（Từ tháng 10 năm 2016）

Thành phố Yao

Cuộc thi vẽ áp phích thúc đẩy xã hội tái chế, làm đẹp môi trường.Giải thưởng của Chủ tich (Tài đoàn) Hiệp hội thế kỷ 21 OSAKA

Tác phẩm của học sinh năm thứ hai trường trung học cơ sở TAKAMI

ベトナム語

Tại thành phố Yao, rác thành phố thu gom được chia làm 8 loại.Ký Loại bao rác chỉ định Trang

Rác đốt được(đốt cháy) ● Bao rác màu xanh lục - trắng đục (T.P phát - miễn phí) 2

Bình gas tiện lợi, lon xịt không có Bao rác trong (nhìn thấy được bên trong) (TP không cấp phát) 2

Đồ đựng, bao bì nhựa ♥ 3

Bình nhựa trong ◆ 5

Rác tài nguyên ★ 5

Rác phức tạp ■ 6

Rác chôn lấp ▲ 6

Rác cồng kềnh 7

7

8

9

10

12

13

13

14

14

15

17

17

18Trang bìa sau

Các loại bao rác chỉ định dùng trong gia đình

Bao rác màu xanh nước biển - trong suốt (T.P phát - miễn phí)

Bao rác màu hồng - hơi trong (T.P phát - miễn phí)

Đồ điện gia dụng tái chế

Rác đột xuất

Loại rácĐược phân 8 loại

1

Các loại rác chủ yếu không thể thu gom - xử lý

Kế hoạch tự nguyện thu hồi của giới doanh nghiệp - nhà sản xuất

Chế độ hỗ trợ tái chế

Hỏi & đáp về rác

Rác của các xí nghiệp (doanh nghiệp)

Trường hợp tự mang rác đến nơi xử lý

Địa điểm đặt thùng thu hồi

Phương pháp đăng ký bỏ rác cần điện thoại lấy hẹn

Trung tâm tái chế T.P Yao Gakushu Plaza "Meguru"

Hướng đến "Thành phố với nguồn tài nguyên tuần hoàn, không rác"

Nơi liên hệ về rác

Cách bỏ rác cồng kềnh

Rác đốt đượcMàu xanh lục 35lít

Đồ đựng, bao bì nhựa - Bình nhựa trongMàu hồng 45 lít

Rác tài nguyên - Rác phức tạp- Rác chôn lấp

Màu xanh nước biển 35 lít

Những lưu ý có liên quan khi bỏ rác・Hãy phân biệt các loại rác rõ ràng.・Đồ đựng, bao bì nhựa và bình nhựa trong, rác tài nguyên, rác phức tạp và rác chôn lấp thì xin đừng bỏ chung với nhau.

・Rác bỏ mỗi lần 1 bao, khi bỏ nhớ cột miệng bao lại.

Các loại rác

2222

Mỗi tuần2 lần

Các loại rác chính Cách bỏ rác đốt được

○ Làm ráo nước rồi bỏ rác sinh hoạt.○ Vận dụng máy xử lý rác sinh hoạt để

chuyển thành phân bón.○ Phân dính trong tả giấy và phân động vật

thì hãy xả ở nhà vệ sinh.○ Cây xỉa bằng tre thì hãy khéo léo gói lại

bằng giấy cho an toàn.○ Với lượng dầu chiên ít thì hãy làm đông

lại hoặc làm thấm vào giấy, vải rồi bỏ rác. Tuyệt đối đừng bỏ dầu ở trạng thái lỏng.

○ Rác sinh hoạt(rác nhà bếp), gỗ vụn, sản phẩm da, cỏ cây trong vườn, sản phẩm nilon, sản phẩm nhựa không có mác Pura (Pura ma ku).○ Hãy dùng giỏ cá nhân, nếu được không dùng bịt của siêu thị để giảm lượng rác.

●●●● Rác đốt được ~ KANEN GOMI ~

※ Nệm ngồi - chăn mền v.v.. không thể bỏ vào bao rác chỉ định nên xem như rác cồng kềnh.※ Các loại giấy cũ như giấy báo - thùng giấy và vải cũ (quần áo cũ) thì có thể tái chế. Hãy đem đến

những chỗ thu hồi tập thể của khu vực.※ Hộp sữa bằng giấy thì đem đến thùng thu hồi được đặt ở các siêu thị v.v...※ Hãy khéo léo làm cho rác không lòi ra ngoài bao rác chỉ định.

Mỗi tuần2 lần

Các loại rác thuộc đối tượng Cách bỏ rác bình gas tiện lợi, lon xịt

○ Bỏ vào bao nhìn được bên trong.○ Đặt cạnh bao rác đốt được.○ Đừng dồn lại bỏ 1 lần mà hãy bỏ mỗi lần sau khi

dùng hết (khoảng 2 ~ 3 bình).

○ Bình gas tiện lợi - lon xịt sau khi sử dụng hết, hãy đem đến nơi an toàn thoáng gió, không gần lửa, đục lỗ cho xì hết gas bên trong rồi bỏ.

Bình gas tiện lợi - Lon xịt ~ KANI GASUBONBE- SUPUREI KAN ~

※ Cho dù biết chắc chắn là đã sử dụng hết nhưng nếu cảm nhận bên trong như vẫn còn thì hãy hỏi nhà sản xuất được ghi trên sản phẩm. Nếu trên sản phẩm không có ghi nhà sản xuất thì hãy liên hệ các nơi dưới đây.

Bình gas tiện lợi ..... Công ty thiết bị công nghiệp dầu khí Nhật Bản, điện thoại : 0120 - 14 - 9996Lon xịt .... Hiệp hội Aerosol Nhật Bản, điện thoại : 03 - 5207 - 9850

※Nếu chưa sử dụng hết (dung dịch bên trong) mà đem bỏ thì sẽ là nguyên nhân gây hỏa hoạn trong cơ sở xử lý rác và xe thu gom rác. Vì thế nhất thiết phải dùng cho hết (dung dịch bên trong) rồi bỏ rác.

[Đĩa CD] [Sản phẩm da] [Băng Video- casetto] [Xô-chậu nhỏ]

[Rác sinh hoạt] [Cỏ, cành cây nhỏ] [Tả giấy]

[Bình gas tiện lợi] [Lon xịt][Bình gas tiện lợi xách tay]

[Sản phẩm nhựa (không có Pura ma ku)]

3333

Mỗi tuần 1 lần○ Trừ 1 số trường hợp ngoại lệ, đồ đựng, bao bì nhựa được

hiển thị bằng mác (Pura - maku) để nhận biết. Xin hãy phân biệt bằng mác bên phải này.

Các loại chính Cách bỏ rác đồ đựng, bao bì nhựa

○ Những đồ đựng khó rửa sạch và loại bỏ mùi (dạng tuýp) thì rất khó trong việc phân loại nên vứt với rác đốt được.○ Các loại thùng xốp bằng nhựa thì thuộc đồ đựng, bao bì nhựa.○ Các sản phẩm bằng nhựa như xô - đồ chơi - đĩa CD thì đừng bỏ chung.○○○○ Loại bình nhựa trong thì đừng bỏ chung.

※ Đồ đựng dạng tuýp như bình sốt cà chua, sốt mayonne và ly (tô) mì ăn liền cũng có dán mác pura -maku nhưng không rửa sạch được chất dơ bẩn bên trong thì hãy bỏ vào rác đốt được.※ Hãy bỏ trực tiếp đồ đựng, bao bì nhựa vào bao rác chỉ định. Nếu bỏ vào bịt của siêu thị sau đó lại bỏvào rác bao chỉ định thì sẽ gây trở ngại cho việc phân loại rác.

