thành ngữ và Điển tích - kinh sách cao-Đài · bảy người trước lâm 186 ban...

1068
TàI LIệU SưU TầM 2017 hai•không•một•bảy TRONG THI VĂN VIỆT-NAM QUYỂN I [A — K] Thành Ngữ và Điển Tích Thiên Vân QUÁCH VĂN HÒA

Upload: others

Post on 07-Sep-2019

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

  • tài li ệ u s ư u tầ m 2017 hai•không•một•bảy

    TRONG THI VĂN VIỆT-NAM QUYỂN I [A — K]

    Thành Ngữ và Điển Tích

    Thiên VânQUÁCH VĂN HÒA

  • 2

    Ebook được làm theo tài liệu được phổ biến trên Website daocaodai.info. Mọi góp ý, đề nghị bổ túc, sửa đổi những sơ sót, có thể có, xin vui lòng gởi điện thư vào địa chỉ: [email protected]

    Thành thật tri ơn ht Quách Văn Hòa, Ban Phụ Trách Phổ Biến Kinh Sách Website daocaodai.info đã bỏ nhiều tâm-huyết và công sức trong việc sưu tập, biên khảo, đánh máy, in ấn hay phổ biến trên Website ngỏ hầu Giáo-Lý Đại-Đạo được phổ truyền rộng rãi, lưu lại di-sản tinh-thần vô-giá cho thế-hệ hiện tại và nhiều thế-hệ tiếp nối mai sau.

    California, 15/02/2017Tầm Nguyên

  • 3

    Thành Ngữ và Điển TíchThiên Vân QUÁCh VĂn hÒA

    2011

  • 4

  • 5

    MỤC LỤC

    ▶ LỜI TỰA � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 83

    A Ă Â ■ A Di 阿 彌 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 87 ■ A Di Đà 阿 彌 陀 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 87 ■ A Đẩu 阿 斗 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 88 ■ A Giao 阿 膠 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 89 ■ A Hoàn 丫 鬟 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 89 ■ A Hành 阿 衡 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 89 ■ A Hương 阿 香 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 90 ■ A Ý Khúc Tùng 阿 意 曲 從 � � � � � � � � � � � � � � � � � � 90 ■ A Kiều 阿 嬌 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91 ■ A Nan 阿 難 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 91 ■ A Phòng 阿 房 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 92 ■ A Tỳ 阿 鼻 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 92 ■ Á Khôi 亞 魁 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 93 ■ Ả Chức Chàng Ngưu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 93 ■ Ả Hằng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 94 ■ Ả Lý � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 95 ■ Ả Nguỵ Nàng Diêu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 95 ■ Ả Tạ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 96 ■ Ác Cưu 惡 鳩 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 96 ■ Ác Đảng 惡 黨� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 96 ■ Ác Đạo 惡 道 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 97 ■ Ác Giả Ác Báo 惡 者 惡 報 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 97

  • 6

    ■ Ác Nghiệt 惡 孽 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 97 ■ Ác Phong 握 風 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 98 ■ Ác Tà � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 98 ■ Ác Tập 惡 習 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 99 ■ Ác Thú Nhốt Hầm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 99 ■ Ác Vàng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 99 ■ Ác Vàng Thỏ Bạc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 100 ■ Ai Hầu Chi Ai � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 100 ■ Ách Tắc 阨 塞 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 100 ■ Ái Ân 愛 恩 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 101 ■ Ái Hà 愛 河 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 101 ■ Ái Ố Tham Sân 愛 惡 貪 嗔 � � � � � � � � � � � � � � � � � 102 ■ Ải Bắc Chăn Dê � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 102 ■ Ải Hổ 隘 虎� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 103 ■ Ải Lang 隘 狼 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 103 ■ Ải Lang Vắng Khói � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 104 ■ Ải Nhàn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 104 ■ Ải Nhạn 隘 雁 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 104 ■ Am Hán Chùa Lương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 105 ■ Am Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 105 ■ Am Vân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 106 ■ Am Tự 庵 寺 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 106 ■ An Bang 安 邦 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 107 ■ An Bang Tế Thế 安 邦 濟 世 � � � � � � � � � � � � � � � � 107 ■ An Biên 安 邊 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 107 ■ An Đổ 安 堵 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 108 ■ An Kỳ 安 期 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 108 ■ An Kỳ Sinh 安 期 生 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 108 ■ An Phận 安 分 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 109

