Thomas Gordon

Istoria secreta a Mossad-ului. Spionii lui Ghedeon

CUPRINS Prefa CAPITOLUL 1 n spatele oglinzii CAPITOLUL 2 nainte de nceput CAPITOLUL 3 nsemnrile de la Gilot CAPITOLUL 4 Spionul cu masca de fier CAPITOLUL 5 Sabia nuclear a lui Ghedeon CAPITOLUL 6 Rzbuntorii CAPITOLUL 7 Spionul gentleman CAPITOLUL 8 ORA i monstrul CAPITOLUL 9 Bani murdari, sex i minciuni CAPITOLUL 10 O legtur periculoas CAPITOLUL 11 Aliane pgne CAPITOLUL 12 Binecuvntai fie spionii CAPITOLUL 13 Legturi africane CAPITOLUL 14 Bomba cameristei CAPITOLUL 15 Caricaturistul dispensabil CAPITOLUL 16 Spioni n nisip CAPITOLUL 17 Bunglegate Despre sursele de inspiraie Bibliografie Anexe Note

2

PREFAMotto Ar trebui s nceteze fabricarea de legende n jurul Mossad-ului. Noi doar am muncit mai mult i am strns mai multe informaii dect alii. Nici o alt ar din lume nu a avut o att de presant nevoie de un serviciu secret eficient. Pentru noi este o problem de supravieuire. ISSER HAREL MOSSAD-ul este unul dintre cele mai faimoase servicii secrete (de Informaii sau spionaj) din lume. Exegeii l consider ca pe un nou venit n spionajul modern n care, rapid, a urcat n ierarhia calitii pn la nivelul de vrf, reprezentat de serviciile american (CIA), sovietic (KGB), francez (SDECE) i britanic (MI5), acolo unde n-a mai ajuns dect Serviciul Secret Chinez (Direcia pentru probleme sociale plus Direcia de informaii militare, si cunoscute n bloc sub denumirea occidental de cod Fenixul Rou). Evreilor le place s considere c originile MOSSAD-ului se afl n timpul exodului lor din Egipt, acum 3.300 de ani. Moise, spune Tora, a ales cte un tnr din cele 12 triburi i i-a trimis n ara Fgduinei (Canaan Palestina Israel) s afle ce bogii sunt acolo, ce fore de aprare au filistenii, cum s-ar putea ptrunde n oraele fortificate. Printre strmoii biblici ai agenilor MOSSAD se afla i frumoasa Judith care a ptruns n tabra i cortul generalului asirian Holofern, cruia i-a tiat capul cu propria-i sabie (poate prin anii 350 .e.n.). Dincolo de mitologie, la originea MOSSAD-ului se afl Sherut Yediot Serviciul de informaii al Ageniei evreieti din Palestina (1929-1940), transformat n 1940 n Sherut ha Yediot ha-Artzit Serviciul naional de informaii, pe scurt SHAI, nsrcinat cu interogarea evreilor care, din toata lumea veneau n Palestina. SHAI a obinut succese nsemnate infiltrnd oameni n serviciile Administraiei britanice a Palestinei, vrful su de activitate fiind considerat depistarea n 1948 a unei mari tranzacii de arme ntre Cehoslovacia si Siria si, mai ales, capturarea vasului care transporta acele arme, ceea ce a dublat fora de foc a evreilor n primul lor rzboi cu arabii. Dup naterea statului Israel, n anii 1949-1952, primul ministru David Ben Gurion a creat sistemul actual al serviciilor secrete israeliene, pornind de la principiile supravieuirii statului evreu ntr-un mediu arab ostil, combaterii unei intense activiti interne de destabilizare, antistatale si antisociale, desfurat de palestinieni pe teritoriile controlate de Israel, urmririi si pedepsirii criminalilor naziti vinovai de holocaust si teroritilor arabi, oriunde s-ar fi aflat ei pe glob, obinerii unor nalte tehnologii militare puse sub embargo pentru statul evreu, cunoaterii opiniilor guvernamentale si publice fa de cauza poporului

3

evreu att n rile dumane ct i n cele aliate, mai ales n S.U.A., i sprijinirii comunitilor evreieti din Diaspora. Aa s-au nscut SHABACK Serviciul de securitate intern, AMAN Serviciul de informaii militare, Departamentul de cercetare i documentare al Ministerului de Externe, Departamentul de Investigaii al Poliiei israeliene i, mai ales, Institutul pentru operaii speciale si culegere de informaii (ha-Mossad le-Modiin ule-Tafkidim Meyuhadim), pe scurt MOSSAD. n ordinea de zi care anuna crearea noii agenii guvernamentale scria, ntre altele: Pentru statul nostru, care de la nfiinare a fost nconjurat de dumani, serviciile secrete reprezint prima linie de aprare. Deoarece suntem situai n inima Orientului Apropiat, unde schimbrile violente i instabilitatea sunt specifice, trebuie s nvm foarte bine cum aflam ce se ntmpl n jurul nostru. Pn la a deveni, poate cel mai bun serviciu secret din lume, MOSSAD-ul a parcurs un drum dificil pe care jaloanele s-au numit: pregtire, studiu, analiz i reanalizare, din nou pregtire i n fine verificare nainte de executarea oricrei operaii. Dintre toate serviciile secrete din lume, MOSSAD-ul este singurul care se consider i se autodefinete ca Institut, adic un centru academic de spionaj care sub deviza ctig rzboiul prin cunoatere i isteime! ofer specialitilor si cea mai aspr dar si cea mai performant coal de pregtire. Candidaii la statutul de ofier MOSSAD sunt recrutai ntotdeauna dintre cei care, n serviciul militar regulat au avut rezultate foarte bune. Apoi ei sunt supui la repetate teste medicale, fizice i psihice, inclusiv la interogatoriul cu detectorul de minciuni. n faza urmtoare sunt pui s completeze chestionare extrem de complexe i dau examene de limbi strine, pe care trebuie s le vorbeasc perfect. Dac pic la un singur test din toate acestea sunt eliminai automat, n clipa admiterii n Academie primesc un nume conspirativ i o nou identitate, pe care sunt obligai s i-o nsueasc i s-o utilizeze curent. La MIDRASHA (Academia MOSSAD-ului) cursanii locuiesc ca ntr-o staiune si sunt tratai ca nite turiti care stau la hotel. Academia nu folosete profesori ci specialitii cei mai buni ai MOSSAD-ului. La fiecare trei luni studenii sunt testai cu detectorul de minciuni. Refuzul de a se supune la un test i d conductorului de curs dreptul (teoretic) de a-l mpuca pe rebel. Dintre materiile teoretice care se studiaz la MOSSAD, cea mai important, dar si cea mai dificil este NAKA sistemul de scriere a rapoartelor n MOSSAD, n care pentru fiecare subiect nu se admite dect o singur propoziie, mesajul cu mai multe teme urmnd a fi divizat n mai multe mesaje standard purtnd numere de cod diferite. NAKA este extrem de important deoarece principala activitate i misiune a MOSSAD-ului const n culegerea de date, n transmiterea, interpretarea i valorificarea acestora. Pregtirea militar a agenilor include cunoaterea tuturor tipurilor de arme i armate, a structurilor militare ale rilor vecine Israelului, a politicii, religiei i a organizrii lor sociale. n afar de NAKA i de pregtirea militar, cadeii MOSSAD-ului mai studiaz contrainformaiile i acoperirea. La leciile practice ei nva cum s se comporte n societate, la mas, ntr-un salon oficial sau n cel mai select restaurant de pe glob, s recunoasc vinurile bune etc.