♥♥♥♥ Đồ đựng, bao bì nhựa ~ YOKI HOSO PURASUCHIKU ~

Những vật này thì không thuộc mác Pura ma ku Trường hợp các chất liệu phức hợp

○ Các sản phẩm bằng nhựa nhưĐồ chơi bằng nhựa, chậu rửa mặt, bàn chải đánh răng, đĩa CD, băng video v.v..

○ Các vật không phải là đồ đựng bao bì nhựaNhư túi đựng quần áo giặt ủi, dây cột bằng nhựa

○ Những thứ tách ra từ các sản phẩm mà vẫn có thể sử dụng đượcNhư hộp CD, hộp đựng nhạc cụ, hộp đựng máy ảnh v.v..

○ Những thứ có ký hiệu mác bình nhựa trong ※Nắp và nhãn bình nhựa bỏ rác đồ đựng, bao bì nhựa.

○ Đối với bình nhựa trong thì được thu gom riêng.Hãy đem đến các thùng thu hồi của siêu thị hoặc của thành phố.

Đồ đựng bao bì thì không chỉ được làm đơn thuần bằng 1 loại chất liệu mà có khi được chế tạo bằng chất liệu phức hợp từ nhiều chất liệu khác nhau như giấy và nhựa v.v... Về cơ bản, những chất liệu này được hiện thị riêng biệt trên bao bì đồ đựng nhưng cũng có lúc được "hiển thị chung".

※ Rác thải y tế (những vật có nguy cơ lây nhiễm như ống truyền dịch, kim tiêm v.v..) và những vật nguy hiểm (bật lửa bằng gas, pin v.v...) là những vật cấm để chung, vì vậy tuyệt đối không được để lẫn vào.

Đồ đựng, bao bì nhựa là....・Loại nhựa dùng để đựng (dụng cụ đựng), đóng gói (bao bì) hàng hóa.・Cho dù chất liệu làm bằng nhựa đi nữa nhưng bản chất hàng hóa đó không thuộc mác Pura.

[Các loại bịt bánh kẹo] [Đĩa nhựa, hộp nhựa đựng thực phẩm]

[Nilon đậy thức ăn- các loại lưới]

[Các loại đồ đựng [Các đồ đựng bằng nhựa như vỉ trứng]

Trường hợp bình nhựa trong

Hiển thị chung trên nhãn

[Bịt của siêu thị]

bình nhựa

nắp bìnhnhãn bình

4444

Điểm quan trọng là "Làm sạch mới đem vứt"

Về cơ bản, đối tượng là các đồ vật có mác Pura-maku. Ngay cả khi không có mác Pura-maku nhưng bao bọc bằng chất liệu nhựa, khi đã sử dụng qua thì không dùng được nữa thì thuộc mác Pura- maku.

１１１１Xác định có mác Pura-maku

Nếu để dị vật như kim loại, thủy tinh v.v.. trộn lẫn vào thì không những gây khó khăn cho việc phân loại mà còn có thể làm hỏng máy dùng cho tái chế và gây tai nạn.

２２２２ Loại bỏ dị vật

Nếu bỏ rác khi còn thức ăn thừa và còn thức ăn bên trong thì khi tái chế sẽ không tạo ra được sản phẩm tốt. Vì vậy hãy rửa sạch, làm khô rồi hãy bỏ rác.

３３３３

Rửa sạch bên trong và làm khô

Cố gắng làm bẹp để giảm thể tích mới đem bỏ rác. Các khay nhựa xốp thì đừng bỏ rời rạc mà hãy xếp chồng với nhau rồi bỏ.

４４４４ Làm giảm thể tích

Các loại nắp chai ....

Nếu phân vân thì...

Vỉ trứng Không bỏ vào bịt nhỏNhãn hiệu

Loại bỏ hết bánh kẹo còn sót bên trong cho sạch.

Dùng giấy để lau sạch hoặc rửa bằng nướcvà phơi chokhô.

Những thứ còn dính bẩn sẽ gây trở ngại cho việc tái chế. Trường hợp phân vân thì xin bỏ vào rác đốt được.

Tháo nắp rồi mới bỏ.

Làm bẹp để giảm thể tích.

Trường hợp có dán si-ru và nhãn hiệu bằng giấy thì hãy gỡ bỏ nếu dễ. Còn những thứ khó gỡ bỏ thì cứ để nguyên rồi bỏ theo rác đồ đựng, bao bì nhựa.

Khi bỏ đồ đựng, bao bì nhựa thì bỏ trực tiếp vào bao rác chỉ định. Nếu bỏ vào bịt của siêu thị, sau đó lại bỏ vào bao rác chỉ định thì sẽ gây khó khăn cho việc phân loại khi tái chế.

Đối với ly (tô) của mì cúp, khay đựngĐối với bịt đựngbánh kẹo

5555

Mỗi tháng1 lần

Cách bỏ rác bình nhựa trong① Hãy tháo nắp bình ra.② Hãy tháo nhãn hiệu ra.③ Đổ hết phần bên trong, rửa bằng nước.④ Làm khô và làm bẹp cho nhỏ rồi đem bỏ.

※ Nắp và nhãn hiệu được tháo ra bỏ theo rác đồ đựng, bao bì nhựa.○○○○ Bình nhựa trong thì đừng bỏ chung với rác đồ đựng, bao bì nhựa.

○ Bình nhựa trong có hiển thị mác dán để nhận biết (nhãn mác bình nhựa trong). Xin hãy phân biệt bằng mác bên phải này.

※ Không cần tháo bỏ những vòng tròn có dính kèm ở miệng bình.※ Hãy bỏ vào thùng thu hồi của siêu thị, chợ hoặc của thành phố.

◆◆◆◆ Bình nhựa trong ~PETO BOTORU~

Mỗi Tháng2 lần

Các loại rác thuộc đối tượng Cách bỏ rác tài nguyên

○ Các loại chai như bia, rượu v.v.. có thể trả lại thì hãy đem đến cửa hàng bán rượu bia (Rửa dùng nhiều lần).○ Sử dụng hết bên trong và đem rửa sạch.○ Lấy nắp ra ( nắp nhựa bỏ vào rác đồ đựng, bao bì nhựa, nắp kim loại bỏ vào rác phức tạp).○○○○ Xin đừng bỏ rác này chung với rác phức tạp và rác chôn lấp.

○ Lon thức uống, thức ăn đóng hộp○ Chai thức uống, chai thức ăn, chai mỹ phẩm

★★★★ Rác tài nguyên ~ SHIGEN BUTSU~

※ Lon bánh, lon sữa bột, lon thức ăn của súc vật và thùng 18 lít bằng kim loại thuộc rác phức tạp, ly tách chén bát thủy tinh thuộc rác chôn lấp.※ Đồ điện gia dụng kích cỡ nhỏ, chảo, ấm nước v.v.. thì thuộc rác phức tạp.

[Thức ăn đóng hộp] [Chai nước ngọt]

[Lon bia, lon nước ngọt] [Chai gia vị] [Chai mỹ phẩm]

6666

Vào thứ tư tuần thứ 5 trong

tháng

Các loại rác chính Cách bỏ rác chôn lấp

○ Đối với những vật bị bể thì dùng giấy khéo léo gói lại cho an toàn.

○○○○ Xin đừng bỏ rác này chung với rác tài nguyên - rác phức tạp.