  • 7

    ■ An Phận Thủ Thường 安 分 守 常 � � � � � � � � � � � � 109 ■ Án Nâng Ngang Mày � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 109 ■ Án Ngọc 案 玉 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 110 ■ Án Phê 案 批 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 110 ■ Án Tấu 按 奏 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 110 ■ Án Tuyết 案 雪 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 111 ■ Án Tử 晏 子 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 111 ■ Áng Công Danh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 112 ■ Áng Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 112 ■ Anh Hào 英 豪 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113 ■ Anh Hoa 英 華 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113 ■ Anh Hùng英 雄 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 113 ■ Anh Linh 英 靈 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 114 ■ Anh Nhi 嬰 兒 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 115 ■ Anh Phong 英 風 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 115 ■ Anh Quân 英 君 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 116 ■ Anh Tuấn 英 俊� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 116 ■ Anh Thư 英 姐 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 116 ■ Anh Vũ 鸚 鵡 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 117 ■ Ánh Thái Dương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 117 ■ Ao Cá Vạ Lây Cháy Thành � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 118 ■ Ao Hán � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 118 ■ Ao Nóng Thành Vàng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 119 ■ Ao Nghiên Ruộng Chữ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 119 ■ Áo Chế � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 120 ■ Áo Gai � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 120 ■ Áo Gấm Về Quê � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 120 ■ Áo Gấm Mặc Về � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 121 ■ Áo Gấm Hoàn Hương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 121

  • 8

    ■ Áo Giáp � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 121 ■ Áo Hồ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 122 ■ Áo Hồng Sen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 122 ■ Áo Lã Cơm Hàn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 122 ■ Áo Lai � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 123 ■ Áo Mãng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 123 ■ Áo Nhung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 124 ■ Áo Rủ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 124 ■ Áo Sồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 124 ■ Áo Thôi Ma � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 125 ■ Áo Trắng Muông Đen � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 125 ■ Áo Trọng Do� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 125 ■ Áo Vải Cờ Đào � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 126 ■ Áo Xanh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 126 ■ Ảo Cảnh 幻 景 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 127 ■ Ảo Hoá 幻 化 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 127 ■ Ăn Bắc Nằm Nam � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 127 ■ Ăn Cay Uống Đắng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 128 ■ Ăn Cạnh Nằm Ngoài � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 128 ■ Ăn Chay � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 128 ■ Ăn Chẳng Cầu No � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 129 ■ Ăn Gió Nằm Mưa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 129 ■ Ăn Năn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 130 ■ Ăn Rau Chê Bệ Ngọc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 130 ■ Ăn Rau Non Thú � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 131 ■ Ăn Tuyết Nằm Sương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 131 ■ Ăn Uống Tiền Định � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 132 ■ Âm Cảnh 陰 境 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 132 ■ Âm Công 陰 功 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 133

  • 9

    ■ Âm Cung 陰 宮 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 133 ■ Âm Cực Dương Hồi 陰 極 陽 回 � � � � � � � � � � � � � 134 ■ Âm Chất 陰 騭 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 134 ■ Âm Dung 音 容� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 135 ■ Âm Dương 陰 陽 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 136 ■ Âm Dương Cách Bóng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 137 ■ Âm Đài 陰 臺 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 137 ■ Âm Giới 陰 界 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 138 ■ Âm Hao 音 耗 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 138 ■ Âm Huyền 陰 玄 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 139 ■ Âm Khí 陰 氣 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 139 ■ Âm Nhai 喑 崖 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 139 ■ Âm Phong 陰 風 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 140 ■ Âm Phò 陰 扶 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 140 ■ Âm Phủ 陰 府 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 140 ■ Âm Ty 陰 司 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 141 ■ Ấm Bổ 蔭 補 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 141 ■ Ấm Lạnh Ngọt Bùi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 142 ■ Ẩm Mã Đầu Tiền 飲 馬 投 錢 � � � � � � � � � � � � � � � 142 ■ Ẩm Trác 飲 啄 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 143 ■ Ân Ái 恩 愛 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 143 ■ Ân Hậu 恩 厚 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 144 ■ Ân Oán 恩 怨 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 144 ■ Ân Sư 恩 師 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 144 ■ Ân Tề Vương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 145 ■ Ân Trạch 恩 澤 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 145 ■ Ấn Rồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 145 ■ Ẩn Ái 隱 愛 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 146 ■ Ẩn Dật 隱 逸 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 146

