúcnào,thaychothiệpmờitheonghithức.Bingleyvuivẻnhậnlời,sẵn lòng lợi dụng cơ hội sớm nhất để đến thăm bà sau khi anh trở về từLondon,vìanhphảiđingàykếtrongmộtthờigianngắn.BàBennethoàntoànhàilòng,ravềtrongniềmvuirằng,saukhiđãchuẩnbịchoviệcổnđịnhnơiănchốnở,nhữngcỗxemớivànhữngbộáocưới,chắcchắnbàsẽ thấycongáibàđịnhcư tạiNetherfield, trongvòngbađếnbốntháng.NghĩvềmộtcôcongáikháckếthônvớianhCollins,bàcũngcóniềmvui lớndùkhôngngangbằng.Trongsốcáccôgái,bà thươngElizabeth ítnhất,mặcdùchàngtraivàmốilươngduyênthứhailàđủtốtvớibà,giátrịcủaanhBingleyvàNetherfieldvẫnvượttrội.

Chương19

MộtcảnhtượngmớiđượcmởraởLongbournngàyhômsau.AnhCollinsđãlongtrọngngỏý.SaukhiđãquyếtđịnhđểkhôngmấtthờigianvìanhchỉcóthểnghỉphépđếnngàythứBảy,vìkhôngcócảmgiácnhútnhátđểbịbứtrứtngaycảvàolúcnày,anhbắtđầuvớicungcáchrấtngănnắp,tuântheomọinghithứccủasựviệc.Saubữaănsáng,vớibàBennet,Elizbethvàmộttrongcáccôemcùnghiệndiện,anhnóivớibàmẹ:-Thưabà,vìtìnhthươngcủabàđốivớicôcongáixinhđẹpElizabethcủabà,liệubàcóthểchophéptôicóvinhdựtiếpchuyệnriêngvớicôsángnayđượckhông?TrongkhiElizabethchưakịpcóphảnứngngoại trừđỏmặt,bàBennetđãnhanhnhẩutrảlời:-À,vâng,chắcchắnlàđược,tôichắcchắnLizzysẽrấtvui.Tôichắcchắnconnhỏsẽkhôngtừchối.Đếnđây,Kitty,mẹmuốnconđilênlầu.Khibàđangvộivãbướcđi,Elizabethgọitheo:-Mẹà,đừngđi.Conxinmẹđừngđi.XinanhCollinsthứlỗi.Anhấykhôngcógìđểnóivớiconmàngườikháckhôngcầnnghe.Concũngsắpđiđây.-Không,không,đừngvôlý,Lizzy.Mẹmuốnconngồilạiởđấy.VàkhithấyElizabethvớivẻmặtbựcbộivàlúngtúngdườngnhưmuốntrốnlánh,bàthêm:-Lizzy,mẹmuốnconởlạivàngheanhCollinsnói.Elizabethkhôngthểcưỡnglạilờisaikhiếnnày.Mộtthoángsuytínhgiúpcônghĩrằngcáchkhônngoannhấtlàgiảiquyếtvụviệccàngnhanhchóngvàêmthấmcàngtốt.Côngồixuống,cốgắngchegiấucảmxúcphatrộngiữađaukhổvàphântâm.BàBennetvàKittybướcđi,ngaysauđấyanhCollinsbắtđầu.-CôElizabeth thân thương,xincôhãy tinrằngđức tínhkhiêmtốncủacôchođếngiờkhông làmxấugìchocôcả,mà trái lạinóbổsungnhữngvẻtoànvẹncủacô.Dướimắttôi,côcóthểkémdễthươngnếucôđãkhôngtỏrangượngngùngnhưthế,nhưngtôixinnóichocôantâmrằngbàmẹđángkínhcủacôđãchophéptôitiếpchuyệnvớicônhưthếnày.Hẳncôkhônghồnghigìvềýđịnhcủatôi,tuytínhtếnhịbẩmsinhcủacôcóthểkhiếncôphải lờ đi; những ý tình của tôi đã quá rõ nên không thể nhầm lẫn được.Ngaysaukhitôibướcvàongôinhànày,tôiđãchọncôlàngườiđồnghànhtrongcuộcđời tươnglaicủatôi.Nhưngtrướckhi tôiđixakhỏichủđềdonhữngcảmxúccủatôitrongviệcnày,cólẽtôinênnêunhữnglýdovềhônnhânkhitôiđếnHertfordshirevớiýđịnhtìmmộtngườivợ,vìđúnglàtôicóýđịnhnày.ÝtưởngcủaanhCollins,trongtấtcảvẻđiềmtĩnhtrangtrọng,vềviệcđixa

khỏichủđềdonhữngcảmxúccủaanh,khiếnElizabethgầnnhưbậtcườiđếnnỗicôkhôngthểnhâncơhộianhngưngnóiđểchặnanhlại.Anhtiếptục.-Cáclýdocủatôivềhônnhânlà,thứnhất,tôinghĩmỗigiáosĩkhicóhoàncảnhthuậnlợi(nhưhoàncảnhcủachínhtôi)nênnêutấmgươngtốtvềđờisống vợ chồng trong giáo xứ củamình.Thứ hai, tôi tin rằng đời sống vợchồngsẽđemđếnchotôihạnhphúcvôbiên;vàthứba,màđánglẽtôiphảiđềcậptrước,dolờikhuyênnhủcủavịphunhâncaoquýmàtôicóvinhdựgọilàngườiđỡđầu.Đãhailầnbàhạmìnhchotôiýkiếnvềviệcnày(màtôikhông hỏi!), và chỉmới ngày thứ bảy trước khi tôi rờiHunsford, bà nói:“ÔngCollins,ôngphảilậpgiađình.Mộtgiáosĩnhưôngphảilậpgiađình.Hãylựachọncẩnthận,chọnmộtngườiphụnữtốtvì tôi,vàvìông;côấyphảilàngườinăngđộngvàhữudụng,khôngcầnphảicaosangnhưngnêncókhảnăngthuvénkinhtếgiađình.Đấylàlờikhuyêncủatôi.Hãytìmmộtngườiphụnữnhư thế càng sớmcàng tốt, đưa côđếnHunsford, rồi tôi sẽthămcôấy”.Nhân tiện, côemxinhạ, chophép tôinhậnxét rằng tôi cholòngquantâmvàlờikhuyêncủaphunhânCatherinedeBourghnằmtrongsốnhữngyếutố thuậnlợicủa tôi.Côsẽ thấy tưcáchcủabàcònvượt trộihơnnhữnggìtôiđãkể;tínhdídỏmvàhoạtbátcủacôsẽlàmphunhânvừalòng,nhấtlàkhiđượclàmdịuxuốngtrongimlặngvànểtrọngmàvịthếcủaphunhânkhôngkhỏitạora.Trongkhitôicóýđịnhvềhônnhân,tôicũngxinnóichocôrõdođâutôihướngvềLongbournthayvìvùngtôiđangcưngụ,nơicũngcónhiềuthiếunữdễthương.Tôisẽthừakếbấtđộngsảnnàysaukhi người bốkínhyêu của côquađời (nhưng tôi tin ông sẽ còn sốngnhiềunămnữa),tôisẽkhôngantâmnếutôikhôngchọnmộttrongsốcáccôcongái củaông làmngườihônphối,để cáccô ít chịu thiệt thòikhi thảmcảnhxảyratuyrằng,nhưtôiđãnói,sẽcònnhiềunămnữamớixảyra.Côemxinhạ,đấy làđộng lựccủa tôi,mà tôimongnó sẽkhông làm tôiquýmếncôkémđi.Bâygiờ,tôikhôngcòngìđểnóingoạitrừxácnhậnvớicô,bằngngôntừsinhđộngnhất,niềmthươngmếnmãnhliệtcủatôi.Tôihoàntoàndửngdưngvớitiềncủa,sẽkhôngyêucầubốcôgìcảvềchuyệnnàyvìtôibiết rõ rằngôngkhông thểđápứngđược,và rằngcôchỉđược thừakếmộtkhoảntiềnmộtnghìnbảngvớibốnphầntrămmàcôchỉđượcnhậnsaukhimẹcôquađời.Vìthế,vềchuyệnnày,tôisẽnhấtmựcimlặng.Côcóthểtinrằngtôisẽkhônghẹphòimàmởmiệngtráchcứgìkhichúngtađãcướinhau.Tuyệtđốicầnthiếtphảingắtlờianhchàngbâygiờ.Côthốtlên:-Thưaanh,anhđãquávộivàng.Anhđãquênrằngtôichưatrảlời.Tôixintrả lời ngayđể khỏi làmmất thời giờ thêm.Tôi xin cảmơnvề những lờikhencủaanh.Tôirấtcảmkíchvớilờicầuhôncủaanh,nhưngtôikhôngthểlàmgìkháchơnlàkhướctừ.

AnhCollinstrảlời,vớiđiệubộkhoáttaytrịnhtrọng:-Chođếngiờtôivẫnbiếtrằng,khiđượcmộtngườithanhniêncầuhônlầnđầu,cáccôthiếunữthườngkhướctừtrongkhithâmtâmhọcóýchấpthuận,vàrằnghọcóthểkhướctừhaihoặcngaycảbalần.Vìthế,tôikhônghềnảnlòngvìlờicôvừanói,màcònhyvọngsẽsớmđượcthànhhônvớicô.Elizabeththốtlên:-Thưaanh,tôicóthểnóihyvọngcủaanhthậtlàkhácthườngsaukhitôiđãnóichoanhrõ.Xinanhtinrằngtôikhôngphảitrongsốnhữngthiếunữ(nếucó thậtnhững thiếunữnhư thế)dámđánhđốhạnhphúccủamìnhquacơmayđượccầuhônlầnthứhai.Tôihoàntoànnghiêmtúctronglờikhướctừcủa tôi.Anhkhôngthểmanglạihạnhphúcđếncho tôi,và tôi tinchắc tôikhôngphảilàngườiphụnữcuốicùngtrênthếgiannàycóthểtạohạnhphúcchoanh.Khôngđược,nếuphunhânCatherinehiểurõtôi,tôitinrằngbàsẽthấytôikhôngđápứngtiêuchuẩnnàocả.AnhCollinsnoí,rấttrịnhtrọng:-Nếuquả thậtphunhânCatherinecóýnghĩnhư thế, tôikhông thể tưởngtượngrằngbàấysẽhoàntoànkhôngchấpnhậncô.Vàxincôtinrằngkhitôicóvinhdựđượcgặplạibàấy,tôisẽkểchobànghevớingôntừđẹpđẽnhấtvềtínhkhiêmtốn,khảnăngkinhtếgiađình,cộngthêmnhữngđứctínhkhảáikháccủacô.-AnhCollins,thậtramọilờianhcatụngtôisẽlàkhôngcầnthiết.Anhnênđểtôitựphánxétvềconngườitôi,nêncoitrọngtôibằngcáchtinvàođiềutôinói.Tôimonganhđượcnhiềuhạnhphúcvàđượcgiàucó;quaviệctôikhướctừanh,tôiđãlàmhếtsứcmìnhđểngănanhsavàohoàncảnhngượclại.Khianhcầuhônvớitôi,hẳnanhđãthoảmãntâmtưtếnhịcủaanhđốivớigiađìnhtôi,nênanhcóthểchiếmhữusựsảnLongbournbấtcứlúcnàocóthểđượcmàkhôngphảichịutựdằnvặt.Vìthế,cóthểxemvụviệckếtthúcởđây.Vừa nói cô vừa đứng dậy, và có thể bước ra khỏi phòng nếu anhCollinskhôngnóitiếp:-Khi tôicóhânhạnhđược tiếpchuyệnvớicô lầnnữavềviệcnày, tôihyvọngsẽnhậnđượccâutrảlờithoảđánghơnlàbâygiờ;mặcdùtôikhônghềcóýgìkếtáncôlàtànnhẫnvìtôibiếtthóiquencủacáccôlàtừchốingườiđànôngtronglầnđầutiên,nhưthếcólẽ;đúngnhưtínhtếnhịcủanữgiới,ngaybâygiờcôđãcóýkhíchlệtôiphảivannài.Elizabeththốtlên,vớiítdịudàng:-AnhCollins,quảlàanhđãlàmtôikhóxửhếtmức.Nếunhữnggìtôiđãnóichođếngiờcóngụý rằng tôikhích lệanh, thì tôikhôngbiếtphảinói lờikhướctừnhưthếnàođểchoanhtinrằngthật.-Côemạ,côphảichotôitựmãnrằngsựkhướctừcủacôchỉlànhữnglờilẽtấtnhiên.Nhữnglýdođểtôitinđiềuấylàngắngọnthếnày.Khôngcóvẻgì

làbảnthântôikhôngđángđượccôchấpnhận,hoặcđịavịcủatôikhôngđủcao.Hoàncảnhcủatôi,nhữngkếtgiaovớigiađìnhDeBourgh,mốiquanhệvớigiađìnhcô,đềulànhữnghoàncảnhvôcùngthuậnlợichotôi;vàcônênsuyxét thêm rằngmặcdù cô có nhữnghấpdẫn về nhiềumặt, vẫn khôngchắcrằngcôsẽnhậnđượcmộtlờicầuhônkhác.Phầnsựsảncủacôkhôngmaylàquánhỏnênvẻkiềudiễmcủacôvànhữngđứctínhkhảáikháccóthểmất tácdụng.Vì tôiđãphảikết luậnrằngcôkhôngnghiêmtúckhi từchốitôi,tôichỉcócáchtinrằngcômuốntìnhyêucủatôisâuđậmhơntrongtình trạnghồihộp, theonhưcungcách thường thấycủanhữngphụnữ taonhã.-Thưaanh,tôixinanhtinrằngtôikhônghềcóýtưởngtheocungcáchtaonhãnhư thế trongkhinó thậtsựchỉhànhhạ tinh thầnmộtngườiđànôngđángkính.Thayvàođấy,tôimuốnđượckhenlàngườichânthành.Tôixincảmơnanhvàcảmơnlầnnữađãchotôivinhdựtronglờicầuhôncủaanh,nhưng tôi hoàn toàn không thể chấp nhận. Cảm nghĩ của tôi trong mọiphươngdiệnđềungăncấmviệcnày.Tôicóthểnàonóirõhơnthếkhông?Bâygiờxinđừngxemtôilàmộtphụnữtaonhãcóchủđịnhlàmanhphiềnmuộn,màchỉlàmộtsinhvậtcólýtríđãnóirasựthậttừcontimcủanó.Anhthốtlên,vớivẻnịnhđầmvụngvề:-Côthậtlàquyếnrũ!Tôiđuợcthuyếtphụcrằngkhibốmẹyêuquýcủacôđồngý,lờicầuhôncủatôisẽđượcchấpthuận.Elizabethkhôngđáplạisựkiêntrìcốýtựlừađốinhưthế,lậptứcbướcđi.Cô đã có ý kiên định rằng, nếu anh chàng vẫn khăng khăng xem các lờikhướctừcủacôbaohàmýkhíchlệđểrồianhphảikhẩncầubốcô,lờitừchốicủaôngbốsẽphảicảquyết,tháiđộcủaôngítnhấtkhôngbịhiểusailạclàcungcáchcảmxúcvàdỏmdángcủanữgiớitaonhã.

Chương20

AnhCollins không được yên tĩnh lâu để trầm ngâm tán thưởng cuộc tìnhthànhcôngcủaanh.BàBennetđãquanhquẩnởtiềnsảnhđểxemhồikếtcủacuộcchuyệntrò,ngaysaukhithấyElizabethmởcửabướcra,đinhanhquabàhướngvềcầuthang,bàbướcvàophòngănsángvàchúcmừnganhvàbàvớilờilẽdịudàngvềviễncảnhhạnhphúccủamốiquanhệgầngũihơngiữahọ.AnhCollinsđónnhậnvàđáplạinhữnglờichúcvớicùngniềmvui,rồikểlạichobànghetinhthầncuộctraođổivớiElizabeth,vớikếtquảanhtinrằnganhcómọi lýdođểhài lòng,vìviệccôkhước từchỉ làphảnứngtựnhiêncủatínhkhiêmtốnbẽnlẽnvàtếnhịthậtsựtrongtưcáchcủacô.Tuynhiên,lờianhnóikhiếnbàBennetngạcnhiên.Đánglẽbàcảmthấyvuinhưanhmà tin rằngcôcongáibà từkhước làvìcóýkhích lệanh thêm,nhưngbàkhôngdámtinvàoviệcnày,vàkhôngđặngđừngphảinóira.-AnhCollins,nhưngtheochuyệnnày,Lizzycầnđượcgiãibày.Tôisẽtrựctiếpnóichuyệnvớinó.Nó làđứacongái rấtbướngbỉnhngốcnghếchvàkhôngthấyranhữnglợiíchchonó;nhưngtôisẽchonóthấy.- Tôi xin lỗi phải ngắt lời bà, nhưng nếu cô ấy đúng là bướng bỉnh ngốcnghếch,tôikhôngrõliệucôsẽlàmộtngườivợđángmơướccủamộtngườitronghoàn cảnh của tôi haykhông, ngườimong tìmhạnhphúc tronghônnhân.Vìthế,nếucôthậttìnhtừkhướctôi,cólẽtốthơnkhôngnênépbuộccôphảichấpnhậntôi,vìnếubịtráiýcôkhôngthểmanglạihạnhphúctrọnvẹnchotôi.BàBennetnói,lolắng:-Anhạ,anhđãhiểusaiýtôi.Lizzychỉbướngbỉnhtrongviệcnhưthếnày.Trongmọiviệckhác,nóđềungoanhiềnnhất.Tôisẽtrựctiếpnóichuyệnvớibốnó,chúngtôisẽsớmthuxếpvớinó,tôitinchắcvậy.Bàkhôngchoanhthờigiờđểtrảlời,vộivãđitìmôngchồngvàkêulênkhivừavàophòngđọcsách:-Ôngơi, tôicầnôngngaybâygiờ,chúng tôiđangbịnáođộng.ÔngphảiđếnkhuyênLizzylấyanhCollins,vìconnhỏnhấtđịnhkhônglấyanhấy,vànếuôngkhôngnhanhchân,anhấysẽthayđổiýđịnhvàkhôngthèmlấyconnhỏ.ÔngBennetngướcmắtlênkhỏitrangsáchkhibàđivào,nhìnbàchămchămđiềmtĩnhmàkhôngtỏvẻgìquanngạivàcàngkhôngthayđổikhibànói.Khibàdứttiếng,ôngnói:-Tôikhônghiểuýbà.Bàđangnóiđếnchuyệngìthế?- Chuyện anh Collins và Elizabeth. Lizzy tuyên bố không chấp nhận anhCollins,vàanhCollinsbắtđầunóirằnganhsẽkhôngmuốncướiLizzy.- Tôi phải làm gì đây trong tình cảnh này?Dường như đấy là chuyện vô

vọng.-ÔngphảiđíchthânnóichuyệnvớiLizzy.NóivớinórằngôngmuốnnólấyanhCollins.-Hãykêuconnhỏxuốngđây.Nósẽnghetheoýkiếncủatôi.BàBennetnhấnchuông,côElizabethđượcgọiđếnphòngđọcsách.Ônggọikhicôxuấthiện:-Đếnđây,con.Bốgọiconđếnvìcómộtviệcquantrọng.BốnghenóirằnganhCollinsđãngỏlờicầuhônvớicon.Cóđúngthếkhông?Elizabethtrảlờirằngđúng:-Đượclắm,vàconđãkhướctừlờicầuhônphảikhông?-Đúngvậy,thưabố.-Đượclắm.Bâygiờchúngtađivàovấnđề.Mẹconmuốnconchấpthuận.Cóphảithếkhônghởbà?-Đúngthế,nếukhôngtôisẽkhôngbaogiờnhìnmặtnó.-Thếlàcómộtchọnlựavôphúctrướcmắtconđấy.Elizabeth.Từngàyhômnay trởi đi, con sẽ trở thành người xa lạ với bố hoặc vớimẹ.Mẹ con sẽkhôngbaogiờnhìnmặtconnữanếuconkhôngchịulấyanhCollins,vàbốsẽkhôngbaogiờnhìnmặtconnữanếuconchịu.Elizabeth không thể nén cụ cườimỉm khi nghemột câu kết luận như thếngayvàolúckhởiđầu.NhưngbàBennetthấtvọngnãonềvìtrướcđấybàtinrằngôngchồngsẽđồngývớibà.-Ôngcóýgìkhinóinhưthế?Ôngđãhứavớitôisẽépconnhỏlấyanhấy.-Bàạ, tôixinbàhaiđặcânnhỏ.Thứnhất:bàchophéptôiđượctựdosửdụngđầuóchiểubiếtcủatôivềvụviệc,vàthứhai:sửdụngphòngđọcsách.Tôisẽrấtvuiđượctiếptụcđọcsáchcàngsớmcàngtốt.Tuythế,dùthấtvọngvềôngchồng,bàvẫnkhôngchịutừbỏýđịnh.BàlạinóichuyệnvớiElizabeth,lầnlượtkhuyếncáovàđedọacô.BàmuốnJanetheo phe bà, nhưng Jane từ chối với mọi mềm mỏng có thể được, vàElizabethđáplạinhữngtấncôngcủabàđôilúcbằngtưtháinghiêmchỉnhthậtsự,đôilúcbằnglờilẽbôngđùavuitươi.Mặcdùtháiđộcủacôthayđổi,nhưngcôluôncươngquyết.Trongkhiấy,anhCollinsđangmộtmìnhsuytưvềnhữnggìđãxảyra.Anhnghĩvềanhquácaonênkhôngthểhiểuđượcđộnglựcnàokhiếncôemhọcủaanhkhước từanh.Mặcdù lòngkiêuhãnhcủaanhbị thương tổn, anhkhôngcảmthấyđaukhổtheocáchnàokhác.Tìnhcảmcủaanhđốivớicôchỉlàquanhiềutưởngtượng,vàtìnhcảnhcôđángbịbàmẹtráchmắngngăncảncảmnghĩhốitiếccủaanh.Trongkhigiađìnhcònđangchộnrộn,CharlotteLucasđếnthămhọ.ỞtiềnsảnhcôgặpLydia,bướcđếncô,tonhỏ:-Emmừngthấychịđến,vìđangcóchuyệnvuivuiởđây.Chịcóbiếtviệcgìxảyrasángnaykhông?AnhCollinscầuhônvớiElizabeth,vàchịấykhông

chấpthuận.TrongkhiCharlottekhôngkịptrảlời,Kittyđiđếnbáochocôhaycùngtin.Ngaykhi họvừavàophòng ăn sáng, nơi bàBennet ngồimộtmình, là bàcũng bắt đầu với cùng vụ việc, mong cô Lucas cảm thông với bà, khẩnkhoảnxincôthuyếtphụccôbạnLizzynênđápứngvớilòngmongmỏicủagiađình.Bàthêm,vớigiọngusầu:-CôLucas,xincôhãygiúptôivìkhôngaiđồngývớitôi,khôngaitheophetôi,tôibịđốixửmộtcáchtànnhẫn,khôngaicảmthôngchothầnkinhcủatôi.TrongkhiCharlottechưakịp trả lời, JanevàElizabethcùngbướcvào.BàBennettiếptục:-À,cônàngđếnđâyrồi,xemrakhônghềquantâmvàkhôngcònmàngđếnchúngtôinữa,miễnlànócóthểsốngtheoýnó,NhưngcôLizzyạ,tôichocôbiết,nếucôcứkhăngkhăngtừchốimọilờicầuhôntheocáchnày,khôngbaogiờcôcóthểkiếmmộttấmchồng–vàtôikhôngbiếtaisẽlochocôkhibốcôquađời.Tôisẽkhôngthểlochocô–vàtôicảnhcáocônhưthếđấy.Kểtừhômnay,tôikhôngcòndínhdánggìđếncônữa.Tôiđãbảocôtrongphòngđọc sách, côbiếtđấy, rằng tôi sẽkhôngbaogiờnói chuyệnvới cônữa,rồicôsẽthấytôilàmđúngnhưlờitôinói.Tôikhôngthíchnóichuyệnvớiconcáikhôngbiếtvânglời.Thậtrakhôngphảitôithíchnóichuyệnvớibấtcứai.Nhữngngườibịkhủnghỏangthầnkinhnhưtôikhôngthíchnóitínào.Khôngaicóthểhiểutôikhổsởrasao.Nhưngluônluônlàthế.Nhữngngườikhôngthanphiềnkhôngbaogiờđượcthôngcảm.Trong im lặng, các cô gái lắng nghe bàmẹ tuôn trào, biết rằng bất kỳ cốgắngnàođểtrìnhbàylýlẽhayxoadịubàchỉlàmbàthêmtứctối.Vìthế,bàtiếp tục không ngừng nghỉ cho đến khi anhCollins bước vào, ra vẻ trịnhtrọnghơnlúcnàohết.Vừanhìnthấyanh,bànói:-Bâygiờmẹmuốntấtcảcáccongiữmồmmiệng,đểanhCollinsvàmẹnóichuyệnvớinhaumộtchút.Elizabeth yên lặng bước ra khỏi phòng, Jane vàKitty đi theo sau, nhưngLydia vẫn đứng đấy, nhất quyết muốn được nghe mọi chuyện. Charlotteđượclưulại,trướcnhấtdoanhCollinsđãlịchsựhỏithămtỉmỉvềcôvàgiađìnhcủacô,vàkếđếndomộtíthiếukỳ,nêncôbướcđếnbêncửasổvàgiảvờkhôngchúýlắngnghe.Vớigiọngđaubuồn,bàbắtđầu:-Ôi,anhCollins!Anhtrảlời:-Thưabà,chúngtahãyimlặngluônvềviệcnày.Nhưnganhtiếptục,vớigiọngbấtmãn:-Tôikhônghềthấtvọngvìtháiđộcủacôcongáibà.Chúngtacóbổnphậncam chịu những điều tệ hại không thể tránh khỏi; Đấy là bổn phận khácthườngcủamộtngườitraitrẻcómaymắnnhưtôiđãđượcthànhđạtsớm,và

tôi tin tôicó thểcamchịu.Cólẽkhôngkémnhưthế làýhồnghivềhạnhphúccủatôinếucôemxinhđẹpcủatôichịulấytôi;vìtôithườngthấyrằngtakhông thểhoàn toàncamchịukhicơmay,saukhibịkhước từ,bắtđầumấtđimộtítgiátrị theocáchtanhậnđịnh.Bàạ, tôihyvọngbàsẽkhôngxemtôicótháiđộthiếutônkínhđốivớigiađìnhbàkhitôirútlạiýđịnhđốivớicôcongáicủabà,khitôikhôngyêucầuvàvàôngsửdụngquyềnhạncủaôngbàđểcan thiệpcho tôi.Tôi longạiphongcáchcủa tôi thuộc loạikhóchịukhitôichấpnhậnlờitừkhướccủacôcongáibàthayvìlờicủabà.Nhưng tất cả chúng ta đều có thể lầm lỗi.Chắc chắn rằng tôi đã có ý tốttrongsuốtvụviệcnày.Mụcđíchcủatôiđãlàtìmkiếmmộtngườibạnđờikhảáichoriêngtôivớitấtcảcânnhắccólợichocảgiađìnhbà,cònnếutháiđộcủatôilàđángtrách,bâygiờtôixinbàhãythứlỗichotôi.

Chương21

Cuộcbàncãivề lờicầuhôncủaanhCollinsgiờđãđigầnđếnkếtcục,vàElizabethchỉcảmthấykhổsởdo tâmtư thiếu thoảimáikhiphải thamdựbànbạc,đôilúcdonhữnglờibónggiócáukỉnhcủabàmẹ.Vềanhchàng,tâmtưcủaanhđượcbày tỏchủyếukhôngphảiquabối rốihaychánnản,hoặccóý tránhnécô,nhưngqua tháiđộcứngnhắcvà im lặng trongbựcbội.Anhrấtítchuyệntròvớicô,vàtiếptheođấy,nhữngchămchútcầnmẫncủaanhđượcchuyểnquacôLucas.Tháiđộcônàykhilịchsựlắngngheanhgiúpmọingườiđượcnhẹnhõm,đặcbiệtlàcôbạncủacô.Ngàykểkhônggiúpgìthêmchoýnghĩbựcbộihaysứckhỏeyếukémcủabà Bennet. Anh Collins có cùng tâm trạng kiêu hãnh trong tức giận.Elizabethđãmongrằnganhsẽrútngắnthờigianthămviếngvìbuồnphiền,nhưngviệcnàykhônghềảnhhưởnggìđềnkếhoạchcủaanh.Anhđãluônmuốn ravềngày thứbảy,nênanhquyếtđịnhsẽ lưu lạichođếnngày thứbảy.Saubữaănsáng,cáccôcongáiđibộđếnMerytonđểxemanhWickhamđãtrở lại chưa, cũng để than vãn về việc anh vắng mặt tại buổi dạ vũ ởNetherfield.Anhgặpcáccôkhihọvàothịtrấnvàcùngđitheohọđếnnhàbàdì.Anhnóirấtkhéovềsựtiếcrẻcủaanh,vềnỗiphiềntoáicủaanh,cũngnhưvềlòngquantâmcủamọingười.Tuynhiên,vớiElizabeth,anhsẵnsàngnhìnnhậnrằnganhđãtựcảmthấycầnthiếtphảivắngmặt.Anhnói:-Khingàyấyđếngần,tôinghĩrằngtôikhôngnêngặpanhDarcy,rằnghiệndiện trongcùngphòng, cùngbuổihọpmặt trongnhiềugiờanh làviệc tôikhôngthểchịuđược,trongkhinhữngngườikháccóthểbịkhóchịulây.Cóchấpnhậnsựchịuđựngcủaanh,vàhaingườicóthờigiannhànnhãđểbànluậnsâurộngvềviệcnày,cũngđểkhenngợinhaumộtcáchlịchsự.KhiWickhamvàmộtsĩquankháccùngđivớicáccôvềLongbourn,anhđặcbiệtchămchútđếncô.Việcanhđicùngvôcóhai lợiđiểm:côcảmnhậnmọicảmmếnanhgiànhchocô,đâylàcơhộichocôgiớithiệuanhvớiôngbốvàbàmẹ.Khôngbaolâusaukhihọtrởvề,mộtláthưtừNetherfieldđượcmangđếnchocôBennet:cômởraxemngay.Thưđượcviếttrênmộttờgiấynhỏ,taonhã,vớinétchữphụnữmềmmại.Elizabeththấynétmặtchịmìnhthayđổikhicôđọc, thấycôđọcđiđọc lạivàiđoạn. Janenhanhchóng trở lạibìnhthường,cấtđitờthư,côgắnggópchuyệnvớivẻtươivuithườnglệ,nhưngElizabeth cảm thấy lo lắng khiến cô ít chú ý ngay cả đến anhWickham.Ngaysaukhianhvàbạnanhkiếutừ,cáiliếcmắtcủaJanemớicôđitheocôchịlêncầuthang.Khihọvàophòngcô,Janelấyraláthư,nói:-ĐâylàthưcủaCarolineBingley;nộidunglàmchịrấtngạcnhiên.Cảgia

đìnhgiờđãrờiNetherfield,trênđườngđithànhphố,màkhôngcóýđịnhgìsẽtrởlại.Emsẽnghecôấynóigì.Rồicôđọcláthư,nộidungnóirằnghọvừaquyếtđịnhđitheoanhBingleyđếnthànhphố,rồisẽdùngbữatốingàyấyởphốGrosvernor,nơiôngHurstcómộtngôinhà.Đoạnkếtiếpviếtnhưsau:“EmkhôngmuốngiảvờtiếcnuốiviệcgìkhirờikhỏiHertfordshire,ngoạitrừmốiquanhệvớichị,ngườibạnthânthiếtnhấtcủaem,nhưnggiađìnhem hy vọng trong tương lai sẽ được bù đắp lại bằng mối giao tình giữachúngta,riêngtronglúcnàynỗiđauvìchiacáchcóthểđượckhuâykhỏabằng thư từqua lại thườngxuyênvàchí tình.Emmongchịsẽchấp thuậnviệcnày”Elizabethlắngnghenhữnglờilẽnồngnànnhưthếtrongdửngdưngdongờvực,vàmặcdùngạcnhiênvìhọrađibấtngờ,côkhôngthấyviệcnàylàbithảm.KhôngnênchorằngsựvắngmặtcủahọởNetherfiedsẽngăncảnanhBingleyởlại.Vềviệcmấtkếtgiaovớihọ,côtinrằngchẳngbaolâuJanesẽkhôngnghĩđếnnữa,rồianhsẽvuivìviệcnày.Elizabethnói,sauvàiphútchốcsuynghĩ:-Điềukhôngmaylàchịkhôngthểgặpcácngườibạncủachịtrướckhihọđi.Nhưngchúngtacóthểhyvọngđượckhông,rằngthờikhoảnghạnhphúcmàcôBingleymongđợisẽđếnsớmhơn?Vàmốigiaotìnhgiữabạnbèsẽđượcchuyểnnhanhthànhmốiquanhệchịemdâu?AnhBingleysẽkhôngbịhọlưulạiởLondon.-CarolineđãnóirõrằngkhôngaitronggiađìnhsẽtrởlạiHerfordshiretrongmùađôngnày.Chịsẽđọcchoemnghe:“Khianhcủaemrađingàyhômqua,anhấynghĩrằngcôngviệctạiLondoncó thể kết thúc trong vòng ba, bốn ngày, nhưng chúng em không thể tinđược,cùnglúcchúngemchorằngkhiCharlesđãvàothànhphố,anhấysẽkhôngvộirờiđi,nênchúngemquyếtđịnhđitheo,đểanhkhôngphảicôđơntrongcănphòngkháchsạnthiếutiệnnghi.Nhiềungườiquenbiếtcủaemđãđếnđấychomùađông;emướcmongchị,ngườibạnthâncậnnhấtcủaem,có thểgianhậpđámđông,nhưngemkhôngchắc.Em thành thậtchúcchịmộtmùaGiángSinhvuivẻtạiHerfordshire,vàchịsẽcónhiềungườitheođuổiđểgiúpchịquênbangườichúngem.”Janethêm:-Rõràngrằnganhấysẽkhôngtrởlạimùađôngnày.-EmchỉthấyýrõràngrằngcôBingleyngụýanhấykhôngnêntrởlại.-Tạisaoemlạinghĩnhưthế?Việcnàyphảidoanhtựquyếtđịnh.Anhấytựlàmchủcuộcđờimình.Nhưngemkhôngbiếtmọichuyện.Chịsẽđọcchoemngheđoạnthưkhiếnchịđaulòng.Chịsẽkhônggiấuemviệcgìcả.“AnhDarcynônnóngmuốngặplạiemgáianhấy,vàcũngnóithật,chúngem sốt ruột không kém muốn gặp cô. Em thật tình nghĩ khó ai bằng

GeorgianaDarcyvềsắcdiện,vẻthanhlịchvàtàinăng,rồitìnhthươngmếncủacôđốivớiLouisavàemđượcnângcaothànhcáigìđấyhayhơn,tronghy vọng táo bạo của em rằng cô ấy sẽ là chị dâu của em.Emkhông nhớtrướcđâyemđãđềcậpvớichịcảmnghĩcủaemvềviệcnàychưa,nhưngemsẽkhôngrađimàkhôngthổlộ,vàemmongchịsẽkhôngxemđâylàquáđáng.Anhcủaemcảmmếncôấylắm,bâygiờanhsẽcónhiềudịpgặpcôtronghoàncảnhthânmậtnhất.Nhữngngườithâncủacôấyvàcủaemđềumongmuốncómốiquanhệnày,riêngemtinsựthiênvịcủamộtngườiemgáivẫnkhôngkhiếnemnhầmlẫnkhichorằngCharlescókhảnăngchinhphụccontimcủabấtkỳphụnữnào.Vớimọihoàncảnhthuậnlợinhưthếchomộtsựgắnbóvàkhôngcógìngăncản,chị Jane thân,emcósai lầmkhôngkhikỳvọngmộtsựkiệnđảmbảohạnhphúcchonhiềungười?”Janenói,khicôđọcxong:-Emnghĩthếnàovềcâunày,hởLizzy?Ýnghĩađủrõchưa?CóphảiýnóirằngCarolinekhôngtrôngmongcũngkhônghyvọngchịlàmchịdâucôấy?Rằngcôấytinchắcanhlãnhđạmvớichị?Vàrằngnếucôcóđoánratâmtưcủachịđốivớianhấy,liệucôấycóýbáođộngchochịhay?Emcóýkiếngìkhông?-Có,vìýkiếncủaemhoàntoànkhác.Chịmuốnnghekhông?-Muốnlắmchứ.-Chịcóthểnghevắntắt.CôBingleynghĩrằnganhcủacôđãyêuchị,trongkhicômuốnanhấycướicôDarcy.Côấyđitheoanhđểhyvọnggiữanhởlạiđấy,cốgắngthuyếtphụcchịrằnganhkhôngmànggìđếnchị.

Janelắcđầu.-Thật ra,chịJane,chịnên tinem.Khôngaiđã từng thấyhaianhchịbênnhau lại hồ nghi về tình cảm của anh ấy. Em tin chắc cô Bingley cũngkhông.Côấykhôngphảingốcnghếch.NếucôấycóthểnhậnraanhDarcyyêumìnhchỉbằngmộtnửa,côấyđãđặtmayáocướirồi.Nhưngvấnđềlàthếnày.Chúngtakhônggiàucógìvàkhôngcódanhvọnggìchohọtrôngmong;trongkhicôemcứmuốngáncôDarcychoanhấy,vớiýtưởngrằngkhiđãcómộtcuộchônphốigiữahainhà,côcó thểdễdàngcómộtcuộchônphốithứhai.Tínhtoánnàythậtkhéo;emtinchắcnócóthểthànhcôngnếukhôngcôDeBourghngángtrở.Nhưngmà,chịJaneyêu,chịkhôngnêntưởngtượngmộtcáchnghiêmtrọngrằngcôBingleybảovớichịrằnganhấycảmmếncôDarcy,anhấysẽcảmnhậníthơnvềgiátrịcủachịsovớikhianhrađivàongàythứBa,hoặcrằngcôcókhảnăngthuyếtphụcanhấynênyêucôbạnkiathayvìyêuchị.Janetrảlời:-NếuchúngtacócùngýnghĩnhưcôBingley,tấtcảnhữngđiềuemnóicóthểgiúpchịyên tâm.Nhưngchịnghĩnhư thế làkhôngcócơsở.Caroline

khôngthểcókhảnănglừadốiai;trongchuyệnnày,tấtcảchịcóthểmonglàchínhcôấyđãtựlừadốimình.-Đúngthế.Chịkhôngthểcóýnghĩnàohayhơngiúpchịvui,dochịkhôngthểvuivìlờinóicủaem.Chịhãytinrằngcôấyđãtựlừadối.Phầnchịđốivớicôấyđãxong,chịkhôngnênbuồnnữa.-Nhưngmà,emyêuơi,liệuchịcóthểvuiđượckhông,ngaycảtrongtrườnghợp tốtnhất,đểchấpnhậnmột thanhniêncóchịemvàbạnbèđềumuốnanhcướingườikhác?Elizabethnói:-Chịphảitựquyếtđịnh,vànếusaukhiđãsuynghĩchínchắn,chịthấyrằngnỗikhổtâmkhilàmmếchlònghaichịemvượtquáhạnhphúcđượclàmvợanhấy,emkhuyênchịbằngmọicáchnênkhướctừanhấy.Janecườinhẹ:-Làmthếnàoemcóthểnóinhưthế?Emphảibiếtrằngmặcdùchịcóthểrấtbuồnvìhọkhôngchấpnhậnchị,chịkhôngthểlưỡnglự.-Emkhôngnghĩchịsẽlưỡnglự,vàtrongtrườnghợpnhưthế,emkhôngthểcólòngtrắcẩnchohoàncảnhcủachị.-Nhưngnếuanhấykhôngcòntrởvềvàomùađông,chịsẽkhôngbaogiờcầnphảichọnlựagìcả.Hàngnghìnviệccóthểxảyratrongsáutháng.ÝnghĩrằnganhkhôngcòntrởvềkhiếnElizabethkhinhbỉtộtđộ.Cônghĩrằngdườngnhưchỉ làướcmuốncó lợi lộccủaCaroline; côkhônghề tinrằngcácướcmuốnnày,dùđượcphátbiểuthẳngthắnhoặckhéoléo,cóthểgâyảnhhưởngđếnmộtchàngtraicótínhđộclậpnhưthế.Cô trìnhbàymột cáchmạnhmẽnhất có thểđượcvề cảmnghĩ củamình,thấyngayrằngchịcôrấtvui.TháiđộcủaJanekhôngphảilàchánnản,vàcôdầndầntậphyvọngrằngBingleysẽtrởlạiNetherfieldvàđáplạitìnhcô.HaichịemđồngýrằngchỉchobàBennetbiếtvềviệcgiađìnhanhrađimàkhông làmbàhoảnghốtvề thái độ của chàng trai, nhưngngaycả tinnàycũngkhiếnbàlolắngrấtnhiều,vàlêntiếngthanvãnđãvôphúcquámứckhicácphụnữđãrađi,nhưthểhọlàngườithânthiếtcủabà.Tuynhiên,sauđấybàtựanủirằngchẳngbaolâuanhBingleysẽtrởlạivàsẽđếndùngbữatạiLongbourn.Mọingườicảmthấyvuimặcdùmờianhthamdựmộtbữaănthườngnhậtcùnggiađình,nhưngbàsẽlàmmộtbữathịnhsoạn.

Chương22

GiađìnhBennetđượcmờiđếndùngbữavớigiađìnhLucas,vàmộtlầnnữacô Charlotte Lucas giành phần lớn thời gian để lịch sự lắng nghe anhCollins.Elizabethnhândịptỏlờicảmơncô.-Chịđãgiúpchoanhấyđượcvui,emcảmơnchịrấtnhiều.Charlottenóichobạnmìnhantâmrằngcôcảmthấyvuiđượcgiúpích,nghĩmìnhđãdùngthờigiờcóýnghĩa.Việcnàythậtlàdễthương,nhưnglòngtốtcủaCharlotteđãđiquámứcElizabethtưởngtượng–mụcđíchcủacôkhôngkhácgìhơnlàđượcanhCollinsđểtâmđến.Đấylàýđồcủacô,vàmọivẻbềngoàiđềutỏrathuậnlợiđếnnỗikhihọchiataynhauđêmấy,côcóthểnghĩgầnnhưchắcchắnđãthànhcôngnếuanhkhôngphảirờiHertfordshiresớm.Nhưngtrongviệcnày,côđãkhônglượngđịnhđúngmứcdũngkhívàtínhtựchủcủaanhchàng,vìanhđãrờigiacưLongbournvàosánghômsau,đivộivàngđếngiacưLucasđểquỵlụycô.Anhkhôngmuốncáccôemhọcủaanhtrôngthấy,vìenếuthấyanhđi,cáccôsẽđoánngayýđồmàanhkhôngmuốnchoaibiếtchođếnkhianhrõkếtquả.Anhcólýkhilolắng,vìdùCharlotteđãtỏvẻkhíchlệanhtiếntới,anhcóphầnthiếutựtinsauvụphiêulưungàythứtư.Tuynhiên,cáchcôđóntiếpanhlàmanhthậthảdạ.Khianhđangđiđếnngôinhà,côLucasđãnhìnraanhtừcửasổtầngtrên,lậptứcđirangoài,giảvờnhưtìnhcờgặpanhbênconđườngmòn.Nhưngcôđãkhôngdámhyvọngrằngnhiều tìnhcảmvàhùngbiệnđến thếđangchờđợicôởđấy.TrongmộtkhoảngthờigianngắnmànhữngdiễntừdàidòngcủaanhCollinscho phép,mọi việc đều được an bài cho đôi bên hài lòng.Khi hai ngườibướcvàongôinhà,anhnồngnhiệtxincôđịnhngàysẽkhiếnanhtrởthànhmộtthanhniênhạnhphúcnhất.Mặcdùkhôngthểcócâutrảlờivàolúcnày,cô thiếunữkhôngmuốnxemnhẹniềmsướng thỏacủaanh.Tháiđộxuẩnngốctheotựnhiêncủaanhkhiếnlờitántỉnhcủaanhthiếumãnhlựclôicuốnmàphụnữmongmuốn tiếp tục.CôLucas, sau khi đã chấpnhận anh vớimongướcthuầnkhiếtvàvôtưvềmốiquanhệ,đãkhôngmongmốiquanhệđượcthiếtlậpnhanhrasao.Họ nhanh chóng bày tỏ với ngàiWilliams và phu nhân Lucas, hai ngườichấpthuậnmộtcáchsốtsắngvuivẻnhất.HoàncảnhhiệntạicủaanhCollinskhiếnanhtrởnênđốitượngsánggiánhấtchocongáicủahọ,vìhọchỉcóthểchocôítsựsản,vàtriểnvọngvềgiatàicủaanhtrongtươnglairấtsángsủa.PhunhânLucasbắtđầutínhtoánvớimọichútâmchưatừngthấyvềsốnămôngBennetsẽcònsống.NgàiWilliamchoýkiếnquyếtđịnhrằng,khinàoanhCollinstiếpnhậnbấtđộngsảnLongbourn,cảôngvàbàvợsẽcùngxuấthiệnởđiệnStJames.Cảnhàxemrasướngthỏa.Cáccôcongáinhỏ

nuôihyvọnghọcóthểrakhỏinhàmộthoặchainămsớmhơnlàdựđịnh,riêngcácchàngtraiđượcnhẹnhõmkhôngphảiloCharlottesẽchếtnhưmộtgáigià.RiêngCharlottethìlạikháđiềmtĩnh.Côđãđạtmụcđích,vàcóthờigianđểnghĩvềviệcnày.Nhữnghồi tưởngcủa côđềukhiến côhài lòng.HiểnnhiênlàanhCollinskhôngđượcnhạycảmhoặcdễthương;cáchgiaotiếpcủaanhgâycảmgiáckhóchịu,cònlònggắnbócủaanhđốivớicôlàdotưởngtượng.Nhưngdùsao,anhsẽtrởthànhchồngcô.Khôngnghĩcaoxavềđànônghayđờisốnglứađôi,hônnhânluônlàmụcđíchcủacô.Đấylàcáchdựphòngcóphẩmgiáchonhữngthiếunữđượcnềnhọcvấnkhánhưngsựsảnítỏi;vàmặcdùkhôngchắcliệuhônnhânsẽđemđếnhạnhphúchaykhông,nóvẫnlàbiệnphápphònggiữdễchịunhấtđểtránhthiếuthốnvậtchất.Giờđãđạtđượccáchphònggiữnày,vàvàotuổi27,khôngđượcxinhđẹp,cônghĩmìnhcónhiềumaymắn.TìnhhuốngkhóchịunhấtlàsựngạcnhiêncủaElizabethBennet,vớitìnhbạncôquýtrọnghơnlàđốivớibấtcứngườinàokhác.Elizabethcóthểthắcmắc,cólẽsẽtráchmóccô;vàmặcdùýkiếncôkiênđịnh,côcóthểcảmthấybịtổnthươngkhibạnmìnhphảnđối.Charlottequyếtđịnhtựmìnhbáotinchocôbạn,vìthếkhianhCollinstrởlạiLongbournđểdùngbữatối,côyêucầuanhkhoantiếtlộchuyệnđãxảyra.Dĩnhiênlàanhhứasẽgiữkín,nhưngkhôngmấydễdàng,vìainấyđãthắcmắcvềviệcanhđivắngnênhỏihananhthẳngthừng.Anhphảikhéoléolắmđểtránhné,trongkhibảnthânanhmuốncôngbốvềcuộctìnhpháttàicủamình.Vìanhsẽđiquásớmvàongàyhômsaukhôngthểtừgiãai,họcónghithứctừgiãnhautrongđêm.Vớivẻlịchsựvàthântìnhhếtmực,bàBennetnóisẽrấtsungsướngđượcđóntiếpanhlầnnữatạiLongbournmỗikhianhcódịpghéqua.Anhtrảlời:-Thưabà,tôirấtphấnkhởiđượcmời,vì tôivẫnmongnhậnđượclờimờinhưthế,vàbàcóthểtinchắcrằngtôisẽđónnhậncàngsớmcàngtốt.Cảgiađìnhđềungạcnhiên.Khônghềnghĩsẽcócâutrảlờinhanhnhưthế.ÔngBennetnóingay:-NhưngliệuphunhânCatherinesẽphảnđốikhônghởanh?Anhnênquênđinhữngngườithâncủaanhthayvìlàmphậtýngườibảotrợcủaanh?AnhCollinsđáp:-Thưaông,tôiđặcbiệtrấtvuiđượcôngnhắcnhởmộtcáchchântìnhnhưthế,vềxinôngtintôirằngtôisẽkhônglàmviệcgìmàkhôngđượcphunhânchấpthuận.-Dùsaothìanhnêncẩnthậnvẫnhơn.Anhcóthểchịumấtmọithứnhưngkhôngnênlàmmấtlòngphunhân.Tôitinrấtcóthểanhsẽmuốnđếnthămchúngtôinữa,nhưngnếuvìviệcnàykhiếnbàbịphậtlòngthìtôinghĩanhkhôngnênđến,vàxinanhantâm,chúngtôisẽkhôngphiềntráchgìcả.-Thưaông,xinhãytintôi,tôicảmkíchnồnghậuvềlòngquantâmđầytình

cảmnhưthế,vàtôisẽviếtchoôngmộtthưcảmơnvềlòngquantâmnày,cũng như về những gì tôi nhận được trong thời gian tôi lưu lại tạiHertfordshire.Vềphầncáccôemhọxinhxắncủa tôi,mặcdù tôisẽvắngmặtkhônglâunênkhôngcầnthiếtphảichúctụngnhiều,tôivẫnxinchúccáccôsứckhỏevàhạnhphúc,khôngngoạitrừcôElizabeth.Vờimọilịchsựđúngmức,cácphụnữđirangoài;mọingườiđềungạcnhiênthấyanhtrùtínhsẽquaylạisớm.Quađấy,bàBennethyvọnganhsẽmuốnlàmquenvớimộttrongmấycôcongáitrẻ,riêngMarycóthểsẵnlòngchấpnhậnanh.Côđãđánhgiáanhcaohơncáccôkhác.Côthườngcóấntượngtốtvớicáchsuynghĩcủaanhmàcôcholàchínchắn.Tuyanhkhôngkhônngoannhưcô,cônghĩnếuđượckhuyếnkhíchđọcsáchnhiềuvàbảnthâncầutiếnnhưcô,anhcóthểtrởthànhmộtngườibạnđờidễchịu.Nhưngvàosáng hôm sau,mọi hy vọng đều tan biến.CôLucas đến thăm sau bữa ănsáng,vàtronglúcgặpriêngElizabeth,đãkểvềsựkiệnngàyhômtrước.KhảnănganhCollinsphải lòngngườibạncủamìnhđãcólầnchớmtrongđầuElizabethtrongmấyngàyqua,nhưngviệcCharlottecóthểkhíchlệanhdườngnhưkhócókhảnăngnhưchínhcôkhíchlệanh.Vìthế,côngạcnhiêntộtđộđếnnỗiquêncảquytắcứngxử,vàkhôngkhỏithốtlên:-HứahônvớianhCollins!ChịCharlottethân,khôngthểđược!VẻmặtđiềmtĩnhcủacôLucaskhikểvềchuyệnmình,đãnhườngchỗbốirốivìphảnứngthẳngthắnnhưthế,mặcdùđâykhôngphảilàđiềubấtngờ.Nhưngcôvộitrấntĩnhlạivàđáp:-EmElizabeththân,tạisaoemlạingạcnhiên?Cóphảiemnghĩkhôngthểtin được rằng anhCollins có thể chinh phụcmột phụ nữ nào khác vì anhkhôngvuigìsaukhianhkhôngchinhphụcđượcem?NhưngElizabethđãbình tâm lại, cốgắnghếtmứcnói chocôbạnan tâmrằngcôrấtvuiđượcthấyviễncảnhmộtmốilươngduyêncủahaingười,vàcôchúchọđượcmọihạnhphúc.Charlottetrảlời:-Chịhiểuemđangnghĩgì.Emhẳnphảingạcnhiên,rấtngạcnhiênkhingheanhCollinsmuốncướichị.Nhưngkhiemđãcóthờigiansuynghĩ,chịhyvọngemsẽhàilòngvớiquyếtđịnhcủachị.Chịđãkhôngbaogiờlãngnạm,embiếtđấy.Chịchỉmuốncómộtngôinhàtiệnnghi;vàxétđếntưcách,mốiquanhệvàvị thếtrongxãhộicủaanhCollins,chị tinchắcchịsẽcóhạnhphúcvớianhấy,nhưđasốngườibướcvàohônnhâncóthểkhoekhoang.Elizabethtrảlờinhẹnhàng:-Chắchẳnrồi.Saumột khoảnh khác bối rối, cả hai trở vào cùng với gia đình.Charlottekhôngởlạilâuthêm,vàElizabethcóthờigiờđểsuynghĩvềnhữnggìcôđãnghe.Phảimấtmộtthờigiancômớicóthểdunghòavớiýnghĩvềmộtcuộchônnhânkhậpkhiễngnhưthế.ViệcanhchàngCollinscầuhônhailầntrongbangàyđãlàkỳquặc,nhưngđiềukỳquặchơnnữalàanhđượcchấpnhận.

CôluônnghĩýkiếncủaCharlottevềhônnhânhoàntoàngiốngnhưýkiếncủacô,nhưngcôkhôngthểtưởngtượngđượcrằngkhicầncóquyếtđịnh,côbạnmìnhlạihysinhmọitìnhcảmđểđạtlợithếtrầntục.CharlottevợcủaanhCollins, quả làmộthình ảnhnhụcnhã!Trongnhóiđauvềmộtngườibạnđãtựlàmnhụcmìnhvàđánhmấtlòngkínhtrọng,thêmvàođấylànỗibuồn từ ý nghĩ chắc chắn rằng cô bạnmình không thể có hạnh phúc vớingườicôđãchọn.

Chương23

TrongkhiElizabethđangngồivớibàmẹvàcácem,suynghĩvềnhữnggìcôđãnghevàphânvânkhôngrõcôđượcphéptiếtlộchuyệnnàyhaykhông, ngàiWilliamLucas xuất hiện, được cô congái nhờđi đến đểthôngbáolễđínhhôncủacôcongái.Vớinhữnglờichúcmừngchohọvàlòngtựmãnlớnhơncủaôngvềmộtcuộchônphốigiữahainhà,ôngcôngbố tin tức.Mọingườikhôngnhữngphânvân,màcòn thấykhó tin.Docốchấphơnlàvìlịchsự,bàBennetchorằngôngđãnhầmlẫn.Lydia,luônluônkhônggiữkẽvàítkhilịchsự,thốtlớn:-Chúaơi!NgàiWilliams,làmthếnàongàicóthểkểcâuchuyệnnhưthế?NgàicóbiếtlàanhCollinsmuốncướiLizzyhaykhông?Chỉcótínhđộlượngcủamộtnhàquýtộcmớicóthểkiềmchếcơntứcgiậntừcâunóinhư thế.Nhưngnềngiáodục tốtcủangàiWilliamđãgiúpôngvượtqua;vàmặcdùôngxácnhậntinnàylàcóthật,ôngvẫnlắngnghemọixấcxượccủahọvớivẻlịchsựnhẫnnhụcnhất.Elizabethnghĩ côcầngiúpông thoát rakhỏi tìnhhuốngkhóchịu.Côxácnhận lờiôngnóibằngcách thuật lại nhữnggì côđãngheCharlotte thôngbáo.CôcốgắngchấmdứtnhữngtatháncủabàmẹvàcácemquanhữnglờinồngnhiệtchúcmừngngàiWillliammàJanecũnggóplời,vàquavàinhậnxétvềhạnhphúcmàmốilươngduyênsẽmanglại,vềtưcáchxuấtsắccủaanhCollins,vềkhoảngcáchthuậntiệngiữaHunsfordvàLondon.BàBennetbịtrấnápquamứcnênkhôngnóigìnhiềuvớisựhiệndiệncủangàiWilliam;nhưngngay saukhiôngkiếu từ,bà tuôn tràocảmnghĩ củamình.Thứnhất,bàvẫnkhăngkhăngkhôngmuốntin toànbộvụviệc; thứhai,bàvẫntinchắcrằnganhCollinsđãbịchovàotròng;thứba,bàtinrằnghaingườisẽkhôngthểhạnhphúcbênnhau;vàthứtư,cuộchônnhâncóthểđổvỡ.Tuynhiên,bàrútrahaikếtluận:thứnhất,Elizabethlànguyêndoduynhấtcủamọibấtổn;vàthứhai,chínhcôđãbịhọlợidụngmộtcáchtànbạo.Suốtngàyhômấybàvẫnmangtrongđầuhaiđiểmnày.Khônggìcóthểanủiđượcvàkhônggìcóthểkhuyêngiảiđượcbà.Nỗibựcbộicủabàkhôngnguôingoaitrongmộtngày.MộttuầnsaubàmớithôitráchmắngElizabethmỗikhibàthấymặtcô.MộtthángsaubàmớinóichuyệnvớingàiWilliamhoặcbàLucasmàkhôngthôlỗ,vànhiềuthángsaubàmớicóthểthathứchocôcongáicủahọ.Ông Bennet thì điềm tĩnh hơn, vì chuyện này khiến ông vui được thấyCharlotteLucas,ngườimàôngđãnghĩcóócxétđoánkhá,lạinguxuẩnnhưbàvợ,vàcònnguxuẩnhơncảcôcongáicủaông!Trongthâmtâm,Janecóphầnngạcnhiênvềcuộchônphối,nhưngcônóivềmongướccủacôchohạnhphúccủahaingườihơnlàvềsựngạcnhiêncủa

riêngmình;vàElizabethkhôngthểthuyếtphụcđượcchịmìnhrằngđiềunàykhôngthểxảyra.KittyvàLydiakhôngcógìđểghentịvớicôLucas,vìanhCollinschỉlàmộtgiáosĩ;việchônphốinàychỉảnhhưởngđếnhaicônhưlàmộttintứcđểkháonhautạiMeryton.PhunhânLucaskhôngtránhkhỏicảmgiácsaymenchiếnthắngkhibàtrảđũalạibàBennetquaviệccôcongáicóđượcmộtcuộchônnhântốtđẹp.BàđếnthămLongbournthườngxuyênhơntrướcđểtỏlộniềmvuisướngcủamình,mặcdùnhữngtianhìnchuachátvànhậnxétxấuxađánglẽcóthểđủmạnhđểxuađuổihạnhphúccủabà.ElizabethvàCarlottetỏrakiềmchếkhiếncảhaiđềugiữimlặngvềchuyệnnày, riêng Elizabeth thấy rõ rằng họ không còn có thể trao đổi với nhaunhữngđiềuthầmkínđượcnữa.NỗithấtvọngvềCharlottekhiếncôquaylạithươngcảmchịmìnhhơn.Ýnghĩcủacôvềtháiđộđúngđắnvàtínhtếnhịcủangườichịkhônghềthayđổi;côcànglolắngvềhạnhphúccủachịmình,vìanhBingleyđãđiđượcmộttuầnmàkhôngcótintứcgì.JanegửithưhồiâmđếnCaroline,đếntừngngàyđểnhậnđượctinthêm.ThưcảmơnmàanhCollinsđãhứađếnngàythứba,đềtênôngbố, tỏ lộ trangtrọnglòngbiếtơnnhưthểanhđãlưulạinhàhọsuốt12thángqua.Saukhiđãanđịnhlươngtâmcủamìnhvềphầnnày,vớilờilẽcuồngnhiệtanhviếttiếp về niềm hạnh phúc của anh khi được lòng cảmmến cùa người lánggiềngdễthươngcủahọ,côLucas.Anhgiảithíchrằngchỉvìmuốnkềcậncônên anh sẽ đáp ứng lòng mong mỏi tử tế của họ được gặp lại anh ởLongbourn.Anhhyvọngcóthểtrởlạingàythứhaituầnkếtiếp,vìphunhânCatherineđãnồngnhiệtchấpthuậncuộchônnhânvàmongmuốnanhtiếnhànhcàng sớmcàng tốt, nên anh tinCharlottedễ thươngcủa anh sẽ chấpthuậnđịnhngàygiờđểanhcóthểsớmtrởthànhngườithanhniênhạnhphúcnhất.ViệcanhCollinstrởlạiHertfordshirekhôngcònlàniềmvuicủabàBennet.Ngượclại,bàluônthanvãngiốngnhưông.Kểcũnglạkỳ,màcũngbấttiệnvàvôcùngphiềnhà,khianhđếnLongbournthayvìLucasLodge.Bàchánghétcókháchtrongnhàkhisứckhỏecủabàkhôngđượctốt,vàthấytrongnhânloại,nhữngngườiyêunhauđềukhóthương.Đấylànhữnglờicằnnhằnthìthầmcủabà,thêmphầnkhổsởvìanhBingleyđãvắngmặtkhálâu.CảJanevàElizabethđềucảmthấtbấtổnvềviệcvắngmặtnày.Từngngàytrôi qua mà không có tin phấn khởi nào về anh ngoại trừ lời đồn đại ởNetherfields rằng suốtmùađônganh sẽkhông trở lại.BàBennetvôcùnggiậndữvềtinnày,luônphảnbácnhưđâylàtinsailạcxấuxanhất.NgaycảElizabethđãbắtđầulosợ–khôngphảirằnganhBingleyvôtâm–nhưngrằngchịemcủaanhcóthểđãthànhcôngtrongviệcgiữanhcáchxa.Ngay cả khi cô khôngmuốn chấp nhận ý tưởng tai hại như thế cho hạnhphúccủaJanevàônhụcnhưthếchotínhkiênđịnhcủangườitìnhchịcô,ý

tưởngvẫnquanhquẩntrongđầucô.Côsợrằngcácnỗlựcvôcảmcủahaichịemvàcủaanhbạnđầycátínhmạnhmẽ,cùngvớisắctháiquyếnrũcủacôDarcyvànhữngthúvuitạiLondon,cóthểvượtquásứcmạnhtìnhcảmcủaanh.Vềphần Jane,nỗi lo lắngcủacô trongbất ancònđauđớnhơn làý lo sợtrongElizabeth.Nhưngdùcôcósuynghĩgì,côvẫnmuốnchegiấu,nêncôvàElizabethkhôngbaogiờđềcậpđếnvấnđề,Nhưng tính tếnhịnhư thếkhôngthểkiềmchếbàmẹ.KhôngcógiờnàotrôiquamàbàkhôngnhắcđếnanhBingley,tỏranônnóngmuốnđượcthấyanhquaylại,hoặcngaycảbắtbuộcJanephảinhìnnhậnrằngnếuanhkhôngtrởvề,cônênnghĩcôđãbịlợidụng.Janeđãphảivậndụngmọimềmmỏngvữngvàngđểchốngchọitrongtrầmtĩnhnhữngtấncôngnày.AnhCollinstrởlạingàythứhainhưđãthôngbáo,nhưngLongbournkhôngđóntiếpanhnồnghậunhưtronglầnđầu.Tuynhiênanhquávuimừngnênkhông cảm thấy cần được để ý đến nhiều, vàmaymắn cho những ngườikhác,nhữngbậntâmvềtìmkiếmtìnhyêukhiếnhọkhôngphảinặngnềvìsựhiệndiệngầngũicủaanh.PhầnlớnthờigianmỗingàyanhgiànhchoLucasLodge;đôilúcanhtrởvềLongbournchỉđểthốtlờixinlỗivềsựvắngmặtcủamìnhtrướckhicảnhàđingủ.BàBennetthậtsựrơivàohoàncảnhtộinghiệpnhất.Chỉcầnmộtlờinhắcđếncuộchônphốilàđủchobàthốngkhổ,vàđiđếnđâubàcũngđềunghenóiđếnchuyệnnày.BàkinhtởmsựhiệndiệncủacôLucas,ngườisẽthừakếngôinhànày.MỗikhiCharlotteđếnthămviếng,bànghĩcôđangchuẩnbịchiếmlấyngôinhà;mỗikhicôthầmthìvớianhCollins,bàtinrằnghaingườiđangbànbạcvềsựsảnLongbourn,họđangquyếttâmtrụcxuấtbàvàcáccôcongáirakhỏingôinhàngaykhiôngBennetquađời.Bàchuachátthanphiềnviệcnàyvớiôngchồng.-Thậtra,ôngạ,khócóthểnghĩrằngCharlotteLucaslại trởthànhbàchủcủangôinhànày,tôiphảinhườngchỗchocôta,rồicònsốngđểnhìncôtachiếmlấyđịavịcủatôi.-Bàạ,khôngnênmangnhữngýnghĩđentốinhưthế.Chúngtanênhyvọngđiềutốtđẹphơn.Chúngtanêntựkhoekhoangrằngchínhtôicóthểlàngườisốngsót.ViệcnàykhôngxoadịubàBennet,nênthayvìtrảlời,bàvẫntiếptục:-Tôi không thể chịu nổi khi nghĩ họ sẽ chiếm lấy tất cả sự sản này.Nếukhôngvìviệcthừakếtôisẽkhôngmànggìcả.-Bàkhôngmàngđếnviệcgì?-Tôikhôngmàngđếnmọiviệc.-Bàạ,nếubàđượcbìnhtânnhưthếthìchúngtanênmừng.-Tôikhôngbaogiờmừngvềviệcthừakế.Làmthếnàongườicólươngtrilạimuốnthừakếđểlấyđimộtsựsảncủachínhmấyđứacongáicủamìnhlà

việc tôi không thểhiểuđược,mà tất cả chỉ vì anhCollins.Tai sao anh tađượchưởngnhiềuhơnnhữngngườikhác?-Tôixinđểtùybàtrảlời.

TậpII

Chương1

LáthưcôBingleychấmdứtmọinghingờ.Ngaycâuđầu tiêncôxácđịnhrằnghọsẽlưulạiLondon,vàcâukếtbàytỏrằngônganhtiếcđãkhôngcóthờigianđếnthămcácngườibạncủaanhtạiHerforshiretrướckhirađi.Hyvongđã tanbiến,hoàntoàntanbiến.KhiJaneđọcphầncònlạicủa láthư,côkhôngtìmthấynhiềuhơnđểanủicô,ngoạitrừniềmquýmếnngườiviếtđãmuốnbàytỏ.ThưtándươngnhiềuvềcôDarcy,vềcácnéthấpdẫncủacô.Carolinevuivẻkểvềtìnhthângiữahaingườingàycànggắnbó,dựđoáncácướcvọngnhưđãkểtrongthưtrướccóthểthànhhiệnthực.CôviếthồhởikểvềônganhđãtrởnênthânthiếttronggiađìnhDarcy,phấnkhởiđềcậpvàivấnđềnângcấpnộithấttronggiađìnhnày.Elizabethnghequaviệcnàytrongkhinhbỉtrầmlặng.Tâmtưcôbịchiacắtgiữalolắngchongườichịvàoánhậntấtcảngườikhác.CôkhôngtinlờilẽcủaCarolinevềviệcônganhđãngãvềphíacôDarcy.CôkhôngnghingờviệcanhthậtlòngcảmmếnJane.Dùluônmếnanh,côkhôngthểtránhkhỏitứcgiậnphachútkhinhthườngvềtínhkhíquádễdãinhưthế,vềviệcthiếukiên quyết khiến anh trở thành nô lệ của những người thân đầymưumô,khiếnanhhisinhhạnhphúccủariênganhmàchiềutheoýhọ.Tuynhiên,nếuhạnhphúccủaanhlàđiềuhisinhduynhất,cóthểchophépanhhàohiệptheocáchanhnghĩlàtốtnhất;nhưngviệcnàycònliênquanđếnchịcô,nêncô nghĩ đáng lẽ anh phải nhạy cảm hơn. Đây là điều khiến cô ưu tư; côkhông thểnghĩđếnviệcgìkhác.Tuy thế liệu tìnhcảmcủaanhđã lịm tắthoặcbịsựcanthiệpcủanhữngngườikiađènénhaykhông,liệuanhcóthểhiểuJaneyêuanhhaykhônghoặcanhkhôngnhậnra tìnhýnày,dù trongtrườnghợpnàođinữa– tuynhậnxétcủacô thayđổivềanhtheođấy, thìhoàncảnhcủacôchịvẫnnhưnhau, sựanbìnhcủacôvẫnbịkhuấyđộngnhưnhau.QuavàingàyvàchỉkhinhàBennetđểchohaingườiđượcriêngtưsaumộttràngbựcbộivềNetherfield,JanemớicócanđảmtâmsựvớiElizabeth.-À!Việcbàmẹchúngmìnhkhônggiữđượctựchủ,bàkhônghiểurằngđãgâychochịbaođaukhổkhicứnhắcmãivềanhấy.Nhưngchịsẽkhôngbựcdọc.Sẽkhôngkéodàilâuđâu,chịsẽquênanhấyvàchúngtasẽtrởlạinhưxưa.Elizabethnhìnchịvớilòngquanngạikhôngthểtinnổi,nhưngkhôngnóigì.Janethốtlênmặthơiửngđỏ:-Emnghingờchị;thậtraemkhôngcólýgìgìmànghingờ.Anhấycóthểngự trị trong tâmtưởngcủachịnhư làmộtngườidễ thươngnhất trongsốnhữngngườichịquenbiết,nhưngchỉcóthế.Chịkhôngcógìđểhivọnghaylo lắng,màcũngkhôngcógìđểphiền tráchanhấy.Lạyơnchúa!Chịđã

khôngcảmthấyđaukhổnhưthế.Chỉmộtthờigianngắnthôi,rồichịsẽcảmthấykháhơn.Cấtcaogiọng,côthêm:-Chịcóngayđiềuanủilàtấtcảdophầnchịcóítvõđoán,nhưngviệcnàykhônglàmhạiaingoạitrừchínhcánhânchị.Elizabeththốtlên:-ChịJane!Chịtốtquá.Chịmềmmỏngvàvôtưnhưthiênthần.Emkhôngbiếtnóivớichịnhưthếnào.Emthấyemđãnghĩkhôngđúngvềchị,hoặcđãkhôngyêuthươngchịchoxứngđángvớiconngườicủachị.Janetừchốinhậnmọilờikhentặngvàkhentặngngượclạiemgái.Elizabethnói:-Không, thế làkhôngcôngbằng tínào.Chịmuốnnghĩ tốtvềmọingười,thấytổnthươngnếuemnghĩxấuvềaiđó.Emchỉmuốnnghĩvềchịnhưconngườihoànthiện,nhưngchịđãchốibỏ.Chịđừngloemsẽsađà,hoặcemsẽxâmphạmđặcquyềncủachịvềhảoý.Chịkhôngphảilo.Sốngườimàemthậtlòngthươngmếnthìrấtít;sốngườimàemnghĩtốtvềhọcàngíthơn.Emcàngnhìnthếgiancàngcảmthấybấtmãn.Mỗingàytrôiquađềucủngcốýnghĩcủaemvềtínhbấtkhuấttrongtưcáchconngười,vàviệcgiátrịhayý thứccánhân lại tùy thuộc theovẻbềngoài.Saunàyemđãgặphaitrườnghợp;mộttrườnghợpkhôngcầnnóiđến,trườnghợpkialàcuộchônnhâncủaCharlotte.Không thểnàobiệnminhđược!Theomọigócđộđềukhôngthểnàobiệnminhđược!-Lizzyyêu,khôngnênquáđángtrongnhữngcảmnghĩnhưthế,nếukhôngemsẽkhôngđượcvui.Emđãkhôngdungthứsựkháckhácbiệtgiữathựctếvàtâmtư.EmhãyxétđếnđịavịđángkínhcủaanhCollinsvàtưcáchthậntrọng,kiênđịnhcủaCharlotte.Emnghĩxem;côấylàcongáitrongmộtgiađình đông đúc, về mặt vật chất đây là cuộc hôn phối thích hợp. Vì mọingười,emnêntinrằngcôấycũngcóchúttìnhnàođấy,nhưlàquýmếnvàkínhtrọngđốivốiônganhhọcủachúngta.-Đểchiềuchị,emsẽcốgắngtinhầunhưmọichuyện,nhưngkhôngaikhácđược lợigìvớiniềm tinnhư thế,vìembiếtnếuCollinscóyêucôấy,emcàngkhinhbỉ sựhiểubiếtcủacôấyhơn làxemnhẹ tìnhcảmcủacônhưhiệngiờ.Chị Janeà, anhCollins làconngườikiêungạo,phô trương,hẹphòi,xuẩnngốc;chịbiếtrõđiềuấynhưemđãbiết.chịhẳncũngnghĩnhưemnghĩ,rằngmộtngườiphụnữnàomuốnlấyanhtathìkhôngthểcósuynghĩchinchắn.Chịkhôngnênbiệnhộchongười,dùđólàCharlotteLucas.Chịkhôngnênchỉvìmộtcánhânmà thayđổiýnghĩacủanguyên tắcvà tínhtoànvẹn,cũngkhôngnêncốthuyếtphụcchínhchịhayemrằngvịkỉđồngnghĩa với cẩn trọng, và vô tâm vềmối hiểm họa nghĩa làmưu cầu hạnhphúc.Janeđáp:

-Chịnghĩemđãquálờikhinghĩvềhaingười;chịmongemthậtlòngtinlờichịbằngcáchnhìnhọsốngtronghạnhphúc.Nhưngnhưthếđãđủrồi.Emámchỉđếnmộtviệcgìkhác.Emnóiđếnhaitrườnghợp.chịkhôngthểhiểunhầmem,nhưngchịxinemLizzyyêuạ,xinđừng làmchịđau lòngbằngcáchtráchmócngườiấy,vàbằngcáchnghĩthấpvềhọ.Chúngmìnhkhôngnênnghĩquẩnrằngchúngmìnhbịtổnthươngdochủý.Chúngmìnhkhôngthểmongmột anh trai trẻ, sốngđộng luônphải kĩ tínhvà thận trọng.Rấtthườngkhicáitậtphùphiếmcủachínhchúngtađãlừadốichúngta.Phụnữthườngvõđoánvềtìnhyêunhiềuhơnlàchínhbảnchấtcủanó.-Vàđànônglạimuốnchúngtanhưthế.-Nếuđúngthậtthìđâychínhlàlýdochịkhôngthểbiệnminhđược;nhưngchịkhôngbiếtcónhiềuýđồtrênthếgiannàynhưvàingườiđãtưởngtượng.Elizabethnói:-EmkhônghềquylỗiphầnnàocủatháiđộanhBingleylàcóýđồ,nhưngnếukhôngchủđịnhnhằm làmđiềuxấuhoặc làmngườikhácbuồnphiền,vẫncóthểlàsailầm,vẫncóthểlàđaukhổ.Mọichuyêncóthểlàdothiếusuynghĩ,hoặcdokhôngđểýđến tâm tưcủangườikhác,hoặc thiếukiênđịnh.-Vàemmuốnquylỗichomộttrongcácđiềunàyphảikhông?-Đúngvậy,chođiềusaucùng.Nhưngnếuemtiếptục,emsẽlàmchịphậtlòngkhinóirằngemnghĩnhưthếnàovềnhữngngườichịxemtrọng.Xinchịhãyngănemởđây.-Thếthìemvẫnnghĩrằngcácchịemcủaanhấygâyảnhhưởngđếnanhấyphảikhông?-Vâng,trongsựcấukếtvớibạncủaanhấy.-Chịkhôngthểtinđược.Tạisaohọphảigắngsứcgâyảnhhưởngđếnanhấy?Họ chỉmuốn anh ấy được hạnh phúc, và nếu anh ấy gắn bó với chị,khôngmộtngườiphụnữnàocóthểhạnhphúcvớianh.-Lậpluậnđầutiêncủachịlàkhôngđúng.Họcóthểmongmuốnnhiềuthứngoàihạnhphúc.Họcóthểmuốnanhthêmgiàucó,thêmđịavị;họcóthểmuốnanhcướimộtngườicongáicómọivịthếcaovềtiềncủa,nhữngmốigiaotiếpthượnglưuvàniềmhãnhdiện.Janetrảlời:-Chắcchắnvậyrồi.họđềumuốnanhchọncôDarcy,nhưngcóthểđâylàdoý tốthơn làemđoán.Họđãquenbiếtcôấy trong thờigiandàihơn làquen biết chị; không có gì lạ nếu họmến cô ấy hơn.Nhưng, dù họ có ýmuốngìđichăngnữa,khôngcólýnàohọlạiđingượcvớiýmuốncủaônganh.Cóngườiemnàolạinghĩmìnhcótoànquyềnlàmnhưthế,ngoạitrừcóđiềugìđórấtđángchêtrách?Nếuhọcòntinrằnganhcảmmếnchị,họsẽkhôngcốchiarẽanhvàchị;nếuanhấythậtlòngyêuthươngchị,họkhôngthểthànhcông.Khiemgiảđịnhcótìnhyêunhưthế,emđãbiếnhànhđộng

củamọingườitrởnênbấtbìnhthườngvàsaitrái,làmchochịbuồnnhất.Emđừnglàmchịbuồnvìýnghĩnày.Chịkhôngxấuhổvìđãnhầmlẫn–hoặcítnhấtnhầmlẫnnàychỉlànhẹ,khôngthểsosánhvớiviệcchịnghĩxấuvềanhấyhay các chị emcủa anh ấy.Hãyđể chị camchịu theo chiềuhướng tốtnhất,chiềuhướngmàaicũngthôngcảmđược.Elizabethkhôngthểcưỡnglạiđượcmộtýmuốnnhưthế,vàtừlúcnàytrởđihọítkhinhắcđếncáitênBingley.BàBennetvẫntiếptụcbănkhoănvàbựcdọcvềviệcanhkhôngtrởvềnữa,mặcdùkhôngcóngàynàoElizabethkhôngnhậnrađiềunày,dườngnhưbàkhócócơhộisuynghĩmàbớthoangmang.Côcongáilớncủabàcốthuyếtphụcbàđiềumàchínhcôcũngkhôngtin,rằngkhianhchúýđếncô,đâychỉlàkết quả của lòngmếnmộ thông thườngvànhất thời, rồi tanđi khi anhkhôngcòngặpcônữa.mặcdùbàcũngnhậnrađiềunàycóthểlàđúng,bàvẫnchỉcómộtchuyệnđểlậpđilậplạihàngngày.NiềmanủiduynhấtcủabàBennetlàanhBingleysẽtrởlạivàomùahè.ÔngBennetnhìnvấnđềtheocáchkhác.Mộtngày,ôngbảo:-Thế thì,Lizzy,bố thấychịconbị trởngại trong tìnhyêu.Bố thấymừngchonó.Ngoàiviệchônnhân,mộtngười congái thích thỉnh thoảngbị trởngạitrongtìnhyêu.Đâylàmộtđiềuđểsuynghĩ,khiếnngườicongáicónétriêngbiệtsovớinhữngngườikhác.Khinàothìđếnlượtcon?ConkhócóthểchịuchochịJanecủaconvượtqua.Bâygiờlàđếnlượtcon.TạiMerytoncó nhiều sĩ quan đủ để làm thất vọng mọi cô gái trong vùng. Hãy chọnWickhamlàngườicủacon.Anhtalàngườidễmến,rồisẽbỏrơiconmộtcáchđángtincậy.-Cảmơnbố,nhưngmộtngườiítdễchịuhơncũngđủlàmconmãnnguyện.TấtcảchúngtakhôngnêntrôngchờvàovậnmaynhưJane.-Đúngvậy,nhưngcóđiềuanủimànghĩrằng,dùbấtkìchuyệngìxảyđếnvớicon,convẫncómộtbàmẹ trìumến luôn luônbiết tậndụngcơhội từchuyệnấy.MốiquanhệvớianhWickhamcótácdụngxuatanmọiuámtronggiađìnhLongbourn.Họthườnggặpgỡanh.Giờthêmnhữngấntượngkhácvềanhlàtháiđộkhôngdèdặt.TấtcảnhữnggìElizabethđãnghe,nhữngđiềuanhkểvềDarcyvàtấtcảnhữnggìanhphảitrảiquadoDarcy,giờđượccôngkhaithảoluậnvànhìnnhận,mọingườiđềuvuimànghĩrằnglúcnàohọcũngcóáccảmvớianhDarcytrướckhihọbiếtđếnvấnđềnàođógiữahaianh.BàBennetvẫnlàmộtsinhvậtduynhấtcònnghĩrằngcóthểcónhữngtìnhhuốnggiảmnhẹtrongvụviệcmànhữngngười tạiHertfordshirekhôngrõ.Tínhbộctrựcmềmdịuvàkiênđịnhcủabàluônkêugọilòngdungthứ,vàcốthuyếtphụcmộtkhảnăngnhầmlẫn–nhưngđốivớimọingườikhác,anhDarcyvẫnbịkếtánlàngườitồitệnhất.