○ Loại sành sứ (chén, đĩa, chậu trồng cây v.v..)○ Mảnh thủy tinh vỡ v.v... (trừ các loại lọ mỹ phẩm, chai thức ăn, chai thức uống)

▲▲▲▲ Rác chôn lấp ~ UMETATE GOMI ~

※ Chai lọ mỹ phẩm, chai thức ăn, chai thức uống là rác tài nguyên.※ Không thu gom xi măng, thép miếng, ngói, đất đá trong vườn v.v..(kể cả những thứ phát sinh trong làm vườn - trồng cây cảnh - trồng hoa...)※ Các chậu trồng cây bằng nhựa và chén đĩa nhựa thì bỏ rác đốt được.

Mỗi Tháng1 lần

Các loại rác chính

○ Quẹt lửa phải sử dụng cho đến hết gas.○ Những vật nguy hiểm như bóng đèn tròn, đèn huỳnh quang, dụng cụ đo thân nhiệt, dao làm bếp v.v.. gói lại bằng giấy cho an toàn rồi mới bỏ.※ Hãy tháo pin ra.(Pin sạc thì đem đến thùng thu hồi của thành phố hoặc cửa hàng hợp tác)

○ Hộp bánh kẹo, hộp sữa bột và thùng 18 lít bằng kim loại (Ittokan)○ Đồ điện gia dụng cỡ kích nhỏ, các đồ dùng bằng kim loại như chảo, ấm nước v.v...○ Ô dù, bóng đèn, đèn huỳnh quang (đèn neon), gương (kiếng), pin, dụng cụ đo thân nhiệt v.v...

■■■■ Rác phức tạp ~ FUKUZATSU GOMI ~

※ Đồ dùng 1 thứ có kích thước lớn không bỏ được vào bao rác chỉ định thì thuộc rác cồng kềnh.※ Lon đồ uống, thức ăn đóng hộp là rác tài nguyên.

Cách bỏ rác phức tạp

Mác tái sản xuất

○○○○ Xin đừng bỏ rác này chung với rác tài nguyên - rác chôn lấp.

※ Máy vi tính có gắn mác tái sản xuất (PC Recycle) sẽ được nhà sản xuất thu hồi lại và tái sản xuất nên hãy liên hệ với nhà sản xuất.

[Hộp bánh kẹo] [Chảo ] [Ô dù] [Gương(kiếng)]

[Máy sấy tóc] [Bóng đèn -ống dẫn]

[Pin]

[Hộp sữa bột] [Lon thức ăn của súc vật]

[Đĩa, bát] [Ly, tách thủy tinh] [Chậu trồng cây] [Kairo làm ấm]

[Mảnh thủy tinh vỡ]

7777

Các loại đồ điện gia dụng tái chế Chi phí khi bỏ đồ điện gia dụng tái chế

○ Phải tốn tiền cho việc xử lý đồ điện gia dụng tái chế.○ Cần chi phí tái chế (mua phiếu tái chế tại bưu điện) và cần trả phí thu gom chuyên chở. (Trường hợp thành phố thu thì 1 đồ điện gia dụng tái chế trả 2,500 yên)※Về chi phí bỏ đồ điện tái chế, hãy liên hệ đến trung tâm đồ điện gia dụng tái chế (0120-319-640).

○ Tủ lạnh (tủ đông lạnh), máy điều hòa, ti vi kiểu đèn hình, ti vi màn hình thể lỏng, ti vi kiểu plasma, máy giặt, máy sấy khô quần áo.

Đồ điện gia dụng tái chế~ RISAIKURU KADEN ~

※ Trường hợp biết cửa hàng đã mua thì nhờ cửa hàng đó thu hồi lại.※ Đối với đồ của các doanh nghiệp như hãng xưởng - cửa hàng- công ty v.v.. thì nhờ cửa hàng đã bán hoặc nơi thu hồi chỉ định thu hồi lại. ※ Không thu những thứ không có đăng ký.

Cần điện thoại lấy hẹn -cần tiền bỏ rác

Các loại rác chính

○ Những đồ có dầu lửa hãy lấy hết dầu ra.(vì là nguyên nhân gây hỏa hoạn.)○ Đồ có pin thì hãy tháo pin ra. (pin thì bỏ vào rác phức tạp.)○ Hãy gấp chăn và nệm, cuộn lại, làm cho nhỏ và dùng dây buột gọn lại.○ Những cây gỗ thì hãy chặt ngắn trong vòng 1m và bó gọn lại. (đường kính khoảng 30cm)○ Trường hợp mua cái mới, nếu có thể hãy nhờ cửa hàng bán (kinh doanh) thâu lại cái cũ.○ Hãy bỏ rác trước nhà (những nơi xe thu rác không vào tận nơi được như chung cư thì hãy bỏ ở nơi đã định khi điện lấy hẹn.)○ Gương (kiếng) các loại, hãy tháo kiếng riêng ra, dùng giấy báo bao bọc và dán băng dính lại.

○ Đồ điện gia dụng (ngoại trừ đồ điện gia dụng tái chế, máy vi tính có dán mác máy vi tính tái sản xuất) - đồ nội thất v.v... không bỏ được vào bao rác chỉ định

Rác cồng kềnh~ SODAI GOMI ~

※ Mỗi lần chỉ thu nhiều nhất là 8 món đồ. (Hãy để cách khoảng 1 tháng sau lần bỏ rác kỳ trước.)※ Không thu rác của các doanh nghiệp như công ty, cửa tiệm, hãng xưởng.※ Hãy đến các cửa hàng tiện lợi hoặc bưu điện trong thành phố mua phiếu chi phí bỏ rác cồng kềnh trước ngày bỏ rác. Sau khi ghi ngày thu rác - mã số tiếp nhận, dán số phiếu cần thiết vào chỗ dễ nhận biết rồi bỏ rác.※ Không thu những thứ không có đăng ký.※ Máy vi tính có dán mác tái sản suất (PC Recycle) sẽ được nhà sản xuất thu hồi lại và tái sản xuất nên hãy liên hệ với nhà sản xuất.

Cách bỏ rách cồng kềnh

Xem cách đăng ký bỏ rác ở trang 9

Xem cách đăng ký bỏ rác ở trang 9 Cần điện thoại lấy hẹn -

[Thảm nhà][Gỗ - cây]

[Chăn và mệm] [Sản phẩm điện gia dụng]

[Xe đạp] [Lò sưởi, tủ]

Tủ lạnh (tủ đông lạnh)

máy điều

Tivi kiểu đèn hìnhTivi mành hình tinh thể lỏngTivi Plasma

Máy giặtMáy sấy khô quần áo

8888

Cần điện thoại lấy hẹn -cần tiền bỏ rác

Các loại rác đột xuất

○Rác phát sinh khi dời nhà - Rác có nhiều ở 1 thời điểm nhất định.(trừ đồ điện gia dụng tái chế)○Đối với các loại rác có thể bỏ được bằng bao rác chỉ định thì hãy phân loại và bỏ rác vào ngày thu gom rác định kỳ trước đó.

Rác đột xuất~ RINJI GOMI ~

※ Cần trả tiền chi phí thu gom, vận chuyển rác. (Mức quy định ... 20,000 yên cho 1 xe 2 tấn)※ Không thu rác của doanh nghiệp như công ty, cửa tiệm, hãng xưởng v.v...※ Không vào tận nhà lấy rác đem đi.※ Cần người có mặt tại chỗ trong lúc bỏ rác.

Để an tâm thu gom rác an toàn thì không thể thiếu sự hợp tác của quý cư dân

■Nhằm đề phòng hỏa hoạn cho xe thu gom rác và cơ sở xử lý rác■Khi xe thu gom rác và cơ sở xử lý rác bị hỏa hoạn thì có nguy cơ đến tính mạng

của nhân viên và thiệt hại to lớn cho cơ sở.Để không xảy ra sự cố hỏa hoạn, xin vui lòng phải tuân theo các điều sau :

●Bình gas tiện lợi - bình xịt sau khi sử dụng hết hãy đem đến nơi an toàn, thoáng gió, không gần lửa,đục lỗ cho xì hết gas bên trong, phân loại rồi bỏ.●Quẹt lửa thì phải sử dụng cho đến hết gas rồi bỏ rác phức tạp.