4

Din a doua lun petrecut n Academie, cadeii primesc arme. Ofierii din MOSSAD au n dotare pistoale Beretta, arma ideal prin dimensiuni i calitate. Antrenamentele de trageri se efectueaz ntr-o sal de tir amenajat ca si cum ar fi un coridor de hotel unde uile se pot deschide oricnd pentru a lsa s apar profilul unui posibil duman care trebuie anihilat. La captul unui an i jumtate cei care absolv aceste cursuri devin un fel de ucenici i nu ageni plini (katsa). Ei mai au de parcurs un nou ciclu de studii practice la Cartierul General al MOSSAD-ului, trecnd pe rnd prin fiecare departament i nvnd s opereze pe computer n bazele de date ale serviciilor secrete. Dup nc ase luni, tinerii ageni sunt repartizai n seciile MOSSAD-ului, ncepnd munca propriu-zis. Cartea pe care o nfim azi cititorului romn este cea mai complet i mai actual radiologie a MOSSAD-ului i, dac ea are vreo hib, aceasta const n faptul c autorul a renunat la aspectele nespectaculoase istorie, organizare, terminologie etc. pentru a prezenta personaje i aciuni ntr-o manier atrgtoare si totui impecabil din punct de vedere tiinific, n ceea ce ne privete am cutat s completm coninutul prin date sintetice cuprinse parial n anexe, parial n note i, n cea mai mic msur, i n acest cuvnt nainte, intitulat poate prea pretenios prefa. nainte de a da cuvntul spionilor lui Gideon mai evideniem faptul c MOSSAD-ul nu racoleaz, ca alte servicii secrete, aventurieri sau voluntari care vor s devin eroi, ci, cum spunea unul dintre prinii ageniei, Isser Harel, oameni, cinstii, fideli, loiali i patrioi, gata s se consacre unor misiuni periculoase. O alt particularitate const n faptul c MOSSAD-ul i gsete oamenii n rndurile tineretului evreu din ntreaga lume. n acest caz exemplul cel mai bun, pentru c este cel mai cunoscut, este evreo-canadianul Victor Ostrovski, care a prsit MOSSAD-ul i a scris despre el n termeni mai puin binevoitori, att cri documentare ct i romane. El nu este dect un exemplu dintr-o mulime de evrei cu cetenie neisraelian care opteaz s lucreze n MOSSAD dintr-un sentiment de solidaritate al evreilor de pretutindeni cu statul Israel. Fondatorul acestuia, Ben Gurion spunea despre evrei c Toi trebuie s ajute Israelul, chiar dac ara lor adoptiv este sau nu de acord iar un lider al comunitii evreiloramericani era de prere c: Nu are nici o importan dac v-ai hotrt sau nu s emigrai n Israel. Datoria voastr este s slujii interesele poporului evreu i dincolo de graniele Israelului.Aa se face c agenii MOSSAD-ului au contribuit la ctigarea rzboaielor Israelului cu rile arabe nvecinate, au provocat cderea unor demnitari si chiar a unor ntregi guverne strine, au semnat unele dintre cele mai numeroase si mai spectaculoase pagini ale spionajului tehnologic i economic mondial, au generat o bogat literatur i au nscut o legend: LEGENDA MOSSAD. Niciodat n Israel MOSSAD-ul nu a fost privit cu suspiciune i nimnui nu i-a fost ruine s lucreze n sau s colaboreze cu MOSSAD-ul. Citm dintr-o mult mai bogat list de nume pe Haim Herzog, ajuns apoi preedintele rii, Ytzhak Rabin, Ytzhak Shamir si Ehud Barak, fiecare ajungnd prim-ministru i ministru al aprrii i David Kimche, viceministru de externe. n lume, MOSSAD-ul s-a fcut remarcat prin aciuni unice i, nu de puine ori,

5

inovatoare n tacticile si tehnicile luptei antiteroriste. Cine nu tie azi c MOSSAD-ul a furat, n beneficiul Israelului i Statelor Unite, un avion MIG 21 din Siria. MOSSAD-ul a cumprat o rachet francez Exocet din Chile si a pus mna, din Frana, pe planurile avionului Mirage. Acelai institut a procurat clandestin combustibil nuclear pentru reactorul israelian de la Dimona i a pregtit operaiunea cu nume de cod Babilon privind bombardarea reactorului nuclear irakian. Cine nu a admirat Operaiunea Moise de salvare a falashilor etiopieni, capturarea n Argentina a criminalului de rzboi nazist Adolf Eichmann sau anihilarea comandoului terorist care reaproviziona un avion plin cu ostatici pe aeroportul ugandez Entebbe. Cteva dintre aceste episoade le vei regsi cu detalii surprinztoare n aceastIstorie secret a MOSSAD-ului, al crei autor a avut contacte directe cu personaje precum Isser Harel, fost ef al MOSSAD-ului dar i al Serviciului de Securitate Intern SHIN BETH, Rafael Eitan, fost ef al LAKAM, Meir Amit care a fost, prin cumul, director i la MOSSAD i la AMAN, sau William Casey, fost director la CIA. Pe parcursul celor 17 capitole ale acestei cri vei gsi o cazuistic bogat, de la moartea prinesei Diana i spionarea activitilor interne ale preedintelui Clinton la Casa Alb, pn la uciderea lui Abu Nidal, atotputernicul lider terorist palestinian. Vei putea vedea dedesubturile complicatelor relaii ale triunghiului Israel-OEP-Vatican sau ale modului n care MOSSAD-ul a concurat Serviciul Secret Chinez n Africa, pentru ca apoi s colaboreze cu acesta la neutralizarea activitilor africane ale KGBului i la eliminarea de pe pieele locale a CIA n fine, vei afla cum pot colabora serviciile secrete ale unor ri arabe cu MOSSAD-ul i cum acesta le face servicii unor lideri arabi de prim mrime. n ncheiere nu pot dect s v recomand o lectur foarte atent i o privire printre rnduri a acestei remarcabile cri politice care vine s se alture, n colecia LUMEA N CARE TRIM, celor despre CIA, Mafia, Legiunea Strin, FBI, Rzboiul Sfnt, Carlos acalul sau Vatican i s precead multe altele dintre care nu voi cita dect Sabia lui Allah despre iitism, Triadele despre mafiile chinezeti din ntreaga lume, Biserica Galben despre lamaismul himalaian, Tsahal despre armata israelian, de la miliiile populare pn la arma atomic, Ibn al Saud despre formarea si devenirea Arabiei Saudite, Puterea si banii despre dimensiunile reale ale influentului Wall Street Journal, toate n pregtire la Editura ALLFA din grupul editorial ALL, tot n aceast colecie. LUMEA N CARE TRIM este global, dinamic, surprinztoare, plin de pericole i de sfidri, unic, promitoare, stresant, bun i rea deopotriv. Ea este lumea pe care o meritm, una vie, colorat, divers i palpitant, n care ne regsim permanent. Ea este a noastr. Este pur si simplu LUMEA N CARE TRIM. VICTOR IONESCU