Chương2

Saumộttuầnlễbàytỏtìnhcảmvàtoantínhhạnhphúc,anhCollinsđượcgọitrởvềvàongàychủnhật.Tuynhiên,nỗibuồnchiataylầnnàycóthểđượcxoadịuvềphầnanhquanhữngchuẩnbịchoviệcđóntiếpcôdâu.Anhcólýdođểhyvọngrằng,saukhitrởlạiHertforldshirelầnkế,họsẽđịnhngàyđểanh trở thành người thanh niên hạnh phúc nhất trần đời. Anh giã từ cácngười thâncủaanhởLongburnvới cùng lời lẽ trang trọngnhư lần trước;anhchúccáccôemhọxinh tươiđượcsứckhỏevàhạnhphúc,vàhứavớiôngbốsẽgửimộtthưcảmơn.Vàongàykếthứhai,bàBennetvuimừngđóntiếpemtraivàbàvợcủaôngđếnlưulạiLongbournvàodịpGiángsinh.ÔngGardinerlàngườinhạycảm,nho nhã, vượt hẳn bà chị về tư cách cũng như học vấn. Các phụ nữ nhàNertherfieldcóthểkhótinrằngmộtngườisinhsốngbằngthươngmạivàcưngụgầnnhữngnhàkho lại có trìnhđộvàphong thái dễ chịuđến thế.BàGardinernhỏhơnbàBennetvàbàPhilipsvàituổi,làmộtphụnữdễthương,thôngminh, thanh lịch, tất cả các cô cháu nhàLongbourn thươngmếnbànhất.Giữa hai bà chị và bàGardiner có tình thươngmến rất đặc biệt. họthườngđếnởvớibàtrongthànhphố.ViệcđầutiênbàGardinerlàmkhiđếnnơilàphânphátnhữngmónquàvàmôtảnhữngkiểutrangphụcmới.Xongxuôi,bàkhôngcòngìnhiềuđểlàm;đếnphiênbàlắngnghe.BàBennetcónhiềuđiềuđểthanvãn.Tấtcảđãbịđốixửtàntệkểtừlầntrướcchịemgặpnhau.Haicôcongáiđãđigầnđếnhônnhân,rồisaucùngkhôngđượcgìcả.bàBennettiếptục:-Chịkhôngđổ lỗi cho Jane, vì Janeđã lấyđược anhBingleynếu có thể.NhưngLizzy!Ôi!ThậtkhổtâmmànghĩrằngbâygiờđánglẽnóđãlàmvợanhCollins,nếunókhôngngangbướng.Anhấyđãcầuhônnóngaytrongphòngnày,nhưngnóđãtừchối.HậuquảlàphunhânLucassẽcóđứacongáiđi lấychồng trướccongái chị,vàgia sảnLongbourn sẽ tiếp tụcđượcthừakếtheothứtựnhưxưa.NhàLucasthậtlànhữngngườirấttinhranh,emạ.Họmuốnchiếmlấymọithứchobằngđược.Chịlấylàmtiếcphảinóivềhọnhưthế,nhưngđúngnhưvậy.Việcnàylàmchịrấtlolắngvàkhóở,bịngáng trở như thế trong gia đìnhmình, và có láng giềng chỉ nghĩ đến họtrướctiên.Tuynhiênemđếnngayvàolúcnàygiúpchịanủinhiềulắm,chịrấtvuingheđượcýkiếncủaem.QuathưtừcủaJanevàElizabeth,bàGardinerđãbiếtsơquavụviệc.bàchỉtrảlờiqualoa,rồivìlòngtrắcẩnđốivớicáccôcháugái,bàláicâuchuyệnsanghướngkhác.KhimộtmìnhngồivớiElizabeth,bàmớibànthêmvềvấnđề.Bànói:

-DườngnhưJaneđãcóthểcómộtcuộchônnhânđángmongước.Mợthấyrấtlàmbuồnvìchuyệnnàykhôngthành.Nhưngnhữngviệcnhưthếnàylàphổbiến!Mộtthanhniên,theocáchcháumôtảanhBingley,yêumộtcôgáiđẹpdễdàngnhưthếtrongmộtvàituần,vàkhicóbiếncốphảixacô,quêncômộtcáchdễdàng,nhữngloạitiềnhậubấtnhấtnhưthếxảyrarấtthường.Elizabethnói:-Mợ khéo an ủi lắm, nhưng không giúp gì cho chúng cháu. Chúng cháukhông khổ sở do biến cố.Việc những người thân cận can thiệp để thuyếtphụcmộtthanhniêncósựsảnđộclậpquênbẵngmộtcôgáimàanhđãyêumãnhliệtchỉvàingàytrướcthìkhôngthườngxảyra.-Nhưngcáchnói“yêumãnh liệt” thìquánhảm,quáđángngờ,quámônglungnênkhôngnóigìđượcnhiều.Nóthườngchỉnhữngtâmtưxuấtpháttừnhữngcuộcgiaotiếptrongnữagiờđồnghồcũngnhưchỉtìnhyêuchânthật.Cháuthửhỏixem,tìnhyêucủaanhBingleymãnhliệtnhưthếnào?-Cháuchưatừngthấymộttìnhcảmđầyhứahẹnnhưthế.Anhấyhầunhưkhôngmàngđếnaikhác,hoàntoànbịchịcháuthuhút.Mỗilầnhaingườigặpnhau,tìnhcảmcủahọcóvẻcảquyếtvàsắcnéthơn.Tạibuổidạvũdoanhấytổchức,anhấyđãlàmphậtlònghaihaybacôgáitrẻvìkhôngmờihọkhiêuvũ,vàchínhcháuđãbắtchuyệnvớianhấyhailầnmàanhkhôngtrảlời.Cóthểnàocódấuhiêurõrệthơnkhông?-À,đúngthế!Mợnghĩđúnglàthứtìnhcảmcủaanhấy.TộinghiệpJane!Mợthươngchonóvìvớitínhkhícủanó,nókhôngthểnguôingoainhanhchóng.Đánglẽviệcnàynênxảyđếnvớicháu,Lizzy;chẳngbaolâucháucóthểbôngđùavềviệcnhưthế.Nhưngcháucónghĩchịcháucóthểvượtquachínhmìnhđểtrởlạivớichúngtakhông?Cóthểcầnthayđổikhungcảnh,hoặcxanhàítlâucũngcóíchchobấtkỳđiềugìkhác.Elizabethrấtvuivớilờiđềnghịnhưthế,tinchắcchịmìnhsẽungthuận.BàGardinernóithêm:-Mợhyvọngchịcháusẽkhôngbịảnhhưởngbởinhữngtơ tưởngvềanhthanhniênkia.Giađìnhmợsống trongmộtkhu thànhphốcáchbiệt,nhưcháubiếtđấy,giađínhmợítkhirangoàinênhaingườikhócóthểgặpnhau.Trừphianhấycốýđếntìmchịcháu.-Việcnàykhóxảy ra,vìanhcònđangbịbạnanhcầmgiữ,anhDarcysẽkhôngchophépanhấyđếngặpJanetrongkhuvựcLondonấy!Mợyêuạ,làmthếnàomợcóthểnghĩraviệcnàythế?AnhDarcycólẽđãngheđếnmộtnơichốnnhưphốGracechurch,nhưnganhtakhôngnênnghĩmộtthángrửatộilàđủđểgộtsạchmọibợnnhơtừngườicủaanhtanếuanhđiđếnđây(1),vàtheođấyanhBingleykhôngbaogiờhànhđộngmàkhôngcóanhkia.- Thế thì càng tốt.mợ hy vọng hai người sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau.NhưngJanesẽthưtừvớicôemphảikhông?Côấysẽkhôngthểkhôngđếnthăm.

-Chịcủacháusẽdứtbỏmọimốiquanhệ.Nhưngmặc dùElizabeth nói cả quyết về điều này, cũng như về việc anhBingleybịcầmchânkhôngthểđếngặpchịmình,côvẫnquantâmsâusắcđếnvấnđềkhiếncôtinrằngkhôngphảitấtcảđềuvôvọng.Cônghĩrấtcóthểtìnhyêucủaanhsẽsốnglại,vàảnhhưởngtựnhiêntrongnétquyếnrũcủaJanesẽkhuấtphụcảnhhưởngcủanhữngngườichungquanhanh.Janevuivẻchấpnhậnlờimờicủabàmợ.NhàBingleygiờkhôngcònvướngbậntâmtưcôbằngýnghĩcôcóthểthỉnhthoảngtrảiquamộtbuổisángvớiCarolinemàkhôngphảigặplạianh,vìcônàykhôngngụcùngnhàvớiônganh.NhàGardinerlưulạiLongbournmộttuần.VớinhàPhilips,nhàLucasvàcácsĩquan,khôngcóngàynàokhôngdiễnragiaotiếp.BàBennetđãchuđáotạođiềukiệngiúpvuiemtraivàemdâuđếnnỗihọkhôngcóthờigiờngồidùngbữavớigiađình.Khicógiaotiếptrongnhà, luônluôncómặtcácsĩquan,trongsốấychắcchắncóanhWickham.Vàocácdịpnày,bàGardinerđểýđếntháiđộnồnghậucủaElizabethvớianh,nênbàchămchúquansáthaingười.Bàkhôngnghĩhọđãyêunhausâuđậm,nhưngcảmthấybấtannhìn thấyhaingười rõ ràng tỏ ra trìumếnvớinhau.Bàquyếtđịnh sẽnóichuyệnvớiElizabethvềviệcnàytrướckhirờiHertfordshire,trìnhbàychocôhiểucầnthậntrọngtrongviệckhíchlệmốigắnbónhưthế.ĐốivớibàGardiner,Wickhamđãcómộtcáchvuihưởnglạcthú,khôngliênquangìđếncácnănglựccủaanh.Khoảngmườinămtrước,trướckhibàlấychồng,bàđãsốngmột thờigiandài tạiDerbyshire,quêanhWickham.Vìthế,bàvàWickhamcóchungnhữngngườibạn.MặcdùWickhamíttớiluinơiđâysaukhichaanhDarcyquađờinămnămtrước,chínhquakhảnăngcủaanhmàbàcótintứcmớivềnhữngngườiquenbiếtcũ.BàGardinerđãđếnPemberley,vàbiếtrấtrõvềtínhnếtôngcụDarcy.Vìthế,đâylàmộtđềtàiđểchuyệntròkhôngmệtmỏi.KhisosánhnhữnggìbàcònnhớvềDerbyshirevớinhữnggìanhWickhammôtảchitiết,khicangợitưcáchcủangườichủquácố,bàvàanhđềucónguồnvui.KhiđượcbiếtvềcáchDarcyđốixửvớianh,bàcốgắngnhớlạiđôiđiềugìđấyvềDarcykhicòn trẻ ứng vào câu chuyện anh kể, cuối cùng bà nhớ đã nghe anhFitzwilliamDarcynóivềmộtcậubérấtkiêuhãnhvàcótínhtìnhkhóchịu.

Chúthích:(1)Elizabethmỉamaidựa theo tênPhốGracechurch, tên tạmdịch“GiáođườngÂnđiển”

Chương3

BàGardinernhâncơhộicóthểnóichuyệnriêngvớiElizabethđểcảnhgiáccômộtcáchônhòa.Saukhiđãtrungthựcnóivớicônhữnggìbànghĩ,bàthêm:-Lizzy,cháuđủchínchắnnêncháusẽkhôngyêuđươngchỉvìbịcảnhgiáclàkhôngnên.Vìthế,mợsẽkhôngngạigìphảinóithẳng.Mợcầncảnhgiáccháu,mợnóinghiêmtúcđấy.Cháukhôngnênvướngvíuvớianhấytrongmột cuộc tìnhmàhammuốnvật chất có thểkhiến tìnhyêu trởnênkhinhsuất.Mợkhôngcógìchêbaianhấy;anhlàngườiđángchotađểtâmđếnnhất;vànếuanhcótàisảnmàanhđánglẽđượchưởng,mợcóthểnóikhôngcógìhayhơnchocháu.Cháucóýthức,vàmọingườiđềumongcháuvậndụng ý thức.Mợ tin rằng bố cháu sẽ trông cậy nơi tính kiên định và đứchạnhcủacháu.Cháukhôngnênlàmbốcháuthấtvọng.-Mợyêu,điềumợnóithậtlànghiêmtúc.-Đúngvậy,vàmợhyvọngcháusẽnghiêmtúcnhưthế.-Nhưthếthìmợkhôngnênloâu.Cháubiếtlochocháu,choanhWickhamnữa.Anhấysẽkhôngyêucháu,nếucháucóthểngăncảnđược.-Elizabeth,giờthìcháuthiếunghiêmtúcđấy.-Xinlỗimợ.Cháuxinnóirõhơn.HiệngiờcháukhôngyêuanhWickham,cháukhôngyêuthậtmà.Nhưngxéttheomọiphươngdiện,anhấylàngườidễmếnnhấtmàcháutừnggặp,vànếuanhấythậtlòngyêucháu,cháutinrằngtốthơnlàanhấykhôngnên.Cháuthấycầnthậntrọng.Ôithôi!CáianhchàngDarcykinhtởmnày!Cảmnghĩcủabốcháuvềcháuđãchocháumộtvinh dự rất lớn, nên cháu sẽ thấy khổ sở nếu đánhmất vinh dự này.Tuynhiên,bốcháukhôngcôngbằngvớianhWickham.Tómlại,mợyêuạ,cháusẽrất tiếcnếulàmnhữngngườithânkhôngđượcvui,nhưngvìhàngngàychúngtađềuthấymỗikhicóchuyệntìnhyêu,nhữngngườitrẻítkhikhônghammuốnvềvậtchất,làmthếnàocháudámhứasẽkhônngoanhơnnhiềubạnbènếucháubịcámdỗ,hoặclàmthếnàocháucóthểbiếtđượcrằngphảikhônngoanđểkiềmchế?Vì thế,cháuchỉcó thểhứalàsẽkhônghấptấp.Cháusẽkhônghấptấpchínhmìnhtinvàomụcđíchđầutiêncủaanhấy.Khicháugặpgỡanhấy,cháusẽkhôngướcvọnggìcả.Tómlại,cháusẽlàmmọiviệccóthểđược.-Cóthểcũnglàđiềutốtnếucháukhuyênanhấykhôngnênthườngđếnđây.Ítnhất,cháukhôngnênnhắcmẹcháumờianhấy.Elizabethnởmộtnụcườicóýthức:-Nhưhômấycháuđãnhắc.Đúngvậy,cháunênkhônngoanđừnglàmviệcnày.Nhưngmợkhôngnênnghĩanhấyluônđếnđây.Mợđãnhậnthấytuầnnàyanhthườngđượcmờiđến.Mợbiếtđấy,ýtưởngcủamẹcháulàmuốn

nhữngngườithâncủabàluôncóngườikềcận.Nhưngthậtra,cháuxinlấydanhdựmànóirằngcháusẽcốgắnglàmđiềumàcháutin làkhônngoannhất.Vàbâygiờ,cháunghĩmợđãantâm.Bàmợnóichocôcháuantâmrằngbàđãhảdạ,Elizabethcảmơnbàđãcólòng tốt khuyênnhủcô.Haimợcháu từgiãnhau, saumột tìnhhuống lờikhuyênnhủđượcchấpnhậnmàkhônggâyphậtý.AnhCollinstrởlạiHertfordshirengaysaukhiôngbàGardinervàJanerađi,nhưngvìanhđếnởtạinhàLucas,sựhiệndiệncủaanhkhônglàmbàBennetthấyphiềnphứcnhiều.Việchônnhâncủaanhđangđượcxúctiếnnhanh,vàcuốicùngbàđànhphảichấpnhậnchuyệnphảiđến,ngaycảnhiều lầnnóivớigiọngkhóchịurằngbà“monghaingườicóthểđượchạnhphúc”.Hônlễsẽđượccửhànhngàythứnăm,vàngàythứtưcôLucasđếnchàotừbiệt.Khicôđứngdậyđểravề,vìxấuhổvớinhữnglờichúcmiễncưỡngcủabàmẹ,Elizabeth tiễn cô ra khỏi phòng. Khi hai cô cùng đi xuống cầu thang,Charlottenói:-Eliza,chịmongemsẽliênlạcvớichịthườngxuyên.-Việcnàychắcchắnlàđược.-Vàchịcũngxinmộtviệckhác.Emcóthểđếnthămchịđượckhông?-Emnghĩchúngtasẽthườnggặpnhau,tạiHertfordshire.-CóthểmộtthờigianchịsẽkhôngrờiKent.Vìthế,xinemhứađếnthămchịởHunsford.Elizabeth không thể từ chối, tuy cô thấy trước không vui thú gìmà thămviếng.Charlottethêm:-Cha chị vàMaria sẽ đi thămchị trong thángba, lúc ấy chịmong em sẽchấp thuận cùngđi với họ.Eliza, thật ra chị ướcmuốnđượcđón tiếp emcũngbằngnhưchịmongđượcgặplạihaingườikia.Hônlễđượccửhành.CôdâuvàchúrểrờigiáođườngđểđiKent,vàmọingườiđềucóchuyệnđểnóihoặcđểnghenhưthôngthường.ChẳngbaolâuElizabeth nhận được tin từ cô bạn, hai người vẫn liên lạc thư từ thườngxuyênnhưtrước.Mỗilầnviếtchocô,Elizabethkhôngkhỏinghĩrằngtìnhthânthiệnthoảimáiđãkhôngcòn.Dùcôvẫnmuốngiữliên lạc,đâylàvìquá khứ giữa hai người thay vì cho hiện tại. Cô đón nhận trong háo hứcnhững lá thư đầu tiên của Charlotte. Đương nhiên là có ý nghĩ thắcmắcmuốnbiếtcônóivềngôinhàmớicủamìnhnhưthếnào,cômếnthíchPhunhânCatherinerasao,côdámcảquyếtmìnhđượchạnhphúcrasao,mặcdùElizabethcảmthấyCharlottediễntảmỗiviệchoàntoàngiốngnhưElizabethđãdựđoán.LờilẽcủaCharlottetrongthưthìvuivẻ,dườngnhưđềuđượcbaobọctrongthoảimái,khôngđảđộnggìđếnnhữngđiềucôkhôngthểcangợi.Ngôinhà,nộithất,lánggiềng,nhữngconđường,đềuđúngýthíchcủacô, riêngPhunhânCatherine có thái độ rất thânmật và chiềuđãi.Đây là

hìnhảnhcủaanhCollinsvềHunsfordvàRosingsđãđược làmdịuđi theochừngmực,Elizabethcảmthấyphảiđợiđếnkhiđi thămhọcômớicóthểbiếtnhữngđiềukhác.JaneđãviếtítdòngbáotincôđãđếnLondonbìnhyên.ElizabethmongthưkếtiếpcủacôchịsẽkểđôiđiềuvềnhàBingley.Sựnônnóngcủacôvềláthưthứhaiđượcbùđắp,JaneđãsốngtrongthànhphốđượcmộttuầnmàkhônggặphaynghenóiđếnCaroline.Tuynhiên,côgiảithíchrằngláthưcuốicùngchocôbạncólẽđãbịthấtlạc.Côviếttiếprằngbàmợngàykếsẽđiđếnkhuhọđangcưngụ,vàcôsẽcócơhộithămviếngphốGrosvenor.Côviếtláthưtiếpsauchuyếnthămviếng.“ChịđãkhôngnghĩCarolinelàngườicótìnhcảm,nhưngcôấyrấtvuikhigặplạichị,vàtráchchịkhôngchobiếtsớmđãđếnLondon.Vìthế,chịđãđoánđúng,thưvừarồicủachịđãkhôngđếntaycôấy.Dĩnhiênlàchịhỏithăm ông anh cô.Anh ấy vẫn bình thường, nhưng bận bịu nhiều với anhDarcynênítkhihọgặpanhấy.ChịthấyhọđangchờcôDarcyđểdùngbữatối.Chịmong được gặp cô ấy.Chị không thể ngồi lâu, vìCaroline và bàHurstsắpđirangoài.Chịtinkhôngbaolâuchịsẽgặphọởđây”.Elizabethlắcđầukhiđọcláthư.NóthuyếtphụccôrằngchỉcócơhộingẫunhiênmớicóthểgiúpanhBingleyđượcbiếtchịcôhiệntrongthànhphố.Bốntuầntrôiqua,Janekhônghềgặpanh.Côcótựnhủcôkhôngcógìbuồnphiền về việc này, nhưng cô không thể không nhận ra sự thờ ơ của côBingley.Saukhiđãtrôngchờmỗibuổisángtronghaituần,vàmỗibuổitốinghĩramọilýdođểviệncớchocôbạn,cuốicùngcônàycũngđến.Nhưngchuyếnthămviếngngắnngủivàhơnnữa,tháiđộthayđổicủacôbạn,khiếnJanekhôngcòncóthểtựdốilòngđượcnữa.CôviếtchoElizabethvềviệcnày:“Lizzy thân thươngcủachịhẳnkhôngkhỏi tựhàođã thắngchịvề trí suyxét,khichịnhìnnhậnmìnhđãhoàntoànbịcôBingleylừadối.Nhưng,emyêuạ,tuysựkiệncóchứngtỏemnghĩđúng,đừngnghĩchịngoancốnếuchịnóirằnglòngtincủachịnơianhấyvẫntựnhiênmàcó,cũngtựnhiênnhưtínhngờvựccủaemvậy.Chịhoàntoànkhônghiểulýdocủacôấykhitỏrathânmậtvớichị,nhưngnếunhữngtrườnghợptươngtựxảyđến,chắcchắnchịsẽbịlừadốinữa.MãiđếnhômquaCarolinemớithămviếngđáplễchị,vàtrongthờigiantrướcđâykhônghềviếtmộtchữchochị.Khicôấyđến,chị thấyrõràngcôkhôngvui thúgìmàđến.Côtỏýxin lỗimộtcáchhờihợt,nghiêmtrangvìđãkhôngđến thămsớmhơn,khônghềnóimột tiếngrằngmuốngặplạichị.Conngườicôthayđổihoàntoànđếnnỗikhicôravề,chịnhấtquyếtkhôngmuốntiếptụcmốigiaohảonữa.Chịtộinghiệpchocôấy, tuy chị không khỏi phiền trách cô. Cô ấy hoàn toàn nhầm lẫn khi cứnhắmvàochị.Chị có thểnóiđúngđắn rằngmọikhởiđầu trongmốigiao

tìnhlàdocôấychủđộng.Nhưngchịthươnghạichocôấy,vìcôphảinhậnracôđãsaitrái,vàvìchịtinchắcrằngnguyêndocủachuyệnnàylàcôlolắngchoônganh.Chịkhôngcần tựgiải thích thêm;mặcdùchúng tađềubiếtkhôngcầnphảiloâunhưthế,nhưngnếucôvẫnlothìđiềunàydễdànggiảithíchchotháiđộcủacôđốivớichị.Bấtcứlolắngnàochoônganhđềulàtựnhiênvàdễmến,vìanhđángđượcemgáichămsócnhưthế.Tuythế,chịvẫnbănkhoănvềnỗisợhãicủacô,bởivìnếuanhấycònmàngđếnchị,anhđãcóthểgặplạichịnhiềungàytrước.Quanhữnglờicôem,chịchắcchắn rằnganhấyđãbiết chịhiệnđangcưngụ trong thànhphố.Tuyvậy,quacáchcônóichuyện,dườngnhưanhthậtsựnghiêngvềcôDarcy.Chịkhôngthểhiểuviệcnày.Nếuchịkhôngsợphánđoánmộtcáchnghiêmkhắc,chịcóthểnóirõràngđãcótháiđộnướcđôitrongmọiviệc.Nhưngchịsẽcốxuatanmọitưtưởngđaubuồn,chỉnghĩđếnnhữngđiềulàmchịvui,đến tình yêu thương của em, đến lòng ân cần của ông cậu và bàmợ củachúngta.Emsớmviếtchochị.CôBingleycónóigìđấyvềviệcanhấysẽkhôngbaogiờtrởlạiNetherfield,vềviệctrảlạingôinhà,nhưngkhôngchắcchắn.Tốthơntakhôngnênđềcậpđếnchuyệnnày.ChịrấtvuiđượcbiếtemgiaohảotốtvớicácngườibạncủachúngtaởHunsford.Hãyđi thămviếnghọ,vớiNgàiWilliamvàMaria.Chịtinemsẽcảmthấydễchịunơiđây.Chịcủaem”Elizabethcóphầnđauđớnkhiđọc lá thư,nhưngcôbình tâm lạikhinghĩJanesẽkhôngcònbịlừabịp,ítnhấtbởicôem.Mọikỳvọngvàoônganhđãhoàn toàn tanbiến.Côkhông trôngmongngaycảviệckhơi lạiý tìnhcủaanh.Nhânphẩmcủaanhđãhạthấptheomọigócđộ.CôtìnhthậthyvọnganhsẽcướicôDarcy,đểcóhìnhphạtchoanhvàcó lợichoJane,vì theonhưlờianhWickham,cônàysẽlàmanhvôcùngtiếcnuốinhữnggìanhđãvứtbỏ.Vàokhoảngthờigiannày,bàGardinernhắcnhởElizabethvềlờihứacủacôtrongviệcgiao thiệpvớianhchàngkia,vàhỏihan tin tức.Elizabethphảichiềutheođểbàmợantâm.Anhkhôngcònchúýduynhấtđếncô,nhữngchămchútcủaanhđãmất,anhcảmmếnmộtngườinàokhác.Elizabethđểýquansátnêncôrõmọichuyện,nhưngcôcóthểnhìnvàviếtkểlạimàkhôngcảmthấyđaubuồn.Timcôchỉmớithoángrungđộng;tínhphùphiếmcủacôđượcthoảmãntrongýnghĩrằngchínhcôđãcóthểlàchọnlựaduynhấtcủaanh,nếuhoàncảnhchophép.Việcanhbấtngờnhậnđượcmườinghìnbảng là điều hấp dẫn nhất của cô gái mà anh đang theo đuổi. NhưngElizabeth, có lẽ trong trường hợp này không nhìn xa trông rộng bằngCharlotte,khôngtranhcãivớianhvềýanhmuốnđượcđộclập.Ngượclại,khôngcógìtựnhiênhơn.Trongkhiđoánrằnganhphảitrảiquamộtítđấutranhtưtưởngđểrờixacô,côsẵnsàngchúcanhđượchạnhphúc.

CôtrìnhbàymọiviệcchobàGardiner,vàtiếp:“Mợthânthương,giờcháutinchắcrằngcháuchưabaogiờyêu,vìnếucháucóthậtsựtrảiquacảmxúcthuầnkhiếtvàthanhcaoấy,giờcháuhẳnđãchánghét ngay cả cái tên anh ấy và muốn nguyền rủa mọi điều xấu cho anh.Nhưngcảmnghĩcủacháukhôngchỉthânáivớianhấy,màcònvôtưđốivớicôKing.Cháukhôngghétcôấychútnào,vàcháusẵnsàngnhìnnhậncôấylàmộtmẫungườicongáitốt.Khôngthểnàocótìnhyêutrongchuyệnnày.Sựcảnhgiáccủacháuđãcókếtquả.Mặcdùcháuchắcchắntrởthànhđốitượng đượcmọi người quen biết chú ý nếu cháu quẫn trímà yêu anh ấy,cháukhôngtiếcmìnhđãtrởnênkhôngquantrọng.Ngườitađôikhicóthểtrảgiáđắtđểtrởnênquantrọng.KittyvàLydiabậntâmnhiềuhơncháuvềviệcanhấyxa lánhcháu.Tụinócòntrẻ,chưasẵnsàngchấpnhậnthựctếxấu hổ là các thanh niên đẹp trai phải cómột cái gì để dựa vào đấymàsống”.

Chương4

Thánghaivà thángba trôiquamàkhôngcó thêmsựkiệnnàoquan trọnghơn trong nhà Longbourn, với ít thay đổi qua những chuyến thăm viếngMeryton, đôi lúc lấm bẩn, đôi lúc lạnh giá. Trong tháng ba, Elizabeth đithămHuntsford.Thoạtđầucôkhôngcóýđịnhnghiêmtúcđiđếnđấy,nhưngcôbiếtđượcCharlotteđangmongngóng,vàcôdầndầnnghĩđếnchuyếnđivớiniềmvuicũngnhưquyếtchíhơn.SựvắngmặtcủahọđãkhiếncômongmuốngặplạiCharlottevàbớtchánghétanhCollins.Cómộtítmớimẻtrongkếhoạch,vìvớimộtbàmẹnhưthếvàcácemgáikhôngthểthâncậnnhưthế,khungcảnhgiađìnhkhôngkhỏitrởthànhkhóchịu,nênmộtítthayđổikhôngkhílàđiềuhaychocô.ChuyếnđicũngcóthểgiúpcôtìmhiểuthoảngquavềtìnhhìnhcủaJane.Khigầnđếnngàyđi,côhẳnphảitiếcnếubịtrễnải.Tuynhiên,mọiviệcđều suôn sẻ, cuối cùngđược sắpxếp theonhưýphácthảocủaCharlotte.CôsẽtháptùngNgàiWilliamvàcôcongáithứhaicủaông.HọquyếtđịnhquađêmtạiLondon,vàkếhoạchthếlàtrởnênhoànhảo.Chỉcómộtviệckhiếncôbậntâmlàphảirờixaôngbố,ngườichắcchắnsẽmongnhớcô,đãdặncôviếtthưvềvàhầunhưhứasẽhồiâm,tuyôngkhôngmuốnthấycôđi.CảcôvàanhWickhamđềutỏra thânthiệnhếtmứckhihọchia taynhau;ngaycảanhtỏvẻthânthiệnhơn.MốitìnhanhtheođuổihiệntạikhôngthểlàmanhquênrằngElizabethđãlàngườiđầutiênkhơidậyýtìnhnơianhvàxứngđángvớiýtìnhấy,ngườiđầutiênlắngngheanhnóivàthươnghạianh,ngườiđầutiênđượcanhcảmmến.Trongcáchanhtừbiệtcô,khianhchúccômọiđiềuvuivẻ,nhắcchocônhớPhunhânCatherinedeBourghlàngườinhưthếnào,vàkhitinrằngýkiếncủahaingườivềbànày–ýkiếncủahọvềtấtcảmọingười–đềuluôntrùnghợp,cómộtướcmuốn,mộtmốiquantâmmàcôcảm thấyhẳnphải luôngắnbócôvớianhqua lòngmến trọngchân thànhnhất.Rồicô từbiệtanh, tin rằngdùanhđãcóvợhaycònđộcthân,anhvẫnluônđốivớicôlàkiểumẫumộtconngườidễmến.Nhữngngườiđồnghànhcủacôkhôngphảilàmẫungườikhiếncônghĩanhkhôngdễchịubằng.NgàiWilliamLucasvàcôcongáiMaria,mộtcôgáicótínhvuivẻnhưngđầuóccũngrỗngtuếchnhưôngbố,khôngcógìnóiđángđểnghe.Cônghehọvớihứng thú cũngnhưnghe tiếngxengựakéo lạchcạch.Elizabeth thích nghe những điều vô lý, nhưng cô đã quen biếtNgàiWilliamquá lâu.Ôngkhông thểnóichocônghenhữngviệcgìmới trongviệcbệkiếnhoànggiahoặcviệcphongtướchiệpsĩcủaông,vànhữnglịchsựcủaôngcạndầntheocácchuyệnôngkểlể.Chuyếnđichỉxahaimươibốndặm,bangườikhởihànhsớmđểcóthểđến

PhốGracechurchvàogiữatrưa.KhihọbướcvàocủanhàbàGardiner,Janeđangởtrongphòngkháchnhìnhọđivào,vàbướcrađóntiếphọ.Elizabethnhìnchămchúvàvuimừngnhậnthấychịmìnhvẫnkhoẻmạnhvàxinhxắnnhưbaogiờ.Trêncácbậccầuthanglàmộtđámtrẻ,tuynónglòngmuốngặpcôchịhọcủachúngnhưngkhôngđượcphépvàophòngkhách,vàcònxấuhổvìchúngđãkhônggặplạicôtrongmườihai thángnênkhôngdámđếngần.Tấtcảđềuvuitươivàtửtế.Họvuivớinhaucảngày;banngàyrộnràngvớinhauvàđimuasắm,buổitốiđixemnhạckịch.RồiElizabethxoaysởngồivớibàmợ.Đềtàiđầutiêncủahaimợcháulàcôchị.ElizabethlấylàmbuồnhơnlàngạcnhiênsaukhihỏihancặnkẽvàđượcngherằngJaneđãcónhữngthờikhoảngchánnảnmặcdùcôluônđấutranhtưtưởngđểtựvựcmìnhlên.Tuynhiên,cólýdođểhyvọngtìnhtrạngnàysẽ không kéo dài lâu. BàGardiner cũng kể chuyện côBingley đến thăm,thuậtlạinhữngđiềuhaicôtraođổi,chothấyJaneđãthậtlòngmuốntừbỏmốiquanhệ.RồibàGardinerhỏihancôcháuvềviệcanhWickhamrờixacô,khenngợicôđãchịuđựngrấttốt.Bàthêm:-Nhưng,Elizabethyêu,côKinglàngườinhưthếnào?Mợsẽthấytiếcnếunghĩcôtavụlợi.-Mợạ,xinmợchobiếttrongnhữngvấnđềhônnhân,giữatínhvụlợivàcẩntrọngcósựkhácbiệtnhưthếnào?Tínhthậntrọngbắtđầunơinàovàthóihámlợichấmdứtởđâu?GiángSinhrồi,mợsợconlấyanhấyvìnhưthếlàkhinhsuất,cònbâygiờvìanhấymuốn lấymộtcôgáichỉcómườinghìnbảng,mợlạimuốnnghĩanhlàhámlợi.-Nếucháuchỉcầnnóichomợnghecôấylàngườinhưthếnào,mợsẽbiếtphảinghĩrasao.-Cháutincôấylàmộtngườicongáirấttốt.Cháukhôngnghĩxấuvềcôấy.-Nhưnganhtakhônghềchúýgìđếncôấy,chỉchođếnkhicôđượcthừakếkhoảntiềnấy.-Đúng vậy, nhưng tại sao anh phải chú ý đến cô trước đấy?Nếu anh ấykhôngđượcphépchinhphụctìnhcảmcủacháuvìcháukhôngcótiền,anhcócơhộinàođể tỏ tìnhvớimộtcôgáimàanhkhôngmàngđếnvàcô lạinghèo?-Nhưngdườngnhư anh ta thiếu tế nhị khi chúý đến cô ngay sau khi côđượcthừakế.-Mộtthanhniêntrongnhữnghoàncảnhphiềnmuộnkhôngcóthờigiờchomọinghithứctrangtrọngmàngườikháccóthểtuântheo.Nếucôấykhôngchốngđối,tạisaochúngtalạichốngđối?-Việccôấykhôngchốngđốikhôngthểbiệnminhchoanhta.Nóchỉchothấycôthiếumộtcáigìđấyhoặcýthứchoặclàcảmnghĩ.Elizabeththốtlên:

-Đượcrồi,tuỳýmợnghĩ.Anhấyhámlợi,còncôấynguxuẩn.-Không,Lizzy,khôngphảituỳýmợnghĩ.Cháubiếtchứ,mợthấybuồnkhinghĩxấuvềmộtngườithanhniênđãsốnglâutạiDerbyshire.-Ôithôi!Nếuchỉcóthế,cháucóýtưởngrấtxấuvềcácthanhniênsốngtạiDerbyshire, và các bạn thân của họ tại Hertfordshire cũng không hơn gì.Cháuchánngántấtcảhọ.CảmơnChúatôi!Ngàymaicháusẽđiđếnnơimàcháutìmđượcmộtngườiđànôngkhôngcómộtgiátrịdễchịunào,ngườikhôngcónhânphẩmhoặcýthứcđểđángnóiđến.Rốtcuộcthìchỉnhữngngườixuẩnngốcmớiđángchotatìmhiểu.-Cẩnthận,Lizzy,lờilẽnhưthếbiểuhiệnrõràngnỗithấtvọngđấy.Trướckhihọrờinhauquacâukếtluậnbôngđùa,côcóniềmvuibấtngờkhiđược mời đi cùng ông cậu và bà mợ trong chuyến du lịch mùa hè. BàGardinernói:-Cậumợchưađịnhsẽđibaoxa,nhưngcólẽsẽđiđếnVùngHồ.KhôngkếhoạchnàokháccóthểlàmElizabethvuisướngnhưthế.Cônhiệtliệtthốtlên:-Mợyêuơi, thếthìhayquá!Vuiquá!Mợchocháuniềmvuivàsứcsốngmới!Giãtừmọithấtvọngvàuuất.Sovớiđấtđávànúinonthìđànônglàcáiquáigì?Ôichao!Cháucóbaonhiêulàthờigianmàdungoạn!Vàkhichúngtatrởvề,chúngtasẽkhônggiốngnhưnhữngdukháchkháckhôngthểchoýkiếnchínhxácvềcáigìhết.Chúngtasẽbiếtchúngtađãđiđếnđâu,chúngtasẽnhớnhữnggìđãthấy.Nhữngsônghồvàđồinúisẽkhôngbịlộnxộntrongtrítưởngtượngcủachúngta;cũngnhưkhichúngtathửmôtảquangcảnhnàođấy,chúngtasẽkhôngphảitranhcãivềtìnhhuốngliênquancủanó.Hãyđểchotìnhcảmdạtdàođầutiêncủachúngtađượcdễchịuhơnlànhữngtìnhcảmchungchungcủacácdukhách…

Chương5

Mọi điều trong chặng đường ngày kế đều mới lạ và thích thú đối vớiElizabeth.Tinhthầncôphấnchấnvìcôđã thấyngườichị trongtìnhtrạngsứckhỏetốtnênkhôngphảilongạigì,vàviễncảnhchuyếnđivềmiềnBắclànguồnvuibấttận.Khi họ tách ra khỏi đường cái để đi đếnHuntsford,mọi conmắt đều tìmkiếmtoàTưdinhChaxứ,màainấyđềunghĩsaumọingãrẽcó thểđượcnhìnthấyVòngràokhuRosingsParklàranhgiớiởmộtbên.Elizabethmỉmcườikhinhớlạinhữnggìcôđãnghevềnhữngngườingụnơiđây.Cuối cùng, toà Tư dinhCha xứ hiện ra.Khu hoa viên đổ dốc xuống conđường,ngôinhànằmbêntrongvòngràovàbờgiậu,mọithứđềuchobiếthọđãđếnđích.AnhCollinsvàCharlottexuấthiệnởkhungcửa,vàcỗxengựadừnglạitrướcmộtcánhcổngnhỏdầnvàomộtconđườngngắntrảisỏi,giữanhữngcáigậtđầuvàcườimỉmcủađoànngười.Trongphútchốcbangườixuốngxe,vuimừngkhigặplạinhau.BàCollins(1)chàođóncôbạnmìnhvớiniềmvuisốngđộngnhất,vàElizabethcànglúccànghàilòngvớichuyếnviếng thămkhihaivợchồng tiếpđãicôđầy tìnhcảm.Cônhận thấyngayrằngcungcáchcủangườianhhọkhôngthayđổisauhônnhân.Tháiđộlịchsựtrangtrọngcủaanhvẫnnhưxưa,anhgiữcôlạiítphútbêncạnhcổngđểthămhỏivềgiađìnhcô.Saukhianhđãchỉchobangườikháchxemvẻtinhxảocủalốiđivàonhà,anhmờihọvào,ngaykhihọvàođếntiềnsảnh,vớilời lẽ trang trọng cố tình phô trương,một lần nữa anh chàomừnghọ đếnngôigiacư tầm thườngcủaanh,vànhắc lại lờicủacôvợmờimọingườidùngnướcgiảikhát.Elizabethđãchuẩnbịsẽgặp lạianh trongsựvinhhiểncủaanh;côkhôngkhỏitưởngtượngrằngtrongcáchtrưngbàyphầnlớngianphòng,bốcụcvànộithấtcủanó,anhđặcbiệtmuốnnóiriêngvớicô,nhưthểmuốncônghĩcôđãbịthiệtnhưthếnàokhikhướctừanh.Nhưngmặcdùmọithứđềungănnắpvàthoảimái,côkhôngthểlàmanhmãnnguyệnquamộttiếngthởdàinàobiểulộnuốitiếc.Thayvàođấy,cônhìnbàbạnmìnhmàbănkhoănvềvẻvuitươinhưthế,vớianhchồngnhưthế.KhianhCollinsnóiđiềugìđấykhiếnbàvợanhcóthểxấuhổ,bấtgiáccôquaysangnhìnCharlotte.Mộtđôilầncôcóthểnhậnranétthoángửngđỏ,nhưngthườngCharlottekhônngoantảnglờnhưkhôngnghe.Saukhimọingườiđãcóthờigianchiêmngưỡngcácmónnộithấttronggianphòng,kểvềchuyếnđivànhữngchuyệnxảyratạiLondon,anhCollinsmờimọingườiđidạotrongkhuhoaviên,khárộngvàđượcphânbốchuđáo,doanhtựtaychămsóc.Làmvườnlàmộttrongnhững thúvuiđángkínhcủa anh,Elizabeth thánphụcvẻmặt chữngchạccủaCharlotte khi bà bạn nói đến lợi ích về sức khỏe của việc làm vườn;

Elizabethnghĩbàbạncóýkhuyếnkhíchviệcnàycàngnhiềucàngtốt.Anhdẫnbangườiđicùngkhắp,ítkhichohọcóthờigiờđểtỏlờikhen,anhchỉramọichitiếtvụnvặtkhiếncácđẹphoàntoànbịbỏlạiphíasau.Anhcóthểđếmcáckhuhoaviênởmọiphía, và chobiết cóbaonhiêu cây cối trongđám tán lá xa nhất.Nhưng vềmọi vẻmà khu hoa viên của anh, hoặc cảvùng,hoặccảvươngquốc, có thểphô trương,khôngcógì sánhđượcvớitoàncảnhcủadinhthựRosings,đượcnhìnthấyquamộtkhoảngtánlábaobọckhuvườngầnđốidiệnvớimặt tiền toàTưdinhGiáoxứ.Đây làmộtngôidinhthựtránglệ,hiệnđại,toạlạctrênmộtvùngđấtnhỏcao.Từhoaviêncủamình,anhCollinsmuốndẫnhọđiđếnhaiđồngcỏcủaanh,nhưngcácphụnữkhôngmanggiàythíchhợpnênquaylại.TrongkhiNgàiWilliamđi theo anh,Charlotte dẫn emgái và cô bạn trở về, có lẽ rất vuiđượccơhộigiới thiệungôi tưdinhmàkhôngcầnanhchồngphụhoạ.Tưdinh khá nhỏ, nhưng được xây cất hoàn chỉnh và tiện nghi.Mọi thứ đềuđược sắp xếp trang bịmột cách ngăn nắp và nhất quánmàElizabeth chorằngdocôngcủaCharlotte.Khicó thểquênđượcanhCollins, rõ ràngcókhông khí thoải mái bao trùm, và theo dáng vẻ vui tươi của Charlotte,Elizabethđoánanhhẳnthườngbịbỏquên.CôđãnghenóiPhunhânCatherinevẫncònlưulạitrongvùng.Họnóithêmvềviệcnàytạibànăn,khianhCollinsgópýnhậnxét:- Vâng, cô Elizabeth, cô sẽ có vinh dự được gặp Phu nhân Catherine deBourghvàongàychủnhật tới tạinhàthờ, tôikhôngcầnnóirằngcôsẽrấtvuivớicơhộinày.Bàcóđầynhãnhặnvàhoàđồngvớikẻdưới,vàtôitinchắccôsẽcóhânhạnhđượcbàđểýđếnmộtchútkhibuổilễkếtthúc.Tôitinchắctrongthờigiancôlưulạiđây,PhunhânsẽmờicôvàemMariacủatôiđếndựmỗibuổihọpmặtđượctổchứcchochúngtôi.TháiđộcủabàđốivớiCharlotteyêudấucủatôithậtlàthuhút.Chúngtôiđếndùngbữatốitạinhàbàhai lầnmỗi tuần,vàkhôngbaogiờđượcphépđibộvề.CỗxecủaPhu nhân thường được gọi cho chúng tôi dùng. Tôi phải nói, một trongnhữngcỗxe,vìPhunhâncóvàicỗ.Charlottethêm:-Phunhânquảthật làngườirấtđángkính,biếtphải trái,và làngười lánggiềngâncầnnhất.-Đúngthế,emyêu,đâyđúnglàđiềuanhnói.Bàlàmẫungườiphụnữmàngườitatônkínhthếnàocũngkhôngđủ.Trongbuổitối,họngồivớinhauchủyếunóivềcáctintứctạiHertfordshirevàkểlạinhữnggìhọđãtraođổiquathưtừ.Khihọchấmdứt,Elizabethngồimộtmìnhtrongcănphòngdànhchocô,trầmtưvềdángvẻmãnnguyệncủaCharlotte,đểhiểuthêmsựkhônkhéotrongviệcdẫndắtvàchịuđựnganhchồng,đểnhìnnhậnrằngbàbạnđãcưxửtốttrongmọiviệc.Trướcđây,côđã tiên liệu chuyến đi này sẽ như thế nào, với những lề thói hàng ngày,

nhữnglờilẽchenvàogâybựcmìnhcủaanhCollins,vànhữnghồhởicủahọtrongmốiquanhệvớiRosings.Một trí tưởngtượngphongphúchẳngbaolâuđãphânđịnhtấtcả.Giữangàykế,khicôđangchuẩnbị rangoàiđidạo,một tiếngđộng thìnhlìnhdườngnhưlàmcảngôinhàrốiloạn.Saumộtlúcnghengóng,cônghetiếngchânmộtngườichạyhốihảlêncácbậccầuthangvàlớntiếnggọicô.Cômởcánhcửa,gặpMariaởbậccầuthang,hổnhểnthốtlên:-Này,Eliza!Xinchịgấpđiđếnphòngăn,vìcómộtchuyệnchịcầnxem!Emsẽkhôngnóilàchuyệngì.Nhanhlên,xinchịxuốngngay.Elizabethhỏinhưngkhôngcócâutrảlời;Mariakhôngchịunóigìthêm.Họchạyxuốngphòngănnhìnrangoàiđường.Cóhaiphụnữđiđếnbằngcỗxengựabốnbánh,dừngtrướccổngvườn,Elizabeththốtlên:-Chỉcóthếà?Chịngỡítnhấtcómấyconlợnchạyvàotrongvườn,nhưngởđâychỉcóPhunhânCatherinevàcôcongái!Mariakhábấtngờvớisựnhầmlẫn:-Khôngphải,chịạ.ĐấylàbàJenkinson,ngụcùngvớihọ.NgườikialàcôDeBourgh.Nhìnmàxem.Cô takhánhỏngười.Aicó thểnghĩcôgầyvànhỏnhưthế.-CôấyquảlàkhiếmnhãkhibắtCharlottephảirangoàitronggiónhưthếnày.Tạisaocôấykhôngvàonhà?-À!Charlottebảocôấyítkhichịuvàonhà.NếucôDeBourghchịuthìđấylàânhuệlớnnhất.Elizabethnói:-Chịthíchvócdángcôấy.Thình lình Elizabeth cómột ý nghĩ mới. “Cô trông yếu đuối và cáu gắt.Đúngvậy,côsẽxứngvớianhấy.Côsẽlàmộtngườivợrấthợpvớianh”.AnhCollinsvàCharlotteđangđứngbêncánhcổngnóichuyệnvớihaiphụnữ. NgàiWilliam đang đứng kế khung cửa khiến Elizabeth bị phân tâm,nghiêmchỉnhnhìncảnhtượngtrướcmắt,luônluôncúimìnhchàomỗikhicôDeBourghnhìnvềphíaông.Cuốicùng,họkhôngcòngìđểnói.Haiphụnữđánhxeđi,nhữngngườikiađivàonhà.Vừakhi thấyhai cô, anhCollinsđãvội chúcmừngcảhai,vàCharlottegiảithíchrằngmọingườiđượcmờiđếnăntốitạiRosingsngàykế.

Chúthích:

(1) Chính là Charlotte, vì đã kết hôn với anh Collins nên được gọi bằng“bà”vàtheohọcủachồng.

Chương6

SựđắcthắngcủaanhCollinssaukhihọnhậnđượclờimờinhưthếlàtrọnvẹn.Cơhộiđượctrìnhbàychonhữngngườikhách,đangngạcnhiên,thấyquyềnthếcủavịPhunhânbảotrợcủaanh,vàthấytháiđộlịchsựcủabàđốivớianhvàcôvợcủaanh,làđúngtheonhữnggìanhđãmongmuốn.Cơhộinhưthếlạiđếnkhánhanh,chứngtỏtínhhòađồngcủaPhunhânvớikẻdướimàanhkhôngbiếtphảingưỡngmộthếnàochoxứng.Anhnói:-Tôi phải thú thật đáng lẽ tôi khôngnên lấy làmngạc nhiên về việcPhunhânmờichúngtađếnvàochủnhậtnàyđểdùngtràvàbữatốitạiRosings.Theo những gì tôi biết về lòng ân cần của Phu nhân, việc này sẽ xảy ra.Nhưngailạicóthểtiênliệulòngâncầnđếnthế?Ailạicóthểtưởngtượngrằng chúng ta sẽ nhận được lờimời ăn tối (lại là lờimời cho tất cảmọingười)ngaykhicácvịvừađến!NgàiWilliamđáp:-Tôiítngạcnhiênhơnvềchuyệnđãxảyra,dohoàncảnhcủacuộcđờitôiđã giúp tôi hiểu biết về tư cách thật sự của giới thượng lưu.Nói về triềuđình,nhữngtrườnghợpgiagiáonhonhãnhưthếthìkhônghiếm.Cảngàyhômấyvàsánghômsau,hầunhưhọkhôngnóiđếnchuyệngìkhácngoạitrừchuyếnthămviếngRosingssắpđến.AnhCollinscẩnthậnchỉdẫnbangườikháchvềnhữnggìhọsẽgặp,đểkhungcảnhcủanhữnggianphòngnhưthế,nhiềugianhânnhưthế,vàbuổiăntốihuyhoàngnhưthếkhônglàmhọchoángngợp.AnhnóiriêngvóiElizabeth:-Côemthânyêu.Côkhôngnênhồihộpvềdángvẻbềngoàicủamình.Phunhânkhônghềđòihỏichúngtaphảiănmặcthanhlịch,nênPhunhânvàcôcon gái cũng ănmặc bình thường.Tôi xin góp ý rằng cô chỉ cầnmặc bộtrangphụcnàođẹphơncácbộkhác,khôngcầngìhơn.PhunhânCartherinesẽkhôngnghĩxấuvềcônếucôănmặcgiảndị.Bàấymuốnmọingườicứgiữbảnsắcriêngcủagiaicấphọ.Trongkhihọđangsửasoạn,anhđiđếnmỗiphònghaihoặcbalầnđểyêucầuhọnênnhanhchóng,vìPhunhânrấtghétphảichờđợibữaăntốicủabà.MariaLucaskinhhãivớinhữngchitiếtghêgớmnhưthếvềPhunhânvàlốisốngcủabà.Côkhôngquengiaotiếp,côchuẩnbịdựtiệcởRosingsvớimọilolắngnhưchacôkhiôngđượctấnphongHiệpSĩtạiđiệnSt.James.Vì thời tiết tốt,họđibộnhànnhãkhoảngnửadặmđường,xuyênquamộtkhu vườn cây.Mỗi khu vườn đều có vẻ đẹp riêng và toàn cảnh đặc thù.Elizabethvuivớikhungcảnh,tuycôkhôngtỏraphấnkhíchtheocáchanhCollinshyvọngcảnhvậtkhơidậychocô.Cô lơđãngngheanhnóivềsốcửasổtrênmặttiềnngôidinhthựvàvềchiphíđánhbóngmàngàiLewisDeBourghphảibỏra.

Khihọđilênnhữngbậcthềmdẫnđếntiềnsảnh,Mariacànglúccàngthêmhốthoảng,ngaycảngàiWilliamcũngkhôngthểhoàntoànbìnhtĩnh.RiêngtínhkhícanđảmcủaElizabethkhôngbỏrơicô.CôkhôngngheđiềugìvềPhunhânCatherinechothấynhữngtàinăngkhácthườnghayđứctínhthầndiệu.Riêngvềphongcáchđườngbệdotiềncủavàđịavị,cônghĩcôcóthểchứngkiếnmàkhôngphảikinhsợ.Từtiềnsảnh,nơianhCollinscuồngnhiệtchỉranhữngnétcânđốihàihòavànhữnghoavăntrangtrí,họđitheogianhânngangquagiantiềnphòngrồibước vào một gian phòng, nơi Phu nhân Catherine, cô con gái và bàJenkinsonđangngồi.Phunhân,vớidángvẻhạmìnhtrịnhtrọng,đứngdậyđóntiếphọ.VìbàCollinsđãthỏathuậnvớianhchồngrằngviệcgiớithiệuphảihoàntoànlànhiệmvụcủabà,bàthựchiệnvớiphongtháiđúngcách,khôngcónhữnglờixinlỗivàcámơnmàanhchồngcóthểnghĩlàcầnthiết.MặcdùđãcómặtởĐiệnSt.James,ngàiWilliamvẫncảmthấyhoàntoànkínhsợdokhungcảnhhuyhoàngchungquanhông,chođếnnỗiôngchỉcócanđảmcúimìnhchàothậtthấprồingồixuốngmàkhôngnóiđượclờinào.Côcongáicủaông,kinhhãiđếnmứchầunhưmấthếtmọitrigiác,ngồitrênmépghế,khôngbiếtphảiquaynhìnvềhướngnào.Elizabethcảmthấymìnhkhábìnhđẳngvớikhungcảnh,cóthểthảnnhiênquansátbaphụnữtrướcmặtmình.PhunhânCatherinecóvócngườicao,tolớn,vớinhữngnétrắnrỏimàmột thờicó thểxinhđẹp.Tháiđộcũngnhưcửchỉđón tiếpcủabàkhôngcótínhcáchmuốnthuphụccảmtình,chẳnghạnnhưgiúpkháchmờiquênđivị thế thấpkémcủahọ.Khi im lặng,bàkhôngcóvẻkinhkhủng,nhưngmỗicâunóicủabàđềucógiọngđiệuuyquyềnnhưthểmuốnchứngtỏ địa vị củamình.Bà khiếnElizabeth nhớ ngay đến anhWickham, theonhữnggìđãquansát,côtinbàđúnglàmẫungườianhđãtả.Saukhiđãxemxétbàmẹ,vớigươngmặtvàcửchỉphảngphấtgiốnganhDarcy,côquayquanhìncôcongái.CôthấyMariangạcnhiênlàcólý,vìcôgáiquámảnhkhảnhvàquáthấpbé.Haimẹconkhôngcógìgiốngnhauvềvócdánghaygươngmặt.CôDeBourghcónướcdaxanhxao,bệnhhoạn;nétmặtcủacôkhôngcógìđặcbiệttuykhôngphảixấu.CônóirấtítngoạitrừkhicônóivớibàJenkinson,vớigiọngnhỏnhẹ.Bànàykhôngcógìđặcsắcvềbềngoài,chỉđểýđếnlờicônói.Ngồiđượcítphút,họđượcdẫnđếnmộtcửasổđểngắmcảnh.AnhCollinsđitheođểchỉranhữngvẻđẹp,vàPhunhânCatherinelịchsựchobiếtcảnhvậtđẹphơnvàomùahè.Bữaăntốivôcùngthịnhsoạn.CótấtcảgianhânvàmọithứlytáchbátđĩamàanhCollinsđãnóitới.Vìanhđãđượcbáotrước,anhngồixuốngởcuốibàn;theoýmuốncủaPhunhân,rồiravẻnhưthểcuộcđờikhôngcòngìvĩđạihơnchoanh,anhcắtthứcăn,rồivừaănvừangợikhenvớitấtcảngôntừnhanhnhảu.Mọimónănđềuđượctándương,trướchếtqualờilẽcủaanh,

rồiđếnlờilẽcủangàiWilliam,hiệnđãđủhoànhồnđểphụhoạmọilờianhconrểnói, theocungcáchmàElizabethtựhỏi liệuPhunhânCatherinecóthểchịuđựngđượckhông.NhưngPhunhânCatherinedườngnhư lấy làmhàilòngvớingôntừcatụngquáđáng,nởnhữngnụcườirấthòanhã,nhấtlàkhi có món ăn mới lạ đối với họ. Họ không chuyện trò với nhau nhiều.Elizabeth sẵn sàng tiếpchuyệnmỗikhiđượchỏiđến,nhưngcôngồigiữaCharlottevàcôDeBourgh–côtrướcchỉtậptrungnghePhunhânCatherinenói,còncôsaukhôngnóimộtlờitrongsuốtbữaăn.BàJenkinsonchủyếulođể tâmtheodõiviệcănuốngcủacôDeBourgh,nàiépcôănvàimón; lolắngcôănkhôngngon.Mariathìkhôngthểnóigì;cánhđànôngchỉbiếtănuốngvàtánthưởng.Khicácphụnữtrởraphòngkhách,họkhônglàmgìhơnlànghePhunhânCatherinenói.Bànóikhôngngừngnghỉchođếnkhigianhânmangcàphêra.Bàchoýkiếnvềmọiđềtàivớicungcáchquảquyếtnhưthểnhằmminhchứngrằngbàkhôngquenbịtranhcãi.Bàhỏihanmộtcáchhiểubiếtvàtỉmỉvềnhữnglo toantrongđờisốnggiađìnhcủaCharlotte,chocônhiềuýkiếnvềviệcquảnlýmọichuyện;bàbảocôphảibiếtlàmthếnàođiềuphốimọiviệctrongmộtgiađìnhnhỏ;bàchỉdẫncôcáchchămsócđànbòvàgiacầmcủacô.Elizabethnhậnthấykhôngcóviệcgìlọtquasựchúýcủabà,nênbàcócơhộiápđặtýkiếncủabàlênngườikhác.Giữanhữngkhoảngthờigiannói chuyệnvớibàCollins,PhunhânhỏihanMariavàElizabethnhiềucâu,đặcbiệtlàhỏiElizabeth.BàbiếtvềElizabethítnhất,bànhậnxétvớibàCollinsrằngElizabethlàmộtmẫungườicongáihiềndịu,xinhxắn.Bàhỏihancônhiềucâu,côcóbaonhiêuchịem,hỏicóaisẽsắplấychồng,họcóxinhđẹpkhông,họcvấnrasao,ôngbốcócỗxeloạigì,nhũdanhcủabàmẹlàgì?Elizabethnhậnthấymọicâuhỏicủabàđềulạclõng,nhưngvẫnbỉnhthảntrảlời.RồiPhunhânCatherinenhậnxét:-SựsảncủaôngbốcôđượcđểthừakếtheothứtựchoanhCollins,tôinghenhưthế.RồibàquaysangCharlotte:-Tôimừngchobà,nhưngmặtkháctôikhôngthấycơhộiđểtraoquyềnthừakếtừdòngnữ.TronggiatộcngàiLewisDeBourgh,việcnàyđượcxemlàkhôngcầnthiết.Côcótheođuổiâmnhạcvàthanhnhạckhông,côBennet?-Chỉmộtít.-À!Thế thìvào lúcnàođấychúng tôi sẽ sung sướngđượcnghecô trìnhbày.Nhạckhícủachúngtôithuộcloạitốt,tốthơn.Ngàynàođấycônênthử.Cácchịemcôcóhọccácmônnghệthuậtnàykhông?-Cómộtngười.-Tạisaotấtcảcáccôkhônghọc?Cáccôđềucầnphảihọc.CácchịemnhàWebbsđềuhọc,trongkhichacủachúngkhôngcólợitứcnhiềunhưchacáccô.Cáccôcóhọchộihoạkhông?

-Không,khôngaihọccả.-Thếnào,khôngmộtaià?-Khôngmộtai.-Thếthìlạthật.Nhưngtôiđoáncáccôkhôngcócơhội.Mẹcáccôđánglẽphảidẫncáccôđếnthànhphốmỗimùaxuânđểtheohọcvớinhữnghoạsĩtiếngtăm.-Mẹchúngtôihẳnkhôngphảnđối,nhưngbốchúngtôighétLondon.-Giasưcủacáccôđãnghỉviệcrồià?-Chúngtôichưabaogiờcógiasư.-Khôngcógiasư!Làmthếnàocóthểnhưvậy?Nămcôcongáiđượcnuôinấngtrongnhàmàkhôngcógiasư!Tôichưatừngnghemộtchuyệnnhưthế.Mẹcôhẳnphảilàmộtnôlệchosựgiáodụccủacáccô.Elizabethkhôngthểkhôngmỉmcườikhicôgiảithíchrằngkhôngphảinhưthế.-Thếthì,aidạydỗcáccô?Aichămsócchocáccô?Nếukhôngcógiasư,cáccôhẳnphảibịbỏbê.-Sovớinhữnggiađìnhkhác,tôitinchúngtôibịbỏbê,nhưngnếuchúngtôimuốnhọchỏi thì chúng tôikhông thiếu thốnphương tiện.Chúng tôi luônluôn được khuyến khích đọc sách, và có thầy dạymọimôn khi cần thiết.Nhữngngườimuốnnhànhạ,cóthểnhànhạ.-À,đúng thế,nhưngmộtgia sưcó thểngănchặnđiềunày.Nếu tôiđượcquenbiếtmẹcô,tôiđãcóthểkhẩnthiếtkhuyênbànêncógiasư.Tôiluônnóirằngkhôngthểlàmđượcgìtrongviệcgiáodụcnếukhôngcósựdạydỗtrườngkỳvàđềuđặn,vàchỉgiasưmớicóthểlàmđượcviệcnày.Kểcũnglàđiềutuyệtvờikhinghĩđếnbaogiađìnhmàtôiđãcóđiềukiệntrợgiúphọtheocáchnày.Tôiluônvuimừngkhihỗtrợmộtngườitraitrẻđểcóđượcvịthếtốt.BốnngườicháucủabàJenkinsonđãđượcthuxếpmộtcáchtốtđẹpnhấtquaphươngtiệncủa tôi.Mớigầnđây, tôiđãđềcửmộtngười trẻchỉđượcquamộtngườikhácđềcậpđến tôi,vàgiađình rấtvuivềcôấy.BàCollins,tôicónóichobànghevềviệcPhunhânMetcalfeđếnthămtôihômquađểcámơntôikhông?BàấyxemcôPopelàmộtbáuvật.Bànói:“PhunhânCatherine,bàđãchotôimộtbáuvật.”CôBennet,cóngườinàotrongsốcácemcôđãtừngrangoàigiaotiếpchưa?-Có,thưaPhunhân,tấtcả.-Tấtcả!Thếnào,tấtcảnămcôcùngmộtlúcà?Lạthật!Vàcôchỉlàconthứhaitronggiađình.Cáccôemrangoàigiaotiếptrướckhicôchịlậpgiađình!Cácemcôhẳnphảicòntrẻlắm?!-Vâng,đứanhỏnhấtchưađếnmườisáu.Cólẽnócònquánhỏđểgiaotiếprộngrãi.Nhưng,thưabà,thậttìnhtôinghĩrằngquákhắtkhechocáccôemnhỏnếuhọkhôngđượcgiaotiếpvàvuithúchỉvìchịcảchưacóđiềukiệnhaychưacóýđịnhlậpgiađìnhsớm.Tôinghĩngườiconútcũngcóquyền

hưởngthúvuicủatuổitrẻnhưchịcả.Vàbịkiềmhãmnhưthế,tôinghĩkhócóthểlàmnảynởtìnhchịemhoặcpháttriểntínhtếnhịcủatâmhồn.-Côcóýkiếnkhácảquyếtsovớimộtngườitrẻ.Xinchobiết,côbaonhiêutuổi?Elizabethmỉmcười:-Vớibangườiemgáiđã lớnkhôn,Phunhânkhócó thểnghĩ tôi sẽcôngkhaituổitôi.PhunhânCatherinecóvẻkhángạcnhiênvìkhôngnhậnđượccâutrảlờitrựctiếp,vàElizabethđoáncôlàsinhvậtthứnhấtđãdámxemthườnghànhđộngxenvàochuyệnriêngtưnhưthế!-Tôichắcchắncôchưađếnhaimươi,vìthếcôkhôngcầngiấutuổitác.-Tôichưađếnhaimươimốt.Khicácôngragianhậpvớihọvàđãdùngtràxong,họbàycỗbài.PhunhânCharlotte,ngàiWilliam,vàôngbàCollinscùngngồixuốngchơiloạibàibốnngười.VìcôDeBourghmuốnchơiloạibàikhác,haicôgáicóvinhdựcùngbà Jenkinson lập nên cỗ bài này. Nhóm này cực kỳ chán ngắt. Hầu nhưkhôngcólờinàođượcthốtlênmàkhôngliênquanđếnvánbài,ngoạitrừkhibàJenkinsontỏýlochocôDeBourghbịnóngquáhoặclạnhquá,hoặccóquá nhiều hay quá ít ánh sáng.Bàn kia có nhiều chuyện xảy ra hơn. PhunhânCatherinenóinhiềuhơn–đềcậpđếnnhữnglỗicủabangườikia,hoặckểvàigiaithoạivềchínhbà.AnhCollinshưởngứngđồngtìnhvớimọiđiềuPhunhânnói,cảmơnbàmỗikhianhđượcđiểm,xinlỗikhianhnghĩanhthắngquánhiều.NgàiWilliamkhôngnóigìnhiều.Tríócôngđangbậnrộnnhớlấynhữngmẩugiaithoạivàtênnhữngnhânvậtthuộcgiớiquýtộc.KhiPhunhânCatherinevàcôcongáiquyếtđịnhđãđủ,họdẹpcáccỗbài,bàCollinsđượcđềnghịdùngxengựavàvuivẻchấpnhận.RồicảđoànngồiquanhlòsưởiđểnghePhunhânCatherinequyếtđịnhthờitiếtngàyhômsausẽnhưthếnào.Rồihọđượcgọibáocỗxeđãđến,vớinhiềudiễntừtriâncủaanhCollinscùngvớinhiềucáigậpngườicủangàiWilliam,họ từgiãnhau.Ngaysaukhihọrờiđi,anhCollinshỏiElizabethvềcảmtưởngcủacôđốivớiRosings.ĐểlàmvuilòngCharlotte,côđưaranhữngnhậnxéttốtđẹphơnlàcônghĩthậttình.Nhưnglờilẽkhentặngcủacô,mặcdùlàmcôbứtrứtphầnnào,vẫnkhôngthểthỏamãnanhCollins,nênanhphảidặmthêmvàophầnanhđểcangợiPhunhânhơnnữa.

Chương7

NgàiWilliam chỉ lưu lạiHuntsford trongmột tuần, nhưng cũng đủ để tinrằngcôcongáicủaôngđượcancưmộtcáchổnthỏanhất,rằngcôcóanhchồngvàlánggiềngkhôngphảidễtìm.TrongkhingàiWilliamngụtạiđây,anhCollinsdànhmọibuổisángđểđánhxeđưaôngđi rangoàiđồngquê.Khianhđikhỏi,cảgiađìnhtrởvềnếpsốngthườnglệcủahọ.Elizabethvuimừngnhậnthấyhọítđượcgặpmặtanh,vì trongthờikhoảnggiữabữaănsángvàăn tối,anhhoặc làmviệcngoàivườnhoặcđọcvàviết,ngồi trongphòngđọcsáchcủa riênganhphía trướcnhàmànhìn racửasổ, trongkhiphòngcácphụnữtụhọpởphíasaungôinhà.ThoạtđầuCatherinephânvânviệcCharlottekhôngmuốnsửdụngphòngănđểmọingườicùngtụhọpvìphòngnàykhárộngvànhìnraphongcảnhđẹphơn,nhưngchẳngbaolâucôthấybạncôcó lýdorấtchínhđáng,vìnếudùngcănphòngrộngnày,anhCollinssẽítkhiởtrongphòngriêngcủaanh.Từphòngkháchhọkhôngthểphânbiệtđượcgìtrênconđường,vàhọnhớđếnanhCollinschobiết loạixengựanàođangchạyngang,đặcbiệt cáchbaolâumộtlầncôDeBourghđiđếntrêncỗxebốnbánh,màanhluônbáochohọbiếttrướcdùcôđếnhầunhưmỗingày.CôthườngdừnglạitrướctòaTưdinhChaxứvànóichuyệnítphútvớiCharlottenhưnghầunhưkhôngbaogiờbướcrakhỏixe.CórấtítngàyanhCollinskhôngđiđếnRosings,vàcũngcónhiềungàybàvợ anh nghĩ không cần thiết phải làm việc này. Elizabeth không thể hiểuđượcviệcphảihysinhnhiềuthờigiờnhưthế,chođếnkhicônhớlạirằngcóthểcónhữngsinhhoạtgiađìnhkháccầnđượcloạitrừ.ThỉnhthoảnghọvinhdựđượcPhunhânđếnthămviếng,khôngcógìxảyratrongcáccuộcthămviếngnàythoátkhỏisựquansátcủabà.Ràxemnếpsốngcủahaivợchồng,nhìnvàocôngviệccủahọvàkhuyênhọ làmtheocáchkhác,chêbaicáchsắpđặtnộithấthoặcnhậnrasựchểnhmảngcủagianhân.Nếubàcóchấpnhậndùngnướcgiảikhát,dườngnhưbàlàmthếchỉđểtìmrarằngcácsúcthịtcủabàCollinslàquálớnchogiađình.Elizabethchẳngbaolâuđượcbiết,mặcdùvịPhunhânnàykhônggiữnhiệmvụdânsựchohạtđịaphương,bàlàmộtthẩmphánhànhchínhnăngđộngnhấttronggiáoxứcủabà,vàmọivấnđềnhỏnhặtnhấtđềudoanhCollinsthôngbáochobà.Khinhữngcưdânđịaphươngcãivãvớinhau, tỏýbấtmãnhaylâmvàocảnhkhốncùng,bàđiđếnđểgiảiquyếtnhữngbấtđồng,dậptắtnhữngtiếngphànnàn,tráchmắnghọnhằmkhéphọvàokhuônkhổhòadịuvàsungtúc.Họ được mời ăn tối tại Rosings khoảng hai lần mỗi tuần. Sau khi ôngWilliamđãravềvàchỉcómộtcỗbài,mỗicơhộiăntốinhưthếkhôngcòn

đượcvuithúnhưbuổiđầu.Họítcócơhộigiaotiếpvớiaikhác,vìcáchsốngcủanhữngngườilánggiềngkhônghợpvớigiađìnhCollins.ViệcnàykhônglàmElizabethphiềnhà.Trongsuốtthờigiannày,côcảmthấyđủthoảimái.CôcónhữngbuổichuyệntròvớiCharlottemỗilầntrongnửagiờ.Thờitiếtrấtdễchịusovớimùanàytrongnămnêncôthườngcóvuithúngoàitrời.Khoảngđườngcô thíchđidạonhất,vàđấy làkhinhữngngườikhácđượcmờiđếnRosings,làlốimònđầybóngmátdọcbờràocủakhuhoaviênmàhìnhnhưchỉcócôưathích,lànơimàcôcảmthấymìnhđượcthoátrakhỏitầmtọcmạchcủaPhunhânCatherine.HaituầnlễđầutrongchuyếnthămviếngcủaElizabethtrảiquanhưthế.LễPhụcsinhđangđếngần,một tuần trướcđấysẽcómộtnhânvậtđến thămviếnggiađìnhRosings,vàtrongmộtgiađìnhnhỏnhưthế,đâysẽlàsựkiệnquantrọng.ElizabethđãngherằnganhDarcysẽđến.Mặcdùkhôngcómấyngườicóquenbiếtmàcôkhôngmến,sựhiệndiệncủaanhsẽtạothêmmộtđối tượngmớiđểquan sát tronggiađìnhRosings.Côcó thể thúvịmuốnxemmọitoantínhcủacôBingleyvềanhtrởnênvôvọngnhưthếnào,bằngcách dò xét thái độ của anh đối với cô em họ anh, vì rõ ràng Phu nhânCatherineđãquyếtđịnhsốphậncủaanhvớicônày.Bàđãbáotinviệcanhsắp đến với cảmãn nguyện, bà nói về anh với những lời lẽ ngưỡngmộ,dườngnhưgầngiậndữkhiđượcbiếtcôLucasvàchínhcôđãthườnggặpgỡanh.Chẳng bao lâu, cả khuTư dinhCha xứ đều biết việc anh sắp đến, vì anhCollinsđãđibộcảbuổisángchungquanhHuntsfordđểbáotin,saukhiđãcúiđầuchàotạiRosingsPark,anhvộiđivềnhàvớitintứcquantrọngnhất.Vàobuổisánghômsau,anhvộiđếnRosingsđểchàohỏi.CầnchàohỏihaingườicháucủaPhunhânCatherine,vìanhDarcyđãdẫnđếnmộtanhĐạitáFitzwilliam,contraithứcủaôngchúanh.KhianhCollinstrởvề,haingườiđitheoanh.Từgianphòngcủaanhchồng,Charlotteđãnhìnthấyhọbăngngangconđường.Côvộichạyvàobáotinchocácphụnữhay,vàthêm:-ChịcảmơnElizavềhànhđộnglịchsựnày.AnhDarcyđánglẽkhôngbaogiờđếnthămchịnhanhnhưthế.Elizabethchỉvừamớicóthờigiờtừchốilờicangợitrướckhitiếngchuôngcửa thôngbáohọđãđến,vàmộtchốcsau,bangườiđivàophòng.Đại táFitzwilliamdẫnđường.Anhkhoảngbamươi,khôngđượcđẹptrai,nhưngtưtháivàlờinóichứngtỏ làngườiphongnhã.AnhDarcyvẫntrôngnhưlúccònởHertfordshire.AnhchàohỏibàCollinsvớivẻdèdặt thường lệ.Dùanh có tình cảm thế nào với người bạn của bà, anh vẫn giữ trầm tĩnh.Elizabethchỉkhẽnghiêngngườichàoanh,khôngnóitiếngnào.ĐạitáFitzwilliambắtchuyệntrựctiếpvớivẻlưuloátvàungdungcủamộtngườicónềngiáodụctốt,nóichuyệnrấtdễnghe.Nhưngngườianhhọcủaanh, sau khi nói ít câu nhận xét với bàCollins về ngôi nhà và khu vườn,

khôngnóithêmcâunàovớiai.Tuynhiên,mộtlúcsau,tínhlịchsựcủaanhthứcdậykhiếnanhhỏihanElizabethvềsứckhoẻcủanhữngngườitronggiađình cô. Cô trả lời anh theo cách thức thông thường, và saumột khoảnhkhắc,thêm:-Côchịcảcủatôiđếnsốngtrongthànhphốđãbathángnay.Anhcógặpchịấykhông?Côcócảmtưởngđúnglàanhđãgặp,nhưngcômuốnxemanhcólộrađãbiếtgìvềchuyệnxảyragiữanhàBingleyvàJanehaykhông.Cônghĩanhcó vẻ bối rối chút khi anh trả lời rằng anh chưa cómaymắn gặp lại côBennet.Khôngainóithêmgìvềviệcnày,vàmộtchốcsau,cácchàngtraikiếutừ.

Chương8

Mọi người trong Toà dinh Cha xứ yêu mến phong thái của Đại táFitzwilliam,riêngcácphụnữđềunghĩanhsẽgiúpchonhữngbuổigặpgỡtạiRosingsthêmvui.Tuynhiên,chỉđếnlễPhụcSinhhọmớiđượcmờiđếnvìcónhiềukháchmờikhác,đấylàkhihọđượcyêucầuchỉđếnvàobuổitốisaukhiđãdựlễtạinhàthờ.Trongtuầnlễnày,họrấtítkhithấyPhunhânCatherinehoặccongáicủabà.ĐạitáFitzwilliamđãđếnviếngtoàTưdinhChaxứmộtđôilần,nhưnghọchỉthấyanhDarcytạinhàthờ.Phu nhânCatherine tiếp họ tại phòng khách. Thái độ của bà vẫn lịch sự,nhưngrõrànglàbàchỉchấpnhậnsựhiệndiệncủahọkhikhôngthểmờiaikhác.Thậtra,bàhầunhưchỉchútâmđếnhaingườicháutrai;bàchuyệntròvớihọ,đặcbiệtvớianhDarcy,hơnlàvớinhữngngườikhác.ĐạitáFitzwilliamdườngnhưvuiđượcgặpgiađìnhchủnhân;bấtkỳrasaođốivớianhcũnglàsựtiếpđónnồnghậuởRosings.RiêngcôbạnxinhđẹpcủabàCollinsđãkhiếnanhchúýđến.Giờđâyanhđangngồikếbêncô,nóichuyệnmộtcáchdễnghevềKentvàHerfordshire,vềviệcdulịchvànghỉngơiởnhà,vềnhữngquyểnsáchmớivàâmnhạc,đếnnỗiElizabethchưabaogiờ cảm thấy thích thúđến thế.Haingười trò chuyện sôi nổi và sảngkhoái cùng nhau khiến chính Phu nhân Catherine phải chú ý đến, cả anhDarcycũngthế.Đôimắtcủaanhnhiềulầnhướngvềhaingườivớivẻhiếukỳ.Phunhâncũngcócùngcảmtưởngvàbàkhôngngầnngạikêulên:-Cháuđangnóigì thế,Fitzwilliam?CháuđangnóivớicôBennetchuyệngì?Hãychodìnghecùng.Anhnói,khikhôngcòncóthểlẩntránh:-Chúngcháuđangnóichuyệnvềâmnhạc,thưadì.-Vềâmnhạc?Thếthìcháuhãynóitolên.Trongsốnhữngmônnghệthuật,dì thíchnhất là âmnhạc.Dì phải gópvào câu chuyện, nếu cháuđangnóichuyện về âmnhạc.Dì nghĩ không cómấy người ởAnh thưởng thức âmnhạcnhiềuhơndì,hoặccókhiếuthưởngthứccaohơndì.Nếudìcócơhộihọc,dìcóthểtinhthôngđược.VàAnncũngthế,nếusứckhỏecủanóchophép.Dìtinrằngnócóthểtrìnhdiễnmộtcáchtuyệtdiệu.Georgianathìthếnào,hởDarcy?AnhDarcycangợimộtcáchtrìumếnsựtinhthôngcủacôem.PhunhânCatherinenói:-Dìrấtvuiđượcnghecháunóivềcôấy,vàxinnhờchuyểnlờidìđếncôấyrằng,côkhôngthểtrởthànhxuấtchúngnếucôkhôngluyệntậpnhiều.Anhđáp:-Xindìtinrằngcôấykhôngđợiđếnkhicólờikhuyênnhưthế.Côấyluyệntậpliêntục.

-Thếthìtốt.Luyệntậpthếnàocũngkhôngđủ.Khidìviếtthưchocôấy,dìsẽbắtbuộccôkhôngđượcxao lãngvìbấtcứ lýdogì.Dì thườngnóivớimấycôgáitrẻrằngmuốntrởthànhxuấtchúngtrongâmnhạcthìphảiluyệntậpthườngxuyên.DìthườngbảocôBennetvàilầnrằngcôkhôngbaogiờcóthểchơihaytrừkhicôluyệntậpthêm.MặcdùbàCollinskhôngcóđàn,dìthườngbảobàrằngchúngtôisẵnsàngchobàđếntậptạiRosings,vàdùngcâyđàndươngcầmtrongphòngcủabàJenkinson.Cháubiếtchứ,tronggianphòngấycôsẽkhôngquấyrầyaicả.AnhDarcycóvẻhơingượngvềphongtháicủabàdìnhưngkhôngtrảlời.Khihọđãdùngxongcàphê,ĐạitáFitzwilliamnhắcElizabethvềlờihứasẽđànchoanhnghe,vàcôngồixuốngtrướcmặtcâyđàn.Anhkéomộtcáighếđếnngồibêncô.PhunhânCatherinelắngnghenửabảnnhạc,rồitròchuyệnvớianhDarcynhưtrước;chođếnkhianhdứtrakhỏibà,bướcđivớidángđiệukhoanthainhưthườnglệđếncâyđàn.AnhđứngởvịtrígiúpanhquansáttoàngươngmặtcủaElizabeth.Cônhậnbiết,vàvàothờigiannghỉgiữahaibảnnhạc,nói:-AnhDarcy,anhđịnhlàmtôingợpkhiđứngđâynghetôiđànphảikhông?Tôisẽkhônglogìvềviệcemgáicủaanhquảthậtchơinhạchay.Tôicótínhngoancườnglàkhôngbaogiờbiếtsợvềýchícủangườikhác.Tôiluôncóthêmcanđảmvớimỗimốiđedoạ.Anhtrảlời:-Tôikhôngmuốnnóicônhầmlẫn,vìtôikhôngthểtinrằngtôicóýđồdoạdẫmcô.Tôiđãcóhânhạnhđượcquenbiếtcôtừlâu,nêntôihiểucôthỉnhthoảnglấylàmvuiphátbiểunhữngýnghĩthậtrakhôngphảilàcủacô.Elizabeth bật cười vui với cách mô tả về chính mình, và nói với Đại táFitzwilliam:-Cậuanhhọcủaanhsẽchoanhthấymộtconngườithậtđẹpcủatôi,vàdạychoanhrõkhôngnêntinvàolờinóicủatôi.Tôivôphúcgặpphảimộtngườicóthểvạchrõconngườithậtcủatôi,trongmộtphầnthếgiớinơitôihyvọngcó thểđượcnhậnxét tốtđẹpnhư thếnàođấy.AnhDarcy, anh thiếu rộnglượngkhinóianhbiếthếtvềtôitạiHertfordshire,xinphépchotôiđượcnói,anhcũngđãquávôlễ,vìanhđãchọcchotôiphảitrảđũa,vànếuviệcnàyxảyra,nhữngngườithâncủaanhsẽbịsốckhinghetôinói.Anhmỉmcười:-Tôikhôngsợcô.ĐạitáFitzwilliamthốtlên:-Xinchotôinghecôkếtánanhấyvềnhữngviệcgì.Tôicầnbiếtanhấyđốixửvớithiênhạrasao.-Thế thì anh sẽnghe,nhưngnênchuẩnbịngheđiềukinhkhiếp.LầnđầutiêntôigặpanhấytạiHertfordshire,anhbiếtchứ,làtạimộtbuổidạvũ,vàtrongbuổidạvũnày,anhnghĩanhấyđãlàmgì?Chỉkhiêuvũbốnbản!Xin

lỗiđãlàmanhđaulòng,nhưngđúngnhưthế.Anhấychỉkhiêuvũbốnbản,mặcdù thanhniên thìhiếmhoi,và tôibiết rõcómộtcôgái trẻphảingồingoàivìthiếubạnnhảy.AnhDarcy,anhkhôngthểchốibỏsựkiện.-Lúcấytôikhôngcóhânhạnhđượcquenbiếtcônàongoàinhómcủatôi.-Đúngthế,vàkhôngaiđãtừngđượcgiớithiệutrongmộtbuổidạvũ.Thếthì,Đại táFitzwilliam, tôinênchơi tiếpbảngìđây?Cácngón taycủa tôiđangchờlệnhcủangài.Darcynói:-Cóthểtôinênsuyxétkỹhơnnếutôitìmcáchđượcgiớithiệu,nhưngtôikhôngcóđủtưcáchđểtựgiớithiệuvớingườilạ.ElizabethvẫnnóitrựctiếpvớiĐạitáFitzwilliam:-Liệuchúngtacónênhỏicậuanhhọcủaanhvềlýdocủaviệcnàykhông?Liệuchúngtacónênhỏilàmthếnàomộtngườicóýthứcvàgiáodục,vàđãtừngsốngtrongtầnglớpxãhộinày,lạicóthểkhôngđủtưcáchđểgiớithiệuvớingườilạ?Fitzwilliamnói:-Tôicóthểtrảlờicâuhỏicủacômàkhôngcầnđếnanhấy.Chỉlàvìanhấykhôngchịukhó.Darcynói:-Chắcchắntôikhôngcótàinăngmàvàingườicó,đểtròchuyệndễdàngvớingườimàmìnhchưa từnggặp trướcđây.Tôikhông thể thamgiavàonhữngcâuchuyệncủahọhoặctỏraquantâmđếnnhữngvấnđềcủahọ,nhưtôithườngthấyhọlàm.Elizabethnói:-Cácngóntaycủatôikhôngđượcđiêuluyệntrêncâyđànnàynhưrấtnhiềucôgáikhác,vìkhôngcócùngsứcmạnhhaysựđiêuluyện,vàkhôngdiễntảcùngcảmxúc.Nhưngrồitôiluônchođấylàlỗicủatôi–bởivìtôikhôngchịukhóluyệntập.Khôngphảilàtôikhôngtincácngóntaycủatôicócùngkhảnăngnhưbấtkỳphụnữnàochơihayhơntôi.Darcymỉmcười:-Côhoàntoànđúng.Côđãdùngthờigiờcủacômộtcách ích lợihơnrấtnhiều.Khôngmộtaiđượcđặcquyềnnghecôđànlạicóthểnghĩcòncóyếukémgì.Cảhaichúngtađềukhôngtrìnhdiễnchongườilạ.Họ bị Phu nhân Catherine cắt ngang, gọi đến hỏi họ đang nói những gì.Elizabethlậptứcdạonhạc.PhunhânCatherineđiđếngần,vàsaukhinghemộtđoạn,bảoanhDarcy:-CôBennettrìnhdiễnkhôngcógìsaisót,nếucôluyệntậpthêm,vàcóđượcmộtthầydạyởLondon.Ngónđàncủacôkháđiêuluyện,tuykhiếuthưởngthứccủacôkhôngbằngAnn.Anncóthểtrìnhdiễntuyệtdiệu,nếusứckhoẻnóchophépnóluyệntập.ElizabethnhìnDarcyđểxemanhthuậntheolờikhencủabàdìvềcôemhọ

củaanhnhưthếnào,nhưngtronglúcấyvàbấtkỳlúcnàokhác,côkhôngpháthiệndấuhiệugìcủatìnhcảm.TheocáchanhđốixửvớicôDeBourgh,côthấyyêntâmvềchịmìnhrằnganhBingleycũngđãcóthểcướichịấy,nếuchịcóquanhệhọhàngvớianh.PhunhânCatherinetiếptụcbìnhphẩmvềtrìnhđộbiểudiễncủaElizabeth,phavàođấylànhữngkhuyênbảovềcáchtrìnhdiễnvàkhiếuthưởngthức.Elizabethtiếpnhậnvớimọinhẫnnhụccủaphéplịchsự,vàthểtheolờiyêucầucủacácchàngtrai,côngồitạicâyđànchođếnkhicỗxeđãsẵnsàngđưahọvề.