  • 10

    ■ Ẩn Tàng 隱 藏 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 146 ■ Ấp Cây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 147 ■ Ấp Lạnh Quạt Nồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 147 ■ Ấp Mận Ôm Đào � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 147 ■ Âu Ca 謳 歌 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 148 ■ Âu Lạc 甌 貉 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 148 ■ Âu Lộ 鷗 鷺 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 149 ■ Âu Tô 歐 蘇 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 149 ■ Âu Vàng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 150 ■ Ấu Xung 幼 沖 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 150

    B ■ Ba Cõi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151 ■ Ba Đào 波 濤 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 151 ■ Ba Điều Sợ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 152 ■ Ba Đông � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 152 ■ Ba Đường Cúc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 153 ■ Ba Giềng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 153 ■ Ba Lược Sáu Thao � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 154 ■ Ba Mối � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 154 ■ Ba Mươi Sáu Chước � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 155 ■ Ba Năm Bú Mớm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 156 ■ Ba Năm Nhũ Bộ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 156 ■ Ba Ngã Người Chu Khóc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 156 ■ Ba Quân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 157 ■ Ba Sinh� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 157 ■ Ba Tầng Cửa Võ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 158 ■ Ba Tiêu 芭 蕉 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 159 ■ Ba Thu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 159

  • 11

    ■ Ba Vạn Sáu Ngàn Ngày � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 159 ■ Ba Xuân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 160 ■ Bá Du Khấp Trượng 伯 俞 泣 杖 � � � � � � � � � � � � � 161 ■ Bá Đạo 伯 道 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 161 ■ Bá Lý Hề 伯 里 奚 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 162 ■ Bá Nha 伯 牙 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 165 ■ Bá Nha Tử Kỳ 伯 牙 子 其 � � � � � � � � � � � � � � � � � � 166 ■ Bá Nhạc 伯 樂 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 167 ■ Bá Từng Hổ Mặt� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 167 ■ Bá Tước 伯 爵 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 168 ■ Bá Vương 霸 王 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 168 ■ Bà Khương Chịu Tội Khuyên Can � � � � � � � � � � � � � � � � � � 168 ■ Bác Ái 博 愛 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 169 ■ Bác Đồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 169 ■ Bác Lãm 博 覽 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170 ■ Bạc Mệnh 薄 命 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 170 ■ Bạc Nghĩa 薄 義 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 171 ■ Bạc Phước 薄 福 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 171 ■ Bạc Tình 薄 情 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 171 ■ Bách Châu 柏 舟 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172 ■ Bách Chiến 百 戰 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 172 ■ Bách Gia Chư Tử 百 家 諸 子 � � � � � � � � � � � � � � � � 173 ■ Bách Linh Tương Hựu 百 靈 相 祐 � � � � � � � � � � � � 173 ■ Bách Nạp 百 衲 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 173 ■ Bách Niên 百 年 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 174 ■ Bạch Bích 白 璧 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 174 ■ Bạch Câu 白 駒 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 175 ■ Bạch Diện Thư Sinh 白 面 書 生 � � � � � � � � � � � � � 175 ■ Bạch Dương 白 楊 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 176