CAPITOLUL l n spatele oglinzii6

Cnd lumina roie a telefonului ncepu s clipeasc, un dispozitiv sofisticat de nregistrare se activa n apartamentul parizian de lng Centrul Pompidou, n aglomeratul arondisment 4. Lumina fusese instalat de un tehnician de comunicaii israelian, care zburase de la Tel Aviv pentru a instala aparatul de nregistrat, menit s liniteasc orice bnuial pe care vecinii ar fi avut-o auzind telefonul sunnd la ore nepotrivite. Tehnicianul era un yahalomin, membru al unei echipe Mossad, care avea n grij comunicaiile sigure din ascunztorile serviciului secret israelian. Cea din Paris era ca toate celelalte. Avea ua din fa rezistent la bombardament si geamuri care, asemenea ferestrelor de la Casa Alb, puteau refracta scannerele. Existau zeci de astfel de apartamente n toate marile orae ale lumii, fie cumprate, fie nchiriate pe termen lung. Multe erau nelocuite vreme ndelungat, fiind gata pentru urmtoarea operaiune. O astfel de operaiune a fost ntreprins n apartamentul din Paris nc din iunie 1997, o dat cu sosirea domnului Maurice. Acesta vorbea o francez fluent, cu un uor accent central-european. De-a lungul anilor, vecinii se mai ntlniser i cu alii ca el: brbai sau, uneori, femei care soseau pe neateptate, petreceau sptmni sau luni printre ei, pentru ca apoi, ntr-o bun zi, s dispar fr urm. Ca i cei dinaintea sa, dl. Maurice a descurajat politicos orice interes privind persoana sau munca sa. Maurice era un katsa, un agent de teren al Mossad-ului. Din punct de vedere fizic era greu de descris; se spunea c i pe o strad pustie ar fi trecut aproape neobservat. Fusese recrutat atunci cnd Mossad-ul nu era dect un proiect. S-a fcut remarcat n timpul efecturii stagiului militar n Israel, cnd, dup tabra de instrucie, a fost cooptat de serviciul aerian de informaii. Aptitudinea sa pentru limbile strine (vorbea franceza, engleza si germana) a fost adugat altor caliti: era bun n rezolvarea problemelor legate de studiul de caz si n a extrage dovezi din speculaii, n plus, tia cum s se poarte cu oamenii; tia s conving, s mguleasc i, dac toate celelalte metode ar fi euat, s amenine. Dup absolvirea colii Mossad n 1982, a activat n Europa, Africa de Sud i n Orient. Se prezenta ca om de afaceri, scriitor sau comerciant. Folosise o serie de nume si de biografii extrase din biblioteca de personaje a Mossad-ului. De data aceasta era Maurice, nc o dat, om de afaceri. De-a lungul repartizrilor sale a auzit c n Institut, (nume dat Mossad-ului de angajaii si) circulau zvonuri rutcioase despre cariere ruinoase i distruse, despre schimbri la nivelul conducerii, despre fiecare nou director i prioritile sale. Despre corupie. Nici unul dintre ei nu a reuit ns s eradicheze corupia ct timp a fost la putere.

7

Aceast stare de lucruri s-a accentuat o dat cu numirea lui Benyamin Netanyahu ca cel mai tnr prim ministru al Israelului, om cu o dovedit experien n domeniul serviciului secret, nc de la bun nceput, Netanyahu i-a intrigat pe ofieri i experimentai n detaliile operaionale. La nceput s-a dat vina pe entuziasmul inutil al unui nou venit care vroia s fac ordine, gata s inspecteze tot ce era de inspectat pentru a fi sigur c nu-i scap nici un secret. Dar lucrurile au devenit alarmante cnd nu numai primul ministru, dar si soia lui, Sara, au vrut s vad ce se ascunde n spatele oglinzii, n lumea serviciului secret israelian. Aceasta i-a invitat pe cei mai nali ofieri ai Mossad-ului s-i fac o vizit i s-i rspund la ntrebri, susinnd c urmeaz exemplul lui Hillary Clinton care era interesat de CIA. Coridoarele sediului Mossad din Tel Aviv au rsunat de oaptele scandalizate despre Sara Netanyahu, care a cerut s acceseze profilele psihologice ale efilor de stat pe care ea i soul su urmau s-i gzduiasc sau s-i viziteze. A cerut n mod special detalii despre activitatea sexual a preedintelui Bill Clinton. De asemenea a cerut s se uite peste dosarele ambasadorilor israelieni care aveau s-i gzduiasc n timpul vizitelor externe, interesndu-se de curenia din buctriile acestora i de frecvena cu care erau schimbate aternuturile din apartamentele pentru oaspei. Uimii de cererile sale, ofierii Mossad i-au explicat soiei primului ministru c astfel de informaii nu se discut la ntlnirile serviciului secret. Unii dintre veterani au fost scoi din operaiunile curente ale serviciului, dndu-li-se responsabilitatea unor operaiuni minore care nu necesitau dect ntocmirea unor dosare pe care nu le citea nimeni. Dndu-i seama c se plafonau, acetia i-au dat demisia i s-au mprtiat pe tot teritoriul Israelului, nemaifcnd nimic altceva dect s citeasc, n special istorie, ncercnd s se mpace cu gndul c i ei sunt de domeniul trecutului. Toate astea l-au fcut pe Maurice s se bucure c nu se afla n Tel Aviv, i c e din nou pe teren. Operaiunea care-l adusese la Paris i ddea nc o ans de a dovedi c este un agent meticulos si precaut, unul n stare s ndeplineasc tot ce i se cerea. De data aceasta, misiunea era relativ uoar: nu era vorba de nici un pericol fizic, ci numai de riscul de a fi pus ntr-o situaie jenant n cazul n care autoritile franceze ar fi descoperit ceea ce face i l-ar fi deportat n secret. Ambasadorul israelian tia c Maurice era n Paris, dar nu tia i de ce. Aceasta era procedura standard: dac planul nu mergea, diplomatul putea pretinde c nu fusese pus la curent. Sarcina lui Maurice era de a recruta un informator. Aceasta era cunoscut n limbajul ezoteric al Mossadului drept un contact, o corupere a unui cetean strin. Dup dou luni de munc rbdtoare, Maurice credea c e gata s reueasc. inta sa era Henri Paul, nsrcinat adjunct cu securitatea Hotelului Ritz, care fcea i pe oferul n cazul oaspeilor celebri. Unul dintre acetia a fost Jonathan Aitken, ministru britanic n perioada n care Partidul