Chương9

Sánghômsau,khingồimộtmìnhviếtthưchoJanetrongkhibàCollinsvàMaria có công việc đi vào làng, Elizabeth đã ngạc nhiên khi nghe tiếngchuôngcửabáohiệucókháchđến.Vìcôkhôngnghetiếngxengựa,cônghĩđấykhôngthểlàPhunhânCatherine.Côđặtláthưviếtdởquamộtbên.Khicánhcửamởra,côngạcnhiênthấyanhDarcy,vàchỉcóanhDarcy,bướcvào.Anhcũnglộvẻngạcnhiênthấycôchỉcómộtmình,vàxinlỗiđãđườngđộtkhinóianhđãngỡtấtcảphụnữđềuởnhà.Rồi hai người ngồi xuống, khi cô hỏi han anh vềRosings, dường như cónguycơlàhọchìmvàoimlặng.Vìthế,cầnnghĩđếnđiềugìkhác,tronglúckhẩncấpnàycônhớlạithờigiancôgặpanhlầntrướctạiHertfordshire,vàthắcmắcmuốnbiếtanhnghĩgìvềviệchọvộivãrađi.Cônhậnxét:-TấtcảcácvịrờiNetherfieldquábấtngờđấy,anhDarcy!AnhBingleyhẳnphảingạcnhiên thích thúkhigặp lại anhnhanhnhư thế,vìnếu tôikhôngnhầm,anhấychỉrađingàytrướcđấy.TôihyvọnganhvàcácchịemanhấyvẫnbìnhthườngkhianhrờiLondon.-Tấtcảđềubìnhthường,cảmơncô.Côthấycôsẽkhôngcócâutrảlờinàokhác,nênsaumộtlúc,côtiếp:-TôiđượcbiếtanhBingleykhôngcóýđịnhtrởvềNetherfield,cóphảithếkhông?-Tôichưabaogiờngheanhấynóithế,nhưngcóthểtrongtươnglaianhsẽítsốngởnơiđấy.Anhcónhiềubạn,anhđangởtronggiaiđoạnmàbạnbèvànhữngbuổigặpgỡđangliêntụctănglên.-NếuanhấyđịnhítkhilưulạiNetherfield,cóthểtốthơncholánggiềngnếuanhtrảlạihẳnngôinhà,vìlúcấychúngtôicóthểcómộtgiađìnhđịnhcưhẳnởđấy.NhưngcólẽanhBingleydùngngôinhàkhôngphảichosựtiệnlợicủalánggiềngmàlàvìsựthuậntiệncủachínhanhấy,vàchúngtôinghĩanhsẽgiữhoặctrảlạingôinhàtheocùngnguyêntắcấy.-Tôisẽkhôngngạcnhiênnếuanhấysẽtrảlại,ngaykhicóngườiđếnthuê.Elizabethkhông trả lời.Côkhôngmuốnnóinhiềuvềanhbạncủaanh.Vìkhôngcóchuyệngìkhácđểnói,côquyếtđịnhđểtùyanhchọnđềtài.Anhhiểuý,bắtđầu:-Ngôinhànàyxemrarất tiệnnghi.TôinghĩPhunhânCatherineđãđónggópvàođâynhiềutrướckhianhCollinsđếnHuntsfordlầnđầutiên.-Tôinghĩđúngvậy,tôitinbàkhôngthểbanơntheocáchnàoquýhơnthế.-AnhCollinsxemracómaymắntrongviệcchọnlựangườivợcủaanh.-Vâng,đúngvậy.Nhữngngườithâncủaanhấysẽrấtmừngthấyanhgặpmộttrongnhữngphụnữhiếmhoirấtcóhiểubiếtmàlạichấpnhậnanh,hoặc

đemlạihạnhphúcchoanhmộtkhihọchấpnhận.Bàbạntôicóđầuóchiểubiếtxuấtsắc–mặcdùtôikhôngchắcbàấycóquyếtđịnhkhônngoannhấtkhichịulấyanhCollins.Tuynhiên,bàcóvẻhoàntoànhạnhphúc,vàtheocáchnhìndèdặt,bàcócuộchônnhânrấtthíchhợp.-Kểcũngrấtmừngchobàấyđãổnđịnhcuộcsốngtrongkhoảngcáchrấtthuậnlợivớigiađìnhcủabàấyvàbạnbè.-Anhxemđâylàkhoảngcáchrấtthuậnlợià?Gầnnămmươidặmđấy.-Và nếu nămmươi dặmđường tốt thì sao?Chỉ có hơn nửa ngày đường.Vâng,tôichođâylàkhoảngcáchrấtthuậnlợi.Elizabeththốtlên:-Tôichưabaogiờxemkhoảngcáchlàmộttrongnhữnglợiđiểmtronghônnhân.TôichưabaogiờnóibàCollinsđãổnđịnhgầngiađìnhcủabà.-Đây làbằngchứngcôgắnbóvớiHerfordshire.TôiđoánbấtkỳnơinàonằmngoàivùngLongbournđềucóvẻxaxôi.Khianhnói,hìnhnhưanhmỉmcườinhẹ,vàElizabethnghĩcôhiểuẩnýcủaanh.AnhhẳnđoáncôđangnghĩvềJanevàNetherfield,vàmặtcôửngđỏkhitrảlời:-Tôikhôngcóýnóimộtphụnữkhôngnênổnđịnhquágầngiađìnhbà.Xahaygầnchỉlàtươngđối,tùythuộcvàonhiềuhoàncảnhkhácnhau.Khicóđiềukiệnkhiếnchiphíđilạikhôngthànhvấnđề,khoảngcáchkhônglàgìcả.Nhưngđấykhôngphảilàtrườnghợpởđây.ÔngbàCollinscóthunhậpthoảimái,nhưngvẫnkhôngđủđểđivềthườngxuyên–vàtôitinbàbạncủatôi sẽ không cho rằngmình ở gần gia đình củamình ngay cả khi khoảngcáchchỉcònmộtnửa.AnhDarcykéochiếcghếanhđangngồiđếngầncôhơnmộtchút,nói:-Côkhôngthểgắnbóvớinơichốncủamìnhnhưthế.CôkhôngthểcứsốngvớiLongbournmãiđược.Elizabethngạcnhiên.Anhchàngcảmthấycósự thayđổinàođấyvềcảmnghĩ.Anhkéochiếcghếrasau,cầmmộttờbáotrênbànvàliếcqua,nóivớigiọnglạnhlùng:-CôcóthíchKentkhông?Mộtmẩuđốithoạingắntiếptheovềđềtàivùngquê,vớimỗibêntrầmtĩnhvàđúngmực, chođếnkhiCharlottevà emgáibướcvào, saumộtbuổiđidạo.Họngạcnhiênkhithấyhaingườiđangđốidiệnnhau.AnhDarcythuậtlạiviệcanhđãnhầmlầnvàđườngđộtvớicôBennet,vàsaukhingồithêmítphútkhôngtròchuyệnnhiềuvớiai,anhkiếutừ.Charlottenóingaysaukhianhbướcđi:-Cóýgìvậy?ChịElizathânyêu,anhấyđãyêuchịrồi,nếukhônganhấykhôngbaogiờđếnthămchịmộtcáchthânmậtnhưthếnày!Nhưng khi Elizabeth kể về sự im lặng của anh,mọi người thấy hình nhưkhôngphảinhưthế,ngaycảCharlottecóướcmong.Saukhiđãphỏngđoán

mọiđiều,cuốicùnghọnghĩanhđếnthămchỉvìkhôngcóviệcgìkhácđểlàm,vàđiềuấycó thểđúngsovớimùanày trongnăm.Mọimônthể thaongoàitrờiđãchấmdứt.BêntronglàPhunhânCatherine,sáchvở,bànbida,nhưngcácchàng traikhông thểbịgiamhãmmãigiữabốnbức tường.KếbênlàtoàTưdinhChaxứ,hoặclàthúvuiđibộđếnđây,hoặclàvìnhữngngười sốngởđây,hai anhemhọ tìm thấy thúvuiđibộđếnhầunhưmỗingày.Haingườiđếnvàonhữnggiờgiấcbuổisángkhácnhau,cólúcđiriênglẽ,cólúcđichungvớinhau,thỉnhthoảngcóbàdìđicùng.MọingườithấyrõĐạitáFitzwilliamđếnđâyvìanhthíchgiaoduvớihọ;ýnghĩnàykhiếnhọmếnthíchanhthêm.Elizabethcảmthấythoảimáikhigầnanhcũngnhưkhithấyanhmếncô,khithấyanhmếnanhGeorgeWickhammàmộtthờicôđãcảmmến;vàmặcdùkhisosánhhaingười,côthấycáchcưxửdịudàngcủaĐạitáFitzwilliamítlôicuốnhơn,côtinanhcóthểcókiếnthứccaohơn.NhưngtạisaoanhDarcyhayđiđếntoàTưdinhChaxứthìkhóhiểuhơn.Đâykhôngphảilàdothíchgiaodu,vìanhthườngngồisuốtcảmườiphútmàkhônghềmởmiệng,vàkhianhnói,dườngnhưđấylàdocầnthiếthơnlàtùytâm–mộthysinhtheophéptắchơnlàvìchínhanhthíchthế.Anhítkhiđược hoạt bát. Bà Collins không thể biết tính nết anh ra sao. Đại táFitzwilliamđôikhibôngđùavềcungcáchnguxuẩncủaanhchothấyanhkhácngười,màhiểubiếtcủabàCollinskhôngthểnóiđượcđiềugì,khibàmuốntinrằngsựthayđổinàylàdotìnhyêu,thìđốitượngcủatìnhyêunày,côbạnEliza,chỉngồinghiêmnghịmộtmìnhđểanhấytìmhiểu.Bàquansátanhmỗi khi họ đến viếngRosings vàmỗi khi anh đếnHuntsford, nhưngkhôngthểhiểuđượctâmtưanh.Hiểnnhiênlàanhhaynhìncôbạncủabà,nhưngvẻbiệulộtrongtianhìncủaanhthìkhôngaihiểurõ.Đấylàtianhìnnghiêmchỉnh,chămchăm;nhưngbàthườngtựhỏiliệucóchútcảmtìnhnàoquađấy,vàđôikhibàkhôngthấygìngoạitrừvẻlơđãng.MộtđôilầnbàchoElizabethbiếtcókhảnăngtìnhcảmanhđangnghiêngvềcô,nhưngElizabethluônluôncườiđùavềýnghĩấy.BàCollinsnghĩkhôngnênnóithêmvềviệcnày,vìcónguycơchỉtạothêmảotưởngđểrồichấmdứttrongtuyệtvọng.TrongýhướngtốtchoElizabeth,đôikhibàcóchủđịnhgiúpcôkếthônvớiĐạitáFitzwilliam.Hiểnnhiênanhlàngườidễmếnnhất,chắcchắnrằnganhmếncô,anhhoàntoànđạtđủđiềukiện;nhưngđổilại,vớinhữnglợiđiểmnày,anhDarcyđượcsựbảotrợđángkểcủagiáohội,trongkhicậuemhọcủaanhkhôngđượcgì.

Chương10

Mộtđôilầnkhithơthẩnđitrongvườn,ElizabethtìnhcờgặpanhDarcy.Côcảmthấytrớtrêukhôngmayđãdẫnanhđếnnơikhôngaibuồnđến.Đểđềphòngtrườnghợpnàycholầnsau,côbáochoanhbiếttrướcrằngconđườngấylànơicôưathíchnhất.Làmthếnàoviệcnàyxảyralầnthứhaithìthậtlàlạlùng!Tuyvậy,nóxảyra,vàxảyralầnthứba.Dườngnhưđâylàmộttínhxấucóchủđịnh,hoặcýtựnguyệnhốilỗi,vìvàocácdịpnàykhôngphảichỉcó vài câu chào hỏi thông thườngvàmột khoảnhkhắc bối rối rồi đi tiếp,nhưngthậtraanhquaylạiđểcùngđivớicô.Anhkhôngbaogiờnóinhiều,côcũngkhôngbuồnnóihaynghenhiều,nhưngcônhậnthấytrongbuổiđidạo lần thứ ba, anh đặt những câu hỏi lạ kỳ, không liên quan gì đến câuchuyện–vềcảmtưởngcủacôkhiởtạiHuntsford,vềýtưởngcủacôthíchđidạomộtmình,ýkiếncủacôvềhạnhphúccủaôngbàCollins.KhinóivềRosings,việccôkhônghiểurõvềgiacưnày,dườngnhưanhcóýmuốnmỗikhicôđếnKent,côcũngsẽlưulạiởđấy.Lờinóicủaanhchứaẩnýnày.CóthểnàoanhnghĩtớiĐạitáFitzwilliamtrongýtưởngcủaanh?Côđoán,nếuanhcóýgìđấy,anhhẳnbónggióvềviệccóthểdiễnratheochiềuhướngấy.Việcnàykhiếncôkhóchịumộtchút,vàcôvuithấymìnhđãđiđếncánhcổngcủavườnràođốidiệnkhuTưdinhChaxứ.Mộtngày,khicôđangđidạovàtrầmtưvềláthưgầnnhấtcủaJane,vướngbậnđếnvàiđoạnchothấyJaneđãkhôngviếtvớitâmtưthoảimái,thayvìbịngạcnhiên lầnnữavìanhDarcy,côngẩngđầuvà thấyĐại táFitzwilliamđangđiđến.Côvộigiấuđiláthưvàcốmỉmcười:-Tôikhôngbiếttrướcrằnganhcũngthíchđidạotheoconđườngnày.Anhđáp:-Tôiđangđánhmộtvòngquanhkhuônviêntheothóiquencủatôimỗinăm,địnhkếtthúcvớibuổithămviếngtoàTưdinhChaxứ.Côđangđixathêmnữakhông?-Không,tôiđịnhquaytrởlạimộtlúcsau.Theođócôquaytrởlại,vàhaingườicùngbướcvềhướngtoàTưdinhChaxứ.Côhỏi:-CóchắcanhđịnhrờiKentvàongàythứbảykhông?-Vâng,nếuDarcykhôngdờilạinữa.Nhưngtôitùythuộcvàoanhấy.Anhtùyýthíchsắpxếpcôngviệc.-Nếu anh ấy không được như ý thích sắp xếp, ít nhất anh ấy sẽ thích cóquyềnquyếtđịnh.TôichưatừngbiếtcóngườinàothíchcóquyềnlàmtheoýmìnhhơnanhDarcy.ĐạitáFitzwilliamđáp:-Anhấythíchlàmtheoýmình.Nhưngtấtcảchúngtađềunhưthế.Chỉcó

điều anh ấy có phương tiện hơn người khác, vì anh giàu, và nhiều ngườikhácthìnghèo.Tôinói theocảmtính.Mộtngườicontrai trẻphải tậplàmquenvớiviệctựtiếtchếvàsựlệthuộc.-Theoýtôi,ngườicontraitrẻcủamộtBátướccóthểbiếtmỗithứmộtrấtít.Bâygiờ,nóinghiêmtúc,anhđãbiếtgìvềviệctựtiếtchếvàlệthuộc?Cókhinàovìthiếutiền,anhkhôngthểđiđếnnơimìnhmuốn,hoặckhôngthểmuamónmìnhthích?-Đây là các câu hỏi về nội bộ gia đình – và có lẽ tôi chưa từng trải quanhữngkhốnkhổnhưthế.Nhưngtrongnhữngviệclớnlaohơn,tôicóthểvẫncònthiếutiền.Cáccậutraitrẻkhôngthểcứmuốncướiailàcưới.-Trừkhihọthíchcướinhữngphụnữnhiềutiền,vàtôinghĩhọthườngnhưthế.- Thói quen chi tiêu của chúng ta khiến chúng ta bị lệ thuộc quá nhiều,khôngcómấyngười trongtầnglớpcủatôicóthểcướihỏimàkhôngphảibậntâmđếntiềnbạc.Elizabethnghĩ,“liệucâunàycónhắmđếnmìnhkhông?”,vàcôđỏmặtvớiýtưởng.Nhưngcôtrấntĩnhlại,vuivẻnói:-Xinanhchobiết,cáigiáthôngthườngcủangườicontraitrẻcủamộtBátướclànhưthếnào?Trừkhicậuanhhọđangbịbệnh,tôiđoánanhsẽkhôngyêucầutrênnămmươinghìnbảng.Anhtrả lờicôcùngtheocáchthứcđùacợt,vàhaingườingừngởđây.Đểphábầu imlặngcó thểkhiếnanhnghĩcôđangbịxúcđộngvớinhững lờivừaqua,cônói:-Tôitưởngtượngcậuanhhọcủaanhdẫnanhđếnđâychủyếulàđểcómộtngườisaikhiến.Tôinghĩanhấykhôngmuốnlậpgiađìnhnhằmđượcthoảimáilâudàinhưthếnày.Nhưng,cólẽemgáicủaanhấycũngthế,vàvìcôấyđượcanhấybaobọc,anhấycóthểmuốnlàmgìvớicôcũngđược.ĐạitáFitzwilliamđáp:-Không,đâylàlợiđiểmmàanhấyphảichiavới tôi.TôicùngvớianhấybảohộcôDarcy.-Thậtthếà?Vàxinchohỏi,anhbảohộtheocáchnào?Côấycógâykhókhănchoanhkhông?Nhữngthiếunữởtuổicôđôilúckhóquảnlý,nênnếucôấythậtsựcótínhkhínhàDarcy,côcóthểmuốnlàmtheoýmình.Khicônói,côđểýthấyanhđangnhìncôchămchú,vàcáchthứcanhlậptứchỏicôrằngdođâucôđoáncôDarcycóthểgâykhókhănchohọ,khiếncônghĩbằngcáchnàođấycôđãđiđếngầnsựthật.Côtrảlờithẳngthắn:-Anhkhôngcầnphải lo lắng.Tôichưatừngngheainóixấuvềcôấy, tôicòn tinchắccôấy làmột trongnhữngsinhvậtdễkiểmsoátnhất trên thếgiới.Nhiềuphụnữtôiquenbiết,nhưbàHurstvàcôBingley,đềurấtmếncôấy.Tôinghĩtôicónghenóianhquenbiếthọ.-Tôicóquensơvớihọ.Emtraicủahọlàmộtngườidễmến–anhấychơi

thânvớianhDarcy.Elizabethkhôkhan:-À!Vâng.AnhDarcytửtếvớianhBingleymộtcáchkhácthường,vàchămlochoanhấyrấtnhiều.-Chămlochoanhấy!Vâng,tôitinrằngDarcythậtsựchămlochoanhấytrongnhữngviệcanhấycầnchămlonhất.TheonhữnggìDarcychotôibiếttrongchuyếnđinày,tôicólýdotinrằngBingleymangơnanhnhiều.Nhưngtôiphảixinlỗianhấy,vìtôikhôngnênđoánrằngBingleylàđốitượng.Tấtcảđềulàvõđoán.-Anhcóýnóigìthế?-ĐâylàtìnhhuốngmàDarcydĩnhiênkhôngmuốnmọingườiđềubiết,vìnếugiađìnhPhunhânbiếtđượcsẽlàđiềukhóchịu.-Anhcóthểtintôikhôngtiếtlộra.-CônênnhớtôikhôngcómấylýdođểđoánrằngđấylàanhBingley.ViệcDarcynóichotôinghechỉlàthếnày:anhđãtựkhenmìnhđãcứumộtngườibạnthoátkhỏinhữngphiềnphứccủamộtcuộchônnhânkhinhsuất,nhưngDarcy không nói rõ tên người hay chi tiết nào khác. Tôi chỉ nghi đấy làBingleyvìtôitinBingleylàmẫuthanhniêncócáchcưxửdạidộtnhưthế,vàvìtôibiếthaingườiđãthânthiếtvớinhautrongcảmùahèvừaqua.-AnhDarcycóchoanhbiếtlýdonàoanhấymuốncandựnhưthếkhông?-Tôichorằngcôgáibịnhiềuchốngđốimạnhmẽ.-Vàanhấyđãdùngkỹxảogìđểngăncáchhaingười?Fitzwilliammỉmcười:-Anhấykhôngnóichotôinghevềkỹxảocủamình.Tôiđãkểchocôtấtcảnhữnggìanhấynóichotôinghe.Elizabethkhôngtrảlời,tiếptụcbướcđi,tâmtưngậptràncôngphẫn.Nhìncômộtlúc,Fitzwilliamhỏitạisaocôcóvẻsuytư.Cônói:-Tôiđangnghĩđếnnhữnggìanhđãkểchotôinghe.Cáchcưxửcủacậuanhhọcủaanhkhônghợpvớicảmnghĩcủatôi.Tạisaoanhấymuốnlàmquantoàcơchứ?-Ýcômuốnnóiviệcanhấycanthiệplànhiễusựphảikhông?-TôinghĩanhDarcykhôngcóquyềngìmàphêphántìnhcảmcủabạnanhlàđúnghaysai,hoặctạisaochỉdựatrênphánquyếtcủariêngmìnhmàanhấylạixácđịnhvàchỉđạobạnmìnhphảicóhạnhphúctheocáchnào.Côtiếp,trầmtĩnhlại:-Nhưng, vì chúng ta không biết chi tiết gì, kết án anh ấy là không côngbằng.Khôngthểgiảđịnhlàcónhiềutìnhcảmtrongtrườnghợpnày.Fitzwilliamnói:-Đâykhôngphảilàmộtphỏngđoángượngép,nhưngnólàmsuygiảmmộtcáchđángbuồnvinhquangchiếnthắngcủaanhhọtôi.Anhchỉnóiđùa,nhưngđốivớicô,đấychínhlàhìnhảnhcủaanhDarcy.Cô

nghĩkhôngnêntrả lời,nêncôthìnhlìnhnóiquanhữngviệckhácchođếnlúchaingườivềđếntoàTưdinhChaxứ.Ngaysaukhianhkháchkiếutừ,khoámìnhtrongphòng,côcóthểsuynghĩmàkhôngbịgiánđoạnvềtấtcảnhữnggìcôđãnghe.Khôngthểchorằnganhámchỉngườinàokhácngoàinhữngngườicôquenbiết.TrênthếgiannàykhôngthểcóhaingườichịuảnhhưởngtolớnđếnthếcủaanhDarcy.CôkhôngbaogiờhồnghiviệcDarcycandựvàonhữngbiệnphápnhằmchiacáchanhBingleyvàJane,nhưngcôluônchorằngcôBingleylàngườichủchốt.Tuynhiên,nếutínhphùphiếmcủaanhkhônglàmanhlạclốithìchínhanh là nguyênnhân, chính tính kiêu hãnhvà bốc đồng của anh là nguyênnhânkhiếnJaneđãđaukhổ,vẫncòn tiếp tụcđaukhổ.Anhđã làmtàn lụimọihyvọngvềhạnhphúccủamột con tim thiết tha,khoángđạtnhất, vàkhôngaicóthểnóianhsẽcòngâythươngtổnchođếnbaogiờ.“Côgáibịnhiềuchốngđốimạnh” là lờicủaĐại táFitzwilliam,vànhữngchốngđốimạnhmẽnàycóthểlàtừôngchúlàmluậtsưnơimiềnquêvàtừmộtôngchúkháctạiLondon.Cônghĩ,vớiJanekhôngthểcóvấnđềbịchốngđối.Chịấylàcảnhữnggìdễthươngvàhiềndịu!Chịcóhiểubiếtxuấtsắc,đầuócđượcmởmang,cửchỉduyêndánglàmmêđắmlòngngười.Cũngkhôngcógìđángchêtráchôngbố,vìmặcdùhơilậpdị,ôngcũngcónhữngkhảnăngmàanhDarcykhôngthểkhinhkhi,vàcóvịthếđángkínhmàanhkhôngthểnàođạtđến.Khicônghĩđếnbàmẹ,côcóphầnbớttựtin,nhưngcôkhôngnghĩbấtkỳsựchốngđốinàoởđây lại có trọng lượngđốivớianhDarcy.Cô tin rằng tínhkiêuhãnhcủaanhsẽbịtổnthươngnặngdoanhbạnthiếuvịthếtrongxãhội,hơnlàdohọkémýthức.Saucùng,côtinchắcrằnganhbịchiphốimộtphầnbởitínhkiêuhãnhxấuxanhấtcủaanh,mộtphầnbởianhmuốngiữanhBingleychoemgáicủaanh.Nỗiniềmxúcđộngvànhữnggiọtnướcmắtkhiếncôbịnhứcđầu,đếnbuổitốitriệuchứngcàngthêmnặng,đếnnỗicôkhôngmuốnđiđếnRosingsđểdựtiệctrà,thêmvàođấylàýcôkhôngmuốntrôngthấymặtanhDarcy.BàCollins thấy cô đúng là không được khoẻ nên không nài ép, cố ngăn anhchồng nài ép cô, nhưng anhCollins không thể che giấu lo lắng rằng PhunhânCatherinecóthểkhôngđượcvui.

Chương11

Khihọđãđi,nhưthểmuốntrútcơngiậnđếnanhDarcy,ElizabethmangraxemxétlạimọiláthưJaneđãgửichocôtừkhiđếnchơiởKent.Cácláthưkhôngcóđiềugì thanphiền,khôngkể lểgìnhữngchuyệnđãquahoặcvềnỗiđaukhổhiệntại.Nhưngcônhậnramọiláthưvàhầunhưởmỗidòngđềukémvui, trongkhivănphongchị thườngvuivẻvàvới tâmtư thậtsựbìnhthảnthìkhóchegiấuđượcvănphongnày.Elizabethđểýthấymọicâutừđềumangýtìnhthiếuthoảimái,mànếuđọclướtqualầnđầusẽkhôngnhậnra.LờikhoekhoangđángxấuhổcủaanhDarcy,vềviệcanhcóthểgâythương tổnnhư thếnào,giúpcôcảmnhậnrõ ràngvềnỗiđaukhổcủachịmình.CôlấylàmanủimộtítkhinghĩrằngchuyếnthămviếngcủaanhtạiRosingssẽchấmdứtvàohaingàykế.NiềmanủilớnhơnlàtrongvònghaituầncôsẽgặplạiJane,khicôcóthểgiúpchịmìnhvựcdậytinhthầnbằngtấtcảtìnhthươngcóthểđược.CôkhôngthểnghĩđếnviệcanhDarcysẽrờiKentmàkhôngnhớrarằngcậuemhọcũngvềtheoanh.NhưngĐạitáFitzwilliamđãrõràngkhôngcótìnhýgìvớicô,vàtuyanhdễmến,côsẽkhôngcógìphảibuồnvìanh.Trongkhiđãcóchủđịnhnhưthế,thìnhlìnhcônghetiếngchuôngcửa,tinhthầncôcóphầnxaoxuyếnkhinghĩđấylàĐạitáFitzwilliam,vìđãcólầnanhđếnvàobuổitốivàcóthểlầnnàyđếnđểthămhỏicô.Nhưngýnghĩnàyvụttắtngay,vàtinhthầncôbịxaoxuyếntheocáchkhác.CôhoàntoànngạcnhiênkhithấyanhDarcybướcvào.Anhvộihỏihanvềsứckhỏecủacô,vàtỏýmuốnđếnthămđểmongđượcbiếtcôđãcókhálênchưa.Côtrảlờitheocáchlịchsựlạnhlùng.Anhngồimộtchốc,rồiđứngdậyđilạiquanhphòng.Elizabethngạcnhiên,nhưngkhôngnóimộtlời.Saukhiimlặngđếnítphút,anhtiếnđếnphíacôtrongdángđiệukhíchđộng,rồibắtđầu:-Tôiđãchốngchọi,nhưngvôích.Khôngthểlàmgìđượccả.Tôikhôngthểlàmgìđượccả.Tôikhôngthểkiềmchếtìnhcảmcủatôi.Côphảichophéptôinóichocôbiếtrằngtôiđãcảmmếnvàyêucômãnhliệtnhưthếnào.KhôngngôntừnàocóthểdiễntảsựkinhngạccủaElizabeth.Cônhìnchămchăm,mặtđỏbừng,hồnghivàimlặng.Anhxemnhưthếlàđủđểkhíchlệanh,nênanhtiếp tụcbộcbạchnhữnggìđãkhiếntìnhcảmcủaanhvớicônảynở từ lâu.Anhnói thông suốt nhưng có những cảmxúc ngoài nhữngcảmxúccủacontimcầnđượcbiểulộchili,vàtrongchủđềvềtìnhcảmanhkhôngđượclưuloáthơnlàvềtínhkiêuhãnh.Nhậnthứccủaanhvềvịthếthấpkémcủacô–vềviệcmấtdanhgiá–vàvềnhữngngángtrởtronggiatộcluônluônchốngđốitìnhcảmnhưthế,đượcanhnồngnhiệttrìnhbày;sựnồngnhiệtdườngnhưlàdoanhbịtổnthươnghơnlàchomụcđíchcầuhôn.Tuyđãmangáccảmthâmsâu,côkhôngthểdửngdưngkhimộtngườiđàn

ôngthổlộýtìnhnhưthế,vàmặcdùchủđịnhcủacôkhônglúcnàothayđổi,thoạttiêncôtiếcanhsẽbịđaukhổ,chođếnlúc,bịphậtývìlờilẽtiếptheocủaanh,trongcơnoángiậncômấttấtcảlòngtrắcẩn.Tuynhiên,côcốgắnggiữbìnhtĩnhđểcóthểnhẫnnạitrảlờianh,khianhchấmdứt.Anhkếtluậnbằngcáchthổlộvớicôtìnhcảmmãnhliệtmàanhkhôngthểkhuấtphụcdùquabaonỗlực,vàanhtỏýhyvọnggiờcôcóthểđáplạitìnhanh.Khianhnóithế,côcóthểdễdàngnhậnthấyrằnganhđãtinchắcsẽđượctrảlờithoảđáng.Anhnóiđếnnỗiloâu,nhưnggươngmặtanhtoátravẻtựtinthậtsự.Tìnhcảnhnhưthếchỉkhiếnchocôtứcgiậnthêm,nênkhianhngừng,mặtcôđỏbừng,vàcônói:-Tôitinrằngtrongnhữngtrườnghợpnhưthếnày,cáchthứcthôngthườnglàbàytỏcảmkíchvềnhữngýtìnhđãthổlộ,dùchocâutrảlờikhôngcânxứng.Lẽtựnhiênlàcầnphảicảmkích,vànếutâmtưtôiđượcnhưthế,tôicóthểcảmơnanhbâygiờ.Nhưngtôikhôngthểcảmơnđược–tôikhôngbaogiờmongmuốntìnhcảmcủaanh,vàanhđãbanbốnómộtcáchmiễncưỡngnhất.Tôilấylàmtiếcnếutôilàmbấtkỳaiđaulòng.Tuynhiên,việcnàykhôngphảidochủđịnh,tôimongnósẽchóngqua.Nhữngcảmxúcmà,nhưanhđãnói, từ lâuđãngănanhcôngnhậný tìnhcủaanh,cũngcó thểđượctrấnankhôngmấykhókhănsaulờigiảithíchnày.AnhDarcy,đangđứngtựalòsưởivớiđôimắtđămđămnhìngươngmặtcủacô,dườngnhưđónnhậnnhững lời củacôvớibựcbộihơn làngạcnhiên.Mặt anh tái lại vì tức giận, sự xáo trộn trong tâm tư anh thể hiện rõ ràngtrongmọi dáng vẻ. Anh đang gắng sức tỏ ra điềm tĩnh, khôngmuốnmởmiệngkhi anh chưađiềm tĩnh.Khoảnhkhắc im lặngkhiếnElizabeth cảmthấychánngấy.Cuốicùng,vớimộtgiọngcốgiữchoêmdịu,anhnói:-Vàđâylàcâutrảlờimàtôiđượchânhạnhmongđợi!Cólẽtôimuốnbiếtlý do tại sao tôi bị khước từ với quá ít cố gắng về phép lịch sự như thế.Nhưngviệcnàykhôngquantrọnglắm.Côtrảlời:-Vàtôicũngmuốnhỏitạisaovớiýđồrõràngnhưthếnhằmxúcphạmvàsỉnhục tôi, anh lạimuốnnóivới tôi rằnganhđingược lạiýchí củaanh,đingượclạilýlẽcủaanh,ngaycảđingượclạibảnchấtcủaanh,đểyêutôi?Đâycóphảilàbiệnminhchotháiđộbấtlịchsựkhông,nếutôiđãbấtlịchsự?Nhưngtôicónhữngkhiêukhíchkhác.Anhthừabiếtthế.Nếucảmnghĩcủa tôikhôngđốinghịchvớianh,nếu tôicócảmnghĩkhác,hoặcngaycảcảmnghĩthuậnlợi,liệuanhcóchorằngmọisuyxétsẽdẫndụtôichấpnhậnmộtconngườiđãcóýđồhủyhoại,cólẽchođếncuốiđời,hạnhphúccủangườichịmìnhthươngyêunhấthaysao?Khicônóinhữnglờinày,damặtanhDarcyđổimàu,nhưngchỉthoángqua.Anhlắngnghecômàkhôngtìmcáchngắtlời,trongkhicôtiếptục:-Tôicómọilýdotrênthếgiannàyđểnghĩxấuvềanh.Khôngđộnglựcnào

cóthểbiệnminhchovaitròbấtcôngvàhẹphòianhđãthểhiệnởđây.Anhkhôngdámphủnhận,anhkhôngthểphủnhận,rằnganhlàngườichủchốt,nếukhôngphải làngườiduynhất,đã theocáchđộcácnhấtđểchiarẽhaingười, phơi bày người này cho thế gian chê trách về tính thất thường vàthiếukiênđịnh,phơibàyngườikiachothiênhạchếgiễuvềnhữngướcvọngtantành,vàkhiếncảhaiphảikhổsở.Côdừnglạivàthấy,cùngvớinỗicămphẫnlúcđầu,anhđanglắngnghevớivẻchứngtỏanhkhônghềcóýânhận.Anhlạicònnhìncôvớinụcườibiểulộvẻhoàinghitrongxúcđộng.Côlặplại:-Anhcóthểphủnhậnanhđãlàmviệcấyhaykhông?Anhtrảlời,ravẻnhưtrầmtĩnh:-Tôikhôngcóýđịnhphủnhậnrằngtôiđãlàmmọiviệctrongkhảnăngcủatôinhằmngăncáchbạntôikhỏichịcô,hoặcphủnhậnrằngtôiđãvuivìđãthànhcông.Tôiđãtửtếvớianhấyhơnlàcảchínhtôi.Elizabethkhinhmiệtvẻbềngoàicủathóibiểulộcáchphêphánlịchsựnày,nhưngcôvẫnnắmbắtthựcchấtýnghĩacủanóvàkhôngmuốnhoàđồngvớinó.Côtiếp:-Nhưngkhôngphảichỉcóviệcnàykhiếnchotôighétanh.Trướcviệcnàyrấtlâutôiđãcóýnghĩvềanhnhưthếnào.Nhiềuthángtrước,anhWickhamđãkểchotôinghevềbảnchấtconngườianh.Vềviệcnày,anhcóthểnóinhưthếnào?Anhcóthểtựbiệnhộbằngcáchtưởngtượngramộthànhđộngthânthiệnnhưthếnào?Hoặcanhmuốngiãibàymộtcáchsailạcrasaochonhữngngườikhácnghe?Darcynóivớigiọngkémhoànhã,mặtửngđỏthêm:-Côđãquáquantâmđếnnhữngvấnđềcủaanhấy.-Nếuđãbiếtquanhữngbấthạnhcủaanhấythìailạikhôngquantâmđếnchứ?Darcykhinhbỉ:-Nhữngbấthạnhcủaanhấy!Vâng,nhữngbấthạnhcủaanhấythậtlàlớn.Elizabethlớntiếng:-Vàanhđãgâyra.Anhđãkhiếnanhấylâmvàocảnhkhốncùnghiệngiờ,khốncùngtheonghĩatươngđối.Anhđãnắmgiữmọiquyềnlợimàanhphảibiếtđãđượcsắpxếpchoanhấy.Anhđãlàmmấtnhữngnămtốtđẹpnhấtcủacuộcđờianhấy,củacuộcđờitựlậpmàlẽraanhấyphảiđượchưởng.Anhđãlàmmọiviệcnày!Vàthêmvàođó,anhcònkhinhkhivànhạobángkhingườitanhắcđếnnhữngbấthạnhcủaanhấy.Darcythốtlên,khianhbướcnhanhquanhgianphòng:-Ýnghĩcủacôvềtôilànhưthếđấy!Côphánxétvềtôilànhưthếđấy!Tôicảmơncôđãgiảithíchtườngtận.Theonhưcáchlýluậnấy,nhữnglỗilầmcủatôiquảthậtlànặng!

Anhngừngbước,quaynhìnvềphíacô:-Nhưngcólẽcáclỗinàyđánglẽđãđượcbỏqua,nếutínhkiêuhãnhcủacôkhôngbịtổnthươngvìtôiđãthổlộchântìnhnhữngđắnđotừlâuđãngăntôicóýđịnhnghiêmtúc.Cáccáobuộccayđắngnàyđánglẽđãđượckiềmchếnếutôicốgắngthêmđểchegiấunhữngđấutranhtrongnộitâmtôi,đểlàmchocôtựmãntinrằngtôiđãbị thúcépbởi tâmtưkhôngvướngbận,thuầnkhiết;bởi lý lẽ,bởihồi tưởng,bởimọi thứ.Nhưngtôighétchegiấubấtkỳviệcgì.Vàtôicũngkhôngxấuhổvềcácýtìnhtôiđãthổlộ.Cácýtìnhnàylàtựnhiênvàchínhđáng.Côcóthểmongtôiđượcvuitrongvịthếthấpkémkhiquanhệvớicôhaysao?Mongtôi tựchúcmừngvềhyvọngcủanhữngngườithân,nhữngngườicóđiềukiệnhoàntoànthấphơntôi,haysao?Elizabethcảm thấymỗi lúc thêm tứcgiận,nhưngcôcốgắnghếtmứcgiữbìnhtĩnhkhinói:-AnhđãnhầmrồianhDarcy,nếuanhchorằngcáchthứcanhtỏ tìnhgâyảnhhưởngđếntôitheobấtkỳchiềuhướngnàokhác,ngoạitrừmộtđiềulàđánglẽtôiđãcóthểcảmthấylolắngchoanhkhitôikhướctừanh,nếuanhcócáchcưxửnhưngườilịchthiệp.Côthấyanhcóvẻgiậtthótmình,nhưnganhvẫnimlặng.Côtiếptục:-Anhkhôngthểtỏ tìnhvới tôi theobấtkỳcáchnàokháchòngdẫndụtôichấpnhậnanh.Một lầnnữa, rõ ràng anhbị sửng sốt.Anhnhìn côvớivẻmặtvừakhôngmuốntinvừacảmthấymấtthểdiện.Côtiếptục:-Ngaytừlúcđầu,gầnnhưcóthểnóilàngaytừkhitôimớiquenanh,tháiđộcủaanhđãgâyấntượngchotôiđểtôihiểurõcáikiêucăngcủaanh,cáingạomạncủaanh,vàcáiíchkỷđángkhinhcủaanhđốivớicảmnghĩcủanhữngngườikhác,đếnnỗiđâylàcơsởkhiếntôikhôngchấpnhậnanh,rồitheođấynhữngsựkiệnkếtiếpcàngkhiếntôighétanhthậmtệ,vàchỉchưađếnmộtthángđượcbiếtanh,tôinghĩanhlàngườicuốicùngtrênthếgiannàytôimuốnlấylàmchồng.-Côđãnóiđủrồi.Tôihoàntoànhiểunhữngcảmnghĩcủacô,bâygiờtôichỉbiếthổ thẹnchonhữngcảmnghĩ trướcđâycủa tôi.Thứ lỗicho tôiđãchiếmnhiềuthờigiờcủacô,vàxinnhậnnhữnglờichúctốtđẹpnhấtchosứckhoẻvàhạnhphúccủacô.Anhvộivãbướcrakhỏiphòng,vàtrongphútchốcElizabethngheanhmởcánhcửađirangoài.Tâmtưcôbâygiờbịxáotrộnvàđauđớndữdội.Côkhôngbiếttựvựcmìnhdậynhưthếnào;trongsựyếumềm,côngồixuốngvàkhóctrongnửagiờ.Càngngẫmnghĩlạitừngsựviệcđãqua,côcàngsửngsốtthêm.Côđãnghelời cầu hôn từ anhDarcy!Anh đã yêu cô từ nhiều tháng!Anh đã yêu cômãnh liệtđếnnỗianhmuốncướicôbấtchấpmọichốngđốiđãkhiếnanh

phảingăncảnbạnanhcướichịcô!Vàmọichốngđốicũngmạnhmẽtrongtrườnghợpcủaanh.Tấtcảhầunhưkhôngthể tinnổi!Kểcũngphấnkhởikhi chínhmìnhđãkhơidậymột cáchvô thức tìnhyêumãnh liệtnhư thế.Nhưngthóikiêuhãnhcủaanh–thóikiêuhãnhđángkhinhtởm,việcanhthúnhậnkhôngbiếtngượngvềcungcáchanhđốixửvớiJane–cungcáchtựtinkhôngthểthathứđượcdùanhkhôngthểminhchứng,vàtháiđộvôcảmkhianhnhắcđếnanhWickham–hànhđộngtànnhẫncủaanhđốivớianhnàymàanhkhôngmàngphủnhận,tấtcảđềuvượtquálòngtrắcẩnkhicônghĩđếntâmtìnhcủaanh.CôtiếptụchồitưởngtrongtâmtưdaođộngchođếnkhitiếngcỗxecủaPhunhânCatherinekhiếncônghĩcôkhôngthểchegiấukhỏimắtquansátcủaCharlotte,vàvộivãchạyvềphòngmình.

Chương12

Elizabeththứcdậysánghômsauvớicùngcácýnghĩvàsuytưnhưkhicôchợpmắt.Côchưathểbìnhtâmlạitừnỗikinhngạcvềnhữnggìđãxảyra;côkhôngthểnghĩvềbấtcứviệcgìkhác.Khônglàmđượcviệcgì,saukhiănsáng,côquyếtđịnhhítthởmộtchútkhítrờivàvậnđộng.Côđithẳngđếnconđườngmònmàcôyêuthích,khihồitưởngvềanhDarcyđôikhitrởlạikhiếncôdừngchân,vàthayvìđivàokhuhoaviên,côquaylênconđườngmòndẫncôxahơnkhỏiđườngcái.Hàngràokhuhoaviênvẫnlàranhgiớimộtbên,vàchẳngbaolâucôđãđiquamộttrongnhữngcánhcổngdẫnvàobãiđấthoang.Saukhiđãđihaibalầndọctheođoạnnàycủaconđườngmòn,thờitiếtdễchịucủabuổisángkhiếncôdừnglạitrướccáccánhcổngvàdừnglạitronghoaviên.Thờigiannămtuầncô lưu lạiKentđã làmthayđổicảnhvật rấtnhiều,mỗingàycâycốitrởnênxanhtươithêm.Côsắptiếptụcbướcđikhicôthoángthấymộtthanhniêntronglùmcâydọcbờrìahoaviên;anhđangđivềphíacô.SợrằngđấylàanhDarcy,côquaytrởlại.Nhưngngườinàyđãđiđếnkhágầnđểnhậnracô,nhanhchóngbướcđến,gọitêncô.Côđãquayđi,nhưngkhinghegọiđếntênmình,mặcdùvớigiọngcủaanhDarcy,côlạiquayvềhướngcánhcổng.Vào lúcấy,anhcũngđiđếncánhcổng,đưa ramộtláthưmàcôtiếpnhậndophảnxạ,anhnóivớidángvẻngạomạn:-Tôiđãđidạoquamấylùmcâyvớihyvọnggặpđượccô.Xincôchotôimộtvinhhạnhlàcôsẽđọcthưnàyđượckhông?Vàrồi,khẽcúiđầuchào,anhđivềhướngđồnđiền;chẳngbaolâusauthìmấthút.Không trông mong gì niềm vui nhưng với sự hiếu kỳ mạnh mẽ nhất,Elizabethmởláthư,vàvớinỗiphânvâncànglúccàngtăng,cônhậnthấyphongthưchứahaitờgiấyviếtthư,viếtchữdàyđặc.Ngayphongbìcũngkhádày.Vừabướcđidọcconđườngmòn,côbắtđầuđọc.ThưđềngàytừRosings,lúctámgiờsáng,nộidungnhưsau:“Thưacô,côkhôngnênhốthoảngkhinhậnthưnàyvìlonólậplạitâmtưkiahoặccầukhẩnthêmlầnnữa,màtấtcảđãkhiếncôkinhtởmtốihômqua.Tôiviếtmàkhôngcóýđịnhmuốncôđaukhổ,hoặccóýnhúnnhườngvềphầntôibằngcáchvươngvấnvớiướcvọngkhôngthểquênlãngquásớm,ướcvọngvềhạnhphúcchocảhai.Đánglẽkhôngcầnnỗlựcđểviếtvàđọcthưnàynếukhôngcầnphảiviếtravàđọcquavềcátínhcủatôi.Vìthế,cônênlượngthứchotôiđãtựtiệnđòihỏisựchúýcủacô.Tôibiếttâmtưcủacôsẽchúýmộtcáchmiễncưỡng,nhưngtôiđòihỏisựchúýdotháiđộcôngbằngcủacô.“Tốiquacôđãkếtán tôivớihai tộidanhcó tínhchấthoàntoànkháchẳn

nhau,cótầmmứckhôngbằngnhau.Tộidanhthứnhấtlà,bấtchấptìnhcảmcủamỗibên,tôiđãngăncáchanhBingleykhỏichịcô;còntộidanhkialàtôiđã hủy hoại sự sung túc tức thời và làm tan vỡ mọi triển vọng của anhWickham,trongtháchthứcvớimọikhẩncầu,trongtháchthứcvớidanhdựvànhânbản.Mộtcáchcố tìnhvàngangngạnhđãchốibỏngườibạn thờituổinhỏ,ngườimàchatôiyêumến,ngườitraitrẻkhôngcónơinươngtựanàokháchơnlàsựbảotrợcủachúngtôi,ngườiđãđượcnuôinấngđểlớnlêntựbươnchải.Đâylàhànhđộngtồitệkhônggìsánhđượckhichiacáchhaingườitraitrẻmàtìnhthươngcóthểnảynởchỉsauvàituần.“Nhưngtừlờikếtánnặngnềđượctuyênbốmộtcáchphóngtúngtrongbuổitốihômqua,đốivớimỗitrườnghợp, tôihyvọngtrongtươnglaicôsẽtintôi,nếucôđọcquanhữnggiảitrìnhdướiđâyvềhànhvivàđộnglựccủatôi.Nếutrongkhigiảithích,tôiđềcậpđếnnhữngcảmnghĩcóthểkhiếncôkhóchịu, tôichỉbiếtxincô thứ lỗi.Nhưng tôicầnphảiđềcập,vànếuxin lỗithêmlạilàvôlý.“KhivừađếncưngụởNetherfieldkhônglâu,tôicũngnhưvớinhữngngườikhácđãthấyrằnganhBingleycócảmtìnhvớicôchịcảcủacôhơnlàvớibấtkỳngườicongáitrẻnàokháctrongvùng.NhưngchỉkhiđếnbuổidạvũởNetherfield,tôimớinhậnratìnhcảmnghiêmtúccủaanhấy.Tôithườngthấyanhyêuđươngtrướcđây.Tạibuổidạvũấy,trongkhitôicóhânhạnhđược khiêu vũ với cô, lần đầu tiên qua ngàiWilliamLucas, tôi được biếtrằngviệcanhBingleyđểýđếnchịcủacôđãkhơihyvọngvềmộtcuộchônnhângiữahaingười.Ôngấynóivềviệcnàynhưđãthànhchắcchắn,chỉcònngàygiờlàchưađượcđịnh.“Từlúcấy,tôiđểtâmquansáttháiđộcủabạntôi,vànhậnthấytìnhcảmcủaanhBingleyđốivớichịcôvượtquánhữnggìmàtôiđãtừngchứngkiếnnơianh.Tôicũngquansátchịcủacô.Dángvẻvàcửchỉcủachịấyvẫncởimở,vuitươivàduyêndángnhưbaogiờ,nhưngkhôngcóbiểuhiệnđặcbiệtnàovềtìnhcảm,vàsaukhixemxétkỹlưỡngtrongbuổitốiấy,tôitinrằngmặcdùchịvuivìđượcanhấyđểýđến,chịkhôngcóýmờigọisựchúýbằngcáchtỏlộbấtkỳtâmtưnào.Nếucôkhôngbịnhầmởđây,tôicóthểnhầm.Côhiểuchịấyhơn tôi,nên tôicó thểnhầm.Nếuđúngnhư thế,nếu tôibịnhầm,đểgâyđaukhổchochị ấy, côcó lýkhiphẫnnộ.Nhưng tôikhôngngầnngạimàcảquyếtngayrằng,dùchotínhtìnhchịấycódễmếnrasaođinữa, tâmtưchịkhôngdễgìbịdaođộng,khixétquavẻtrầmlặngtrênnétmặtvàtrongtưtháicủachịmàmộtngườiquansátnhạycảmcóthểnhậnra.Thật lòng tôimuốn tin rằngchịấy lãnhđạm,nhưng tôixinmạomuộinóithêm rằng những niềm hy vọng hay những mối lo sợ thường không ảnhhưởngđếnviệctìmhiểuvàquyếtđịnhcủatôi.Khôngphảitôitinchịấylãnhđạmvìtôimongnhưthế.Tôitinđiềunàyvìdựatrênnhậnthứcvôtư;cũngthật sự như thể tôi có lý do để ướcmong. Tôi chống đối cuộc hôn nhân

khôngphảichỉvìchốngđối,vàtốihômquatôinhậnrarằngcầncónhữngcảmxúcmạnhmẽnhấtđểgạtsangmộtbêncácchốngđốinày,trongtrườnghợpcủatôi;nếuthiếucácmốiquanhệthìkhôngtồitệchoanhấynhưngrấttồitệvớitôi.“Nhưngmốiáccảmcónhữngnguyênnhânkhácmàchínhtôimuốncốquênvìchúngkhônghiểnhiệntrướctôi,mặcdùhiệngiờvẫncòn,vàcònởmứcđộngangnhautrongcảhaitrườnghợpcủaanhBingleyvàtôi.Tôicầnphảinóiquavềnhữngnguyênnhânnày,tuyngắngọn.Hoàncảnhcủagiađìnhcô,mặcdùthiếuthoảimái,khôngđángkểgìsovớisựhammuốnvậtchấtthườngđượcđồngnhấtbiểulộquabànhà,quabaemgáicủacô,đôilúcquacảôngnhà.Tôixinlỗicô,tôicảmthấyđauđớnnếutôixúcphạmcô.Nhưngkhicôvàchịcôtỏrangầnngạivềkhiếmkhuyếtcủanhữngngườithâncủamìnhvàphậtývềviệcbiểuhiệnkhiếmkhuyếtnày,xinhaicôlấylàmtựanủikhinghĩ rằng tháiđộcủahai côđã tránh sựphêphánmànhữngngườikhácđãmắcphải,màcòngiúphaicôđượckhenngợinhiều,cũngnhưkhiếnýthứcvàtínhkhícủacảhaiđángđượctôntrọng.“Tôichỉcóthểnóithêmrằng,từnhữnggìxảyratrongbuổitốiấy,nhậnxétcủatôivềmọingườiđượcxácđịnh,vàtôicàngbịxuikhiếnthêmphảihànhđộngđểbảovệchobạntôinhằmtránhmộtcuộchônnhânthiếuhạnhphúc.Nhưcôcònnhớ,tôitinchắcthế,vàongàykế,anhấyrờiNetherfieldđểđiLondonvớiýđịnhsẽsớmtrởlại.Bâygiờtôixingiảithíchvềhànhđộngcủatôi.Cảemgáicủaanhấyvàtôiđềucùnglolắng,chẳngbaolâuchúngtôicùngnhậnrasựtrùnghợpnày,cảhaiđềucùngcóýthứcrằngkhôngnênđểmấtthờigiờtrongviệcngăncáchanh,nênchúngtôiđềuquyếtđịnhcùngđiLondonvớianh.Nơiđây,tôiđãcốsứcchỉrachobạnmìnhthấynhữngbấtlợicủaviệcchọnlựanhưthế.Tôicốthuyếtphụcanhấymộtcáchthathiết.Nhưngdùchoviệcquở tráchnàycó thểkhiếnanhphânvânhoặchoãnđiđếnquyếtđịnh,tôikhôngtinrồisaunàynócóthểngăncảncuộchônnhân,nếukhôngdotháiđộhờhữngcủachịcô.Trướcđây,anhấyđãtinrằngchịấysẽđáptrảtìnhanhvớilòngquantâmchânthành,nếukhôngđượcngangbằng.NhưnganhBingleybẩmsinhcótínhedè,anhdựavàonhậnxétcủatôihơnlàcủaanh.Vìthế,thuyếtphụcanhrằnganhđãtựdốilònglàviệcdễdàng. Khi tôi đã làm cho anh tin rồi, thì khẩn cầu anh đừng trở vềHertfordshirekhôngphảilàviệclàmkhókhăn.“Tôikhôngthểtựtráchtôiđãlàmđếnmứcnhưthế.Trongcảvụviệc,chỉcómộthànhđộngcủatôikhiếntôikhônghàilòngkhitôinhớlại,đấylàtôiđãhạmìnhđểtậndụngnghệthuậtchegiấuanhviệcchịcôlúcấyđangởtrongthànhphố.Tôiđượcbiếttinnày,côBingleycũngthế,nhưnganhBingleythìkhônghềbiết.Cóthểlàhaingườigặpnhaumàkhôngcóhậuquảgìtaihại,nhưngtôixemchừngtâmtưcủaanhchưathểđượcdậptắthẳnnênvẫncóchuyệnbấtlợikhigặpchịấy.Cólẽviệcgiấudiếm,ngụytrangnàyđingược

lạivớibảnchấtcủatôi.Tuynhiên,tôiđãlàmviệcấy,vàlàmđểmongđạtđượcđiềutốtđẹpnhất.Vềviệcnày,tôikhôngcógìđểnóithêm,khôngcólời xin lỗi nàokhác.Nếu tôi có làmchị côbị tổn thương, thì đây là vượtngoàiýđịnhcủatôi;vàmặcdùnhữngđộnglựcđãlèoláitôicóvẻnhưchưađủminhchứngvớicô,tôichưabiếtphảilênánnhữngđộnglựcnàynhưthếnào.“Về lời kết ánkia, nặnghơnviệc trước, cho rằng tôi gây tổnhại đến anhWickham,tôichỉcóthểbácbỏbằngviệckểchocôrõtấtcảnhữngmốiquanhệcủaanhấyđốivớigiađìnhtôi.Anhấyđặcbiệtkếtántôikhônghaybiếtgì,nhưngtheosựthậttôisẽtrìnhbày,tôicóthểviệnđếnnhữngnhânchứngcó tính trung thựckhôngaicó thểchốicãi.AnhWickhamlàconcủamộtngườirấtđángkính,vàôngcụtrongnhiềunămlàmquảnlýchotấtcảsựsảntạiPemberley,nhờđứchạnhcủaông trongcôngviệc,ôngđượctínnhiệmcao,nênlẽtựnhiênlàchatôiđãgiúpđỡôngcụ.RiêngvềGeorgeWickham,chatôiđãrấttửtếvớianhấy,vốnlàconnuôicủaông.ChatôigiúpchoanhấyănhọcchođếnđạihọcCambridge.Sựhỗtrợnàycàngthêmquantrọngvìôngcụcủaanhấynghèodolốisốngphóngtúngcủabàvợnênkhôngthểgiúpchoanhấyhọchànhđượcnênngười.Cha tôikhôngnhữngyêumếnnhữngmốigiaoduluônhấpdẫncủaanh,màcònrấtcoitrọnganh,hyvọnganhsẽcósựnghiệptronggiáohội,nênôngcóýđịnhhổtrợchoanhtheochiềuhướngnày.Riêngvềphầntôi,chỉsaunhiều,rấtnhiềunăm,tôimớibắtđầu nghĩ về anh theo một hướng khác. Những thiên tư thấp kém, thiếunguyêntắcmàanhđãcẩnthậnchegiấungườibạnthânnhấtcủaanhkhôngthể vượt qua tầm quan sát củamột người gần ngang bằng tuổi anh, và làngườiđãcónhữngcơhộiđượctrôngthấyanhtrongnhữngtìnhhuốnganhkhôngphòngbị.Ởđây,mộtlầnnữatôilạilàmcôđauđớn,đếnmứcnàochỉcócômớibiết.NhưngnhữngtìnhcảmmàanhWickhamđãkhơidậynơicôlàthếnàochăngnữa,sựhồnghivềbảnchấtcủanhữngtìnhcảmnàykhôngthểngăntôiphơibàyconngườithậtcủaanhấy.“Tôicòncóthêmmộtđộnglựckhác.Ôngcụtôiquađờikhoảngnămnămtrước, và tình thươngmến của ôngđối với anh ấy vẫn bền vững, đến nỗitrongdichúccủaôngmàôngđặcbiệttruyềnđạtđếntôi,cóghisẽhỗtrợchosự thăng tiếnmànghềnghiệpanhấychophép,vànếuanhấy thụgiới, sẽdànhchoanhấymộtkhoảntrợcấpđánggiátừgiađình.Cũngcómộtkhoảnthừakếmộtnghìnbảng.Chaanhấyquađờisauchatôi ít lâu, trongvòngmộtnămsauđấy,anhWickhamviếtthưbáotinchotôirằngcuốicùnganhđãquyếtđịnhkhôngthụgiới,anhhyvọngtôicóthểxemxétgiúpđỡngaychoanhthêmvềtàichínhthayvìchờchođếnkhianhđượcbổnhiệm.Anhthêmrằnganhcóýđịnhhọcluật,vàtôiphảicôngnhậnrằngmộtnghìnbảngkhôngthểnàođủchoanh.Tôiướcmong,hơnlàtintưởng,rằnganhthànhthật.Nhưngdùsaođinữa,tôivẫnsẵnlòngthuậntheođềnghịcủaanh.Tôi

biết rằng anhWickham không nên trở thànhmột giáo sĩ. Vì thế, vụ việcđượcthuxếpngaysauđó.Anhtuyênbốtừbỏmọisựđòihỏivềsựhỗtrợcủagiáohộisaunàyanhcóđiềukiệnnhậnlãnh,thayvàođấy,anhnhậnbanghìnbảng.Mọiquanhệgiữachúngtôigiờdườngnhưbịtanrã.TôinghĩvềanhquáthấpnêntôikhôngmuốnmờianhđếnPemberley,haygiaoduvớianhtrongthànhphố.Tôitinrằnganhsốngchủyếutrongthànhphố,nhưngviệchọcluậtchỉlàmộtcáicớ,vàgiờđâythoáthỏimọikiềmchế,anhsốngbiếngnhácvàphungphí.“Trongkhoảngbanăm,tôiítđượcbiếttinvềanh,nhưngkhikhoảntrợcấpanhnhậnđãcạn,anhviếtthưchotôiđểxinthêm.Anhthuyếtphụctôi,vàtôikhôngcógìkhókhănđểtinanhrằnganhđangbị thiếuthốn.Anhđãthấyviệchọcluậtlàkhôngcólợi;bâygiờanhquyếtchíđượcthụphong,nếutôichuyểnchoanhphầncònlạicủakhoảntrợcấp.Anhtinrằnganhcóquyềnhưởngkhoảnnày,vìanhbiết tôikhôngcầnphảihỗtrợaikhác,vàtôihẳnkhôngthểquênnhữngýđịnhcủaôngcụ tôi.Côkhông thể trách tôiđã từchốilờikhẩncầucủaanh,hoặcbácbỏmọilờicầuxinđượclậpđilậplạisauđấy.Sựoángiậncủaanhấycócườngđộngangbằng tình trạngkhổsởvìthiếukémvậtchấtcủaanh,vàchắcchắnanhđãnóixấutôivớinhữngngườikhácmộtcáchdữdộinhưanhđãtráchmóctôi.“Sauthờigiannày,mọivẻbềngoàivềmốiquanhệgiữahaichúngtôiđềubịvứtbỏ.Tôikhôngbiếtanhấysinhsốngbằngcáchnào.Nhưngmùahèrồi,anhấylạibuộctôiphảichúýđếnanhmộtcáchđaukhổ.Bâygiờtôiphảinhắcđếnmộtsựkiệnmàchínhtôimuốnquênđi,chỉvìhiệngiờtôiđànhbắtbuộcphảitiếtlộ.Dôngdàinhưthế,tôinghĩtôicóthểtincôgiữkínvụviệc.CôemGeorgianacủatôi,kémtôihơnmườituổi,đượcgiaochongườicháucủamẹtôi,ĐạitáFitzwilliam,vàtôigiámhộ.Khoảngmộtnămtrướcđây,côrờitrườnghọc,mộtcơngơichocôđượcthiếtlậptạiLondon,vàcôcùngvới bà quản lý cơ ngơi này đi đến Ramsgate, từ đây cô tìm đến anhWickham.Chắcchắnviệcnày làdochủđịnh,vìanhấyvàbàYoungeđãquenbiếtnhautừtrước.Bàđãlừadốichúngtôimộtcáchđángbuồn;quasựthôngđồngvàgiúpđỡcủabà,anhtántỉnhGeorgiana.Tráitimdễmềmyếucủacôemgáicóấntượngmạnhvềlòngtốtcủaanhđốivớimộtđứatrẻ,chođếnnỗicôbébịthuyếtphụcrằngnóyêuanhtarồiđồngýcùnganhbỏđitrốn.Lúcấycôbémớimườilăm,nênđâylàmộtcáicớđểtrốnđi,vàsaukhiđãnóiđếnsựkhinhsuấtcủanó,tôilấylàmvuimàthêmrằngtôiđượcbiếtviệcnàylàquacôbé.Tôiđếngặphaingườimộthoặchaingàytrướckhihọtrùđịnhđitrốn.Georgiana,vìkhôngmuốnlàmngườianh,màcôcũngxemnhưngườicha,đaukhổvàxúcphạm,đãkhaivớitôitấtcảvụviệc.Côcóthểtưởngtượngtôiđãnghĩgìvàhànhđộngnhưthếnào.Vìnghĩđếnphẩmgiávàtìnhcảmcủaemgái,tôiđãgiữkínvụviệc,nhưngtôiđãviếtthưchoanhWickham(đãbỏđingaysauđấy),vàdĩnhiênbàYoungebịchonghỉ

việc. Chắc chắn đích nhắm của anh Wickham là sự sản của em gái tôi,khoảngbamươinghìnbảng,nhưngtôikhôngkhỏiđoánrằngýmuốntrảthùtôicũnglàmộtnguyênnhânxuikhiếnmạnhmẽ.Thậtra,sựtrảthùcủaanhđánglẽđãcóthểtrọnvẹn.“Thưacô, tôiđãkểmộtcáchtrungthựcmọidiễnbiếncũngliênquanđếnhaichúngta.Nếucôkhôngbácbỏcâuchuyệnvìcholàdốitrá,tôihyvọngcôsẽrútlạilờikếtáncủacôvềviệctôiđốixửvớianhWickhammộtcáchtànnhẫn.Tôikhôngrõanhấyđãgâyảnhhưởngđếncôtheocáchnào,vớilời lẽdối trárasao,nhưngcólẽnêntinrằnganhấyđãthànhcông.Trướcđâycôkhônghềbiếtgìvềcácviệcnày,côkhôngcókhảnăngtựtìmhiểu,và chắc chắn cô không có thiên tư nghi ngờ.Có thể cô tự hỏi tại sao tôikhôngkểhếtcácviệcnàytốihômqua.Nhưnglúcấytôikhôngthểgiữtựchủđểbiếtcóthể,hoặccần,nóirađiềugì.Vềsựthậtphíasaunhữnggìtôikểởđây,tôicóthểviệndẫnĐạitáFitzwilliamđểlàmnhânchứng.Vìanhcóquanhệgầngũivà sống thâncậnvới chúng tôi, vẫncòn làmộtngườichấphànhdichúccủachatôi,anhđãkhôngtránhkhỏiđượcbiếtrõmọichitiết.Nếucôghéttôicayđắngđếnnỗimọilờigiãibàycủatôitrởnênvôgiátrị,côvẫncóthểgiãibàytâmsựvớingườiemhọcủatôi,vàvìcôcóthểcódịphỏiýkiếnanhấy,tôiđãcốgắngtìmcơhộiđểtraothưnàychocôsángnay.“TôichỉcóthêmlờirằngxinThượngđếbanphúclànhchocô.FitzwilliamDarcy”

Chương13

KhianhDarcy traochocô lá thư,Elizabethđãkhông trôngmonganhcầuhônvớicô lầnnữa,côcũnghoàn toànkhông thểđoán trướcvềnộidung.Nhưngcôsốtsắngđọc,vàláthưđãgâynhữngtươngphảntrongtâmtưcô.Khôngthểđịnhrõnhữngýnghĩcủacôkhicôđọcqualáthư.Thoạtđầucôngạcnhiênmàhiểurằnganhtinanhcókhảnăngxinlỗicô,vàcôvẫnkhăngkhăngtinchắcanhkhôngcó lờigiải thíchnàomàmặccảmxấuhổkhôngcheđậyđược.Vớithiệnkiếnmạnhmẽchốnglạimọiđiềuanhcóthểnói,côbắtđầuvớilýgiảivềviệcđãxảyraởNetherfield.Côháohứcđọc,nhưngvìnônnóngmuốnbiếtcâukế tiếpnóigì,côkhông thểnhận thứcrõvềđiềumìnhđangdọc.Cô lập tứcchorằngviệcanh tinchịcôhờhững làsai,vàviệc anh lý giải về các chốngđối thật sựmạnhmẽkhiến cô quá tức giậnkhôngmuốncôngtâmsuyxétvềanh.Anhđãkhôngchothấyanhhốitiếcvềnhững gì anh đã làm; cung cách của anh không phải là ăn nănmà là caongạo.Tấtcảlàkiêuhãnhvàxấcxược.NhưngkhianhđềcậpchuyệnanhWickham,khicôđọcvớichú tâmhơn,cácsựkiện,nếucóthật,hẳnvấtbỏmọicảmnghĩtốtcủacôvềgiátrịcủaanhnày.Cảmnghĩcủacôcàngtrởnênđauđớnvàcàngkhóđịnhnghĩa.Côvôcùngngạcnhiên, lo lắng, ngay cảkinhhoàng.Cômuốnbácbỏ tất cả,luônluônhétlên:“Việcnàykhôngđúng!Khôngthểnhưthếđược!Đâylàđiềuláotoét!”Vàkhicôđãđọcxonglá thư, tuykhôngnhớgìvềmộthaitrangcuối,côvộixếplá thưlại,nghĩchắcchắnrằngcôkhôngnêntinnó,rằngcôsẽkhôngbaogiờđọclạinó.Trong tình trạng tâm tưbịbấn loạnnhư thế,vớinhữngýđịnhkhôngbiếtbámvíuvàođâu,côtiếptụcbướcđi.Nhưngcôkhôngthểtựchủđược,lạimởláthưra,cốgắngtrấntĩnhtrongtâmtrạngđaukhổđọclạimọiđiềunóivềWickham,vàcôxemxétýnghĩatrongtừngcâu.Thưviếtvềmốiquanhệcủa anhWickham với gia đình Pemberly đều đúng như anh đã kể. LòngnhânhậucủaôngcụquácốDarcycũngđúngnhưlờianhnói,tuytrướcđấycôkhôngbiếtrõlắm.Đếnđây,mọiviệcđềuănkhớpvớinhau,nhưngkhicôđọcđếnđoạnnóivềbảndi chúc thì cókhácbiệt lớn.Côvẫn cònnhớvềkhoảntrợcấpmàWickhamnói,vàkhisuyngẫmtừnglờianhnói,côkhôngkhỏinghĩrằnghoặcanhnàyhoặcanhkiaănởhailòngmộtcáchtệhại,vàtrongmộtkhoảnhkhắccôtựhàorằngmìnhđãkhôngnhầmlẫn.Nhưngkhicôtiếptụcđọc,rồichămchúđọclại,cácchitiếttiếptheovềviệcWickhamtừbỏmọiđòihỏivềkhoảnhỗtrợ,màthayvàođấynhậnkhoảntiềnbanghìnbảng,làmcôbănkhoăn.Côđặtláthưxuống,cânnhắcmọitìnhhuốngmàcôcholàcôngtâm–thậntrọngvềgiảđịnhtrongmỗicâu–nhưngcôkhôngthểcókếtluận.Mỗibênđềucảquyếtđiềumìnhnói.Côlạiđọctiếp.Nhưng

mỗidòngđềuchothấyrõhơnrằngvụviệc,màcôđãtinkhôngmộtmưumônàocóthểtrìnhbàynhưthếhầutạorahìnhảnhanhDarcykhôngtồitệlắm,đãquamộtbướchoặckhiếnanhtrởnênhoàntoànvôtội.Sự phung phí và phóng khoángmà anh đã không đắn đo kết tội cho anhWickhamkhiếncôbịsốc,càngbịsốc thêmvìcôkhôngthấycóchứngcớbấtcôngnào.Côchưa từngnghenóiđếnanhWickham trướckhianhgianhậpquânngũtheo lời thuyếtphụccủaanhtrai trẻ,ngườiđãkhơi lạimốiquen biết hời hợt khi tình cờ gặp lại anh trong thành phố. Không ai tạiHerfordshire biết gì về cuộc sống trước kia của anh ngoại trừ những điềuchínhanhnóira.Vềconngườithậtcủaanh,côkhôngbaogiờmuốndọhỏi.Nétmặt,giọngnóivàcửchỉcủaanhđềungaylậptứcxácminhmọiđứctínhcủaanh.Côcốgắngnhớlạivàiđứctính,vàinétđộcđáovềtínhtoànvẹnhay nhân đức có thể giúp biện hộ cho anh chống lại lời tố giác của anhDarcy,hoặcítnhấtcóthểbàochữanhữnglầmlỗithôngthườngtheonhưcônghĩ,màanhDarcyđãmiêutảlàbiếngnhácvàthóihưtậtxấuđãkéodàitrongnhiềunăm.Nhưngcôkhôngnhớ lạiđiềugìnhư thế.Côcó thể thấyanhngaytrướcmặtcô,mỗiphongtháivàlờilẽđềucósứcthuhút,nhưngcôkhôngthểnhớlạivềđiểmnàovềthựcchấtđứctínhcủaanh,ngoạitrừsựtánthànhcủalánggiềngvàtìnhquýmếndokhảnănggiaotiếpcủaanhtrongđám thực khách. Sau một lúc suy nghĩ về điểm này, cô lại tiếp tục đọc.Nhưng,hỡiôi!CâuchuyệntiếptheovềýđồcủaanhđốivớicôDarcy,đượcxácminhvàiđiềuquacâuchuyệncô traođổivớiĐại táFitzwilliamtrongbuổisánghômtrước,vàcuốicùngđượcdẫnchứngsự thậtvềmọichi tiếtquachínhĐại táFitzwilliam–ngườiđãchocôbiếtvềquanngạicủaanhtrongnhữngviệclàmcủacậuanhhọ,làngườicónhânphẩmmàcôkhôngcólýdonghingờ.Cómộtlúccôquyếtđịnhsẽhỏichuyệnanh,nhưngýđịnhbị lung layvì cô thấykhóxửmàhỏi chuyện.Cuối cùngcô loạibỏhẳnýđịnhvìtinchắcanhDarcykhôngbaogiờmạohiểmđềnghịnhưthếnếuanhkhôngđảmbảođượcngườiemhọsẽminhchứngchoanh.CônhớlạirõràngvềmọichuyệnđượctraođổigiữaWickhamvàcôtrongbuổitốihaingườigặpnhau,lầnđầutiêntạinhàôngPhillips.Nhiềucâunóicủaanhvẫncòninrõtronghồitưởngcủacô.Giờđâycôgiậtmìnhnghĩlạirằngcáchnóichuyệnnhưthếvớimộtngườicònxalạlàkhôngphảiphép,côngạcnhiêntựhỏitạisaolúctrướcmìnhkhôngnghĩraviệcnày.Cônghĩanhthiếutếnhịkhitrìnhbàyvềanhnhưthế,cáclờiphátbiểuvàhànhđộngcủaanhthiếunhấtquán.CônhớanhđãkhoekhoangrằnganhkhôngsợphảigặpanhDarcy,rằnganhDarcycóthểrađinhưnganhsẽtrụlại;tuythế,anhđãlánhmặtởbuổidạvũởNetherfield trongtuầnkế tiếp.Côcũngnhớrằng,chođếnlúcgiađìnhNetherfieldrađi,anhchỉkểcâuchuyệncủaanhchocôchứkhôngchoaikhác,nhưngsaukhihọđi,câuchuyệnđượcbàntánkhắpnơi.Cônghĩanhđãkhôngmộtchútngạingần,khôngmộtchútđắnđođể

tìmcáchtriệthạtưcáchcủaanhDarcy,mặcdùanhtrấnancôrằngvìkínhtrọnghươnghồnôngcụ,anhsẽkhôngbaogiờvạchmặtngườicon.Mọichuyệnliênquanđếnanhgiờđãđổikhác!ViệcanhchúýđếncôKinggiờđâychỉ làhậuquảcủanhững tầmngắmhámlợi thuần túyvàcóý trảthù,vàtàisảnnghèonàncủacônàychothấycácướcvọngcủaanhkhôngcònlàđiềuđộmàlàdoháohứcmuốnnắmbắtlấybấtkỳthứgì.Tháiđộcủaanh đối với chính cô giờ đây không thể là do động lực có thể chấp nhậnđược;hoặcanhbịthấtvọngvìtàisảnkémcủacô,hoặctínhphùphiếmcủaanhđãđượcthoảmãnsaukhianhkhơidậylòngưuáimàcôtinrằngcôđãbiểulộmộtcáchthiếucẩntrọng.Mọiýtưởngbàochữachoanhgiờdầndầnphainhạt.QualờigiảitrìnhcủaanhDarcy,côđànhphảichấpnhậnrằnganhBingley,khiđượcJanehỏiđến,đãtừlâuchorằnganhkhôngcólỗitrongvụviệc.Cônhậnrarằng,trongsuốtthờigiananhDarcyvàcôcómốiquanhệkhiếncuốicùnghaingườiđếngầnnhauvàkhiếncôcóthểbiếtrõlốisốngcủaanh,tuyanhcókiêuhãnhvàkhóchịu,nhưngcôchưatừngthấybấtkỳđiềugìcóthểchỉrarằnganhthiếunguyêntắchaykhôngcôngtâm.Bấtkỳđiềugìnóilênnhữngthóiquenvôtínngưỡnghoặcvôđạođức.Trongcácmốigiaohảo,anhđềuđượctrọngvọngvàđánhgiácao–ngaycảWickhamcũngđãxemanhlàmộtngườianh,côđãthườngngheanhnóimộtcáchtrìumếnvềđứaemgáicủaanh;tấtcảđềuchothấyanhcóvàicảmnghĩdễmến.Nếu những hành động của anh đều nhưWickham trình bày,một sự xâmphạmthôbạovàomọilẽphảikhóthểchegiấuaiđược,cònlạitìnhthângiữamộtngườicókhảnăngkếtbạnvàmộtngườidễthươngnhưanhBingley;tấtcảđềukhôngthểhiểuđược.Côcảmthấyhoàntoànhổthẹnchomình.CôkhôngthểnghĩđếnDarcyhoặcWickhammàkhôngcóýtưởngrằngcôđãmùquáng,thiênvị,bấtcông,ngớngẩn.Cô thốt lên:“Mìnhđãhànhđộngmộtcáchquá ti tiện!Mìnhđã tựhàovềnhận thức củamình!Mìnhđã tự đánhgiá cao về khả năng củamình!Đãtừngxemthườngtínhchânthậtphóngkhoángcủachịmình,làmthoảmãntínhphùphiếmtrongcungcáchngờvựcvôíchhoặcđánglênán.Thậtnhụcnhã làmsaokhiđãhiểu ra!Màđúng thế,chỉcónhụcnhã!Nếumìnhbiếtyêu,mìnhđãkhôngthểmùquángmộtcáchkhốnkhổđếnthế!Nhưngtínhphùphiếm,khôngphảitìnhyêu,đãluônlàsựđiênrồcủamình.Cảmđộngvìlòngưuáicủamộtngườivàbịxúcphạmvìngườikiathờơ,ngaytừkhibắtđầumốigiaohảovớianh,mìnhđãcóđầynhữngđịnhkiến,nhữngnguxuẩn,luônxuađuổimọilýlẽ.Từđầuchođếnlúcnày,mìnhđãchẳngbaogiờnhậnraconngườithậtcủamình.”TừchínhcôđếnJane,từJaneđếnBingley,cácýtưởngcủacôđềuquyvềmộtmốikhiếncônhớlạirằngnhữnggìanhDarcygiảithíchởđâycóvẻnhưcònthiếunhiềuđiều,nêncôđọclạiláthư.Lầnnàythìhiệuquảrấtkhácbiệt

–làmthếnàocôcóthểbácbỏlờianhtrongmộttìnhhuống,trongkhicôlạitintrongmộttìnhhuốngkhác?Anhnóianhkhôngbiếtgìvềtìnhcảmcủachị cô, trong khi cô không thể quên nhận xét về chị cômàCharlotte vẫnmangtrongđầu.CũngnhưcôkhôngthểbácbỏlờianhmôtảvềJane.Cônghĩrằngchịmìnhrấtítbiểulộtìnhcảmdùrằngtìnhcảmvẫnnồngthắm,vàrằngtháiđộvàcửchỉcủachịcôđềuluôntoátravẻtựhàilòng,ítđượchợpnhấtvớitínhđacảmcựcđộ.Khicôđọcđếnđoạnviếtvềgiađìnhcô,vớiýkhiểntráchlàmnhụcnhưngđúng lý, cô càng cảm thấy thêm xấu hổ. Lời nhận xét công tâm đã đánhmạnhvàotâmthứccôquánặngkhiếncôkhôngthểchốibỏ.Cáctìnhhuốnganhđặcbiệtámchỉđến,nhưđãxảyratạibuổidạvụNetherfield,nhưthểxácđịnhmọiđiềuanhkhôngtánthành,đãgâyấntượngmạnhtrongtâmtưcôhơnlàtronganh.Côkhôngbỏquaviệc anhkhenngợi côvà chị cô.Việcnàygiúp cô cảmthấy được xoa dịu, nhưng nó không thể an ủi cô về sự khinh thường vớinhữngngườicònlạitronggiađình.KhicôchorằngJaneđãbịthấtvọngchỉvìdotháiđộcủanhữngngườithânthươngnhất,vàkhicônghĩlạiuytíncủahahingườibị thươngtổnrasaobởi tưcáchthiếutềchỉnhấy,côcảmthấychưatừngđaukhổnhưthếbaogiờ.Saukhiđãthơthẩndọcconđườngmòntronghaigiờ,buôngthảtheomọiýnghĩ,xemxétlạicácsựkiện,xácđịnhcácđiềukhảdĩ,vàcốtựdunghoàvớibiếnđộngquábấtngờvàquátrọngđại,sựmệtmỏivàýnghĩbấtchợtrằngcôđãvắngmặtkhálâukhiếncôquaybướctrởvề.Côbướcvàongôinhàvớimongmuốntỏravuivẻnhưthườnglệ,vàýkiênquyếttrấnápnhữngsuytưkhiếncôthấykhócóthểtròchuyệnvớiai.CôđượcbáotinrằnghaichàngtraitừRosingsđãđếnthămtronglúccôđivắng.AnhDarcychỉlưulạivàiphút,nhưngĐạitáFitzwilliamđãngồihẳnlạiítnhấtmộttiếngđồnghồ,hyvọngcôtrởvềkịp,gầnnhưmuốnđitìmcô.Elizabethchỉcóthểcảmthấyquanngạimìnhsẽnhớnhunganh;thậtracôvui về việc này.Đại táFitzwilliamkhông còn là đối tượng, cô chỉ có thểnghĩđếnláthư.