  • 12

    ■ Bạch Đăng 白 登 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 176 ■ Bạch Đằng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 177 ■ Bạch Hàm Như Hoành 白 咸 如 橫 � � � � � � � � � � � 177 ■ Bạch Khởi 白 起 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 178 ■ Bạch Mã Bôn Tang 白 馬 奔 喪 � � � � � � � � � � � � � � 179 ■ Bạch Hồng Quán Nhật 白 虹 貫 日 � � � � � � � � � � � 179 ■ Bạch Tô 白 蘇 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 180 ■ Bạch Thố 白 兔 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 180 ■ Bạch Thủ Thành Gia 白 手 成 家 � � � � � � � � � � � � � 180 ■ Bạch Vân 白 雲 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 181 ■ Bạch Viên 白 猿 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 181 ■ Bái Công 沛 公 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 182 ■ Bái Tổ 拜 祖 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 183 ■ Bài Binh Bổ Trận 排 兵 布 陣 � � � � � � � � � � � � � � � � 183 ■ Bài Vị 牌 位 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 183 ■ Bãi Bể Nương Dâu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 184 ■ Bảy Bắt Bảy Tha � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 184 ■ Bảy Hùng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 185 ■ Bảy Lão � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 185 ■ Bảy Nổi Ba Chìm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 186 ■ Bảy Người Trước Lâm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 186 ■ Ban Chiêu 班 昭 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 186 ■ Ban Cơ 班 姬 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 187 ■ Ban Siêu 班 超 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 187 ■ Ban Thị 班 氏 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 188 ■ Ban Trúc 班 竹 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 189 ■ Bán Khai 半 開 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 189 ■ Bán Nước Cầu Vinh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 189 ■ Bán Nguyệt Mua Hoa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 190

  • 13

    ■ Bán Tín Bán Nghi 半 信 半 疑 � � � � � � � � � � � � � � � 190 ■ Bán Tử 半 子 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 190 ■ Bàn Canh 盤 庚 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 191 ■ Bàn Cổ 盤 古 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 191 ■ Bàn Đào 蟠 桃 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 192 ■ Bàn Giao 盤 交 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 192 ■ Bàn Hoàn 盤 桓 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 192 ■ Bàn Khê� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 193 ■ Bản Sư 本 師 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 193 ■ Bạn Kim Lan 伴 金 蘭 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 194 ■ Bạn Loan 伴 鸞 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 194 ■ Bạn Lữ 伴 侶 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 194 ■ Bạn Nghịch 叛 逆 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 195 ■ Bạn Tác � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 195 ■ Bàng Cử 旁 舉 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 195 ■ Bàng Quyên 龐 絹 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 196 ■ Bàng Sinh 傍 生 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 196 ■ Bảng Hổ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 197 ■ Bảng Hùm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 197 ■ Bảng Mai 榜 梅 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 197 ■ Bảng Nhãn 榜 眼 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 198 ■ Bảng Rồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 198 ■ Bảng Thu 榜 秋 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 199 ■ Bảng Vàng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 199 ■ Bảng Vàng Bia Đá � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 199 ■ Bảng Xuân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �200 ■ Bạng Cò � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �200 ■ Bạng Duật 蚌 鷸 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 201 ■ Bạng Già Sinh Châu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 201

  • 14

    ■ Bành Tổ 彭 祖 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 202 ■ Bành Thành 膨 城 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 202 ■ Bành Trạch 膨 澤 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 202 ■ Bành Việt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 203 ■ Bao Biếm 褒 貶 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 203 ■ Bao Chửng 包 拯 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 203 ■ Bao Dung 包 容 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 204 ■ Bao Quản � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �204 ■ Bao Tỷ 褒 姒 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 205 ■ Bao Tóc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 205 ■ Bao Tự 褒 姒 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 206 ■ Báo Ác 報 惡 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 207 ■ Báo Ân Châu 報 恩 珠 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 208 ■ Báo Ân Dĩ Oán 報 恩 以 怨 � � � � � � � � � � � � � � � � � 208 ■ Báo Bổ 報 補 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 208 ■ Báo Đền Ba Xuân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �209 ■ Báo Đức Thù Công 報 德 酬 功 � � � � � � � � � � � � � � 209 ■ Báo Tiệp 報 捷 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 209 ■ Báo Ứng 報 應 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 210 ■ Bào Ảnh 泡 影 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 210 ■ Bào Hy 炮 羲 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 211 ■ Bào Lạc 炮 烙 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 212 ■ Bảo Cái 寶 蓋 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 212 ■ Bảo Quốc Hộ Dân 保 國 護 民 � � � � � � � � � � � � � � 213 ■ Bạo Hổ 暴 虎 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 213 ■ Bạo Ngược 暴 虐 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 213 ■ Bạo Tần 暴 秦 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 214 ■ Bạo Thần 暴 臣 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 214 ■ Bát Âm 八 音 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 214