8

Conservator era la putere. Aitken a fost responsabil cu coordonarea de vnzri de arme i pentru stabilirea de contacte cu traficani de arme n Orientul Mijlociu. Toate acestea au dus laWorld in Action, un show TV care se ocupa cu anchete, i la publicarea de ctre ziarul Guardian a unei serii de rapoarte incriminatorii despre legturile lui Aitken cu persoane care n mod normal nu se aflau n anturajele guvernanilor. Aitken i-a dat n judecat pentru calomnie. Cazul a pivotat n jurul ntrebrii legate de persoana care i-a pltit lui Aitken ederea la Ritz, cnd acesta s-a ntlnit cu arabii. La tribunal, Aitken a jurat c soia sa pltise factura. Prin intermediul unei tere surse, Mossad-ul i-a mituit pe avocaii aprrii s susin c dl. Aitken nu fusese la Paris n acea perioad. Cazul a fost nchis. Mossad-ul, care considerase mult timp activitatea lui Aitken drept o ameninare pentru Israel, practic l-a distrus. Hotelul a rmas ns locul de ntlnire al traficanilor de arme din Orientul Mijlociu i al contactelor lor europene. Mossad-ul a hotrt s aib un informator la Ritz care s-i raporteze despre activitile de acolo. i-a propus mai nti s obin lista cu angajaii hotelului; aceasta s-a rezolvat prin accesarea sistemului computerizat. Nimeni din conducerea superioar a hotelului nu era potrivit; ceilali nu aveau acces la toi oaspeii, lucru determinant de altfel, ns cum Henri Paul se ocupa cu securitatea, aceasta nsemna c el avea acces peste tot la Ritz. Cheia sa putea descuia seiful oricrui oaspete. Nu i s-ar fi pus nici un fel de ntrebri dac ar fi vrut s fac o copie dup nota de plat a unui client i n-ar fi ridicat nimeni din sprncean dac i s-ar fi cerut lista apelurilor telefonice fcute de dealeri pentru a lua legtura cu persoanele de contact. Putea afla cu ce femei avuseser de-a face dealerii. Ca ofer al VIP-urilor, Paul ar fi fost n msur s trag cu urechea la convorbirile celor pe care-i transporta, s le studieze comportamentul, s vad unde se duc i cu cine se ntlnesc. Urmtorul pas era ntocmirea unui profil psihologic al lui Paul. Timp de cteva sptmni, unul dintre rezidenii katsa din Paris a adunat informaii despre trecutul lui. Folosindu-se de mai multe acoperiri, printre care cea de angajat al unei companii de asigurri i cea de comerciant de telefoane, agentul katsa a aflat c Paul era burlac, n-avea o relaie stabil, locuia ntr-un apartament cu chirie mic, conducea o Mini neagr, dar i plceau mainile rapide si motocicletele de concurs. Chiar cumprase o motociclet mpreun cu nc cineva. Angajaii hotelului au spus c i plcea s bea uneori. Se prea chiar ca din cnd n cnd, mai apela la serviciile unei prostituate de lux care i servea i pe clienii hotelului. Informaiile au fost analizate de un psiholog al Mossad-ului. Acesta a conchis c Henri Paul avea o fire vulnerabil. Psihologul a decis c cea mai bun metod de a-l recruta ar fi prin presiuni crescnde, nsoite de promisiuni legate de substaniale sume bneti care urmau s finaneze viaa social a lui Paul. Aceast operaiune putea fi una destul de lung i putea necesita deosebit rbdare i talent. n loc s se foloseasc n continuare de rezidentul katsa, la Paris avea s fie trimis Maurice.

9

Ca i n cazul altor operaiuni asemntoare, Maurice a urmat nite criterii standard. Mai nti s-a familiarizat cu Hotelul Ritz i mprejurimile acestuia. L-a recunoscut repede pe Henri Paul, un tip atletic cu mers arogant, care ddea de neles c nu ine cont de nimeni. Maurice a observat ciudata legtur pe care Paul o avea cu fotografii de scandal care mpnzeau intrarea lui Ritz, gata la orice or s-i fotografieze pe cei bogai i faimoi. Din cnd n cnd, Paul le cerea s se retrag, iar acetia fceau ntocmai, nconjurnd cldirea pe motociclete nainte s se ntoarc, n timpul acestor mici plimbri, Paul ieea pe ua de serviciu i ncepea s-i tachineze amical. Noaptea, Maurice l-a vzut pe Paul bnd cu diveri paparazzi prin barurile din apropierea hotelului, pe care le frecventau, dup terminarea programului, el i ali angajai. n rapoartele trimise la Tel Aviv, Maurice meniona faptul c Paul putea s bea cantiti considerabile de alcool rmnnd totui treaz. Tot acesta a mai confirmat faptul c Paul ar fi perfect pentru rolul de informator. La un moment dat, n timpul supravegherii sale discrete, Maurice a descoperit c Paul trda ncrederea ce-i fusese acordat. Primea bani de la paparazzi pentru a le vinde ponturi despre locurile unde vor merge oaspeii, favorizndu-le astfel fotografierea celebritilor. Schimbul informaiilor contra cost avea loc fie n unul din baruri, fie n ngusta strad Cambon, acolo unde se afla intrarea angajailor. Pe la jumtatea lunii august, acel schimb s-a axat pe sosirea la Ritz a Dianei, Prinesa de Wales, i a noului su iubit, Dodi Al-Fayed2, fiul patronului hotelului. Urmau s stea n fabulosul apartament regal ntreg personalul de la Ritz fusese ameninat cu concedierea imediat n cazul n care ar fi dezvluit amnunte privind sosirea secret a Dianei. n ciuda acestui amnunt, Paul i-a riscat slujba informndu-i pe paparazzi asupra acestui subiect. Fiecare dintre ei l-au rspltit financiar. Maurice a remarcat c Paul ncepuse s bea mai mult i a auzit c personalul de la Ritz se plngea c nsrcinatul adjunct cu securitatea hotelului devenise mai dur ca de obicei: o concediase pe o camerist care furase o bucat de spun dintr-una din camere. Mai muli angajai au declarat c Paul lua i pastile, i se ntrebau dac acestea nu erau cumva menite s-i calmeze strile nervoase. Toi erau de acord c Paul devenise imprevizibil acum era bine dispus, n momentul urmtor se nfuria necontrolat pentru vreun fleac. Maurice decise c era timpul s fac micarea. Primul contact a avut loc n barul lui Harry din Rue Daunou. Cnd Paul i-a fcut apariia, Maurice sorbea un cocktail. Agentul katsa al Mossad-ului a intrat n discuie cu el, iar Paul a acceptat s bea i el ceva, dup ce Maurice i-a spus c prieteni de-ai lui sttuser cndva la Ritz. Maurice a mai spus c acetia fuseser surprini de numrul mare de arabi bogai care trgeau la hotel.

10

Paul insista asupra faptului c majoritatea arabilor erau necioplii i arogani i c se ateptau s le sari n ajutor la cea mai mic micare. Cei mai ri erau saudiii. Maurice spuse c auzise i despre clienii evrei acelai lucru. Paul nu era de aceeai prere. Declar c evreii erau nite clieni exceleni. n aceast atmosfer promitoare, seara se sfri cu stabilirea unei noi ntlniri, peste cteva zile, pentru a lua cina la un restaurant din apropierea Ritz-ului. n timpul cinei Paul a confirmat, ca rspuns la ntrebrile calculate ale lui Maurice, multe din informaiile pe care acesta deja le cunotea. Paul a vorbit despre pasiunea lui pentru maini rapide i despre plcerea de a pilota avioane mici. Dar era greu s-i satisfaci aceste plceri dintr-un salariu. Acesta trebuie s fi fost momentul n care Maurice a nceput s fac presiuni. S gseti bani pentru astfel de hobby-uri era o problem, dar nu una fr rezolvare. n mod cert, aceast afirmaie i strnise interesul lui Paul. Lucrurile i-au urmat apoi cursul firesc: Maurice oferi, iar Paul primi cu plcere. O dat nada aruncat, Maurice trebuie s-i fi pus n practic toate talentele dobndite la colile Mossad-ului. La un moment dat, Maurice a lansat ideea c ar putea da o mn de ajutor, menionnd c lucra pentru o companie dispus oricnd s-i mbunteasc baza de date, n schimbul unor sume frumuele de bani. Asta era mutarea favorit a agenilor Mossad cnd se aflau ntr-o operaiune de contact. De aici i pn la a-i spune lui Paul c muli dintre clienii Ritz-ului aveau informaii ce ar fi interesat compania, nu mai era dect un mic pas. Paul, poate stnjenit de modul n care decurgea discuia, s-a mpotrivit. Maurice a mers apoi mai departe, spunnd c, dei nelegea rezervele lui Paul, acestea l surprindeau. Toat lumea tia c Paul lua mit de la paparazzi. Aa c, de ce ar fi dat cu piciorul unei adevrate anse de ctig? Talentul lui Maurice de a-i prezenta propunerile, informaiile privitoare la trecutul lui Paul, capacitatea de convingere, dar mai ales presiunea la care i supunea interlocutorul i-au spus cuvntul. Toate au avut efect asupra lui Paul. Chiar dac n-a pus ntrebri, i-a dat imediat seama c omul din faa lui era un agent secret sau cineva care recruta pentru serviciul secret. Poate c i asta i-a influenat rspunsul. Dup spusele unui agent israelian familiarizat cu situaia, Henri Paul a vorbit nc de la nceput fr rezerve: i se cerea s spioneze? Dac da, ce trebuia s fac? Pur i simplu. Fr paravane i ocoliuri inutile. Doar ce trebuia s fac si pentru cine ar fi urmat s lucreze. Acesta era momentul n care Maurice trebuia s decid. l-o fi spus lui Paul c va lucra pentru Mossad? Nu existau proceduri standard pentru astfel de lucruri. Fiecare int e diferit, ns Henri Paul nghiise momeala.