Chương14

HaichàngtrairờiRosingsvàosánghômsau.Saukhiđãđếnnơihaingườiởđểchàotừgiã,anhCollinstrởvềvàbáotinchomọingườivuirằnghọvẫnkhoẻmạnh,trongtinhthầnkhátốtcóthểđượcsautìnhhìnhusầuvừaxảyratạiRosings.RồianhvộiđiđếnRosingsđểanủiPhunhânCatherinevàcôcongáicủabà.Khianhtrởvề,vớivẻthoảmãntrọnvẹn,anhchuyểnlạilờiPhunhânnhắnrằngbàcảmthấybuồntẻnênrấtmongmuốnmờimọingườiđếndùngbuổitối.ElizabethkhôngthểgặpPhunhânCatherinemàkhôngcóýnghĩrằng,nếucômuốn, lần này cô có thể đến diện kiến bà như làmột người cháu dâutươnglaicủabà.Vàcôkhôngtránhkhỏiýnghĩ,vớimộtnụcười,vềphảnứng phẫn nộ của bà. Cô thấy buồn cười với những câu hỏi tự đặt ra chomình:“Liệubàấysẽnóigì?Bàấysẽxửsựrasao?”Đềtàiđầutiêncủahọlàsựkiệnhaingườiđãvắngmặt.PhunhânCatherinenói:- Tôi mong các vị hiểu cho rằng tôi cảm nhận rất sâu đậm. Tôi tin rằngkhôngcóaicảmnhậnvềviệcxalìangườithânnhưtôi.Nhưngtôiđặcbiệtgắnbóvớihaingườitraitrẻnày,vàbiếthọcũnggắnbóvớitôi!Họbuồnvôtậnkhiphảigiãtừ.Nhưnghọluônluônlàthế.ÔngĐạitácốgượngvuichođếnphútcuối,nhưngDarcydườngnhưcóphầnbuồnhơn,tôinghĩanhbuồnhơnnămrồi.ChắcchắnanhđãcảmthấygắnbóthêmvớiRosings.AnhCollinsđưarangôntừcatụngvàthêmmộtlờibónggió,khiếnchobàmẹvàcôcongáinởnụcườihiềndịu.Saubữaăn,PhunhânCatherinenhậnxétrằngcôBennetcóvẻbuồnnản,vàlậptứcchorằngcôkhôngmuốntrởvềnhàsớmquá.Bàthêm:-Nếuđúngnhưthế,côphảilậptứcviếtthưchomẹcôxinbàchophépcôlưulạithêmmộtthờigian.TôitinchắcbàCollinssẽrấtvuicócôbầubạn.Elizabethtrảlời:-TôirấtcảmơnPhunhânđãcónhãýmời,nhưngtôikhôngthểchấpnhận.Tôiphảitrởvềthànhphốthứbảytới.-Nhưthếcôsẽchỉởđâyđượcsáutuần.Tôiđãmongcôởđượchaitháng.TôiđãnóivớibàCollinsnhưthếtrướckhicôđếnđây.Khôngthểcóviệckhiếncôphảiđivộinhưthế.BàBennetnhấtđịnhsẽchophépcôởlạithêmhaituầnnữa.-Nhưngbốtôikhôngchophép.Tuầnrồiôngviếtthưchotôi,bảotôiphảikịptrởvề.-À!Bốcôdĩnhiênsẽchophépcô,nếumẹcôđãđồngý.Congáikhôngbaogiờquantrọngđốivớingườibố.Nếucôởlạithêmtrọnmộttháng,tôisẽcóđiềukiệnđưacôđến tậnLondon,vì thángsáu tôisẽđiđếnđấyvà lưu lại

mộttuần.NếuDawsonđồngý,một tronghaicôsẽcómộtcănphòngtiệnnghi.Thậtra,nếuthờitiếttrởlạnh,tôisẽkhôngngạigìmànhậncảhai,vìhaingườicũngkhánhỏnhắn.-Phunhân,bàthậttửtếnhưngchúngtôiphảitheokếhoạchđãđịnh.PhunhânCatherinedườngnhưphảichấpnhận.-BàCollins,bàphảipháimộtgianhânđicùngvớihaicô.Bàbiếtđấy,tôiluônnóithẳngđiềutôinghĩ,vàtôikhôngthểchịuđượcýnghĩrằngchỉcóhai cô gái trẻ cùng đi với nhau. Như vậy là không đúng cách gì cả. Tôikhôngthíchthấyviệcnàychútnàohết.Phụnữtrẻluônluônphảicóngườibảo vệ và chăm chút, tùy theo hoàn cảnh cuộc sống của họ.Khi cô cháuGeorgianacủatôiđiRamsgatetrongnămvừarồi,tôichỉrarằngnêncóhaianhgianhânđivớinó.CôDarcy,congáicủaôngDarcyởPemberlyvàPhunhânAnnkhôngthểđirangoàivớicungcáchđúngmựctheocáchkhác.Tôihếtsứcchútâmđếnviệcnày.BàCollins,bàcầnpháiJohnđivớicáccô.Tôivuimànhớrađểnhắcnhởviệcnày,vìbàsẽbịmấtuytínnếuđểchohaicôđimộtmình.-Ôngcậutôisẽgửimộtgianhânđếnđónchúngtôi.-À!Cậucủacô!Ôngấycónamgianhân,phảikhông?Tôirấtlấylàmvuicáccôđãcóngườinghĩraviệcnày.Cáccôsẽđổingựaởđâu?À,Bromley,dĩnhiênrồi.NếucáccônóiđếntêntôiởBell,họsẽchămsóccáccô.Phu nhân Catherine hỏi nhiều câu khác về hành trình của hai cô, và vìElizabethkhông thể tựmình trả lờimọicâuhỏi, côcầnchúý,vàcô thấymìnhgặpmay.Bởivì,vớimột tâm tưđầyvướngbận,cô suýtquênmìnhđanghiệndiệnnơinào.Suytưchỉnêndànhriêngchonhữnggiờkhắcđơncôi;mỗikhichỉcómộtmìnhcô,côxemđây là thúkhuâykhoảhaynhất.Ngàynàocôcũngcóbuổiđidạomộtmình,khicôcóthểtheođuổiniềmvuicủanhữnghồitưởngkhônglấygìlàmdễchịu.Chẳngbaolâu,côđãthuộclòngláthưcủaanhDarcy.Cônghiềnngẫmtừngcâu,và tâmtưcủacôvềngườiviết thayđổirấtnhiềuquatừngthờiđiểm.Khicônhớđếncáchanhănnói,côvẫncònđầycôngphẫn.Nhưngkhicônghĩmìnhđãkếtánvàmắngnhiếcanhmộtcáchbấtcôngnhưthếnào,côtứcgiậnchochínhmình;nhữngcảmnghĩcủaanhtrởnênmộtđốitượngchocôđộnglòngtrắcẩn.Côthấyvuivìanhyêucô;côkínhtrọngtưcáchcủaanh,nhưngkhôngthểchấpnhậnanh;vàkhônglúcnàocôcảmthấyânhậnvìđãkhướctừanh,hoặccóýthoángquamuốngặplạianhlầnnữa.Tronghànhviđãquacủacôluônluôncónhữngnguồnbựcmìnhvàtiếcnuối;vàkhiếmkhuyếtcủagiađìnhcôlàmộtvấnđềkhiếncôcàngphiềnmuộnhơn.Côcảmthấyvôvọngđểcứuvãn.Ôngbốchỉmuốnbôngđùa,khôngbaogiờkiềmchếnhữngnhẹdạcủacáccôcongáitrẻ.Bàmẹ,vớinhữngtháiđộchođến giờ vẫn không đúng mực, hoàn toàn vô cảm với những điều tệ hại.Elizabeth thường cùng với Jane cố gắng kiểm soát tính khí nông nổi của

CatherinevàLydia,nhưng trongkhibàmẹnuôngchiềuhọ,cócơhộinàochohaiđứabiếtphụcthiện?Catherine,vớitínhtìnhyếuđuối,haycáukỉnhvàluônluônbịLydialôikéo,lúcnàocũnglấylàmphậtývềlờikhuyêncủahaichị.Lydia,vớitínhkhítựchuyênvàlơđễnh,rấtítkhilắngnghehọ.Cảhai đều ngu xuẩn, biếng nhác, rỗng tuếch. Trong khi còn có sĩ quan tạiMeryton,haicôsẽcònvevãnhọ;trongkhiMerytonchỉcáchLongbournchỉmộtquãngđườngđibộ,haicôsẽmãiđiđếnđấy.MộtmốibậntâmkháclàlolắngchoJane.LờigiảithíchcủaanhDarcy,quaviệcphụchồiBingleytheonhữngcảmtưởngtốtđẹpcủacô,khiếncôhiểuvềnhữnggìJaneđãbịmấtmát.Tìnhcảmcủaanhđãđượcminhchứnglàchânthành,cáchcưxửcủaanhchothấykhôngcógìphảichêtrách,ngoạitrừanhđấycóthểviệndẫnrằnganhđãdựaquánhiềuvàoýkiếncủabạnmình.Côcàngthấythươngcảmkhinghĩrằng,vớimộttìnhhuốngthuậnlợicảmọimặt,cóđầynhữnglợiđiểm,đầyhứahẹnvềhạnhphúc,thếmàJanebịtướcđitấtcả,chỉvìchínhgiađìnhcôđãquáđiênrồvàkhiếmnhã!KhiconngườithậtcủaWickhamđượcthêmvàohồitưởngnày,nhữngýtìnhhạnhphúc lúc trước ítkhibịđènénnaybịảnhhưởngnặngnềđếnnỗicôhầunhưkhôngthểcốlàmravẻvuitươidùtươngđối.CácbuổigiaotiếptạiRosingsvẫncònthườngxuyêntrongtuầnlễcuốicôlưulạiđây,cũngthườngxuyênnhưtuầnlễđầu.Vàobuổitốingàycuối,họđiđếnPhunhân,mộtlầnnữabàhỏihancặnkẽvềhànhtrìnhcủahaicô,chochỉthịvềcáchsắpxếphànhlý.Bàkhẩntrươngnóivềviệcphảisắpxếpcácbộáodàimặcbuổitốitheocáchduynhấtmàbàcholàđúng,đếnnỗiMarianghĩrằngkhitrởvềcôsẽmởratấtcảhànhlýđểsắpxếplại.Khihọgiãtừ,PhunhânCatherine,vớivẻhạmìnhtộtđộ,chúchaicômộtcuộchànhtrìnhtốtđẹpvàmớihọnămsaulạiđếnHuntsfordmột lầnnữa.RiêngcôDeBourghchỉnghiêngngườichàovàbắttayhaicô.

Chương15

Vàobuổisángthứbảy,ElizabethvàanhCollinsgặpnhauítphúttrướckhinhữngngườikhácxuấthiện,vàanhnhâncơhộibàytỏítlờilịchsựđểchiataymàanhnghĩrấtcầnthiết.Anhnói:-CôElizabeth, tôikhông rõbàCollinsđãphátbiểucảm tưởngcủabàấychưavềviệccôđãcónhãýđếnviếngthămchúngtôi,nhưngtôitinchắcbàấysẽcó lờicảmơncôkhicôravề.Tôixincô tin rằngchúng tôi rấtcảmđộngđượcđoàncủacôđếnvớichúngtôi.Chúngtôinghĩtưdinhkhiêmtốncủachúngtôikhôngcógìhấpdẫnkháchđếnviếng.Cáchsốngđơngiảncủachúngtôi,cácgianphòngđềunhỏhẹp,ítgianhân;vàvìchúngtôiítđirathămthúthếgiớibênngoài,tấtcảhẳnkhiếnHuntsfordhoàntoànbuồnchánsovớimộtphụnữtrẻnhưcô.Nhưngtôimongcôsẽtinrằngchúngtôiđãrấtvuimà hạmình, chúng tôi đã làmmọi việc hết sứcmình để cô có đượcnhữnggiờkhắcdễchịunơiđây.Elizabethsốtsắngđáptrảcảmơnvàtrấnananhrằngcôđượchàilòng.Côđã trải qua sáu tuần trong vui vẻ và được vui khi có Charlotte bầu bạn,nhữngchămchútdànhchocôkhiếncôrấtcảmkích.AnhCollinsvuimừng,vàvớivẻtrịnhtrọngtươicườihơn,anhtrảlời:-Tôirấtvuiđượcngherằngthờigiancôlưulạiđâykhôngđếnđộkhóchịu.Chắcchắnchúngtôiđãcốhếtsức;maymắnlàchúngtôicóhoàncảnhđểgiớithiệucôvớimộtxãhộivôcùngquýphái,vàtừmốiquanhệcủachúngtôivớiRosings,nơitạoranhữngthayđổikhôngkhísovớicảnhnhàkhiêmtốn, tôi nghĩ chúng tôi có thể tự mãn nguyện rằng chuyến viếng thămHuntsfordcủacôkhôngđếnnỗitẻnhạt.HoàncảnhcủachúngtôitrongquanhệvớigiađìnhPhunhânCatherineđúnglàmộtlợiđiểmvàmaymắnkhácthườngmàítngườicó.Côđãthấyđịavịcủachúngtôinhưthếnào.Côđãthấychúngtôigiaotiếpvớihọthườngxuyênnhưthếnào.Thậttìnhtôiphảinhìnnhậnrằng,vớinhữngbấtlợicủatoàTưdinhGiáosĩkhiêmtốnởđây,tôikhôngdámnghĩsẽcómộtairủlòngthươngđếnnơinày,trongkhingượclạihọthathiếtchiasẻvớinhữngriêngtưcủachúngtôitạiRosings.Ngôn từ không thể nào đủ để nâng cao ý tưởng của anh, nên anh phải đivòngquanhphòngtrongkhiElizabethcốgắngkếthợpphéplịchsựxãgiaovàsựthậttrongvàicâungắn.Anhtiếptục:-Côemhọthânyêu, thậtra,côcóthểkểchoHerfordshirenghemọiđiềuthuận lợivềchúng tôi.Tôi lấy làm tựmãn rằng ítnhất côcũng làmđượcviệcnày.HằngngàycôđãchứngkiếnPhunhânCatherineđặcbiệt chúýđếnbàCollins,vànóichung,tôitinbạncủacôxemchừngkhôngphảilàvôphức,nhưngtanêngiữimlặngvềđiềunày.CôElizabeththânyêu,tôichỉxincamđoanvớicôrằngtrongthâmtâmtôimongmỏimộtcáchchânthành

nhấtcôđượchạnhphúcnhưthếtronghônnhân.Charlotteyêudấucủatôivàtôichỉcócùngmộttâmtưvàcùngcáchsuynghĩ.Trongmọiviệc,giữahaichúngtôiđềutươnghợpnhaumộtcáchkhácthườngcảvềtínhcáchvàcảmnghĩ.Dườngnhưchúngtôiđượcsinhrađểsốngchonhau.Elizabeth nói có chừngmực rằng đấy làmột hạnh phúc lớn lao theo tìnhhuốngnhư thếnày,vớicùnggiọngchân thành,cô thêmrằngcô tin tưởngmộtcáchvữngchắcvàvuimừngvềnhữngthoảimáitronggiađìnhcủaanh.Tuynhiên,côkhôngtiếckhithấylờitườngthuậtvềnhữngthoảimáinàybịcắtngangvìngườimàhọđangnóiđếnbướcvào.TộinghiệpCharlotte!Kểcũngbuồnkhiđểcô sốnggiữamộtđámngườinhư thế!Nhưngcôđã lựachọnviệcnàyvớichủđịnhrõràng,màhiểnnhiêncôbuồnvìcácvịkháchsắpravề,dườngnhưcôkhôngmuốnaithươnghạicô.Ngôinhàcủacôvàcôngviệcquảngiacủacô,giáoxứcủacôvàđàngàcủacô,vàtấtcảcácmốiliênquanlệthuộccủahọ,vẫnchưamấtđisứcquyếnrũ.Cuốicùng,cỗxeđãđến,cáckiệnhànhlýđượcbuộcchặt trênxe,cácgóiđượcchấtvàogiữa,rồingườitaloanbáotấtcảđãsẵnsàng.Saunhữnglờitừbiệt thân tình, anh Collins đưa Elizabeth ra xe. Khi họ đi ngang qua khuvườnhoa,anhgửilờithămhỏithànhkínhnhấtđếngiađìnhcô,khôngquêncảmơnhọvềlòngtửtếanhnhậnđượctrongmùađôngởLongbourn,gửilờihỏithămđếnôngbàGardiner,mặcdùanhchưaquenbiếthọ.RồianhdìuElizabethbướclênxe,Mariabướctheosau,vàkhicánhcửagầnđónglại,thìnhlìnhvớiítloâu,anhnhắchaicôrằnghọđãquêngửilạilờichàođếncácphụnữởRosings.Anhthêm:-Nhưngdĩnhiêncôsẽgửiđếnhọnhữnglờitônkínhkhiêmtốn,đểcảmơnhọđãtửtếvớicôtrongkhoảngthờigiancôởđây.Elizabethđồngý,rồicánhcửađónglại,chiếcxechạyđi.Mariathốtlên,sauítphútimlặng:-Trờiđất!Xemchừngnhưchúngtachỉmớiđếnđượcđôibangày!Vàtuythếđãcónhiềuviệcxảyra!Elizabeththởdài:-Đúnglàcónhiềuviệcxảyra.-ChúngtađãdùngbuổitốichínlầnởRosings,ngoàihaibữadùngtrà!Emsẽcóbiếtbaonhiêuchuyệnđểkể.Trongthâmtâm,Elizabeththêm:“Vàchịsẽcóthêmbiếtbaonhiêuchuyệnphảigiấukín.”Haicôítnóichuyệnvớinhautrongchuyếnđi.Trongvòngbốngiờ,họđếnnhàôngGardiner,nơihọlưulạiítngày.Janetrôngcóvẻkhoẻmạnh,nhưnggiữanhữngbuổigiaotiếpmàbàmợtổchứcchohọ,Elizabethítcócơhộiđểtìmhiểutâmtưcủachị.NhưngJanesẽcùngcôđivềnhà,vàtạiLongbournsẽcónhiềuthờigiờđểquansát.Nhưng trong khi chờ đợi, vớimột ít cố gắng, Elizabeth đã kể cho cô chị

nghe lời tỏ tình của anhDarcy.Biết rằng cô có khả năng tiết lộmột việckhiếnchoJanengạcnhiêntộtđộ,cùnglúckhiếnchocôhàilòngvềtínhphùphiếmcủacômàcôchưathểlýgiải–đâylàđiềuđãxuikhiếncôbộcbạchvớichịmình,ngoạitrừtìnhtrạngphânvânsẽtiếtlộđếnđâuvànỗiesợcủacôsẽhấptấphànhđộngtươngtựnhưBingley,vàviệcnàysẽlàmngườichịbuồnkhổthêm.

Chương16

Vàotuầnlễthứhaicủathángnăm,bacôgáitrẻcùngđitừphốGracechurchđểvềHertfordshire.Khihọgầnđếnmộtquántrọdùnglàmđiểmhẹnnơixengựa của ông Bennet đến đón, họ đã thấy Kitty và Lydia nhìn xuống từphòngăntrênlầu.Haicôđãđếntrướchơnmộtgiờ,thoảthíchđimuasắmtrongmộtcửahàngbánmũ,xemlínhcanhđứnggác, thưởngthứcmónxàláchtrộndấm.Saulờichàohỏi,haicôđắcchítrìnhdiệnmộtcáibànđãđượcbàysẵnthứcănnguội,kêulên:“Trôngngonlắmphảikhông?Cácchịcóngạcnhiênthíchthúkhông?”Lydiathêm:-Chúngemđãicácchịđấy,nhưngcácchịphảichochúngemmượntiềnvìchúngemđãtiêuhếttiềnởcửahiệuđằngkia.Rồicôchoxemmấymónhàng:-Nhìnđây,emđãmuachiếcmũnày.Emnghĩnókhôngđẹplắm,nhưngthàmuanócònhơnkhông.Emsẽsửanókhiemvềđếnnhà,đểxemnócóđẹphơnkhông.Khicáccôchịcólờichêbai,côdửngdưngtiếp:-À!Nhưngcóvàibacáicònxấuhơnnhiều.Khiemmuaítvảisa-tanhmàumayviềnquanh,emnghĩnóxemcũngđược.Hơnnữa,nókhôngcòncóýnghĩatrongmùahènày,saukhiđơnvịdânquânđãrờikhỏiMeryton,họsẽrađitronghaituần.Elizabeththốtlên,tronghàilòngtộtđộ:-Họsẽđithậtà?-HọsẽđóngtrạigầnBrington;emrấtmuốnpapadẫntấtcảchịemtađếnđấyvàomùahènày!Đâysẽ làmộtkếhoạch tuyệtvời,vàem tinchắcsẽkhôngtốnkémgìnhiều.Mẹcũngsẽmuốnđichobấtcứviệcgì.Elizabethnghĩ:“Đúngvậy,đâysẽlàmộtkếhoạchthậttuyệt,làmvuitấtcảcùngmộtlúc.Chúatôi!Brington,thêmmộttrạiquânchocảbọnvốnđãbịchaođảovìmột trungđoànkhốnkhổvànhữngbuổidạvũhàng tháng tạiMeryton.”Lydianói,khicácchịemcùngngồixuốngbànăn:-Bâygiờemcóíttintứcchocácchị.Cácchịthửđoánxem!Đâylàtincựckỳtốtđẹp,tinquantrọng,cóquanhệđếnmộtngườimàtấtcảchúngtađềumến.JanevàElizabethnhìnnhau,anhbồibànđãđượcbảokhôngcầnphảikềcậnphụcvụhọ.Lydiacười,vànói:-À,haichịvẫncótínhnghiêmtrangvàcẩntrọng.Haichịnghĩkhôngnêncho anh bồi biết, như thể anhmuốn biết lắm! Em nghĩ chắc chắn anh tathườngnghenhữngtinxấuhơnlàtinemsắptiếtlộ.Nhưnganhtaxấutrai

quá!Emvuilàanhtađãđikhỏi.Trongđờiemchưatừngthấyngườinàocócáicằmdàinhưthế.Đượcrồi,bâygiờlàtinemmuốnloanbáo;đấylàvềanhWickham,quátốtchoanhrồi,phảikhông?KhôngcónguycơWickhamcướicôMaryKing.Anhấylàcủachịđấy!CôkiađãđivớiôngchúcủacôxuốngLiverpool,rồisốngtạiđấyluôn.Wickhamđượcantoàn.Elizabeththêm:-VàMaryKingđượcantoàn!Antoàntránhkhỏicuộchônnhânkhinhsuấtvềmặtsựsản.-Côấyđãnguxuẩnmàbỏđi,nếucôấythíchanh.Janenói:-Nhưngchịhyvọngkhôngbênnàocònquyếnluyến.-Emchắcchắnanhấykhôngquyến luyến.Emcó thể trả lờivềviệcnày,rằnganhcóccầncô.Ailạimàngđếncáingữđầytànnhangxấuxanhưthế!Elizabethbịsốckhinghĩrằng,dùcôkhôngcókhảnăngdiễntảthôlỗnhưthế,sựthôlỗtrongcảmnghĩtheocáchnàykhôngkhácnàokhibộngựccủacôđượctựdophơibàyra!Saukhihọđãănxongvàcáccôchịđãtrảtiền,họgọingườiđánhxevàchấtlênmọihànhlý,thùnghộp,túigói,cùngmấymónhàngKittyvàLydiađãmuamàkhôngaithích.Lydiathốtlên:-Tachồngchấtlênnhautuyệtlàmsao!Emvuivìđãmuachiếcmũ,khôngchỉvuivìđượccóthêmmộtcáihộp!Bâygiờtahãythoảimáivàấmcúng,thahồnóicườidọcđườngvề.Trướcnhất,xincácchịkểchonghenhữngchuyệnđãxảyratừkhirờikhỏinhà.Cácchịcógặpanhnàodễmếnkhông?Cóaitheotántỉnhkhông?Emđãhyvọngmộttrongcácchịsẽcómộtđứcông chồng trước khi trở về. Em có thể nói chị Jane chẳng bao lâu sẽ trởthànhgáigià.Chịđãgầnhămba.Chúaơi,emsẽxấuhổlàmsaonếukhônglấyđượcchồngtrướctuổihămba!DìPhillipsmuốnchịlấychồnglắmđấy,chịkhôngbiếtđâu.DìbảođánglẽLizzynênlấyanhCollins,nhưngemnghĩchuyệnnàykhôngcógìhayhocả.Chúaơi,emaoướcđượclấychồngtrướccácchị,rồiemsẽđikèmcácchịđếntấtcảnhữngbuổidạvũ.Trờiơi!NgàynọchúngemcómộtbuổithậtvuiởnhàĐạitáForster.Kittyvàemđịnhđếnchơiởđấymộtngày,vàbàForsterhứasẽtổchứckhiêuvũvàobuổitối(tiệnthể, bà Forster và em là bạn thân của nhau!), nên bàmời hai chị em nhàHarringtonsđến,nhưngHarrietbịbệnhvàchịPenphảiđimộtmình.Vàrồi,cácchịnghĩchúngemđãlàmgì?ChúngemchoChamberlayneănvậnáoquầnphụnữ,đểcảitrangthànhmộtcôgái–chỉđùathếthôi.Khôngmộtaikhácbiếtngoại trừôngbàForster,Kittyvàem,vàbàdì,vìphảimượnáocủabà,cácchịkhôngthểtưởngtượnghắntrônggiốngcongáinhưthếnào!KhiDenny,Wickham,vàPrattcùngvàibaanhkhácbướcvào,họkhônghềbiếtđấylàanhta.Trờiđất,emcườiquásức!BàForstercũngthế.Emnghĩemsúytngấtđi.Vànhưthếlàmmấyanhnghingờ,rồichẳngbaolâuhọtìm

ranguyênnhân.Vớinhữngmẩuchuyệnvềbuổidạvũvàđùacợtnhưthế,cùngvớinhữngthêm thắt của Kitty, Lydia cố làm các cô chị vui suốt đoạn đường vềLongbourn. Elizabeth muốn nghe càng ít càng tốt, nhưng vẫn không thểtránhkhỏingheđếncáitênWickham.Họđượctiếpđónnồnghậuởnhà.BàBennetvuisướngkhi thấyJanevẫnđẹpnhưtrước.Hơnmộtlầntrongbuổiăntối,ôngBennetnóivớiElizabeth:-Bốvuiđượcthấycontrởvề,Lizzy.Buổi họpmặt trong phòng ăn có nhiều người, vì hầu hết người trong nhàLucasđếnđểgặpMariavànghe tin tức của cô, hỏihanmọi chuyện.PhunhânLucashỏiMariavềsứckhoẻvàđàngàcủacôcongáilớncủabà.BàBennetcònbậnrộngấpđôi,mộtmặthỏihanJanevềthờitranghiệntại,mặtkhácnóilạivớicôemnhàLucas.Lydia,vớigiọngáttiếngmọingười,kểvềthúvuibansángchobấtcứngườinàomuốnnghecô.-Này!Maria,emướccóchịđicùng,vuilắm!Trênđườngđi,Kittyvàemkéomọimàncửaxuống,giảvờnhưkhôngcóaingồitrênxe.Emcóthểđisuốtđườngnhưthế,nhưngKittybịkhóchịu.KhichúngemđếnGeorge,emnghĩchúngemđãxửsựtốt,vìchúngemđãibachịmónthịtnguộingonnhấtthếgiới;nếuchịrađirồitrởvề,chúngemcũngsẽchiêuđãichịnhưthế.Vàthậtvuikhimọingườingồitrênxe.Emcứngỡtấtcảchịemmìnhkhôngthểchấtlênxeđược.Emcườigầnchết.Vàrồitấtcảchịemđềuvuisướngtrênđường về. Nói chuyện huyên náo đến nỗi, ai cũng nghe được cáchmườidặm!Marytrảlời,nghiêmtrang:-Chịkhônghềxemnhẹnhữngvuithúnhưthế,rõrànghợpvớitínhkhícủaphụ nữ.Nhưng thú thật, chị không ham gì những thú này.Nhất định chịthíchđọcsáchhơn.NhưngLydiakhôngmuốnnghemột tiếngnào trongcâu trả lời.Cô ít khilắngngheaihơnnửaphút,vàkhôngbaogiờmuốnngheMary.Vào buổi chiều, Lydia háo hức cùng với những cô gái khác để đi đếnMerytonvàđểxemmọingườiđang làmgì,nhưngElizabethkhăngkhăngchốngđối.KhôngnênnóirằngcáccôBennetkhôngthểởnhànửangàymàkhôngđitheođuổicácanhsĩquan.Côchốngđốivìmộtlýdokhác.CôchánngấygặplạiWickham,nhấtđịnhtránhviệcnàycànglâucàngtốt.Điềuanủicho cô, rằng trung đoàn sẽ di chuyển, thật sự khómà diễn tả. Họ sẽ lênđườngtronghaituần,vàsaukhihọđãđi,côhyvọngsẽkhôngcònviệcgìkhiếnchocôbậntâmvềanhta.Chỉvàigiờsaukhivềđếnnhà,cônhậnrarằngbốmẹcôthườngbànbạckếhoạchvềBringtonmàLydianóiđếnởquántrọ.Elizabeththấyngayôngbốkhônghềmuốnchiềutheo,nhưngnhữngcâutrảlờicủaôngvừamơhồvừalậplờ;cònbàmẹthìkhônghềlongạivềthấtbạituybàthườngngãlòng.

Chương17

JanekhôngcònmuốnđápứngvớinỗiháohứccủaElizabethmuốnbiếtvềnhữngchuyệnđãxảyra.Cuốicùng,Elizabethkhôngnhắcgìđếntìnhcảnhcủacôchị.Sánghômsau, cômuốn tạochocôchịmộtngạcnhiên; côkểchuyệnđãxảyragiữaanhDarcyvàchínhcô.CôBennetngạcnhiênkhôngđượcbaolâudotìnhchịemthânthươngkhiếncôngưỡngmộvẻđiềmđạmtựnhiêncủaemmình,rồicôchìmvàonhữngýnghĩkhác.CôlấylàmtiếcanhDarcyđãtỏtìnhtheocáchthứckhôngthíchhợp, nhưng cô càng buồn hơn về nỗi bất hạnh của anh khi bị em gái từkhước.Cônói:-Anhấysailầmkhiđãquátựtinsẽthànhcông,đánglẽanhkhôngnênbiểulộtheocáchnhưthế,nhưngemnghĩviệcnàycànglàmanhthêmthấtvọngđếnđâu.Elizabethtrảlời:-Đúngvậy,emthươnghạianhấy,nhưnganhcónhữngsuynghĩkháccóthểsẽxuatantìnhcảmcủaanhđốivớiem.Tuynhiên,chịkhôngtráchemđãtừkhướcanhchứ?-Tráchem?À,không.-NhưngchịtráchemđãnóivềWickhamthậtnồngnhiệt.-Không.Theolờiemkểvềphảnứngcủaem,chịkhôngnghĩemđãsaitrái.-Nhưngchịsẽnghĩ,saukhiemkểchochịnghevềngàyhômsau.Rồicôkểvềláthư,lặplạicảnộidungnóivềGeorgeWickham.QuảlàcúsốcchoJanekhốnkhổ!Côluônsẵnlòngtrảiquamọithăngtrầmcủacuộcđờimàkhôngtinrằngcảnhânloạicóbaođộcácđếnthếquytụtrongmộtcánhân.NgaycảlờibiệnbạchcủaDarcykhôngthểanủicôchođiềupháthiệnnày,dùtâmtưcôcóphầndễchịu.Côsốtsắngmuốnchứngtỏmộtkhảnăngcónhầmlẫnvàmuốngỡtộichomộtngườimàkhôngmuốnlàmảnhhưởngđếnngườikhác.Elizabethnói:-Khôngthểđược.Chịkhôngbaogiờcóthểlàmchohaingườiđềutốtvềbấtcứđiềugì.Chịnênchọnlựa,nhưngchịnênhàilòngchỉvớimộtngười.Chỉcómộtgiátrịgiữahọđủđểgiúpmộtngườitrởnêntốtđẹp,vàgầnđây,giátrị này đã được chuyểnđổi qua lại khá nhiều.Vềphần em, emcó thể tintưởnganhDarcyhoàntoàn,nhưngtuỳchịnghĩ.Tuynhiên,mãimộtlúcsauJanemớinởđượcmộtnụcười.Cônói:-Chịchưatừngbịsốcnhưthếnày.Wickhamtệthật!Hầunhưkhótinnổi.TộinghiệpanhDarcy!Lizzyạ,khichỉnghĩđếnanhấyđãđaukhổđếnbaonhiêu.Quảlàthấtvọngkhianhbiếtemđãnghĩxấuvềmình!Khiđãphảikểvềchuyệncủaemgáimìnhnhưthế!Thậtlàđauđớnquá!Chịtinchắcem

cũngcócảmnghĩnhưthế.- À, không! Khi em thấy chị mang nặng tiếc nuối và thương hại thì emkhôngcòntiếcnuốivàthươnghạinữa.Embiếtchịsẽcôngtâmsuyxétvềanhấy,nênemcàngítlonghĩ.Tâmtưchịnặngtrĩukhiếnchoemđượcnhẹlòng.Nếu chị than thở cho anh ấy thêmnữa, con tim em sẽ nhẹ tựa lônghồng.-TộinghiệpWickham!Nétmặtanhấycóbiểuhiệntốtlành.Cửchỉcủaanhđềucởimởvànhonhã.-Chắcchắnlàcóvấnđềlôithôigìđấytrongnềntảnggiáodụccủahaianh.Mộtngườitiếpthumọiđiềutốt;ngườikiacóbiểuhiệnmọiđiềutốtchỉởbềngoài.-Chị chưa bao giờ nghĩ anhDarcy lại yếu kém vềmặt bề ngoài như emthườngnghĩ.-Vàtuythế,lúctrướcemđãchủđịnhphảitỏrakhônngoanmộtcáchkhácthườngkhicứghétbỏanhmàkhôngcómộtlýdonàocả.Đâylàbảnnăngtựnhiêncủamộtconngười,làviệcmởrađầuócnhạybénđểcócáighétbỏtheocáchnày.Ngườitacóthểtiếptụclăngmạmàkhôngthèmnóimộtđiềugì cho công bằng, nhưng người ta không thể cười cợtmãimột ngườimàkhôngthỉnhthoảngchạmđếncáigìđấydídỏm.-Lizzy,chịchắcrằngkhiemmớiđọcláthưlầnđầu,emchưasuyxétvềvụviệcnhưbâygiờ.-Thậtra,lúcấyemchưathểsuyxétgìcả.Embịquáxáotrộn.Embịxáotrộnnhiều,cóthểnóiemkhổsở.Vàkhôngcóaiđểtraođổivềnhữnggìemnghĩ,khôngcóchịJaneanủiemvànóirằngemchưatừngyếuđuối,rỗngtuếchvàvôlýđếnthế!Ôi!Emcầnđếnchịquá!-ThậtđángtiếcemđãcónhữngcáchdiễnđạtmạnhmẽđếnthếkhinóiđếnanhDarcy vềWickham, vìmỗi người đều hoàn toàn không xứng với lờikhenhaychênày.-Chắcchắnlàvậy.Nhưngcáchănnóicayđắnglàhậuquảtấtyếunhấtcủanhữngđịnhkiếnmàemmãiđeođuổi.Cómộtviệcemlờikhuyêncủachị.EmmuốnchịbảochoembiếtcónênhaykhôngnênnóichonhữngngườichúngtaquenbiếtđểhọhiểurõvềconngườiWickham.CôBennetngậpngừngmộtchút,rồitrảlời:-Chắcchắnlàkhôngcócơhộiđểvạchtrầnanhấymộtcáchkinhkhiếpnhưthế.Ýemnghĩthếnào?-Emnghĩkhôngnên.AnhDarcychưachophépemkểlạichothiênhạnghevềnhữnggìanhnói.Vảlại,mọichitiếtliênquantớiemgáianhấycầnphảiđượcgiữkín.Nếuemcốnóichomọingườibiếtvềnhữngchuyệnkhác,liệuaisẽtinem?MọithiênkiếnvềanhDarcyđãquádữdội,đếnnỗinếuđặtanhấy theokhía cạnh tốtđẹp thìphânnửa sốngười tạiMeryton sẽ chếtngất.ChẳngbaolâuWickhamsẽrađi,vìthếsẽkhôngaimàngbiếtthựcchấtcon

ngườianhrasao.Mộtkhoảngthờigiansaunày,ngườitasẽbiết,rồichúngtacóthểđùacợthọđãdốtnát,khôngnhậnbiếttừtrước.Hiệngiờemkhôngmuốnnóigìvềchuyệnnày.-Emnghĩđúng lắm.Nếuvạch trầnmọi lỗi lầmcủaanhấy, tacó thểhuỷhoạicảcuộcđờianh.Cólẽgiờanhấyđanghốitiếcvềnhữnggìanhđãlàm,muốntạodựnglạiconngườimình.Chúngtakhôngnênlàmanhtuyệtvọng.ĐầuócrốiloạncủaElizabethtrởlạianbìnhnhờcuộctraođổinày.Côđãthổlộhaiđiềuthầmkínđènặngtrongtâmtưcôtrongcảhaituần,tinchắcJanesẽsẵnlònglắngnghecô,dùcóthểcôkhôngmuốnnóivềchuyệnnàymộtlầnnữa.Nhưngvẫncònmộtđiềugìđấylảngvảngphíasaumàtínhcẩntrọngkhiếncôkhôngthểtiếtlộ.CôkhôngdámkểvềnửaláthưcònlạicủaanhDarcy,khôngdámgiảithíchbạncủaanhđãđánhgiáchịmìnhmộtcáchthànhthậtnhưthếnào.Đâylàtâmtưkhôngaicóthểchiasẻ;cônhậnthứcrằngchỉcóđồngcảmhoànhảogiữahaibênmớivứtbỏđượcgánhnặngkỳbínày.Côtựnhủ:“Vàrồi,nếutìnhhuốngkhóthểxảyranàythậtsựxảyra,mìnhchỉviệckểrằngchínhBingleycóthểđãnóitheocáchnhẹnhànghơn.Mìnhkhông thể tự chuyênkể lể chođến lúcviệc tự chuyênđãmất hết ýnghĩa!”Giờ cô có thời giờ quan sát tình trạng thật sự của tinh thần chị cô. Janekhôngđượcvui.ChịcôvẫncònluyếnlưutrongýtìnhrấtdịudàngvớianhBingley.Trướcđây,chưatừngnghĩrarằngmìnhđãbiếtyêu,tâmtưcủacôcóđầynồngấmcủamốitìnhđầu.Dotuổitácvàđịavị,côcònđiềmtĩnhhơnlàtrongcácmốitìnhđầukhác.Côrấtthathiếttônquýhồitưởngvềanhvànghiêngvềanhhơnlàbấtcứaikhác,đếnnỗimọiýthứctốtcủacôvàmọichămchútđếncảmnghĩcủanhữngngườithâncủacôđềucầnthiếtđểngănchặncôbuôngthảtheonhữnghốitiếcvốnkhôngcólợichosứckhoẻvàsựanbìnhcủacô.Mộtngày,bàBennethỏi:-Nào,Lizzy,bâygiờconnghĩgìvề tình trạngbuồn thảmcủaJane?Phầnmẹ,mẹđãnhấtquyếtkhôngbaogiờnóivềviệcnàyvớiainữacả.MẹđãnóivớidìPhillipscủaconngàynọnhưthế.NhưngmẹkhôngthểbiếtJanecógặp anh ấy lần nào ởLondon không.Anh ấy làmột người trai trẻ khôngđánggìcả.VàmẹnghĩbâygiờkhôngcócơhộigìchoJanelấyđượcanhta.Khôngainóigìvềviệc anhấy sẽ trở lạiNetherfieldvàomùahènày;mẹcũngđãhỏihanmọingườicóthểbiếtvềanhấy.-ConkhôngnghĩanhấysẽsốngởNetherfieldnữa.-Àravậy!Tuỳanhấyquyếtđịnh.Khôngaimuốnanhấytrởlại.Mặcdùmẹluônnóirằnganhđãđốixửtệhạivớicongáicủamẹ,nếumẹlàJane,mẹsẽkhôngphảichịuđựng.MẹcóđiềuanủilàmẹtinchắcnếuJanephảichếtvìthấttình,anhấysẽhốihậnvềviệcmìnhđãlàm.Nhưng vì Elizabeth không cảm thấy an ủi về viễn cảnh như thế, nên cô

khôngtrảlời.Bàmẹtiếp:-Này,Lizzy,vàrồigiađìnhCollinssốngrấtthoảimái,phảikhông?Được,được,mẹchỉmonghaivợchồngtiếptụcđượcnhưthế.Vàbànăncủahọlànhưthếnào?MẹtinchắcCharlottelàngườinộitrợxuấtsắc.Nếucôấychỉchilibằngphânnửamẹcô,côcóthểtiếtkiệmđủtiền.Mẹtinchắckhôngcógìphungphítrongviệcquảnlýgiađìnhcủahọ.-Không,khôngphungphígìcả.-Việcquảnlýphảithậtkhéoléo.Đúng,đúngvậy.Họsẽcẩnthậnkhôngtiêuphaquálợitứccủahọ.Họsẽchẳngbaogiờthiếuthốntiềnbạc.À,baonhiêuđiều tốt đẹp cho họ!Và như thế,mẹ đoán hai người thường nói đến việcchiếmlấyLongbournkhibốconquađời.Mẹtinchắchọxemnónhưlàcủahọ,mộtkhichuyệnấyxảyra.-Họkhôngnóichuyệnnàytrướcmặtcon.-Đúngvậy.Nếuhọnóithìquảlàkỳlạ.Nhưngmẹkhôngnghingờgìnữa.Họthườngnóiđếnchuyệnấyvớinhau.À,nếuhọcóthểthấythoảimáivớimộtsựsảnkhôngphảilàcủahọtheophápluật,thìcũngtốtthôi.Mẹhẳnsẽxấuhổkhicóđượcmộtsựsảnmàmẹchỉthừakếtheothứtự.

Chương18

Họđãtrởvềnhàđượchaituần.ĐâylàtuầnlễcuốicùngtrungđoànlưulạiMeryton.Tấtcảcáccôgáitrẻđềuủrũ;tấtcảđềubuồnnản.ChỉhaicôcongáilớnnhàBennetlàcóthểănngủvàtiếptụcnhữngcôngviệcthườngngàycủahọ.Rấtthườngkhi,KittyvàLydiatráchmóctháiđộvôcảmcủahọ.Haicô trẻ cảm thấy quá đau khổ, không thể hiểu được tâm tư sắt đá như thếtronggiađình.Họthườngcayđắngthốtlên:-Trờiđất!Rồichúngtasẽrasao?Chúngtasẽlàmgì?Làmthếnàochịvẫncóthểtươicườinhưthế,Lizzy?Bàmẹđầytìnhthươngyêuchiasẻnỗiđauđớnvớihọ.Bànhớrằngchínhbàđãtrảiquamộttrườnghợptươngtự,haimươinămtrước.Bànói:-MẹtinchắcmẹsẽkhóctronghaingàyvớicácconkhitrungđoàncủaĐạitáMillarrađi.Mẹnghĩtimmẹđãcóthểtannát.-Continchắctimconsẽtannát.Bànhậnxét:-ChỉướcgìtađượcđiBrington!-À,thậtvậy,ướcgìtacóthểđiBrington!Nhưngpapakhóchịuquá!-Tắmbiểnmộtítlàđủchoconmãimãi.Kittythêm:-VàdìPhillipschắcchắnsẽgiúpconđượcrấtnhiều.ĐâylàkiểuthanthởluônvọnglêntrongngôinhàLongbourn.Elizabethcốlấyviệcnàylàmtiêukhiển,nhưngmọicảmxúcvuithúđềutanbiếntronghổthẹn.Mộtlầnnữa,côlạicảmthấychốngđốicủaanhDarcylàđúnglý,vàchưabaogiờnhưlúcnàycôcóýmuốnthathứchosựcanthiệpcủaanhvàonhữngquanđiểmcủangườibạnanh.NhưngvẻảmđạmtrongtriểnvọngcủaLydiađượcxuatan,vìcônhậnđượclờimờicủabàForster,vợcủavịĐạitátrongtrungđoàn,đểđitheobàđếnBrington.Ngườibạnquýhoánàylàmộtphụnữrấttrẻ,vàchỉmớikếthôngầnđây.Tínhhàihướcvàtinhthầnphấnchấntươngtựnhauđãmanghaingườiphụnữđếnvớinhau,trongbathángquenbiết,họđãtrởnênthânthiếttronghaitháng.NiềmsướngthoảcủaLydia,tìnhquýmếncủacôđốivớibàForster,tháiđộvuivẻcủabàBennetvànỗisỉnhụccủaKitty,tấtcảđềukhódiễntả.Hoàntoànkhôngđểýgìđếntâmtưcủangườichị,Lydiađivòngquanhnhàtrongtrạng thái ngây ngất bồn chồn, kêu gọi mọi người chúc mừng, cười nóihuyênthuyên,trongkhicôKittyvôphúctỏýbựcdọctrongngôntừvôlối.Cônóivớicácchị:-EmkhôngthểhiểutạisaobàForsterkhôngmờiemvàmờicảLydia.Mặcdùemkhôngphảilàngườibạnđặcbiệtcủabà,emvẫncóquyềnđượcmời

cũngnhưnó.Thậmchínhiềuquyềnhơnnữa,vìemlớnhơnnóhaituổi.Elizabethkhông thể làmchocôhiểuhơn,cònJanekhông thể làmcôcamchịu.VềphầnElizabeth,lờimờinàykhônghềlàmcôphấnchấnnhưmẹcôvàLydia,đếnnỗicôxemđâylàbảnántửhìnhchomọikhảnăngLydiacólương tri.Cô lấymột quyết định có thể bị ghét bỏ nếu khônggiữ kín; côkhôngkhỏikhuyênôngbốkhôngnênchoLydiađi.CôtrìnhbàyvớiôngvềmọicáchxửsựthiếutềchỉnhcủaLydia,vềmốiquanhệvớibàForstervốnkhôngmanglạilợiíchgì,vềkhảnăngLydiasẽtrởnênthêmkhinhsuấtvớingườiđồnghànhnhư thế tạiBrington,nơimànhữngcámdỗcó thểmạnhmẽhơnlàởgầnnhà.Ôngchămchúnghecô,rồinói:-Lydiasẽkhôngbaogiờthanhthảnchođếnlúcnóđượcgiaotiếpnơicôngcộnghaynơinàođấy.Vàchúngtakhôngbaogiờcóthểtrôngmongnógiaotiếp như thế với ít tốn kém hay phiền phức cho gia đình theo những tìnhhuốngnhưhiệnnay.Elizabethnói:-NếubốbiếtvềnhữngbấtlợinặngnềchotấtcảchúngtakhithiênhạđểýđếntưcáchthiếuýtứvàkhinhsuấtcủaLydia,màkhông,thiênhạđãđểýrồi,connghĩbốsẽxétvụviệctheocáchkhác.-Đãđểý?!Gìthế,nóđãxuađuổivàingườiyêucủaconrồià?TộinghiệpLizzy!Nhưngđừngchánnản.Bọntrẻnàochộnrộnnhưthểkhôngcốchịuliênhệvớimộtítđiềuphilýthìkhôngđángchotatiếcrẻ.Lạiđây,chobốxem danh sáchmấy anh con trai đáng thương đã bị ngăn cách vì cái conLydiađiênrồ.-Thậtrabốđãnhầm.Conkhôngthấybịtổnthươnggìmàphảibựcbội.Conđangphànnànvềnhữngthóihưtậtxấunóichung,khôngphảithóitậtgìđặcbiệt.Vịthếcủagiađìnhtavàlòngkínhtrọngcủanhữngngườikhácđốivớitachắcchắnsẽbịảnhhưởngbởi tínhbốcđồng,cảquyếtvàkhinhthườngmọikiềmchế,vốnlàtưcáchcủaLydia.Xinlỗibốvìconđãnóithẳng.Bốyêu,nếubốkhôngchịukhókiểmsoáttínhkhíhồhởicủanóvànếukhôngdạychonórằngkhôngnênlấynhữngthúvuitheođuổihiệntạicủanólàmcôngviệchàngngàycủacuộcsống,thìchẳngbaolâunókhôngcòncóthểsửađổiđược.Tưcáchcủanósẽthànhcốđịnh;rồivàonămmườisáutuổi,nósẽtrởnênphóngtúngkhiếnchínhnóvàcảgiađìnhsẽlàmtròcườichothiênhạ.Mộtđứavuiđùatheomứcxấuxanhấtvàhènhạnhấttrongphóngtúng,khôngcógìhấpdẫnthiênhạngoạitrừtuổitrẻvàmộtconngườichỉởmứcđểngườitatạmchịuđựngđược.Vớiđầuócnguxuẩnvàtrốngrỗng,nókhôngthểchốngchọilạisựkhinhthườngtrongkhichínhnóthíchngườitamếnmộnó.Trongnguycơnày,Kittycũngđáng lo.Nósẽbắtchướcmọithói hư tật xấu củaLydia.Ôi, bố ạ, liệu bố có thể nghĩ rằng chúngnó sẽkhôngthểbịchỉtríchvàkhinhthườngởmọinơimàngườitabiếtchúngnó,vàcácchịcủachúngnósẽkhôngbịnhụcnhãlâyhaysao?

ÔngBennetthấycôđặtcảtâmtưvàovấnđề,vàtrìumếnnắmlấytaycô,ôngnói:-Đừngđểmìnhbịbấtan,conyêu.ỞmọinơimàngườitabiếtconvàJane,haiconsẽđượctôntrọngvàđánhgiácao,haiconsẽkhôngcóvẻbịbấtlợinếucóhai–hoặcba–đứaemnguxuẩn.ChúngtasẽkhôngthểđượcyênổnởLongbournnếuLydiakhôngđiBrington.Cứđểchonóđi.ĐạitáForsterlàngườibiếtsuyxétvàsẽgiúpnótránhkhỏimọitròrốirắm,cũngmaylànóquánghèonênkhôngthểlàconmồichoaiđược.TạiBrington,nósẽtrởnênmộtđứaítđùacợthơnlàởđây.Cácsĩquanởđấysẽtìmđượcnhữngphụnữđángchohọđểýđếnhơn.Vìthế,chúngtanêntinrằngconnhỏsẽđượcmộtbàihọcvềconngườitầmthườngcủanó.Dùsao,nókhôngthểtrởnêntồitệhơnthếnữa,ngoạitrừkhinómuốntagiamgiữnótrongnhàsuốtđời.Vớicâu trả lờinày,Elizabethbuộcphảihài lòng,nhưngcôvẫnbảo lưuýkiếncủacôtrongthấtvọngvàbuồnnản.Tuynhiên,côkhôngcótínhbựcbộimãivìvươngvấnvớivụviệc.Cômãnnguyệnrằngđãlàmtrònbổnphậncủamình,vàkhôngcóthiêntưcứmãibựcdọcvềnhữngchuyệnbấtnhưý,nhưngkhôngthểtráchđược,đểrồithêmlolắng.NếuLydiavàbàmẹbiếtđượccâuchuyệncôtraođổivớibốcô,cơnphẫnnộcủahọhẳnsẽkhóđượcdiễntảthànhlờitrongtínhliếnthoắngcủahọ.Trongtrí tưởng tượng củaLydia,một chuyếnđi đếnBrington bao gồmmọi khảnăng về hạnh phúc trên trần thế. Với conmắt đầy viển vông, cô mườngtượngnhữngđườngphố chen chúcđầy các sĩ quan, cô là đối tượngđượchàngchụcchàng trai lạmặtchúýđến.Cô trông thấymọivinhquangcủadoanhtrại;nhữngdãylềuthẳngtắptừnghàngđẹpđẽ,tấpnậpnhữngchàngtraitrẻtrungvàsốngđộngvàchóingờimàuđỏthắm;vàđểlàmchokhungcảnhtrọnvẹn,côcònthấycôngồidướimộtmáilều,nhẹnhàngđùacợtcùnglúcvớiítnhấtsáusĩquan.Nếucôbiếtchịcôđãtìmcáchlôicôrakhỏinhữngviễncảnhvànhữngthựctếnhưthếnày,liệucôsẽnghĩgì?Chỉcómẹcômớicóthểhiểuđượcnhữngýnghĩnày,vìbàcócùngcảmxúc.ViệcLydiađiBringtonlàniềmanủiduynhấtchonỗiuuấtcủabàvìôngchồngkhôngbaogiờcóýđịnhđiđếnđấy.Nhưnghọkhôngbiếtgìvềchuyệnđãxảyra,vẫnháohứckhông thôichođếnngàyđi.ElizabethgiờchuẩnbịgặpanhWickhamlầncuối.Kể từkhi trởvề,côđãgặpanhthườngxuyên,xaoxuyếntrongtâmtưđãgiảmnhiều;xaoxuyếndotìnhcảmbanđầu thìmấthẳn.Côđãnhận rađược, cũng trong tư tháidịudànglúctrướcđãkhiếncôvuithích,giờlàsựkịchcỡmvàcáigìđấygiốngnhưcảmgiáckinhtởmvàchánngấy.Hơnnữa,trongcáchanhđốixửvớicôhiệngiờ,côcóthêmlýdođểbấtmãnvìanhtỏýmuốnnốilạitìnhcảmcũvớicônhưlúcbanđầu,nhưthếchỉkhiếnchocôthêmtứctốisaunhữnggìđãxảyra.Cômấttấtcảýtìnhvớianhtakhicôthấymìnhđượcchọnlàmột

ýtưởngchoviệctántỉnhkhôngđiđếnđâuvàphùphiếmnhưthế.Trongkhicôngănchặnanhchàng,côcócảm tưởnganhvẫn tự tin rằngdùchoanhkhôngđểýđếncôtrongmộtthờigiandàinhưthếnàovàvớilýdogìchăngnữa,anhcóthểkhiếntínhphùphiếmcủacôđượcthoảmãn,vàbấtkỳlúcnàocũngcóthểchinhphụcđượccôtrởlại.VàongàycuốicùngcủatrungđoànMeryton,anhdựbuổiăntốicùngcácsĩquankháctạiLongbourn.Elizabethkhônghềchuẩnbịtưtưởnggiãtừanhtrongvuivẻ,đếnnỗikhianhhỏivềthờigiancôlưulạiHentsford,côđềcậpđến cảviệcĐại táFitzwilliamvà anhDarcyđến lưu lạiRosings trongbatuần,hỏianhcóquenbiếtvớiđạitáhaykhông.Anhlộvẻngạcnhiên,khônghàilòng,lolắng,nhưngvộitrấntĩnhngay,vàvớimộtnụcười,đáprằnganhthườnggặpĐạitá;vàsaukhinhậnxétrằngônglàmộtngườiphongnhã,anhhỏicô thấyôngnhưthếnào.Câutrả lờicủacôkhiếnanhấmlòng.Vớivẻlãnhđạm,sauđấy,anhhỏi:-CôbảoôngấylưulạiRosingsbaolâu?-Gầnbatuần.-Vàcôgặpôngấythườngchứ?-Vâng,hầunhưhằngngày.-Tưcáchcủaôngấyhoàntoànkhácvớingườianhhọ.-Vâng,khácnhaurấtnhiều.NhưngtôinghĩanhDarcyđãbiếtcáchgiaotiếptốthơn.Wickhamthốtlênvớinétmặtkhôngthoátkhỏisựquansátcủacô:-Thậtthếsao?Nhưnganhtrầmtĩnhlại,vàthêm:-Xinchotôiđượchỏi,cóphảianhấygiaotiếptốthơnqualờiăntiếngnói?Hoặc làanhấychỉmuốn tạo thêmvẻ lịchsựchokiểucáchbìnhnhậtcủaanh?Anhtiếptụctronggiọngtrầmxuốngvànghiêmtranghơn:-Vìtôikhôngdámhyvọnganhấyđãthayđổitưchấtcốtyếu.Elizabethnói:-À,không.Tôitinrằngvềtưchấtcốtyếu,anhấyvẫnhầunhưxưa.Trongkhicônói,Wickhamcóvẻkhôngbiếtcóphảivuivìlờinóicủacô,hoặckhôngnên tinvàoýnghĩacủanó.Cócáigìđấy trênnétmặtcủacôkhiếnanhphảilắngnghevớicảchútâmlolắng,trongkhicônóithêm:-Khitôinóianhấyđãgiaotiếptốthơn,tôikhôngcóýnóihoặctâmthứchoặccửchỉcủaanhấytốthơnlên.Tôichỉmuốnnói,nếuđãbiếtvềanhấythêm,tacóthểhiểuanhấynhiềuhơn.VẻlolắngcủaWickhamgiờhìnhnhưcóthêmbốirối.Trongvàiphútanhimlặng,chođếnkhianhgiũsạchmọibốirối,anhquaylạinhìncô,nóithậtdịudàng:-VìcôđãhiểurấtrõcảmnghĩcủatôivềanhDarcy,côhẳnsẽhiểutôiđã

thậtlòngvuimừngnhưthếnàokhianhấyđãđủkhônngoannhằmtạolấymộtvẻbềngoàiđúngmực.Theocáchnày,tínhkiêuhãnhcủaanhấysẽgiúpíchnếukhôngchoanhthìchonhữngngườikhác,vìnósẽngăncảnanhthựchiệnnhữngviệcbẩnthỉuđãkhiếntôikhốnkhổ.Tôichỉeanhấycótháiđộthậntrọng,màtôiđoáncôđãnhìnnhận,chỉkhianhthămviếngbàdìcủaanh,ngườicónhữngýkiếnvàphánxétkhiếnanhphảinểsợ.Tôibiếtanhluônsợbàkhihaingườigầnnhau,phầnlớnlàdoýanhmuốnkếthônvớicôDeBourghmàtôichắcchắnanhrấtthiếttha.Elizabethkhôngthểkiềmnénmộtnụcườikhinghecâunày,nhưngcôchỉtrảlờibằngcáchgậtđầunhẹ.Côthấyanhmuốndẫncôtrởlạiđềtàicũcủanhữngđiềuanhthanvãn,nhưngcôkhôngcòntâmtưnàođể thuậntheoýanh.Trongcảbuổi tối còn lại, bềngoài anhmuốn tạovẻvui tươi thườngnhật,nhưnganhkhôngcònmuốnchúýđếncôgiữađámđông.Cuốicùng,haingườilịchsựchiataynhau,cólẽcảhaiđềumuốnsẽkhôngbaogiờgặplạinhau.Khimọingườiđãravề,LydiađivớibàForsterđếnMeryton,từđâyhọsẽlênđườngsánghômsau.Sựchiataygiữacôvàgiađìnhcóphầnồnàohơnlàcảmđộng.ChỉcóKittylàngười rơinướcmắt,nhưng làdophậtývàganh tị.BàBennetdàidòngtrongnhữnglờicầuchúcchocôcongáimaymắn,gâyấntượngquanhữnghuấn thị của bà là cô không nên bỏ lỡ cơ hội nào để có thể vui thú càngnhiều càng tốt.Trong sướng thoảồn ào,Lydia chào từbiệt, côkhông thểngheđượcnhữnglờigiãtừnhẹnhàngcủacáccôchị.

Chương19

NếutưtưởngcủaElizabethđềuđượcrúttỉatừgiađìnhcô,hẳncôkhôngthểtạonênmộthìnhảnhthậttốtđẹpvềđờisốnglứađôihoặcgiađìnhêmấm.Ôngbố,vìbịthuhútbởituổitrẻ,sắcđẹpvàvẻbềngoàivuitươidotuổitrẻvàsắcđẹptạonên,đãcướimộtphụnữcóhiểubiếtyếukémvàđầuócthiếuthoángđạt,đểrồingaytrongngaythờigianđầucủacuộchônnhânđãkhôngcònchútyêumếnthậtlòngnàođốivớivợmình.Nhữngkínhtrọng,quýmếnvà tự tinđãbiếnmấtvĩnhviễn;mọiquanniệmcủaôngvềhạnhphúcgiađìnhđềuđãbịđạpđổ.NhưngôngBennetkhôngcótínhthíchđitìmanủicho nỗi thất vọng về sự thiếu thận trọng của ông, nên ông không lao vàonhữngthúvuivốncóthểxoadịunhữngkẻvôphúcđãlàmchuyệnđiênrồhaygâytộilỗi.Ôngyêumiềnquêvàthíchđọcsách,rồicóthúvuitừđấy.Đốivớibàvợ,ôngkhônghàmơngìnhiềutrừkhithóinguxuẩnvàđiênrồcủabàkhiếnôngbuồncười.Đâykhôngphảilàthứhạnhphúcmàtheođấyngườiđànôngmangơnvợmình,nhưngkhiôngkhôngcókhảnănglaovàonhững thú tiêukhiểnkhác, nhà triết lý chânchínhphảibiết hưởng lợi íchnhưthếmỗikhicóđược.Tuynhiên,Elizabethchưatừnglàmngơnhữnghànhvikhôngphảiphépcủaôngtrêncươngvịmộtngườichồng.Côluônđaukhổkhinhìnthấyôngnhưthế, nhưng vì tôn trọng những khả năng của ông và vui vì được ông quýmến, cô cốgắngquênđi điều côkhông thểbỏqua, vàgạt rakhỏiýnghĩnhữnghànhđộngđángbuồnkhiôngtỏrathiếutráchnhiệm,hoặcthiếutinhthầnđoantranglứađôikhiôngphơibàyvợôngtrướcsựkhinhthườngcủaconcái.Nhưngcôchưatừngbaogiờcảmnhậnsâusắcvềnhữngbấtlợicủađámcongái trongmột cuộchônnhânkhônghoàhợpnhư thế, cũngchưatừngnhìnranhữngđiềutệhạitrongviệcsửdụngtàinăngmộtcáchlệchlạc–nhữngtàinăngnếuđượckhaithácđúngchỗcóthểítnhấtkhiếncáccôcongáiđượcngườikháctôntrọng,nếukhôngthểmởmangđượcđầuóccủabàvợ.TrongkhiElizabethvuimừngvìWickhamsẽrađi,côkhôngthấycólýdogìkhácđểmãnnguyệnvớisựmấtmátcủatrungđoàndânquân.Nhữngbuổihọpmặtnơinhàngườikháctrởnênđơnđiệuhơntrước;vàtrongnhà,côcómộtbàmẹvàmộtemgáiluônbựcdọcvìmọithứchungquanhhọđềutrởnên nhàm chán, tạo nênmột bầu không khí u ám trong gia đình.Mặc dùKittydầndàcóthểlấylạiđượclýtríthiênbẩmcủacôvìnhữngngườilàmchộnrộnđầuóccủacôđãvắngmặt,côemkia,màmọingườilosợsẽgặpđiềutồitệhơn,cóthểcàngdấnsâuthêmvàonhữngđiênrồtrongtựtin.Vìthế,cũngnhư lúc trước,cônghĩ rằngmột sựkiệnmàmìnhnônnóngchờđợi,khixảyrakhônglàmchocôhàilòngnhưđãmongmuốn.Hậuquảlà

cầnxácđịnhmộtthờikhoảngkhácđểbắtđầuđượcvuithậtsự.Cầncómộtđiểmmốcmàtheođấycóthểnốikếtmọimongướcvàhyvọng.Quađấy,cảmthấythíchthúvìchờđợi,anủicôchohiệntại,vàchuẩnbịchomộtthấtvọngkhác.ChuyếnđidungoạncủacôđếnVùngHồbâygiờđã trở thànhcảmnghĩhạnhphúc.ĐâylàniềmanủitốtnhấtchonhữnggiờkhắcbựcbộidobàmẹcôvàKittygâyra.NếucóJanethamgiavàokếhoạchnàythìmọiviệchẳnsẽtrởnêntuyệtdiệu.Cônghĩ:“Maylàmìnhcòncóđiềugìđấyđểướcmong.Nếuviệcdànxếpđãđầyđủ,mìnhchắcchắnsẽbị thấtvọng.Nhưngởđây,bằngcáchmangtrongtâmtưmộtnguồntiếcnuốibấttậntrongkhicôemvắngmặt,mìnhcóthểhyvọngmọimongướcsẽ trở thànhhiện thực.Mộtkếhoạch trongđómọiviệcđềuhứahẹnmangđếnniềmvuithìkhôngkhinàothànhcông,chỉcóthểtránhthấtvọngquaviệcbàochữachomộtítphiềntoáikỳdị.”KhiLydiarađi,côhứasẽviếtthưthườngxuyênvàthậtchitiếtchobàmẹvàKitty;nhưngnhữngláthưcủacôluônluônchậmtrễ,luônluônrấtngắn.Nhữngláthưchobàmẹkhôngnóigìnhiềungoàiviệchọvừađithưviệnvềvớimột vài sĩ quannào đấy chămchút họ, về cửa hàngnơi họ nhìn thấynhữngmóntrangsứckhiếnhọmêtít;rằngcôvừamuađượcmộtcáiáoma-ximới,hoặcmộtcâydùmớimàđánglẽcôphảimôtảchitiết,nhưngphảivộivãchấmdứtvìbàForsterđanggọi,vàhọchuẩnbịđiđếndoanh trại.Việcliênlạcvớicôchịcàngchoíttintứchơn,nhữngláthưviếtchoKitty,tuycódàihơn,nhưngchứaquánhiềuviệckhôngthểkểchongườikhác.SaukhiLydiađãđiđượchaihaybatuần,bầukhôngkhívuivẻtrởlạivớiLongbourn.Mọithứđềumangđếnmộttinhthầnphấnchấnhơn.Nhữnggiađìnhđithànhphốtrongmùađôngđãtrởvề,nhữnggiaotiếptrongmùaxuânlạibắtđầu.BàBennettrởlạivớitínhhaycàunhàutrầmlặngcốhữucủabà.Vào giữa tháng sáu, Kitty đã nguôi ngoai nên có thể đi đếnMerytonmàkhôngrơinướcmắt;mộtsựkiệnhứahẹnnhiềutốtđẹpkhiếnElizabethhyvọngtrongmùaGiángSinhkếđến,côemcóthểtrởnênbiếtđiềuđểkhôngnhắcđếnmộtsĩquanquámộtlầnmỗingày,trừphiquasựthuxếpquáiáccủacơquanquốcphòng,mộttrungđoànkhácđượcđiềuđếnMeryton.ThờiđiểmbắtđầuchuyếndungoạnMiềnBắcđangđếnnhanh.Khichỉcònhaituần,mộtláthưcủabàGardinergửiđếnkhiếnchuyếnđibịhoãnlạivàhànhtrìnhbịrútngắn.BàGardinerbịbậncôngchuyệnchođếnthángbảyvàphảiđiLondontrongmộttháng.Thờigiankhôngđủchohọđixađểđượcnhìnngắmnhiều,hoặcítnhấtngắmnhìntrongnhànnhãvàthoảimáinhưdựtrù.HọbắtbuộcphảihuỷbỏchuyếnđiVùngHồ, thayvàođấy là lộ trìnhgầnhơn.Theodựkiếnmới, họ sẽ chỉ đi đến điểmxa nhất làDerbyshire.Vùngnàycónhiềusắctháiđủchohọdungoạntrongvòngbatuần,lànơihấpdẫnđặcbiệtđốivớibàGardiner.Thị trấnnơibàđãsốngvàinămlúctrước,cũng lànơihọđịnh lưu lại ítngày, làđối tượngkhiếnbàquan tâm

muốntìmhiểunhiềunhất.Elizabethrấtthấtvọng;côđãmongđượcđithămVùngHồvànghĩcóthểvẫnđủthờigian.Nhưngtínhcôdễtoạinguyệnvớinhữnggìmìnhcó,nêncôsẵnlòngchấpnhậnhoàncảnhmới.CónhiềuýnghĩdocáitênDerbyshiregợilên.CôkhôngthểđithămthúmọinơimàkhôngnghĩđếndinhthựPemberleyvàchủnhânởđây.Côtựnhủ:“Nhưng chắc chắnmình có thể đi vào vùng anh ấy cư ngụmà lòng thấythanhthảnvàmangvềmộtítkhoángtinhthểmàanhấykhônghaybiết.”Thờigianchờđợigiờkéodàigấpđôi,bốntuầntrướckhiôngcậuvàbàmợđến.Cácđứatrẻ,gồmhaigáilênsáuvàtámvàhaitrainhỏhơn,đượcgiaochoJanetrôngnom.BọntrẻyêumếnJane,vàvớitínhcáchđiềmđạmngọtngào, cô tỏ ra thích hợp để chăm sóc chúng, dạy dỗ chúng, chơi đùa vớichúng,thươngyêuchúng.Hai ông bàGardiner chỉ lưu lại Longbournmột đêm, rồi lên đường ngàyhômsaucùngvớiElizabethđểtheođuổikhôngkhímớilạvàvuithú.Chắcchắnbangườisẽlấylàmvuithú,vìcóngườiđồnghànhthíchhợp;sựhoàhợptrongthểchấtvàtinhthầnnhằmchịuđựngmọihoàncảnhbấttiện,tínhlạcquanđểmọithúvuiđượctrọnvẹn,cùngniềmthươngyêuvàtrí thôngminhnhằmđốiphóvớinhữngthấtvọngkhixanhà.KhôngcầnmôtảkỹvềDerbyshirehoặcnhữngđịađiểmcótiếngtămởdọcđường,chỉcầnquantâmđếnmộtvùngnhỏcủaDerbyshire.KhihọđếnthịtrấnnhỏLambton,nơibàGardinercưngụtrướcđâyvànơigầnđâybàbiếtcòncóvàingườiquenbiếtvẫncònởlại,họrẽsangmộtđườngkhác,vàsaukhiđinămdặm,bàmợchoElizabethbiếthọđãđếnPemberley.Nókhôngnằmngaytrênđườngđicủahọ,nhưngcáchconđườngkhônghơnmột,haidặm.Vàobuổitốihômtrước,khibànvềhànhtrìnhkếtiếp,bàGardinerđãtỏýmuốnđithămlạichốnnày.ÔngGardinerđồngý,vàElizabethđượchỏiýkiến.Bàmợnói:-Cháuà,cháucómuốnđixemnơimàcháunghenóiđếnnhiềukhông?Nơicóvàingườicháuquenbiết.Wickhamsốngởđâykhicònthơấu,cháubiếtđấy.Elizabeth cảm thấy đau buồn. Cô nghĩ cô không có gì liên quan đếnPemberley,muốnravẻkhôngthíchđiđếnđấy.Côchobiếtcôđãquáchánnhìnngắmnhữngngôinhàlớn;saukhiđãđiquabaonhiêungôinhànhưthếcôkhôngcònvuithúnàotrôngthấynhữngtấmthảmhaymàncửasa-tinđẹpđẽ.BàGardinerchỉtríchsựdốtnátcủacô:-Nếuchỉcónhữngngôinhàđượctrangtrícầukỳ,mợcũngkhôngmàngđiđến đấy; nhưng vùng đất này thật tuyệt.Nó có những khu rừng đẹp nhấtnước.Elizabeth khôngnói gì thêm, nhưng trong thâm tâm cô không thuận theo.KhảnănggặplạianhDarcykhiđiđếnđấylậptứchiệnratrongtrícô.Thật

làkinhkhiếp!Côđỏmặtvớiýnghĩnày,chorằngnênnóithẳngvớibàmợthayvìphảimạohiểm.Nhưngbàphảnbác.Cuốicùng,côsẽquyếtđịnhsaukhikínđáohỏihanvềsựvắngmặtcủagiađìnhấy.Theocáchấy,vàobuổitối,côhỏingườibồiphòngrằngdinhthựPemberleylànơinênthămviếnghaykhông,ailàchủnhân,vàcôbìnhthảnhỏitiếpliệuchủnhânđãđếnđấyđểvuihưởngmùahèchưa.Ngườibồiphòngđáprằngchưa.Bâygiờkhôngcòngìđểlolắng,côhiếukỳmuốnđếnxemngôinhà.Khiđượchỏiýkiếnlầnnữavàosánghômsau,côcóngaycâutrảlờibìnhthảnrằngthậtracôkhôngcógìphảiphảnđốiýđịnhcủahaiôngbà.Vìthế,bangườilênđườngđiPemberley.

TậpIII

Chương1

Trênđườngđi,ElizabethlolắngnhìnkhuvườnPemberleybắtđầuhiệnra,nhưngkhihọđivàokhudinhthự,tinhthầncôrộnràngtrởlại.Khuvườn thật rộngvà thayđổi đadạng.Họđi vàoquamột trongnhữngvùng trũng, rồi đánh xe quamột quãng dài dọc theomột cánh rừng xanhtươi.Tâm trí Elizabeth quá bận rộn nên cô khôngmuốn trò chuyện, nhưng côngắmnhìnmọicảnhvậtvàgócđộ.Họđinửadặmlênmộttriềndốcthoaithoải, rồi đếnmột vùng cao nơi khoảng rừng chấm dứt, nơi họ nhìn thấyngaydinhthựPemberley,toạlạctrêntriềnđốidiệncủathunglũng,vàconđườngthìnhlìnhrẽngoặtvào.Đấylàmộttoànhàrộnglớn,hoànhtráng,xâybằngđá,sừngsữngtrênmộtvùngđấtcao,dựavàomộtdãyđồichephủbởirừngcây.Trướcmặtlàmộtdòngnướcchảyrộngranhưngkhôngcóvẻgìlànhântạo;haibờkhôngngayhàngthẳnglốinhưngkhôngcóvẻnhưđượctôđiểmquáđáng.Elizabeththíchthúngắmnhìn.Côchưatừngthấyngôigiacưnàođượcthiênnhiênưuđãiđếnthế,hoặcnơinàocóvẻđẹpthiênnhiênítbịxâmphạmđếnthếbởiócthẩmmỹthôthiển.Bangườiđềucảmthấyấmlòngkhichiêmngưỡng,vàolúcấycônghĩrằnglàmbàchủtoàdinhthựnàyhẳnlàmộtđiềugìđấy!Họđixuốngtriềnđồi,vượtquamộtchiếccầuvàđánhxeđivàocổng.Trongkhingắmnhìncậncảnhngôibiệtthự,mọilolắngvềviệcsẽgặpchủnhântrởlạitrongtâmtrícô.Côlongạingườibồiphòngkiacóthểnhầmlẫn.Họxinphépvàđượcmờivàosảnhđường.Trongkhichờđợingườiquảngia,Elizabethvẩnvơnghĩđếnviệcmìnhđãcómặtnơiđây.Ngườiquảngiađiđến,mộtphụnữ trôngđángkính, lớn tuổi,cóphần thôkệchnhưngthừalịchsựhơnlàcôđãnghĩ.Họđitheobàvàophòngăn.Đấylàmộtgianphòngrộngrãi,cânđối,đượctrangtrí thanhthoát.Saukhiđãxemsơqua,Elizabethbướcđếnmộtcửasổđểngắmnhìnkhungcảnhbênngoài. Ngọn đồi bao phủ bởi vòm cây nơi họ đi xuống thình lình bị cắtngangbởimộtdốcđứng,tạonênmộtphongcảnhtuyệtvời.Mọibàitrítrênmặtđấtđềuhàihoà;vàcôthíchthúnhìnbaoquáttoàncảnh,consông,câycốirảirácdọchaibênbờ,thunglũnguốnkhúcđếnhếttầmmắtxatít.Khihọđiquanhữnggianphòngkhác,nhữngcảnhvậtnàybiếnđổivịtrí,nhưngtừmỗi cửa sổ đều hiện ra vẻ đẹp riêng.Các gian phòng đều cao rộng vàthanh thoát,mọimón nội thất đều xứng với sự sản của chủ nhân; nhưngElizabeththánphụckhiếuthẩmmĩcủaanh,khôngcógìloèloẹthaychilimộtcáchquáđáng;ítlộnglẫyhơnmàlạisangcảhơnlànộithấttrongdinhthựRosings.Cônghĩ:“Mìnhcóthểlàbàchủnơinày!Bâygiờmìnhcóthểbắtđầulàm

quenvớicácgianphòngnày.Thayvìngắmnghíamọithứnhưlàkháchlạ,mìnhcóthểsướngthoảxemnhưlàthuộcvềmình,cóthểtiếpđóncậumợnhư là hai người thân đến thăm”. Cô trấn tĩnh lại: “Nhưng không được,khôngbaogiờnhư thế; cậumợ sẽkhôngbiết chuyệngìxảy ravớimình;khôngnênmờihọđến”.Đâylàmộtsựtrấntĩnhmaymắn–nógiúpcôthoátkhỏiđiềugìđấygầnnhưnuốitiếc.Cô rấtmuốnhỏibàquảngia rằngcóphải chủnhân thật sựvắngmặthaykhông,nhưngkhôngđủcanđảm.Tuynhiên,cuốicùngôngcậuđãhỏi,vàcôquaymặtđivìhốthoảng, trongkhibàReynoldsđáprằnganhđivắng,vàthêm:“Nhưngchúngtôichuẩnbịđónôngấytrởvềngàymai,vớimộtnhómđôngbạnbècủaôngấy”.Elizabethsướngthoảcảmthấychuyếnđicủahọđãkhôngbịchậmđimộtngày!Bàmợgiờgọicôđếnxemmộtbứchọa.Cô tiếnđến, thấychândunganhWickhamtreophíatrênlòsưởi,giữanhữngbứctiểuhoạkhác.Bàmợmỉmcườihỏicôthấythếnào.Bàquảngiabướcđếnvàchohọbiếtđấylàbứcảnhngười connuôi củaông cụ, đãđượcôngbaobọcvới chi phí củaông, vàthêm:“Anhấyđãgianhậpquânngũ,nhưngtôieanhđãtrởnênquáhoangđàng”.BàGardinernhìncômỉmcười,nhưngcôkhôngthểđáplại.BàReynoldschỉmộtbứctiểuhoạkhácvànói:-Vàđâylàôngchủcủatôi,giốngôngấylắm.Bứchoạđượcvẽcùngthờigianvớibứckia,khoảngtámnămvềtrước.BàGardinernhìnbứchoạ,nói:-Tôiđãđượcnghenhiềuvềconngườitốtcủaôngchủbà,đâylàmộtbứchoạđẹp.Nhưng,Lizzy,cháucóthểchobiếtbứchoạcógiốnganhấyngoàiđờikhông?BàReynoldsdườngnhưthêmkínhtrọngElizabethkhinghecôcóquenbiếtvớiôngchủcủabà:-TiểuthưđâycóquenbiếtôngDarcyà?Elizabethđỏmặt:-Tôicóquenbiếtchútít.-Vàcôhẳnnghĩôngấylàmộtngườithậtđẹptraiđấychứ?-Vâng,rấtđẹptrai.-Tôichắcchắn tôichưa từng thấyaiđẹp traiđến thế,nhưng trongphòngtrênlầucôsẽthấymộtbứchoạđẹphơn,lớnhơnbứcnày.Gianphòngnàylànơiôngcụưa thíchnhất;nhữngbức tiểuhoạnàyvẫnđượcsắpđặtynhưngàyxưa.Ôngcụrấtthíchcácbứchọanày.ViệcnàygiảithíchchoElizabethrõtạisaobứchọaanhWickhamđượctreoởđây.RồibàReynoldschỉđếnmộtbứchoạcủacôDarcy,đượcvẽlúccôchỉmới

lêntám.BàGardinerhỏi:-VàcôDarcycũngđẹpngườinhưanhcôphảikhông?-À!Vâng–một tiểu thư trẻđẹpchưa từng thấy,mà lạicónhiều tàinăngnữa.Côấycadiễnsuốtngày.Trongphòngkếbêncóđặtmộtchiếcđànmớivừađượcgiaođếnchocô–quàtặngcủaôngchủtôi;côsẽđếnđâycùngvớiôngấy.Vớicửchỉrấttựnhiênvàdễgâythiệncảmquavàicâuhỏivàlờinhậnxét,ôngGardinerkhíchlệbànóithêm.BàReynolds,dotựhàohoặchiếukhách,rõràngrấtvuicócơhộinóichuyệnvềôngchủvàemgáiông.-ÔngchủcủabàcólưulạiPemberleythườngxuyêntrongnămkhông?-Không thườngxuyênnhưtôimongmỏi, thưaNgài;nhưng tôicó thểnóiphânnửathờigianlàôngấyởđây,còncôDarcyluônluônđếnởđâytrongmấythánghè.Elizabethnghĩ:“NgoạitrừkhicôấyđiRamsgate”.-Khiôngchủbàlậpgiađình,hẳnbàsẽthườngthấymặtônghơn.-Vâng,thưaNgài,nhưngtôikhôngrõviệcấysẽxảyrakhinào.Tôikhôngrõaicóthểxứngđángvớiôngấy.ÔngbàGardinermỉmcười.Elizabethkhôngthểnhịnthốtra:-Bànghĩthếhẳnlàđíchthậtdogiátrịconngườiôngấy.-Tôikhôngnóigìhơnlàsựthậtvàđiềumàmọingườibiếtrõvềôngấynóira.Elizabeth nghĩ vấn đề đang đi khá xa, và cô ngạc nhiên lắng nghe khi bàquảngiathêm:-Trongđờitôichưabaogiờngheôngấycólờinặngnhẹgì,vàtôiđãbiếtôngấytừkhiônglênbốn.Đâylàlờicangợikhácthườngsovớinhữnglờicangợikhác,hoàntoàntráingược với ý kiến của cô. Cô luôn tin chắc rằng anh không phải là ngườiđiềmđạm.Sựchúýcủacôcàngtrỗidậythêm,vàcôthíchthúđượcngheôngcậunói:-Rấtítngườiđượccangợinhiềuđếnthế.Bàmaymắncómộtôngchủnhưvậy.- Vâng, thưaNgài, tôi biết tôimaymắn. Nếu tôi đi khắp thế giới, tôi sẽkhôngthểgặpngườinàohơnôngấy.Nhưngtôiluônthấymộtđiềulàngườicótínhtốtkhicònnhỏsẽcótínhtốtkhilớnlên;vàôngấyluônlàđứatrẻhiềndịunhất,cócontimrộnglượngnhấttrênthếgiới.Elizabethgầnnhưnhìnchămbẳmbà.Cônghĩ:“Có thểnàoanhDarcy lạinhưthế!”BàGardinernói:-Ôngcụlàmộtngườirấttốt.-Vâng,đúngvậy, thưabà;vàcontraiôngấysẽgiốngnhưôngấy–cũngnhânáivớingườinghèo.