●Các đồ dùng bên trong có nhiên liệu dầu lửa v.v... thì phải hút hết dầu ra rồi mới bỏ.●Nhất định phải tháo pin ra. (Pin lấy ra bỏ theo rác phức tạp. Loại pin sạc thì hãy đem đến bỏ ở các

thùng thu hồi của thành phố hay các cửa hàng hợp tác.●Những thứ có tính dẫn lửa ( dễ bén lửa) mà không thu hồi được thì đừng bỏ.●Trong rác đột xuất, trường hợp có những thứ có nguy cơ phát cháy như quẹt gas, lon xịt, bình gas

tiện lợi v.v.. thì nhất định phải phân loại và nói cho nhân viên thu gom rác biết.※Trong trường hợp biết rõ phát sinh hỏa hoạn do bỏ rác không đúng quy định thì có khi người bỏ rác

phải chịu trách nhiệm.

■Tự ý lấy lon nhôm là hành vi vi phạm■Các loại lon nhôm, lon thép và các loại chai và kể cả các loại kim loại trong rác phức tạp v.v...mà quý

gia đình đã đem bỏ bằng bao rác chỉ định là những thứ có thể tái chế nên quyền sở hữu thuộc về thànhphố.

Việc mà người thứ ba tự ý lấy rác đó đem đi là hành vi vi phạm nên xin vui lòng tuyệt đối không làm.

Xem cách đăng ký bỏ rác ở trang 9

[Rác khối lượng lớn do chuyển nhà]

9999

Hãy điện thoại đến Trung tâm tiếp nhận rác cồng kềnh thành phố Yao.※Xin vui lòng đo độ lớn của rác cồng kềnh trước (chiều dài 3 cạnh).

(xem cách đo ở trang 10)

Số điện thoại đăng ký chuyên dụng 0800080008000800----222222222222----9966 9966 9966 9966 ((((điện thoại miễn phí)

Nếu gọi từ máy di động - PHS - 1 phần của điện thoại IP thì số 072-923-9966 (không miễn phí)

Ngày giờ tiếp nhận : Từ thứ hai ~ thứ sáu (ngày lễ, ngày chủ nhật cũng được) 9:00 ~ 17:00※Vì vào sáng thứ hai điện thoại rất bận, nên nếu có thể xin vui lòng gọi vào giờ chiều vàvào những ngày khác.

Nếu không thể đăng ký qua điện thoại được thì có thể đăng ký qua Fax số 072-923-0030.Mẫu giấy đăng ký có để ở trung tâm sinh hoạt tự lập Yao, hiệp hội phúc lợi xã hội T.P Yao, ban phúc lợi cho người tàn tật của thành phố.Có thể tải mẫu giấy đăng ký từ trang nhà của T.P Yao.

１１１１

SODAI GOMIRác cồng kềnh

①①①①Mua phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh

Hãy mua phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh ở các cửa hàng tiện lợi - các bưu điện trong T.P (tham khảo trang 10).②②②②Dán phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnhHãy điền ngày thu rác - mã số tiếp nhận vào

phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh, dán số phiếu cần thiết vào những chỗ dễ nhận biết.

※Xin vui lòng bảo quản kỹ hóa đơn mua phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh cho đến khi đã được thu rác xong.③③③③Bỏ rác

Hãy bỏ rác cồng kềnh ở địa điểm thu rác đã hẹn trước và bỏ trước 8 giờ sáng của ngày thu rác.

Xin hãy cho biết địa chỉ, họ tên, số điện thoại, loại rác muốn bỏ, số lượng, độ lớn, xe thu rác có thể vào tận trước nhà được không (Cũng có loại rác không thu gom được).

SODAI GOMI Rác cồng kềnhSẽ thông báo ngày thu rác - địa điểm

thu rác - mã số tiếp nhận - số phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh cần thiết và các điều mục cần thiết khác.

RISAIKURU KADENRác đồ điện gia dụng tái chế

Sẽ thông báo ngày thu rác - mã số tiếp nhận - chi phí tái chế - tiền công của thành phố và những điều cần chú ý khác.

RINJI GOMIRác đột xuất Sẽ thông báo ngày thu rác - mã số

tiếp nhận - tiền công của thành phố -những điều cần chú ý khác.

RISAIKURU KADENRác đồ điện gia dụng tái chế

①①①①Trả chi phí tái chếTrước ngày thu rác, hãy trả chi

phí tái chế tại bưu điện để nhận phiếu đồ điện gia dụng tái chế.②②②②Bỏ rác

Trễ nhất là 8 giờ 30 phút sáng, hãy bỏ rác ở địa điểm thu rác đã hẹn trước.③③③③Thu rác

Hãy có mặt lúc thu rác, khi thu rác xong thì đưa phiếu đồ điện gia dụng tái chế và tiền công.

RINJI GOMIRác đột xuất

①①①①Bỏ rácHãy bỏ rác ở nơi thu rác đã hẹn

trước, trước giờ hẹn của ngày hôm đó.②②②②Thu rácHãy có mặt lúc thu rác, sau khi thu rác xong thì đưa tiền công.

2222

3333

4444

※Sau khi đã đăng ký, trường hợp nội dung đăng ký có thay đổi thì hãy liên hệ cho biết 4 ngày trước ngày dự định thu rác (trừthứ bảy - chủ nhật) và trong trường hợp hủy bỏ đăng ký thì phải liên hệ trước ngày dự định thu rác 1 ngày (trừ thứ bảy - chủ nhật) . Nơi liên hệ là Trung tâm tiếp nhận rác cồng kềnh T.P Yao.

Phương pháp đăng ký bỏ rác cần điện thoại lấy hẹn

10101010

Trên nguyên tắc, là hãy đo tổng chiều dài 3 cạnh (bề) của rác cồng kềnh ở trạng thái nguyên vẹn như sử dụng ( bề cao – bề ngang – bề sâu )

Tuy nhiên những thứ có thể xếp lại, cuộn tròn lại v.v..thì hãy đo tổng chiều dài 3 cạnh ( bề cao – bề ngang – bề sâu ) ở trạng thái đã được xếp, được cuộn lại.

＊Để tránh gây thương tích, xin đừng phân nhỏ rác cồng kềnh.

●Một số ví dụ điển hình về những thứ có thể xếp lại, cuộn tròn lại như lều, xe đẩy dùng cho em bé, đồ dùng cắm trại, chân để máy quay phim – chụp hình, thang , tàu nhựa, tấm trải nền nhà, thảm v.v…

※ Nếu không biết cách đo thì xin hãy liên hệ với Trung tâm tiếp nhận rác cồng kềnh.

Phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh là 1 loại phiếu 400 yen. Hãy mua số phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh cần thiết mà Trung tâm tiếp nhận rác cồng kềnh đã thông báo khi đăng ký.

Xin vui lòng phải ghi ngày thu rác, mã số tiếp nhận.

＊Trường hợp tổng chiều dài 3 cạnh vượt quá 3 mét thì cần 2 phiếu loại 400 yen.＊Không chấp nhận tiền mặt lúc thu gom rác. ＊Xin vui lòng dán phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh ở chỗ dễ nhận biết để có thể nhìn thấy mã số tiếp nhận lúc thu gom rác. ＊Một khi đã dán thì không thể dán sửa lại nên xin hãy lưu ý. ＊Xin vui lòng giữ cẩn thận hóa đơn mua phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh cho đến khi đã được thu rác xong. Khi giữ hóa đơn, hãy nhớ ghi ngày thu gom rác vào hóa đơn.