11

Aa stnd lucrurile, Maurice i-a spus lui Paul ce se atepta de la el: s obin informaii despre oaspei, poate chiar s le bage tehnica n camere, i s ia seama cu cine se distrau. Poate c au discutat ceva si despre bani, se poate s se fi adus vorba si de o ofert de cont n Elveia; puteau eventual s-l plteasc si n bani gheat. Maurice a lsat s se neleag de la sine c astfel de chestiuni nu erau dect nite detalii minore. De-acum se putea chiar s-i fi spus c urma s lucreze pentru Mossad. Toate astea ar fi etapele standard ale unui contact reuit. E foarte posibil ca Paul s se fi speriat de ceea ce i se cerea s fac. Nu era vorba de loialitatea fa de cei de la Ritz; ca pe muli alii, l atrseser acolo salariile destul de mari i baciurile. Era lesne de neles c i era fric s nu l depeasc situaia i s rite s ajung la nchisoare dac ar fi fost prins spionnd oaspeii hotelului. i dac s-ar fi dus la poliie, ce putea rezolva? Poate c tiau deja ce urma s i se propun. Dar dac i-ar fi refuzat? Atunci ce s-ar fi ntmplat? Dac conducerea hotelului ar fi aflat c el trdase deja cel mai preios atribut oferit de Ritz confidenialitatea informndu-i pe paparazzi, ar fi putut fi concediat, ba chiar dat n judecat n acele zile ale lui august 1997, Henri Paul prea c nu mai are scpare. Continua s bea, s ia pastile, s doarm prost i s-i bat joc de cei din subordinea sa. Era un om gata s cad n prpastie. Maurice meninea presiunea. l ntlneai de multe ori n acelai bar n care Paul bea dup serviciu. Numai simpla lui prezen era suficient s-i reaminteasc ceea ce era constrns s fac. Maurice se ducea de multe ori pe la Ritz unde savura cte un aperitiv la bar, mergea la restaurant sau i lua cafeaua de dup amiaz n holul hotelului. Lui Henri Paul i se prea c Maurice devenise umbra lui. i toate astea nu fceau dect s-i sporeasc tensiunea i s-i aduc aminte francezului c nu avea scpare. i apropiata vizit a Dianei i a lui Dodi Al-Fayed l nelinitea. Paul fusese nsrcinat cu protecia lor pe timpul ederii, dar mai ales avertizat s-i in departe de paparazzi. n acelai timp, fotografii l tot sunau pe mobil cernd informaii despre vizit; i se ofereau sume mari de bani pentru cele mai mici detalii. Tentaia era un alt factor de presiune. Iar presiunea prea c l nconjoar din toate prile. Dei reuea s disimuleze, Paul era totalmente copleit. Lua antidepresive, somnifere si energizante ca s poat lucra pe timpul zilei. Combinaia asta de medicamente nu putea dect s-l afecteze profund. Lumina intermitent un telefon care l-a trezit pe Maurice, a fost nregistrat duminic 31 august, la ora 1:58 noaptea. Cel care fcuse apelul lucra la departamentul de accidente rutiere al jandarmeriei pariziene i fusese recrutat de Mossad cu civa ani n urm. Era un mabuach, deci un informator neisraelian. n ierarhia contactelor pariziene ale lui Maurice, acesta se afla undeva la coad.

12

Cu toate acestea, vestea accidentului rutier avea s-l uimeasc pe Maurice. Cu mai puin de o or n urm, un Mercedes Sedan se izbise ntr-unul din stlpii de beton ai pasajului de vest de sub Place de lAlma; un loc n care se petreceau des accidente. Victimele erau Diana, Prinesa de Wales, mama viitorului rege al Angliei; Dodi Al-Fayed, fiul lui Mahommed, patronul de origine egiptean al lanului de magazine Harrods3 din Knightsbridge i Henri Paul. Bodyguard-ul cuplului fusese grav rnit. La cteva ore dup accident, Maurice s-a ntors la Tel Aviv, lsnd n urm ntrebri la care nu s-a putut rspunde nici pn n ziua de azi. Ce rol a jucat n accident presiunea exercitat de el? S fi pierdut Henri Paul controlul mainii, fcnd-o s se izbeasc de stlpul pasajului de la Alma, pentru c nu vedea nici o cale de scpare din ghearele Mossad-ului? S fi avut presiunea vreo legtur cu concentraia mare de medicamente gsit n snge? Oare cnd a plecat de la Ritz cu pasagerii, se mai gndea nc la o porti de scpare? Era Paul, pe lng victima unui nefericit accident de circulaie, si victima unui nendurtor serviciu secret? ntrebrile continuau s nu-i dea pace lui Mahommed Al-Fayed. n februarie 1998, a declarat public: N-a fost vorba de nici un accident. Sunt extrem de convins de asta. Adevrul nu poate fi ascuns la nesfrit. Cinci luni mai trziu, canalul britanic de televiziune ITV a difuzat un documentar care susinea c Henri Paul ar fi avut legturi cu serviciul secret francez. Nu era adevrat. Materialul a mai insinuat c un serviciu secret, al crui nume nu se cunotea, ar fi fost responsabil pentru morile tragice; au mai fost fcute si supoziii conform crora serviciul respectiv s-ar fi implicat pentru c britanicii se temeau ca dragostea Dianei pentru Dodi, care era egiptean, s nu aib cumva repercusiuni politice. Pn n ziua de astzi, legtura dintre Henri Paul i Mossad a rmas un secret bine pzit exact aa cum se i dorea. Mossad-ul nu aciona la porunca nimnui din afara Israelului. ntr-adevr, puini din afara serviciului tiu de implicarea serviciului n moartea celei mai mediatizate femei din lume. Inspirat de campania de discreditare din mass-media englez, Mohammed Al-Fayed a continuat s susin c anumite servicii secrete, al cror nume nu se tia, s-au unit mpotriva fiului su si a prinesei Diana. n iulie 1998, doi jurnaliti de la ziarul Times au publicat o carte n care sugerau c Henri Paul a avut legturi cu serviciul secret francez, ns nici Al-Fayed, nici jurnalitii nu au venit cu dovezi concludente care s le susin afirmaiile nici unul dintre ei nu a bnuit legtura dintre Mossad i Paul. n iulie 1998, Mahommed Al-Fayed a adresat membrilor Parlamentului britanic o scrisoare, coninnd o serie de ntrebri; cerea ca acestea s fie discutate n Camera Comunelor. Al-Fayed susinea c: exist o for care vrea s muamalizeze rspunsurile pe care le cer. Gestul a fost interpretat ca fiind cel al unui tat ndoliat si ndurerat care face acuzaii n dreapta i n stnga. ntrebrile merit s fie repetate, nu numai pentru c astfel este nlaturat orice bnuial asupra rolului jucat de Mossad n ultimele sptmni