  • 15

    ■ Bát Bửu 八 寶 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 215 ■ Bát Canh Quảng Võ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 215 ■ Bát Đồng 八 桐 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 216 ■ Bát Loạn 撥 亂 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 216 ■ Bát Nước Đầy � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 217 ■ Bát Nhã 般 若 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 217 ■ Bát Quái 八 卦 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 218 ■ Bát Tiên 八 仙 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 218 ■ Bát Trân 八 珍 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 218 ■ Bát Vu 缽 盂 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 219 ■ Bạt Tuỵ Siêu Quần 拔 萃 超 群 � � � � � � � � � � � � � � � 219 ■ Báu Nước Hương Trời � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 219 ■ Bắc Cực 北 極 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 220 ■ Bắc Đẩu 北 斗 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 220 ■ Bắc Đẩu Nam Tào 北 斗 南 曹 � � � � � � � � � � � � � � � 221 ■ Bắc Đường � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 221 ■ Bắc Khuyết 北 闕 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 222 ■ Bắc Lý 北 里 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 222 ■ Bắc Nam 北 南 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 222 ■ Bắc Nhạn Nam Hồng 北 雁 南 鴻 � � � � � � � � � � � � 223 ■ Bắc Thần 北 辰 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 223 ■ Bắn Bình � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 223 ■ Bắn Dương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �224 ■ Bắn Nhạn Ven Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �224 ■ Bắn Sẻ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 225 ■ Băng Giá Ngọc Trắng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 225 ■ Băng Hồ 冰 壺 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 226 ■ Băng Luân 冰 輪 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 226 ■ Băng Ngọc 冰 玉 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 226

  • 16

    ■ Băng Nhân 冰 人 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 227 ■ Băng Tuyết 冰 雪 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 228 ■ Bằng Bay Côn Nhảy � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 228 ■ Bằng Hữu 朋 友 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 229 ■ Bằng Hữu Chi Giao 朋 友 之 交 � � � � � � � � � � � � � � 230 ■ Bằng Trình 鵬 程 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 230 ■ Bắt Khoan Bắt Nhặt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 230 ■ Bặt Thử Êm Hồ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 231 ■ Bần Bạc 貧 薄 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 231 ■ Bần Hàn 貧 寒 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 232 ■ Bần Tiện Chi Giao 貧 賤 之 交 � � � � � � � � � � � � � � � 232 ■ Bất Bình 不 平 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 233 ■ Bất Hoặc 不 惑 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 233 ■ Bất Hủ 不 朽 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 233 ■ Bất Khả Hạ Đường 不 可 下 堂 � � � � � � � � � � � � � � 234 ■ Bất Mao 不 毛 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 235 ■ Bất Mục 不 睦 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 235 ■ Bất Tiếu 不 肖 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 235 ■ Bất Tri Bất Uẩn 不 知 不 慍 � � � � � � � � � � � � � � � � � 236 ■ Bất Vi 不 韋 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 236 ■ Bầu Hồ Linh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 237 ■ Bầu Hồ Thiên � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 237 ■ Bầu Lý Bạch � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 238 ■ Bầu Lý Công � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 238 ■ Bầu Lưu Linh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 239 ■ Bầu Nhan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 239 ■ Bè Chuối Trôi Sông � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �240 ■ Bè Từ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �240 ■ Bẻ Gãy Chữ Đồng� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 241