Những nơi sau đây có bán phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh ( Tem quảng cáo bên phải là ký hiệu các cửa hàng có bán phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh ) .

●●●● Các bưu điện trong thành phố YaO●●●● Các cửa hàng tiện lợi trong thành phố YaO

取取取取 扱扱扱扱 店店店店

八尾市八尾市八尾市八尾市

粗大粗大粗大粗大ごみごみごみごみ

処理手数料券処理手数料券処理手数料券処理手数料券

○○○○ VỀ CÁCH ĐO RÁC CỒNG KỀNH

○○○○ VỀ PHẾU CHI PHÍ XỬ LÝ RÁC CỒNG KỀNH

bề ngangbề sâu

bề cao

bề ngang

bề ngang

bề ngang

bề sâu

bề sâu

bề sâu

bề cao

bề cao

bề cao

Về các hạng mục ngoại lệ, được xử lý theo bảng dưới đây.

11111111

○○○○ TIÊU CHUẨN XỬ LÝ RÁC CỒNG KỀNH ( Những hạng mục ngoại lệ )

Chú ý 1: Không được gộp chung nhiều hạng mục khác nhau. ( Tuy nhiên, những hạng mục được đánh dấu ※ thì có thể gộp chung lại nhưng số quy định phải như nhau. )

Ví dụ: ① 3 cái nệm mút và 2 cái gối tính 1 phiếu. ② Nệm ngủ 2 cái, mềm 2 cái, nệm ngồi 2 cái tính 1 phiếu (khi gộp lại thì 2 cái nệm ngồi tính thành 1 cái nệm ngủ.)

Chú ý 2 : Khi bỏ rác, xin vui lòng dùng dây cột lại.Chú ý 3 : Tùy theo hạng mục mà có những thứ chỉ có thể thu bằng xe thu gom rác mà người bỏ rác không thể tự đem đến chỗ xử lý rác được. (Những hạng mục có ký hiệu ● thì không tự đem đến chỗ xử lý rác được.)

Tên hạng mục Tiêu chuẩn xử lý

A

Ván ( cây , nhựa )[Cỡ kích 100 cm × 100cm, dày không quá 20mm]

Tối đa 3 miếng tính 1 phiếu

Thùng đựng quần áo ( bằng nhựa ) Tối đa 3 cái tính 1 phiếu

Chậu trồng cây ( bằng nhựa ) Tối đa 5 cái tính 1 phiếu

Các cây cắm cho dây leo trong làm vườn Tối đa 20 cây tính 1 phiếu

Ka

Cây [Không quá độ to 10 cm×dài 100cm] Tối đa 5 cây tính 1 phiếu

Nệm mút (※①) Tối đa 5 cái tính 1 phiếu

Dụng cụ chơi golf Tối đa 20 cây tính 1 phiếu(Giỏ và bộ cũng tính 1)

Sa

Nệm ngồi (※②） Tối đa 10 cái tính 1 phiếu

Xe đạp – xe đạp diện Độ lớn không tính, cứ 1 chiếc là 1 phiếu

Kiếm bằng tre （※③） Tối đa 10 cây tính 1 phiếu

Gậy trượt tuyết （※③） Tối đa 10 cây tính 1 phiếu

Dụng cụ làm vệ sinh ( cây lau/chùi, chổi v.v…) Tối đa 10 cây tính 1 phiếu

Ta

Kệ đỡ Tối đa 2 bộ tính 1 phiếu

Cây đỡ Tối đa 5 cây tính 1 phiếu

Cần câu （※③） Tối đa 10 cây tính 1 phiếu ( hộp đựng và bộ cũng tính 1phiếu )

Tôn [cỡ không quá 100cm ×100cm, dày 2mm] (※④) (●) Tối đa 3 miếng tính 1 phiếu

Na

Tấm lợp mái che [cỡ không quá 100cm×100cm, dày 2mm] (※④) (●) Tối đa 3 tấm tính 1 phiếu

Ha

Gậy chơi dã cầu （※③） Tối đa 10 cây tính 1 phiếu

Nệm ngủ　(※②） Tối đa 5 cái tính 1 phiếu

Tủ quần áo có thể xếp Độ lớn không tính, cứ 1 cái là 1 phiếu

Đồ làm vườn ( bằng nhựa ) Tối đa 5 cái tính 1 phiếu

Ma

Gối (※①)

Nệm ( không có lò xo )Tối đa 5 cái tính 1 phiếuTối đa 2 cái tính 1 phiếu

Mền – mền điện (※②） Tối đa 5 cái tính 1 phiếu

Cây sào phơi đồ Tối đa 2 cây tính 1 phiếu　(không tính chiều dài)

Ra

Cây vợt （※③） Tối đa 10 cây tính 1 phiếu

★★★★ Những hạng mục chủ yếu không thể thu gom – xử lý

☆☆☆☆ Nơi tư vấn trong trường hợp không biết rõ các cửa hàng kinh doanh

12121212

( Thời điểm 1 – 8 – 2016 )

Rác thải công nghiệp – những thứ có tính chất nguy hiểm – những thứ gây khó khăn khi xử lý v.v… lànguyên nhân làm hư hỏng các thiết bị trong cơ sở xử lý rác, gây thương tích cho các công nhân khi làmviệc và gây sự cố hỏa hoạn cho xe thu gom rác nên xin đừng bỏ như rác có thể thu gom – xử lý.

NHỮNG HẠNG MỤC CHỦ YẾU KHÔNG THỂ THU GOM - XỬ LÝ

Điện thoại liên hệ

03-3598-8075

06-6325-0660

06-6943-7654

03-3434-0261

06-6351-6747

06-6264-7888

06-6251-5179

06-6941-0351( đạ i diện )

Bình sạc (bìnhĂc –quy ) ( Xã đoàn ) Hội công nghiệp các loại bình sạc

Lốp bánh xe ( Xã đoàn ) Hiệp hội sản xuất lốp ô tô Nhật Bản chi nhánh Kinki

Đồ phế thải công nghiệp Ban chỉ đạo rác thải công nghiệp, phòng xúc tiến tuần hoàn mô hình xã hội Phủ Osaka

Bình gas LP ( Xã đoàn ) Hiệp hội gas LP Phủ Osaka

Bình gas cao áp Hội đồng quản lý các bình chứa gas cao áp vùng Kinki

Bình cứu hỏa

Liên đoàn hợp tác thiết bị phòng cháy chữa cháy Osaka

➡ Giới thiệu cửa hàng kinh doanh

( Tài đoàn ) Hiệp hội phòng cháy chửa cháy Phủ Osaka

➡ Giới thiệu nhà sản xuất

Các hạng mục Các đoàn thể trong giới doanh nghiệpXe máy

Xe máy nhỏTrung tâm tiếp nhận điện thoại về tái chế xe 2 bánh

○ Rác thải công nghiệp ( Hãy tư vấn với doanh nghiệp xử lý đồ phế thải công nghiệp )

○ Những vật liệu phế thải trong xây dựng

○ Xăng dầu phế thải – các loại sơn (Hãy tư vấn với doanh nghiệp xử lý chuyên môn)

○ Xe gắn máy – xe gắn máy nhỏ (Hãy tư vấn với cửa hàng kinh doanh)

○ Nệm có lò xo (Hãy tư vấn với nhà sản xuất – cửa hàng kinh doanh)

○ Bình cứu hỏa (Hãy tư vấn với nhà sản xuất – cửa hàng kinh doanh)