13

de via ale lui Henri Paul, dar si pentru c demonstreaz cum o tragedie poate cpta dimensiuni pe care numai adevrul le mai poate readuce la normal. Al-Fayed a scris despre un plan de eliminare al Dianei i al fiului su, ncercnd s lege de ntrebrile lui tot felul de evenimente disparate: De ce a durat o or i 40 de minute pentru ca Diana s ajung la spital? De ce nici un fotograf nu a artat pozele fcute? De ce tocmai n acea noapte a fost spart locuina londonez a unui fotograf care deinea fotografii fcute de paparazzi? De ce nici o camer de luat vederi cu circuit nchis din acea parte a Parisului nu a filmat nimic? De ce dispozitivele de urmrire nu mai aveau film iar camerele de luat vederi (din trafic) erau nchise? De ce la locul accidentului s-a redeschis traficul n numai cteva ore? Cine era persoana cu echipament fotografic din grupul de pres de la intrarea de la Ritz? Cine erau cei doi brbai neidentificai de la barul hotelului? Vorbeau n englez, privind si ascultnd n jurul lor. Mossad-ul nu era deloc interesat de relaia lui Dodi cu Diana. Singurul lor scop era recrutarea lui Henri Paul ca informator. n legtur cu misteriosul fotograf: n trecut ageni ai Mossad-ului au mai pozat ca jurnaliti. Putea foarte bine s fi fost Maurice, veghind n faa hotelului. S-ar putea ca cei doi brbai neidentificai de la barul hotelului s fi avut vreo legtur cu Mossad-ul. Dac ar fi adevrat, acest lucru lar liniti fr ndoial pe Mohammed Al-Fayed. Unii dintre colegii lui Maurice au fost de prere c dorina de a-l prinde n curs pe Henri Paul nu era dect o dovad n plus a faptului c Mossad-ul a exagerat si c ntreprindea operaiuni internaionale imprudente; i asta fr s in seama de urmrile pe care, pe termen lung, acestea le-ar putea avea pentru serviciul secret, pentru Israel, pentru pacea n Orientul Mijlociu i n cele din urm pentru legtura cu cel mai vechi i mai loial aliat, S.U.A. Mai muli ofieri susineau chiar, c, de cnd cu venirea la putere n 1996 a lui Benyamin Netanyahu ca prim ministru, treburile se nrutiser. Un veteran al serviciului secret israelian a afirmat: Oamenii vd c cei care lucreaz pentru Mossad sunt de cele mai multe ori criminali deghizai n patrioi. Lucrul acesta ne face ru nou si moralitii noastre, iar pn la urm va avea un efect negativ asupra relaiilor Mossad-ului cu alte servicii secrete. Un alt ofier important a fost la fel de direct: Netanyahu se comport ca i cum Mossad ar face parte din propria-i versiune a curii regelui Arthur; face ceva nou n fiecare zi pentru a nu se plictisi cavalerii. Asta-i motivul pentru care lucrurile au mers aa de prost n ultimul timp n cadrul serviciului. S tragem un semnal de alarm nainte s fie prea trziu. Prima lecie pe care am nvat-o ntr-un sfert de secol de cnd scriu despre serviciile secrete este c nelciunea si dezinformarea sunt uneltele de baz ale acestora. La fel ca si rzbunarea, corupia,

14

antajul i, uneori, asasinatul. Agenii sunt nvai s mint, s se foloseasc i s abuzeze de prietenii; sunt opusul dictonului care afirm c un gentleman nu citete niciodat scrisorile altuia. Le-am observat comportamentul n timpul investigaiilor pe care le-am fcut n legtur cu numeroasele scandaluri legate de spionii Rzboiului Rece: trdarea secretelor privitoare la bomba atomic american de ctre Klaus Fuchs i compromiterea MI5 si MI6 britanice de ctre Guy Burgess, Donald Maclean si Kim Philby. Cu toii i aleseser drept motto cuvintele trdare si duplicitate. Tot eu am fost unul dintre primii scriitori care a aflat despre obsesia pe care CIA o avea fa de controlul minii, preocupare pe care Serviciul a fost constrns s-o recunoasc la zece ani de la publicarea crii mele pe aceeai tem, Journey into Madness. Negarea este arta neagr a serviciilor secrete, art de mult perfecionat. Totui, n aflarea adevrului am fost foarte mult ajutat de doi ofieri profesioniti ai serviciului secret: Joachim Kraner, defunctul meu socru, care dup al doilea rzboi mondial a condus o reea MI6 n Dresda, si Bill Buckley, fost ef CIA n Beirut. Fizic se asemnau foarte mult; amndoi erau nali, slabi, ngrijii i foarte siguri pe ei. n ochi nu le puteai citi prea multe doar dac le erai simpatic sau nu. nzestrai cu o inteligen sclipitoare, criticau usturtor din cnd n cnd Serviciile pe care le slujiser. Ambii mi aminteau n permanen ct de multe se pot nva din ceea ce Bill numea oaptele din umbr: o ambuscad mortal dintr-o alee fr nume; o nou operaiune care putea s anuleze ani de vdite relaii amicale politice; o mic informaie, aparent nensemnat, care putea completa un puzzle important. Joachim avea o vorb: uneori, nite cuvinte aruncate n vnt i pot schimba punctul de vedere. Mndri s practice ceea ce ei numeau a doua meserie ca vechime n lume, cei doi nu numai c mi erau prieteni, dar m-au convins c serviciile secrete sunt cheia nelegerii totale a relaiilor internaionale, politicii globale i diplomaiei i, bineneles, a terorismului. Datorit lor am avut contacte cu un numr de servicii si agenii secrete: BND (Germania), DGSE (Frana), CIA, serviciile secrete canadiene i britanice. Joachim a murit dup ce a ieit la pensie; Bill a fost ucis de fundamentalitii islamici care l sechestraser n Beirut i care au declanat criza ostaticilor vestici n ora. Tot prin ei am cunoscut membri ai serviciului secret israelian care la nceput mi-au dat informaii despre trecutul lui Mehmet Ali Agca, fanaticul turc ce ncercase s-l asasineze pe Papa loan Paul n piaa Sf. petru din Roma, n mai 1981. Contactele au fost stabilite de Simon Wiesenthal, renumitul vntor de naziti, i preioas surs pentru Mossad timp de peste 40 de ani. Datorit renumelui i reputaiei sale, Wiesenthal nc mai are ui deschise peste tot, mai ales la Washington.