Elizabeth lắng nghe, tự hỏi, hồ nghi, nôn nóng muốn nghe thêm. BàReynoldskhôngthểkhiếncôchúýđếnđiềugìkhác.Bànóivềnhữngbứchoạ, kích thước những gian phòng, giá cả nhữngmón nội thất, nhưng côkhôngchútâmđến.ÔngGardinerrấtthíchthúvớitháiđộđịnhkiếnmangtìnhcảmgiađình,màôngchođâylàlýdocủanhữnglờicangợinồngnhiệt.Ôngkéobàtrởlạiđềtàicũ,vàbàsaysưanóivềnhữngđứctínhcủaôngchủkhihọcùngnhaubướclêncầuthang.Bànói:-Ôngấylàmộtđịachủtốtnhấtvàlàmộtgiachủtốtnhất,khônggiốngnhưmấyanh trai trẻ thờinay chỉ nghĩđếnmìnhmàkhôngmàngđến ai khác.Khôngcótáđiềnhaygianhânnàokhôngnóitốtvềông.Vàingườinóiôngcótínhkiêuhãnh,nhưngtôichưatừngthấynhưthế.Tôinghĩđấychỉlàvìôngkhôngbahoanhưmấyanhtraitrẻ.Elizabethnghĩ:“Việcnàykhiếnanhtrởnêndễthươnglàmsao!”Bàmợthầmthì,khihọcùngnhaubướcđi:-Mấylờicangợivềđứctínhcủaanhấynhưthếkhôngnhấtquánvớitháiđộcủaanhđốivớimộtngườibạntộinghiệpcủachúngta.-Cóthểchúngtađãbịlừadối.-Khócóthểnhưvậy;nguồntincủachúngtarấtđángtincậy.Khiđilênhànhlangtrêntầnglầu,họđượcdẫnvàomộtphòngtiếpkhách,được trang trímộtcách taonhãvà thanh thoáthơnnhữnggianphòngbêndưới. Bà quản gia giới thiệu đây là phòng vừa được hoàn thành để dànhriêngchocôDarcy,vìcôyêuthíchphòngnàykhilưulạiđâykỳrồi.Elizabethnói,khicôbướcđếnmộtcửasổ:-Ôngấychắcchắnlàmộtngườianhtốt.BàReynoldsnghĩcôDarcysẽthíchcănphòngnàykhicôđếnđây.Bàthêm:-Ôngấy luôn luôn làvậy.Bấtkỳviệcgìcó thể làmcôấyvuiđềucó thểđượcthựchiệnngay.Nếuvìcôthìkhôngcóviệcgìôngấytừchốicả.Họđượcđưađixemphòng tranhvàvàiphòngngủchính.Phòng tranhcónhữngbứchoạđẹp,nhưngElizabethkhôngbiếttígìvềhộihoạ;vàtừnhữnggì cô đã thấyở tầngdưới, cômuốnxemcác chândung của côDarcy, vẽbằngphấnmàu,lànhữngđềtàicôchúýhơnvàthấydễhiểuhơn.Phòng tranh có nhiều bức chân dung gia đình, nhưng không có gì khiếnkháchthamquanphảichúýđến.Elizabethbướcđikiếmtìmgươngmặtduynhấtmàcôquenbiết.CuốicùngcôdừnglạitrướcchândunganhDarcy,vớinụcườinhưthếtrêngươngmặtmàcônhớđãvàilầntrôngthấyanhcười,khianhnhìncô.Côđứngítphúttrướcbứcchândung,chămchúnhìn,trởlạinhìnlầnnữatrướckhihọrờiphòngtranh.BàReynoldschobiếtlàbứctranhđượcvẽvàothờiôngcụcònsống.Lúcnày,mộtcảmgiácdịudànglenlỏivàotâmthứcElizabeth,dịudànghơnlàcảmnghĩcủacôlúchaingườicòncóquanhệtốtnhấtvớinhau.LờicangợicủabàReynoldskhôngphảilàchuyệnvặtvãnh.Còncólờicangợinào

đánggiáhơnlà lờicangợicủamộtgianhânthôngminh?Cônghĩcóbiếtbaongườiđượchạnhphúcdướisựbảohộcủaanh,nhưlàmộtngườianh,mộtđịachủ,mộtchủnhânngôinhà!Baonhiêuniềmvuihaynỗiđaumàanhcó khả năng ban phát!Bao nhiêu điều tốt lành hay tệ hại anh có thể làmđược!Mọiýkiếnmàbàquảngiađưarađềunóitốtvềtưcáchcủaanh,vàkhicôđứngtrướcbứcchândunganh,anhđangđămđămnhìncô,cônghĩvềýtìnhcủaanhvớiniềmcảmkíchsâuđậmnhấttừtrướcđếngiờ;cônhớđếnvẻnồngấmcủaýtìnhnày,cảmthấycáchanhtỏtìnhkhôngđếnnỗithiếuphéptắcnhưcôđãnghĩlúctrước.Sau khi đã đi xem qua mọi nơi được cho phép tham quan, ba người trởxuốngtầngdưới,từgiãbàquảngia,đượcgiớithiệuvớingườilàmvườnđãđếntiềnsảnhđểgặphọ.KhihọbướcquabãicỏđivềhướngconsôngElizabethnhìnngoáilại;ôngcậuvàbàmợcũngdừnglại,vàtrongkhihọđangsuyđoánvềthờigianxâydựngngôidinhthự,chủnhâncủanóthìnhlìnhđiđếntừconđườngdẫnđếnchuồngngựa.Họđứngcáchnhaukhoảnghaimươithước,anhxuấthiệnquábấtngờnêncô không thể lánhmặt anh. Tiamắt hai người bắt gặp nhau, đôimámỗingườiửngđỏ.Anhvôcùngkinhngạc, trongmộtkhoảnhkhắcdườngnhưbấtđộngvìsửngsốt.Nhưnganhnhanhchónglấylạiđiềmtĩnh,bướcđếnvàchàohỏiElizabethquangôntừkhôngbìnhtĩnhhẳn,nhưngítnhấtrất lịchsự.Côquaymặtđitheobảnnăng,nhưngdừnglạikhianhbướcđến,đónnhậnlờichàohỏicủaanhvớivẻbốirốikhôngthểnàotrấnápđược.Nếusựxuấthiệncủaanhhoặcbứcchândungcủaanhmàhọvừaxemkhôngđủđểôngcậuvàbàmợnhậnraanh,vẻngạcnhiêncủangườilàmvườnkhitrôngthấymặtôngchủđãlậptứcnóilêntấtcả.Haiôngbàđứngcáchxamộtchútkhianhnóichuyệnvớicôcháucủahọ,trongkhicôquásửngsốtvàlúngtúngnênítdámnhìnthẳngvàomặtanh,khôngbiếtphảitrảlờithếnàokhianhlịchsựhỏithămsứckhoẻgiađìnhcô.Côcũngngạcnhiênvềtháiđộthayđổicủaanhsovớilầncuốihọgặpnhau,nêncàngthêmbốirốivớimọilờianhthốtra.Mọiýnghĩvềviệccôđãđườngđộtđiđếnđâylạitrởvềtrongtâmtrícô;và ítphútkhihọtiếp tục tròchuyệnlàkhoảnhkhắcthiếuthoảimáinhất trongđờicô.Anhcũngkhôngcóvẻgì là tựnhiên.Khianhnói,giọngđiệucủaanh thiếuvẻbình thản thườngnhật;vàanhnhắc lạinhữngcâuhỏihọđãrờiLongbournkhinào,vềviệccôlưulạiDerbyshire,anhhỏiđihỏilại,lắpbắp,chứngtỏrõrànganhbịphântâm.Cuốicùng,anhkhôngthểtậptrungvớiý tưởngnào;và,saukhiđứngđấymộtlúckhôngnóinênlờigì,anhthìnhlìnhbìnhtâmtrởlại,rồitừgiãhọ.Ông cậu và bà mợ đi đến tỏ lời ca ngợi vóc dáng anh; nhưng Elizabethkhôngngheđượctiếngnào.Hoàntoànchìmđắmtrongcảmnghĩcủamình,

côbướcđitheohaiôngbà.Xấuhổvàbựcbộingậptrànlòngcô.Việccôđiđếnđâythậtlàkhôngmay,làviệcthiếusuyxétnhấttrongđờicô!Anhsẽthấylạkỳđếnthếnào!Mộtngườiphùphiếmnhưanhsẽthấycôbịnhụcnhãrasao!Cóvẻnhưmộtlầnnữacôđãcốtìnhdẫnxácđếnngaytrướcmặtanh!Ôi!Tạisaocôlạiđiđếnđây?Vàtạisaoanhlạitrởvềtrướcmộtngày?Nếubangườiđisớmmườiphút,họđãcóthểtránhmặtanh,vìhiểnnhiênlàvàolúcấyanhđiđến,vàolúcấyđangbướcxuốngtừlưngngựahaytừtrêncỗxe.Côđỏmặtvàcàngthêmđỏmặtvềviệcgặpgỡquáiác.Vàtháiđộcủaanh, hoàn toàn thay đổi, điều nàu có ý nghĩa gì?Việc anh cònmuốn tròchuyệnvớicôđãlàđiềuđángngạcnhiên,màlạinóivớivẻlịchsựnhưthế,vàcònthămhỏigiađìnhcô!Chaưbaogiờcôthấycửchỉcủaanhbìnhdịđếnthế,anhchưabaogiờănnóimềmmỏngđếnthếnhưtronglầngặpgỡbấtngờnày.QuảlàtươngphảnvớitưcáchcủaanhởRosings,khianhđặtláthưcủaanhvàotaycô.Côkhôngbiếtphảinghĩnhưthếnàovàphảilýgiảirasao.Họđãđivàoconđườngmòndọcbờsông,mọibướcđiđềumangđếnmộtcảnhsắcthanhnhãhơnhoặcmộtkhoảngrừngtươiđẹphơn;nhưngchỉmộtlúcsauElizabethmớinhậnrađiềunày.Mặcdùcômáymóctrảlờimọilờibìnhphẩmcủaôngcậuvàbàmợvàcốhướngtầmmắtđếnnơihọchỉtrỏ,côkhôngthểphânbiệtranhữngkhungcảnhquanhcô.Mọiýnghĩcủacôđềuhướng vềmột nơi trong dinh thựPemberley, bất kỳ nơi nào đấy, nơi anhDarcyđanghiệndiện.Cômuốnbiết,vàolúcnàyanhđangnghĩgì,vàliệucôcócònthânáitrongtâmtríanhkhông,mặcdùcôvẫncònbấtchấp.Cólẽanhđã lịchsựvớicôchỉvìanhcảm thấy thoảimái, tuy thếcócáigìđấytronggiọngnóicủaanhchocôthấyanhkhôngđượcbìnhtĩnh.Côkhôngthểđoán ra anhđau khổhoặc vuimừngkhi gặp lại cô, nhưng chắc chắn anhkhônggiữđượctựchủkhitrôngthấycô.Tuynhiên,cuốicùngnhữnglờinhậnxétcủaôngcậuvàbàmợvềđầuóclơđãngcủacôđãđánhthứctâmtrícô,cônghĩcầnphảitrởvềvớichínhmình.Họđivàokhurừngvà tạmbiệtconsông,bướclênmột triềndốc,đếnnơinhữngtáncâythưamởrachohọmộtquangcảnhđểhọphóngtầmmắtđến,quangcảnhthunglũngđẹpmêhồn,nhữngngọnđồidốidiệnvớidãycâycốibaophủdọcdài,dòngnướchiệnratừngkhoảngngắn.Ôngcậutỏýmuốnđivòngcảkhuvườn,nhưngngạiđườngquádài.Anhlàmvườnđắcchíchohọbiếtrằngconđườngdàiđếnmườidặm.Thếlàônggạtbỏýnghĩ,họđitheoconđườngquenthuộc,vàsaukhiđãđixuốngdướinhữngtáncâyrủláhọgặplạibờsôngnơidòngnướcthuhẹpnhất.Họđiquamộtchiếccầuthôhoàhợpvớitoàncảnhchungquanh.Đâylànơiítđượcchămchútsửasangnhấtso với những nơi họ đã đi qua. Thung lũng nơi đây bị thu hẹp, chỉ chừakhoảng cách cho con sông chảy qua, con đường cũng hẹp lại giữa nhữngtrảngcâythấpdọchaibên.Elizabethmuốnđikhámphádọclốimòn,nhưng

họthấyđãđikháxa,riêngbàGardinervìsứcyếukhôngthểđixahơnnênchỉmuốntrởlạicỗxecàngnhanhcàngtốt.Côcháugáiphảichiềutheobà.Họmen theo bờ sông bên kia trở lại ngôi dinh thự theo lối đi ngắn nhất.NhưnghọkhôngthểđinhanhvìôngGardiner,rấtthíchthúcâucádùítcócơ hội, saymê nhìn những con cá hương thỉnh thoảng xuất hiện trênmặtnước,vừađichậmrãiôngvừanóichuyệnvớianhlàmvườn.Trongkhihọnhànnhãnhư thế,một lầnnữabangười lạingạcnhiên,vàElizabethcũngsửngsốtnhưlầnvừarồi,khihọthấybóngdánganhDarcyđangđiđếngần.Khuvựcnàycóítcâycốihơnbờbênkia,nênhọtrôngthấyanhtrướckhihaibêngặpnhau.Tuysửngsốt,Elizabethcóphầnsẵnsànghơnlúctrướcđểđáplờianh,chủýmuốntỏratrầmtĩnhnếuquảthậtanhmuốntìmgặphọ.Trongmộtkhoảnhkhắc,cônghĩdườngnhưanhmuốnđitheomộtlốikhác.Anhbiếnmất saumột khúc rẽ, rồi thình lìnhxuất hiện trướcmặt họ.Chỉnhìnthoángqua,côthấyanhvẫngiữtháiđộlịchsựnhưvừarồi,vàđểbắtchướcphongtháicủaanh,khihọđốidiệnnhaucôbắtđầulêntiếngcangợiphong cảnh ở đây.Nhưng khi chưa nói quá những tiếng “xinh đẹp” hoặc“thuhút”,cônhớlạimộtđiều,vàcôtưởngtượngrằnganhcóthểhiểusailạclờikhencủacôvềPemberley.Côđỏbừngmặt,khôngnóigìthêm.BàGardinerđứngkếsaulưngcô.Khicôngừngnói,anhhỏiliệucôcóthểcho anhhânhạnhđượcquenbiết với nhữngngười đồnghành của côhaykhông.Đâylàphéplịchsựmàcôhoàntoànbịbấtngờ,vàcôhầunhưkhóchegiấunụcườikhicôthấyanhđangmuốnđượcquenbiếtvớichínhnhữngngườiđãkhiếnniềmkiêuhãnhcủaanhtrỗidậy.Cônghĩ:“Anhsẽbịbấtngờrasaokhibiếthaingườilàai!Anhhẳnnghĩhọlànhữngngườithuộcgiớithượnglưu”.Tuythế,côvẫngiớithiệuhaibênvớinhau.Khicôchoanhbiếtvềmốiquanhệgiữahaingườivàcô,côranhmãnhnhìnanhxemanhphảnứngrasao,khôngkhỏicóýnghĩanhchàngsẽchuồnđicàngnhanhcàngtốtđểxalánhnhữngngườithấphènnhưthế.Rõràngnétmặtanhlộvẻngạcnhiên,nhưnganhngoancườngtrấnáp;thayvìbướcđianhquaylạinhìnhọ,vàbắtchuyệnvới ôngGardiner. Elizabeth không tránh khỏi cảm giácmãn nguyện, cảmgiácchiếnthắng.Côcóđiềuanủilàanhnênbiếtcôcónhữngmốiquanhệmàcôkhôngphảingượngngùngvìhọ.Côchúýlắngnghenhữnglờihọtraođổivớinhau, sướng thoảvớimỗingôn từcủaôngcậubiểuhiện trí thôngminhcủaông,khiếuthẩmmỹcủaông,hoặctưcáchhoànhãcủaông.Câuchuyệnchuyểnquađềtàicâucá,vàcôngheanhDarcyvớivẻlịchsựtột cùngmờiôngđếncâucánơiđâymỗikhiôngmuốn,đềnghịchoôngmượnbộcầncâucủaanhvàchỉranhữngvịtríthíchhợpnhất.BàGardiner,tay trong tay bước cùng Elizabeth, nhìn cô với nét kinh ngạc. Elizabethkhôngnóigì,nhưngcảmthấyvôcùnghàilòng;mọiýtưởngtốtđềulàdànhchocô.Tuynhiên,côvẫnsửngsốt tộtđộ,vàmãi tựhỏi:“Tại saoanhấy

thayđổiđếnthế?Việcnàytừđâura?Khôngthểdomình,khôngthểvìmìnhmàtháiđộcủaanhtrởnêndịudàngnhưvậy.ViệcmìnhtráchmắnganhởHuntsfordkhôngthểkhiếnanhthayđổiđếnthế.Khôngthểnàoanhcònyêumìnhnữa.”Saukhiđãđimộtquãngđườngnhư thế,haiphụnữphía trước,haingườiđànôngphíasau,vàkhiđixuốnggầnbờsôngđểquansátmộtloàithuỷtảolạlùngnàođấy,họmuốnthayđổimộtít.ĐâylàdobàGardiner,mệtnhọcvìquãngđườngxa,thấyElizabethkhôngthểdìudắtbànênmuốnđidựabênôngchồng.AnhDarcythếvàochỗbà,vàhọcùngbướcđi.Saumộtlúcimlặng,Elizabethbắtđầunói.Cômuốnanhhiểurõrằngcôđãnghenóianhvắngmặt trướckhi côđi đếnđây, vì thếnhậnxét rằngviệc anh trởvề làhoàntoànbấtngờ.Côtiếp:-Vìbàquảngiacủaanhchochúng tôibiết chắcchắnanh sẽ trởvềngàymai;và thật ra, trướckhichúng tôi rờiBakewell chúng tôiđượcbiết rằnganhsẽkhôngtrởvềsớm.Anhchấpnhậnlàcôthậtlòng,vìanhcóítcôngviệcvớingườiquảngianênanhphảivềsớmhơncácbạncủaanh.Anhtiếptục:-Họsẽđếnđâysángngàymai,trongsốấycóvàingườimàcôquenbiết–anhBingleyvàcácchịemcủaanhấy.Elizabethchỉđáplạibằngcáchkhẽgậtđầu.Ýnghĩcủacôvụtquaytrởvềvàothờigian,ngàynọ,khihaingườinhắcđếntênanhBingley,vànếucôđoánđúngtheonétmặtcủaanh,anhcũngđangcóýnghĩtươngtự.Anhtiếptụcsaumộtlúcimlặng:-Cómộtngườikháctrongnhómmuốnđượcquenbiếtvớicô.Cóthểnàocôchophéptôi,nếutôikhôngđòihỏiquánhiều,giớithiệuemgáicủatôivớicôtrongthờigiancôlưulạiLambton,đượckhông?Cô lạingạcnhiên lầnnữa,đếnnỗicôkhôngbiếtphải trả lờiưng thuậnrasao.CônghĩngayrằngbấtkỳýnàocủacôDarcymuốnđượcquenbiếtcôhẳn làdoônganhvậnđộng.Kểcũngphấnkhởikhibiết anh tuycóbuồnphiềnvìcônhưngthậtrakhôngnghĩxấuvềcô.Haingườibướcđitrongimlặng,mỗingườichìmvàoýnghĩcủariêngmình.Elizabethkhôngthoảimái,khôngthểnàokhácđược,nhưngcôthấytựmãnvàvui lòng.Ýanhmuốngiới thiệuemgáivớicôlàđiềutốtđẹpnhấtanhdànhchocô.Họđinhanhhơnhaingườikia,vàkhihọvềđếncỗxe,haiôngbàcòncáchmộtphầntưdặmđường.Rồianhmờicôvàonhà,nhưngcôchobiếtcôkhôngthấymệtnhọc,vàhọđứng bên nhau trên thảm cỏ.Vào lúc này, đáng lẽ có thể nói được nhiềuđiều, trongkhi im lặng lạigâyngượngnghịu.Cômuốnmởmiệng,nhưngdườngnhưkhôngthểtìmrađềtàinào.Cuốicùngcônhớrarằngmìnhđangtrongchuyếndungoạn,nênhọđànhtraođổivớinhauvềnhữngđiểmthamquan.Tuythế,thờigianvàbàmợđềudichuyểnquachậm,vàsựkiênnhẫn

vànhữngýtưởngcủacôgầncạnkiệttrướckhicuộcđốidiệnkếtthúc.KhiôngbàGardinerđiđến,anhkhẩnkhoảnmờibangườivàonhàvàdùngnướcgiảikhát,nhưngbangười từchối.Họtừgiãnhautrongphéplịchsựcùngcực. Anh Darcy đưa tay đỡ hai phụ nữ lên xe; và khi cỗ xe lăn bánh,Elizabeththấyanhđichầmchậmvàonhà.Ôngcậuvàbàmợgiờbắtđầunhữnglờibìnhphẩm;mỗingườiđềunóianhchắcchắnhơnhẳnnhữnggìhọđãnghĩbanđầu.Ôngcậunói:-Anhấythậtlàconngườitừtốn,lễđộvàkhôngkiểucách.Bàmợđáp:-Chắcchắncómộtcáigìđấytrangnghiêmnơianh,nhưngnóởtrongdángvẻ không quá đáng.Bây giờ tôi đồng ý với bà quản gia rằngmặc dù vàingườicóthểnghĩanhkiêuhãnh,nhưngtôikhôngthấygìcả.-Tôichưabaogiờngạcnhiênđếnthếvềcungcáchcủaanhấy.Hơncảphéplịchsự,đúngralàchămchút;khôngcầncósựquantâmđếnnhưthế.AnhấyvàElizabethchỉquenbiếtnhaurấtsơsài.Bàmợnói:-Lizzy,đúnglàanhkhôngđượcđẹptrainhưWickham;haynóicáchkhácanhkhông có gươngmặt củaWickham, vì vóc dáng của anh là toàn hảo.Nhưngdođâucháubảorằnganhấyrấtkhóchịu?Elizabethcốtựbàochữa;nóirằngcômếnanhkhihọgặpnhautạiKenthơnlàlúctrước;vàrằngcôchưatừngthấyanhdễchịunhưsánghômnay.Ôngcậutrảlời:-Nhưngcólẽanhấycótínhhơithấtthườngtrongphéplịchsự.Mấyngườibạncủacháuđềunhưthế,nêncậusẽkhôngthậtlòngtinlờianhmờiđếncâucá,vìmộtngàynàođấyanhtacóthểđổiývàcấmcậubénmảngđến.Elizabethnghĩhaiôngbàđãhoàntoànnhầmlẫnvềtưcáchcủaanh,nhưngcôimlặng.BàGardinertiếptục:-Từnhữnggìchúngtathấy,thậttìnhđánglẽmợkhôngnênnghĩanhấycóthểcưxửtànnhẫnvớibấtkỳai,nhưWickhamđãnói.Anhkhôngcódángvẻlàconngườixấu.Tráilại,cócáigìđấydễchịutronglờinóicủaanhấy.Vàcóphẩmgiágìđấytrêngươngmặtanhkhôngbiểuhiệnanhcótâmđịaxấu.Nhưngchắcnhắnlàcáibàdẫnchúngtađixemngôinhàđãnóirấtbốcvềanhấy!Đôilúcmợhầunhưkhónhịncười.Nhưngmợnghĩanhlàmộtôngchủphóngkhoáng,vàđiềunàydướiconmắtcủamộtgianhânlàđủđểbaohàmmọiđứctính.ElizabethcảmthấycầnnóilênđiềugìđấynhằmminhoanchotháiđộcủaanhđốivớiWickham.Trongngôntừdèdặtnhấtcóthểđược,côgiảithíchchohọbiếtrằngquanhữnggìcôngheđượctừnhữngngườithânthuộccủaanh tạiKent, hànhđộng của anh cókhảnăng cho lời giải thích theo cáchkhác, rằng tư cách của anh không đến nỗi thiếu sót đến thế vàWickham

khôngđượcdễmếnđếnthếnhưnhữngngườitạiHertfordshiređãnghĩ.Đểxácnhậnđiềunày,côkể lạimọichi tiếtvềnhữngquanhệ lạkỳgiữahaingườitraitrẻmàkhôngchỉrõdoainói,chỉchobiếtcóthểtinvàonhữngsựkiệnnày.BàGardinercảmthấyngạcnhiênvàquanngại,nhưngkhiđiđếnquangcảnhbàđãvui thúngàyxưa,mọiýnghĩđềunhườngchỗchonhữnghồi tưởngquyếnrũ,vàbàquábậnrộnchỉtrỏchoôngchồngxemnhữngđiểmlýthútrongvùngnênkhôngnghĩđếnđiềugìkhác.Mặcdùmệtmỏivìchuyếnđibộbuổisáng,saukhiantốibàlạiđithămnhữngngườiquencũ,bàhàilòngvớinhữngmốigiaotìnhđượcnốilạisaunhiềunămđứtquãng.CácsựkiệnxảyratrongngàychiếmtrọntâmtưcủaElizabethnêncôkhôngthểlàmgìkhácngoạitrừsuynghĩ,vànghĩvớikinhngạc,vềtháiđộlịchsựcủaanhDarcy,nhấtlàvềýanhmuốncôquenbiếtvớiemgáianh.

Chương2

Elizabeth đoán rằng anhDarcy sẽ dẫn em gái anh đến thăm cô ngay vàongàycôemđếnPemberley,nênđịnhkhôngđixakhỏiquántrọcảbuổisánghômấy.Nhưngcôđãnhầm,vìngaybuổisángsaukhihọđếnLambton,haingườikháchcủahọđiđến.Bangườiđã tảnbộquanhvùngvớivàingườibạnmới;khivừatrởvềquántrọđểthayđổitrangphụcchobữaăncùnggiađìnhnhữngngườinày,họnghetiếngxengựa,quakhungcửasổhọthấymộtngườiđànôngvàmộtphụnữđánhxesongmãhaibánhdọcconđường.LậptứcElizabethnhậnrabộtrangphụcquyềnquý,tỏlộngạcnhiênvớiôngcậuvàbàmợvềvinhdựmàhaingườikháchdànhchocô.Haiôngbàcũnghoàntoànngạcnhiên.Vẻlúngtúngkhicônóivớihọ,cộngvớichínhtìnhhuốnghiện tạivànhiều tìnhhuốngcủangày trước,khiếnhọđoán ramộtýnghĩmới.Không có gì nói ra điều này lúc trước, nhưng giờ họ nghĩ không cócáchgìkhácgiảithíchchonhữngchămchútnhưthếtừgiớithượnglưunhưthế, ngoại trừ tình cảm họ dành cho cháu gái củamình. Trong khi các ýtưởngnàylướtquađầuhọ,trạngtháilolắngtrongtâmtưcủaElizabethmỡilúcmộtdângcao.Côlấylàmlạlùngvềviệcchínhmìnhbịmấtbìnhtĩnh,nhưngtrongsốnhữngnguyênnhânlàmcôdaođộng,côengạitìnhcảmcủaanhđốivớicôcóthểđãnóitốtvềcôquánhiềuvớiemgái.Hơncảnỗilolắngmuốnlàmvừalòngngười,côsợrằngcôkhôngcònkhảnănglàmvừalòngaicả.Côbướcxa khỏi khung cửa sổ, ngại bị nhìn thấy; và khi cô bướcqua lạitrongcănphòngđểcốgắnggiữtrấntĩnh,cônhìnthấytiamắtngạcnhiêncủaôngcậuvàbàmợ,khiếncôlạithêmbấnloạn.CôDarcyvàônganhxuấthiện,vàsựgiớithiệu–sựgiớithiệukinhkhủngtrongcảmnghĩcủacô–diễnra.Elizabethngạcnhiênnhậnthấycôemcũngbốirốikhôngkémgìcô.TừlúcđếnLambton,côđãngherằngcôDarcylàngườicựckìkiêuhãnh,nhưngchỉquaítphútquansátElizabethđãtinchắccônàychỉelệquámức.Côemkhónóinêncâunàochotrọnvẹnmàchỉthốtravàitiếngngắngọn.CôDarcycóvócngườicao,cóphầntolớnhơnElizabeth.Tuychỉhơnmườisáu,côđãcóvócdángcủamộtphụnữtrưởngthànhvàyêukiều.Côkhôngđẹpngườinhưônganh,nhưngtrêngươngmặtcôlộvẻbiếtđiềuvàvuitươi,tư thái của cô hoàn toàn dịu dàng, không cầu kì. Trước đây,Elizabeth đãnghĩcôcó thể làngườicókhảnăngquansátnhạybénvà tỉnh táo,giờcôcảmthấynhẹnhõmkhinhậnranhữngdiềutráingược.HọchỉchuyệntròđượcvàicâukhiDarcychocôbiếtBingleycũngđangđiđến thămcô.Trongkhicôchưacó thờigiờbiểu lộvuimừngvàchẩunbịchongườikháchmới,côđãnghetiếngbướcchânđilêncầuthang,rồianhđi

vào.MọitứcgiậncủaElizabethvềanhđãđượcxoátantừlâu,nhưnggiờdùcócònchútgìđấy thìcũng tanbiếnhẳndo tháiđộ thân thiệnkhôngkiểucáchcủaanh,khianhgặplạicô.Anhthămhỏimộtcáchthânmậttuychungchungvềsứckhoẻgiađìnhcô,nhìnvànóivớicùngtưtháitựnhiênvuivẻnhuthườngthấylúctrước.Đối với ông bà Gardiner, anh Bingley là một nhân vật đàng để tâm đếnkhôngkémgìcôcháu.Từlâu,haingườiđãmuốnđượcgặpanh.Thậtra,cảnhómkháchtrướcmặthọđãgâynênsựchúýsốngđộng.HồnghivềanhDarcyvàcôcháugáihướnghọchúýđếnmỗingườikháchvớinhững lờithămhỏisốtsắngtuydèdặt,vàchẳngbaolâutừnhữnglờithămhỏinàyhọtinchắcrằngítnhấtmộttronghaingườiđãbiếtthếnàolàtìnhyêu.Họcóýhồnghivềtâmtưcủacôcháu,nhưngrõrànghọthấyanhkiađangngậptràntìnhcảm.VềphầnElizabeth,côcónhiềuviệcphải làm.Cômuốnhiểurõvề tâmtưcủamỗingườikhách,cômuốngiữđiềmtĩnh,muốn tỏ radễchịuvớimọingười.Vềviệcsaucùng,màcôsợthấtbạinhất,côtựtinsẽthànhcông,vìmỗingườimàcômuốnlàmvuilòngđềucóthiệncảmvớicô.Bingleysẵnsàng,Georgianasốtsắng,vàDarcycóchủý,đượcvuilòng.KhigặplạianhBingley,ýnghĩcủacôđươngnhiênhướngvềchịmình,vàcônônnóngmuốnbiếttâmtưanhnhưthếnào.Đôilúccôtưởngtượngrằnganhítnóihơncáclầngặpgỡtrước,vàmộtđôilầncôvuimànhậnthấykhianhnhìncô,anhđangtìmnhữngđiểmgiốngnhaugiữahaichịem.Nhưng,mặcdùđâycóthểchỉ là tưởngtượng,côkhôngthểbị lừadốiquatháiđộcủa anhđối với côDarcy, người đã đượcđưa ra như là đối thủ của Jane.Khôngaitronghaingườicóvẻgìbiểulộtìnhyêu.Khôngcógìxảyragiữahai người có thểminh chứng chohi vọng của côDarcy.Cô cảm thấyhàilòngngayvềđiểmnày,vàcóvàitìnhhuốngnhỏtrướckhihọtừgiã,màtheocáchcônônnóngdiễngiải,chothấyanhcóhồitưởngvềJane,dùchỉthoángquadovẻdịudàng,vàýmuốnhỏithêmđiềugìđấyđểcóthểnhắcđếnJane,nếuanhdám.Trong lúcnhữngngườikhácđangnóichuyệnvớinhau,anhnóivới côbằnggiọngpha chút luyến tiếc, rằngđã lâu lắm rồi anhkhôngđượcgặplạiJane,vàtrướckhicôcóthểđáplời,anhtiếprằngđãhơntámthángrồi,kểtừngày26thángmườikhihọkhiêuvũvớinhautạiNetherfield.Elizabethlấylàmvuithấytrínhớcủaanhđượcchínhxácnhưthế,sauđấynhâncơhộikhôngcóaiđứngkếbên,anhhỏicôcóphải tấtcảchịemcôđangởLongbournhaykhông.Câuhỏikhôngcógìnhiều,cũngnhư trongcâuhỏitrước,nhưngvớitháiđộvàcửchỉchothấyýnghĩagìđấy.CôkhôngthườngnhìnanhDarcy,nhưngmỗikhicônhìnlướtquaanh,côđềunhậnthấyvẻâncần,vàtrongmọicâunóicủaanhcôđềunhậnragiọngđiệukhôngcòncóvẻtựcaohaykhinhthườngnữa.Điềunàythuyếtphụccôrằngsựcảithiệntrongtưcáchcủaanh,màcôđãnhậnthấyngàytrước,ítra

đãkéodàiđượchơnhaingày.Khicôthấyanhmuốnquenbiếtvàtranhthủsựđồngtìnhcủanhữngngườianhkhôngmuốngiaoduvàithángtrước,khicôthấyanhlịchsựkhôngchỉvớicômàcảnhữngngườitrướcđâyanhđãcôngkhaikhinhmiệt,vànhớlạicảnhtượngsốngđộngởtoàTưdinhChaxứHuntsford;nhữngkhácbiệt, những thayđổiđềuquá lớn lao, đậpvào tâmthứccôquámạnh,đếnnỗicôgầnnhưkhókiềmnénbiểulộsửngsốt.Chưabaogiờ,ngaycảkhianhgầnnhữngngườibạnthâncủaanhtạiNetherfield,haynhữngngườithânquýtộccủaanhởRosings,côthấyanhmuốnlàmvuilòngngườikhácnhưthế,mấthẳnvẻtựcaonhưthế,hoặcthoảimáinhưbâygiờ,trongkhianhkhôngđượclợiíchgìquantrọngdotháiđộnày,ngaycảviệcgiaotiếpnàysẽkhiếncácphụnữởNehterfieldvàRosingsđềuchếgiễuvàchỉtríchanh.Bangườichỉlưulạihơnnửagiờ.Khihọđứnglêngiãtừ,anhDarcyyêucầuemgái cùng anhmời ông bàGardiner và côBennet đến dùng bữa tối tạiPemberleytrướckhihọlênđường.CôDarcysẵnsàngvânglời,tuyvớivẻthiếutựtinkhibàytỏlờimời,dobảnchấtcủacô.BàGardinernhìncôcháuvìcôlàđốitượngchínhcủalờimời,muốnbiếtcôchấpthuậnrasao,nhưngElizabethđãquaymặtđi.Tuynhiên,bàđoánđâychỉlàdocôngượngngậphơnlàmuốntừchối;vàcũngvìthấyôngchồngthíchgiaotiếp,bàgópýđểcôcháucùngchấpthuận,vàhọhẹnnhauhaingàysau.BingleytỏlộvuimừngthậtsựsẽđượcgặplạiElizabeth,vìanhvẫncòncónhiềuđiềumuốnnóivớicôvàcónhiềuchuyệnmuốnhỏivềcácngườibạncủaanhởNetherfield.Elizabethvuimừngvìnghĩanhmuốnnghecônóivềchịmình.Khicácngườikháchđãravề,Elizabethnghĩvềcácviệcvừaxảyravàcảmthấyhàilòng.Muốnđượcriêngtưvàengạinhữnghạchhỏihoặcẩnýcủaôngcậuvàbàmợ,côchỉlưulạimộtchốclátđểnghehọkhenngợiBingley,rồithoáithácđểđithayyphục.NhưngcôkhôngcólídođểsợtínhhiếukìcủaôngbàGardiner;họkhôngmuốnnàiépcôphảithổlộ.HọthấyrõcôđãquenbiếtnhiềuvớianhDarcyhơnlàhọđãnghĩ;vàcũnghiểnnhiênlàanhđãyêucôthathiết.Họđãthấynhiềuđiềuđángchohọchúýđến,nhưngkhôngcógìcầnphảihỏi.VềanhDarcy,đâylàmộtvấnđềbănkhoăncầncôsuynghĩtỉnhtáo.Theonhưmốiquenbiếthọvừamớitạo,haiôngbàkhôngthấycógìthiếusót.Họkhôngthểvôcảmvớitưcáchlễđộcủaanh,vànếuhọnhậnxétanhquacảmnghĩcủahọcộngvớitìnhcảmcủabàquảngianhưngbỏquanhữngýkiếnkhác, nhữngngười đãbiết anh tạiHertfordshire hẳn sẽ không thểnhận rađấylàanhDarcy.Tuynhiên,bâygiờlàlúcliệuxemcónêntinnơibàquảngiahaykhông.Họnhậnrarằngkhôngnênnóngvộibỏquaýkiếncủamộtgianhâncótưcáchđángnểtrọngvàđãbiếtanhtừkhianhlênbốn.Họcũngkhông nghe các người bạn của họ tạiLombton nói xấu gì về anh.Nhữngngườinàykhôngcógìkếtánanhngoạitrừtínhkiêuhãnh.Cólẽanhkiêu

hãnh,nếukhông, có thể làdonhữngngười sống trongmột thị trấnnhỏ ítquenbiếtvớianhnóira.Tuynhiên,họcôngnhậnanhlàmộtngườiphóngkhoángvàđãlàmđượcnhiềuviệctốtlànhchongườinghèokhổ.VềphầnWickham,haiôngbàkhôngđánhgiáanhcaolàmấy.Mặcdùhọkhônghiểuhếtvềnhữnggìanhthanphiềnngườiconcủaôngcụbảohộanh,họbiếtrõmộtviệclàkhirờiDerbyshire,anhđãđểlạinhiềukhoảnnợmàanhDarcysauđấyphảithanhtoán.VềphầnElizabeth,nhữngýnghĩcủacôvềPemberleytốinaycònphứctạphơnngàyhôm trước.Mặcdùbuổi tốidườngnhư trôiquachậmchạp,vẫnkhôngđủchậmchocôxácđịnhđượctìnhcảmcủamìnhvớimộtngườingụtạidinhthựấy,vàcôthaothứcsuốthaigiờđồnghồđểcốtìmragiảiđáp.Chắcchắnlàcôkhôngghétanh.Không,ýnghĩcămghétđãtanbiếntừlâu,cũngtừlâucôcảmthấyxấuhổđãcóýnghĩcămghétanh,cóthểnóinhưthế.Niềmkính trọngdoviệc tin tưởngnơi cácđức tínhquýbáu của anh,mặcdùbanđầucôkhôngmuốnnhìnnhận,đãkhôngcòngâyxungđộttrongcảmnghĩcủacô.Bâygiờniềmkínhtrọngđượcnângcaođếnmứcđộthânthiếthơn,quacácýkiếntốtvềanh,khiếnanhtrởnêndễmến,nhưcácsựkiệnngày trước cho thấy.Nhưng trênhết, trên cảkính trọngvàquýmến,trongcôcómộtđộnglựccủathiệnýkhôngthểbỏqua.Đấylàcảmđộng.Cảmđộngkhôngchỉvìcóngườiyêucô,màcònvìyêucôthathiếtđếnđộthathứchomọinóngnảyvàgaygắtcủacôkhikhướctừlờitỏtìnhcủaanh,vàthathứchomọilờikếtánvôlốitiếptheosựkhướctừ.Côđãnghĩanhsẽlánhxacônhưlánhxamộtkẻthùtệhạinhất;nhưngkhianhbấtngờgặplạicô,dườngnhưanhcóýmuốnduytrìmốiquanhệvớicô.Khôngcóbiểulộnàothiếutếnhịhoặckhôngcócửchỉnàokìquặc,anhđãtranhthủýtưởngtốtcủanhữngngườithâncủacô,vàcònmuốnemgáianhđượcquenbiếtcô.Sự thayđổinhư thế trongmộtconngười rấtkiêuhãnhđãkhiếncôkhôngnhữngkinhngạcmàcòncảmđộng–vìđây làdo tìnhyêu, tìnhyêunồngthắm.Vìthế,ấntượngtrongcôlàmộtđiềugìđấynênđượckhíchlệ,chắcchắnkhôngphải làkhóchịu, tuykhông thểđượcxácđịnh rõ rệt.Côkínhtrọnganh,quýmếnanh, cảmđộngvềanh.Côquan tâm thật sựđếnhạnhphúccủaanh.Côchỉmuốnbiếtcômongmuốnhạnhphúcsẽtuỳnơicôđếnmứcnàovàcôsẽvậndụngnhữngkhảnăngcủamìnhđếnmứcnàochohạnhphúccủacảhai.Cônghĩcôvẫncònkhảnăngdẫnđếnviệcanhtỏtìnhvớicôlầnnữa.Trongbuổitối,bàmợvàcôcháuđồngýrằngtheochuẩnmựcgiaotiếpvềphần họ, cần đáp lễ côDarcy, người đã lịch sự hếtmức khi đến thămhọngaykhivừatrởlạiPemberley,mặcdùviệcđáplễkhôngthểngangbằng.HọquyếtđịnhcầnđếnthămcôởPemberleyvàosánghômsau.Thếlà,haimợ cháu cùng đi. Elizabeth cảm thấy vui, dù khi thầm hỏimình về lí dokhiếncôvui,côkhôngthểtựtrảlờigìnhiều.

ÔngGardinerrađisaukhiănsáng.Vàongàytrướcmộtlầnnữaôngđãđượcmờiđếncâucá,vàđãchấpthuậngặpvàingườiởPemberleyvàobuổitrưa.

Chương3

Elizabeth giờ đây tin chắc rằng côBingley có ác cảmvớimình chỉ vì doganh tị. Cô băn khoăn liệu cô Bingley sẽ tiếp đón mình như thế nào ởPemberley, thắcmắcmuốnbiếtngườicongáinàysẽđốixửvớicô rasaomộtkhimốiquanhệgiữacôvàanhDarcyđượcnốilại.Khiđếnngôibiệtthự,haingườiđượcdẫnquatiềnsảnhđểđivàođạisảnh,mởrahướngbắctrôngthậtđẹpvàomùahè.Cáccửasổmởđếntậnmặtđất,chothấyquangcảnhthậttươimátcủanhữngngọnđồiphủrừngcâyphíasaungôibiệtthự,củanhữngcâysồivàdẻrảiráctrênthảmcỏkếcận.HọđượccôDarcytiếpđón;côngồivớibàHuntsvàcôBingley,cùngvớimộtbàsốngchungvớicônàytạiLondon.Georgianarấtlịchsựkhitiếpđónhaingười,nhưngvớivẻbốirốidoelệvànỗilosợthấtthốkhiếnngườicômặccảmthuộctầnglớpthấpdễcócảmtưởngrằngcôkiêuhãnhvàkĩtính.Tuynhiên,bàGardinervàElizabethnghĩđúngđắnvềcô,tộinghiệpchocô.Bà Hunts và cô Bingley chỉ nghiêng người chào họ. Sau khi tất cả ngồixuốnglàmộtkhoảnhkhắclúngtúng,đượcbàAnnesleyphávỡ.Bàlàmộtphụnữdịudàng,dễchịu;khimuốnbắtđầuchuyện tròbàđãchứng tỏbàthậtsựđượcgiáodụctốthơnnhữngngườicònlại.ChuyệntròdiễnragiữabàvàbàGardiner,Elizabeththỉnhthoảngthamdựvào.CóvẻnhưcôDarcycầnphải cóđủ canđảmđểgópchuyện,và thỉnh thoảnggópvàomột câungắnkhicónguycơđượcngườikhácngheítnhất.ElizabethnhậnngayrarằngcôBingleyquansátcôcặnkẽ.Việcnàyđánglẽkhôngthểngăncảncôgópchuyệnnếucôkhôngngồiởvịtríbấttiện,nhưngcôkhôngtiếcphảinóiít.Côđangbậnrộnvớiýnghĩrằngbấtcứlúcnàosẽcóvàianhcontraibướcvàophòng.Côướcmonglẫnlosợchủnhânngôidinhthựsẽhiệndiệntrongnhómấy,vàcôkhôngthểnhậnracôướcmonghoặc lo sợnhiềuhơn.Saukhingồimột lúckhôngnghe tiếngcôBingley,Elizabethnghecôkiahỏihanmộtcáchlạnhnhạtvềsứckhoẻcủagiađìnhcô.Côtrảlờivớicùngcáchlãnhđạmvàngắnngủi,côkiakhôngnóigìnữa.Gianhânmangvàothịtnguội,bánhngọtvàvàiloạitráicâyngonnhấttrongmùa;đấylàchỉsaukhibàAnnesleynhiềulầnđưamắtnhìnvàmỉmcườivớicôDarcyđểnhắcnhởvềvịthếcủacô.Giờhọcóviệcđểlàm,vìnếukhôngthểnói,họcóthểăn,vàhọquâyquầnchungquanhchiếcbànđặtnhữngquảnho,quýtvàđàoxinhtươi.Khiấy,ElizabethcócơhộiđểxácđịnhcôướcmonghoặclosợnhiềuhơnsựxuấthiệncủaanhDarcy,quacảmxúctrỗidậytrongcôkhianhbướcvào,rồichỉmộtkhoảnhkhắctrướcđâycôtincôướcmongnhiềuhơn,giờcôbắtđầuhốitiếcrằnganhđãđến.AnhđangđứngbênconsôngcùngôngGardinervàvàingườibạncủaanh

khi được thông báo có khách.Ngay khi anh xuất hiện,Elizabeth đã khônngoankiênquyết rằng cô cần tỏ ra hoàn toàn thoảimái vàkhôngbối rối.Nghĩ thìdễnhưnglàmcóthểkhó,vìkhianhđivàocôthấymọinghivấnđangđổdồnvềhaingười,mọiconmắtchămchúquansáttháiđộcủaanh.Gươngmặt côBingleyhiện ranét hiếukì chămchúnhấtmặcdù cô luônmỉmcườikhinóichuyện,vìganhtịchưalàmcôtuyệtvọng,côchưathôiđểtâmđếnanhDarcy.Khi thấyônganhbướcvào, côDarcynóinăngnhiềuhơn,vàElizabeth thấyanhcóýmuốncôvàemgáiquen thânnhau thêm,nên cốkéohai người vào câu chuyện.CôBingley cũngbiết thế, và trongkhinhsuấtvìtứcgiận,côchộpngaycơhộiđầutiênđểnói,vớigiọnglịchsựnhạobáng:-CôElizabeth,trungđoàndânquânđãdichuyểnkhỏiMerytonphảikhông?Hẳnviệcnàylàmộtmấtmátlớnchogiađìnhcủacôđấy.Trước mặt Darcy, cô này không dám nêu đích danh Wickham, nhưngElizabethhiểungayrằnganhtađanghiệndiệntrongýnghĩcủacônày,vàElizabethcảmthấyđauđớnmộtchốckhinghenhắcđếnnhữngkỉniệmvềanhta.Nhưng,côgắngđáplạisựtấncông,vớiýđồxấu,côtrảlờicâuhỏibằngcách tự táchmìnhrakhỏivấnđề.Trongkhicônói,bấtgiáccônhìnthoángquaanhDarcycủacôvàthấygươngmặtanhcăngthẳng,lolắngnhìncô; trongkhi cô em lộ vẻ hoangmang, không thể ngướcmắt lên.Nếu côBingley hiểu nỗi đau cô đã gây ra cho cô bạn thânDarcy củamình, chắcchắncôsẽkhônghàmýnhưthế.CôchỉmuốngâybốirốichoElizabethhầubuộcđốithủphảibiểulộcảmxúcphươnghạiđếntìnhcảmcủaanhDarcy,cólẽđểnhắcnhởanhvềnhữngngôngcuồngvàvôlối theođấyvài thànhviêncủagiađìnhElizabethcódínhdángđếntrungđoàn.CôkhôngbiếtgìvềviệccôDarcycóýđịnhbỏnhàtrốnđitheongườiyêu.TintứckhôngđượctiếtlộvớiaingoàiElizabeth,riênganhDarcyđặcbiệtgiữkínđốivớimọimốiquanhệcủaBingley.ĐâylàtừchínhmongướcmàlúctrướcElizabethcholàmongướccủaanh,rằngcácmốiquanhệgiữahaithanhniêncũngsẽtrở thànhnhữngquanhệcủacô ta.Chắcchắnanhcó lậpkếhoạchấy,vàtrongkhikhôngcóýđịnhchiacáchBingleyvàcôBennet,kếhoạchcóthểkhiếnanhquanngạichohạnhphúccủaanhbạnmình.Tuy nhiên, phản ứng điềm tĩnh của Elizabeth giúp anh an tâm, và khi côBingley bực mình lẫn thất vọng không còn dám ngụ ý gì về Wickham,Georgianacũngbình tâm lại, tuykhôngđủbình tâmđểnói thêmgìkhác.Anhcôkhôngcònnhớgìnhiềuvềchuyệncủaemgái,vàchínhhoàncảnhđược tạo ra nhằmđánh lạc tâm tư anh khỏiElizabeth lại khiến anh chămchútđếnElizabethhơnnữa,vàthêmphầnvuitươi.Haingườikhôngngồi lại lâuthêm.TrongkhianhDarcyđưahọrađếncỗxe, cô Bingley trút cơn giận qua những lời bình phẩm Elizabeth về conngười, tưcáchvà trangphục.NhưngGeorgianakhông thamgiavớicô.Ý

củaônganhlàđủchoemgáingảtheo:tríphánđoáncủaanhcôkhôngthểnhầm lẫn, anhđãnóinhiềuđiềuhayvềElizabethkhiếncôemkhôngcònthấygìkhácngoàitínhchấtxinhđẹpvàdễthương.KhianhDarcytrởlại,côBingleykhôngkhỏilậplạiítđiềucôđãnóivớicôem:-AnhDarcy,ElizaBennet sángnay trôngxấuxí quá.Trongđời tôi chưatừngthấyaithayđổiđếnthếkểtừmùađôngvừaqua.Côtatrởnênquáđenđủi và thô kệch! Louisa và tôi đã đồng ý với nhau rằng chúng tôi khôngmuốngặpcôấynữa.TuyanhDarcycóthểkhôngthíchlắmngôntừnhưthế,anhvẫnlạnhlùngtrảlờirằnganhkhôngthấycóthayđổigìngoạitrừnướcdacôbịsạmnắng–đấykhôngphảilàkếtquảcủaphéplạkhingườitadungoạntrongmùahè.CôBingleythêm:-Về phần tôi, tôi phải nhận rằng tôi chưa hề thấy vẻ đẹp nào nơi cô ấy.Gươngmặtcôấyquámỏng,màudacôkhôngđượcsáng,vócdángkhôngthanhlịch.Mũicôấycầncóthêmtốchất,khôngcóđặcđiểmgìhay.Hàmrăngcôấytrôngtạmđược,nhưngchỉlàthôngthường,cònvềđôimắtcômàngườitađôilúcchorằngđẹp,tôichưabaogiờnhậnthấyvẻgìđặcsắc.Đôimắtcócáinhìnbénnhọn,đanhđámàtôikhôngthíchchútnào.Vàtrongcảtư thái của cô ấy có tính tựmãnmà không lịch sự, không thể chấp nhậnđược.Khi côBingley tin rằng anhDarcy yêumếnElizabeth, đây không phải làcách tốt nhất nhằm tự tônmình lên. Nhưng những người tức giận khôngđượcluônluônsángsuốt,vàkhithấyanhcóvẻnhưbịchọctức,cônghĩcôđãthànhcông.Nhưnganhnhấtđịnhimlặng,vàvìmuốnanhmởmiệngnói,côtiếptục:-Tôicònnhớ,khichúngtagặpcôấylầnđầutiêntạoHertfordshire,chúngtalấylàmngạcnhiênthấycôđẹp.TôiđặcbiệtnhớmộtngàysaukhihọăntốiởNetherfield,anhnói“Côấymàđẹp!–Tôinghĩmẹcôấyđãkhéodídỏm”.Nhưngsauđấy,dườngnhưcôấycóphầnkháhơnđốivớianh,nêntôitincólúcanhnghĩrằngcôkháxinh.Darcyđáplại,khikhôngthểnhịnđượcnữa:-Vâng,nhưngđấychỉlàkhitôimớiđượcquencôấy,vàtrongnhiềuthángkế tiếp tôiđãxemcôấy làngườiđẹpnhất trongsốnhữngngười tôiquenbiết.Rồianhbỏđi,đểcôBingleyngồilạivớiniềmthoảmãnđãbuộcanhphảimởmiệngnói,nhưnganhnóirađiềuchỉlàmcôđauđớn.Khitrởvề,bàGardinervàElizabethtròchuyệnvớinhauvềnhữngchuyệnđãxảyratrongchuyếnthămviếng,ngoạitrừnhữngđiểmmỗibênquantâm.Họbàntánvềtưtháivàcửchỉcủamỗingườihọđãgặp,ngoạitrừngườihọchúýđếnnhất.Họnóivềemgáianh,bạnbèanh,ngôidinhthựcủaanh,tráicây, mọi thứ, ngoại trừ về chính anh; nhưng Elizabeth rất muốn biết bà

Gardinernghĩvềanhnhưthếnào,trongkhibàGardinerhẳnđãrấtvuinếucôcháuchịumởđầuđềtài.

Chương4

Elizabeth rất thất vọng khi đếnLambtonmà không thấy thư của Jane, vàthêmthấtvọngngàykế.Nhưngđếnngàythứba,côkhôngcònbựcdọcnữa,côchịđượcminhchứngkhicóhailáthưđếncùngmộtlúc,mộtláđãbịgửilạcđâuđấy.Elizabethkhôngngạcnhiênvềviệcnày,vìcôchịđãviếtđịachỉkhôngrõràng.Họđãchuẩnbịđitảnbộkhicônhậnhailáthư.Ôngcậuvàbàmợđitrướcđểcôđượcriêngtư.Cầnđọctrướcláthưgửilạcđượcviếtnămngàytrước.Khởiđầu,thưkểvềnhữnggiaotiếpnhỏvàvàitintứckhác,nhưngphầnsau,ghingàykế,dườngnhưđượcviếttrongtâmtrídaođộng,báotinquantrọnghơn:“Lizzy thân thương, từ lúc viết phần trên,một chuyệnbất ngờvà nghiêmtrọngđãxảyra,nhưngchịsợemlolắng–emyêntâmrằngcảgiađìnhtađềukhoẻmạnh.ChuyệnchịkểliênquanđếnLydia.Mộttinkhẩnđếnvàolúc12giờđêmqua,chobiếtconnhỏđãtrốnđiScotlandvớimộtsĩquan:nóiđúnghơnlàWickham!Hãytưởngtượngnhàngạcnhiênrasao.Tuynhiên,đốivớiKitty,việcnàykhôngphảihoàntoànbấtngờ.Chịbuồn,buồnlắm.Cảhaiđềunôngnổi.Nhưngchịmuốnhivọngđiềutốtnhất,đấylàtưcáchanhấyđãbịhiểunhầm.Chịcóthểdễdàngtinanhấythiếusuyxétvàkhôngkínđáo,nhưngnhưthế(tanênvuivềđiềunày)khôngcógìlàxấutrongtâmhồn.Ítnhấtanhkhôngcóýlợidụngconnhỏ,vìanhấyhẳnbiếtbốkhôngcógìđểlạichoconnhỏcả.Bàmẹđángthươngcủachúngtabịbuồnkhổnhiều.Bốthìchịuđựngtốthơn.Chịrấtmừngthấychúngtachưabaogiờchohọbiếtthiênhạđãnóivềanhtarasao;chúngtanênquênnhữngviệcnàyđi.Haingườirađikhoảng12giờtốithứbảy,ngườitađoánthế,nhưngchỉđến8 giờ sáng ngày hômqua người tamới biết. Thư khẩn được gửi đi ngay.Lizzy thân thương,họhẳnđãđingangquanhà ta cáchmườidặm.Đại táForsterthôngbáolídođểsẽđếngặpnhà.Lydiađểlạiítdòngchobàvợcủaông,báochobàbiếtvềýđịnhcủanó.Chịphảichấmdứtthưởđây,vìchịkhôngmuốn rờixamẹ lâu.Chị loemkhônghiểuđầuđuôicâuchuyện rasao,nhưngchịcũngkhôngbiếtmìnhđãviếtgì.”Khôngchophépmìnhcóthờigianđểsuynghĩvàkhôngbiếtmìnhnghĩgì,sau khi đọc xong lá thư thứnhất,Elizabeth hấp tấpmở lá thứhai ra đọc,đượcviếtsauláthưtrướcmộtngày.“Emyêucủachị,vào lúcnàyemđãnhận thư trướccủachịviết trongvộivàng.Chịmongthưnàynóirõhơn,nhưngđầuócchịvẫncònhoangmangnêncólẽviếtvẫnchưađượcmạchlạc.Lizzy thân thương, chị không biết viết gì, nhưng chị có tin xấu cho em,khôngthểchậmtrễ.TuyviệckếthôngiữaWickhamvàconnhỏtộinghiệp

cókhinhsuất,nhàbồnchồnmuốnđượcngherằnghọđãkếthôn,vìcónhiềulídođểehọkhôngđiScotland.ĐạitáForsterđếnnhàngàyhômqua,saukhirờiBringtonhômtrước,vàigiờsautinkhẩn.MặcdùthưcủaLydiagửibàF. chobiếthaingườiđịnhđiđếnGretnaGreen (1).Dennycó lí do tinrằngW.khôngbaogiờđịnhđiđếnđấy,khôngđịnhcướiLydiagìcả.ĐạitáF.lậptứcphátthôngtríkhibiếttinnày,rồirờiB.đểdòtìmtheođườngđicủahọ.ÔngdòtheohọđếnClaphamrồimấtdấu,vìhaingườiđiđếnđâybằngxengựanhỏrồichuyểnquaxengựachothuê.Từđây,họchỉbiếtrằngngườitathấyhaingườitiếptụctrênđườngđiLondon.Chịkhôngbiếtphảinghĩgì.SaukhiđãdọhỏimọichỗởphíaấycủaLondon,đại táF.điđếnHertfordshire, tiếp tục dọ hỏi tại các ngã rẽ, tại các quán trọ ởBarnet vàHatfield, nhưngkhông tìm ra họ, không ai thấyhai người như thếđi qua.Ôngđãtửtếđếnviếngnhà,chobiếttintheocáchtincậynhấttừtấmlòngcủaông.ChịcũngthấybuồnchoôngvàbàF.nhưngkhôngaicóthểtráchgìhọ.Lizzythânthương,nhàrấtđaukhổ.Cảbốmẹđềunghĩđếnđiềuxấunhất,nhưng chị không thể nghĩ xấu của về bố. Nhiều tình huống cho thấy haingườicó thểkếthônmộtcáchkínđáotrongthànhphốhơnlà theođuổiýđịnhbanđầu,vàngaycảnếuanhtacóýđịnhnhưthếđốivớimộtconnhỏthuộctầnglớpthấpnhưLydia,dùkhóthểxảyra,liệuconnhỏcómấtmátgìnhiềukhông?Khôngthểđược.Tuynhiên,chịđaubuồnthấyđạitáF.khôngtinviệchết hôn;ông lắcđầukhi chị tỏýmongnhư thế, vànói ông eW.khôngphảilàngườiđángtin.Bàmẹkhốnkhổbịốm thật sựvànằm luôn trongphòng.Nếubàcó thêmnghịlựcthìcànghay,nhưngkhôngnêntrôngmongvàoviệcnày.Vềphầnbố,chịchưabaogiờthấyôngbịxúcđộngđếnthế.BốmẹtứcgiậnconnhỏKittyđángthươngvìđãgiấuchuyệnhaingười,nhưngđâylàvấnđềriêngtưtakhôngthểhạchhỏi.Lizzythânthương,chịthậtsựvuithấyemtránhkhỏinhữngcảnhđaubuồnnày,nhưngbâygiờsaukhicơnsốcđầutiênđãqua,chịcóthểmongemtrởvềđượckhông?Tuynhiên,chịkhôngđếnnỗiíchkỉbắtbuộcem,nếukhôngtiện.Chàoem.Chị cầmbútđể làmđiềumàchịvừaviếtở trên là sẽkhông làm,vì hoàncảnhkhiếnchịphảithathiếtkêuemtrởvềcàngsớmcàngtốt.Chịhiểurõtínhôngcậuvàbàmợnênchịkhôngngạiyêucầunhưthế,tuychịcòncóviệckhácnhờđếnông.BốsẽđiLondonngayvớiđại táForsterđểcốtìmconnhỏ.Chịkhôngbiếtrõbốđịnhlàmgì,nhưngbốđãquáđaubuồnnêncũngkhóhànhđộngđượccẩntrọng,trongkhiđạitáForsterbịbắtbuộcphảitrởlạiBrightontốimai.Trongviệccấpbáchnày,ýkiếnvàsựhỗtrợcủacậusẽrấtcóích;ôngấysẽhiểungaychịnghĩgì,vàchịtrôngmongvàothiệnchícủaông.”

Khivừađọcxongláthư,Elizabeththốtlên:“Ôi!Cậutôi,cậutôiđâu?”,rồichạy ra ngoài, nhưng khi cô đến cánh cửa,một gia nhânmở cửa, và anhDarcyxuấthiện.Gươngmặtnhợtnhạtvàtháidộhoảnghốtcủacôkhiếnanhsữngsờ,vàtrướckhianhcóthểtrấntĩnhlại,côvộivàngnói:-Xinlỗianh,nhưngtôiphảiđi.TôiphảiđitìmôngGardinernay,vìcómộtchuyệnkhôngthểchậmtrễ,tôikhôngthểmấtthờigiờ.-Chúatôi!Cóchuyệngìvậy?Rồianhđịnhtâmlại:-Tôikhôngmuốngiữcôlạiphútnào,nhưnghãychophéptôi,hoặcđểgianhânđitìmôngbàGardiner.Côkhôngđượckhoẻ–côkhôngthểtựđi.Elizabethdodự,nhưnghaiđầugốicôrunrẩy,vàcônghĩnếucôtựđisẽbấtlợihơn.Côgọigianhânlại,vớigiọngnóihổnhểnhầunhưkhôngaihiểunổi,nhờanhđitìmhaiôngbàlậptức.Rồicôngồixuống,không thể tựđứngvững,vàbộdạng thảmnãođếnđộDarcykhôngthểrờixacô,cũngkhôngthểngănanhhỏithămcô,mộtcáchdịudàngvàđồngcảm:-Đểtôigọingườihầucủacô.Côcómuốndùngthứgìkhông,đểgiúpcôtrấntĩnh?Haylàrượuvang,tôilấychocômộtcốcnhé?Trôngcôyếulắm.Côđáp,cốgắngđịnhtâm:-Không,xincảmơnanh.Tôikhôngcóchuyệngìcả.Tôivẫnthấykhoẻ.TôichỉđaubuồndotintứctôinhậnđượctừLongbourn.Côkhócnấclênkhiámchỉđếnđấy,vàtrongvàiphútkhôngnóithêmđượclờinào.Trongcăngthẳngkhốnkhổ,Darcychỉcóthểnóigìđấykhôngthôngsuốtvềlòngquanngạicủaanh,rồiimlặngnhìncôtrongthươngcảm.Cuốicùng,cônói:-TôivừanhậnđượcthưcủaJane,vớimộttinkhiếpđảm.Khôngthểgiấutinnàyvớiaiđược.Emgáiútcủa tôiđãrờibỏgiađình…đãtrốnđi…đãsavàomãnhlựccủa…củaanhWickham.HọcùngnhautrốnđikhỏiBrighton.Anhbiếtanhtaquárõnêncóthểđoánnhữngviệccònlại.Côấykhôngcótiềnbạc,khôngcómốiquenbiết,khôngcógìthuhútanhta…côấysẽđiluôn.Darcyđờngườivìsửngsốt.Côthêm,giọngrunrun:-Khitôinghĩđánglẽtôiđãcóthểngănchặnviệcnày!...Tôiđãbiếtvềconngườianhta.Nếutôichỉcầngiảithíchmộtphần…mộtphầntôiđãbiết,chogiađìnhtôinghe!Nếuainấyrõvềconngườianhta,việcnàykhôngthểxảyrađược.Nhưnggiờđãmuộnrồi.Darcythốtlên:-Tôilấylàmbuồn,thậtsựbuồn…tôibịsốc.Nhưngtinnàycóđúngkhông,cótuyệtđốiđúngkhông?-Đúng.Họ rờiBrightonđêmchủnhật,đượcdò tìm theođếnLondon, rồimấttămhơi.ChắcchắnhọkhôngđiScotland.

-Vàngườitađãlàmgìđểtìmcôấy?-Bố tôiđãđiLondon.Janeviết thưxincậu tôigiúpđỡ, riêng tôihivọngchúngtôicóthểlênđườngtrongvòngnửagiờ.Nhưngkhôngthểlàmgìcả,tôibiếtrõkhôngthểlàmđượcgì.Làmthếnàođểtìmrahọ?Tôikhôngcóhivọnggì.Mọichuyệnđềuquákhủngkhiếp.Darcylắcđầumặcnhận.Côtiếp:-Khitôiđãmởmắtnhậnraconngườithậtcủaanhta…Ôi!Ướcgìtôiđãbiếttôiphảilàmgì,dámlàmgì!Nhưngtôikhôngbiết…tôingạimìnhhànhđộngquácăng.Khổ,khổquá,lỗicủatôi!Darcykhôngtrảlời.Dườngnhưanhkhôngnghehếtcônóigì,anhđangđilạisuy tư;đôi lôngmàynhíu lại,dángvẻâusầu.Chẳngbao lâuElizabethnhậnthấy,vàhiểungay.Vịthếcủacôđangbịnhấnchìm,mọithứsẽbịnhấnchìmdướibiểuhiệncủamộtgiađìnhhènkém,biểuhiệnkhôngnhầmlẫncủanhụcnhã tộtcùng.Côkhôngthểbănkhoăntựhỏihoặc lênán,nhưngniềmtinvàotìnhyêucủaanhkhôngđemđếnanủichocõilòngcôvàkhôngthểxoadịunỗibuồnkhổtrongcô.Ngượclại,niềmtinnàyđãđượctínhtoánđểgiúpcôhiểurõnhữngmongướccủacô,vàchưabaogiờcôthậtsựnghĩcôcóthểyêuanhnhưlúcnày,khicảtìnhyêuđãtrởnênvôvọng.Nhưngdùchuyệnriêngcóđanxenvào,nókhôngthểchiếmhếttâmtrícô.Lydia–nỗiônhục,nỗithốngkhổmàcôemđãmangđếnchocảgiađình,lạitrànlấpmọilonghĩriêngtư.Chemặtmìnhtrongchiếckhăntay,Elizabethlạiquênmấtmọiviệckhác.Saumột lúc,côchỉcó thể trởvề thực tạinhờtiếngnóicủaDarcy,trongđồngcảmnhưngcũngđượcchếngự.-Tôiecôkhôngmuốncótôihiệndiệnởđây,còntôicũngkhôngcógìđểxinởlạingoạitrừmốiquanngạichântình,nhưngkhônggiúpíchgì.Ướcmongphầntôicóthểnóihoặclàmmộtviệcgìđấyhầugiúpanủicô.Nhưngtôikhôngmuốnphiềnnhiễucôvớinhữnghivọnghãohuyềnmàdườngnhưnói ra chỉmong cô cảmơn.Tôi e với chuyệnkhôngmaynày, emgái tôikhôngthểcóhânhạnhtiếpđóncôởPemberleyhômnay.-Àvâng.XinanhvuilòngtạlỗivớicôDarcygiùmchúngtôi,nóirằngmộtchuyệngấpkêugọi chúng tôi trởvềngay.Xin anhgiữkín chuyệnkhôngmaynàycànglâucàngtốt.Tôinghĩsẽkhônglâuđâu.Anhsốtsắnghứavớicôanhsẽgiữkín.Rồianhtỏlòngthươngcảmchonỗibuồnkhổcủacô,anhmongsẽcómộtkếtcụctốtđẹphơnlàlídođểhivọnghiệngiờ,vàgửi lời thămhỏiđếnquyến thuộccủacô.Rồichỉvớimột tianhìntừgiãtrangnghiêm,anhravề.Khianhbướcrakhỏiphòng,ElizabethnghĩkhóthểnàoanhvàcôsẽgặplạinhauvớicùngmốithânthiệnnhưtrongcáclầngặpgỡtạiDerbyshire.Khihồitưởngquatoànthểquanhệgiữahaingười,đầynhữngmâuthuẫnvàbiếnđộng,côthởdàichotìnhcảméolecủanhữngtâmtưhiệngiờđánglẽđượccủngcốđểmốiquanhệ tồn tại,màkhi trướcđáng lẽđượcvuimừngnếu

mốiquanhệchấmdứt.Nếucảmkíchvàquýtrọnglànhữngnềntảngtốtđẹpchotìnhyêu,sựthayđổi trongcảmxúccủaElizabethkhôngphải là chuyệnkhóxảy rahoặc làviệc lỗi lầm.Nhưng nếu không như thế, nếu tình cảm nảy sinh từ nhữngnguồn gốc này không được đúng lí, hay không tự nhiên so với ý niệmthườngđượcgọilàthuởbanđầu,khôngđiềugìcóthểbiệnhộchocôđược,ngoạitrừkhicôcócảmtìnhvớiWickham,vàcũngngoạitrừkhithấtbạicólẽchophépcôkiếmtìmcáchthứckia.Dùtrongtrườnghợpnàochăngnữa,côtiếcnuốithấyanhravề;vàtrongvídụđầutiênvềhệluỵdođiềuônhụccủaLydiagâyra,côcàngthêmkhổnãokhihồitưởngquavụviệcbấthạnhnày.TừlúcđọcláthưthứhaicủaJane,côchưabaogiờhivọngWickhamsẽcướiđứaem.Cônghĩkhôngai,ngoại trừJane,có thể tựmãnvớihivọngnhưthế.Trongcảmnghĩcủacôvềchuyệnnày,sựbấtngờchiếmvịthếnhỏnhất.Khicônhớđếnnộidungláthưđầu,côhoàntoànngạcnhiên–hoàntoànsửngsốtvềviệcWickhamlạimuốncướimộtngườicongáikhôngcótiền;vàlàmthếnàoLydiacóthểquyếnrũanhtalàđiềucôkhôngthểhiểunổi.Nhưngbâygiờ,mọiviệcđềulàtựnhiên.Vớichuyệnyêuđươngnhưthếnày,Lydiacóđủsứcquyếnrũ,vàmặcdùcôkhôngnghĩđứaemđãcốtìnhmuốntrốnđimàkhôngcóýđịnhkếthôn,khôngkhógìchocôtinrằngcảđứchạnhhoặcsựhiểubiếtcủađứaemđềukhôngthểbảovệnótránhkhỏilàmmộtconmồidễdàng.KhitrungđoàncònđóngtạiHertfordshire,côkhôngbaogiờnhậnraLydiacótìnhýgìvớianhta,nhưngcôtinLydiachỉcầnmộtítkhuyếndụlàcóthểluyến ái với bất cứ ai.Đôi lúcmột sĩ quan, đôi lúcmột người khác đượcLydiamếnthíchchỉvìnhữngchămchútcủahọ.Tìnhcảmcủacôemluônluôndaođộng,nhưngkhôngbaogiờthiếuđốitượng.Taihoạcủaviệcbỏbêvànuôngchiềusailạcmộtđứacongái.Ôi!Bâygiờcômớihiểuthấmthía!Côsốtruộtmuốntrởvềnhà,đểlắngnghe,đểnhìnthấy,đểcómặtngaytạinơichốn,đểchiasẻvớiJanemọiviệcchămsócmàcôchịgiờphảigánhtấtcả,trongmộtgiađìnhbịrốiloạn.Ôngbốvắngnhà,bàmẹkhôngthểgượngdậyvàcầnđượcchămlothườngxuyên,mặcdùcôtinhầunhưkhôngcóthểlàmgìchoLydia,sựhỗtrợcủaôngcậusẽvôcùngquantrọng,côcòntiếptụckhổsởvìnônnóngchờđếnkhiôngcậutrởvề.HaiôngbàGardinertrởvềtronglolắng,nghĩrằngcôcháubịngãbệnhbấtngờ,theonhưanhngườilàmchohay,nhưngantâmngayvềviệcnày.Côtrìnhbàyngaylídocôchongườiđigọihaiôngbàvề,runrẩyđọcchohọnghehai lá thư.MặcdùLydiakhôngbaogiờ làđứacháuhọđặcbiệtyêumến,ôngbàGardinervẫnbịxúcđộngsâusắc.KhôngchỉcóLydia,nhưngtấtcảnhữngaicóliênquan.Sauvàicâutỏlộngạcnhiênvàkinhhoàng,ôngGardinersốtsắnghứasẽgiúpmọiviệctrongkhảnăngcủaông.Họsẽquayvềcàngsớmcàngtốt.BàGardinerthốtlên:

-NhưngtasẽlàmgìvớiPemberleyđây?JohnbảorằnganhDarcyđếnđâykhicháuchoanhấyđigọicậumợ.Cóđúngkhông?-Đúngạ;cháuđãbảoanhDarcychúngtasẽkhôngthểgiữlờihứa.Việcnàyđãđượcthuxếpxong.Bàmợlặp lại,khibàchạyvàophòngđểchuẩnbị:“Việcnàyđãđược thuxếpxong.Vàkhônghiểuhaingườicóthânthiếtvớinhaulắmkhôngđểcôcháutiếtlộsựthật!Ôi,giátôiđãbiếttìnhcảnhrasao!”Nhưngcácmongướcđềuhãohuyền,hoặcítnhấtchỉgiúpbàvuikhivộivãvàhoangmangtrongmộtgiờkếtiếp.NếuElizabethđượcthảnhthơi,côsẽtinchắcrằngkhôngthểlàmxongmọiviệctrongkhicôsầukhổnhưthếnày;nhưngcôcónhiềuviệcphảilàmnhưbàmợ,kểcảviệcviếtbáotinchomọingười tạiLambton, với lí donguỵ tạovềviệchọphải ravềbất ngờ.Tuynhiên, trong một giờ mọi việc đã xong xuôi. Sau một buổi sáng khổ sở,ElizabeththấymìnhcóthểtrởvềLongbournnhanhhơnlàcônghĩ.

Chúthích:

(1)TênmộtngôilàngởScotland,gầnbiêngiớivớiAnhquốc,nơicửhànhhônlễchongườituổi16trởlên,trongkhiởAnhquốchônlễchongườituổi16đến18cầncósựưngthuậncủachamẹ.

Chương5

Khihọđánhxerakhỏithịtrấn,ôngcậunóivớicô:-Elizabeth,cậuđãnghĩquavụviệc,vàsaukhixemxétnghiêmtúc,bâygiờthậttìnhcậucóthểsẵnsàngxétđoánsựviệctốthơn,cũngnhưchịcháuđãxét.Cậunghĩkhôngcólínàomộtanhtraitrẻcóýđịnhkếthônvớimộtcôgáikhôngcógiatàiđảmbảovàcũngkhôngcóbạnbè,trongkhicôthậtsựđangởvớigiađìnhôngđạitácủaanh.Liệuanhấycóthểtrôngcậybạnbèanhsẽgiúpanhkhông?SaukhiđãđốiđầuvớiđạitáForster,liệuanhấycónghĩanhsẽbịtrungđoànthôngtrìkhông?Việclàmcủaanhấykhôngđángđểgánhlấynhữngmayrủi.Elizabeththốtlên,mặtlộnéttươivuitrongphútchốc:-Cậuthậtsựtinnhưthếà?BàGardinernói:-Thậttình,mợbắtđầunghĩnhưcậucủacháu.Đâylàlỗilầmquánặngvềlễnghi,danhdựvàquyềnlợi,khôngđángđểanhấybịkếttội.MợkhôngthểnghĩWickhamlạitồitệđếnthế.Lizzy,chínhcháu,cháucóthểtinanhtacókhảnănglàmnhưthếsao?-Cólẽanhtakhôngbỏquaquyềnlợicủaanh,nhưngcháutinanhtacóthểbỏquamọiđiềukhác.NhưngtạisaohọkhôngđiScotlandnếulànhưthế?ÔngGardinerđáp:-Trướcnhất,khôngcóbằngcớxácđángchothấyhọkhôngđiScotland.-A!Nhưngviệchọđãthayxengựakéođểchuyểnquamộtcỗxechothuêchophéptađoánthế.Vàhơnnữa,ngườitakhôngtìmradấuvếthaingườidọcphốBarnet.-Đượcrồi, thếthìgiảdụhọđangởtạiLondon.Họcóthểởđấy,vớimụcđíchẩnnáuchứkhôngvìmụcđíchngoạilệkhác.Mỗingườikhôngthểcónhiều tiền, và họ nghĩ rằng họ có thể cưới nhau ít tốn kém, tuy chậm, ởLondonhơnlàởScotland.-Nhưngtạisaolạigiữbímật?Tạisaolạisơbịphátgiác?Tạisaophảikếthôntrongvòngbímật?À,không,không,khôngcólínào.Anhbạnđặcbiệtnhấtcủaanhấy,theolờiJanekể,tinrằnganhkhôngbaogiờcóýđịnhkếthôn.Wickhamsẽkhôngbaogiờcướingườinàokhôngcótiền.Anhkhôngcókhảnăngvềtàichínhđểlàmchuyệnấy.VàLydiacósựsảngì,cóđặcđiểmhấpdẫngìngoàituổitrẻ,sứckhoẻvàtínhvuitươi,hầucóthểkhiếnanhtừbỏmọicơhộicómộtcuộchônnhângiàucó?Cònviệcanhengạibịquânđộighétbỏvìdắtgáitrốnđitrongônhụcsẽkiềmchếanhrasao,cháukhôngthểphánxét,vìcháukhôngbiếtgìvềnhữnghậuquảcủatìnhthếnày.Cònđiềucậuphảnbác,cháuekhôngcócơsở.Lydiakhôngcóanhemtraiđểmongđượcgiúpđỡ,còntừtháiđộcủabốcháu,từsựlườibiếngcủaông

ấyvàtínhkhôngđểýnhiềuđếnnhữnggìđangxảyratronggiađình,anhcóthểnghĩrarằngôngấysẽlàmcàngítcàngtốt,vànghĩcàngítcàngtốtvềviệcnày,nhưmọingườibốkhác.-NhưngcháucóthểnghĩrằngLydiasẽbịmấtmátrấtnhiềungoạitrừtìnhyêucủaanh,đếnnỗinócamlòngsốngvớianhtheocáchthứcnàođấykháchơnlàhônnhân,haysao?Elizabethđáp,đôimắtngấnlệ:-Cóvẻnhư,vàđấylàđiềungỡngàngnhất,rằnglươngtricủamộtngườichịvềlễnghivàđạođứcnênnhìnnhậnmìnhcóhồnghi.Nhưng,thậttình,cháukhôngbiết phải nói thế nào.Có lẽ cháukhông có công tâmvới em cháu.Nhưngnócònquátrẻ;nóchưatừngđượcdạydỗphảisuynghĩthếnàovềnhữngvấnđềnghiêmtúc;trongvòngnửanămqua,không,trongvòngmườihai tháng,nóđãkhôngmàngđếngìhơn làvuichơivàphùphiếm.Nóđãđượcphépsửdụngthờigiờtheocáchthứclườibiếngnhấtvànhẹdạnhất,vàlàmtheomọiýkiếnmànótiếpthuđược.TừkhitrungđoànvừađếnđồntrútạiMeryton,đầuócnóchỉcóyêuđương,vuiđùavànhữngsĩquan.Nóđãlàmmọiviệctrongkhảnăngcủanóđểtơtưởngvànóivềđềtàinày,đểtạora–cháuphảigọilàgìđây?Đểtạoratínhmẫncảmvớitâmtưcủanó,tâmtưkhásinhđộngtheolẽtựnhiên.VàtấtcảchúngtađềubiếtWickhamcóđủmọibộdạngvàngôntừcuốnhútkhiếnmộtphụnữphảimêđắm.Bàmợnói:-NhưngcháucóthấyrằngJanekhôngnghĩquáxấuvềWickham,nênkhôngtinanhtacókhảnănglàmđượcnhưthế?- Janecónghĩxấuvề aikhông?Vàchị ấy liệu có tin ai cókhảnăng làmđược,dùtưcáchrasaochăngnữa,chođếnlúccóbằngchứng?Nhưngcũngnhư cháu, Jane biết con người thật củaWickham là như thế nào. Cả haichúng cháu đều biết anh ta đã phóng đãng trongmọi ý nghĩa của phóngđãng.Anhtakhôngcóchínhtrựchoặcdanhdự.Anhtathíchgiảdốivàlừagạt.BàGardinerthốtlên,ngạcnhiênvềcáchcôthuthậpthôngtin:-Vàcháuthậtsựbiếthếtcácviệcnàyà?Elizabethđỏmặt:-Cháuthậtsựbiết.Ngàynọcháuđãnóivớimợvềcáchcưxửđầytaitiếngcủa anh ấy đối với anhDarcy; chínhmợ khi lần trước đếnLongbourn đãngheanhtanóinhưthếnàovềanhDarcy,làngườiđãđốixửvớianhmộtcách khoan dung và hào phóng. Và có những trường hợp khác mà cháukhôngthể…nhữngtrườnghợpkhôngđángchotanhắcđến;nhưnganhđãnóidối liên tụcvềgiađìnhPemberley.TừnhữnggìanhnóivềcôDarcy,cháuđãnghĩcôấylàmộtngườicongáikiêuhãnh,kĩtínhvàkhóchịu.Tuythếanhtavẫnbiếtđiềutráingược.Anhtaphảibiếtrằngcôấydễthươngvàkhiêmtốnnhưchúngtađãthấy.

-NhưngLydiakhônghềbiếtgìcảsao?CólẽnàoconnhỏkhôngbiếtnhữnggìmàcháuvàJanedườngnhưhiểurấtrõ?-Vâng,đúngnhư thế!Vàđây làđiều tệhạinhất.Chínhcháucũngcó lúckhôngrõsựthậtchođếnkhicháuđếnKentvàgặpanhDarcyvàngườiemhọ của anh ấy, đại tá Fitzwilliam. Khi cháu trở về nhà, trung đoàn đangchuẩnbịrờiMerytontrongmộthoặchaituần.Doviệcnày,cảJanevàcháunghĩkhôngcầnphảitiếtlộcôngkhai,vìđảolộnýtưởngtốtcủamọingườivềanhtaphỏngcóíchgì?VàngaycảkhigiađìnhđồngýchoLydiađivớibàForster,cháukhôngbaogiờnghĩcầnthiếtphảichonósángmắtravềtưcách của anh ta. Cháu không bao giờ ngờ nó có thể bị lừa dối. Cháu đãkhôngnghĩđếnhậuquảnhưthếnày,trongkhimợcóthểdễdàngnghĩra.-Thếthì,mợnghĩcháukhôngcólídođểtinrằngkhihọđiBrighton,họcótìnhývớinhau,phảikhông?-Cháukhôngthấycólídonàocả.Cháukhôngnhớđãthấydấuhiệugìvềtìnhcảmgiữahaingười.Khianhtamớigianhậplựclượngdânquân,connhỏ đãmến anh ta rồi, nhưng tất cả chúng cháu cũng thế.Mọi cô gái tạiMerytonhaychungquanhđấyđềumêmệtanhtatronghaithángđầu,nhưnganhtakhônghềđốixửđặcbiệtvớinóquabấtkìcửchỉchămchútnào.Vìthế, saugiaiđoạncảmmếnđiêncuồng,connhỏkhôngcònmếnanhnữa,cònnhữngngườikháctrongtrungđoànđốixửvớinóđặcbiệthơnnênnómếnhơn.***Dù cho không có nhiều điều gìmới lạ thêmvào những lo âu, hi vọng vàphỏngđoán,khôngaicó thểgạtbỏnhững tâmtưnàyđược lâu trongsuốtcuộchànhtrình.TâmtríElizabethluônluônvướngbận.Bọdằnvặtvìmọikhổ não và tự tráchmóc, không lúc nào cô cảm thấy thoảimái hoặc tạmquênvụviệc.Ba người di chuyển càng nhanh cáng tốt, và sau khi ngủ qua đêm trênđường,họvềđếnLongbournvàogiờăntốingàyhômsau.ElizabethantâmrằngJanehẳnđãkhôngâulovìphảichờđợilâu.CácđứatrẻnhàGardinerđangđứngtrênthềmnhàkhihọđánhxevào,vàkhichiếcxechạyđếnngạchcửa,bọntrẻmặtsánglên,nhảycỡnchàođónhọ.Elizabethnhảyxuốngkhỏixe,hônvộimỗiđứatrẻ,chạyvàotiềnsảnhtrongkhiôngbàGardinerbậnbịuvớicácđứaconcủahọvàJaneđangchạy từphòngbamẹxuốngcácbậcthanglầu.Elizabeth trìumếnômlấycôchị,nướcmặtgiàngiụanhưngkhôngbỏphíthờikhắcnào.Côhỏiđãcótintứccủahaikẻbỏđitrốnkhông.Jnaeđáp:-Chưa.Nhưngbâygiờcócậuđếnđây,chịmongmọiviệcsẽtốtđẹp.-Bốđãđithànhphốrồià?