○ Bình sạc (bình ăc-quy ) (Hãy tư vấn với cửa hàng kinh doanh)

○ Lốp bánh xe (Hãy tư vấn với cửa hàng kinh doanh)

○ Két sắt ngoại trừ két sắt xách tay (Hãy tư vấn với nhà sản xuất – cửa hàng kinh doanh)

○ Bình gas (Hãy tư vấn với nhà sản xuất – cửa hàng kinh doanh)

○ Đàn piano (Hãy tư vấn với nhà sản xuất – cửa hàng kinh doanh)

○ Xe lăn điện (Hãy tư vấn với nhà sản xuất – cửa hàng kinh doanh)

○ Máy sưởi dùng dầu (Hãy tư vấn với nhà sản xuất – cửa hàng kinh doanh)

○ Bàn thờ Phật – Kệ thờ thần (Hãy tư vấn với cửa hàng kinh doanh – đền thờ của các tôn giáo)

○ Dụng cụ lướt ván buồm (Hãy tư vấn với cửa hàng kinh doanh)

○ Dụng cụ tập tạ tay, tập tạ đòn, xà sắt, tấm sắt, khối sắt v.v…. (Hãy tư vấn với doanh nghiệp đồ kim loại cũ)

(Hãy tư vấn với doanh nghiệp xử lý chuyên môn)

○ Ni long dùng trong nông nghiệp (Hãy tư vấn với cửa hàng kinh doanh – doanh nghiệp xử lý chuyên môn)

Ví dụ : vật liệu gỗ, các loại bồn rửa, tấm thạch cao,miếng bê tông, công cụ xây dựng, khung cửa nhôm,bồn rửa mặt, hàng rào, cửa chính ra vào, cửa rào,bồn cầu v.v….

○ Gạch, cối đá, khối đá, các sản phẩm bê-tông v.v….

( Hãy tư vấn với doanh nghiệp xử lý đồ phế thải công nghiệp )

１１１１．．．．Thu hồi tập thể đồ có thể đổi thành tiền

Tiền động viên 5 yen / 1kg

２２２２．．．．Ủ rác sinh hoạt thành phân bón

(1) Cho mượn dụng cụ làm lên men bằng vi sinh vật

(2) Hỗ trợ chi phí mua máy xử lý rác sinh hoạt bằng điện và Compost

13

Khoảng 40% rác đốt được mà các gia đình bỏ đi là rác sinh hoạt như thức ăn thừa và phế liệu trong quá trình điều chế. Dụng cụ ủ rác sinh hoạt biến đổi rác sinh hoạt thành phân bón hữu cơ, có thể vậndụng làm phân bón cho vườn cây và vườn rau gia đình. Thành phố YaO có hỗ trợ chi phí mua và cho mượn dụng cụ ủ phân.

Đang chiêu mộ người mượn dụng cụ này 2 lần trong năm ( tháng 7 ~ 8 ; tháng 1 ~ 2 ). Về chi tiết, xin hãy xem bản tin của thành phố ( Shiseidayori ) ( số tháng 8 và số tháng 2 ) .

Hỗ trợ phân nửa giá mua. Tuy nhiên, mức tối đa đối với máy xử lý rác sinh hoạt bằng điện là 20.000 yen và 3.000 yen đối với Compost. Trước khi mua, xin vui lòng hỏi ở Ban tuần hoàn tài nguyên.

Những thứ có giá trị như thùng giấy và giấy báo v.v…thì Thành phố YaO không thu gom mà kêu gọi tổ dân phố và hội trẻ em là các đoàn thể dân cư đang tiến hành thu hồi tập thể đồ có thể đổi thành tiền cho các hoạt động tái chế. Mặt khác, với mục đích làm giảm lượng rác, thúc đẩy việc tái chế, bảo tồn môi trường sống, có cấp tiền khuyến khích cho các đoàn thể đang thu hồi tập thể các đồ có thể đổi thành tiềntùy theo trọng lượng thu hồi được.

KẾ HOẠCH TỰ NGUYỆN THU HỒI CỦA GIỚI DOANH NGHIỆP - NHÀ SẢN XUẤT

Chế độ hỗ trợ tái chế

( Thời điểm ngày 1 tháng 8 năm 2016 )

Hạng muc Các đoàn thể trong giới doanh nghiệp Điện thoại liên hêMáy vi tính ( Xã đoàn ) Hiệp hội máy tính xúc tiến phương châm 3R 03-5282-7685

Pin loại nhỏ hạng 2( Pin sạc điện ) ( Xã đoàn ) JBRC 03-6403-5673

Tàu FRP ( Xã đoàn ) Hiệp hội các doanh nghiệp tàu thủy Nhật Bản 03-5542-1201

14141414

○ Đối với rác đốt được, đã có chế độ cho phép thu gom vận chuyển rác từ năm 2006 ( Heisei 18 ) nên xin hãy ủy thác cho các doanh nghiệp có giấy phép hoạt động.○ Đối với rác thải công nghiệp, hãy tư vấn với doanh nghiệp xử lý rác thải công nghiệp.

Rác đốt được :○Hãy chọn các doanh nghiệp có đăng trong "Danh sách các doanh nghiệp có giấy phép thu gom vận chuyển rác thải của các xí nghiệp" đã được Thị Trưởng Thành phố YaO cấp phép. ※Danh sách các doanh nghiệp có giấy phép hoạt động có để ở Tòa hành chánh, chi nhánh các cơ quan hành chánh, và có đăng trên trang nhà của Thành phố YaO.○Về chi phí phải trả, lượng rác, cách bỏ rác, ngày thu gom rác, giờ thu gom rác v.v…thì hãy thương lượng trước với doanh nghiệp có giấy phép và ký hợp đồng với họ.

○Những thứ như chai nước uống – lon nước uống – dù – chén dĩa v.v…mà công nhân đã bỏ đi, giống như rác thải gia đình, nếu ở số lượng ít thì hãy tư vấn với Ban tuần hoàn tài nguyên ( 072 – 924 – 3866 ).○Sau khi biết được lượng rác thải, số lần bỏ rác v.v…thì có thể mua ( tốn phí ) bao rác chỉ định dùng cho các xí nghiệp (Bao rác tài nguyên – rác chôn lấp – rác phức tạp ) rồi bỏ rác.

Rác tài nguyênRác chôn lấp Rác phức tạp

※Rác của xí nghiệp là rác thải phát sinh không chỉ là rác của những nơi kinh doanh vì lợi nhuận như các cửa hàng ăn uống và công ty mà còn bao gồm cả rác thải trong các hoạt động kinh doanh thuộc các dịch vụ công cộng như bệnh viện, trường học v.v…※Trong trường hợp cửa hàng và xí nghiệp v.v…với chỗ sinh sống là một chỗ đi nữa thì hãy xử lý rác thải của cửa hàng và xí nghiệp như là rác của xí nghiệp.