15

n acelai ora, n martie 1986, am aflat ceva n plus despre nclcitele relaii dintre serviciile secrete americane i cele israeliene. M aflam acolo pentru a-l intervieva pe William Casey, pe atunci directorul CIA, pentru cartea mea, Journey into Madness, care trateaz i subiectul morii lui Bill Buckley. n ciuda costumului lui de comand, Casey arta jalnic. Ct timp am stat de vorb ntr-un club din Washington, i-am observat figura palid, cu maxilare proeminente, i ochii roii; arta de parc cei cinci ani de conducere a CIA l vlguiser de tot. La un pahar de ap mineral mi-a confirmat condiiile ntlnirii noastre. Fr notie, fr nregistrri; tot ce urma nu erau dect informaii de baz. A scos apoi o foaie de hrtie pe care erau tiprite datele sale biografice. Se nscuse la New York la data de 13 martie 1913 si absolvise dreptul n 1937, la Universitatea St. John. Dup ce n 1943 fusese recrutat de Marina Statelor Unite, la cteva luni a fost transferat la Oficiul Serviciilor Strategice, predecesorul CIA. n 1944 devenea eful serviciului secret OSS n Europa. Este numit apoi eful Comisiei de Schimburi si Paz (1971 -1973); apoi a urmat o ascensiune rapid, fiind numit secretar adjunct de stat al afacerilor economice (1973-1974); preedinte al Bncii de Export-lmport a Statelor Unite (1974-1976); si membru al Comisiei Consultative cu privire la Serviciile Secrete Internaionale ale preedintelui (1976-1977). n 1980 este numit conductorul reuitei campanii pentru preedinie a lui Ronald Reagan. Un an mai trziu, la 28 ianuarie 1981, Reagan l numete n funcia de DCI, ajungnd astfel cel de-al 13-lea om care a deinut cea mai important funcie n cadrul servicii lor secrete ale Statelor Unite ale Americii. Dup ce i-am spus c fusese omul potrivit la locul potrivit, Casey a mai luat o gur de ap i a mormit c nu dorea s intrm n detalii personale. i-a bgat foaia napoi n buzunar si a ateptat apoi atent prima mea ntrebare: ce-mi putea spune despre Bill Buckley, care, n urm cu aproape doi ani, pe data de 16 martie 1984, fusese sechestrat la Beirut, iar acum era mort. Vroiam s tiu ce fcuse CIA-ul ca s-l salveze. Sttusem ceva timp n Orientul Mijlociu, inclusiv n israel, ncercnd s pun lucrurile cap la cap. Ai vorbit cu Admoni sau cu vreunul din oamenii lui? m ntrerupse Casey. n 1982, Nahum Admoni devenise eful Mossad-ului. Printre cunoscuii ambasadei era tiut ca un om rece i fr scrupule. Casey l-a caracterizat ca peun evreu care si-ar dori s ctige un concurs de urinat ntro noapte ploioas la Gdansk. Mai exact, Admoni se nscuse la Ierusalim n 1929 din prini polonezi emigrani. Scolit la Rehavia Gymnasium, si-a dezvoltat aptitudini lingvistice care l-au ajutat s mbrace uniforma de locotenent al serviciului secret n Rzboiul de Independen din 1948. Admoni poate s priceap vreo sase limbi strine, a opinat Casey. Mai trziu, Admoni a studiat relaiile internaionale la Berkeley i apoi le-a predat la scoal Mossad de la marginea Tel Aviv-ului. Mai lucrase i sub acoperire n Etiopia, Paris si Washington, unde stabilise legturi trainice cu predecesorii lui Casey: Richard Helms si William Colby. Aceste promovri l-au ajutat pe

16

Admoni s devin un birocrat al serviciului secret care tia s se foloseasc de cuvinte i care, dup cum a spus Casey, o dat ce a ajuns eful Mossad-ului, a tiut s in bine crma. Cum era un om sociabil, se pricepea la femei, la fel de bine cum tia ce era mai bine pentru Israel. Portretul fcut de Casey era cel al unui agent care, dup cuvintele lui, a ajuns n frunte pentru c s-a priceput s nu-si calce efii pe btturi. Ceea ce mi-a spus n continuare a fost pe acelai ton bombnit. Nimeni nu te poate surprinde, ca cineva pe care l-ai considerat prieten. Pn s ne dm seama c Admoni nu avea de gnd s mite nici un deget, Bill Buckley era deja mort. Mai ii minte cum era pe atunci? Masacraser aproape o mie de palestinieni n cele dou tabere de refugiai de la Beirut. Forele Cretine Libaneze i-au omort; evreii simeau c se ntorsese roata din Biblie. Ce-i drept e c Admoni era mn n mn cu criminalul, cu Gemayel. Gashir Gemayel a fost conductorul gruprii Falangiste, iar mai trziu a devenit preedintele Libanului. i Gemayel era al nostru, da n-am avut niciodat ncredere n nenorocitul la. Iar Admoni fusese permanent mn n mn cu el, ct timp Buckley era torturat. N-avem nici cea mai mic idee unde anume n Beirut puteau s-l in ostatec. L-am rugat pe Admoni s afle. A zis c se rezolv. i am tot ateptat. Ne-am trimis cei mai buni oameni la Tel-Aviv s coopereze cu Mossad-ul. Nu era o problem de bani. Iar Admoni ne tot promitea c se rezolv. Casey a mai sorbit puin ap, prnd c retriete acele momente. Ce a spus n continuare a sunat ca verdictul unui proces. Urmtoarea mutare a lui Admoni a fost s ne spun c OEP pusese la cale rpirea. Noi tiam c israelienii erau gata oricnd s dea vina pe Yasser Arafat pentru cel mai nensemnat incident, aa c nu lam crezut la nceput, ns Admoni era foarte convingtor. Ne-a dat multe motive s-l credem. Pn s ne dm seama c nu era mna lui Arafat, era mult prea trziu ca s-l mai salvm pe Buckley. Ceea ce nu tiam era c de fapt Mossad-ul nu juca cinstit ddea arme Hezbollah-ului ca s-i omoare pe evrei, iar pe de alt parte, le ddea evreilor arme, ca s-i omoare pe palestinieni. Prerea mai mult dect sigur a lui Casey, cu privire la ceea ce credea CIA c se ntmplase cu Bill Buckley era c Mossad-ul nu fcuse nimic s-l salveze, spernd, astfel, s dea vina pe OEP, spulbernd, astfel, planurile lui Arafat de a intra n graiile Washingtonului punea astfel ntr-o cu totul alt lumin relaiile de presupus prietenie a dou servicii secrete. n felul acesta Casey a dovedit c ntre Statele Unite i Israel mai erau i alte legturi n afara operelor de caritate i a altor manifestri ale solidaritii americano-israeliene, lucru care a transformat Israelul ntr-o regiune extrem de puternic din cauza fricii arabilor.