-Vâng,ôngđãđihômthứbanhưchịđãnóitrongthư.-Vàchịđượctinbốthườngchứ?-Nhàchỉđượctinmộtlần.Bốviếtchochịítdònghômthứtư,nóirằngđãđếnnơibìnhyên.Ôngchỉthêmrằngôngsẽkhônggửithưnữanếukhôngcótingìquantrọng.-Vàmẹ,bàthếnào?Tấtcảgiađìnhrasao?-Mẹchịuđựngkhá,chịtinthế;tuytinhthầncủabàđangbịkhủnghoảng.Bàđangnằmtrênlầu,vàsẽrấtvuiđượcgặplạitấtcả.MaryvàKitty,cảmơnChúa,đềubìnhthường.Elizabeththốtlên:-Nhưngcònchị,chịrasao?Trôngchịtáixanh.Chịđãphảitrảiquabaokhổsở?Nhưngcôchị trấnanrằngcôhoàn toànkhoẻmạnh,câuchuyệncủahọbịngắtquãngkhiôngcậuvàbàmợbướcvào.Janechạyđếnhọ,tiếpđónvàcảmơnhọvớinhữngnụcườichenlẫnnhữnggiọtnướcmắt.Khi tấtcảđãvàophòngkhách,haiôngbà lặp lạicùngnhữngcâuhỏicủaElizabeth,vàthấyrằngJanekhôngcótintứcgì.Tuynhiên,hivọnglạcquantừcontimhiềnhòacủacôvẫncòn;côvẫnmongmọichuyệnsẽchấmdứtmộtcáchtốtđẹp,vàmỗibuổisángsẽnhậnđượcmộtláthư,hoặccủaLydiahoặctừôngbố,đểgiảithíchnhữngviệchaingườiđãlàmvàcólẽđểbáotinvềmộthônlễ.Sauvàiphútchuyệntrò,họcùngnhauđilênphòngbàBennet.Bàtiếpđóntheocáchhọcóthểdựđoántrước,vớinướcmắtvàthanvãn,nhữnglờithoámạtưcáchcủaWickham,rênrỉvềnhữngkhổsởvàngượcđãimìnhđangchịuđựng.Bàtráchmócmọingườitrongkhingườikémhiểubiếtđãnuôngchiềunhữnglỗilầmcủacôcongáiđánglẽphảitựtráchmình.Bànói:-NếumọingườinghetheoýkiếncủatôilàtấtcảcùngđiBrighton,thìviệcnàyđãkhôngxảyra;nhưngconnhỏLydiakhốnkhổkhôngcóaichămsóc.TạisaonhàForsterlạikhôngtrôngchừngnó?Tôitinchắchọđãsơsuấthaylàcáigìđấy,vìconnhỏkhôngphải là thứcongái làmchuyệnấy,nếunóđượcchămsóctốt.Tôiluônnghĩhọkhôngcókhảnăngtrôngnomconnhỏ,nhưngkhôngainghetôi,lúcnàocũngthế.Connhỏtộinghiệp!VàbâygiờôngBennetđãđivắng,tôibiếtôngấysẽgâysựvớiWickhambấtkìnơinàoông gặp anh ta, rồi ông sẽ bị giết, và tất cả chúng tôi rồi sẽ ra sao?NhàCollinssẽđuổichúngtôiđitrướckhimồôngấyxanhcỏ,ôngemạ,nếuôngkhôngtửtếvớichúngtôithìtôikhôngbiếtchúngtôisẽsốngrasao.Họđềuphảnbácnhữngýkiếnkinhkhủngnhưthế;ôngGardinertrấnanbàvềtìnhcảmôngdànhchobàvàchocảgiađìnhbà,rồiôngbảobàôngđịnhđiLondonvàongàykế,vàsẽcốgắnggiúpđỡôngBennetmọimặtđểđitìmLydia.Ôngthêm:-Xinchịđừnghoảnghốtmàkhôngíchlợigìcả;mặcdùtanênchuẩnbịcho

tìnhhuốngxấunhấtnhưngkhôngnênnghĩsựviệcchắcchắnsẽxảyranhưthế.Haingười rờiBrightonchưađượcmột tuần.Trongvòngvàingày tới,chúngtahivọngnhậnđượcíttintứcvềhọ,vàkhichúngtachưabiếthọđãkếthônhoặccóýđịnhkếthôn,thìchúngtakhôngnênnghĩrằngđãmấttấtcả.KhitôiđếnthànhphốtôisẽđigặpngayanhtôivàmờianhấycùngđivớitôiđếnphốGracechurch,rồichúngtôisẽbànvớinhaulàmnhữnggì.BàBennetđáp:-Ôi!Ôngemyêuquý,đâychínhlàđiềutôimongmỏi.Vàxinnhờông,khiđếnthànhphốvàtìmrahọ,bấtkìởđâuđấy,nếuhọchưakếthôn,ônggiúpkhuyênhọnênkếthôn.Vềáocưới,bảohọđừngchờ,nhưngxinbảoLydianósẽcómộtkhoảntiềnnómuốnđểmuasắm,saukhikếthôn.NhấtlàgiữchoôngBennettránhkhỏimọixungđột.Nóichoôngấynghevềtìnhtrạngthảmnãocủatôi–rằngtôiquákinhhãikhôngcònbiếtsuynghĩgì,tôiđangrunrẩy,nóinănglậpcập,cothắthaibênhông,đầunhức,timđậpnhanh,đếnnỗi tôi không thể nghỉ ngơi vào ban đêm lẫn ban ngày. Xin ông nói vớiLydiakhoanvộimuasắmquầnáotrướckhigặplạitôi,vìnókhôngbiếtnơinàobánvớigiá rẻ.Ôi,ôngem,ông thật tử tếquá!Tôibiếtôngsẽ lo liệuđượcmọiviệc.Nhưng ôngGardiner, dù đã trấn an ba lần nữa rằng ông sẽ cố gắng, vẫnmuốnkhuyênbànêngiữbìnhtĩnhtronghivọngcũngnhưtronglosợ.Họcốkhuyêngiảibànhưthếchođếngiờăntối,rồihọđểbàởlạitrútmọitâmtưlênngườiquảngiađiđếnđểchămsócbàtrongkhicáccôcongáidùngbữa.Dùngườiemtraivàemdâutinrằngkhôngcólídophảicáchlibàkhỏigiađìnhnhưthế,haingườivẫnkhôngphảnđốivìbiếtbàkhôngđủcẩn trọngmàgiữmồmmiệngvớigianhânkhihọphụcvụbànăn,nêntốthơnđểchỉcómộtgianhân,ngườiđượctincậynhất,đượcbiếtvềmọinướcmắtvàâulocủabàvềvụviệc.MaryvàKittycùngđếndùngbữasaukhiđãbậnrộntrongphòngriêngcủahaicô,mộtngườibậnvìnhữngquyểnsách,ngườikiabậnbịutrangđiểm.Tuynhiên,cảhaiđềulộvẻkháđiềmtĩnh,haicôkhôngcógìthayđổi,ngoạitrừKitty tỏ ra cáu kỉnh hơn bình thường, do việcmấtmát đứa em cô rấtthươngvàdosựgiậndữmàcôđãgâyratronggiađình.RiêngvềMary,côđãlớnkhônđểthầmthìvớiElizabethvớivẻmặtnghiêmtrang.- Đây là việc khôngmay nhất, có lẽ sẽ được nói đến nhiều nhất. Nhưngchúngtaphảicốvượtquaáctâm,vàrótvàotấmlòngtổnthươngcủamỗingườiniềmanủicủatìnhchịem.Rồi,nhậnthấyElizabethkhôngcóýđịnhtrảlời,côthêm:-DùsựkiệncókhôngmayđốivớiLydia,chúngtacóthểrútramộtbàihọchữuích,đấylà:mộtbướcnhầmlẫncóthểgâyđổnátkhôncùng,danhgiácũngmongmanhnhưsắcđẹp,vàviệcgiữgìnkhuônphéptrongtháiđộvớibọncontraitầmthườngthìkhôngbiếtthếnàochođủ.

Elizabeth ngước nhìn trong kinh ngạc, nhưng tâm trí quá nặng nề nên côkhôngthểtrảlời.Tuynhiên,Marytiếptụctựanủimìnhvớinhữngtríchdẫntừsáchvởvềđạođức.Vào buổi chiều, hai cô chị nhà Bennet có thời gian ngồi riêng với nhau,Elizabeth lập tứchỏihannhiềuđiều,vàJanesẵn lòng trả lời, trongnhữngthanthởvềhậuquảkinhkhiếpcủavụviệc.Elizabethhỏi:-Nhưngxinchịkểchoemnghemọichitiếtmàemchưađượcnghe.ĐạitáForsterđãnóigì?Họcónắmbắtdấuhiệugìkhôngtrướckhihaingườibỏtrốn?Họhẳnđãnhìnthấyhaingườilúcnàocũngbênnhau?-ĐạitáForstercónóiôngđãnghihaingườicótìnhývớinhau,nhấtlàvềphíaLydia,nhưngkhôngthấycógìđánglo.Chịtộinghiệpchoôngấy.Tháiđộcủaôngấyrấtchămchútvàtửtế.Ôngấyđangđiđếnđâyđểbàytỏnỗiquanngạicủaông trướckhiôngbiếthọkhôngđiScotland.Ngaykhiôngđượctinlàôngđãvộilênđường.-VàDannycótinchắcrằngWickhamsẽkhôngchịukếthônkhông?Anhấycó biết gì về việc hai người sẽ bỏ trốn không?Đại tá Forster có gặp anhDannykhông?-Có,nhưngkhibịôngấycậtvấn,anhnóikhôngbiếtgìvềkếhoạchcủahaingười,khôngchoýkiếnnàovềviệcnày.Anhấykhônglặplạiđiềuanhấytinrằnghọsẽkhôngkếthôn,vàtừviệcnày,chịhivọngtrướcđâyanhđãhiểunhầm.-Emnghĩ,trướckhiđạitáForsterđếnđây,khôngaitronggiađìnhnghingờviệchọsẽthậtsựkếthôn,cóphảithếkhông?-Làmthếnàomàmộtýnghĩnhưthếlạilenvàođầuócchúngtađược!Chịcảmthấymộtchútlolắng–mộtchútesợvềhạnhphúccủaconnhỏtrongcuộchônnhânvớianhta,vìchịbiếttưcáchcủaanhtakhôngphảibaogiờcũng tềchỉnh.Cảbốvàmẹđềukhôngbiếtgìvềđiềunày;haiôngbàchỉnghĩ rằng cuộc hôn nhân quá khinh suất. Rồi với tự hào biết nhiều hơnnhữngngườikhác,Kittytiết lộrằngtrongláthưcuốicùngcủaLydia,connhỏđãchuẩnbịtưtưởngchochịnóvềviệcnày.DườngnhưKittyđãbiếttrướcrằnghọcótìnhývớinhautrongnhiềutuần.-NhưngkhôngphảitừtrướckhihọđiđếnBighton,phảikhông?-Đúngthế.-VàdườngnhưchínhđạitáForstercóýnghĩkhôngtốtvềWickham,phảikhông?ÔngấycóbiếtconngườithậtcủaWickhamkhông?-ChịphảinhậnrằngôngnóivềWickhamkhôngtốtnhưlàlúctrước.Từkhichuyện buồn này xảy ra, người ta nói anh ta còn thiếu nhiềumón nợ tạiMeryton,nhưngchịhivọngviệcnàykhôngđúng.-Ôi,Jane,nếuhaichịemtakhôngquákínđáo,nếuchúngmìnhđãkểchomọingườinghenhữnggìchúngmìnhbiếtvềanhta,việcnàyhẳnsẽkhôngxảyra!

-Cólẽsẽtốthơn.Nhưngvạchtrầnnhữnglỗilầmcũcủangườimàkhôngbiết tâm tưcủahọhiệngiờ ra sao thì cóvẻnhưkhôngcôngbằng.Chúngmìnhđãxửsựvớitâmýtốtnhất.-ĐạitáForstercókểgìvềnộidungtrongláthưcủaLydiagửichovợôngkhông?-Ôngđãmangláthưấyđếnđâychonhàđọc.RồiJanelấyraláthưvàtraochoElizabeth.Nộidungláthưnhưsau:“Harrietthânyêu,Chịsẽcườikhibiếtemsắprađi,vàemkhôngthểnhịncườikhinghĩđếnvẻngạc nhiên của chị vào sángmai, ngay sau khi emvắngmặt.Emđịnh điGretnaGreen,vànếuchịkhôngđoánraemđivớiai,emsẽnghĩchịlàngườikhờdại,vìtrênđờichỉcómộtngườimàemyêu,anhấylàmộtthiênthần.Emsẽkhôngbaogiờđượchạnhphúckhikhôngcóanhấy,nênemxinchịđừnglolắngchoem.Nếuchịkhôngchấpnhậnviệcemrađi,cũngxinchịđừng báo tin choLongbourn về việc này, vì emmuốn giành cho họ ngạcnhiên lớn hơn khi em viết cho họ và kí tên LydiaWickham.Quả làmộtchuyệnđùa!Chắcemsẽcườingấtmàkhôngthểviếtđược.XinchịcáolỗianhPratthộem,bảoanhấyemsẽrấtvuiđượckhiêuvũvớianhấyvàobuổidạhộiđầutiênemgặplạianh.EmsẽxingửiquầnáochoemkhiemđếnLongbourn;nhưngemxinchịnhắnSallyválạiđườngráchtrênchiếcáoma-ximút-sơ-lintrướckhigửiđi.Tạmbiệt.XinchoemgửilờithămđếnđạitáForster,emhivọnganhchịsẽuốngchúcmừngchuyếnđicủaem.Côbạnnhỏcủabà.LydiaBennet”Elizabethkêulên,khiđọcxongláthư:-Ôi!Hồđồ,cáiconLydiahồđồ!Cáithưgìthế,viếtravàolúcnày.Nhưngítnhấtnóchothấyconnhỏđãnghiêmtúcvềmụcđíchcủachuyếnđi.Chodù sau đấy anh ta có thuyết phục nó theo cách nào khác, về phần nó đấykhôngphảilàýđồônhục.Ôngbốkhốnkhổ!Khônghiểuôngđãnghĩthếnào!-Chịchưatừngthấyaibịsốcđếnthế.Đọcxongthư,ôngkhôngthểnóinênlờimộtlúclâu.Mẹbịngãbệnhlậptức,vàcảnhàđềuhoangmang.Elizabeththốtlên:-Ôi!Jane,trongsốgianhâncóaibiếtvềvụviệcnàyngaysaungàyđầutiênkhông?-Chịkhôngrõ,chịhivọngkhôngaibiết.Nhưngtrongthờigianấy,rấtkhógiữkín.Mẹmìnhbịhoảng loạn,và tuychịđãcốgắngchămsócbà trongkhả năng có thể, chị e chị đã không làm được gì nhiều nhưmongmuốn!Nhưngcứnghĩđếnchuyệnkinhkhủngcóthểxảyđếnlàchịđãmấthếttinhthần.-Việcchămsócmẹđãlàquásứcchịrồi.Chịtrôngkhôngđượckhoẻ.Ôi!

Nếuemđượcởbênchịlúcấy,emcóthểchiasẻvớichịmọinặngnhọcvàâulo.-Mary vàKitty ngoan lắmvà chị tin chúng nó có thể chia sẻ, nhưng chịkhôngmuốn.Kittycóphầnyếuđuốivànhạycảm,cònMaryphảihọchànhnhiềunênchịkhôngmuốngiờnghỉngơicủanóbịgiánđoạn.BàdìPhilipsđếnnhàmìnhthứba,saukhibốđãđi,vàcónhãýlưulạivớichịđếnthứnăm.Bàđãgiúpđỡnhiềuvàlànguồnanủiquýbáuchochúngta.PhunhânLucascũngrấttốt,bàđibộđếnđâysángthứtưđểanủimọingườivàngỏýmuốnchomộtcôcongáicủabàđếngiúpđỡnếutacần.Elizabeththốtlên:-Đánglẽbàkhôngnênđến;cólẽbàcóýtốt,nhưngtrongcảnhvôphúcnhưthếnàykhôngthểnghĩquátốtvềhàngxóm.Hỗtrợthìkhôngthểđược;anủithìkhôngthểchịuđựngnổi.Hãyđểhọchiếnthắngtừnơixa,vàthoảchí.Rồicôhỏihanvềnhữngbiệnphápmàôngbốđịnhthihành,khiởLondon,đểđitìmđứacongáicủaông.Janeđáp:-ChịnghĩôngđịnhđiEpsom,nơihaiđứađổingựa,quansátđườnglốivàcốgắng truy tìmtừđây.Mụcđíchchínhcủaông làđi tìmtung tíchcỗxenhỏđưahọđếnClapham.NóchởmộthànhkháchtừLondon,vìôngnghĩtrườnghợpmộtthanhniênvàmộtcôgáixuốngxenàyrồilênxekháccóthểgâychúý,nênôngđịnhdòhỏitạiClapham.Nếuôngtìmrađượcđịachỉnơichiếcxethảkháchxuống,ôngsẽdòhỏinơiấy,hivọngcóthểtìmratungtíchchiếcxe.Chịkhôngrõôngsẽlàmviệcgìkhác,vìôngđiquávộivàtinhthầnquádaođộngnêntìmhiểuđượcbấynhiêuđãkhólắmrồi.

Chương6

CảnhàtrôngđợimộtláthưcủaôngBennetvàosánghômsau,nhưngngườiđưathưđếnmàkhôngmangmộtdòngnàocủaông.Cảgiađìnhbiếtônglàngười hay quên hoặc chây lười việc thư từ trong những trường hợp bìnhthường,nhưngtrongtrườnghợpnàyhọhivọngôngsẽnhanhchóngthôngtinvềnhà.Vì thế,họkết luậnrằngôngkhôngcótingìphấnkhởiđểviết,nhưngngaycảvềđiềunàyhọvẫnmuốnbiếtchắcchắn.ÔngGardinerchỉtrôngngườiđưathưtrướckhilênđường.Khiôngđãđi,họcảmthấychắcchắn ítnhấtsẽnhậnđược tin tức thườngxuyênvềnhữnggìđangxảyra.ÔngcậuđãhứasẽthuyếtphụcôngBennettrởvềLongbourncángsớmcàngtốt.BàBennetcảmthấyantâmrấtnhiều,vìbàchođâylàcáchduynhấtcứuchồngbàkhỏicáichết trongmộtcuộctháchđấutrímạng.BàGardinervàcácđứaconlưulạiHertfordshirethêmvàingày,vìnghĩsựhiệndiệncủabàsẽcóthểgiúpđỡcáccôcháu.BàthayphiênchămsócbàBennetvàgiúpcáccôcháuthoảimáitrongnhữnggiờhọđượctựdo.Bàdìkiacũngthămviếnghọthườngxuyênvàluônluôn,theonhưbànói,vớimụcđíchcổđộngtinhthầnhọ.Tuythế,mỗikhibàđến,bàđềukểthêmnhữngtrườnghợphoangphíhoặcbấtthườngcủaWickham,nênmỗikhibàtừbiệtbàthườngkhiếnhọcàngmấttinhthầnthêm.MọingườitạiMerytondườngnhưđềuphỉnhổconngườigầnnhưthiênthầnđốivớihọchỉba thángtrước.Họkháonhaurằnganhta thiếunợmọinhàbuônnơiđây;vànhữnghànhvimờámcủaanh,tấtcảdướitiêuđềquyếnrũphụnữ,đượcmởrộngđếnmọigiađìnhcủacácnhàbuôn.Mỗingườiđềuchorằnganhtalàmộtthanhniênđồibạinhấtthếgiới,vàmỗingườiđềubắtđầunhậnrarằngtrướcđâyhọđãkhôngbaogiờtinnơivẻbềngoàiđiểntraicủa anh ta.Mặc dù chỉ tin không đến phân nửa những gì nói về anh ta,Elizabethvẫntinanhtasẽpháhoạiđờiemmình.NgaycảJane,dùtinvàonhữnglờiđồnđạiíthơnnữa,cảmthấygầnnhưvôvọng,đặcbiệtlà,nếuhaingườiđiScotlandthìđâylàthờigianhọphảinhậnđượctintứchaingười,vàcôvẫncònhivọnghaingườiđếnScotlandđểkếthôn.ÔngGardiner rời Longbourn vào ngày chủ nhật.Ngày thứ ba, bà vợ ôngnhận được thư ông, kể rằng ông đã tìm ngay được ôngBennet và thuyếtphụcôngnàyđiđếnphốGracechurch.ThưcũngkểrằngôngBennetđãđiđếnEpsomvàClapham, nhưngkhông thu được tin tức nào thoả đáng; vàrằnghiệnôngBennetđangdọhỏimọikháchsạnchínhtrongthànhphốvìnghĩhọcóthểlưulạimộttrongnhữngnơiấyvàothờigianđầuởLondontrướckhihọtìmnhàở.ÔngGardinerkhôngtincóthểtìmrahaingườitheocáchnày,nhưngvẫntrợgiúpôngkia.ÔngthêmrằngôngBennetdườngnhư

hoàntoànkhôngmuốnrờiLondon,vàhứasẽviếtthêmcàngsớmcàngtốt.Ôngcũngviếtthêmmộtđoạndướiláthư:“TôiđãviếtchođạitáForsterđểnhờông,nếucóthể,dọhỏitrongsốnhữngngườibạncủaanhtatrongtrungđoàn,vềnhữngngườithânhoặcmốiquanhệcóthểbiếtanhtađanglẩntrốnnơinào.Nếucóngườinhưthếchothôngtinthìhọsẽgiúptađượcnhiều.Hiệngiờ,haichúngtôikhôngcóđầumốigìđể hướng dẫn cuộc tìmkiếm.Tôi tin chắc đại tá Forster sẽ làmmọi cáchtrongkhảnăngcủaôngấyđểgiúpta.Nhưng,tôilạinghĩ,cólẽLizzycóthểchochúngtabiếtrõhơnngườikhácvềnhữngngườithânquencủaanhta.”Elizabethkhôngngạcnhiênđểhiểudođâuhọnghĩcôcóthểgiúpđượcnhưthế,nhưngcôkhôngcó thông tingì thoảđáng.Côchưa từngngheanhkểquavềnhữngngườithâncủaanh,ngoạitrừôngbốvàbàmẹ;cảhaiđãquađờinhiềunămtrước.Tuynhiên,vàingườibạncủaanhtronglựclượngdânquâncóthểchothêmítthôngtin,vàtuycôkhônghivọnglắmvềviệcnày,cônghĩvẫnnênthửxem.MỗingàyởLongbourngiờđâylàmộtngàyloâu,nhưngthờikhắcnhiềuloâunhấtlàgiờđưathư.Họđềubồnchồnchờthưtừđưađến.Quathưtừ,họsẽ biết được tin tức dù xấu dù tốt, vàmọi ngày kế đềumang hi vọng cónhữngtinquantrọngmới.Nhưng trướckhihọnhậnđược tin thêm từôngGardiner,một lá thưđượcgửiđếnôngbốtừanhCollins.Janeđãđượcôngbốdặnmởthưôngkhiôngđivắng,nêncôđọc,vàElizabethcũngởbêncômàcũngđọcdohiếukì.“Thưaông,Domốiquanhệgiữachúngtavàvịthếcủatôitrongxãhội,tôitựcảmthấycầnphảigửiđếnônglờichiabuồnvềnhữngđaukhổôngđanggánhchịu,mà ngày hôm qua chúng tôi được thông báo qua một thư gửi từHertfordshire.Thưaông,xinôngtinrằngbàCollinsvàriêngtôithànhthậtcảmthôngvớiông,vớitoànthểgiađìnhđángkính,vềnỗiđaubuồnhiệngiờhẳn là thuộc loại cayđắngnhất,vìxuấtphát từmộtnguyênnhânmà thờigiankhôngthểxoámờđược.Khôngcólờilẽnàovềphầntôicóthểxoadịunỗibấthạnhtrầmtrọngnhưthếnày;hoặccóthểanủiông,theotìnhcảnhmàmọingườiđềuthấygâyđaukhổnhấtchotinhthầnbậclàmchamẹ.Cáichếtcủacôcongáiôngcóthểlàmộtânphúcsovớicảnhngộnày.Vàcòncóthêmđiềuđểthanthở,vìnhưCharlottechotôihay,cólídođểtinrằngthóiphóngtúngcủacongáiônglàdocáchdungtúngsailầm,mặcdù,cũngđểanủiôngvàbàBennet,tôitinrằngchínhlàdotínhkhíxấuxatựnhiêncủacô,nếukhôngcôđãkhôngphạmtộitàyđìnhnhưthếởlứatuổicònnonnày.Dùthếnàochăngnữa,ôngđángđượcthươngcảmtrongkhổđau,vàkhôngnhững bà Collins đồng ý như thế,mà còn có sự đồng tình của phu nhânCatherinevàcôcongáicủabà,nhữngngườiđãđược tôi thôngbáovềvụ

việc.Họđồngývớitôikhiquanngạirằnghànhđộngsaitráicủamộtcôcongái sẽ gây phương hại đến vận may của mọi người khác, đối với nhữngngườisẽcóquanhệvớimộtgiađìnhnhưthế,nhưchínhphunhânCatherineđãhạmìnhnói.Vàýnghĩnàykhiếntôicàngvuimừngnhớlạivềmộtsựkiện nào đấy vào thángmườimột vừa qua, vì nếu sự kiện này diễn biếnngượclại,tôihẳnđãbịliêncanvàomọiưuphiềnvànhụcnhãcủaông.Thếthì,thưaông,tôixinôngcốgắngtựkhuâykhoảmàvứtđứacongáikhôngxứngđángrakhỏihẳn tình thươngyêucủaông,đểmặccôgánhchịuhậuquảdosaiphạmghêtởmcủacôta.Kínhthư”ÔngGardinerkhônggửithêmthưnàochođếnkhiôngnhậnđượccâutrảlờicủađại táForster,rồiôngkhôngcótintứcnàosángsủa.HọkhôngtìmramộtthânnhânnàocủaWickhamgiữliênlạcvớianhta,vàđiềuchắcchắnlàanhkhôngsốnggầnngườithânnàohiệncònsống.Vìthếkhôngcóailàmđầumốichotintứcvềanhta.Vàtrongtìnhtrạngtàichínhlôithôicủaanh,còncó thêmmộtđộngnăng rấtmạnhmẽkhiếnanh taphảigiấukínhànhtungngoàiviệcesợngườithâncủaLydiatìmra,vìngườitavừakhámphárarằnganhtađãđểlạinhữngmónnợlớndocờbạc.ĐạitáForstertinrằngphảicầnđếnmộtnghìnbảngđểthanhtoánnhữngkhoảnchitiêucủaanhtatạiBrighton.Anhtamangnợnhiềutrongthànhphố,nhưngmónnợdanhdựcòncaohơn.ÔngGardinerkhôngmuốngiấugiếmgiađìnhLongbournvềnhữngchitiếtnày.Janenghetinvớicảmgiáckinhhoàng.Côthốtlên:“Mộttênđồibại!Điềunàyhoàntoànbấtngờ.Mìnhđãkhônghaybiếtgìcả”.ÔngGardinerviếtthêmtrongthưrằngôngbốcủahọcóthểtrởvềngàykế,thứbảy.Bịthấtvọngvìmọinỗlựcđềukhôngthànhcông,ôngbốđãthuậntheoýkiếncủangườiemvợrằngôngnêntrởvềvớigiađìnhvàđểmọiviệcchoôngemvợ tiếp tục lo tìmkiếm, tùy tìnhhìnhcho thấyphải làmcáchnào.KhibàBennetđượcthôngbáo,bàkhôngtỏvẻhàilòngnhưcácconbà,mặcdùbàđãlolắngchotínhmạngcủaông.Bàthốtlên:-Cáigìthế,ôngấytrởvềmàkhôngcóconLydiakhốnkhổ!ÔngấykhôngnênrờiLondonnếukhôngtìmrahaingười.AisẽđốiphóvớiWickhamvàbuộchắnphảicướiconbé,nếuôngấybỏvề?VìbàGardinertỏýmuốnvềnhà,mọingườiđồngýrằngbàvàcácconbànênlênđườngcùnglúcôngBennettrởvề.Theocáchnày,xengựasẽđưabàđivàđónôngchủvềLongbourn.Bà Gardiner ra về trong mọi ý nghĩ khó hiểu về Elizabeth và anh bạnDerbyshirecủacô,ngườiđãchủýđếncô.Côcháuđãkhôngnhắcgìđếnanh,và tuybàGardinercóý trôngmongmột lá thưcủaanh,họđãkhôngnhậnđượcgì.Từkhitrởvềnhà,ElizabethđãkhôngnhậnđượcmộtthưnàotừPemberley.Tìnhtrạngvôphúccủagiađìnhhiệngiờkhiếnmọilờigiảithíchvềviệccô

sasúttinhthầntrởthànhkhôngcầnthiết,vìthếkhôngaicóthểphỏngđoánvềviệcnày,mặcdùElizabeth,giờđãnhậnratâmtưmình,tinrằngnếucôkhôngbiếtgìvềanhDarcy,hẳncô sẽchịuđựng tốthơnnỗinhụcnhãdoLydiagâyra.Cônghịviệcnàygiúpcôtránhđượcmột,haiđêmmấtngủ.Khi ông Bennet về đến, ông hoàn toàn có vẻ bề ngoài điềm đạm thườngnhật.Ông cũng ít nói như theo thói quen, không đả động đến sự việc đãkhiếnôngphảirađi,vàphảisaumộtthờigiancáccôcongáimớicóđủcanđảmhỏihanông.Vàobuổichiều,khiôngdùng tràvớicácconmình,Elizabethbắtđầucâuchuyện,vàrồi,khicôtỏýáingạivềsựchịuđựngcủaông,ôngtrảlời:-Đừngnóigìvềviệcnày.Aichịukhổsởnếukhôngphảilàbố?Việcnàylàdobốgâyra,bốphảicảmthấyđiềuấy.Elizabethđáp:-Bốkhôngnênquákhắtkhevớichínhmình.-Concóthểcảnhbáochobốbiếtvềtaihoạnhưthếnày.Bảnchấtconngườidễbịsavàođấy!Không,Lizzy,ítnhấtmộtlầntrongđờihãyđểbốtựcảmthấymìnhlàngườicólỗi,bốkhôngsợbịmặccảmvìtưtưởngnày.Chẳngbaolâunósẽquađi.-BốcónghĩhaingườiđangởtạiLondonkhông?-Có,họcóthểlẩntrốnkínđáonhưthếởnơinàokhácđược?Kittythêm:-VàLydiađãtừngtỏýmuốnđiđếnLondon.Ôngbốtrảlời,khókhăn:-Thếthìnóvuirồi,vànơiănchốnởcủanóởđấycólẽsẽđượclâudài.Imlặngmộtchốc,ôngtiếp:-Lizzy,bốkhôngcóýnghĩgìxấuvềconvìconđãcólíkhikhuyênbảobốvàothángnămrồi.Vớibiếncốnày,nhữnglờikhuyêncủaconchothấyócsuynghĩcủaconkhálắm.HọbịngắtquãngbởicôBennet,đếnđểlấyíttràchobàmẹ.Ôngthốtlên:-Đâylàcuộcdiễuhành,cũngtốtthôi,tạotínhcáchthanhlịchnhưthếchovậnhạnkhôngmay.Mộtngàynàođấybốsẽlàmnhưthế;bốsẽngồitrongphòngđọcsách,độimũấmvàmặcáongủ,vàgâythêmrắcrối,hoặc,cólẽbốsẽđợiđếnkhiKittybỏnhàtrốnđi.Kittynói,khổsở:-Consẽkhôngbỏnhàtrốnđi,pa-pa.NếuconcóđiBrighton,consẽxửsựtốthơnLydia.-ConđiBrighton!BốkhôngdámchoconđếngầnEastBourn,ngaycảkhiđánh cuộc năm mươi bảng! Không, Kitty, cuối cùng bố đã học tính cẩntrọng, và con sẽ thấyhậuquả củaviệcnày.Khôngmột sĩ quannàođượcphépbướcvàonhànàynữa,ngaycảđingangqualàng.Cấmchỉmọibuổikhiêuvũ,ngoạitrừconnhảyvớimộttrongcácchịcủacon.Vàconsẽkhông

baogiờbướcrakhỏicửa,nếuconkhôngchứngtỏđượcrằngconđãcótưcáchtốttrongmườiphútmỗingày.Kittynghĩmọilờirănđenàyđềunghiêmtúc.Côbắtđầukhóc.Ôngbốnói:-Được,được,đừngcógiảvờkhổsở.Nếutrongmườinămtớiconchứngtỏconlàđứacongáingoan,bốsẽxétlạichocon.

Chương7

HaingàysaukhiôngBennettrởvề,khiJanevàElizabethcùngnhauđidạophíasaungôinhà,haicôthấymộtbàgianhânđiđếnphíahọ,vànghĩrằngbàđigọihọvàogặpbàmẹ,họbướcđếnbà.NhưngbànóivớicôBennet:-Xinlỗicôvìtôiđãchenvào,nhưngtôihivọngcôcóthểcótinmừngtừthànhphố,nêntôitựtiệnđếnđểhỏi.-Bànóigìthế,Hill?Chúngtôikhôngnghetingìtừthànhphố.BàHillthốtlên,kinhngạc:-Côạ,côkhôngbiếtsao?CôcómộtthưkhẩndoôngGardinergửiđếnchoôngchủ.Thưđếnnửagiờtrước.Haicôgáichạyvụtđi,quánônnóngnênkhôngnóithêmgìđược.Họchạyquatiềnsảnhvàophòngănsángvàquaphòngđọcsách,đềukhôngtìmthấyôngbố,vàhọđịnhchạylêncầuthangnhưnggặpôngquảngia.Ôngnói:-Nếuhaicôđịnhđitìmôngchủ,ôngấyđangđiraphíavườncây.Họlậptứcchạytrởlạiquatiềnsảnhvàvượtquabãicỏ,thấyôngbốđangđivềphíakhoảnhrừngnhỏ.Janekhôngcósứcbềnnêndầndầnbịbỏlạiphíasau,trongkhiElizabethchạyđếnôngbố,thởhổnhển:-Này,pa-pa,cótintứcgìthế?Tingì?Cónhậnđượcthưcủacậuconkhông?-Có,bốcónhậnđượcthưkhẩn.-À,thưbáotinrasao?Tốthayxấu?Ôngbốrútláthưtrongtúira:-Cótingìtốtmàtrôngmongcơchứ?Nhưngcólẽconvẫnmuốnđọc.Elizabethvộigiậtngaylấyláthưtrongtayông.LúcnàyJaneđãchạyđếnnơi.Ôngbốbảo:-Conđọctolên,vìbốkhôngbiếtrõlắmthưmuốnnóigì.“PhốGracechurch,ThứhaiNgày2thángtámÔnganhthânthương,Cuốicùngtôicóthểgửiđếnônganhvàitintứcvềcháugáicủatôi,vànóichung,tôihivọngtinnàysẽlàmanhvui.SaukhianhravềvàoThứbảy,tôiđãmaymắntìmranơihaingườitrúngụtạiLondon.Tôisẽkểchitiếtkhichúngtagặplạinhau.Chỉcầnbiếtrằngtôiđãgặphaingười.”Janethốtlên:-Đúngrồi,nhưconvẫnhivọng,họkếthônvớinhau.Elizabethđọctiếp:“Tôiđãgặpcảhaingười.Họkhôngkếthônvớinhau;tôikhôngthấyhọcóýđịnhấy,nhưngnếuanhchấpthuậnnhữngdànxếpmàtôiđãthaymặtanhđểchuẩnbị,tôihivọngchẳngbaolâuhọsẽkếthônvớinhau.Tấtcảnhữnggìcầnnơianhlàđảmbảovớicongáicủaanhphầnthừakếnămnghìnbảng

saukhianhvàchịquađời,vàhơnnữa,trongthờigiananhcònsống,chucấpchocôấymộttrămbảngmỗinăm.Xéttheomọikhíacạnh,đâylànhữngđiềukiệnmàtôikhôngngầnngạithaymặtanhđểđồngý,nếuanhchophép.Tôigửithưnàytheocáchkhẩncấpđểkhôngmấtthờigiờnhậnđượccâutrảlời của anh. Từ những tình huống này, anh có thể dễ dàng nhận ra rằnghoàncảnhcủaanhWickhamkhôngđếnnỗituyệtvọngnhưtanghĩ.Thiênhạđãbịnhầmlẫnvềđiềunày,và tôirấtvuimànóirằnganhấyvẫncòncóchútít tiền,ngaycảsaukhiđãtrảxongcácmónnợ,đểchucấpchocháugáitôi,phụthêmvàosựsảnriêngcủacôấy.Nếunhưtôinghĩlàcầnthiếttrong trườnghợpnày,anhcho tôi toànquyền thaymặtanhđểquyếtđịnhxuyên suốt vụ việc, tôi sẽ lập tức chỉ thị choHaggerton để chuẩn bị việcthanhtoán.Khôngcólídonàokhiếnanhcầnphảitrởlạithànhphố,mànênbìnhtĩnhởlạiLongbournvàđểtôilochoanhmọichuyện.Xinanhvuilòngchotôicâutrảlờicàngsớmcàngtốt,vàxinviếtrarõràngmọiđiều.Tôinghĩtốtnhấtlàcháugáitôisẽcửhànhhônlễxuấtpháttừnhàtôi,vàtôimonganhchấpthuậnviệcnày.Hômnaycôấysẽđếnđây.Tôisẽviếtthêmchoanhngaykhicóthêmchuyệnđượcdànxếp.Kínhthư.Edw.Gardiner”Elizabeththốtlên,khicôđọcxongláthư:-Cóthểnhưthếđượcà!Cóthểnàoanhấychịucướiconnhỏhaysao?Côchịnói:-ThếthìWickhamkhôngphảitồitệnhưtađãnghĩ.Bốyêuạ,conxinchúcmừngbố.Elizabethđáp:-Vàbốđãtrảlờithưnàychưa?-Chưa,nhưngphảitrảlờingay.Elizabeththathiếtkhẩnkhoảnôngbốkhôngnênmấtnhiềuthờigiờ.Côthốtlên:-Ôi,bốyêuạ,trởvàonhàvàviếtthưtrảlờingay.Bốhãynghĩthờikhắcbâygiờlàquantrọngnhưthếnàotrongtrườnghợpnày.Janenói:-Đểconviếthộbố,nếubốkhôngmuốnphiềnphức.Ôngđáp:-Bốkhôngmuốnchútnào,nhưngbốsẽphảiviết.Rồiôngquaytrởlạivàbướcđivềnhà.Elizabethhỏi:-Vàconxinhỏiviệcnàyđượckhông?Connghĩtaphảiđồngývớicácđiềukiện.-Đồngý!Bốchỉthấyxấuhổvìanhtađòihỏiquáít.-Vàhọphảikếthôn!Tuythếanhtađúngthậtlàmộtconngười!

-Đúng,đúng,họphảikếthôn.Khôngcòncáchnàokhác.Nhưngcóhaiviệcbốrấtmuốnbiết:việcthứnhấtlà,cậucácconđãbỏrabaonhiêutiềnđểdànxếpviệcnày,vàviệcthứhai,làmthếnàobốcóthểtrảlạichoôngấy.Janethốtlên:-Tiền!Ôngcậucon!Bốcóýnóigì?-Bốcóýnói,khôngainhưanhtamuốncướiLydiavìbịcámdỗbởimộttrămbảngmỗinămkhibốcònsống,vànămnghìnbảngsauđấy.Elizabethnói:-Đúngthế,tuyconđãkhôngnghĩrađiềunày.Mọimónnợcủaanhấyđãđượcthanhtoán,màcònlạichútíttiền!Ôi,đâylàdocậuconsắpxếp!Mộtconngườiđộlượng,tửtế,conngạiôngấyphảichịuthiệt.Mộtsốtiềnnhỏkhôngthểlàmmọiviệcnày.-Đúngvậy.Wickhamlàthằngkhờnếunóchịucướiconnhỏvớikhoảntiềníthơnmườinghìnbảng.Bố tiếcphảinghĩxấuvềanh takhimốiquanhệgiữaanhtavớigiađìnhvừamớichớm.-Mườinghìnbảng!Chúatôi!Làmthếnàocóthểtrảlạidùnửamóntiềnnhưthế?ÔngBennetkhông trả lời,vàmỗingườivừasuynghĩ từ trongýnghĩcủamìnhvừabướcvềnhà.Ôngbốđivàophòngđọcsáchđểviếtthưtrảlời,haicôgáiđivàophòngănsáng.Elizabeththốtlên,khichỉcònhaichịemvớinhau:-Vàhọsẽthậtsựkếthôn!Thậtlàlạkì!Vàchúngtasẽvuimừngvềviệcnày.Chúngtabắtbuộcphảivuimừngvìhọsẽkếthôn,mặcdùcơmaycủahạnhphúchọcómongmanhđếnđâu,tưcáchanhtacótồitệđếnđâu.Ôi,Lydia!Janeđáp:-ChịlấylàmanủinghĩrằngchắcchắnanhtasẽkhôngcướiLydianếuanhtakhông thật lòng thươngconnhỏ.Mặcdùôngcậu tử tếcủachúng tađãlàmgìđấyđểgỡrốichoanhta,chịkhôngtinmườinghìnbảng,haycáigìđấynhưthế,đãđượcchira.Ôngcậuđãcócon,vàcóthểcóthêm.Làmthếnàoôngấycóthểchirangaycảphânnửasốtiềnmườinghìnbảng?Elizabethnói:-NếutacóthểtìmhiểuvềsốnợcủaWickhamvàsốtiềnthanhtoánlàbaonhiêu,tacóthểbiếtchínhxácôngGardinerphảitốnbaonhiêu,vìWickhamkhôngcómộtxutengdínhtúi.Khôngthểnàođềnđápchoxứnglòngtốtcủaôngcậuvàbàmợchúngta.ViệccậumợđónLydiavềnhàhọvàbảobọcnóđãlàmộthisinhtotátmànhiềunămhàmơnvẫnkhôngthểghiơnchohết.Vàolúcnày,connhỏđãởtạinhàhaiôngbà!Nếulòngnhântừnàybâygiờkhông khiến nó cảm thấy bứt rứt, nó sẽ không bao giờ đáng được hưởnghạnhphúc!Khônghiểubuổigặpgỡsẽrasaokhinóvừatrôngthấybàmợ!Janenói:

-Chúngmìnhphảicốquênnhữnggìđãxảyrachohaibên.Chịhivọngvàtintưởnghaingườisẽđượchạnhphúc.Chịnghĩviệcanhtachịucướiconnhỏlàbằngchứngchothấyanhtađãsuynghĩđúngđắn.Tìnhthươnggiữahaingườisẽgiúpchohọkiênđịnhvàchị lấy làmmãnnguyệnthấyhọổnđịnhcuộcsốngmộtcáchtrầmlặngvàsốngtheomựcthước;theothờigian,tínhbồngbộtcủahọtrongquákhứsẽđượcbỏqua.Elizabethđáp:-Hànhvicủahọđãquátồitệđếnnỗichị,hoặcem,hoặcbấtcứaikhác,đềukhôngthểquên.Khôngíchgìmànóiđếnviệcnày.Bâygiờhaichịemmớinghĩrarằngbàmẹvẫnchưabiếtgìvềnhữngchuyệnđãxảyra.Haicôđiđếnphòngđọcsáchvàhỏiôngbốliệuôngcómuốnhọthôngbáochobàhaykhông.Ôngbốđanghíhoáyviết,khôngngẩngđầulên,chỉđáp:-Tuỳýcáccon.-Chúngconcóthểđọcthưcủacậuchomẹngheđượckhông?-Làmgìcũngđược,vàđirangoài.Elizabethcầmlấylá thưđặt trềnbànviếtcủaông,vàhọcùngnhauđi lênlầu.CảMaryvàKittyđềucùngngồitrongphòngbàBennet,vìthếchỉcầnthôngtinmộtlầnchotấtcảđềubiết.Janemởláthưrađọc.BàBennethầunhưkhôngthểtựlàmchủmình.NgaykhiJaneđọcđếnđoạnôngGardinerhivọngLydiasẽchẳngbaolâukếthôn,bàđãbậtlênsướngthoả,vàmỗicâusauđấyđềuthêmvàoniềmvui.Biếtđượcđứacongáicủabàsẽkếthôn–bàchỉcầncóthế.Bàkhônglolắngliệuđứaconsẽđượchạnhphúchaykhông,cũngkhôngthấynhụcnhãmànhớlạihànhđộngxấuxacủađứacon.Bàthốtlên:-Ôicon,Lydiayêudấucủamẹ!Thậtlàvuiquá!Connhỏsẽkếthôn!Mẹsẽgặplạinó!Nósẽkếthônởtuổimườisáu!Vàôngemtốtbụng,tửtếcủamẹ!Mẹ đã biết trước việc này rồi sẽ ra sao –mẹ biết ông ấy sẽ lo liệumọichuyện.Mẹnônnóngmuốngặplạiconnhỏ!VàgặpanhWickhamyêuquýnữa!Nhưngcòntrangphục,trangphụccholễcưới!MẹsẽviếtthưchobàGardinervềviệcnày.Lizzy,conchạyxuốngtìmbốcon,hỏiôngấysẽchoemconbaonhiêu.Ởlại,ởlạiđây,mẹsẽđihỏi.Kitty,nhấnchuônggọibàHill.Mẹsẽthaytrangphục.Lydia,conyêucủamẹ!Tấtcảchúngtasẽvuilàmsaokhigặplạinhau!CôncongáiđầulòngcốgắngkiềmchếcơnsướngthoảmãnhliệtcủabàmẹbằngcáchhướngýnghĩcủabàvàoviệcgiađìnhsẽthụânnghĩacửcủaôngGardiner.Côthêm:-Chúngtacầnghinhậnkếtcụctốtđẹpphầnlớnlàdolòngtốtcủaôngấy.ChúngcontinchắcôngấyđãhứasẽhỗtrợanhWickhamvềmặttàichính.Bàmẹthốtlên:-À,thếthìđượclắm!Nếukhônglàcậuconthìaichịulàmviệcnày?Các

con cóbiết không, nếuông ấykhông cógia đình,mẹvà các con sẽ nhậnđượcmọikhoảntiềncủaôngấy,vàđâylàlầnđầutiêngiađìnhtanhậnđượcmộtcáigìđấycủaông,khôngkểvàimónquàtrướckia.À,mẹcảmthấyvuisướng quá. Chẳng bao lâu, mẹ sẽ có một đứa con gái đi lấy chồng. BàWickham!Nghethậtvui.Vànóchỉmớitrònmườisáu.Thángsáurồi.Janeà,mẹquákíchđộngnênmẹkhôngthểviết;mẹsẽđọcchoconviếtthaymẹ.Saunàychúngtasẽbànvớibốcácconvềchuyệntiềnnong;nhưngtanênđặtmuangaynhữngmóncầnthiết.Rồibàđivàochitiếtvềnhữngmẫuhàngvảiđểmaytrangphục,vàcóthểđãđọcmộtdanhsáchdàinhữngmóncầnmuasắmnếuJanekhôngthuyếtphục,tuycóphầnkhókhăn,rằngbànênchờhỏiýkiếnôngbố.Côbảocóchậmmột ngày vẫn không quan trọng, bàmẹ vì quá vui sướng nên không cònkhăngkhăngcốchấpnhưthườnglệ.Nhữngdựđịnhkháclenlỏivàođầuócbà.Bàbảo:-MẹsẽđiMerytonngaysaukhimẹsửasoạnxong,đểbáotinmừngchodìPhilipscủacácconbiết.Vàtrênđườngvề,mẹsẽghéquaphunhânLucasvàbàLong.Kitty, chạy xuống bảo chuẩn bị cỗ xe.Mẹ nghĩ có ít không khíngoàitrờisẽtốtchomẹ.Cáccon,cómuốnmẹmuagìtạiMerytonkhông?Ànày!BàHillđãđến.BàHill,bàđãnghetinlànhchưa?CôLydiasẽkếthôn,vàbàsẽđượcuốngrượuthoảthuêđểgópvuivàongàycướinó.BàHill lập tức bày tỏ niềm vui. Elizabeth cùng với những người còn lạinhậncũngnhậnnhững lờichúcmừngcủabà,và rồi,chánngánvềcái tròrômrảnày,côtrởvềphòngcủamìnhđểcôcóthểtựdosuynghĩ.Tình cảnh của con nhỏLydia khốn khổ đã xấu, nói theo cách nhẹ nhàng,nhưngkhôngthểxấuhơnnữa,cônênmừng.Côcảmnhậnđiềunày,mặcdùkhinghĩvềtươnglai,côkhôngthểtrôngmongđứaemcôhạnhphúcchừngmựchoặcvậtchấtđượckhá;khinghĩvềnhữnggìhọđãlosợchỉmớihaigiờđồnghồtrước,côcảmnhậnmọilợiđiểmmàhọvừanhậnđược.

Chương8

Trướckia,ôngBennetđãthườngmuốnrằngthayvìtiêuphacảlợitứccủamình,hàngnămôngđểdànhmộtkhoảnđểsaunàychucấpchocácconông,vàchobàvợ,nếubàsốnglâuhơnông.Hiệnôngcàngmongmuốnnhưthếhơnbaogiờ.Nếuôngđãlàmtrònnhiệmvụcủaôngtheocáchnày,Lydiasẽkhôngphảimangnợôngcậudoviệchọphảimuabấtkìdanhdựhayuytínnào cho cô.Như thế, lòngmãnnguyệnvì đã thuyết phục đượcmột trongnhữngchàngtraivôgiátrịnhấtnướcAnhlàmchồngcôcongáihẳncóthểđãđượcđặtđúngchỗcủanó.Ônglonghĩmộtcáchnghiêmtúcvềviệcngườiemvợphảigánhchịuchiphí,vàôngchủđịnh,nếucóthể,tìmhiểusốtiềnmàngườiemvợđãhỗtrợ,hầuôngcóthểthanhtoánmónnợcàngsớmcàngtốt.Khi ôngBennet vừamới kết hôn, ông bà không cần nghĩ đến vấn đề cầnkiệmvìdĩnhiênlàhọsẽcómộtđứacontrai,họtinnhưthế.Đứacontrainàysẽcóphầntrongviệcthừakếtheothứtựngaykhiđếntuổitrưởngthành,ngườimẹgoávàcácchịemgái sẽđượcchucấp theokhoản thừakếnày.Nămcôcongáilầnlượtchàođờimàchưacómộtđứacontrainào,trongkhibàBennet,nhiềunămsaukhisinhLydia,vẫntinmìnhsẽcócontrai.Cuốicùng việc này đã trở thành vô vọng, nhưng đã quá muộn để ki cóp. BàBennetkhôngcótínhcầnkiệmvàôngchồngthíchđượcthoảimáitựdo,nênchỉvìlídonàyhọđãkhôngthểngănchặnviệctiêuphaquámứclợitứccủahọ.CácđiềukhoảnkếthônđãchỉđịnhsốtiềnnămnghìnbảngchobàBennetvàcáccon.Nhưngphânchiasốtiềnnàytheocáchnàothìsẽtuỳthuộcvàodichúc của hai ông bà. Bây giờ cần dàn xếp tài chính thừa kế, ít nhất choLydia,vàôngBennetkhôngchầnchờgìđểđápứngyêucầuđặtratrướcmắtông.Kèmtheolờilẽchânthànhcảmơnlòngtốtcủangườiemvợ,tuytrìnhbày súc tích, ôngviết ra giấyýông chấp thuậnhoàn toànvềmọi việcđãđượcthuxếp,xácnhậnsẽđápứngnhữngyêucầuđãđượcđặtrachoông.Lúctrướcôngkhôngbaogiờnghĩrằng,đểcóthểthuyếtphụcWickhamchịucướicongáiông,lạiíttốnkémchoôngnhưthếtheocáchdànxếphiệngiờ.Theocáchôngchucấpmộttrămbảngmỗinămchocôcongái,ôngsẽchỉmấtkhoảngmườibảngmỗinăm,vìvớichiphíănởvàtiềntúicộngthêmnhữngkhoảntiềnmàbàmẹchocô,thìmọichiphíchocôcongáihiệnđãgầnbằngkhoảnchucấpkia.Ôngcũngvuimừngthấyôngkhôngphảitốncôngsứcgìnhiềuchoviệcdànxếpnhư thế, vìmongmuốn chínhyếu củaônghiệngiờ là bị phiềnnhiễucàngítcàngtốt.Khinhữnglờilẽdữdộiđầutiênkhiếnôngcóhànhđộngđitìmcôcongáiđãdịuđi, theo thóiquen tựnhiênôngđãquayvềvới thói

biếngnhác.Láthưđượcnhanhchónggửiđi,vìmặcdùdềnhdàngkhibắtđầu công việc, ông thường kết thúc nhanh gọn. Trong thư, ông tha thiếtmuốnbiếtphảinợngườiemvợbaonhiêu,nhưngôngquágiậnLydianênkhôngmuốnviếtgìchocô.Tinmừngđượcloantruyềnnhanhchóngtrongngôinhà,cũngnhanhchóngtương tự trongvùngchungquanh.Lánggiềngdặm thêm ít triết lí nghiêmchỉnh.ChắcchắncáccuộcchuyệntròsẽthúvịhơnnếucóLydiaBennetsangãtrongvũngbùncủaxãhội,hoặctheocáchcóhậuhơn,côbịcôlậpkhỏithiênhạ,bịgiamhãmtrongmộtngôinhàdândãởxaxôi.Nhưngcũngcónhiềuchuyệnđểbàn tánvớinhauvềhôn lễcủacô;vànhững lờichúc tốtbụngvềđiềutốtlànhchocô,màmọibàcụhằnhọctạiMerytonkhitrướcđãnóilên,vẫncònnộidungtươngtựtronghoàncảnhthayđổinày,vìngườitanghĩvớianhchồngnhưthế,chắcchắncôsẽkhổ.ĐãhaituầntrôiquakểtừkhibàBennetkhỏibệnhvàđixuốngsinhhoạtởtầngdưới,nhưngtrongngàyhạnhphúcnày,bàlạicònngồiởđầubànăn,tinhthầnphấnchấnmộtcáchđộtngột.Khônghềcóýtưởnghổthẹnkhiếncảmnghĩđắcthắngcủabàbịcụthứng.Việccómộtcôcongáiđilấychống,làmộttrongnhữngướcmuốnđầutiêncủabàkểtừkhiJanelênmướisáu,giờđãsắpthànhhiệnthực.Nhữngýnghĩvàlờinóicủabàluônluônquayvònggiữanhữngnghilễkếthônsangtrọng,nhữngloạivảithe,nhữngcỗxemới,vànhữnggianhân.Bàđangtíutíttìmkiếmquanhvùngmộtngôinhàchocôcongái,vàkhôngcầnbiếthayxemxétlợitứccủagiađìnhrasao,bàđãtừchốinhiềungôinhàvớidiệntíchvàdángvẻvừaphải.Bànói:-Haye-Park có thể được, nếu nhàGoulding chịu đi, hoặc ngôi nhà lớn ởStokecũngđượcnếuphòngkháchrộnghơn,nhưngAshworththìlạiquáxa!Tôikhôngthểchịuđượcnếunósốngxatôicảmườidặm,riêngngôiPurvisLodgecótầngmặtthượngtrôngchánngấy.Ôngchồngbàđểchobànóimàkhôngngắtquãngkhi cógianhânchungquanh.Nhưngkhihọrútlui,ôngnóivớibà:-BàBennet,trướckhibàchọnngôinhànào,hoặctấtcảngôinhàchoconrểvàcongáicủabà,chúngtacầnhiểunhauđúngmức.Haingườisẽchẳngbaogiờđượcđặtchânđếnmộtngôinhàtrongvùngnày.Tôisẽkhôngkhuyếnkhích thói khinh suất của mấy đứa khác bằng cách tiếp hai người tạiLongbourn.Haingườitranhluậnvớinhausaulờituyênbốcủaông,nhưngôngBennetvẫn cứng cỏi, và chẳng bao lâu cuộc tranh luận lan đến chuyện khác. BàBennetcảmthấyngạcnhiênvàkinhhoàngkhibiếtđượcôngchồngbàsẽkhôngchi ramộtxuđểmay trangphụcchocôcongái củaông.Ôngcònphánrằngtrongngàycướiôngsẽkhôngtỏlộdấuhiệutìnhcảmnàovớiđứacongái.BàBennethầunhưkhôngthểhiểunổi.Bàkhôngthểhiểulàmthếnàosựtứcgiậncủaôngcóthểdẫnđếncơnphẫnnộkhôngthểtưởngtượng

được, đến nỗi không muốn cho đứa con gái một đặc ân, nếu thế hôn lễdườngnhưkhóđượcdanhchínhngônthuận.Bàlocôcongáibịnhụcnhãvìthiếutrangphụcmớitronglễcưới,hơnlàcảmthấyxấuhổdoviệccôbỏđitrốnvàchungsốngvớiWickham,chỉhaituầntrướckhihônlễdiễnra.ElizabethgiờtiếcrằngtrongthờikhắcđaubuồncôđãtỏlộvớianhDarcyvềnhữnglosợcủagiađìnhtrongchuyệncôemút;vìlẽvớihônlễcủacôemđemđếnkếtcuộcđúngmứccủaviệchaingườidắtnhauđitrốn,giađìnhcóthểhivọnggiấugiếmphầnkhởiđầuđốivớinhữngaisốngnơixa.CôkhôngsợanhDarcysẽ lan truyền tin tứcvụviệcđixahơn.Khôngcómấyngườicôcóthểtintưởnghơnvềsựkínđáo;nhưngcùnglúckhôngcóaikhácnếubiếtvềcôemdễbịámdỗkhiếncôphảicảmthấynhụcnhãnhưthếnày.Tuynhiên,đâykhôngphảilànỗiesợvềbấtlợichoriêngcô,vìdùsaođãcómộthốngăncáchgiữahaingườikhôngthểvượtquađược.DùchohônlễcủaLydiađượccửhànhtheonhữngdànxếptrongdanhdựtốtnhất,cũngkhôngnênnghĩanhDarcymuốnkếtthânvớigiađìnhcô,vìcóthêmmộtlídongángtrở,đấylàmốiquanhệvớimộtngườimàanhđãkhinhkhimộtcáchđúnglí.Từmốiquanhệnhưthế,côkhônghồnghigìrằnganhsẽthốilui.Ýmuốnchinhphụctìnhcảmcủacô,nhưcôđãthấyrõtạiDerbyshire,khôngthểtồntạivớitaihoạnhưthếnày.Côcảmthấythấpkém,côcảmthấyđaubuồn,côcảmthấyânhận,mặcdùcôkhôngrõđốivớicáigì.Côganhtịvớitưcáchđángkínhcủaanh,khimàcôkhôngcònhivọnggìđược thụhưởng từ tưcáchnày.Cômuốnnhậnđượctintứccủaanh,khimàdườngnhưcóítcơhộinhấtđểnhậnđượctinanh.Côtincôcóthểđượchạnhphúcvớianhkhimàhọcóthểkhôngcònbaogiờgặplạinhau.Côthườngnghĩ,quảlàmộtchiếnthắngchoanhnếuanhbiếtrằnggiờcôcóthểchấpnhậntìnhcảmmàcôđãhắthủimộtcáchkiêuhãnhchỉbốnthángtrước!Côvẫn tinanhcó tínhphóngkhoáng theocáchphóngkhoángnhấtcủađànông.Nhưngvìanhchỉlàmộtconngười,anhvẫncóthểcảmthấysaymenchiếnthắng.Bâygiờcôbắtđầunhậnrarằnganhchínhlàmẫungườihợpvớicônhất,xéttheotínhkhívàtàinăng.Đầuóchiểubiếtvàtưcáchcủaanh,mặcdùkhônggiốngcô,đãđápứngmọimongướccủacô.Đâylàsựkếthợpcólợichocảhai:quatínhgiảndịvàsinhđộngcủacô, tưcáchcủaanhcóthểtrởthànhmềmmỏnghơn,cáchxửsựcủaanhcóthểtrởnênmựcthướchơn;trongkhitừsựchínchắnvàhiểubiếtcủaanh,côcóthểlĩnhhộiđượcnhiềuđiềuquantrọnghơn.Nhưngmộtcuộchônnhânhạnhphúcnhưthếkhôngthểdạychongườiđờibiếthạnhphúc lứađôi thật sự lànhư thếnào.Sựkếthợpcủamộtcá tínhkhácbiệt,vàxuađuổicátínhkia,chẳngbaolâusẽxảyratronggiađìnhhọ.CôkhôngthểtưởngtượngđượclàmthếnàoWickhamvàLydiasẽcóhỗtrợ

đểđượctựlậpdùtươngđối.Nhưngcôcóthểdễdàngđoánrahạnhphúccủahọsẽngắnngủirasaođốivớimộtđôilứachỉđếnvớinhaudomêđắmthayvìdođứchạnh.ÔngGardinerđãviếtthêmmộtláthưchongườianhrể.Vớinhữnglờicámơn của ôngBennet, ông chỉ đáp lại ngắn gọn để xác định ý ông tha thiếtmuốntạohạnhphúcchobấtkìngườinàotronggiađình,vàxinôngBennetđừngnhắcđếnơnnghĩanữa.MụcđíchcủathưônglàbáochogiađìnhbiếtrằnganhWickhamđãquyếtđịnhxinrakhỏilựclượngdânquân.Ôngthêm:“Tôi có ý tha thiếtmongmỏi anh ấy nên tiến hành việc này ngay khi đãquyếtđịnhvềhônlễ.Vàtôinghĩanhsẽđồngývớitôi,rằngđâylàviệcnênlàm,xétquahoàncảnhcủaanhấyvàcủacôcháutôi.AnhWickhamcóýđịnhgianhậpquânđộichínhquy, trongsốnhữngbạncũcủaanhấyvẫncòncóngườicókhảnăngvàsẵnlònggiúpanhấygianhậpquânngũ.Anhấyđãđượcmộtsĩquantrongmột trungđoànhiệnđóngtạimiềnBắchứagiúpđỡ.Cóđiềulợikhianhphụcvụtrongmộtđơnvịđóngnơixanhưthế,tôihivọngkhihọsốngvớinhữngngườikhác,họsẽtrởnêncẩntrọnghơn,ởnơimàmỗingườicòngiữlạiđượcmộttínhtốtnàođấy.TôiđãviếtchođạitáForsterđểthôngbáochoôngấyrõvềnhữngdànxếpcủachúngtôi,vàtôinhờôngấybáochonhữngchủnợcủaanhWickhamtạiBrightonvàvùngphụcậnrằngcáckhoảnnợsẽđượcthanhtoánnhanhchóng,vìchínhtôiđãcamkết.VàxinanhchịukhóthôngbáotươngtựchocácchủnợcủaanhấytạiMeryton,tôiđínhkèmdanhsáchdoanhấycungcấp.Anhấyđãkhaibáomọimónnợ;tôihivọngítnhấtanhấykhônglừadốichúngta.Haggerstonđãnhậnđượcnhữngchỉthịcủatôi,rồitấtcảmọichuyệnsẽxongxuôitrongvòngmộttuần.Rồihaingườisẽđếnsốngvớitrungđoàn,ngoạitrừkhihọđượcmờiđếnLongbourn.Theo tôiđượcbiết từbàGardiner,cháugái tôirấtmongđượcgặplạitoànthểgiađình,trướckhirờimiềnNam.Côấyvẫnkhoẻ,mongđượcôngbàthươngtưởngđếncô.KínhthưE.Gardiner”CũngnhưôngGardiner,ôngBennetvàcáccôcongáicủaôngđềunhìnthấyrõmọilợiđiểmkhianhWickhamxinrakhỏilựclượngdânquân.NhưngbàBennetkhônghàilònglắm.BàthấtvọngnãonềthấyLydiaphảiđịnhcưnơimiềnBắc,ngaytronglúcbàướcmongđượcgầncôtronghạnhphúcvàkiêuhãnh.BàvẫnchưabỏýđịnhchohaingườiđếnởtạiHertfordshire,vàhơnnữa, kể cũng tội nghiệp cho Lydia khi phải tách rời khỏi trung đoàn dânquânnơicôquenbiếtvớimọingườivànơicôthươngmếnnhiềungười.Bànói:-ConnhỏrấtyêubàForster,sẽlàcúsốcnếuphảiđẩynóđixa!Vàcóvàianhtraitrẻmànócũngrấtthươngmến.Nhữngsĩquantrongtrungđoànmớicóthểkhôngđượcdễchịunhưthế.

ViệcLydiacầuxinđượcchấpnhậntrởlạigiađìnhtrướckhicôđimiềnBắcbanđầugặpphảnứnghoàntoàntiêucực.NhưngJanevàElizabethnghĩđếntâmtưvàvịthếcủaemgái.Haicôcùngkhẩncầuôngbốmộtcáchthiếttha,đồngthờimộtcáchđúnglívàđúngtình,đểxinôngtiếpnhậnhaivợchồngđếnLongbournsaukhihọkếthôn.Họmongôngbốnghĩnhưhọđãnghĩvàhànhđộngnhưhọmongmỏi.Bàmẹcủahọsẽmãnnguyệnnếubàcócơhộicholánggiềngcủabàthấyđứacongáiđãlấychồng,trướckhicôbịđẩyđimiềnBắc.Vì thế, ôngBennet viết cho ông emvợ rằng ông cho phép haingườiđến,đồngýrằngngaysaukhikếtthúchônlễ,họnênđiLongbournngay.Tuy nhiên,Elizabeth ngạc nhiên được biếtWickhamđồng ý với kếhoạchnày.Nếucôchỉxétđếntìnhcảmcủariêngmình,côkhônghềmuốngặpanhta.

Chương9

Ngàycướicủacôemđãđến,có lẽJanevàElizabethcảmnhậnvềemgáihơn là cô em cảmnhận về chínhmình.Gia đình gửi xe ngựa đi đón, haingườisẽđếnnhàvàogiờăntối.Haicôgáilớn,đặcbiệtlàJane,kinhsợthaychoemgáivềchuyếntrởvềcủahaingười.JanenghĩđếnLydiaquanhữngtâmtưcôtựgánchomình,nếuchínhcôlàkẻcótội,nêncôđaukhổnghĩđếnnhữnggìmàemgáisẽphảichịuđựng.Haingườiđãđến.Cảgiađình tụ tập trongphòngăn sángđể tiếpđónhọ.Những nụ cười trang điểm gươngmặt bà Bennet khi cỗ xe chạy đến tậnngạchcửa;ôngchồngbàlộvẻnghiêmnghịmàkhôngaiđoánđượctâmtưôngrasao;riêngcáccôcongáilolắng,xốnxang,mấttựnhiên.CảnhànghetiếngcủaLydiatừtiềnsảnh;cánhcửamởrộng,vàcôchạyvào.Bàmẹcôbướcđến,ômlấycô,phấnkhíchtiếpđóncô.BàchìatayrađếnWickhamvớinụcười trìumếnvàchúccảhaiđượchạnhphúc,vớigiọngđiệuhoạtbátchothấybàtinhaingườicóhạnhphúc.Hai người quay về phía ôngBennet, nhưng cách đón tiếp của ông khôngnồnghậunhưbàmẹ.Nétmặtônglộvẻnghiêmnghị,vàôngkhôngmấyhởmôi.Thậtra,tháiđộtựtincủahaingườilàđủđểkhiêukhíchông.Elizabethcảm thấykhinhbạc, ngay cả côBennet cảm thấy sốc.Lydiavẫn làLydiangàyxưa;bấtkham,khôngbiếtngượng,ngôngcuồng,ồnào,khôngbiếtsợ.Côquaynhìntừngườichịnàyđếnngườichịkhác,monghọchúcmừngcô.Khicuốicùngtấtcảngồixuống,cônhìnquanhquấtgianphòng,ghinhậnvàithayđổinhỏ,cườitokhinhậnxétrằngcôđãxavắngnơinàykhálâu.Wickhamkhôngravẻgìbứtrứthơncô.Ngượclại,tưtháicủaanhluônluôndễchịu,đếnnỗinếucátínhcủaanhvàhônlễcủaanhtheođúngnhưcảnhàmongmuốn, thìnhữngnụcườicủaanhvàcáchnóichuyện thoảimáicủaanhkhixácnhậnmốiliênhệgiữahọhẳnsẽlàmchohọhàilòng.Elizabethđãkhôngnghĩanhtacóthểtrơtráođếnthế;nhưngcôngồixuống,cảquyếtvớilòngmìnhđểsaunàykhôngthểchấpnhậnbấtcứhànhđộngvôliêmsỉnàocủamộtconngườivô liêmsỉ.Côđỏmặt,Janeđỏmặt;nhưngđôimácủahaingưởibịbốirốitheohaicáchkhácnhauvẫnửngđỏnhưnhau.Khôngaimuốncôdiễntứdàidòng.Côdâuvàbàmẹkhôngthểnóinhanhhơn được nữa.Wickham vô tình ngồi gần Elizabeth, bắt đầu hỏi han vềnhữngngườianhquenbiết trongvùngvớitháiđộthoảimáivuivẻ,màcôkhôngthểđượcthoảimáinhưthếkhitrảlời.Dườngnhưthểmỗingườiđềucónhữngkỉniệmtốtđẹpnhấttrênđời.Khôngcóviệcgìđượcnhắclạitrongđaukhổ;vàtựLydiadẫndắtcâuchuyệnđếnvụviệcmàcáccôchịkhôngmuốnnhắcđếnvớithiênhạ.Lydiathốtlên:-Chỉnghĩ đếnba thángqua từ lúc em rađi, thếmàemcứnghĩnhưmới

đượchaituần,tuythếđãcónhiềuchuyệnxảyra.Chúatôi!Khiemrađi,emkhôngcòncóýnghĩvềviệckếthônchođếnkhiemtrởlại!Mặcdùemthấythậtlàvuinếuđúnglàemnghĩnhưthế.Ôngbốnhướngđôimắt.Janecảmthấybứtrứt.ElizabethnhìnLydiavớiđầyýnghĩa,nhưngcôem,vốnvẫnkhôngbaogiờchịunghehaynhìnbấtcứđiềugìcôkhôngthích,vuivẻtiếptục:- Ôi, ma-man! Những người quanh đây có biết hôm nay con đã kết hônkhông?Conehọchưabiết,nênkhichúngconvượtquacỗxecủaWilliamGoulding,conkéocửakínhxuống, tháogăng tay ravàđưa tay trên thànhcửasổđểanhấytrôngthấychiếcnhẫncưới,rồiconcúiđầuchàovàmỉmcười.Elizabethkhôngcònchịuđựngđượcnữa.Côđứngdậy,chạyrakhỏiphòngvàkhôngquaytrởlạichođếnkhinghehọđiđếnphòngăn.CôđiđếnvừalúctrôngthấyLydia,cóýmuốnphôtrương,bướcđếnbêntayphảicủabàmẹvànóivớicôchịcả:-A!ChịJane,embâygiờchiếmchỗcủachịvàchịphảidờixuống,vìbâygiờemlàgáicóchồng.KhôngnênchorằngthờigiansẽkhiếnLydialúngtúng,đểlúcđầucôđượchoàntoànthoảimái.Côcàngthêmthoảimáivàvuitươi.Côtỏýmuốngặplại bà Philips, nhàLucas và tất cả những người láng giềng khác, để đượcnghemỗingườigọicô“bàWickham”,vàtronglúcnàycôchobàHillvàhaigianhânkhácxemchiếcnhẫnvàkhoevớihọrằngmìnhđãkếthôn.Khihọtrởvềphòngănsáng,cônóivớimẹ:-Này,ma-man,mẹnghĩvềchồngconnhưthếnào?Anhấycóphảilàngườidễmếnkhông?Continchắccácchịconđềuganhtịvớicon.Conchỉmonghọcóđượcphânnửamaymắnnhưcon.CácchịnênđiBrighton.Đâylànơiđểkiếmchồng.Ma-man,kểcũngtiếctấtcảchúngtađãkhôngcùngđivớinhau.-Đúng thế, và nếumẹ có quyền, tất cả chúng ta đáng lẽ đã đi với nhau.NhưngLydiayêu,mẹkhôngmuốnconđixanhưthế.Cócầnphảiđinhưthếkhông?-Ôi,Chúatôi,conphảiđi–khôngcógìcả.Consẽvuivớimọithứ.Ma-manvàpa-pavàcácchịnênđếnthămchúngcon.ChúngtasẽquamùađôngtạiNewcastle;condámnóisẽcóvàibuổidạvũ,vàconsẽkiếmbạnnhảychotấtcảmọingười.Bàmẹnói:-Mẹsẽthíchthếhơnlàbấtkìviệcgìkhác.Elizabethnói:-Chị cảmơnemđãchia sẻý tốt chochị,nhưngchịđặcbiệtkhông thíchcáchthứcemđitìmmộtngườichồngnhưthế.Haingườilưulạikhôngquámườingày.AnhWickhamđãlàmthủtụcnhập

quân ngũ trước khi anh rời London, và anh cần trình diện tại trung đoàntrongvònghaituần.ChỉtrừbàBennet,khôngaitỏýtiếchaingườiởlạitrongthờigianngắnnhưthế.Bàtậndụngphầnlớnthờigianbằngcáchdẫncôcongáiđithămviếngngười này người nọ, và thường tổ chức những buổi họpmặt ở nhà.Mọingườiđềuchấpnhậnnhữngbuổihọpmặtởnhànhưthế;ýnghĩvềviệctránhsumhọpgiađìnhdùsaocũngtốthơnlàkhôngnghĩgìcả.TìnhcảmcủaWickhamđốivớiLydiathìđúngnhưElizabethđãnghĩđến:khôngbằngtìnhcảmcủaLydiadànhchoanh.Theonhữnglíluậncủariêngcô,côkhôngcầnphảiquansátnhiềuvềnhữnggìđangxảyramàhiểurằngviệchaingườidắtnhauđitrốnlàdotìnhyêucủaemgáihơnlàcủaanhta.Côđãcóthểtựhỏitạisaotrongkhianhtakhôngyêuthươngcôemgìlắm,anhtalạimuốndắtcôemđitrốn.Đâychỉlàvìcônghĩchắcchắnanhcầnlàmthếdohoàncảnhkhốnkhổcủaanh,vànếuđúngnhưthế,anhtakhôngphảilàmộtthanhniênmuốnbỏquacơhộitìmlấychomìnhmộtngườiđồnghành.Lydia yêumến anh ta hếtmực.Trongmọi hoàn cảnh, anh ta luôn là anhWickhamyêuquýcủacô;khôngaicóthểtranhgiànhanh.Anhtađãlàmọiđiềutốtđẹpnhấttrênthếgian,vàcôtinchắcvàongàyđầuthángchínanhsẽbắnđượcnhiềuchimhơnbấtcứngườinàotrongnước.Mộtbuổisáng,khônglâusaukhihaingườiđến,khiLydiangồinóichuyệnvớihaicôchịcả,cônóivớiElizabeth:-Lizzy, em chưa bao giờ kể cho chị nghe về hôn lễ của em.Khi emnóichuyệnvớimẹvànhữngngườikhác,chịkhôngthuậnlòngvềviệcnày.Chịcóthắcmắcsựviệcđượctổchứcnhưthếnàokhông?Elizabethtrảlời:-Chịkhônghẳnthắcmắc.Chịnghĩnóivềvụviệcthìkhôngbiếtbaonhiêuchovừa.-Đấy,chịlạquá!Nhưngemcầnnóichochịnghe.Chịbiếtkhông,chúngemkếthôn tạiNhà thờSt.Clement,vìWickhamcưngụ tronggiáoxứấy.Vàchúngemquyếtđịnhsẽđếnđấyvàolúcmườimộtgiờ.Ôngcậu,bàmợvàemsẽcùngđivớinhau,cònnhữngngườikhácsẽgặpchúngemtạinhàthờ.Vànày,buổisángThứhaiđãđến,emthậtlànhăngnhít!Chịbiếtkhông,emrấtsợcóchuyệngìđấykhiếnhônlễbịhuỷbỏ,rồiemsẽbịrốibời.Vàcóbàmợởđây,emđangănvận,bàkhẩncầuvànóihuyênthuyênnhưthểđanggiảngđạo.Tuynhiên,emchỉngheđượclõmbõm,vìemđangnghĩđến,chịcóthểđoánra,đếnanhWickhamyêuquýcủaem.Emmuốnbiếtrồianhấysẽmặcchiếcáochoàngxanhđểcửhànhhônlễhaykhông.“À,vàrồimọingườidùngđiểmtâmlúcmườigiờnhưthườnglệ;emnghĩbữaănkhôngbaogiờchấmdứt,vìlẽ,nhânđây,rồichịsẽbiết,ôngcậuvàbàmợđềutỏrakhóchịukinhkhủngmỗikhigầnem.Nếuchịcóthểtinem,

emkhônghềđặtchânrakhỏicửatrongsuốthaituầnemởđây.Khôngcóhọpmặt,ýđồhaybấtcứchuyệngì.Londonthậtrakhánghèonàn,nhưngcómộtnhàhátđangtrìnhdiễn.À,vàkhicómộtcỗxechạyđếnngạchcửa,ôngcậuđượcgọiđilàmcôngviệcchocáiôngStonekhóchịuấy.Vàrồi,chịbiếtkhông,mỗikhihaiônggặpnhaulàkhôngdứtrađược.À,emlosợquáđếnnỗikhôngbiếtphảilàmgì,vìôngcậuphảidẫnemđiđếnhônlễ,vànếubịchậm trễ, chúngemkhông thểđượckếthôn.Nhưng,maymắnquá,mườiphútsauôngtrởlại,rồimọingườicùngđi.Tuynhiên,sauđấyemnhớlại,nếuôngcậukhôngthểđithìkhôngcầnphảihoãnlạihônlễ,vìanhDarcycóthểgiúpđược.”Elizabethnhắclại,kinhngạc:-AnhDarcy!-À,đúngthế!AnhấysẽđếncùngWickham,chịbiếtchứ.Nhưngkhổthanem!Emđãquên!Emkhôngnênnóimộtlờinàovềviệcnày.Emđãthànhkhẩnhứavớihọ.Wickhamsẽnóigìđây?Đâylàchuyệnbímật!Janenói:-Nếulàchuyệnbímật,emđừngnóigìnữa.Haichịsẽkhôngmuốntìmhiểuthêm.Elizabethnói,tuybồnchồnvìhiếukì:-À,đúngthế,haichịsẽkhônghỏigìcả.Lydianói:- Cảm ơn hai chị, vì nếu hai chị hỏi, chắc chắn em sẽ kể ra hết, và rồiWickhamsẽgiậndữ.Với cách khuyến khích hỏi han như thế,Elizabeth bắt buộc phải tránh nébằngcáchchạyđi.Nhưngcôthấylàkhóthểsốngmàkhôngđượcbiếtvềchuyệnnhưthế,hoặcítnhấtkhóthểkhôngmuốntìmhiểu.AnhDarcyđãthamdựhônlễcủaemcô.Rõràngchínhkhungcảnhnhưthếvàchínhnhữngngườinhưthếmàanhkhôngmuốndựvàkhôngmuốngặp.Nhữngsuydiễnvềýnghĩacủaviệcnàynảyracuồngloạntrongtrícô,nhưngcôkhôngthoảmãnvớisuydiễnnào.Điềusuydiễnlàmcôvuinhất,đặtanhvàovịthếcaothượngnhất,thìdường như không thể đúng được.Cô khôngg thể chịu nổi những ý tưởngcăngthẳngnhưthế,nêncôvộivơlấymộttờgiấy,viếtmộtláthưngắnchobà mợ để yêu cầu bà giải thích về chuyện Lydia vừa khơi mào, để xemchuyệnnàycóphùhợpvớitínhcáchbímậtnhưhọđãxácđịnhhaykhông.Côthêm:“Mợcóthểhiểungayýcháunônnóngmuốnbiếtlà,làmthếnàomộtngườikhôngcóquanhệvớiaitronggiađìnhmình,làngườixalạvớigiađình(nóimộtcáchtươngđối),lạicóthểđếnthamdựbuổilễnhưthế.Xinmợviếttrảlờichocháungay,vàgiúpcháuhiểurõ–ngoạitrừvớilídocầngiữkínmàLydianghĩ rằngcần thiết, rồi sauđấycháu sẽ an tâmkhôngmuốnbiếtgì

nữa.”Cônghĩ,khiviếtxonglá thư:“Tuyrằngcháusẽkhôngantâm,mợyêuạ,nếumợkhôngchocháubiếttheocáchthứcdanhdự,chắcchắncháusẽdùngđếntiểuxảođểtìmhiểu”.BảntínhtếnhịtrọngdanhdựcủaJanekhôngchophépcôchịnóiriêngvớiElizabethvềnhữnggìLydiađãtiếtlộ.Elizabethvuivềđiềunày,–chođếnkhinàonhữngdòhỏicủacôđượctrảlờithoảđáng,côđànhphảichịutìnhcảnhkhôngcóailàngườitâmphúc.