Tòa hành chánh, cơ quan hành chánh chi nhánh Yamamoto, cơ quan hành chánh chi nhánh Ryuge, cơ quan hành chánh chi nhánh Takayasu, cơ quan hành chánh chi nhánh Minami Takayasu, cơ quan hành chánh chi nhánh Akegawa, cơ quan hành chánh chi nhánh Shiki, cơ quan hành chánh chi nhánh Taisho, cơ quan hành chánh chi nhánh Takefuchi, cơ quan hành chánh chi nhánh Kyuhoji, cơ quan hành chánh chi nhánh Nishigori, Sở vệ sinh, Cục cấp nước, Trung tâm tái chế ( Gaku shu- Puraza"Meguru")

(1) Các cơ sở của nhà nước trong thành phốTòa hành chánh, cơ quan hành chánh chi nhánh Yamamoto, cơ quan hành chánh chi nhánh Ryuge, cơ quan hành chánh chi nhánh Takayasu, cơ quan hành chánh chi nhánh Minami Takayasu, cơ quan hành chánh chi nhánh Akegawa, cơ quan hành chánh chi nhánh Shiki, cơ quan hành chánh chi nhánh Taisho, cơ quan hành chánh chi nhánh Takefuchi, cơ quan hành chánh chi nhánh Kyuhoji, cơ quan hành chánh chi nhánh Nishigori, Sở vệ sinh, Cục cấp nước, Trung tâm tái chế ( Gakushu- Puraza "Meguru")(2) Các cửa hàng hiệp lực tái chế pin sạc điện Hãy để vào "Thùng pin sạc điện tái chế" được để tại các cửa hàng hiệp lực tái chế ( cửa hàng bán đồ điện gia

dụng ) ( Trong thành phố YaO có khoảng 30 cửa hàng )※Nếu không phải là pin sạc điện thì bỏ theo rác phức tạp.※Thông tin về các cửa hàng bán lẻ trong thành phố có đặt thùng thu hồi có để ở Tòa hành chánh, chi nhánh các cơ quan hành chánh ( trung tâm cộng đồng ) và có đăng trên trang nhà của Thành phố YaO.

1. Bình nhựa trong

2. Pin sạc điện

ĐỊA ĐIỂM ĐỂ THÙNG THU HỒI

RÁC CỦA CÁC XÍ NGHIỆP (DOANH NGHIỆP)

15151515

HỎI VÀ ĐÁP VỀ RÁC

Hỏi : Bao rác chỉ định dùng cho gia đình được phân phát bằng cách nào ?Đáp : Tổ trưởng tổ dân phố sẽ đem phân phát tận nhà một năm 2 lần ( tháng 8 ~ 9 ; tháng 2 ~ 3 ) Nếu ở chung cư thì có trường hợp sẽ được phân phát thông qua chủ cho thuê nhà hoặc người quản lý. Cũng cùng thời điểm trên, những hộ gia đình không gia nhập tổ dân phố thì sẽ được gửi phiếu để đi nhận bao rác. Hãy đem phiếu đó đến phòng hướng dẫn tổng hợp tầng 1 Tòa hành chánh để nhận bao rác.

Hỏi : Khi bao rác chỉ định bị thiếu thì làm sao ?Đáp : Vì số nhân khẩu tăng, dùng tả giấy v.v…nên bao rác chỉ định bị thiếu, hãy đến phòng hướng dẫn tổng hợp tầng 1 Tòa hành chánh, trong giờ hành chánh ngày thường thì sẽ được cấp phát. Tuy nhiên, theo quan điểm của kế hoạch thu gom rác và giảm lượng rác thì số bao rác phát mỗi lần có hạn chế.

○○○○ Về bao rác chỉ định

Hỏi : Phải bỏ rác cồng kềnh nhưng trường hợp không thể bỏ gọn trong bao rác thì ở mức độ nào có thể chấp nhận được ? Đáp : Nếu như khi cột miệng bao lại mà rác vẫn còn nhô ra ngoài thì hãy bỏ theo quy định

của rác cồng kềnh.

Hỏi : Khi phải khiêng rác cồng kềnh từ trong nhà ra ngoài để bỏ, không được phân nhỏ rác ra phải không ?Đáp : Để có thể khiêng đi và đem ra khỏi cửa nhà dễ dàng thì phân nhỏ ra cũng được. Thếnhưng hãy nhớ đo tổng chiều dài của rác trước khi phân nhỏ.

Hỏi : Phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh còn thừa thì làm sao ?

Đáp : Đối với phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh còn thừa thì có thể sử dụng để bỏ rác lần sau, vì thế hãy bảo quản cẩn thận. Tuy nhiên, trong trường hợp muốn được hoàn trả lại bằng tiền mặt thì chỉ đối với phiếu chi phí xử lý rác cồng kềnh chưa qua sử dụng, có thể hoàn tiền lại sau khi đã làm các thủ tục chỉ định tại Ban sự nghiệp môi trường.

○○○○ Về rác cồng kềnh

16161616

HỎI VÀ ĐÁP VỀ RÁC

Hỏi : Khi chuyển nhà, có rất nhiều thùng giấy muốn vứt đi thì phải làm sao ?Đáp : Đối với các loại giấy cũ có thể tái chế như giấy báo, thùng giấy v.v…Thành phố không có thu gom

định kỳ mà nhờ các tổ dân phố và các hội trẻ em thu hồi tập thể đồ có thể đổi thành tiền.Trường hợp ở gần không có các đoàn thể thực hiện việc thu hồi tập thể thì hãy tìm các doanh nghiệp tư nhân thu hồi giấy cũ để họ thu hồi giúp. Đối với các loại giấy cũ thì nếu được xin vui lòng đưa vào tái chế.

Hỏi : Xin cho biết lý do tại sao phải rửa sạch các đồ đựng, bao bì nhựa và các bình nhựa trong khi bỏ rác ?

Đáp : Là vì nếu bỏ trong tình trạng có các dị vật và dính dơ thì có nguy cơ ảnh hưởng đến việc tái chế.Tại trung tâm tái chế của Thành phố, rác có dị vật và bị dính dơ được các công nhân tiến hành phân loại bằng tay. Cần nhiều công nhân trong công việc này nên để việc tái chế đem lại hiệu quả tốt hơn, chúng tôi mong muốn quý cư dân hiệp lực bỏ rác khi đã làm sạch không còn dị vật.

Hỏi : Đồ đựng, bao bì nhựa đã được phân loại khi thu gom sẽ được tái chế như thế nào ?

Đáp : Đồ đựng, bao bì nhựa đã được phân loại khi thu gom, sau khi được phân loại tại Trung tâm tái chế Thành phố YaO, sẽ chuyển giao cho doanh nghiệp tái sản xuất sản phẩm bằng các biện pháp tái chế chủ yếu sau đây. ① Trường hợp tái chế nguyên liệu Còn được gọi là các sản phẩm nhựa đã được tái sinh. Những đồ dùng như xô – bục nhựa làm rào chắn

công trình – đồ dùng trồng trọt ( chậu trồng cây ) – cái bững để khuân sản phẩm công nghiệp – vật chặn bánh xe trong bải đậu xe v.v…là các sản phẩm nhựa được tái sinh.② Trường hợp tái chế theo hóa học

Vận dụng nguyên tắc nhựa được tạo thành từ Carbon và Hydro, dưới tác dụng gia nhiệt và áp lực, còn được gọi là áp dụng tái sinh dầu thô và nguyên liệu hóa học cơ bản. Là các nguyên liệu hóa học với các ứng dụng trong nguyên vật liệu công nghiệp hóa chất, lò khử, vật thay thế than trong lò than cốc, ammonia và methanol v.v…

○○○○VỀ RÁC TÁI CHẾ

Hỏi : Trường hợp chuyển nhà nên có nhiều rác thì phải làm sao ?

Đáp : Trường hợp này thuộc diện rác đột xuất nên hãy đăng ký thu gom rác đột xuất với Trung tâm tiếp nhận rác cồng kềnh Thành phố YaO.Tiền công là 20,000 yên cho 1 xe 2 tấn.

○○○○VỀ RÁC ĐỘT XUẤT

　

17171717

Nếu đem rác đến các cơ sở xử lý thì phải tốn chi phí xử lý rác. Về chi tiết hãy liên hệ với Ban điều hành môi trường (072- 991- 7362). Mặt khác, cho dù là rác có thể thu gom nhưng cũng có khi bị từ chối tiếp nhận trong trường hợp tự đem rác đến.