  • 17

    ■ Bẻ Liễu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 241 ■ Bẻ Quế � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �242 ■ Bẻ Quế Cung Thiềm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �242 ■ Bẻ Quế Tung Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 243 ■ Bén Hơi Rơm Lửa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 243 ■ Bèo Bọt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �244 ■ Bèo Giạt Mây Trôi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �244 ■ Bèo Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �244 ■ Bèo Nước � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 245 ■ Bèo Nước Gặp Nhau � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 245 ■ Bèo Nước Hợp Tan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �246 ■ Bèo Nước Lênh Đênh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �246 ■ Bế Địch Trợ Hoang 閉 糴 助 荒 � � � � � � � � � � � � � � 246 ■ Bế Ngũ Quan 閉 五 關 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 247 ■ Bể Ái � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 247 ■ Bể Biếc Dâu Xanh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �248 ■ Bể Bình Lý Uyên � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �249 ■ Bể Cạn Non Mòn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �249 ■ Bể Dâu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �249 ■ Bể Hoạn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 250 ■ Bể Kình Bặt Tăm� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 251 ■ Bể Khổ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 251 ■ Bể Lặng Sông Trong � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 252 ■ Bể Mê � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 252 ■ Bể Mê Chèo Chiếc Thuyền Tình � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 253 ■ Bể Nọ Hoá Vườn Dâu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 253 ■ Bể Non � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 254 ■ Bể Nguyện Non Ghi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 254 ■ Bể Nguyện Non Thề � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 254

  • 18

    ■ Bể Quan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 255 ■ Bể Sở Sông Ngô � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 255 ■ Bể Thảm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 255 ■ Bể Thánh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 256 ■ Bể Thánh Rừng Nho � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 257 ■ Bể Trầm Luân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 257 ■ Bể Trần � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 257 ■ Bể Trần Khổ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 258 ■ Bể Trí Non Nhân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 258 ■ Bệ Ngọc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 259 ■ Bến Hà Châu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 259 ■ Bến Khổ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �260 ■ Bến Lũng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �260 ■ Bến Mê � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 261 ■ Bến Nước Trong Đục � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 261 ■ Bến Ngân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 262 ■ Bến Ô Giang � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 262 ■ Bến Phì � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 263 ■ Bến Tương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 263 ■ Bền Gan � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 263 ■ Bệnh Tề Tuyên � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �264 ■ Bi Hoài 悲 懷 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 264 ■ Bi Hoan 悲 歡 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 264 ■ Bi Hùng 羆 熊 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 265 ■ Bi Thiết 悲 切 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 265 ■ Bi Thu 悲 秋 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 265 ■ Bi Xà 羆 蛇 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 266 ■ Bì Tiên 皮 鞭 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 266 ■ Bỉ Sắc Tư Phong 彼 嗇 斯 豐 � � � � � � � � � � � � � � � � � 266

  • 19

    ■ Bĩ Cực Thái Lai 否 極 泰 來 � � � � � � � � � � � � � � � � � 267 ■ Bĩ Thái 否 泰 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 267 ■ Bia Danh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 268 ■ Bia Truỵ Lệ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 268 ■ Bích Câu 碧 溝 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 269 ■ Biên Ải 邊 隘 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 269 ■ Biên Cương 邊 疆 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 269 ■ Biên Địa 邊 地 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 270 ■ Biên Đình 邊 廷 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 270 ■ Biên Phong 編 封� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 270 ■ Biên Phòng 邊 防� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 271 ■ Biên Quan 邊 關 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 271 ■ Biên Thành 邊 城 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 272 ■ Biên Thuỳ 邊 陲 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 272 ■ Biến Chuyển 變 轉 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 273 ■ Biền Mâu 弁 矛 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 273 ■ Biển Kỳ 扁 旗 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 273 ■ Biển Thước 扁 鵲� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 273 ■ Biện Hoà 卞 和 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 274 ■ Biện Oan 辯 冤 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 275 ■ Biện Tuyệt Huyền 辨 絕 絃 � � � � � � � � � � � � � � � � � � 275 ■ Biết Thời � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 276 ■ Biệt Ly 別 離 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 276 ■ Biểu Văn 表 文 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 276 ■ Binh Cách 兵 革 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 277 ■ Binh Cứu Viện 兵 救 援 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 277 ■ Binh Đao 兵 刀 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 277 ■ Binh Nhung 兵 戎 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 278 ■ Binh Tình 兵 情 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 278