Chương10

Elizabethhàilòngnhậnđượcthưhồiâmchothưcủacô,cũngnhanhchóngnhưcômongmuốn.Ngaykhivừanhậnđượcláthư,côchạyvộiramộtbãicâytrongkhuvườnnơicôítbị làmphiềnnhất,ngồitrênmộtbăngghếvàchuẩnbịchoniềmvui,vìláthưtrôngkhádài,chứngtỏkhôngcóviệcgiữbímậtđốivớicô.“PhốGarcechurch,ngày6tháng9,Cháuthânthươngcủamợ,Mợvừanhậnđượcthưcháu,vàmợbỏcảbuổisángnayđểviếttrảlời,vìmợ đã dự liệu nếu viết ngắn thì không thể đủ những gìmợmuốn nói vớicháu.Phải nói rằngmợngạc nhiên khi nhậnđược thư cháu yêu cầu;mợkhôngnghĩlờiyêucầunhưthếlạitừcháumàđến.Tuythế,đừngchorằngmợbựcbội,vìmợchỉmuốncháuhiểurằngmợnghĩcháukhôngcầnphảidọhỏinhưthế.Nếucháukhôngmuốnhiểumợ,mợxinlỗivìđãlạcđề.Cậucủacháucũngngạcnhiênnhưmợ.Ôngấyđãlàmnhữngviệcnhưthếchỉdoýnghĩcháulàngườicóliênquan.Nhưngnếucháuthậtsựvôtưkhôngbiết,mợcầnphảinóirõthêm.“NgaytrongngàymợtừLongbourntrởvềnhà,cậucủacháutiếpmộtngườikháchđếnbấtngờ.AnhDarcyđếnthăm,vàhaingườinóichuyệnvớinhautrongnhiềugiờđồnghồ.Khimợvềthìhaingườiđãkếtthúc;vìthếnỗihiếukìcủamợkhôngđếnđộkhổsởnhưcủacháu.AnhDarcyđếnđểnóichoôngGardinerbiếtrằnganhđã tìmranơiemcháuvàanhWickhamtrốn lánh,anh đã gặp và nói chuyện với hai người, vài lần với Wickham, một lầnvớiLydia.Nếumợnhớkhôngnhầm,anhấyrờiDerbyshirechỉmộtngàysaukhichúngtaquayvề,vàđithànhphốvớiquyếttâmtìmrahaingười.AnhấygiảithíchđộnglựctrongviệcnàylàdoanhnghĩvìanhmàkhôngmấyairõvềconngườivôlạicủaWickham,nếukhônganhđãcóthểngănchặnnhữngphụnữtrẻcótưcáchyêuanhtamộtcáchlầmlạc.AnhDarcyđãquylỗivềcảvụviệcnàychotínhkiêuhãnhsailạccủaanh,thổlộrằngtrướcđâyanhấy nghĩ không nên hạmình xuống để vạch trần chomọi người rõ nhữnghànhđộngriêngtưcủaanhkia.Vìthế,anhấynghĩanhcóbổnphậnphảihànhđộngvàcốgắngkhắcphụclầmlỗimàanhđãgâyra.NếuanhDarcycómộtđộnglựckhác,thìmợnghĩnósẽkhôngkhiếnanhấyphảixấuhổ.“Anhấyđến thànhphốchỉvàingàyđã tìmđượchaingười,vìanhcóvàimanhmốimàchúng ta khôngcó, và ý thức về việcnày làmột lí do kháckhiếnanhquyếtchígiúpcậumợ tìmkiếm.Dườngnhưcómộtphụnữ,bàYounge,lúctrướclàgiasưchocôDarcy,saunàybịchothôiviệcvìlídonàođấymàanhDarcykhôngnóira.BàđếnngụởmộtngôinhàrộngtrênPhốEdward,từlúcấysốngbằngcáchchothuêphòng.AnhDarcybiếtbà

nàythânthiếtvớiWickham,nênngaykhiđếnthànhphốanhđitìmbàđểdọhòi.Nhưngphảimấtmột,haingàybàmớichoanhbiếttintức.MợnghĩbànàykhôngmuốnphảnbộisựtincậycủaWickhamtrừphicótiềnbạcmuachuộc,vìbàthậtsựbiếtanhbạncủabàhiệnđangtrúngụnơinào.Thậtra,Wickhamcóđến tìmbàngaykhihaingườivừađếnLondon,vànếubàcóđiềukiệntiếpnhậnhọthìhọhẳnđãtátúcnơinhàbà.Tuynhiên,cuốicùnganh bạn Darcy tử tế của chúng ta cũng nắm được tin tức. Anh đến gặpWickham,sauđấykiênquyếtxinđượcgặpLydia.AnhDarcychobiếtmụcđíchcủaanhlàthuyếtphụccônênthoátrakhỏitìnhcảnhbịchêtrách,nêntrở về với những người thân của cô ngay khi họ tỏ ýmuốn tiếp nhận cô,muốnhỗ trợcô.Nhưnganhấy thấyLydiakiênquyếtmuốn lưu lạinơihọđangtrốntránh.Côkhôngmànggìđếnnhữngngườithâncủacô,côkhôngmuốnanhấygiúpgìchocô,côkhôngmuốnngheviệcphảirờixaWickham.CôtinchắccôvàWickhamsẽkếthônvớinhaumộtngàynàođấy,nhưngkhôngnóirõsẽlàngàynào.“AnhDarcynghĩvìtìnhcảmcủacônhuthế,chỉcònmỗimộtviệcphảilàmlàxúctiếnhônlễ,mặcdùtronglầnđầunóichuyệnvớiWickham,anhDarcythấyrõviệcnàykhôngbaogiờnằmtrongýđịnhcủaanhta.Wickhamchỉnóiđếnviệcsẽxinrútrakhỏitrungđoàndânquândonhữngmónnợdanhdựrấtthúcép,khôngđắnđogìvềnhữnghậuquảxấudoviệcLydiađãtrốncùnganhchỉvìnhữngđiênrồcủariêngcôấy.Anhtađịnhxin từchứcsĩquanngay,cònvềtươnglaianhkhôngcódựtínhgìnhiều.Anhtaphảiđiđếnđâuđấynhưngkhôngbiếtsẽđiđâu,vàanhtabiếtrõmìnhkhôngcóthunhậpgìđểsống.AnhDarcyhỏianhtatạisaoanhtakhôngcướingayemgáicháu.MặcdùkhôngainghĩôngBannetgiàucógì,ôngấyvẫncó thểlàmđượcviệcgìđấychoanhta,vàtìnhcảnhcủaanhtasẽkháhơnnhờcóhôn lễ.Nhưngquacâu trả lời củaWickham,anhDarcynhận thấyanh tavẫnnuôihivọngtạosựsảnkháhơnquahônnhânởmộtnơinàokhác.Tuynhiên,xéttheotìnhhìnhnhưthế,anhtavẫncóýmuốnđượcnhanhchóngthoátrakhỏicáckhókhănhiệngiờ.Haingườigặpnhauvàilầnvìcónhiềuviệcphảibàn.DĩnhiênlàWickhammuốnđượcnhiềuhơnlàmứcanhtacóthểnhận,nhưngcuốicùnghaianhđiđếnmộtmứcphảichăng.“Mọiviệcđềudohaingườithoảthuận.Kếđến,anhDarcycóýđịnhtrìnhbàyvớicậucháurõvềkếhoạchcủaanh,vàanhđếnphốGracechurchvàomộtbuổitốitrướckhimợtrởvềnhà.NhưnganhkhônggặpôngGardinerđược,vàkhihỏihanthêm,anhDarcybiếtbốcủacháuđangởvớiôngấy,nhưngsẽrờithànhphốvàosánghômsau.Anhấynghĩbốcháukhôngthểlàngườimàanhcóthểthămdòýkiếnđúngmứcnhưđốivớicậucủacháu,nênanhấyđợibốcháuđirồianhmớiđếngặpcậucủacháu.Anhkhôngđểlạitênanh,nênchođếnngàyhômsau,mọingườichỉbiếtcómộtanhmuốnđếnnóichuyệnvềcôngviệclàmăn.AnhấytrởlạivàongàyThứbảy.Lúcấybố

cháuđã ra về, ông cậu của cháucóởnhà, vànhưmợnóiở trên, họnóichuyệnvớinhaurất lâu.Họgặp lạinhaungàyChủnhật; lúcấymợcũnggặpanh.MãiđếnThứhai,họmớithoảthuậnvớinhaumọiviệc,vàngaysauđấycậucháugửithưkhẩnđếnLongbourn.“NhưnganhDarcyrấtbướngbỉnh,Lizzyạ,mợnghĩtínhbướngbỉnhnàylàkhuyết điểm thật sự củaanhDarcy.Vàonhững thời điểmkhácnhau, hẳnanhđãbịkếtánvềnhữngkhuyếtđiểmkhácnhau,nhưngđâymớilàkhuyếtđiểmthậtsự.Khôngmộtviệcnàocóthểthựchiệnđượcnếukhôngdoanhấytựđứngralàm,mặcdùmợbiếtchắccậucủacháusẵnlòngđứngralochutoànmọiviệc(mợkhôngphảinóithếđểđượccảmơn,nêncháuđừngnóigìđếnviệcnày).Họcứmãigiằngcovớinhautrongmộtthờigiandài,dàihơnlàhaingườitrẻđángđượcquantâmđếnnhưthế.Nhưngcuốicùngcậucủacháubịbuộcphảinhượngbộ,vàthayvìđượcphéphànhđộngđểgiúp cháugái củamình, ông chỉ đượcnhận công lao trong việc dàn xếp.Điềunàyđingượclạivớibảntínhcủaông,vàmợthậtlòngnghĩláthưcủacháukhiếnôngvuimừngvôhạn;thưgiảithíchnàygiúpôngtháobỏlớpmũmanggiảtạocủacôngơnvàđặtânnhânvàođúngvịthếcủaanhấy.Nhưngmà,Lizzy,khôngnên tiết lộchuyệnnàychoaibiết, cùng lắm làchoJanebiếtthôi.Mợnghĩcháuđãbiếtkhárõhọđãdànxếpthếnàochohaingườitrẻ.Mợtinrằngkhoảntiềnđểtrangtrảicácmónnợcủaanhtalàhơnmộtnghìnbảng,thêmmộtnghìnbảngchocôấyngoàiphầncônhậnđượctừgiađình, và khoản chi phí cho anh ta gia nhập quân đội. Lí do tại sao anhDarcymuốnlàmtấtcảviệcnày,thìmợđãnóiởtrên.AnhDarcychorằngdoanh, vìanhdèdặt và thiếu suyxét chinchắn, khiếnngười kháckhônghiểurõvềconngườicủaWickham,dođấymớixảyravụviệcnhưthế.Cólẽcóphầnnàosựthậttrongviệcnày,nhưngmợkhôngchắccónênquylỗichosựdèdặtcủaanhhoặcchosựdèdặtcủabấtcứaikhác.“Nhưngmặcdùcócáchănnóikhéoléonhưthế,cháuLizzyyêu,cháucóthểyêntâmmànghĩrằngcậucủacháusẽkhôngbaogiờchịunhượngbộnếucậumợkhôngcholàanhDarcycómộtmốiquantâmkháctrongviệcdànxếpnày.Khihọđãđồngýmọiviệc,anhtrởvềvớicácbạncủaanhlúcấyvẫncòn lưu lạiPemberley,nhưnghọđồngývớinhaurằnganhsẽ trở lạiLondonmột lầnnữa vàongày cưới, lúcấymọi chuyện tiềnnong sẽ đượcthanhtoánđâurađấy.“Mợnghĩgiờmợđãkểchocháurõmọiviệc.Chínhmốiquanhệmàcháukểvớimợsẽchocháungạcnhiênthíchthú;mợhivọngítnhấtnókhônglàmphiềncháu.Lydiađếnởvớicậumợ,vàWickhamthườngđếnthăm.AnhtavẫnchínhlàconngườimàmợđãhiểutạiHertfordshire.CònvềLydia,đánglẽmợkhôngmuốnchocháubiếtmợkhôngmấyđẹplòngvớitháiđộcủanó,nếumợđãkhôngnhậnra,quathưcủaJanengàyThứtưrồi,rằngtưcáchcủa nó khi về thămnhà cũng sẽ như thế, nên bây giờmợ có nói ra cũng

khôngthểkhiếncháucóthêmđauđớngìhơn.Mợthườngnóichuyệnvớinótheocáchnghiêmtúcnhất,chonóthấymọiđiềutệhạivìhànhđộngcủanóvàmọiđaukhổnóđãgâyrachogiađình.Nếunócóngheđượclờimợnóithìđấylàdomaymắn,vìmợbiếtchắcnókhôngchịulắngnghe.Đôilúcmợbịchọctức,nhưngmợnghĩđếnhaicháuJanevàElizabeththânthương,vìhaicháumàmợcốnhẫnnhụcvớinó.“AnhDarcytrởlạinhưđãhứa,vànhưLydiachocháuhay,anhđãđếndựhônlễ.Ngàykế,anhấyđếndùngbữavớigiađìnhcậumợ,vàsẽrờithànhphốThứtưhoặcThứnăm.Cháuyêu,cháucóthểrấttứcgiậnmợ,nếunhâncơhộinàymợmuốnnói rằngmợrấtmếnanhấy (điềumà trướcđâymợchưatừngcócanđảmđểnói).Trongmọikhíacạnh,phongtháicủaanhấyđềudễchịunhưkhichúng tađếnDerbyshire.Mọihiểubiếtvàýkiếncủaanhấyđều làmmợhài lòng; anh chỉ thiếu cómột điều làmột ít vẻ sốngđộnghơn,nhưngvợanhcóthểcảmhoáanhvềđiềunày,nếuanhấychọnngườihônphốimộtcáchcẩntrọng.Mợnghĩanhấykhákínđáo–anhhầunhưkhôngbaogiờnhắcđếntêncháu.Nhưngtínhkínđáodườngnhưlàtưcách thời thượng.Cháu thứ lỗichomợnếumợcósuy tưởnggìquáđáng,hoặc ít nhất đừng trừng phạtmợ bằng cách nhăn cấmmợ đến P.Mợ sẽchẳngbaogiờđượctoạinguyệnkhichưacócơhộiđihếtmộtvòngquanhkhuvườn.Mộtcỗxebốnbánhvớimộtđôingựanhỏlàđủ.Nhưngmợkhôngthểviếtthêmgìnữa.Mấyđứaconcủamợđangkêugàomợcảnửagiờrồi.Mợcủacháu,M.Gardiner”NộidungcủaláthưkhiếntâmtrícủaElizabethxaoxuyếnvìnhữngtưtưởnghỗnđộn,trongđókhónhậnraniềmvuihaynỗiđauchiếmphầnhơn.CôđãcónhữngsuyđoánmậpmờvàlộnxộnvìkhôngrõanhDarcyđãcóthểlàmgìvớingườihônphốicủacôem,trongkhicôsợphảikhíchlệanhlàmmộtviệctốtđẹpquámứcmongmuốn.Vàcùnglúccôkinhsợmìnhphải tỏracôngtâmđểrồiđauđớnnghĩanhđãkhônglàmnhưthế.Giờcácsuyđoánvềđiều tốt đẹpđã trởnênquáhiện thực!Anhđãquyết tâm truy lùnghaingườitrongthànhphố,anhđãchịuđựngmọikhókhănvàkhổsởkhiđitìmkiếmnhưthế,rồiphảivannàimộtngườiphụnữmàanhthùghétvàkhinhkhithậmtệ.Anhphảihạmìnhđigặpconngườimàanhchỉmuốntránhmặtvàcócáitênanhkhôngmuốnnóiđến,rồiphảigặpđigặplạingườinày,nóichuyệnphảiquấy,khuyênnhủ,vàcuốicùngbỏtiềnramuachuộc.Anhđãlàm tấtcảmọiviệcnàychomộtđứacongái trẻmàanhkhônghề thươngmếnhaynểtrọng.Contimcôthầmthìvớicôrằnganhlàmtấtcảmọiviệcnàyvìcô.Nhưnghivọngcủacôbịtrấnápbởinhữngýnghĩkhác.Cônghĩngayrằngtínhphùphiếmcủacôvẫnkhôngđủđểtrôngmongvàotìnhcảmcủaanhđốivớicô,vìmộtngườiphụnữvốnđãkhướctừanh,giờlạimuốnanhvượtquatâmlítựnhiênlàkhinhghétmốiquanhệvớiWickham.Anh

emcọcchèocủaWickham!Mọicáchkiêuhãnhđềuphảichốngđốimộtmốiquanhệnhưthế.Chắcchắnanhđãgiúpđỡđượcnhiềuviệc.Côcảmthấyxấuhổkhinghĩanhđãgiúpnhiềuđếnmứcnào.Nhưnganhđãnóivềlídokhiếnanhcanthiệp,vàngườitacóthểdễdàngthấylídonàylàchínhđáng.Việcanhtinrằnganhđãsaitráilàđúnglí;anhcótoànquyềnhànhđộngvàanhcómọiđiềukiệnđểhànhđộng.Mặcdùcôkhôngtựđặtmìnhlà lídochínhchohànhđộngcủaanh,cólẽcôcóthểtinrằngphầntìnhcảmcònlạianhgiànhchocôđãhỗtrợchomụcđíchcủaanhnhằmgiúpcơđượcyênổnvềmặttinhthần.Thậtlàđauđớn,quáthểđauđớn,khibiếtrằngcácnỗlựckiadànhchomộtngườimàkhôngmonggìngườiấysẽđáptrả.GiađìnhcômangơnanhvềviệcphụchồiLydia,phụchồiphẩmgiácủaLydia,vềtấtcả.Ôi!Côđaubuồnhếtmứckhinghĩđếnmỗitưtưởngkhiếmnhãcôđãmangtrongđầu,mỗilờilẽthôlỗcôđãnóivớianh.Vớimìnhcôcảmnhậnnhụcnhã,nhưngvớianhcôthấytựhào.Tựhàorằngtrongmụctiêuấycủatìnhcảmvàdanhdự,anhđãvượtquachínhmình.Côđọcđiđọclạiđoạnbàmợkhenanh.Khôngnhiều,nhưngđủlàmcôvui.Côcòncảmnhậnđượcniềmvui,tuyphalẫnvớitiếcnuối,khithấycảbàmợvàôngcậuđềunhấtmựctinrằnggiữacôvàDarcyluôncómốichântìnhvàtinyêu.Cóngườinàođấyđiđếnkhiếncôđứngdậyvàgiánđoạnluồngcảmnghĩ.Côđịnhđitránhquamộtnơikhác,nhưngWickhamđãchặnđườngcô.Anhnói,khiđếngầncô:-Côchị thânthương, tôieđãxenlấnvàobuổiđidạocôđộccủacô,phảikhông?Côđápvớimộtnụcười:-Đúngvậy,nhưngkhôngcónghĩalàtiếptheođâytôihoannghênhviệcxenlấnvàoriêngtưcủatôi.-Nếuthế,tôithànhthậtxinlỗi.Chúngtađãluônlàbạntốtvớinhau,bâygiờcònhơnthếnữa.-Đúng.Nhữngngườikháccóđirakhỏinhàkhông?-Tôikhôngbiết.BàBennetvàLydiađanglênxeđểđiMeryton.Côchịthânthương,tôingheôngcậuvàbàmợcủacônóicôđãđixemPemberley.Côđápnhận.- Tôi ganh tị với cô, tuy thế tôi tin việc này là quámức đối với tôi, nếukhôngtôicóthểghéquađấytrênđườngđiNewcastle.Tôiđoáncôđãgặpbàquảngiagià,cóphảithếkhông?TộinghiệpReynolds,bàluônyêumếntôi.Nhưngdĩnhiênbàkhôngnhắcđếntêntôikhinóichuyệnvớicô.-Thậtrabàcónhắcđến.-Vàbàđãnóigì?-Bànóianhđãgianhậpquânngũ,vàbàerằngđãkhông…khôngthuậnlợilắm.Vớisựcáchxanhưthế,anhbiếtchứ,nhiềuviệcđượcdiễngiảisailạc.Anhtrảlời,cắnmôi:

-Đúngvậy.Elizabethhivọngcôđãlàmanhchàngcâmmồm,nhưnganhvẫntiếp:-TôingạcnhiênđượcgặplạiDarcytrongthànhphốthángnày.Chúngtôitìnhcờgặpnhauvàilần.Tôitựhỏianhđanglàmgìởđấy.-CóthểđangchuẩnbịchohônlễcủacôDeBourgh.Hẳnlàcócáigìđấyđặcbiệtkhiếnanhphảiđithànhphốvàothờigiannàytrongnăm.-Chắcchắnnhư thế.Côcógặpanhấy tạiLambtonkhông?TôinghenhàGardinernóicôđãgặp.-Có,anhấygiớithiệuchúngtôivớiemgáicủaanhấy.-Vàcôcómếncôấykhông?-Rấtmến.-Thậtratôicóngherằngcôấyđãtrởnêntốthơntrongvòngmột,hainămgầnđây.Vàodịpcuốitôigặpcôấy,côkhôngcóvẻgìlàcótriểnvọng.Tôirấtvuiđượcbiếtcômếncôấy.Tôihivọngcôấysẽtrởthànhngườithậttốt.-Tôichắcchắncôấysẽnhưthế.Côđãtrảiquađộtuổikhókhănnhất.-CôcóđingangqualàngKymptonkhông?-Tôikhôngnhớchúngtôiđãđiqua.-Tôinhắcđếnvùngnàyvìnólàgiáoxứmàđánglẽtôiđãđảmnhận.Mộtvùngthậtđẹp!ToàTưdinhChaxứtuyệtvời!Nóthíchhợpvớitôivềmọimặt.-Nếuđãlàmgiáosĩ,anhcóthíchviệcgiảngđạokhông?-Thíchlắm.Đánglẽtôiđãxemđâylàmộtphầntrongbổnphậncủatôi,vàchẳngbaolâuviệcnàyđốivớitôikhônglàgìcả.Ngườitakhôngnênphiềnhà…,nhưngchắcchắnrằng,đánglẽviệcnàyđãdànhchotôi!Mộtkhungcảnhanbình,ẩndậtchocuộcsốngnhưthế,đánglẽđãđápứngvớiýtưởngcủatôivềhạnhphúc.Nhưngkhôngđược.CôcótừngngheDarcyđềcậpđếnhoàncảnhnàychưa,khicôởKent?-Tôiđãnghetừmộtngườiamhiểumàtôinghĩrằngđúng;rằngcóđiềukiệnđặtrachoanhvềviệcnày,tuỳthuộcvàongườilàmchủsựsản.-Côđãnghe.Vâng, cóđiềukiệnđặt ra cho chuyệnkia; tôi đãkể cho cônghe,chắccôcònnhớ.-Tôiđãngherằng,cómộtlúc,anhkhôngthíchgiảngđạonhưbâygiờ,rằngthậtraanhđãtuyênbốkhôngbaogiờmuốnđượcthụphong,vàmọidànxếpđãđượcthựchiệntheođấy.-Côđãnghe!Vàhoàntoànkhôngphảikhôngcócơsở.Cóthểcôcònnhớtôiđãnóichocôngheviệcnày,khilầnđầuchúngtanóivềvụviệc.Họđếngầncửachínhcủangôinhà,vìcôđãđinhanhnhằmmongtốngkhứanh.Vìnghĩđếnemgáinêncôkhôngmuốnchọcgiậnanh.Côchỉtrảlời,vớinụcườihómhỉnhmộtchút:- Này, anhWickham, chúng ta là em rể và chị vợ, anh biết đấy nhé. Takhôngnêntranhcãivềquákhứ.Trongtươnglai,tôihivọngchúngtaluôn

đồngývớinhau.Côchìabàntayra.Anhhôntaycôvớivẻnịnhđầmthươngmến,nhưnganhkhôngbiếtphảitỏlộrasao;vàhaingườibướcvàonhà.

Chương11

AnhWickham hoàn toàn hài lòng với cuộc chuyện trò này, đến nỗi anhkhôngbaogiờcòncảmthấyxốnxanghoặcmuốnchọcgiậnchịvợthânyêucủaanhbằngcáchnhắclạichuyệncũ,vàcôvuimàthấyrằngcôđãnóiđủchoanhchàngcâmmồm.NgàyanhvàLydia lênđườngđãđến,bàBennetbắtbuộcphải chấpnhậncuộc phân ly. Trong khi ông chồng bà không chấp nhận kế hoạch cả nhàcùngđiNewcastle,sựphânlycóthểkéodàiítnhấtmườihaitháng.Bàthốtlên:-Ôi!Lydiayêucủamẹ,khinàochúngtalạigặpnhau?-Chúatôi!Conkhôngbiết.Cólẽhaihaybanăm.-Conyêunhớthườngviếtthưchomẹ.-Consẽcố.Nhưngmẹbiếtđấy,gáicóchồngkhôngbaogiờcóthờigiờmàviết thư.Cácchịconcó thểviếtchocon.Họsẽkhôngcóviệcgìkhácđểlàm.AnhWickhamgiãtừvớinhiềuvẻtìnhcảmhơnvợanh.Anhtươicười,cóvẻđẹptrai,nóinhiềuđiềutốtđẹp.Vừakhihaingườiđãrakhỏinhà,ôngBennetnói:-Hắnlàngườiđànôngvẫntốtnhưtôitừngthấy.Hắnmàumè,lạitựmãn,gâycảmtìnhvớitấtcảmọingườitrongchúngta.Tôicựckỳhãnhdiệnvềhắn.TôitháchngaycảNgàiWilliamLucasxemôngấycóđượcmộtchàngrểquýnhưthếkhông.ViệcmấtmátmộtđứacongáikhiếnbàBennet thẩnthờtrongnhiềungày.Bànói:-Tôithườngnghĩkhôngcógìbuồnhơnkhiphảixavắngmộtngườithân.Thậtlàcôđơnkhikhôngcóngườithânbênmình.Elizabethnói:-Mẹạ,mẹthấyđấy,kếtquảtấtyếukhigảmộtđứacongái.Đánglẽmẹphảicảmthấyvuihơnkhinghĩrằngcòncóbốnđứacongáiđộcthân.-Khôngphảinhư thế.Lydiaxamẹkhôngphảivìđi lấychồng,màchỉvìtrungđoàncủachồngnóđóngởnơixa.Nếuhọđóngởnơigầnhơnthìconnhỏkhôngphảiđisớmnhưthế.Nhưngtìnhcảnhkhôngvuicủabàchỉngắnngủi,vàtâmtrícủabàlạirộngmở cho một nhen nhúm hy vọng. Một tin mới bắt đầu được lan truyền.NgườiquảngiatạiNetherfieldđãnhậnđượclệnhchuẩnbịđónôngchủtrởvề trongvòngmột,haingày,đểđi săn trongvài tuần.BàBennetkhábồnchồn.BànhìnJane,mỉmcười,lắclắccáiđầu:-À,ànày,thếlàanhBingleysẽtrởlạihởem(vìbàemPhilipslàngườiđầutiênmangtinđến).À, thế là tốt.Nhưngkhôngphảichịquantâmđến.Em

biếtchứ,anhtakhônglàgìcảđốivớigiađìnhmình,vàchắcchắnchịkhôngbaogiờmuốngặplạianhta.Nhưng,tuythế,nếuanhtamuốn,anhvẫnđượcđóntiếptạiNetherfield.Vàaibiếtviệcgìcóthểxảyđến?Nhưngviệcnàykhôngcónghĩalýgìvớichúngta.Embiếtchứ,emạ,từlâurồichúngtađãđồngýkhôngbaogiờnóiramộttiếngnàovềviệcnày.Mànày,cóchắcanhấysắptrởlạikhông?Ngườikiatrảlời:-Chịcóthểtinđược,vìbàNichollsđiMerytontốiqua.Emthấybàấyđingang qua và em đi ra để tìm hiểu sự thật, bà bảo em rằng đúng là thật.ChậmlắmanhấysẽđếnngàyThứNăm,rấtcóthểlàThứTư.BàấybảobàđangđiđếnhàngthịtđểmuaítthịtchongàyThứTư,vàbàvừamuabacặpvịtvừađúngtuổiđểlàmthịt.CôBennet không thể nghe tin anh đếnmà không đỏ bừngmặt.Đã nhiềuthángqua,côkhôngnóiđếntênanhkhichuyệntrờvớiElizabeth,nhưngbâygiờ,ngaykhichỉcóhaingườivớinhau,cônói:-Lizzy,chịthấyemdòxétnhìnchịkhidìchúngtabáotin,vàchịbiếtchịlộvẻđaukhổ.Nhưngemđừngnghỉđâylàdomộtnguyênnhânnguxuẩnnào.Chịchỉhoangmangtrongmộtkhoảnhkhắc,vìchịnghĩchịsẽphảibịdòxét.Chịmuốn em tin rằng chị không vui hoặc buồn gì cả về tin này.Chị chỉmừngvớimộtđiều,đấylàtasẽítgặpanhhơn,bởivìanhấysẽtrởlạimộtmình.Khôngphải chị e sợ vềmình, nhưng chị chán ngánnhững lời bìnhphẩmcủathiênhạ.Elizabethkhôngbiếtphảinghĩthếnàovềviệcnày.NếucôđãkhônggặpanhtạiDerbyshire,côcóthểnghĩanhdámđếnđâyvìlýdonhưđãnói.NhưngcôvẫnkhôngnghĩanhcótìnhývớiJane,vàcôphânvângiữahaiđiềukhảdĩ:anhtrởlạivìbạnanhchophép,hoặcdoanhcóđủcanđảmbấtchấpsựngăncản.Đôi lúc cô nghĩ: “Nhưng kể cũng lạ kỳ là cái anh chàng tội nghiệp nàykhôngthểtrởvềngôinhà,nơianhđangthuêmộtcáchhợppháp,màkhônggâyranhiềuứcđoánnhưthếnày!Mìnhsẽđểmặcanhấy.”Mặcdùchịcôđãtuyênbốnhưthếvàthậtlòngtinđâylàtâmtưcủamình,Elizabethcóthểdễdàngnhậnratinhthầnchịcôđangbịảnhhưởng.Chịcôđangbịxáotrộn,bịmấtquânbình,hơnlàcôthườngthấytrướckia.Chủđềtrướcđâyđãđượcôngbốvàbàmẹbànbạcmộtcáchsôinổi,khoảngmườihaithángtrước,nayđượcmangrathảoluậnlầnnữa.BàBennetnói:-Ôngà,ngaysaukhianhBingleyđếnđây,dĩnhiênlàôngsẽđiviếngthămanhấy.-Không,không.Bàđãbắttôiphảiviếngthămanhấynămrồi,vàhứanếutôiđi,anhsẽcướimộttrongcáccôcongáicủatôi.Nhưngkhôngcógìxảyra,vàtôikhôngthểbịsaipháiđilàmchuyệnvặtcủamộtthằngkhờ.Bàvợgiảithíchchoônghiểurằngmọingườiđànônglánggiềnglịchsựcần

phảibiểulộlòngquantâmnhưthế,khianhấytrởvềNetherfield.Ôngđáp:- Tôi ghét cái phép xã giao như thế này. Nếu anh ấymuốn kết giao vớichúngta,cứđểanhấyđitìmta.Anhấybiếtchúngtaởđâu.Tôisẽkhôngbỏphíthờigiờcủatôiđểchạytheomấyanhlánggiềngmỗikhihọtrởlạisaukhiđãrađi.-À,tôichỉbiếtthậtlàthấtlễnếuôngkhôngđigặpanhấy.Nhưngviệcnàykhôngngăncảntôimờianhấyđếndùngbữa,tôiđãnhấtquyết.ChúngtasẽsớmmờibàLongvànhàGouldings.Vớichúng tanữa, thế làcómườibangườinênsẽcóchỗchoanhấyởbànăn.Đượcanủivìquyếttâmnày,bàcảmthấydễchịuhơnvớitháiđộkhiếmnhãcủaôngchồng,mặcdùkểcũngxấuhổkhibiếtrằngcácgiađìnhlánggiềngcủabàcóthểđượcgặplạianhBingleytrướckhigiađìnhbàcócơhội.KhigầnđếnngàyanhBingleytrởvề,Janenóivớiemgáimình:-Chịbắtđầulấylàmbuồnrằnganhsẽtrởvề.Đấychẳnglàgìcả;nhưngchịkhôngthểchịunổikhinghebàntánmãivềviệcnày.Bàmẹchúngtacóýkhổsởnhưthếnàovìnhữnggìbànói.ChicóthểthoảimáitrởlạikhianhkhôngcònngụởNetherfieldnữa!Elizabethđáp:-Emướcemcóthểnóiđiềugìđấynhằmanủichị,nhưngnóhoàntoànvượtquákhảnăngcủaem.Chịhẳnbiếtđiềunày,vàemkhôngcòncóthểlấylàmmãnnguyệnđểkhuyênbảongườiđangkhổsởphảicókiênnhẫn,vìchịluôncóthừakiênnhẫn.AnhBingleyđãtrởvề.Quasựgiúpđỡcủagianhân,bàBennettrùtínhcáchthuthậptintứcnhanhnhất,đếnnỗithờigianlolắngvàbựcbộicủabàcàngkéodàithêm.Bàđếmxemcầnchờbaonhiêungàyđểgửilờimờiđếnanh,và thấy tuyệtvọngkhimuốngặp lạianhsớmhơn.Nhưngbuổi sángngàythứba saukhi anhđếnHertfordshire, từcửa sổphòng trangđiểmbànhìnthấyanhđiquacổngràovàtiếnđếnngôinhà.Bàgọicáccôgáiđểchiasẻniềmvuicủabà.Janecươngquyếtngồiyênmộtchỗ,nhưngElizabethmuốn làmvui lòngbà.Côbướcđếncửa sổ,nhìn rangoài,côthấyanhDarcyđicùng,rồitrởlạingồixuốngbêncôchị.Kittynói:-Maman,cómộtanhđicùngvớianhBingley.Aithế?-Mộtngườiquenbiếthayđại loạinhưthế,conạ,mẹđoánthế;chắcchắnmẹkhôngbiết.-Đấy! trôngnhưcái anhchàngđã thườngđi cùnganhBingley lúc trước.Anh…tênlàgìnhỉ!Cáianhcaolớn,kiêuhãnh.-Trờiđất!AnhDarcy!Đúngthế.Đượcthôi,tacóthểđóntiếpbấtkỳngườibạnnàocủaanhBingleyđiđếnđây,nếukhôngmẹphảinóimẹkhôngmuốnthấymặtanhta.JanenhìnElizabethvớikinhngạcvàquanngại.Côchỉbiếtchútítvềviệc

haingườigặpnhautạiDerbyshire,vì thếcảmthấyngượngnghịuthaychoemgáibâygiờgặplạianhlầnthứnhấtkểtừkhinhậnđượcláthưgiảibàycủaanh.Cảhaichịemđềbốirối.Mỗingườilolắngchongườikia,trongkhihọkhôngnghebàmẹdôngdàivềýbàkhôngưaanhDarcyvàchủđịnhcủabàmuốnlịchsựvớianhchỉvìanhlàbạnanhBingley.NhưngElizabethcòncólýdokhácđểbốirốimàJanekhôngbiết,vìcôchưacócanđảmchochịcôxemláthưcủabàGardiner,hoặckểlạinhữngbiếnđổivềcảmxúccủacôđốivớianhDarcy.ĐốivớiJane,anhchỉlàngườiđãtỏtìnhvớiemgáivàbịkhướctừ;nhưngđốivớicô,anhlàngườimàcảgiađìnhchịuơn,ngườimàcôquantâmđến,nếukhôngđượcnồngthắmnhưJaneđốivớianhBingleythìcũnghợplývàchínhđángngangbằng.Sựkinhngạccủacôkhithấyanhđến–anhđếnNetherfield,đếnLongbourn,vàtựýtìmgặplạicô-gầnbằngsựkinhngạckhicôthấytháiđộcủaanhthayđổitạiDerbyshire.Gươngmặtcôtáinhợtmộtchốc,rồihồnghàotrởlạivớithêmítửngđỏ,vàmộtnụcườilàmđôimắtcôthêmlonglanh,khicônghĩýtìnhvàướcvọngcủaanhthayđổitạiDerbyshire.Côtựnhủ:“Trướcnhấtmìnhhãyxemanhcưxửrasao,rồivẫncòncóthờigianchomongước".Côngồi chămchú tiếp tục côngviệc côđang làm, cốgắnggiữbình tĩnh,khôngdámngướcmắtnhìn lên,chođếnkhivìhiếukỳcônhìn lêngươngmặtcủachịcô,trongkhimộtgianhânđangtiếnđếngiangphòng.Janecóvẽhơinhợtnhạt,nhưngđiềmtĩnhhơnlàcônghĩ.Khihaianhđivào,côcàngđỏbừngmặtthêm,tuynhiêncôtiếpđónhọvớivẻđiềmtĩnhvừaphảivớitháiđộkhôngcódấuhiệugìlàhờngiận;hoặcâncầnquáđáng.Elizabethchỉnóiítlờivớimọingườitheophépxãgiaođòihỏi,rồilạingồixuốngtiếp tụccôngviệcđangbỏdỡ,vớicáchhămhởbình thườngkhôngcầnthiết.CôchỉthoángnhìntrộmanhDarcymộtlần.Anhvẫnnghiêmtrangnhư mọi khi, và cô nghĩ, vẫn nghiêm trang như lúc trước anh đếnHertfordshire hơn là khi côgặp anhởPembley.Nhưng, có lẽ với sựhiệndiệncủabàmẹ,anhkhôngthểlàchínhmìnhnhưkhianhđốidiệnvớiôngcậuvàbàmợ.Đâylàđiềusuyđoánđaukhổnhưngkhôngphảithiếucơsở.CôcũngnhìnđếnBingley trongmộtkhoảnhkhắc; thấyanh lộvẻvừavuimừngvừabốirối.BàBennettiếpđãianhvớicungcáchlịchsự,vàviệcnàykhiếnhaicôcongáixấuhổ,nhấtlàkhibàcótháiđộxãgiaolạnhlùngvàkhuônsáokhitiếpchuyệnngườibạncủaanh.ĐặcbiệtlàElizabeth,vìcôbiếtmẹcômangơnanhDarcyvềviệcgiúpcôcongáicưngcủabàtránhkhỏiônhục,cảmthấybuồnkhổđếnđộgầnnhưđauđớnkhithấybàđãphânbiệtđốixửmộtcáchvụngvềđếnthế.DarcyhỏihancôvềôngbàGardiner,mộtcâuhỏikhiếncôkhôngthểtrảlờithôngsuốt,rồisauđấyanhkhônghỏigìthêmnhiều.Anhkhôngngồikếbêncô,có lẽđây là lýdoanh imlặng,nhưng tạiDerbyshireanhđãkhôngnhư

thế.Nơiấy,anhcóthểchuyệntròvớinhữngngườithâncủacôkhikhôngbiếtnóigìvớicô.Nhưngvàiphút trôiquamàanhvẫnkhôngnóinănggì.Vàilầnkhôngthểngănđượchiếukỳ,côngướcnhìnlênanh,đôilúccôthấyanhđangnhìnđếnJanehoặcđếncô,thườnglànhìnxuốngđất.Rõrànganhhiệnvẻsuytưvàkhôngsẵnlòngmuốngâythiệncảmnhưkhihaingườigặpnhaulầntruớc.Côcảmthấythấtvọng,vàtứcgiậnvớichínhmìnhvìđãthấtvọng.Cônghĩ:“Mìnhcóthểướcmongngượclại!Nhưngtạisaoanhấyđếnđây?”Côkhôngcótinhthầntiếpchuyệnvớiaingoạitrừvớianh,vàkhôngcómấycanđảmkhơichuyệnvớianh.Côhỏihanvềemgáianh,nhưngkhôngbiếtnóigìkhác.BàBennetnói:-AnhBingley,anhđãđiđượcmộtthờigiankhálâuđấy.Anhđồngývớibà.-Tôibắtđầuloanhkhôngbaogiờtrởvềnữa.Ngườitađãnóianhđịnhrờibỏhẳnvào thờigian lễThánhMichael (1), nhưng tôi vẫnhyvọngkhôngphảinhưthế.Nhiềuthayđổiđãxảyratrongvùngnàytừkhianhrađi.CôLucaskếthônvàđãổnđịnh.Vàmộttrongcáccongáicủatôi.Tôinghĩanhđã nghe nói; thật ra anh đã có thể đọc tin trên báo. Tin đăng trên các tờTimes vàCourier, tôi biết, dù đăng tải không đúng cách.Mẩu tin chỉ ghi“GeorgeWickham,vớicôLydiaBennet”,màkhôngnóigìđếnbốconnhoe,hoặcnơicưngụcủaconnhỏ,đạiloạinhưthế.ÔngemGardinercủatôiloviệcnày;tôikhônghiểulàmthếnàoôngấylạivụngvềđếnthế.Anhcóđọcđượctinkhông?-AnhBingleyđápanhcóđọc,vàngỏlờichúcmừng.Elizabethkhôngdámngướcmắtlên,nêncôkhôngthểbiếtphảnứngcủaanhDarcyrasao.Bàmẹtiếp:-Thậtlàvuikhithấymộtđứacongáicómộtcuộchônnhântốtđẹp,nhưnganhBingley ạ, cùng lúc thật là buồn khi thấy nó phải sống xa tôi.Họ điNewcastle,kháxavềmiềnBắc,vàhọsẽđịnhcưởđấy,vìtôinghĩanhđãngheviệcanhấyrờikhỏilựclượngdânquânđểgianhậpquânđội.CảmơnChúatôi!Anhấycũngcóvàingườibạn,tuycólẽkhôngcónhiềuchoxứngđángvớiconngườicủaanhấy.ElizabethhiểubàcóýnhắmđếnanhDarcy,vàcôcảmthấykhổsởvìxấuhổđếnnỗicôhầunhưkhôngmuốnngồi lại.Tuynhiên,điềunàykhiếncôcóthêmcốgắngđểtiếpchuyện,vàcôhỏiBingleyliệuanhcóýđịnhlưulạinơiđâykhông.Anhtrảlờianhsẽởlạivàituần.Bàmẹnói:-Khianhđãbắnhếtmọichimchóccủaanh, tôimờianhđếnđâyvàbắnthêmtuỳýanhthíchtrongtrangviêncủaôngBennet.Tôichắcchắnôngấysẽrấtvuichiềutheoýanh,vàsẽgiànhmọithuậntiệnchoanh.

Elizabeth càng cảm thấy khổ sở thêm vì cách quan tâm không cần thiết,nhiễusựđếnthế!Cônghĩbâygiờdùchocôcùngnhiềumongmỏinhưđiềuđãlàmhọtựhàomộtnămtrước,thìmọiviệcvẫnnhanhchóngdẫnđếnkếtthúc đau buồn. Vào lúc ấy, cô có cảm tưởng rằng nhiều năm hạnh phúckhôngthểbùđắpchoJanehoặccôthaychonhữngthờikhắccủasựkếtthúcđauđớnnhưthế.Cônhủthầm:“Ướcmuốnđầutiêncủacontimmìnhlàkhôngbaogiờnêngầngũingườinàocảtronghaingườinày.Việckếtgiaovớihọkhôngthểtạovuithúcóthểxoadịunhữngbứtrứtnhưthếnày.Xinđừngchotôigặplạihaingườinàynữa!”Tuythế,nỗikhổtâm,mànhiềunămhạnhphúckhôngthểđềnbù,chẳngbaolâuđượckhuâykhoảkhicôthấyvẻđẹpcủachịcôđãkhơilạilòngtrìumếncủangười tình cũ.Khi anhmớibướcvào, anh chỉ trò chuyệnqua loavớiJane,nhưngmỗilúcanhcàngchúýđếncônhiềuhơn.Anhthấycôvẫnxinhxắnnhưnămrồi,vẫndịudàng,vẫnđiềmtĩnh,tuyítnóihơntrước.Janecốýtỏlộnhưthểkhôngcóthayđổinàotrongcô,tinrằngmìnhvẫnănnóihoạtbát như ngày xưa. Nhưng tâm trí cô luôn bị xáo trộn, đến nỗi có lúc côkhôngbiếtrằngmìnhđangimlặng.Khihaianhđứngdậyđểravề,bàBennetnhớlạiphépxãgiaobàđãtrùtính,nênbàmờihọđếndùngbữatốitrongvàingàytới.Bàthêm:AnhBingley, anh cònnợchúng tôimột chuyếnviếng thăm,vì khi anhđithànhphốmùađôngrồi,anhhứasẽđếndựbữaăngiađìnhvớichúng tôingaykhianhtrởvề.Anhthấyđấy,tôikhôngquên,vàxinanhtinrằngtôisẽrấtthấtvọngnếuanhkhôngtrởlạivàlàmtheolờihứa.Bingleylộvẻhơingẩnngơvớihồitưởngnày,vànóiđiềuquanngạigìđấy,vìphảibậncôngchuyện.Rồihọravề.BàBennetđãrấtmuốngiữhọlạivàmờihọăntốingayngàyhômấy,nhưngtuybàluônchuẩnbịbànăntươmtất,bànghĩítnhấtphảicóhaimónchínhđểxứngvớimộtngườimàbàđãcónhữngýđồkhaokhát,hoặcđểthoảmãntínhháoănvàkiêuhãnhcủamộtngườicóthunhậpmườinghìnmỗinăm.

Chương12

Ngaysaukhihọravề,Elizabethbướirakhỏigianphòngnhằmlấylạitinhthần,haynóicáchkhác,đểsuytưvềnhữngsựviệcđãkhiếnđầuóccôumêthêm.TháiđộcủaanhDarcykhiếncôngạcnhiênvàbựcbội.Cônghĩ:“Nếuanhđếnchỉđểgiữimlặng,trangnghiêmvàlãnhđạm,thìđếnđểlàmgì?”Côkhôngthấycólýgiảinàolàmchocôvui.”Anhvẫndễthương,vẫncóthểtỏracókhảnăngthuphụccảmtìnhôngcậuvàbàmợkhianhởtrongthànhphố,vàtạisaolạitìmđến?Nếuanhkhôngcònmànggìđếnmình,tạisaolạiimlặng?Chòngghẹovàchòngghẹo,cáianhchàngnày!Mìnhkhôngnênnghĩđếnanhtanữa.”Côchỉcóthểduytrìchủđịnhtrongmộtkhoảnhkhắc,vìcôchịđãđiđếnvớidángvẻtươivui,chothấycôhàilònghơnElizabethvềhaingườikhách.Cônói:- Bây giờ, buổi tái ngộ đầu tiên đã kết thúc, chị cảm thấy hoàn toàn nhẹnhõm.Chịbiếtrõnghịlựccủachị,vàchịsẽchẳngbaogiờbịbốirốikhianhấyđến.Chịvuikhianhnhận lờiăn tốingày thứBa.Lúcấymọingườisẽthấyhaibênchỉgặpnhaunhưhaingườiquenbiếtthôngthưòngvàvôtư.Elizabethcườinói:-Vâng,đíchthậtlàrấtvôtư.NàyJane,chịhãycảnhgiácnhé!-Lizzyyêu,emkhôngnênnghĩchịyếuđuốiđếnnỗiđangtrongcơnhiểmnguy.-Emnghĩcónguycơlớnlàchịsẽlàmchoanhấycàngthêmyêuchị.*TrongkhoảngthờigianchođếnThứBahọkhônggặplạianh,vàbàBennetbậnrộnvớimọitoantínhhạnhphúc,đượckhơilạinhờtưcáchvuivẻvàlễđộcủaanhBingleytrongnửagiờthămviếng.VàongàyThứBa,cókháđôngngườiđượcmờiđếnLongbourn.Haithanhniên,đượcháohứcchờđợi,đếnđúnggiờnhưnhữngthểthaogia.Khihọđivào phòng ăn, Elizabeth nôn nóng quan sát liệu anhBingley sẽ chọn chỗngồinàocủaanhkhông,nhưtrongnhữngbuổihọpmặttrướcanhvẫnluônngồibêncôchị.Bàmẹcẩntrọng,vớicùngýnghĩ,kiênnhẫnmờianhngồikếcô.Khivừabướcvào,anhcóvẻngầnngại,nhưngJaneđangnhìnquanhquấtvàđangmỉmcười;thếlàthuậnlợi.Anhngồixuốngkếbêncô.Elizabethcảmthấyđắcthắng,vànhìnvềphíangườibạncủaanh.AnhchàngtỏlộdửngdưngtrongthanhcaovàđánglẽcônghĩanhđãnhìnnhậnrằngBingleycầncóhạnhphúc,nếucôkhôngnhìnthấyđôimắtanhcũnghướngvềanhDarcy,vớidángvẻnửaloâunửabôngđùa.Trongbữaăn, tháiđộcủaBingleycho thấyanhcó tìnhývớiJane, tuycó

phầndèdặthơnlúctrước;nhưngElizabethvẫntinrằngnếuđểchoanhđượctựnhiên,hạnhphúccủahaingườisẽnhanhchóngtrởthànhvữngchắc.Tuycôkhôngdámcảquyếtvềkếtquảsaunày,côvẫnthấyvuikhiquansáttháiđộcủaanh.Việcnàygiúptinhthầncôphấnchấn,vìcôkhôngcóniềmvuinàokhác.AnhDarcyngồicáchxacô,kếbênmẹcô.Côbiếttronghoàncảnhnhưthế,khôngaiđượcvuivàkhôngaiđượclợi.Côkhôngnghehọtraođổivớinhaunhữnggì,nhưngcôthấyhọítchuyệntròcùngnhau,khihọnói,mỗingườiđềucótưtháinghiêmchỉnhvàlạnhlùng.Tháiđộkhiếmnhãcủabàmẹkhiếncôcàngđauđớnkhinhớlạigiađìnhcôđãmangơnanhnhưthếnào.Đôilúccôướcmuốnlàmbấtcứviệcgìđểcóthểnóichoanhbiếtrằngkhôngphảicảgiađìnhđềukhôngbiếthoặckhôngnghĩđếnlòngtốtcủaanh.Côhyvọng tốinayanhvàcô sẽ cócơhộiđượcgầnbênnhau,họcó thểchuyệntròcùngnhauhơnlàchỉchàohỏitheophépxãgiaokhianhmớiđến.Saubữaăn,trongkhichờđợicácthanhniênđến,thờigiancôlolắngvàbấtanngồitrongphòngkháchkéodàimộtcáchmệtmỏivàchánngán,đếnnỗikhiếncôgầnnhưtrởthànhbấtlịchsự.Côngóngtrônghọbướcvào,làthờiđiểmquyếtđịnhliệucôcóđượcmộtbuổitốivuivẻhaykhông.Cô tựnhủ:“Nếuanhấykhôngđếnbênmình, thế thìmìnhsẽbỏmặcanhluôn”.Cácthanhniênđiđến,vàcônghĩanhcódángvẻnhưthểanhđãđápứngmọi kỳ vọng của cô, nhưng, hỡi ôi! Các cô đã vây quanh cái bàn nơi côBennetđangphatràvàElizabethđứngkếbênrótcàphêracáccốc,khôngcònmộtchỗtrốngkếbêncôchomộtchiếcghế.Khicácanhtiếnđến,mộttrongcáccôgáinhíchđếngầncôhơn,thầmthìvớicô:“Cácanhkhôngthểđếnngăncáchbọnmình,tôinhấtquyếtnhưthế.Chúngtakhôngmuốnhọđến,đúngkhông?”Darcyđãtáchra,điđếnmộtgóccủagianphòng.Côdõimắtnhìntheoanh,ghentứcvớimọingườianhđangbắtchuyện,hầunhưkhôngcònkiênnhẫnphụcvụcàphêchobấtcứai, rồigiậndữvớichínhmìnhvìmình tỏ ra lốbịch!”Mộtngườiđãtừngkhướctừ!Làmthếnàomìnhcóthểkhờkhạođếnmứctrôngmonganhtỏtìnhlầnnữa?Liệucóngườiđànôngnàokhôngphảnbáctháiđộhènkémlàtỏtìnhlầnthứhaivớicùngmộtngườiphụnữ?Theotâmlýcủahọ,khôngcóđiềusỉnhụcnàogớmghiếcđếnthế!”Tuynhiên,côphấnkhởimộtítkhianhtựmangtrảlạichiếccốccủaanh,vàcôchộplấycơhộinàyđểhỏianh:-EmgáianhvẫncònlưulạiPembleychứ?-Vâng,côấysẽlưulạiđấychođếnGiángSinh.-Vàcôđộcà?Cácbạncôđãvềhếtchưa?-BàAnnesleyđangởvớicô.NhữngngườikhácđãđiScarboroughtrongbatuầnnày.

Côkhôngthểnghĩrađiềugìkhácđểnói,nhưngnếuanhmuốntròchuyệnvớicô,anhcóthể làmkháhơn.Nhưnganhđứngbêncômột lúc trongimlặng,vàkhicôgáikialạithầmthìvàotaiElizabeth,anhbướcđichỗkhác.Khiđãdọndẹpbàntrànước,họbàynhữngcỗbàira,cáccôđềuđứngdậyvàElizabethlạihyvọngđượckếcậnanh,nhưngmọimongướccủacôđềubịđảo lộnkhianhsavào tính thamlamcủabàmẹmuốncó thêmtaybài,mộtlúcsauanhphảingồivớihọ.Giờcôđãmấthyvọngvềmộtbuổitốivuivẻ. Hai người bị vướng bận vào hai bàn khác nhau, cô không còn trôngmonggì,ngoạitrừviệcđôimắtanhthỉnhthoảngnhìnvềphíacôngồi,nhưlàđểkhiếncảanhvàcôkhôngthểchủtâmvàobànbàihọđangchơi.Bà Bennet đã có ý định mời hai anh ở lại dùng thêm bữa khuya, nhưngkhôngmayxengựacủahọđượcgọiđếntrướccáccỗxekhác,vàbàkhôngcócơhộgiữhaianhlại.Ngaysaukhitấtcảkháchkhứaravề,bànói:-Nàycáccon,cácconthấybuổitốihômnaynhưthếnào?Mẹnghĩmọiviệcđềurấttốtđẹp.Bànănđượctrìnhbàyđúngnhưýmẹmuốn.Thịtrừngđượcnướngđúngmức,mọingườiđềunóihọchưatừngthấyphầnthịtđùinàibéođếnthế.MónsúpngongấpnămmườilầnthứsúpchúngtaănởnhàLucastuầnrồi,ngaycảanhDarcycũngcôngnhậnmóngàgôrấtngon,vàmẹnghĩanhcóítnhấthaihoặcbađầubếpngườiPháp.Và,Janeyêuà,mẹchưatừngthấyconxinhđẹpnhưhômnay.BàLongcũngnóithế,vìmẹcóhỏibàtrôngconnhưthếnào.Vàcácconnghĩbàđãnóigì?”À!BàBennet,cuốicùngtasẽthấycôcưngụởNetherfield.”Bànóinhưthếđấy.MẹnghĩbàLongthậtlàngườitốt-vàcáccháugáicủabàcưxửkhátốt,vàkhôngxinhđẹptínào.Mẹmếnthíchhọlắm.BàBennethoàntoànphấnkhởi.BàđãthấyphongtháicủaBingleyđốivớiJane,đủđểchobà tinrằngcuốicùngcôsẽchinhphụcđượctìnhcảmcủaanh.Trongtinhthầnphấnchấn,cáckỳvọngcủabàvượtxamọilýlẽ,đếnnỗibàkháthấtvọngkhikhôngthấyanhtrởlạivàongàykếđểngỏlờicầuhôn.CôBennetnóivớiElizabeth:-Thậtlàmộtngàydễchịu.Mẹđãchọnkháchmờiđúngcách,mỗingườiđềuhoàhợpvớingườikhác.Chịhyvọngsẽthườngđượcgặphọ.Elizabethmỉmcười.-Lizzy,đừng làm thế.Emkhôngnênnghingờchị,khiếnchịkhổsở.Chịmuốnemtinrằngbâygiờchịđãbiếtlấylàmvuivớiviệctròchuyệncùngmộtngườidễchịuvàbiếtđiềumàkhôngcókỳvọngxahơn.Chịhoàntoànhàilòngvớitháiđộcủaanhấyhiệngiờ,khithấyanhkhôngbaogiờcóchủđịnhmuốnmuachuộctìnhcảmcủachị.Chỉcóđiềusovớibấtkỳngườinàokhác,anh trởnênmềmmỏnghơn trong lờiăn tiếngnóivàcó tháiđộ tíchcựchơnnhằmmuốnlàmvuilòngngườikhác.

Côemtrảlời:-Chịthậtlàácđộc,chịkhôngmuốnemcười,vàcứmuốnchọctứcemnhưthế.-Trongvàitrườnghợp,thậtlàkhóđểđượcmọingườitinđiềumìnhnói.-Vàtrongnhữngtrườnghợpkhácthìkhôngthểtinđược!-Nhưngtạisaoemlạimuốnthuyếtphụcchịphảicảmnhậnhơnlàđiềuchịđãnóira?- Đây là câu hỏi em không biết phải trả lời ra sao. Chúng ta đều muốnkhuyênbảo,mặcdùchúng ta chỉ có thểkhuyênđiềukhôngđángbiếtđến.Chịthứlỗichoem,vànếuchịcứnhấtđịnhmuốntỏralãnhđạm,chịđừngxememlàngườitâmphúccủachịnữa.

Chương13

Vàingàysau,anhBingleylạiđến,vàđếnmộtmình.AnhbạncủaanhbậnđiLondonvàsẽtrởvềtrongmườingày.Anhngồichuyệntròvớihọtrênmộtgiờđồnghồ,trongtinhthầnvuivẻ.BàBennetmờianhdùngbữatốivớigiađình,nhưngvớivẻmặtquanngạianhthúthậtanhbịbậnởnơikhác.Bànói:-Khianhđếnlầnsau,tôihyvọngchúngtôisẽđượcmaymắnhơn.Anh cho biết sẽ rất vui lòng nhận lời bất cứ lúc nào khác, và nếu bà chophép,anhsẽbắtlấycơhộisớmnhấtđểđếnhầuchuyệnvớihọ.-Anhcóthểđếnngàymaiđượckhông?Được,anhkhôngbậngìcảvàongàymai,vàsốtsắngnhậnlờimờicủabà.Anhđến,vàđếnsớm,đếnnỗicáccôchưakịpănvậnđànghoàng.BàBennetchạyvàophòngcôcongái,khibàvẫncònđangmặcáokhoácngoài,đầutócchỉbớichảiđượcmộtnửa.-Này Jane, nhanh lênđểđi xuốngdưới nhà chokịp.Anh ấyđãđến, anhBingleyđếnrồi.Anhấyđếnthậtrồi.Nhanhlên,nhanhlên.Này,Sarah,đếnđâyngayđểgiúpcôBennetmặcáo.KhôngcầnlochođầutóccủaLizzy.Janenói:-Chúngconsẽxuốngngay,nhưngconbiếtchắcKittyđãsẵnsàng,vìnóđãđilênlầucảnửagiờrồi.-Hứ,mặcKitty!Nócóliênquangìđếncơchứ!Nhanhlên,nhanhlên!Khănquàngvaicủaconđâu?Nhưng bàmẹ đã đi xuống, Jane khôngmuốn đi xuốngmà không cómộttrongcácemgáixuốngcùng.Cũngbầukhôngkhíbồnchồnđượchiệnrõtrongbuổitối.Saukhidùngtrà,ôngBennet trởvàophòngđọc sáchnhư thường lệ, vàMaryđi lên lầuđểdượtnhạc.Cònlạibatrongsốnămchướngngạivật.BàBennetngồinhìnvànháymắtrahiệuchoElizabethvàCatherinemộthồi lâumàkhôngcóđápứnggì.Elizabethkhôngmuốnnhìnbà,vàkhicuốicùngKittynhậnra,côngâythơhỏi:-Maman,cóviệcgìthế?Mẹcứnháymắtvớiconđểlàmgì?Conphảilàmgì?-Khôngcógìconạ,khôngcógì.Mẹkhôngnháymắtvớicon.Rồibàngồiyênmộtchốc,nhưngkhôngmuốncơhộithếnàybịbỏphí,thìnhlìnhbàđứngdậyvànóivớiKitty:-Đếnđây,conyêu,mẹcóchuyệnmuốnnóivớicon.RồibàdắtKittyđirakhỏiphòng.JanelậptứcnhìnElizabeth,chothấycôvôcùngbốirối,vàcômongmuốnemgáikhôngbỏđi.Mộtchốcsau,bàmởhécánhcửavàgọivào:

-Lizzy,conạ,mẹcóchuyệnmuốnnóivớicon.Elizabethđànhphảiđira.Bàmẹnói,ngaykhicôrađếnhànhlang:-Conbiếtchứ,tacầnđểhaingườiđượcriêngtưvớinhau.Kittyvàmẹsẽngồitrongphòngtrangđiểmtrênlầu.Elizabethkhôngmuốnlýluậnvớimẹ,nhưngvẫnđứngyênlặngtronghànhlangchođếnlúcbàvàKittyđikhỏi,rồitrởlạiphòngkhách.ÝđồcủabàBennettrongngàynàykhôngthànhcông.Bingleytỏralôicuốntrongmọiviệcngoạitrừviệctỏtìnhvớicôcongáicủabà.Tháiđộungdungvàvui vẻ của anhkhiếnbuổi họpmặt trởnên rất dễ chịu.Anh tỏ ra chịuđựngtốtcungcáchnhiễusựvàthiếutếnhịcủabàmẹ,kiênnhẫnnghemọilờinhậnxétngớngẩncủabàvớivẻmặtđiềmnhiên,khiếncôcongáicảmkích.Anhkhôngcầnđượcmờiởlạiđểdùngbữakhuya,trướckhianhravề,anhvàbàBennetđồngývớinhauvềviệcanhsẽtrởlạibuổisánghômsauđểđisănvớiôngchồngbà.Saungàynày,Janekhôngcònnóiđếnsựlãnhđạmcủacônữa.Cácchịemkhôngnóivớinhau lờinàovềBingley,nhưngElizabethvuimànghĩ rằngmọiviệchẳnsẽkếtthúctốtđẹp,trừviệcanhDarcysẽtrởlạitrongthờigiannhưđãđược thôngbáo.Tuynhiêncônghiêmchỉnh tin rằngmọiviệcnàyhẳnđãxảyravớisựđồnglòngcủaanhkia.Bingleyđếnđúnghẹn,nhưhaibênđãhứa,anhvàôngBennetcùngđivớinhaucảbuổisáng.Anhtỏradễchịuhơnlàôngnghĩ.Anhkhôngcóvẻgìtáotợnhoặcngôngcuồngđểkhiếnôngbịchọctứcphảichếnhạoanh,hoặckhiếnôngkhinhghétphảigiữimlặng.Anhnóinănghoạtbáthơnvàchữngchạchơnlàôngtừngthấylúctrước.Bingleytrởvềvớiôngđểdùngbữatối,sauđấybàBennetlạinghĩramọicáchđểkéomọingườitránhxakhỏianhvàJane.Ngaysaukhidùngtràxong,Elizabethđivàophòngănsángvìcầnviếtmộtláthư,vàcũngdonhữngngườikhácđãngồixuốngquanhcỗbàinêncôkhôngmuốnchốnglạiýđồcủamẹ.Nhưngsaukhiviếtxongláthư,côđitrởlạiphòngkháchvà,ngạcnhiêntộtcùng,côthấycólýdomàengạibàmẹđãquámưutrí.Khicômởcánhcửa,côthấychịcôvàanhBingleyđangđứngbênnhaukếlòsưởi,nhưthểđangtraođổivớinhaumộtcáchthathiết,nếuđiềunàychưađủ,nétmặtcủahaingườikhihọvộiquayđivàcùngbướcrờixanhauđểngồixuống,đãđủđểnóilêntấtcả.Cảhaiđềlộvẻlúngtúng,nhưngcôxemracònngượngnghịuhơn.Khôngainóilênlờigi,vàElizabethđãdợmbướcđikhiBingleythìnhlìnhđứnglên,thầmthìvàotaicôchịíttiếng,rồichạyrangoài.JanekhôngthểdèdặtđượcvớiElizabeth,khimàcôthấyvuisướngmuốnđượctỏlộ.Côlậptứcômchầmlấyemgáivà,trongniềmxúccảmsinhđộngnhất,thúnhậncôlàsinhvậthạnhphúcnhấttrầnđời.Côthêm:

- Thật là quámức! Chị không xứng đáng được như thế.Ôi chao! tại saonhữngngườikháckhôngcóđượchạnhphúcnhưthế?Elizabeth chúc mừng cô với tất cả chân tình, nồng ấm và vui mừng màkhôngngôn từnàocó thểnóihết.Mọi lời lẽ trìumếnlànguồnhạnhphúcmớiđốivớiJane.Nhưnglúcnàycôkhôngmuốnkềcậnemgáilâu,hoặcnóithêmđiềugìcầnnói.Côthốtlên:-Chịmuốnđếnvớimẹngay.Chikhôngmuốnxemnhẹnỗilolắngthươngcảmcủamẹ,hoặcđểchomẹnhậnđược tinquangườikhác.Anhấyđãđigặpbố.Ôichao!Lizzy,emnghĩxemtinchịbáosẽlàmcảgiađìnhvuimừngnhưthếnào!Làmsaochịcóthểchịuđựngnổihạnhphúclớnlaonày!Rồicôchạyvộiđitìmbàmẹ.Bàđãcóchủýgiảitáncỗbài,vàđangngồitrênlầucùngvớiKitty.Ngồi lạimộtmình, giờ Elizabethmỉm cười với cách chuyện tình của haingườiđãđiđếnhồianđịnhmộtcáchnhanhchóngvàdễdàng-chuyệntìnhđãkhiếnhọcăngthẳngvàloâutrongnhiềutháng.Cônghĩ:“Vàđâylàkếtcụccủamọithậntrọnglolắngnơibạncủaanh!củamọigiảtrávàthủđoạnnơiemgáicủaanh!Kếtcụcvuivẻnhất,khônngoannhất,đúnglýnhất!Trongchốclát,anhBingleytrởlại.Cuộctraođổigiữaôngbốcôvàanhchỉngắnngủivàđithẳngvàomụcđích.Anhvộihỏikhimởcửaphòng:-Chịcôđâurồi?-Chịấylênlầugặpmẹ.Chịsẽxuốngngaybâygiờ,tôibiếtchắcnhưthế.Rồianhđóngcánhcửalạivàtiếnđếncô,đónnhậnnhữnglờichúcmừngvàthươngmếncủacôem.Elizabethbầytỏmộtcáchthậttìnhvànồngnhiệtvềviễnảnhgiữahaingười.Họbắttaynhautrongthânáitộtbậc,rồitrongkhichờđợicôchịtrởxuống,côphảinghemọiđiềuanhmuốnnói,vềhạnhphúccủaanh.Dùanhđangyêu,Elizabeththậtlòngtinrằngmọikỳvọngcủaanhvềhạnhphúclàcócơsởdựatrênlýtrí,vìgiữahaingườicóđồngcảmtuyệtvời,tưcáchvôcùngtốtđẹpcủaJane,cộngthêmnhữngtươngđồngvềcảmnghĩvàkhiếuthưởngthứcgiữahainguời.Đâylàmộtbuổitốimàmỗingườivuimừngtheocáchkhácnhau.NétmãnnguyệncủacôBennet rọi lênmột tiasinhđộngngọtngào trêngươngmặtcô,làmchocôtrởnênxinhxắnhơnbaogiờhết.Kittymàumètươicười,hyvọngchẳngbaolâusẽđếnphiêncô.BàBennetkhôngthểtrảlờichấpthuậnýcô,hoặckhôngthểtỏýtánthànhvớilờilẽngọtngàonhằmthoảmãntâmtưcủacôcongáinhỏ,dùtrongcảnửagiờbàtròchuyệnchỉvớimìnhanhBingleyvềniềmhạnhphúc.KhiôngBennetđixuốngđểcùnghọdựbữakhuya,lờiôngnóivàtháiđộcủaôngchothấyôngvuimừngthậtsự.Tuy nhiên, ông không hề nói một lời nào về niềm vui này cho đến khiBingleytừgiã,nhưngngaysaukhianhvừaravề,ôngquayquacôcongáivànói:

-Jane,bốchúcmừngchocon.Consẽtrởnênmộtphụnữrấthạnhphúc.Janeđingayđếnông,hônông,cảmơnvềtìnhthươngcủaông.Ôngđáp:-Con là đứa congái ngoan, và bố rấtmừngnghĩ con sẽ đượchạnhphúctrongcuộcsốnglứađôi.Bốkhônghềhồnghiviệchaiconsẽhợpýnhau.Tínhkhí củahai conkhônghềxungkhắcnhau.Mỗiđứađềumuốnchiềuchuộngđứakiahếtmựcnênsẽkhôngcóviệcgìkhônggiảiquyếtđược;mỗiđứađềudễdãinênmọigianhânsẽlừadốicảhaiđứa;vàmỗiđứađềuhàophóngnênhaiđứasẽluônchitiêuvượtmứcthunhập.-Conhyvọngkhôngphảithế.Hoangphíhoặckhinhsuấttrongnhữngvấnđềtiềnbạclàkhôngthểthathứđượctrongconngườicủacon.Bàvợthốtlên:-Chỉtiêuvượtthunhập!Ôngạ,ôngnóigìthế?Saocơ,anhấycóbốnhoặcnămnghìnmỗinăm,cóthểhơnnữa.Rồibànóivớicôcongái:Nàyconyêu,Janeyêu,mẹvuimừngquá!Mẹchắcchắnkhôngthếchợpmắtđượcđêmnay.Mẹđãbiếtsẽlànhưthế.Mẹtinchắcconkhôngthểxinhđẹpnhưthếmàkhôngđượcgìcả.Mẹcònnhớ,ngaykhimẹvừagặpanhấy,khianhmớiđếnHertfordshirenămrồi,mẹnghĩrấtcóthểhaiđứasẽghépđôivớinhau.Ôi!Anhlàngườithanhniênđẹptrainhấtmàmẹtừnggặp!Wickham,Lydia đềubị rơi vàoquên lãng. Janeđãvượt quađượcmọi sosánhvớiđứacongáibàyêuquýnhất.Vàolúcnày,bàkhôngcònmànggìđếnaikhác.Cáccôembắtđầuchúýđếncôquanhữngđốitượngcủaquyềnlợimàcôcóthểbanbốtrongtươnglai.MaryxinđượcsửdụngphòngđọcsáchởNetherfield,vàKittybắtđầukhẩnkhoảngcóvàibuổidạvũởđấymỗimùađông.Từlúcấy,dĩnhiênBingleylàkháchđếnviếngLongbournhàngngày.Anhthườngđến trước bữa ăn sángvà luônở lại đến bữa ăn khuya, trừ khi cóngườilánggiềngthôlỗnàođấy,bịghétbỏthậmtệ,mờianhđếndùngbữatốimàanhđànhphảinhậnlời.Elizabethgiờcóítthờigianchuyệntròvớichịcô,vìkhicóanh,Janekhôngcòn chú ý đến ai khác, nhưng Elizabeth thấy rất có ích cho cả hai, trongnhữnggiờhai ngườikhônggầnbênnhau.Khikhôngcó sựhiệndiện củaJane,anh luônchúýđếnElizabethvìanh thíchnóichuyệnvớicô;vàkhiBingleyđikhỏi,Janeluôntìmkhuâykhoảtheocùngcáchthức.Mộtbuổichiều,cônói:-Anhấylàmchịcảmthấyrấtvuikhinóivớichịrằnganhhoàntoànkhôngbiết chịở trong thànhphốmùaxuân rồi!Chịđãkhông tincóchuyệnnhưthế.-Emnghĩđúngnhưthế.Nhưnganhấygiảithíchvềviệcnàynhưthếnào?-Đâyhẳnphảilàdocôem.Chắcchắnchịemcủaanhkhôngthíchthấyanhquanhệvớichị.Chịkhônglạgìviệcnàyvìđánglẽcóthểcólựachọnthuận

lợihơn,xéttheonhiềumặt.Nhưngchịtinrằngmộtkhihọthấyngườithâncủahọđượchạnhphúcvớichị,họsẽbiết toạinguyện,và tấtcảsẽcómốigiaohảotốtđẹptrởlại,dùkhôngbaogiờcóthểtrởlạiynhưlúcđầu.-Đâylàdiễntừđộlượngnhấtmàemchưatừngnghechịthốtra.Gáingoanđấy!Thậtranólàmemlolắngphảinhìnchịbị tìnhthươnggiảvờcủacôBingleylừabịp.-Lizzy,emcótinkhông,khianhđithànhphốthángMườiMộtrồi,anhđãthật lòng yêu chị, và chỉ vì anh nghĩ chị dửng dưng với anh nên anh đãkhôngmuốntrởlại,chứkhôngphảivìlýdonàokhác!-Chắcchắnanhđãnhầmlẫnmộtchút,nhưngđâychỉlàdoanhkhiêmtốn.Mộtcách rất tựnhiên,việcnàyđãkhiến Janecất lời cangợivề tínhnhútnhátcủaanh,vềviệcanhkhôngcốtìnhphôtrươngnhữnggiátrịtốtcủaanh.Elizabethđượcvuithấyanhđãkhôngtiếtlộgìvềsựcanthiệpcủabạnanh,vìmặcdùJanecótráitimphóngkhoángvàđộlượngnhấtthếgiới,nếucôhiểuracôsẽcóđịnhkiếnvềDarcy.Janethốtlên:-Chắcchắnchịlàsinhvậtmaymắnnhất!ÔiLizzy,tạisaotrongcảgiađìnhchịđượcđốixửđặcbiệtthếnày,đặcbiệthơntấtcả!Nếuchịcóthểthấyemđượchạnhphúcnhưthế!Nếucómộtthanhniênkhácnhưthếchoem!-Nếuchịchoembốnmươithanhniênnhưthế,emvẫnkhôngbaogiờcảmthấyhạnhphúcnhưchị.Nếuemkhôngcótưcáchnhưchị,đứctínhnhưchị,thìemvẫnkhôngcóhạnhphúcnhưhạnhphúccủachị.Không,không,đểemtựlo,vàcólẽnếuemthậtmaymắn,chẳngchóngthìchầyemcóthểgặpmộtanhCollinskhác.ChuyệntìnhyêutronggiađìnhLongbournkhôngthểgiữbímậtđượclâu.BàBennetcóđặcânthầmthìvớibàPhilips,vàkhôngđợcđượcchophép,bànàyđãthầmthìvớitấtcảnhữnglánggiềngcủabàtạiMeryton.AinấynhanhchóngchorằngnhàBennetlàmộtgiađìnhmaymắnnhấtthếgiới,tuychỉvàituầntrướcđây,khiLydiamớitrốnnhàbỏđi,họbịchonhưlàvôphúc.

Chương14

Vàomộtbuổisáng,khoảngmột tuầnsaukhiBingley tỏ tìnhvớiJane,khianhvàcácphụnữtronggiađìnhđangchuyệntrò,họnghtiếngxengựavàthấymộtcỗxebốnngựachạyvàokhuônviên.Giờnày làquásớmđểcókháchđếnviếng,vàhơnnữa,khôngaitrongsốcácnhàlánggiềngdùngkiểuxenhưthế.Cỗxeđượcngựatrạm(*)kéo,cảthânxelẫntrangphụccủaanhđánhxeđềutrôngkháclạ.Tuynhiên,biếtchắccóaiđấyđếnviếng,BingleylậptứcrahiệuchocôBennetnêntránhxâmphạmvàoviệcriêngtưcủagiađình, và hai người đi ra ngòai vườn. Ba người còn lại tiếp tục suy đoánnhưngkhôngthểtìmragiảiđáp,chođếnkhicánhcửamở,vàvịkháchbướcvào.ĐấylàPhunhânCatherinedeBourgh.Dĩnhiênhọnghĩsẽcósựngạcnhiên,nhưnghọngạcnghiênvượtquásứctưởngtượng,riêngElizabethngạcnhiênhơncảbàBennetvàKitty,tuyhaingườinàychưađượcquenbiếtbàkhách.PhunhânCatherinebướcvàovớivẻkhiếmnhãhơnlệthường,chỉkhẽgậtđầuđáplạilờichàohỏicủaElizabeth,rồingồixuốngmàkhôngnóilờinào.Khibàbướcvào,Elizabethđãnóitênbàchomẹcôrõ,tuykhôngaiyêucầuđượcgiớithiệu.BàBennetvô cùngngạcnhiên tuy cóphần tựmãnđượcmộtngười trọngvọngnhưthếđếnviếngthăm,đóntiếpbàkháchvớilễđộhếtmức.Saukhingồimộtchốctrongimlặng,bàkháchkhôkhannóivớiElizabeth:-Tôihyvọngcôvẫnbìnhthường,côBennet.Tôiđoánbànàylàmẹcủacô.Elizabethđápphải.-Vàtôinghĩđâylàmộttrongcácemgáicủacô.Bà Bennet đáp, vui mừng vì được trò chuyện với một phu nhân có tênCatherine:-Vâng,thưaPhunhân.Nólàđứakếút.Đứacongáiútcủatôiđãkếthôn,vàđứachịcảđangđidạođâuđấytrongvườnvớimộtthanhniên,ngườimàtôitinsẽlàthànhviêntronggiađình.PhunhânCatherinenói,saumộtkhoảnhkhắcimlặng.-Bàcómộtkhuvườnrấtnhỏởnơiđây.-ThưaPhunhân, tôidámchắckhôngcógìsánhđượcvớiRosings,nhưngtôitinnócònrộnghơnkhuvườncủaNgàiWilliamLucas.-Đâyhẳnphải làgianphòngbất tiệnnhấtvàobuổi tối, trongmùahè;cáccửasổđềuquayrahướngchínhđông.BàBennet chobiết gia đìnhkhôngbaogiờngồiởđây saubữa ăn tối, vàthêm:-XinchotôihỏiPhunhân,ôngvàbàCollinscókhoẻkhôngạ?-Rấtkhoẻ.Tôicógặphaingườibuổitốingàyhômkia.

Giờđây,ElizabethnghĩbàsẽtraothưcủaCharlottenhờchuyểnchocô,vìdườngnhưđâylà lýdoduynhấtchoviệcbàđếnđây.Nhưngkhôngcóláthưnào,vàcôrấtđỗihoangmang.Vớilờilẽlịchsựhếtmực,bàBennetkhẩnkhoảnmờiPhunhândùngítthứcgiảikhát,nhưngPhunhânCatherinenhấtquyết,vàkhôngmấylễđộ,từchốimọithứcănuống,rồibàđứngdậy,nóivớiElizabeth:-CôBennet,dườngnhưcómộtkhoảngcâycỏtrôngđẹpđẽởmộtbêncủakhuvườn.Tôirấtvuiđượcđihưởngngoạn,nếucôvuilònghướngdẫntôi.Bàmẹthốtlên:-Điđi, con ạ, choPhunhân thấy cảnhvật khác lạ.MẹnghĩPhunhân sẽthíchnơichốnhiuquạnhởđây.Elizabethvânglời,chạyvàophòngcôlấydù,rồiđưabàkháchquantrọngxuốngdướilầu.Khihọđidọchànhlang,PhunhânCatherinemởtấtcảcáccánhcửathôngvàophòngănvàphòngtiếpkhách,nhìnquanhquất,ngỏlờikhencácgianphònglịchsự,rồitiếptụcbướcđi.Cỗxecủabàvẫnđứng trướccánhcửa,vàElizabeth thấycôhầugáiđangngồitrongxe.Họđitrênconđườngtrảisỏiđểđếnkhuvườncây;Elizabethquyếtđịnhkhôngcầncốgắngbắtchuyệnvớingườiđànbàgiờđã trởnênxấc xược và khó chịu hơn bình thường. Cô tự nghĩ khi nhìn nét mặt bà:"Làmthếnàomìnhcóthểnghĩbàgiốngnhưngườicháutriacủabà?"Ngaykhihọvàokhuvườncây,PhunhânCatherinebắtđầu:-CôBennet,côcóthểdễdànghiểulýdocủachuyếnđinàycủatôi.Tâmtưcủacô,lươngtricủacôhẳnchocôbiếttạisaotôiđếnđây.Elizabethlộvẻngạcnhiêntrongđiềmtĩnh.-Phunhân,thậtrabàđãnhầm.Tôikhôngbiếtgìvềlýdođượcđóntiếpbànơiđây.Phunhânđáp,vớigiọngđiệutứcgiận:-CôBennet,cônênbiếttôikhôngphảilàngườiđểcôđùacợt.Nhưngtuycômuốngiảdối,côsẽthấytôikhôngnhưthế.Cátínhcủatôiđãluônđượcbiểulộquasựchânthậtvàthẳngthắn,vàvớimụcđíchnhưlúcnày,chắcchắncátínhtôisẽkhôngthayđổi.Haingàytrướctôiđãnhậnđượctinrấtđángphiềnlòng.Tôiđượcngherằng,khôngnhữngchỉcóchịcôsắpkếthônvớinhiềulợilộc,nhưngcòncócô,côElizabethBennet,cũngrấtcóthểchẳngbaolâusẽlấycháutraitôi,anhDarcy.Mặcdùtôibiếtđấychỉlàmộttinsailạcđầytai tiếng,mặcdù tôikhôngmuốnlàmtổn thươngcháutôikhinghĩđấycóthểlàsựthật,tôilậptứclênđườngtớiđâyđểcóthểchocôbiếttôinghĩthếnàovềviệcnày.Elizabethnói,đỏbừngvìngạcnhiênvàkhinhthường:-NếuPhunhântinrằngđấykhôngphảilàsựthật,tôitựhỏitạisaobàlạicấtcôngđiđếnnơichốnxaxôinhưthếnày.Phunhânmuốndạybảođiềugì?-Tôimuốncôphủnhậntintứcnhưthế,ngaylúcnày.

Elizabethnói,lạnhlùng:-ViệcbàđiđếnLongbournđểgặptôivàgiađìnhtôixemralàviệcxácđịnhtinấyrồi,nếuquảthậtcómộttinnhưthế.-Nếuthếthìcôgiảvờkhôngbiếttinnàyphảikhông?Khôngphảichínhcôđãkhổcôngloantruyềntinnàyrahaysao?Côcóbiếttinnàyđãlantruyềnsâurộngrồikhông?-Tôichưabaogiờđượcnghenhưthế.-Vàcômuốnnóitinnàykhôngcócơsởgìcả,đúngkhông?-TôikhôngmuốngiảvờcócùngsựthẳngthắnnhưPhunhân.Bàcóthểđặtcâuhỏimàtôicóquyềnkhôngtrảlời.-Việcnàykhông thểchấpnhậnđược.CôBennet, tôimuốncócâu trả lờithỏađáng.Cóphảinó,cháutraitôi,đãngỏlờimuốnkếthônvớicôkhông?-Phunhânđãnóiviệcnàykhôngthểnàoxảyrađược.-Đúnglànhưthế,phải lànhưthế,khimàcháutôicònbiếtsửdụnglýlẽ.Nhưng nghệ thuật và sức cámdỗ của cô có thể, trongmột phútmê đắm,khiếnnóquênmấtrằngnócònhàmơnbảnthânnóvàhàmơnmọingườitronggiatộcnó.Côcóthểđãquyếnrũnóvàomêđắmấy.-Nếutôinhưthế,tôisẽlàngườicuốicùngthúthậtvớibà.-CôBennet,côcóbiếttôilàaikhông?Tôikhôngquennghethứngônngữnhưthếnày.Tôigầnnhưlàngườithânthiếtnhấtcủacháutôitrênthếgiannày,tôicóquyềnđượcbiếtvềmọiquanhệthânthiếtnhấtcủanó.-Nhưngbàkhôngcóquyềnđượcbiếtvềcácquanhệcủatôi,vàtháiđộnhưthếnàychẳngbaogiờkhiếntôiphảibộcbạch.-Tôicânchocôhiểuthậtrõvềtôi.Cuộchônnhânnày,màcôđãtáotợnkỳvọng, sẽ chẳngbaogiờxảy ra.Không,khôngbaogiờ.AnhDarcyđãhứahônvớicongáicủatôi.Bâygiờ,cômuốnnóigì?-Chỉthếnày!Nếuđúngthế,bàchẳngcólýdogìmàtinrằnganhấysẽtỏtìnhvớitôi.PhunhânCatherinedodựmộtchốc,rồitrảlời:-Việchaingườihứahônvớinhaulàmộtchuyệnkhácthường.Từlúccònnhỏ,chúngnóđãđượchứahônvớinhau.Đâylàướcmuốnthathiếtcủamẹanhta,cũngnhưcủamẹcôấy.Trongkhihaiđứacònnằmtrongnôi,chúngtôiđãtrùđịnhviệchônnhân,vàbâygiờ,vàolúcướcnguyệncủahaichịemsắphànhhiệnthực,hônlễcủahọlạibịngangtrởbởimộtphụnữtrẻthuộcgiaicấpthấphơn,thuộchàngkhôngquantrọnggìtrênthếgian,hoàntoànkhôngcóquanhệgìvớigiatộc!Côkhôngmànggìđếnnhữngướcnguyệncủanhữngngườithâncủacháutôihaysao?VớiviệchônnhânngầmđịnhcủacôDeBourghhaysao?Côđãmấtmọiýtưởngvềphéptắcvàtếnhịrồihaysao?Côđãkhôngnghetôinóirằng,từthờixaxưa,cháutôiđãlàngườicủacôấyrồi,haysao?-Có,lúctrướctôiđãnghenhưthế.Nhưngđiềuấycónghĩagìđốivớitôi?