Nhằm hướng đến một xã hội có nguồn tài nguyên tuần hoàn, trung tâm này đã được thành lập vào năm 2009. Tại đây, chúng ta có thể tham quan hiện trường xử lý rác, học tập về môi trường và phương châm 3R về rác, được thể nghiệm làm giấy, dép bằng vải, đèn cầy ( nến ) sinh thái v.v…bằng đồ phế thải. Ngoài ra, hàng tháng có tổ chức hội chợ bán đồ cũ

“ Meguru ”Hãy liên hệ với GAKUSHU PLAZA “ MEGURU ” Trung tâm tái chế T.p YaO. Số điện thoại ...

ＴＥＬ：ＴＥＬ：ＴＥＬ：ＴＥＬ：072 - 994 - 0564

TRƯỜNG HỢP TỰ ĐEM RÁC ĐẾN NƠI XỬ LÝ

TRUNG TÂM TÁI CHẾ THÀNH PHỐ YAO GAKUSHU PLAZA “ MEGURU ”

Nơi xử lý cuối cùng đối với rác thải thông thường T.P Yao Trung tâm tái chế T.P Yao

Loại rác Rác đốt được Rác tài nguyên – Rác phức tạp –

Rác cồng kềnhRác chôn lấp

Cơ sởtiếp nhận

Nơi xử lý cuối cùng đối với rác thảithông thường T.p YaO

Trung tâm tái chế T.p YaO Nơi xử lý cuối cùng đối với rácthải thông thường T.p YaO

Địa chỉYao shi kamiocho 9 chome 36banchi

Yao shi Akebonocho 2chome 11banchi

Yao shi kamiocho 9 chome 36banchi

Điện thoại 072-993-1767 072-992-2060 072-993-1767

Thời giantiếp nhận

9:30 ~ 11:30 , 13:00 ~ 15:30(Thứ bảy - Chủ nhật : Nghỉ)(Ngày lễ : Có sở mở cửa)

9:00 ~ 11:45 , 12:45 ~ 16:00(Thứ bảy - Chủ nhật : Nghỉ)

(Ngày lễ : Có sở mở cửa)*tuy nhiên, thứ tư không tiếp nhận.

9:30 ~ 11:30 , 13:00 ~ 15:30(Thứ bảy - Chủ nhật : Nghỉ)(Ngày lễ : Có sở mở cửa)

Cơ sởxử lý

T.p Osaka – T.p YaO –T.p MatsubaraLiên hiệp các tổ chức môi trườngCơ sở YaO

Như trên Như trên

Chi phí xử lý 10 kg / 100 yen 10 kg / 200 yen 10 kg / 100 yen

（ （ （ （リデュースリデュースリデュースリデュース））））

Ví dụ :

　　　　 (リユース 　　　　 (リユース 　　　　 (リユース 　　　　 (リユース））））

Ví dụ :

(リサイクル (リサイクル (リサイクル (リサイクル））））

Ví dụ :

Đồ đựng, bao bì nhựa

～Thành phố YaO đang xúc tiến phương châm 3R,hướng đến một xã hội có nguồn tài nguyên tuần hoàn～

Bình nhựa trongRác tài nguyên(Chai thủy tinh)

18181818

Xô – CD – Dụng cụ học tập - Bục nhựa làm rào chắn công trình v.v…

Bình nhựa trong – Thảm – Quần áo nỉ v.v…

Chai thủy tinh – bi – vật liệu làm đường đi v.v…

Lon nhôm – các bộ phận của xe ô tô v.v….

Lon thép – vật liệu xây dựng ( thép ) v.v…

Rác tài nguyên (lon nhôm)

Rác tài nguyên(lon thép)

HƯỚNG ĐẾN “ THÀNH PHỐ VỚI NGUỒN TÀI NGUYÊN TUẦN HOÀN, KHÔNG RÁC ! ”

Nếu 1 ngày mỗi người biết giảm bớt đi 100 gram rác thì trong 1 năm trên toàn thành phố YaO lượng rác sẽ giảm được khoảng 10.000 tấn. Nếu cứ để lẫn lộn thì là rác nhưng nếu phân loại rõ ràng thì sẽ là nguồn tài nguyên. Nguồn tài nguyên trên địa cầu thì có giới hạn. Hãy làm vì địa cầu mà chúng ta đang sinh sống, vì thế hệ trẻ trong tương lai ……

・ Đồ mình cầm trên tay sắp mua có thực sự cần thiết hay không ?・Vẫn còn sử dụng được hay không ? ・Có phân loại ra được hay không ?Một lần nữa chúng ta hãy suy nghĩ lại về phương châm 3R, và tất cả hãy cùng nỗ lực

Khi đi mua sắm, hãy đem theo giỏ chuyên dùng khi đi mua sắm của riêng mình.Khi ăn cơm, không dùng loại đũa dùng 1 lần vứt đi mà dùng đũa của riêng mình. Hãy chọn mua những đồ dùng có thể dùng lâu dài chứ không mua đồ dùng một lần rồi bỏ.

Để có thể tái chế dễ dàng, hãy phân loại rác cẩn thận.Giấy báo, tạp chí v.v…thì hãy đem đến chỗ thu hồi tập thể của tổ dân phố và hội trẻ em.

Quần áo đã chật không mặc được nữa thì cho em trai – em gái.Những đồ dùng mà bản thân không cần nữa nhưng vẫn còn sử dụng được thì hãy để lại cho người khác. Hãy suy nghĩ xem đồ dùng có còn sử dụng được không để sử dụng lại trước khi quyết định vứt bỏ.

3 chữ đầu của các từ vựng trên bắt đầu bằng chữ "R " nên gọi là "3 R ".

Rác mà mỗi nhà phân loại khi bỏ được đem về Trung tâm tái chế Thành phố YaO, và sẽ được tái sinh tại các nhà máy dưới đây.

Là đưa đồ dùng không cần thiết trở về trạng thái nguyên liệu ban đầu, vận dụng trong tái sinh sản phẩm mới.

Là làm giảm – Cố gắng hạn chế việc phát sinh rác

Là sử dụng lại

NƠI LIÊN HÊ VỀ RÁC

Sổ tay phân loại rác – cách bỏ rác (H28-62)Phát hành Tháng 8 năm 2016 Biên soạn – phát hành Ban tuần hoàn tài nguyên Sở kinh tế môi trường Thành phố YaO Yao shi Takamicho 5 chome 2ban 2gouĐiện thoại 072 - 924 - 3866 (trực tiếp)FAX 072 - 923 - 7135

Đăng ký bỏ rác cồng kềnh – Đồ điệngia dụng tái chế - Rác đột xuất

Điện thoại đăng ký chuyên dụng0800 – 222 – 9966 ( điện miễn phí )Từ điện thoại di động – PHS – 1 phần điện thoại IP thì072 – 923 – 9966 ( tốn tiền điện thoại )

Về thu gom rácVề thu gom xác chết động vật

Ban sự nghiệp môi trường 072 – 991 - 6254

Về tự đem rác đến cơ sở - Tham

quan cơ sở xử lý rác

Ban điều hành thiết bị môi trường

072 – 991 - 7362

Về tái chế - Thu hồi tập thểVề phân phát bao rác chỉ địnhVề chi phí thu gom rác

Ban tuần hoàn tài nguyên 072 – 924 - 3866

Về tổng vệ sinh khu vực Ban bảo vệ môi trường an toàn 072-924-9359

Về rác thải công nghiệp Ban chỉ đạo rác thải công nghiệp, phòng xúc tiến tuần hoàn xã hội Phủ Osaka 06-6941-0351 (đại diện)