  • 20

    ■ Binh Thư 兵 書 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 278 ■ Bính Ngọc Tương Như 柄 玉 相 如 � � � � � � � � � � � 279 ■ Bình Bát � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 279 ■ Bình Bồng 萍 蓬 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 280 ■ Bình Cư 平 居 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 280 ■ Bình Địa Ba Đào 平 地 波 濤 � � � � � � � � � � � � � � � � 281 ■ Bình Địa Phong Ba 平 地 風 波 � � � � � � � � � � � � � � � 281 ■ Bình Địa Sóng Xao � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 282 ■ Bình Khang 平 康 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 282 ■ Bình Lãng 萍 浪 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 282 ■ Bình Lìa Trâm Gãy � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 283 ■ Bình Lôi 瓶 罍 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 283 ■ Bình Nguyên Quân 平 原 君 � � � � � � � � � � � � � � � � � 283 ■ Bình Phong 屏 風 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 284 ■ Bình Sanh 平 生� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 284 ■ Bình Tước 屏 雀 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 285 ■ Bình Thời 平 時 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 285 ■ Bình Thuỷ Tương Phùng 萍 水 相 逢 � � � � � � � � � � 286 ■ Bọc Da � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 286 ■ Bói Phượng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 287 ■ Bóng Ác � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 287 ■ Bóng Bọt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 287 ■ Bóng Câu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 288 ■ Bóng Câu Cửa Sổ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 288 ■ Bóng Chim Tăm Cá � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 289 ■ Bóng Dâu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 289 ■ Bóng Dương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 290 ■ Bóng Đuốc Vân Trường � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 290 ■ Bóng Hạc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 291

  • 21

    ■ Bóng Hạc Xe Mây � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 291 ■ Bóng Hồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 292 ■ Bóng Huỳnh � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 292 ■ Bóng Kiều � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 292 ■ Bóng Nga � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 293 ■ Bóng Ngà Nữ Dung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 293 ■ Bóng Ngã Cành Dâu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 294 ■ Bóng Ngọc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 294 ■ Bóng Nguyệt � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 295 ■ Bóng Ô � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 295 ■ Bóng Quang Âm� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 295 ■ Bóng Quế � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 296 ■ Bóng Sắc � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 296 ■ Bóng Tang Du � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 297 ■ Bóng Thiềm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 297 ■ Bóng Thỏ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 298 ■ Bóng Thung � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 298 ■ Bọt Bèo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 299 ■ Bọt Ghềnh Sóng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 299 ■ Bố Kinh 布 荊 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 299 ■ Bố Liệt Tinh Kỳ 布 列 旌 旗 � � � � � � � � � � � � � � � � � 300 ■ Bố Thí 布 施 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 300 ■ Bồ Đề 菩 提 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 301 ■ Bồ Đề Đạt Ma 菩 提 達 摩 � � � � � � � � � � � � � � � � � � 301 ■ Bồ Đoàn 蒲 團 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 302 ■ Bồ Liễu 蒲 柳 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 302 ■ Bồ Luân 蒲 輪 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 303 ■ Bồ Tát 菩 薩� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 303 ■ Bồ Tiên 蒲 鞭 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 304