Nếukhôngcóaikhácphảnđốiviệc tôikếthônvớicháu traicủabà,chắcchắntôisẽkhôngthốiluikhibiếtrằngmẹvàdìanhấymuốnanhấycướicôDeBourgh.Cả hai người đã làmnhữngviệc có thể làmđượcđể trù địnhcuộchônnhân.Việchônnhâncó thànhcônghaykhông lại tùy thuộcvàonhữngngườikhác.NếuanhDarcykhôngmuốnvìdanhdựhoặc tìnhcảmmàkếthônvớicôemhọcủaanh,tạisaoanhkhôngthểcólựachọnkhác?Vànếulựachọnấylàtôi,tạisaotôikhôngthểchấpnhậnanh?-Bởivìdanhdự,nghi thức, sựcẩn trọng -không,đây làquyền lợi - cấmđoánviệcấy.Vâng,côBennet,đâylàquyềnlợi,vìcôkhôngnênkỳvọnggia tộcvànhữngngười thâncủacháu tôi sẽcôngnhậncô,nếucôcố tìnhhànhđộngđingượclạiýmuốncủamọingười.Tấtcảnhữngngườicóquanhệvớinó sẽ lên án,xem thườngvàkhinhkhi cô.Việckếthôn sẽ làđiềunhụcnhã,khôngaitronggiatộctôisẽmuốnnhắcđếntêncô.Elizabethđáp:-Đâylànhữngđiềuvôphúcnặngnề.NhưngngườivợcủaanhDarcyhẳnsẽđượcnhữngnguồnhạnhphúctuyệtvờinhấtthiếtnốikếtvớihoàncảnhcủacôấy,chonêncôấysẽkhôngcólýdogìthanvãn.-Cáiđứacongáingoancố,cứngđầu!Tôi lấy làmxấuhổchocô!Đây làcáchcôtrảơnvềnhữngchămsóccủatôiđốivớicômùaxuânvừaqua,phảikhông?Côkhôngcảmthấycònnợtôimộtchuyệngìđấyhaysao?Tahãyngồixuống.CôBennet,cônênhiểu tôiđếnđâyvớiquyết tâmmuốn thựchiệnmụcđíchcủatôi,khônggìcóthểlaychuyểnđượctôi.Tôikhôngquenchịu phục tùng ýmuốn bốc đồng của ai cả. Tôi không có thói quen chịuđựngthấtvọng.- Điều này sẽ khiến tình cảnh hiện giờ của Phu nhân thêm đáng thương,nhưngnókhôngảnhhưởnggìđếntôi.-Tôikhôngmuốnbịngắtlời.Hãyimmànghetôinói.Congáitôivàcháutrai tôiđượcnuôinấngđể sốngvớinhau.Haiđứađềucóquanhệbênhọngoại, từ cùngmột dòng dõi quý tộc, và bên họ nội là từ những gia đìnhđángkính,códanhgiá,tuykhôngđượcphongtước.Sựsảncủahaibênđềuphongphú.Họđãđượckếtđôivớinhauquatiếngnóicủamọi thànhviêntronggiađình,cócáigìngăncảnhọđược?Nhữngkỳvọngkiêucăngcủamộtđứacongáitrẻkhôngthuộcthếgiavọngtộc,khôngcómốiquanhệtốt,khôngcósựsản.Vàphảichịuđựngviệcnày!Nhưngkhôngđược,khôngthểđược.Nếucôcónhạycảmvềgiátrịcủacô,côsẽkhôngmuốnrờixakhỏichỗđứngtrongxãhộiquađấycôđãlớnlên.-Nếutôicókếthônvớicháutraicủabà,tôinghĩtôisẽkhôngphảirờikhỏichỗđứngcủatôi.Anhấylàmộtngườiquýphái,tôilàcongáicủamộtôngbốquýphái.Chođếnlúcnày,chúngtôingangbằngnhau.-Đúng.Côlàcongáimộtngườichaquýphái.Nhưngmẹcôlàai?Cácôngcậuvàbàdìcủacô làai?Đừng tưởng tôikhôngbiếtgìvềhoàncảnhcủa

mấyngười.-Dùchocácmốiquanhệcủatôicólàgìđichăngnữa,nếucháutraicủabàkhôngquantâmđếnthìcũngkhôngcóchuyệngìliênquanđếnbà.-Hãynóichotôibiếtdứtkhóat,côcóquanhệtìnhcảmvớinókhông?MặcdùElizabethcóthểkhôngtrảlờicâuhỏinàychỉvớimụcđínhgiaơnchoPhunhânCatherine;saumộtlúcsuynghĩ,côđànhphảinói:-Tôikhôngcó.PhunhânCatherinecóvẻhàilòng.-Vàcôcóthểhứavớitôisẽchẳngbaogiờcómốiquanhệnhưthế,đượckhông?-Tôikhônghứagìvềviệcnày.-CôBennet,tôibịsốcvàngạcnhiên.Tôiđãmonggặpmộtngườicongáibiếtđiềuhơn.Nhưngcôđừngảovọngtôisẽnhượngbộ.Tôisẽkhôngravềnếucôkhôngbảođảmvớitôiviệctôiyêucầu.-Vàchắcchắntôikhôngbaogiờđảmbảogìvềviệcnày.Tôikhôngdễbịđedọachấpnhậnbấtcứviệcgìhoàntoànvôlýnhưthế.PhunhânmuốnanhDarcycướicongáibà,nhưngkhi tôihứaviệcmàbàmuốn, liệucuộchônnhâncủahọdễthànhcônghơnhaysao?Giảdụanhấyyêutôi, liệulời từkhướccủatôikhiếnanhbanbốtìnhyêuchocôemhọcủaanhhaysao?PhunhânCatherine,chophéptôiđượcnóirằng,nhữnglýlẽmàbàđưaranhằmminhchứngchođòihỏikhácthườngnàyđềulàphùphiếmtheocùngmứcđộnhưcungcáchđòihỏikémsuyxét.Bàđãnhầmvềcátínhcủatôi,nếubànghĩtôicóthểtuântheonhữngcáchthuyếtphụcnhưthếnày.Cháutraicủabàsẽnghĩvềbànhưthếnàokhibàcandựvàochuyệntìnhcảmcủaanhấy,thìtôikhôngthểnóira,nhưngchắcchắnbàkôngcóquyềnxenvàochuyệntìnhcảmcủatôi.Vìthế,tôixinbàđừngquấyrầytôithêmnữavềviệcnày.-Côđừngvội.Tôichưanóihết.Vớimọilýlẽchốngđốitôiđãnói,tôicònmộtviệckhác.Tôiđãbiếthếtchitiếtvềmọichuyệntaitiếngkhiđứaemútcủacôbỏnhàtrốnđitheotrai.Tôiđãbiếttấtcả,tôibiếtviệcanhtacướiconnhỏchỉlàmộtbiệnphápvávíu,vớinhữngtốnkémcủachacôvàcậucô.Vàcóthểnàomộtđứacongáinhưthếlạilàemvợcủacháutraitôikhông?Cóthểnàochồngcủacôta,mộtđứacontraicủagianhânlàmviệcchoôngcụanhấy,lạilàngườiemcộtchèocủacháutôikhông?Trờiđất!cônghĩsaovềviệcnày!LiệusựsảnPemberleysẽbịôuếnhưthếà?Côđáp,bựcbội:-Bâygiờbàkhôngcòngìđểnóinữa.Bàđãsỉnhụctôitheomọicáchcóthểđược.Tôixinbàhãyquaytrởvề.Vàcôvừanóivừađúnglên.PhunhânCatherinecũngđứnglên,cảhaicùngquaytrởlại.Phunhânrấttứcgiận.-Thếthì,côkhôngmànggìđếndanhdựvàuytíncủacháutôi!Đứacongáivôcảm,íchkỷ!Côcónghĩmốiquanhệvớicôlàđiềunhụcnhãcủacháutôi

dướimắtmọingườikhông?-PhunhânCatherine,tôikhôngcòngìđểnóithêm.Bàđãhiểutâmtưcủatôi.-Thếthìcônhấtquyếtsẽchiếmđọatcháutôià?-Tôiđãkhôngnóigìvềviệcnhưthế.tôichỉnhấtquyếthànhđộngtheocáchmàtôitinsẽtạodựnghạnhphúcchotôimàkhôngliêncangìđếnbà,hoặcđếnbấtcứngườinàohoàntoànkhôngcóquanhệtớitôi.-Đượcrồi.Thếlàcôtừchốilờiyêucầucủatôi.Côtừchốituântheomọithỉnhcầucủabổnphận,danhdựvàhàmơn.Côkhăngkhăngmuốnlàmtannátcuộcđờicháutôitheonhậnđịnhcủamọingườithâncủanó,khiếnnóbịthếgiankhinhkhi.-Mọi bổn phận, danh dự, và hàmơn đều không thể có lời thỉnh cầu nàotrongtìnhhuốngnhưthếnày.VàviệctôikếthônvớianhDarcycũngkhôngxâmphạmmộtnguyêntắcnàocả.Vànóivềcơnphẫnnộcủagiatộcanhấy,dùchogia tộcđượcphấnkhởivềviệcanhấycưới tôi, thì tôicũngchẳngquantâmđếnmộttínào.Hoặcnóivềsựkhinhkhicủathếgian,nóichungthếgianhẳnphảicóquánhiềuýthứcmàcandựvào.-Vàýkiếnthậtsựcủacôlànhưthếđấy!Đâylàchủđịnhcuốicùngcủacô?!Được lắm.Bâygiờ tôibiếtphảihànhđộngnhư thếnào.CôBennet,đừngtưởngthamvọngcủacôsẽ thànhhiệnthực.Tôiđãđếnnhằmcốgắngdànxếpvớicô.Tôiđãhyvọngcôlàngườibiếtđiều,hầutôicóthểthuyếtphục.Tronggiọngđiệunhưthế,phunhânCatherinetiếptụcnóichođếnkhihọđiđếncỗxe,rồithìnhlìnhquaylại,bàthêm:-CôBennet,tôikhôngnóilờitừgiãvớicô.Tôikhôngmuốngửilờithămhỏiđếnmẹcô.Côkhôngđángđượcquan tâmđếnnhư thế.Tôi cảm thấyphậtlòngvôcùng.Elizabethkhôngtrảlời,vàkhôngmuốnthửthuyếtphụcmờibàtrởvônhà.Cônhanhnhẹnquaybước.Cônghetiếngcỗxechạyđikhicôlêncácbựccầuthang.Bàmẹcônônnóngragặpcôởcửaphòngkhách,đểhỏitạisaoPhunhânCatherinekhôngtrởvàonhànghỉchođỡmệt.Côcongáibàtrảlời:-Bàấykhôngmuốn,bàmuốnđi.-Bàấytrôngthậtđẹpngười!Vàbàthậtlàlịchsựđếnthămchúngta!Vìmẹnghĩ bà ấy đến chỉ để cho chúng ta biết gia đình anh Collins vẫn bìnhthường.Mẹtinchắcbàấyđangtrênđườngđiđâuđấy,vàkhiđingangquaMeryton,bàcóýđịnhđếnthămcon.Mẹnghĩbàkhôngcóviệcgìđặcbiệtđểnóivớicon,phảikhôngLizzy?Elizabethđànhphảinóidốimộtchút,vìcôkhôngthểnàokểranộidungcâuchuyệngiữahaingười.

Chương15

Elizabethkhôngthểtrấnannhữnggiaođộngtrongtâmtrídochuyếnviếngthămkhácthườngấy,vàtrongnhiềugiờđồnghồ,côkhôngsaongừngsuynghĩvềviệcnày.DườngnhưPhunhânCatherineđãcấtcôngđitừRosingschỉvớimụcđíchduynhấtlàngănchặnmốiquanhệcủacôvớianhDarcy.Quảđâylàmộtchủđịnhcólý!NhưngElizabethkhôngthểhiểudođâucótinvềchuyệntìnhcảmgiữahaingười,vàcônhớrarằnganhấylàbạnchíthâncủaBingley,còncôlàemcủaJane.Thếlàđủđểtạonênýtưởng,khiước vọng vềmột cuộc hôn nhân khiếnmọi người náo nức vềmột hôn lễkhác.ChínhcôđãkhôngquênrằngviệckếthôncủachịcôhẳnsẽmangcôvàDarcyđếngầnnhauthườnghơn.Vàvìthế,nhữngngườilánggiềngởnhàLucasđãkếtluậnchuyệnnàysẽchắcchắnvànhanhchóngxảyra,trongkhichính cô chỉmongđây là điều có thể, trong tương lai.CôđoánPhunhânCatherineđãbiếtchuyệnnhờnhữngthôngtinqualạigiữanhàLucasvànhàCollins.Tuy nhiên, khi suy đi xét lai những ngôn từ của Phu nhân Catherine, côkhông khỏi có vài cảm nghĩ bất an về những hệ lụy khi bà cương quyếtmuốnanthiệp.Từlờilẽcủabàcóýcươngquyếtmuốnngăncảnhônlễcủahaingười,Elizabethchợtnghĩrarằngbàhẳnsẽthuyếtphụccháutraicủabà,vàcôkhôngdámnghĩanhsẽphảnứngnhưthếnàođốivớiluậncứvềnhữngđiềutệhạitrongmốiquanhệvớicô.Côkhôngrõđíchxáctìnhcảmcủaanhđốivớibàdìanh ra sao,nhưng tựnhiêncó thểcho rằnganhnghĩvềPhunhâncaohơnlàcôcóthểnghĩ.Chắcchắnrằngkhiliệtkênhữngđiềutệhạicủamộtcuộchônnhânvớimộtngườikhôngcânxứngvềgiathế,bàdìanhsẽkhaithácmặtyếunhấtcủaanh.Vớicácýniệmcủaanhvềphẩmcách,cóthểanhsẽnghĩrằngnhữnglýlẽ,màElizabethcholàyếuớtvàkhôihài,theoanhlàđúnglývàvữngchắc.Nếutrướckiadườngnhưanhthườnglưỡnglự,khôngbiếtphảilàmthếnào,thìgiờđâylờikhuyênnhủvàkhuẩnkhoảncủamộtngườithângầngũinhưthếcóthểxóatanmọinghingờ,vàxácđịnhanhlậptứctrởnênhạnhphúctheocáchmộtphẩmgiákhônghoenốcóthểgiúpchoanhđượchạnhphúc.Trongtrườnghợpnày,anhsẽkhôngtrởlạivớicônữa.Trênđườngđi,PhunhânCatherine có thể gặp anh trong thành phố, và anh sẽ phải bỏ ý địnhcùngBingleytrởlạiNetherfield.Cônghĩthêm:"Vìthế,nếutrongvòngvàingàytớianhấyviệncớvớibạnanhvềviệckhônggiữlờihứa,mìnhsẽhiểusựthểrasao.Mìnhsẽtừbỏmọiướcvọngvềtínhtrungkiêncủaanh.Nếuanhấychỉtựmãnvớiviệclấylàmtiếcvềmình,khimàanhcóthểthuphụctìnhcảmcủamình,chẳngbaolâumìnhcóthểkhôngcòntiếcnuốigìvềanhnữa."

***

Khinghetinvềngườikháchđếnthăm,nhữngngườicònlạitronggiađìnhđềungạcnhiên tộtđộ,nhưnghọ lạichấpnhận lýdobàBennetđưa ra,vàElizabeththóatkhỏisựtrêughẹocủamọingười.Sánghômsau,khicôđangbướcxuốngthanglầu,vừalúcôngbốtừtrongphòngđọcsáchđira,taycầmmộtláthư.Ôngnói:-Lizzy,bốđangđitìmcon.Đivàophòngcủabố.Côđitheoông,càngthêmthắcmắcvềđiềuôngsẽnóivớicômàcôđoáncóliênhệđếnláthưtrêntayông.ThìnhlìnhcôđoánđâycóthểlàthưcủaPhunhânCatherine,vàcômấttinhthầnnghĩđếnnhữnglờigiảithíchtiếptheođây.Haingườingồixuốnggầnlòsưởi,rồiôngnói:-Bốnhậnđượcthưnàysángnay.Bốngạcnhiênquámức.Vìlẽnóchủyếuliênquanđếncon,concầnbiếtquavềnộidung.Trướcđâybốkhônghềbiếtbốcóhaiđứacongáisắpkếthôn.Bốchúcmừngcon,chomộtcuộcchinhphụcrấtquantrọng.MặtElizabethđỏmừngkhicônghĩngayđâylà lá thưcủangườicháutraithayvìcủabàdì.Trongkhicôkhôngbiếtphảivuimừngvìchínhanhđãtrấn tĩnhmọiviệc,hoặcphiền lòngvì anhkhông trực tiếpviết chocô, thìôngbốlêntiếng:-Concóvẻtỉnhtáo.Mấycôgáitrẻcókhảnăngnhìnxuyênsuốtnhữngvụviệcnhưthếnày,nhưngbốnghĩbốcóthểđánhđổngaycảtrímẫntiệpcủacon.LáthưnàylàcủaanhCollins.-AnhCollins!Vàanhấyđãviếtgì?-Dĩnhiênlàđiềugìđấyđithẳngvàomụcđích.Anhấymởđầuthưvớilờichúcmừngbốvềhônlễsắpđếncủacôcongáiđầulòngcủabố.Dườngnhưanhnghetintừmộttrongnhữngthànhviêntốtbụng,hayngồilêđôimáchcủagiađìnhLucas.Bốkhôngmuốn thử thách tínhkiênnhẫncủaconnênkhôngđọcđoạnnày.Đoạncó liênhệđếncon lànhưthếnày:"SaukhiđãbầytỏvớiôngnhữnglờichúcchânthànhnhấtcủabàCollinsvàcủachínhtôivềsựkiệnhạnhphúcấy,bâygiờtôixinđềcậpngắngọnđếnmộtviệckhác. Theo cùng một nguồn tin cho tôi biết, có ức đoán là cô con gáiElizabethcủaôngchẳngbaolâusẽkhôngcònmanghọBennetnữa.Saukhicôcảđãmanghọkhác,vàngườibạnđờimàcôchọn làmột trongnhữngnhânvậtlừnglẫynhấtđấtnướcnày."ÔngvừanóivớiElizabethvừađọcláthư:-Lizzy,concóthểđoánanhấyámchỉaikhông?"Anhthanhniênnàyđượctrờibanchonhiềuđặcânmộtcáchlạlùng,vớimọithứmàcontimngườitrầncóthểướcmơnhiềunhất-sựsảnnguynga,dòngdõiquýtộc,vàquyềnuybảotrợrộngrãi.Tuyvậy,mặcdùcónhữngcámdỗnhưthế,tôixinphép

đượccảnhbáocôemhọElizabethcủatôi,vàcảnhbáoông,vềnhữngtaihọacóthểxảyđếnkhihấptấpchấpnhậnlờicầuhôncủaanhấy,màvớinhữnglợithếnàythìdĩnhiênkhôngaimuốnbỏqua."Lizzy,concóbiếtanhấylàaikhông?Nhưngđếnđâyconsẽbiết:"Độnglựckhiếntôiphảicảnhbáolànhư thế này. Chúng tôi có lý do mà tin rằng bà dì anh ấy, Phu nhânCatherinedeBourgh,nhìncuộchônnhânvớiconmắtthiếuthiệncảm."Ôngtiếp:-AnhDarcy,conạ,chínhlàanhấy!Bâygiờ,Lizzy,bốnghĩbốđãlàmconngạcnhiên.Liệuanhấy,hoặcnhàLucas,cóthểnóidốihơnđượcnhưthếkhông, khi nói đến tên anh ấy? Anh Darcy, người luôn nhìn phụ nữ quanhữngkhuyếtđiểmcủahọ,vàlàngườicólẽsẽkhôngbaogiờnhìnđếncontrongsuốtcuộcđờicủaanhấy!Kểrathậtlàtuyệtvời!Elizabethmuốnphụhọavớicâuphatròcủaôngbố,nhưngchỉcóthểgượnggạonởmộtnụcười.Chưabaogiờcáchbôngđùacủaônglàmtrởnênkémdễchịuđốivớicônhưthếnày.Ônghỏi:-Concóbịphântâmkhông?-À,có.Xinbốđọctiếp.-"Tốihômqua,saukhiđềcậpvềkhảnăngxảyrahônlễnày,bàlậptứchạmình như thường thấy để cho biết ý kiến, khi hiển nhiên là, vì có nhiềuchốngđốiliênquanđếncôemhọcủatôi,bàsẽchẳngbaogiờchấpnhậncáimàbàgọilàcuộchônphốiônhục.Tôinghĩtôicóbổnphậncầnthôngbáonhanhchóngtinnàychocôemhọcủatôi,đểcôvàýtrungnhâncaoquýcủacônhậnthứcđượctìnhthế,vàđừngvộivãtiếnhànhhônnhânkhichưacóđượcsựđồngýthỏađáng."Ôngngừnglạirồitiếp:-AnhCollinscònviếttiếpnhưthếnày:"TôitìnhthậtvuimừngthấyvụviệcbuồnthảmcủacôemLydiađãđượcbưngbítmộtcáchthỏađáng.Tôichỉquanngạirằngthiênhạsẽbiếthọđãsốngvớinhautrướckhicửhànhhônlễ.Tuynhiên,tôikhôngnênquênnhữngbổnphậntrongvịthếcủatôi,vàcũngkhôngmuốnkiềmchếbiểu lộ sựngạcnhiêncủa tôi,khingheôngđã tiếpđónhaingườiởnhàôngngaysaukhihọđãkếthôn.Đâylàtháiđộkhuyếnkhích tội lỗi,vànếu tôi làgiáosĩphụ tráchgiáosứLongbourn, tôisẽ tíchcựcngăncảnviệcnày.LàmộttínđồcủaCơđốcgiáo,chắcchắnôngnênthathứ,nhưngôngkhôngbaogiờnênchấpnhậnchohọđếngần,hoặcchophépngườikhácnhắcđếntêncủahọchoôngnghe."ĐấylàquanđiểmcủaanhtavềtínhvịthacủamộttínđồCơđốc!Phầncònlạicủaláthưchỉviếtvềtìnhhình của cô Charlotte yêu quý của anh ta, vàmong ước của anh vềmộtnhánhô-liu.Nhưng,Lizzy,cóvẻnhưconkhôngđượcvui.Bốhyvọngconsẽkhôngtrởthànhbàvàgiảvờbịsỉnhụcvìmộtcáitinvớvẩnnhưthế.Vìchúngtasốngđểlàmgì,nếukhôngđểchịuđựngnhữngngườihàngxóm,vàcườiđùalạivớihọkhiđếnphiênchúngta?

Elizabeththốtlên:-Ôi!Conđãbịphântâmquámức.Nhữngviệcnàythậtlàlạlùng.-Đúng.Điềukỳthúlàởchỗđấy.Nếuhọnóiđếnbấtkỳanhthanhniênnàokhácthìnóchảlàgìcả;nhưngtrongkhianhấyhoàntoànlãnhđạmvàconchua cay ghét anh, sự việc đã trở nên vô lýmột cách thú vị!Mặc dù bốkhôngthíchviết,bốsẽkhôngbỏqualáthưcủaanhCollinsvìbấtcứlýdonào. Không, khi bố đọc thư anh ta, bố không khỏi mến anh hơn so vớiWickham,theonhưcáchbốđánhgiátưcáchtrơtrẽnvàđạođứcgiảcủaconrễbố.Lizzy,hãynóichobốbiếtPhunhânCatherineđãnóigìvềviệcnày?Cóphảibàấyđếnđâyđểphảnđốihaykhông?Côcongáichỉđáplại lờihỏivới tiếngcười,vìônghỏimàkhôngcóchútnghi ngờ, cô không cảm thấy khó chịu khi ông lập lại câu hỏi. Elizabethchưabaogiờbịluốngcuốngnhưthếđểtạoradángvẻtráingượcvớitâmtưcủacô.Cầnphảicườitolên,đánglẽcômuốnkhóc.ÔngbốđãkhiếnchocôgầnchếtlịmkhinóiđếnsựdửngdưngcủaanhDarcy,vàcôchỉlấylàmlạrằngôngkhôngchịutìmhiểucặnkẽ.Hoặccólẽcôcũngcảmthấylosợrằngthayvìôngbiếtquáít,cóthểcôđãvọngtưởngquánhiều.

Chương16

Thayvìmangmộtláthưdoanhbạnnhờchuyểnđểtrìnhbàylýdokhôngthểtrởlại,nhưElizabethđãnửatinnửangờ,anhBingleylạidẫntheoDarcyđếnLongbourn,ítngàysauchuyếnviếngthămcủaPhunhânCatherine.Haingườiđếnsớm,và trướckhibàBennetcó thờigiờkể lạichoanhnghevềviệchọđãgặpbàdì của anh, trongkhi cô congái củabàđangngồi chếtlặng,BingleyđềnghịmọingườicùngđidạovìanhmuốnđượcriêngtưvớiJane.Mọingườiđồngý.BàBennetkhôngcóthóiquenđidạo,Marykhôngcó thời giờ nhưng năm người còn lại cùng đi. Tuy nhiên, chẳng bao lâuBingleyvàJaneđểchonhữngngườikhácvượtlêntrước.Haingườiđichậmlạiởphíasau,đểchoElizabeth,DarcyvàKittytròchuyệnvớinhau.Khôngainóigìnhiều,Kittyquáedèvớianhnênkhôngdámhỏi;Elizabethđangthầmlặngchuẩnbịchomộtchủý;vàcólẽDarcycũngthế.HọđiđếnnhàLucasvìKittymuốnđến thămMaria, vàvìElizabethnghĩkhôngcógìphảiengạikhikhôngcóKittycùngđi,côbạodạnmộtmìnhđibênanh.Bâygiờlàlúccôthựchiệnchủýcủamình,vàtrongkhicôcònđủcanđảm,côlậptứcbắtđầu:-AnhDarcy,tôilàngườirấtíchkỷ,vàtrongkhitôicốtạokhuâykhỏachotâmtưtôi,tôikhôngđểtâmđếnviệctôicóthểgâytổnthươngchotâmtưanhrasao.Tôikhôngcòncóthểtránhnéviệccámơnanhvềlòngtốtkhônggìsánhđượcđốivớiđứaemkhốnkhổcủatôi.Từlúctôibiếtđượcviệcnày,tôiluônkhoắckhoảitìmcáchnóichoanhrõtôicảmthấytrântrọngbiếtơnanhđếndườngnào.Nếunhữngngườicònlạitronggiađìnhtôiđượcbiết,tôiđãkhôngchỉnóiravềlòngtriâncủariêngtôi.Darcyđáp,ngạcnhiênvàcảmđộng:- Tôi tiếc, rất tiếc, rằng cô đã được thông báo về chuyện, mà theo chiềuhướngcóthểbịnhầmlẫn,khiếnchocôcảmthấybấtan.TôiđãnghĩtôicóthểtincậybàGardinergiữkínvụviệc.-Anhkhôngnêntráchmợtôi.Lydiađãvôtâmtiếtlộchotôibiếtrằnganhđã có liên quan tới chuyện này, và dĩ nhiên là tôi không thể an lòng nếukhôngđượcbiếtchitiết.Thaymặtchocảgiađình,tôixincảmơnanh,vàcảmơnanhlầnnữa,vềtìnhcảmđộlượngđãkhiếnanhphảicấtcôngnhưthếvàchịuđựngnhiềukhổsởnhưthếđểtìmrahaingười.-Nếucômuốncảmơntôi,thìchỉmộtmìnhcôcảmơncũngđủ.Tôikhôngmuốngiấugiếmrằngýtôimongmỏimangđếnhạnhphúcchocôlàđộnglựcthêmvàonhữnglýdokhácđãthúcgiụctôiphảilàmviệcấy.Nhưnggiađìnhcôkhônghàmơntôigìcả.Trongkhitôivẫntôntrọnghọ,tôichỉnghĩđếncôthôi.Elizabethquálúngtúngnênkhôngthốtlênđượclờinào.Imlặngmộtchốc,

anhthêm:-Côcótâmtìnhkhoángđạtnêntôitincôsẽkhôngđùacợtvớitôi.NếutâmtưcủacôvẫncònnhưlúcthángTưvừarồi,côcứnóingaychotôibiếtnhưthế.Nhữngtìnhcảmvàướcnguyệncủatôivẫnkhôngthayđổi,nhưngchỉcầnmộttiếngnóicủacôlàtôisẽkhôngbaogiờđềcậpđếnchuyệnnàynữa.Những tình cảm trong tâm tư củaElizabethđãvượtquánỗikhóxửvà lolắngthôngthườngchohoàncảnhcủaanh.Côcảmthấybắtbuộcphảithổlộ.Tuykhônglưulóat lắm,cônóingaychoanhbiếtrằngtìnhcảmcủacôđãchuyểnbiếnrõrệtbắtđầutừthờiđiểmanhnóiđến,đểgiờđâycôchấpnhậnnhữngcảquyếtcủaanhvớitấtcảtrântrọngvàvuimừng.Câutrảlờicủacôtạotronganhmộthạnhphúcvôbiênmàcólẽanhchưatừngcảmnhậntrongđời.Anh bày tỏ với cô những ý tình nhạy cảm và nồng ấm nhấtmàmộtngườivớitìnhyêumãnhliệtcóthểnóirađược.NếuElizabethcóthểnhìnthẳngvàomắtanh,côcóthểnhậnraniềmvuingậptràntrongtimanh,lantỏatrêngươngmặtanh,biếnthànhcảconngườianh.Nhưngtuycôkhôngthểnhìn,côcóthểnghe,vàanhmuốncôhiểucôđãchiếmvịthếquantrọngnhưthếnàotrongtimanh.Anhbộcbạchnhữngtâmtưkhiếntìnhyêucủaanhmỗilúccàngthêmnồngthắm.Haingười tiếp tụcbướcđimàkhôngnhậnbiếtđangđivềhướngnào.Cóquánhiềuđiềuđểsuyngẫm,đểcảmnhận,đểthổlộ.Giờcômớibiếtrằnghọmangơnbàdìcủaanhvềnhữngđồngcảmgiữahọhiệngiờ.Saukhitrởvề,bàđãđếngặpanh,kểchoanhnghevềchuyếnđicủabàđếnLongbourn,vềđộnglựccủabà,vềnộidungtraođổigiữabàvàElizabeth.Doloâu,bànhấnmạnhđếntháiđộngangbướngvàcảquyếtcủaElizabeth,vìtinrằngkhinóinhưthếbàsẽđượcngheanhhứavớibàviệcmàcôđãtừchốihứa.Nhưng,khôngmaychoPhunhân,kếtquảhoàntoànđingượclạivớiýmuốncủabà.Anhnói:-Việcnàyđã tạochoanhhyvọngmàlúc trướcanhkhôngdámchophépmìnhhyvọngnhiều.Anhđãbiếtkhárõtâmtìnhcủaemđểchắcchắnrằng,nếuemnhấtquyếtkhôngchấpnhận tìnhanh,hẳnemđãnóinhư thếmộtcáchthẳngthắnvàrõràngvớiPhunhânCatherine.Elizabethđỏbừngmặtvàcười:-Đúngvậy,anhđãbiếtkhárõtínhemthẳngthắnthếnàonênmớitinemcóthểnóinhưthế.Saukhiđãsỉnhụcmộtcáchkinhtởmvàomặtanh,emcóthểkhôngngầnngạisỉnhụcanhtrướcmặtnhữngngườithâncủaanh.-Emđãnóivềanhnhưthếnào?Cóphảianhkhôngxứngđáng?Vìlẽ,mặcdùnhữnglờikếtáncủaemlàthiếucơsở,dựatrênnhữngtiềnđềnhầmlẫn,tháiđộcủaanhđốivớiemlúctrướcvẫnđángbịchêtráchmộtcáchnặngnềnhất.Khôngthểthathứđược.Anhkhôngthểnghĩđếncáchcưxửcủaanhlúctrướcmàkhôngthấyghêtởm.Elizabethnói:

-Chúngtakhôngnêntranhcãiđểxemaiđángtráchhơntrongbuổitốihômđó.Nếusuyxétmộtcáchnghiêmkhắc,cáchcưxửcủamỗingườiđềuđángbịchêtrách,nhưngtừlúcấycảhaichúngtađãtrởnênlịchsựhơn-emhyvọngnhưthế.-Anhkhôngthểdễdàngantâmnhưthếvềphầnmình.Trongnhiềutháng,chođếntậnbâygiờ,mỗikhinghĩvềnhữnggìanhđãnói,vềcáchcưxửcủaanh,tháiđộcủaanh,nhữngbiểulộcủaanhxuyênsuốtvụviệc,khônghiểusaoanhđềucảmthấyđauđớn.Lờiemtráchanhthậtlàđúnglý,khôngbaogiờanhquênđược"nếuanhcócáchcưxửcủangườilịchthiệp."Đâylàlờinóicủaem.Emkhôngbiết,emkhóhiểuđược,nhữnglờinàyđãdằnvặtanhnhưthếnào,tuyphảithúthậtrằngphảimấtmộtthờigiananhmớinhậnraemđúnglý.-Emkhônghềnghĩ lờinói củaemgâyấn tượngmạnhđến thế.Emhoàntoànkhôngnghĩanhđãcảmnhậnnhưthế.-Anhcóthểdễdàngtinem.Lúcấyemđãnghĩanhkhôngnhạycảmgìcả.Anhchắcchắnemnghĩnhưthế.Anhkhôngbaogiờquênnétmặtemthayđổikhiemnóianhkhôngthểtỏ tìnhvớiemtheobấtkỳcáchnàokhácđểdẫndụemchấpnhận.-Xinanhđừngnhắc lạinhữnggìemnói lúcấy.Khôngcó íchgìkhinhớmãi.Emmonganhhiểurằngtừlâuemđãcảmthấyxấuhổthậtsựvềlờilẽcủaem.Darcynóivềláthưcủaanh.Anhhỏi:- Liệu không lâu sau đó, lá thư của anh có làm em nghĩ tốt hơn về anhkhông?Saukhiđọc,emcótinnhữnggìanhviếtkhông?Côgiảithíchchoanhnhữngảnhhưởngmàláthưđãtạonêntrongtâmtưcô,vàlàmthếnàomọiđịnhkiếnbanđầucủacôdầndầnđượcxóabỏ.Anhnói:-Anhbiếtnhữnggìanhviếtsẽkhiếnemđauđớn,nhưngcầnthiếtphảiviết.Anhmongemđãtiêuhủyláthư.Đặcbiệtcómộtđoạn,đoạnđầu,mànếuemđọclạisẽlàmanhkhiếpđảm.Anhcóthểnhớmộtvàilờitrongthưcóthểkhiếnemghétanhmộtcáchđúnglý.-Emsẽđốtláthưnếuanhtinviệcnàysẽgìngiữtìnhcảmcủaemđốivớianh.Nhưng,mặcdùcảhaichúng tacó lýdođể tin tâm tưcủaemkhôngphảilàhoàntoànkiênđịnh,emhyvọngnókhôngphảidễthayđổi.AnhDarcyđáp:-Khianhviếtthưấy,anhtinanhhoàntoàntrầmtĩnhvànhẹnhàng,nhưngrồianhbiếtchắckhiấyanhvẫnmangtâmtrạngcayđắngkinhkhiếp.-Cólẽ lá thưbắtđầutrongcayđắng,nhưngphầncuối thìkhôngnhưthế.Câukếttựnóđãnóilênđứchạnh.Nhưngchúngtakhôngnênnghĩđếnláthưnữa.Cảmnhậncủangườiviếtvàngườinhậngiờđãkhácxanhiềusovớilúcấy,nêncầnquênđimọihoàncảnhkhôngvuiđãtạoranhữngcảmnghĩ

ấy.Anhnêntheotriếtlýsốngđờicủaem.Chỉnênnghĩvềquákhứnếucóniềmvuikhinghĩđến.-Anhkhôngthểđánhgiáemvềmặttriếtlýnhưthế.Khiemnhắclạinhữnggìđãxảyra,emhoàntoànkhôngcóýtráchmóc,vàanhnghĩemtọaiýtừđâykhôngphảilàdotriếtlý,màhơnthếnữa,làdoemvôtư.Nhưngvớianhthìkhôngphảinhưthế.Nhữnghồitưởngđauđớnvẫnxenvàomàanhkhôngthểxuađuổi,khôngnênxuađuổi.Cảđờianhluôníchkỷ,trongtháiđộchứkhôngphảitheonguyêntắc.Khicònbé,anhđượcdạydỗđểbiếtviệcgìlàđúng,nhưnganhkhôngđượcdạychobiếtphảikiềmchếtínhkhícủamìnhnhư thế nào.Anh học về những nguyên tắc, nhưng anh được đểmặc chomìnhtheođuổinhữngnguyêntắcấytrongkiêuhãnhvàtựphụ.Khôngmaychoanh,anhlàcontraiduynhất(trongnhiềunămlàđứaconduynhất),nênanhđượcchamẹnuôngchiềuđếnmứctrởnênhưhỏng.Chamẹanh,mặcdù bản thân hai người rất tốt (nhất là cha anh, hoàn toàn nhân từ và dễthương),đãchophépanh,khuyếnkhíchanh,gầnnhư tậpchoanh trởnêníchkỷvà tựchomình làquan trọng,để rồikhôngmàng tớiaikhácngoàinhữngngười tronggia tộcmình, khinh thường cả thế gian còn lại hoặc ítnhấtmuốnkhinh thườngtrigiácvàchângiá trịcủahọsovớichínhmình.Anhđãlànhưthế, từtámlênđếnhaimươitámtuổi,vàanhsẽvẫnlàanhnhưthếnếukhôngcóem,emElizabethyêudấunhất!Cóviệcgìanhkhônghàmơnemnào!Emđãdạychoanhmộtbàihọc,banđầubàihọcđúnglàkhókhăn,nhưngbổíchnhất.Anhđãbịemlàmnhụcđúngcách.Emđãchoanhthấymọikỳvọngtựphụcủaanhđềukhôngđủđểchiếmlấycontimcủamộtngườiphụnữrấtđánggiá.-Thếlúcấyanhcótinrằngemnênchoanhthấynhưthếkhông?-Cóchứ.Emnghĩgìvềtínhphùphiếmcủaanh?-Tháiđộcủaemlàsai,nhưngkhôngphảiemcốýnhưthế,emmonganhtinem.Emkhôngbaogiờmuốnlừadốianh,nhưngtinhthầncủaemcóthểdẫnemđisaiđường.Buổitốihômấy,anhghétemđếnmứcnào?-Ghétem?!Lúcđầu,anhtứcgiậnnhưngdầndầncơngiậnchuyểnđitheođúnghướng.-EmgầnnhưsợhãikhôngdámhỏianhnghĩvềemnhưthếnàokhichúngtagặplạinhauởPemberley.Anhcótráchemkhông?-Thậtraanhkhôngtráchem,anhchỉngạcnhiên.-Sựngạcnhiêncủaanhkhôngthểsánhvớisựngạcnhiêncủaem,khiđượcanhđểýđến.Lươngtricủaemnóirằngemkhôngxứngđángvớicungcáchlịchsựtộtcùngcủaanh,emphảithúthậtrằngemkhôngtrôngmongnhậnvượtquáphầnmìnhđángđượchưởng.-Mụcđíchcủaanhlúcấylà,quacungcáchlịchsựtrongkhảnăngcủa,choemthấyanhkhôngđếnnỗihẹphòiđểbựcbộivềquákhứ,vàbằngcáchchothấyanhđãđápứngvớinhữngtráchmóccủaem,anhhyvọngemsẽthathứ

choanh,embớtnghĩxấuvềanh.Anhkhôngrõnhữngướcvọngkhácxảyđếnkhinào,nhưnganhtintrongkhoảngnửagiờsaukhianhgặplạiem.RồianhkểGeorgianalấylàmvuiđượcquenbiếtvớicô,tỏrathấtvọngkhicôphảivộivã trởvềnhà,vàmộtcách tựnhiên,việcnàydẫnđếnnguyênnhânkhiếncôphảitrởvề.Giờcôbiếtrằnganhđãcóquyếttâmđitìmemcôngaytrướckhianhrờiquántrọcủacô,côcũnghiểurằngvẻnghiêmnghịvàtrầmtưcủaanhlúcnàylàdođấutranhtrongnộitâmvớimụcđíchkhônggìkháchơnlàđượcthônghiểu.Côtỏlờicảmkíchlầnnữa,nhưnghaingườiđềuthayđauđớnvìvụviệcnênkhôngmuốnnóigìthêm.Saukhiđãđinhànnhãvàidặmvàtâmtrívàtâmtríkhôngbịvướngbậnvềchuyệnkhácnênhọkhôngbiếtgìvềkhoảngcách,cuốicùnghọxemđồnghồvànghĩrằngphảiquayvề."Không rõanhBingleyvà Janegiờnhư thếnào?" là câuhỏidồndậpchoviệcbàntánvềcâuchuyệntìnhkia.Darcyvuimừngvìthấyhọđượchạnhphúc,bạncủaanhtrướcđấyđãnóichoanhnghe.Elizabethhỏi:-Emmuốnhỏianhcóngạcnhiênkhông?-Anhkhôngngạcnhiêngìcả.Khianhravề,anhđãnghĩviệcnàykhôngbaolâusẽxảyra.-Điềunàycónghĩaanhđãchophépanhấyđượctiếntới.Emđãđoánthế.Vàtuyanhkhôngnhậnlàđúng,cônghĩrằngquảthậtnhưthế.Anhnói:-Vàobuổi tối trướckhianhđiLondon,anh thú thậtvớianhBingleymộtviệcmàđánglẽanhphảilàmnhưthếtừlâu.Anhkểchoanhấynghemọiđiềuvềsựcanthiệpvôlýcủaanh.Anhấyngạcnhiênvôcùng.Anhcònnóichoanhấyrõanhđãnhầmlẫnkhichorằngchịcủaemhờhữngvớianhấy,vàvìanhcóthểdễdàngnhìnthấytìnhcảmcủaanhBingleyđốivớichịấykhônghềsuygiảm,anhtinchắchọsẽcóhạnhphúcbênnhau.Elizabethkhôngkhỏimỉmcườivềcáchthứcdễdàngmàanhlèoláibạncủaanh.Côhỏi:-Khianhbảoanhấyrằngchịemyêuanhấy,anhnóitừsựquansátcủaanh,haychỉvìdolờiemnóilúctrước?-Từquansátcủaanh.Anhđãquansátchịấyrấtkỹ,từhailầnanhđếnsaunày,vàanhtinrằngchịthậtlòngyêuanhBingley.-Vàemđoánkhianhtinnhưthế,anhBingleycũngtintheoanh.-Đúngvậy.Bingleylàconngườielệmộtcáchchânchấtnhất.Anhấythiếutựtinnênkhôngthểdựavàoócsuyxétcủachínhmìnhmàphảitrôngcậyởnơianh,khiếnchomọiviệc trởnêndễdàng.Anhphải thúnhậnmộtviệckháckhiếnanhấycảmthấyxúcphạmmộtcáchđúnglýtrongmộtkhoảngthờigian.Anhkhôngthểgiấugiếmđượcnữaviệcanhbiếtchịemđãđếncưngụtrong thànhphốđượcba thángnhưnganhvẫnkhôngchoanhấybiết.

Anhấytứcgiận.Nhưnganhtinanhấykhônggiậnanhlâukhianhấykhôngcònhồnghigìvềtìnhyêucủachịem.Anhấygiờđãtoàntâmthathứchoanh.ElizabethmuốntỏlờinhậnxétrằnganhBingleylàmộtngườibạndễthươngnhất,cóthểdễdàngbịdẫndắtnhất,nênngườiyêucủacôquảthậtcóbảnlĩnh.Nhưngcôkiềmlạiđược.Cônhớrarằnganhchưabiếtchịuđựnglờibôngđùa,vàlúcnàylàquásớmđểbôngđùa.TrongniềmtintưởngvềhạnhphúccủaBingley,dĩnhiên làkhôngbằnghạnhphúccủaanhhiệncó,anhtiếptụcchuyệntròchođếnkhihọvềđếnnhà.Họchiataynhauởtiềnsảnh.

Chương17

Mọingườitronggiađìnhđềuhỏicôđãđiđếnnhữngđâu,nhưngcôchỉtrả lời rằng hai người chỉ đi quanh quẩn đây đó cho đến khi cô không rõmìnhđãđiđâu.Côđỏbừngmặtkhitrảlời,nhưngviệcnàyhaynhữngviệckháckhônglàmaihồnghigì.Buổitốitrôiquaêmảmàkhôngcógìđặcbiệt.Haingườiđãcôngkhaiyêunhau trao đổi và bông đùa, hai người chưa công khai giữ im lặng.Darcykhôngcótínhkhíbiểulộniềmhạnhphúctrànngậpquađùacợt.Elizabethbịbấtổnvàhoangmang;cônhậnbiếtmìnhđanghạnhphúchơnlàcảmthấyhạnhphúc;vìngoàinỗibối rốibanđầu, côcòncónhữngđiềukhônghaytrướcmắtcô.Cônghĩđếntháiđộcủagiađìnhkhihọđãrõvềchuyệntìnhyêucủacô;côbiếtkhôngaimếnDarcyngọaitrừJane,vàcôerằngđốivớinhữngngườikhácđâylàmốiáccảmmàngaycảsựsảnvàvị thếcủaanhcũngkhôngthểxóatan.Trongđêm,côthổlộtâmtìnhmìnhvớiJane.DùcôBennetkhôngcóthóiquennghingờai,côhoàntoànthấykhótin.-Lizzy,emđùavớichị.Khôngthểđược!YêuanhDarcy!Không,không,emkhôngthểđánglừađượcchị.Chịbiếtviệcnàykhôngthểxảyra.-Đúnglàviệcnàybắtđầulôithôithật!Emchỉtrôngmongvàochị,vàemtinchắckhôngaitinemnếuchịkhôngtinem.Đúngnhưvậy,chúngemyêunhau.Emchỉbiếtnóisựthật.Anhấyvẫncònyêuem,vàchúngemđãhứahẹnvớinhau.Janenhìnem,hồnghi:-Chaoôi,Lizzy,khôngthểđược!Chịbiếtemghétanhấynhưthếnào.-Chịkhôngbiếtgìcả.Haichúngemđãquênviệcấy.Cólẽemđãchưatừngyêuanhấynhưbâygiờ.Nhưng trongnhững trườnghợpnhư thếnày,nhớmãivềchuyệncũlàkhôngthểthathứđược.Đâylàlầncuốiemcònmuốnnhớlại.CôBennetvẫnlộvẻkinhngạc.Mộtlầnnữa,Elizabethlạinghiêmtrangxácđịnhrằngđâylàsựthật.Janethốtlên:-Trờiđất!Cóthểnhưthếđược!Bâygiờchịphảitinem,nhưngemcóchắcchắnkhông?Chịxinlỗi,nhưngemcóchắcemsẽcóhạnhphúcvớianhấykhông?-Khôngcònhồnghigìnữa.Hai chúngemđềunghĩ chúngem là lứađôihạnhphúcnhất trênđời.NhưngJane,chịcóvuikhông?Chịmuốncómộtngườiemrểnhưthếkhông?-Chịmuốnlắmchứ.KhôngviệcgìkhiếnchoanhBingleyhaychịvuisướnghơn.Nhưngchúngtađãcólầnsuyxét,cólầnnóiviệcnàykhôngthểxảyra

được.Vàemcóthậtlòngyêuanhấykhông?NàyLizzy,khôngnênkếthônmàkhôngcótìnhyêu!Emcóchắcembiếtđượcemsẽphảilàmgìkhông?-Cóchứ!Chịchỉnghĩemcảmthấyhơnlàbiếtđượcphảilàmgì,khiemnóihếtchuyệnnàychochịnghe.-Emnóiýgìthế?-Saocơ?EmchỉmuốnthúthậtemyêuanhấyhơnlàchịyêuanhBingley.Emsợchịsẽgiận.-Emà,bâygiờnênnghiêmtúc.Chịmuốnnóichuyệnthậtnghiêmtúc.Nóichochịrõmọiđiềuchịmuốnbiết,ngaybâygiờ.Emđãyêuanhấybaolâurồi?-Nóđếndầndần,đếnnỗiemkhóbiếtnóbắtđầukhinào.NhưngemtinđấylàlúcemtrôngthấyphongcảnhxinhtươiởPemberley.Tuynhiên,côphảixácđịnhvớiJanerằngcôcóýđịnhnghiêmtúc,vàcuốicùngJanetincô.CôBennetkhôngcònướcmonggìhơn.Cônói:-Bâygiờchịvuiquá,vìemsẽđượchạnhphúcnhưchị.Chịluônđánhgiácaoanhấy.Nếukhôngvìđiềugìkhácngọaitrừtìnhyêucủaanhấyđốivớiem,chịđãquýtrọnganhrồi;nhưngbâygiờanhvừalàbạncủaanhBingleyvừalàchồngem,chỉcóBingleyvàemlànhữngngườithânthươngnhấtđốivớichị.NhưngLizzy,emđãquákínđáo,quádèdặtđốivớichị.EmđãkểchochịngherấtítvềnhữnggìđãxảyraởPemberleyvàLondon.Chịbiếtmọiviệcquangườikhác,khôngphảiquaem.Elizabethnóichocôbiếtvềnhữnggìlýdokhiếncôphảikínđáo.CôkhôngthểnhắcđếnBingley,và trongkhi tâmtưcònrốibờicôcũngmuốntránhnhắcđếntênanhbạncủaanh.NhưngbâygiờcôkhôngthểchegiấuđốivớichịmìnhvềviệcanhDarcyđãtrợgiúpchocuộchônnhâncủaLydia.Tấtcảmọiviệcđềuđượcnhìnnhận,vàhọtròchuyệnvớinhauchođếnthậtkhuya.Sánghômsau,khiđứngkếbêncửasổ,bàBennetthốtlên:- Chúa tôi! Ước chừng cái anh khó chịu Darcy không đến đây nữa vớiBingleythânthương!Anhcóýgìkhicứđếnđâylàmphiềnhànhưthế?Mẹchỉmuốnanhấyđisăn,hoặclàmviệcgìđấyđểkhônglàmchộnrộn.Chúngtasẽphảiđốiphóvớianhtathếnàođây?Lizzy,conphảiđidạovớianhấylầnnữa,đểanhấykhôngngántrởBingley.Elizabethgầnnhưkhôngtránhkhỏiphálêncườivớiđềnghịthuậnlợinày,nhưngcôvẫnbựcmìnhvìbàmẹcứmãinóivềanhtheocáchnhưthế.Ngaykhihọbướcvào,Bingleynhìncôvớiđầyýnghĩavànồngnhiệtbắttaycô,nhưthểchocôhiểuanhđãrõmọichuyện,rồianhnóito:-BàBennet,bàcòncóconđườngđidạonàokhácđểhômnayLizzycóthểđilạclầnnữakhông?BàBennettrảlời:-TôikhuyênanhDarcy,LizzyvàKittyđitheoconđườngđếnnúiOakhamhômnay.Conđườngthậtđẹp;màanhDarcychưatừngđượcxemquacảnh

vậtnơinày.AnhBingleyđáp:-Cóthểthíchhợpchohaingườikia,nhưngtôitinlàquácựcnhọcchoKitty.Cóphảithếkhông,Kitty?Kittyhiểurằngcônênởnhà.Darcytỏranáonứcmuốnxemquangcảnhtừngọnnúi,cònElizabethđồngýtrongimlặng.Khicôbướclênthanglầuđểchuẩnbị,bàBennetđitheo,nóivớicô:-Lizzy,mẹxinlỗiđãbắtbuộcconphảiđivớicáianhkhóchịuấy.Nhưngmẹhyvọngconkhôngphiềnhà,conbiếtchứ,đâylàvìJane,vìnókhôngcónhiềudịpnóichuyệnvớiBingley.Trongkhiđidạo,haingườiđồngýrằnghọsẽxinphépôngBennetvàobuổitốinày.Elizabethmuốngiànhphầnmìnhxinýkiếnbàmẹ.Côkhôngrõbàđónnhận tin này như thế nào; đôi lúc cô e ngại sự sản và địa vị của anhkhôngđủđểgiúpbàthôikinhtởmanh.Nhưngchodùbàcóchốngđốimãnhliệthayvuimừngmãnhliệt,chắcchắnphongtháicủabàsẽkhônghợpvớiýthức của cô, và côkhông còn có thể chịuđựngviệc anhDarcyphải nghenhữnglờiphấnkhíchđầu tiêndobàvuimừng, tuycònhơn là lờigiậndữđầutiêndobàphảnbác.**Vào buổi tối, ngay sau khi ông Bennet trở vào phòng đọc sách, cô thấyDarcyđứngdậyvàđitheoông,tâmtưcôkhuấyđộngtộtđộ.Côkhôngsợbốcôtừkhước,nhưngcôerằngôngsẽbuồnlòng,vàđấylàdocô,đứacongáicưngcủaông,lạilàmôngbuồnvìsựlựachọncủacô,khiếnôngphảilấylàmtiếcvềcô.Côcứngồisuynghĩliênmantrongkhổsởnhưthế,chođếnkhianhDarcytrởvào,vànhìnanh,côcảmthấyphầnnàonhẹnhõmnhờnụcườicủaanh.Anhđếnbêncô,thầmthì:"Emđếngặpbố;ôngmuốngặpemtrongphòngđọcsách."Ôngbốđangđiquanhphòng,lộvẻnghiêmnghịvàloâu.Ôngnói:-Lizzy,conlàmchuyệngìvậy?Concóquẩntríkhông,khichấpnhậnmộtanhchàngnhưthế?Khôngphảiconluônghétanhtasao?Bâygiờcô tha thiếtướcmuốnnhữngýkiến thưởbanđầucủacôđáng lẽphải đúng tình hơn, những lời lẽ thưở ban đầu đáng lẽ phải ôn hòa hơn!Đượcnhưthế,côkhôngphảigiải thíchvàthổlộtrongngượngngùngnhưthếnày,nhưngcôvẫnphảicốgắng.Vớimộtítngôntừvấpváp,côthuyếtphụcôngbốtinnơitìnhyêucủacôđốivớiDarcy.Ôngbốnói:-Haynóicáchkhác,conmuốnlấyanhta.Anhtagiàucó,đươngnhiênrồi,vàconcóthểcótrangphụcsangtrọnghơn,nhữngcỗxelộnglẫyhơncủaJane.Nhưngnhữngthứnàycótạohạnhphúchơnchoconkhông?Elizabethhỏi:-Bốcó lýdonàokhácđể chốngđốingọai trừviệcbố tin rằng condửng

dưngđốivớianhấy?-Khôngcógìkhác.Tấtcảchúngtađềubiếtanhấylàmộtmẫungườikiêuhãnh,khóchịu,nhưngđiềunàykhôngcónghĩalýgìnếuconyêuanhấy.Côđáp,vớinướcmắttrênkhoémi:-Conthươnganhấy,conyêuanhấy.Thậtraanhkhôngcóchỗkiêuhãnhnàokhôngphải.Anhấyhoàntoàndễmến.Bốkhôngbiếtconngườithậtcủaanhấylànhưthếnào,nênconxinbốđừnglàmconđaukhổkhidùngnhữngtừngữnhưthếnóivềanhấy.-Lizzy,bốchấpnhận.Thật ra,anhấy làmẫungườimàbốkhôngdámtừchốibấtcứviệcgìanhđãhạmìnhcàuxin.Bâygiờ,bốchìulòngcon,nếuconnhấtquyếtmuốnlấyanhấy.Nhưngbốmuốnkhuyênconnênsuynghĩcặnkẽ.Lizzy,bốbiếttínhcon.Bốbiếtconkhôngthểcóhạnhphúcnếuconkhông thật lòng yêu người chồng của con, khi người ấy không hơn con.Nhữngtàinăngsinhđộngcủaconsẽđặtconvàotìnhtrạngnguyhiểmnhấttrongmột cuộc hôn nhân không cân xứng.Con khó có thể tránh khỏi taitiếngvàkhổ sở.Conạ,đừngđểbốphảiđau lòngkhi thấyconkhông thểkínhtrọngngườibạnđờicủacon.Elizabethvẫncònbịxúcđộng.Cô trả lờivớivẻ tha thiếtvànghiêmtrangnhất.CôlặpđilặplạirằnganhDarcyluônluônlàngườimàcôlựachọn;côgiảithíchsựthayđổidầndầntrongcáchcôđánhgiáanh.Côtỏýtinchắcrằngtìnhyêucủaanhkhôngphảilànhấtthời,nhưngđãđượcthửtháchquanhiềuthánggaycấn.Côsôinổikểranhữngđứctínhcủaanh.Cuốicùng,côđãthuyếtphụcđượcsựhồnghicủaôngbố;khiếnôngthuậntheocô.Ôngnóikhicôchấmdứt:-Thếthì,conyêu,bốkhôngcòngìđểnói.Nếuđúngnhưthế,anhấyxứngđángvớicon.Lizzy,bốkhôngthểđểconrađivớimộtngườinàokhácthuakémanh.Đượcấntượngthuậnlợivềanhđượctrọnvẹn,côkểvềnhữnggìanhđãlàmchoLydia.Ôngvôcùngkinhngạc:-Quảthậtđâylàmộtbuổitốivớinhữngđiềukỳdiệu!Vànhưthế,Darcyđãlàmmọichuyện:dànxếpcuộchônnhân,cungcấptiềnbạc,trảnợchoanhta;giúpđưaanhtavàoquânngũ!Nhưthếcàngtốt.Đỡchobốbaophiềnhàvàkinhtế.Nếucậulàmviệcnày,bốphảitrảnợchoôngvàbốsẽtrả,nhưngnhữngngười trẻđangyêuđươngmãnh liệt cứmuốn làm theoýhọ.Ngàymaibốsẽđềnghịtrảnợchoanhta;anhtasẽhuênhhoangvềtìnhyêuanhtadànhchocon,thếlàvụviệcchấmdứt.Rồi ông nhớ lại sự bối rối của cô vài ngày trước, khi ông đọc thư củaCollins,vàsaukhibôngđùavớicômộtchốc,ôngchophépcôrangoài-nóikhicôquayđi:-NếucóanhtraitrẻnàomuốncướiMaryhoặcKitty,mờihọvàođây,vìbốđangrấtvui.

TâmtrícủaElizabethgiờđãcấtđượcmộtgánhnặng.Saukhisuytưkhoảngnửagiờtrongphòngriêngcủacô,côcóthểkháđiềmtĩnhđểcóthểtrởlạitụhọpvớimọingười.Mọi chuyệnđềukhámớimẻnênkhôngcógì vuivẻ.Buổi tối trôi qua trong yên bình; không có gì nhiều phải lo sợ, và chẳngchóngthìchầy,sựthỏaimáitrongdễchịuvàquenthuộcsẽtrởlại.Khibàmẹcôđilênphòngkháchđêmhômấy,côđitheobà,thôngbáochobà tinvôcùngđặcbiệt.Hiệuquảcựckỳkhác thường,vìbanđầubàngồiyênlắngnghe,khôngthểthốtnênlờinào.Trongmộtlúc,bàkhôngthểhiểuElizabethđangnóinhữnggì.Rồibàbắtđầuđịnhthần,xoaytrở trênchiếcghế,đứngdậy,rồilạingồixuống,hoangmangtựhỏi,rồithốtlên:-Chaoôi!Cảmơnchúatôi!Nghĩmàxem!Ôichao!AnhDarcy!Aimàcóthểngờđược!Thậtvậy sao?Ôi, conLizzyyêudấucủamẹ!Consẽđượcgiàucóvànổidanh!Consẽcóbiếtbaonhiêutiềnbạc,nữtrangvàcỗxe.Sovớicon,Janekhônglàgì-khônglàgìcả.Mẹmừngquá,vuiquá!Thậtlàmộtthanhniênthậtdễthương,thậtđẹptrai,thậtcaoráo!Ôi!Lizzyyêu!Thathứchomẹlúctrướcđãghétbỏanhấy!Mẹhyvọnganhấysẽbỏqua.Con,con Lizzy thương!Một ngôi nhà trong thành phố!Mọi thứ đều hấp dẫn!Chúatôi!Tôisẽrasaođây?!Tôibịrốibời!Thế làđủđểbiếtbàđãưng thuận.Elizabethvuimừngkhi thấychỉ cócôphải nghe những lời như thế.Nhưng cô chỉ được yên ổnmộtmình trongphòngcủacôchỉtrongmộtkhoảnhkhắc.Bàđitheocô,thốtlên:-Conyêuquýnhấtcủamẹ,mẹkhôngcònbiếtnghĩgìnữa!Mườinghìnmộtnăm,cóthểhơnnữa!ThậtlànhưThiênđàng!Vàmộtphépkếthônđặcbiệt(1).Connênkếthônvớiphépđặcbiệt.Nhưngconyêuquýnhấtcủamẹ,chomẹbiếtanhDarcythíchmóngìnhấtđểmẹcóthểchuẩnbịchongàymai.Đâylàmộtđiềmbáotrướctháiđộcủabàmẹđốivớianh.Mặcdùđãđượcanh yêu thương nồng thắm và đã được những người thân chấp nhận,Elizabethhiểurằngcôvẫncònmongmỏivàiđiềukhác.Nhưngngàyhômsautrôiquamộtcáchtốtđẹphơncônghĩ,vìmaylàbàBennetvẫncònquánểtrọnganhconrểtươnglainênbàkhôngdámmởmiệngbắtchuyệnvớianh,trừkhibàmuốnbiểulộsựchămchúthoặctỏlòngtôntrọngýkiếncủaanh.Elizabethvuimừngthấyôngbốchịukhógâythânthiệnvớianh,vàchẳngbaolâu,ôngBennetnóichocôyêntâmrằngmỗilúcôngcàngđánhgiáanhcaohơn.Ôngnói:-Bốmến tấtcảbaconrểcủabố.Có lẽbốmếnWickhamnhất,nhưngbốnghĩbốsẽmếnchồngcủaconngangvớichồngcủaJane.

Chúthích

(1)Phépđặcbiệtdogiámmụcđịaphậncấpđểcửhànhhônlễnhanhchóng.

BàBennetengạiPhunhânCatherineđăngkýlờiphảndốivàcảntrởcuộchônnhân.

Chương18

Elizabeth lại lên tinh thầnđếnmứcthíchđùacợt;cômuốnanhDarcygiảithíchvềlúcanhmớichớmyêucô.Côhỏi:-Chuyệnnàybắtđầunhưthếnào?Emcóthểhiểuanhtiếptụcmộtcáchlôicuốnsaukhianhbắtđầu,nhưnglúcanhbắtđầulàkhinào?-Anhkhôngthểxácđịnhngàygiờ,hoặcđịađiểm,hoặccáinhìn,hoặclờinóiđãtạonênnềntảng.Đãlâurồi.Anhđangtronggiaiđoạntiếptụctrướckhianhbiếtanhđãbắtđầu.-Anhđãchấpnhậnđượcvẻbềngoàicủaem,vàvềcửchỉ,tháiđộcủaemđối với anh ít nhất gần với bất lịch sự, và em thườngnói chuyệnvới anhnhằmmụcđíchlàmanhđauđớn.Bâygiờanhhãythànhthậtvớiem,lúcấyanhcócònyêuemkhôngtrongkhiemđangxấcxượcvớianh?-Vẫncòn,vìtínhsinhđộngcủatâmhồnem.-Anhcóthểgọingayđâylàxấcxược.Nókhôngkémnhưthếbaonhiêu.Sựthậtlà,anhchánngánvẻlịchsự,cungcáchtônkính,hoặcnghilễchỉnhtề.Anhkhinhkhinhữngphụnữchỉbiếtnóinăng,rađiệubộvàsuynghĩvớimụcđíchchỉnhằmlàmchoanhchúýđến.Emđượcanhchúývìemkháchẳnhọ.Nếuemkhôngthậtsựdễthương,anhhẳnđãghétemvềtháiđộnày.Nhưngmặcdùmangnỗiđaumàanhmuốngiấu,nhữngcảmnghĩcủaanhluôncaoquývàcôngbằng,vàtrongtimanh,anhhoàntoànchánghétnhữngngườixunxoevevãnanh.Đấy,emđãgiúpanhđỡcấtcônggiải thích,vàthậttìnhkhixétquamọiviệcemnghĩđấylàhoàntoàncólý.Anhđãkhôngbiếtrõvềcáitốtcủaem,hẳnnhưvậyrồi.Nhưngkhôngainghĩvềđiềunàykhihọđangyêu.-KhiJaneđangbịbịnhởNetherfield,tháiđộtrìumếncủaemđốivớichịấykhôngphảilàcáitốtcủaemđósao?-ChịJaneyêuquýnhất!Ailạicóthểđốixửvớichịấykémhơnnhưthế?!Nhưnganhcóthểbằngmọicáchnêucaoviệcnày.Anhbảovệmọiđứctínhcủaem,màcòncốgắngphóngđạinhữngđức tínhnàycàngcaocàng tốt.Đổi lại, em tìmmọicơhộinhằm trêucợtvà tranhcãivớianhcàngnhiềucànghay,vàemsẽbắtđầungaybằngcáchhỏianhđiềugìđãkhiếnanhcuốicùngkhôngmuốnđithẳngvàovấnđề.Lầnđầutiênanhđếnthămemvàsauđấydùngbữatối,điềugìđãkhiếnanhnhútnhátvớiemnhưthế?Nhấtlàkhianhđến,tạisaoanhravẻnhưkhôngmàngđếnem?-Bởi vì em trang nghiêmvà im lặng, và emkhông khích lệ anh bạo dạnthêm.-Nhưngvìembịbốirối.-Vàanhcũngthế.-Đánglẽanhnêngợichuyệnnhiềuvớiemkhianhđếndùngbữatối.

-Mộtngườiítnghĩđếnemhơnsẽlàmnhưthế.-Maylàanhcócâutrảlờiđúnglý,vàemđúnglýđểchấpnhận!Nhưngemtựhỏianhsẽtiếptụcnhưvậytrongbaolâu,nếuđểmọiviệcphómặcchoanh?Emtựhỏikhinàoanhsẽchịunói,nếuemkhônghỏianh.ChủđịnhcủaemmuốncảmơnanhvềlòngtốtcủaanhđốivớiLydiacótácdụngrấtlớn.Emequálớn,vìđánglẽemkhôngđượcđềcậpđếnchuyệnbímậtấy,vànếuchúngtacảmthấythoảimáivềviệcthấthứa,thìđạođứcsẽtrởthànhrasao?Cáchnàylàkhônghay.-Emkhôngnêntựdằnvặt.Đạođứcsẽvẫncònkhátốt.NhữngcốgắngkhóbiệnminhđượccủaPhunhânCatherinenhằmngăncảnchúngtalàphươngtiệnđểxóabỏmọihồnghi.Vớihạnhphúcanhđangcó,anhkhônghàmơnemvềviệcemngỏlờithiếtthacảmơnanh.Tâmtìnhcủaanhlúcấykhôngchờđónemcởimởtâmtìnhcủaem.Việcdìanhkểchoanhngheđãchoanhhyvọng,vàanhmuốnbiếtngaymọiviệc.-PhunhânCatherineđãđónggóprấtlớn,vàviệcnàyphảilàmbàvui,nếubàthíchgópcông.Nhưng,nóichoembiết,anhđếnNetherfieldđểlàmgì?ChỉđểđiđếnLongbournvàđểbối rốià?Hoặcanhcóýđịnhnghiêm túchơnchăng?-Mụcđíchchínhcủaanhlàđượcgặpem.Vànếuđược,anhcóthểhyvọnglàmchoemyêuanh.Lýdoanhđưara,hoặclýdoanhtạochoanh,làxemchịemcócònyêuanhBingleykhông,vànếucòn,anhsẽthúthậtvớianhBingleyvềviệcmàanhđãthúthậtsauđấy.-Nếuanhcócanđảmthú thậtvớiPhunhânCatherine, liệubàsẽcóphảnứngrasao?-Elizabeth,cóthểanhcầnthờigianhơnlàcanđảm.Nhưnganhsẽlàmviệcnày,vànếuemchoanhmộttờgiấy,anhsẽviếtngay.-Vànếu emkhôngphải tựviết, em sẽngồi bên anhđểkhenngợi nhữngdòngchữngaythẳngcủaanh,nhưcólầnmộtphụnữđãlàmnhưthế.Nhưngemcũngcómộtbàmợmàemkhôngđượcquên.ElizabethchưaviếttrảlờiláthưdàicủabàGardinervìcôkhôngmuốnthúnhậntìnhcảmcủamìnhđốivớianhDarcy.Nhưngbâygiờ,khiđãcóchuyệnấyđểviết,màcôbiếtngườiđọcsẽrấtvui,côđãxấuhổnghĩrằngôngcậuvàbàmợđãmấtđibangàyhạnhphúc.Ngaylậptứccôviếtchohọ:"Mợyêuạ,đánglẽcháuphảicámơnmợsớmhơnvềláthưdài,đầytìnhcảm,kểmọichitiếtmàmợviếtchocháu.Nhưngcháuphảithúthật,cháuđãbịxaoxuyếnnhiềunênkhôngthểhồiâmđược.Mợđãđoánnhiềuviệchơnlànhữnggì thậtsựxảyra lúcấy.Nhưngbâygiờ,mợcó thểsuyđoán tùythích,mợhãyphóngócmơmàngđixa,chotrítưởngtượngcủamợrọivàomọikhíacạnhcóliênhệđếnvấnđề,vàmợsẽkhôngnhầmlẫnviệcgìtrừphimợtinrằngcháuđãkếthôn.Mợnênviếtthêmchocháuvàcangợianhấynồngnhiệthơnlàtrongthưrồi.Cháucảmơncậumợ,cháumuốncảmơn

mãi,vềquyếtđịnhkhôngđiVùngHồ.Cháuđãdạikhờlàmsaokhicứmuốnđi!Ýtưởngcủamợvềđôingựanhỏthậtlàhay.Haichúngcháusẽđánhxechạyvòngquanhkhuvườn.Cháulàmộtsinhvậthạnhphúcnhất trênđời.CháuhạnhphúchơncảJane,chịấychỉmỉmcười,cháuhaycườitotiếng.AnhDarcy gửi đến cậumợ tình thươngmà anh ấy có thể giành được từcháu.CháumongcảnhàcậumợđếnthămPemberlyvàodịplễGiángSinh.Cháucủacậumợ"ThưanhDarcyviếtchoPhunhânCatherinecóvănphongkháchẳn,vàcũngkhácthưôngBennetgửichoanhCollins."Thưaông,Tôi sẽ làm phiền đến ông, vì ông phải chúc mừng lần nữa. Elizabeth sẽchẳng bao lâu nữa trở thành bà Darcy. Xin ông cố gắng an ủi Phu nhânCatherine.Nhưng,nếutôilàông,tôisẽđứngvềphíangườicháutrai.Anhấycónhiềuđiềutốtlànhhơnđểbanphát.Kínhthư"NhữnglờichúcmừngcủacôBingleyđốivớiônganh,vềhônlễsắpđếncủaanh,đềutrìumếnvàgiảdối.CôcũngviếtngaycảchoJaneđểtỏývuimừngvàlặplạinhữngbàytỏtìnhcảmtrướcđây.Janekhôngbịmắclừa,nhưngcôvẫncảmđộng;vàmặcdùkhôngtintưởngnơiemchồng,vẫnhồiâmtửtếhơnlànhữnggìcôemchồngđángđượcnhận.Saukhinhậnđượctintươngtự,niềmvuicủacôDarcykhithưchoônganhcũngchânthậtnhưchínhniềmvuicủaanh.Cảbốntranggiấykhôngđủđểdiễntảmọihânhoancủacô,vàmọimongmuốnđượcchịdâuthươngyêu.Trướckhinhậnđượchồi âmcủa anhCollins, hoặc lời chúcmừngcủavợanh gửi cho Elizabeth, gia đình Longbourn được tin hai vợ chồng anhCollinssẽtrởvềnhàLucas.Chẳngbaolâuhọnhậnralýdohiểnnhiêncủachuyếnđi.PhunhânCatherineđãtrởnênvôcùnggiậndữsaukhinhậnđượcthưcủađứacháutrai,đếnnỗiCharlottemuốnlánhmặtchođếnkhicơnbãotápđiqua,nhưngriêngcôvẫnvuilâyvớiđôilứa.Vàolúcnhưthếnày,sựhiệndiệncủacôbạnquả làniềmvuichoElizabeth,mặcdùnhữngkhihọgặplạinhauđôilúccôphảinhìnnhậnniềmvuiquảlàđắtgiá,khicôthấyanhDarcyphảiđốidiệnvớimọibiểulộlịchsựtheocungcáchphôtrươngvàvàxunxoecủachồngngườibạnmình.Tuynhiên,anhvẫnchịuđựngmộtcáchđángkhen.AnhcòncóthểlắngnghengaycảlờinóicủangàiWilliamLucaskhianhkhenCollinsđãmangđiviênngọcsánggiánhấtnước,vàvớitưtháichỉnhtề,biểulộmọihyvọnghọsẽgặplạinhauởSt.James.ChỉkhingàiWilliamđikhuất,anhmớinhúnvai.TưcáchthôlỗcủabàPhillipslàmộtđiềukhổsở,cólẽkhổsởnhất,chosựchịuđựngcủaanh.MặcdùbàPhillips,cũngnhưngườichịcủabà,đềuquá

trọng nể anh nên không dám có thái độ thânmậtmà anhBingley vui vẻkhíchlệ,mỗikhibàmởlời,bàlạitỏrathôlỗ.Lòngvịnểcủabàđốivớianhchỉkhiếnbànóiítlại,nhưngkhônggiúpbàđượcthanhlịchhơn.Elizabethlàmmọiviệcđểanhkhôngphảibịhaibàchúýđếnquáđáng, luônmuốnanhkềcậnbênmìnhhoặcbênnhữngngườitronggiađìnhmàanhcóthểtròchuyệnthoảimái.Mặcdùnhữngcảmnghĩnhưthếlấyđiphầnnàoniềmvuicủa đôi lứa khimới bắt đầu yêu nhau, tình cảnh này tạo nên hy vọng vềtương lai. Cômong đợi đến ngày hai người dứt khỏi nhữngmối quan hệkhôngmấyhàohứngnhưthếnày,đểđượcsốngvớinhautrongthoảimáivàthanhlịchcùngvớigiađìnhanhởPemberley.

Chương19

TấtcảmọicảmnghĩhạnhphúccủabàBennet làvềngàybà tốngkhứhaingườicongáixứngđángnhất.Sauđấy,niềmhãnhdiệnnhưthếnàokhibàđithămbàBingley(1)vànóinhữngchuyệngìvớibàDarcy(2)thìchỉcóthểsuyđoán.Ướcvọngthathiếtcủabàtrongviệcxâydựnggiađìnhchocáccôcongáiđãthànhhiệnthực,vàviệcnàytạonênhạnhphúclớnlaođếnnỗibàtrởnênmột phụnữbiết điều, dễ thươngvà cóđầuóc amhiểu trong suốtquãngđờicònlạicủabà.Tuyôngchồngcóthểkhôngxứngmấyvớiphongcáchlịchsựgiađìnhtrongkhuônphépkhácthường,cũngcònmaymắnchoôngkhithầnkinhcủabàvẫnthỉnhthoảngtrởnêncăngthẳngvànguxuẩnnhưxưa.Ông Bennet vô cùng nhớ nhung đứa con gái thứ hai của ông, nên tìnhthương của ông đối với cô lôi kéo ông ra khỏi nhà thường xuyên hơn lànhữnglýdokhác.ÔngthấyvuimỗikhiđiđếnPemberley,nhấtlàkhimọingườibịbấtngờ.AnhBingleyvàJanechỉlưulạiNetherfieldtrongmườihaitháng.Ngaycảtínhkhíxuềxòacủaanhhoặccon tim trìumếncủacôđềukhôngmấyưathíchviệcsốnggầnbàmẹvàMeryton.Mongmuốnthathiếtcủacácchịemanhđượcđápứng;anhmuamộtsựsảnởmiềnquêgầnDerbyshire.JanevàElizabeth,ngoàitìnhthangiữahọ,giờcònđượcsốngcáchnhauchỉbamươidặm.Kitty,vớinhiềulợithếnghiêngvềvậtchất,chủyếudùngthờigianđểđếnởvớihaicôchịcả.Tuycácmốiquanhệhọhàngmớicógiaicấpcaohơnrấtnhiềusovớicácquanhệbạnbècủacô,conngườicôcónhữngtiếnbộvượtbậc.CôcótínhkhíkhôngđếnđộbấtkhamnhưLydia,vàkhithoátrakhỏivòngảnhhưởngcủaLydia,vớisựchămsócvàquảnlýđúngcách,côbớtcáukỉnh,bớtngudốtvàbớtnhạtnhẽo.DĩnhiêncôđượcgiữcầnthậncáchlykhỏicácmốiquanhệcủaLydia,vàmặcdùbàWickham(3)thỉnhthoảngmờicôđếnởvớibàvớihứahẹnvềnhữngbuổidạvũvà trai trẻ, ôngbốkhôngbaogiờchophépcôđi.Marylàcôcongáiduynhấtcònởlạitrongnhà.Bịlôikéotheotrongviệctheo đuổi các thành tựu của bàBennet, cô không thể ngồi yênmộtmình.Maryphảihòanhậpnhiềuhơnvớithếgian,nhưngcôvẫngiảngđạođứcvềmỗi chuyến đi ban sang.Vì cô không còn phải khổ sở về những lời bìnhphẩmsosánhsắcđẹpgiữacáccôchịvàcô,ôngbốnghĩrằngcôphụctùngsựthayđổimàkhôngmấygượngép.VềphầnWickhamvàLydia,tưcáchcủahọkhôngcóchuyểnbiếngìdohônlễcủahai côchị.Anhbình thảnchấpnhận rằngbâygiờElizabethhẳnđã

biếthếtvềmọichuyệnvôơnvà lầm lỗi củaanhmàcôchưabiếtđến lúctrước,vàmặcdùnhữnggìđãxảyra,vẫnmuốnhyvọngnhậnđượcquyềnlợivật chất từDarcy.ThưchúcmừngcủaLydiagửiElizabeth cho cô thấy ítnhấtvợanh,nếukhôngphảilàchínhanh,vẫnấpủhyvọngnhưthế.“ChịLizzythânmếnEmchúcchịđượcvui.NếuchịyêuanhDarcybằngphânnửanhưemyêuWickham,chịsẽrấthạnhphúc.Kểcũngdễchịucóđượcmộtngườichịgiàucónhưthế,vàkhichịkhôngcóviệcgìlàm,emhyvọngchịsẽnghĩđếnhaichúngem.EmtinrằngWickhamrất thiết thamuốncómộtchân trong tòaán, nhưng emkhôngnghĩ chúng emcó đủ tiền để sốngnếukhông có trợgiúp.Baonhiêucũngđược,khoảngbahaybốn trămmỗinăm.NhưngchịđừngnóigìvớianhDarcy,nếuchịkhôngthích.Emcủachị”VìElizabethkhônghềthích,khihồiâmcôcốgắngchấmdứtmọikhẩncầuvàkỳvọngnhưthếnày.Tuynhiên,côvẫntrợgiúpemgáitrongphạmvicóthểđược,bằngcáchtiếtkiệmtrongnhữngtiêuphacủariêngcô.Côthấyrõrằnglợitứccủahaingườinhưthếkhôngthểnàođủchohọhoangphítrongnhữngtúngthiếucủahọ,vàtrongcáchsốngkhôngmànggìđếntươnglai.Mỗikhihọthayđổichỗở,họcầucứuđếnJanehoặcElizabethđểtrợgiúpchútíttrongviệcthanhtoánnhữnghóađơntồnđọng.Ngaycảkhihòabìnhvãnhồikhiếnhọđượctrảvềnhà,cáchsinhhoạtcủahọvẫnthiếuổnđịnh.Họluôndichuyểntừnơinàysangnơikhácđểtìmphươngkếsốngrẻtiền,và luônchi tiêucaohon lợi tứccủahọ.Tìnhyêucủaanh tavớicôemútchẳngbao lâu trở thành lãnhđạm; tìnhyêucủacôkéodài lâuhơnmột ít.Mặcdùvớituổitrẻvàtínhkhícủacô,côvẫnmanglấymọiđiềuongtiếngvemàcuộchônnhâncủacôđãgâyra.TuyDarcykhôngbaogiờmuốnđóntiếpanhtaởPemberley,nhưngđểgiúpElizabeth,anhvẫnhỗ trợanh ta thăng tiến trongnghềnghiệp.Lydia thỉnhthoảng đến thăm khi chồng cô vui chơi tại London hoặc Bath. Với nhàBingley,cảLydiavàchồngcôthườnglưulạikhálâu,chođếnnỗitínhkhídễdãicủaanhBingleycũngbịcạnkiệt,cuốicùnganhtìmcáchnóibónggióchohaingườihiểuđểhọravề.CôBingleyrấtđaukhổkhianhDarcykếthôn,nhưngvìcônghĩnêngiữlạiquyềnđượcđếnthămviếngPemberley,côbỏquamọibựctức,trởnênthânthiếthơnvớiGeorgiana,vàđốixửtốtvớiElizabethdùmuộnmàng.GeorgianagiờvềsốnghẳnởPemberley;quanhệgiữachịdâuvàemchồngđúngnhưanhDarcyướcmong.Họthươngmếnnhau,vàthươngmếnnhaunhiềuđếnmứchọđãđịnh.ElizabethcóýnghĩrấttốtvềGeorgiana,tuybanđầucôthườnglắngnghevớinỗikinhngạc,gầnnhưđếnmứccảnhbáo,vềphongcáchsinhđộng,sôinổimàcôemnóichuyệnvớiônganh.Trướcđây,anhđãtruyềnchoemgáilòngkínhtrọnghầunhưvượtquatìnhthươngmến,

nhưngbâygiờcô thấyanh trở thànhđối tượngđểđùacợt.Côemđã tiếpnhậnđượckiếnthứcmớimàtrướcđâycôchưatừngbiết.QuanhữnggiáohuấncủaElizabeth,dầndàcôhiểurằngmộtphụnữcóthểđượctựtiệnvớichồngmình,trongkhimộtngườianhcóthểkhôngbaogiờchophépmộtcôemkémanhhơnmườituổicótháiđộnhưthế.PhunhânCatherinevôcùngphẫnnộvềcuộchônnhâncủacháutraibà.Khitrảlờithưhọbáotinkếthôn,bàbộclộmọicátínhthẳngthắnthậtsựcủabàvàsửdụngngôntừlăngmạnặngnề,đặcbiệtvớiElizabeth,đếnnỗitrongmột thời gian hai bên không qua lại với nhau. Nhưng sau cùng, qua lờithuyếtphụccủaElizabeth, anhDarcycốbỏqua sựxúcphạmvà tìmcáchhòagiải.Bàdìvẫnchốngđối thêmmột thờigian, rồicơnphẫnnộcủabànguôingoai,cólẽdotìnhthươngcủabàđốivớianh,hoặcdotínhhiếukỳmuốnbiếttưcáchcủavợanhrasao.BàhạmìnhđếnthămhaivợchồngởPemberley,chodùsựsảnbịôuếkhôngchỉdosựhiệndiệncủamộtbàchủnhưthế,màcòndoôngcậuvàbàmợtừthànhphốđếnthăm.VớigiađìnhGardiner,haivợchồngcómốiquanhệthắmthiếtnhất.DarcycũngnhưElizabethmếnhaiôngbàthậttình,đềucóýbiếtơnsâusắcđốivớinhữngconngườiđãmangcôđếnDerbyshirevàsauđấylàmcầunốichohaingườitìmđếnvớinhau.

Chúthích

(1)ChínhlàJane,manghọchồngsaukhithànhhônvớianhBingley.(2)ChínhlàElizabeth,manghọchồngsaukhithànhhônvớianhDarcy.(3)ChínhlàLydia,manghọchồngsaukhithànhhônvớianhWickham.--Hết--