  • 22

    ■ Bổ Thiên 補 天 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 304 ■ Bộ Hành 步 行 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 305 ■ Bộ Hổ 捕 虎 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 305 ■ Bốc Phượng 卜 鳳 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 305 ■ Bôi Cung Xà Ảnh 杯 弓 蛇 影 � � � � � � � � � � � � � � � 306 ■ Bôi Chuông � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 306 ■ Bối Diệp 貝 葉 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 307 ■ Bồi Cơ 培 基 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 307 ■ Bội Hoàn 佩 環 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 307 ■ Bội Quân Phản Chúa 背 君 反 主 � � � � � � � � � � � � � 308 ■ Bội Ước Hồng Câu� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 308 ■ Bôn Ba 奔 波 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 308 ■ Bôn Đào 奔 逃 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 309 ■ Bôn Hành 奔 行 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 309 ■ Bôn Tang 奔 喪 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 309 ■ Bôn Trì 奔 馳 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 310 ■ Bốn Ân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 310 ■ Bốn Báu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 310 ■ Bốn Bể Năm Hồ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 311 ■ Bốn Dân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 311 ■ Bốn Đức � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 312 ■ Bốn Hay � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 312 ■ Bốn Lão Thương Sơn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 312 ■ Bốn Ngàn Năm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 313 ■ Bồng Châu 蓬 洲 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 314 ■ Bồng Doanh 蓬 瀛 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 314 ■ Bồng Đảo 蓬 島 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 314 ■ Bồng Hồ 蓬 壺 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 315 ■ Bồng Lai 蓬 萊 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 316

  • 23

    ■ Bồng Sơn 蓬 山 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 316 ■ Bồng Tang 蓬 桑 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 317 ■ Bồng Tất 蓬 篳 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 317 ■ Bờ Dương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 317 ■ Bờ Giác � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 318 ■ Bợn Sầu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 318 ■ Bợn Tục � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 319 ■ Bợn Trần � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 319 ■ Búa Nhà Ban � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 320 ■ Búa Việt Cờ Mao� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 321 ■ Bủa Đức � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 321 ■ Bùi Hàng 裴 航 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 321 ■ Bụi Gai Phụng Hoàng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 322 ■ Bụi Hồ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 323 ■ Bụi Hồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 323 ■ Bụi Trần � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 324 ■ Bùn Than � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 324 ■ Bụng Cá Mỏ Diều � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 324 ■ Bụng Dạ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 325 ■ Buộc Ràng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 325 ■ Buôn Nguyệt Bán Hoa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 325 ■ Buôn Hương � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 326 ■ Buồn Trâu Đầy Cột � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 326 ■ Buồng Đào � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 326 ■ Buồng Khuê � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 327 ■ Buồng The � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 327 ■ Buồng Thêu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 327 ■ Buồng Thơm � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 328 ■ Buồng Xuân � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 328

  • 24

    ■ Bút Giá Hương Bình 筆 架 香 瓶 � � � � � � � � � � � � � 328 ■ Bút Giá Thi Đồng 筆 架 詩 筒 � � � � � � � � � � � � � � � 329 ■ Bút Hoa 筆 花 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 329 ■ Bút Ngọc 筆 玉 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 330 ■ Bút Nghiên 筆 研 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 330 ■ Bút Pháp 筆 法� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 331 ■ Bút Thần � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 331 ■ Bút Thỏ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 331 ■ Bữa Cày Buông Bữa Giỗ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 332 ■ Bưng Mắt Bắt Chim � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 332 ■ Bướm Cũ Lìa Huê � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 332 ■ Bướm Hoa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 333 ■ Bướm Lại Ong Qua � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 333 ■ Bướm Ong � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 333 ■ Bướm Ong Xao Xuyến Giỡn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 334 ■ Bướm Tối Mến Đèn � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 334 ■ Bửu Song Tuyển Tế 寶 窗 選 婿 � � � � � � � � � � � � � � � 334 ■ Bửu Toà � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 335

    C ■ Ca Canh Tạc 歌 耕 鑿 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 337 ■ Ca Ngâm 歌 吟 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 337 ■ Ca Sa 袈 裟 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 337 ■ Ca Thanh Thảo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 338 ■ Cá Ao Cháy Thành � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 338 ■ Cá Chậu Chim Lồng � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 339 ■ Cá Chậu Gà Chuồng� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �340 ■ Cá Chìm Nhạn Sa � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �340 ■ Cá Đi Nhạn Lại � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 341

  • 25

    ■ Cá Kia Chung Chậu Hơi Quen � �