17

nainte s ne desprim, Casey mi-a mai spus un ultim lucru: O naiune i nfiineaz serviciul secret de care are nevoie. America pune accentul pe expertize tehnice pentru c urmrim mai degrab s descoperim, dect s dominm n secret. Israelienii lucreaz altfel. Mossad-ul, n mod deosebit, i asociaz aciunile cu cele de supravieuire a rii. Aceast atitudine a fcut ca mult timp Mossad-ul s rmn imun la alegeri. Dar, n timpul a doi ani de cercetri pentru cartea de fa, o serie de greeli uneori scandaluri au fcut ca serviciul s intre n contiina public. Au fost puse ntrebri i, cum rspunsurile ntrziau mai mereu, au nceput s apar guri n armura pe care o purta Mossad-ul pentru a se proteja de lumea nconjurtoare. Am vorbit cu mai bine de o sut de persoane care aveau de-a face direct sau indirect cu serviciul secret israelian sau cu alte agenii. Muli m-au sftuit s m leg de evenimente mai recente si mi-au spus c trecutul ar trebui invocat numai dac vroiam s ilustrez evenimente relevante pentru rolul Mossad-ului. Multe dintre interviuri le-am avut cu persoane care nu mai fuseser intervievate; de cele mai multe ori, nici o dovad nu putea produce nici cea mai simpl explicaie pentru comportamentul lor sau al altora. Muli dintre ei au fost surprinztor de sinceri, dei nu toi au vrut s-si dezvluie identitatea, n ceea ce-i privete pe cei din serviciul Mossad, legea israelian le interzice s-i dezvluie numele sau s-l dea publicitii. Unele dintre sursele non-israeliene au cerut i au primit garania anonimatului. Dei ziarele ncearc s publice tabele cu numele agenilor, acest lucru e aproape imposibil. Anonimatul este pstrat cu sfinenie, iar unii doresc s fie amintii n astfel de pagini doar printr-un pseudonim sau prin prenumele adevrat: i, totui, asta nu le face mrturia cu nimic mai puin plauzibil. Motivele personale pentru ruperea tcerii ar putea fi multe: nevoia de a deveni cunoscui mai trziu; dorina de asi justifica aciunile; memoriile unui om n vrst sau poate chiar nevoia de a-si ispi pcatele. Acelai lucru este valabil si pentru cei care au acceptat s-si dea numele. Dar, poate c cel mai bun motiv care i-a mpins s rup tcerea era o team real la gndul c organizaia pe care au slujit-o cu mndrie e din ce n ce mai ameninat din interior i c singura soluie de a o salva ar fi fost s dezvluie ceea ce fcuse n trecut i ceea ce face n prezent. ns, pentru o nelegere total, trebuie tiut de ce i cum a fost creat serviciul secret.

CAPITOLUL 2 nainte de nceputnc de la rsritul soarelui, credincioii veniser la cel mai sfnt zid din lume, ultima rmi a celui deal doilea Templu din Ierusalim1 al lui Irod cel Mare2, Zidul Plngerii3. Funcionari publici mergeau alturi de pstori din dealurile din apropierea Ierusalimului; tineri care tocmai primiser comuniunea de bar mitzvah4 i nsoeau cu mndrie pe brbaii n vrst. Profesori de la

18

sinagogi mergeau umr la umr cu vnztori care veniser tocmai de la Haifa, Tel-Aviv, sau satele de la Marea Calilee. Toi erau mbrcai n negru, aveau cte o carte de rugciuni, si stteau n faa zidului nalt recitnd frnturi din Scriptur. Asta fcuser evreii de-a lungul secolelor, ns Sabatul5 din acea vineri de septembrie 1929 era diferit. Rabinii le ceruser oamenilor s participe n numr ct mai mare la rugciunea public i s-i arate hotrrea i dorina de a face acest lucru. Aceasta se vroia nu numai o expresie a credinei lor, dar si un simbol vizibil al sionismului6 i o aluzie c populaia arab care devenise cu mult mai numeroas nu-i va putea intimida. De luni de zile umblau zvonuri potrivit crora populaia musulman era din nou foarte deranjat de ceea ce ei considerau expansiune sionist. Aceste temeri ncepuser nc din 1917, o dat cu Declaraia Balfour7 i angajamentul ce fusese luat atunci, cu privire la fostul pmnt evreiesc din Palestina. Pentru arabii care locuiau acolo si care-si puteau frasa arborele genealogic pn n vremea Profetului, aceasta era o mare ofens. Pmntul pe care l munciser timp de secole era ameninat, i exista chiar riscul lurii acestuia de ctre sionisti si de ctre protectorii lor britanici, care veniser la sfritul celui de-al doilea rzboi mondial si puseser Palestina sub mandat. Britanicii guvernaser la fel cum fcuser si n alte pri ale imperiului, ncercnd s mpace ambele tabere. Numai c tactica respectiv n-a fost dect un drum sigur ctre dezastru. Tensiunea dintre evrei si arabi a crescut. Au avut loc conflicte i vrsri de snge, de obicei acolo unde evreii vroiau s-si construiasc sinagogi si temple, ns evreii ineau mori s-si exercite dreptul la rugciune la Zidul Plngerii din Ierusalim. Pentru ei aceasta constituia esena credinei lor. Pe la ora prnzului, ora rugciunii shema, se adunaser cam o mie de oameni care citeau cu voce tare din vechea Scriptur naintea zidului de gresie galben. Linia melodic a vocilor lor i avea propria caden linititoare. Apoi, cu o iueal uimitoare, proiectile pietre, sticle sparte si cutii de metal umplute cu pietri au nceput s fie aruncate peste ei. Asaltul era lansat de arabi ascuni strategic n jurul Zidului. Primul foc de arm a rsunat din muscheta unui trgtor musulman de elit. Evreii au czut la pmnt i au fost tri de acolo de ceilali care ncercau s se salveze. Ca prin minune, nu au fost semnalate victime, dei rnii fuseser cu zecile. n acea noapte, liderii Yishuv8, comunitatea evreiasc din Palestina, s-au ntrunit. Si-au dat repede seama c dei plnuiser cu grij demonstraia, nu avuseser n vizor un lucru esenial: un posibil atac arab. Unul dintre cei prezeni la adunare a vorbit n numele tuturor: Trebuie s ne amintim ce scrie n Scriptur. De la Regeie David ncoace, poporul nostru s-a bazat pe informaii sigure.

19

La o cafea turceasc i o plcint, s-au pus bazele a ceea ce urma s devin ulterior cel mai grozav serviciu secret din lumea modern: Mossad-ul. ns pn la nfiinarea lui trebuia s mai treac un sfert de secol. Tot ce au putut sugera liderii Yishuv n acea cald noapte de septembrie ca prim pas a fost: s strng ct mai muli bani cu putin i s-i sftuiasc vecinii s fac la fel. Banii urmau s fie folosii pentru mituirea acelor arabi nc tolerani cu evreii, care i puteau preveni n legtur cu eventualele atacuri. ntre timp, evreii aveau s-si exercite n continuare dreptul de a se ruga la Zidul Plngerii. Nu aveau s se mai bizuie pe englezi pentru protecie ci pe Haganah9, nou formata miliie evreiasc. In lunile urmtoare, avertismentele i prezena miliiei au intimidat atacurile arabe. Calmul relativ dintre arabi si evrei a fost restabilit n urmtorii cinci ani. n acea perioad, evreii au continuat s-i extind pe ascuns reeaua de informaii secrete. Aceasta nu avea nc un nume sau o conducere oficial. Arabii erau recrutai pe criterii ad-hoc: negustori ambulani clin partea arab a Ierusalimului si lustragii care curau cizmele ofierilor mandatai erau pltii laolalt cu studeni de la prestigiosul Colegiu Arab Rouda, cu profesori si oameni de afaceri. Orice evreu putea recruta un spion arab; singura condiie era s nu existe mai multe variante pentru aceeai informaie, ncet dar sigur, Yishuv a obinut informaii importante nu numai despre inteniile arabilor, dar i despre cele ale englezilor. Venirea lui Hitler la putere n 1933 a marcat nceputul exodului evreilor nemi ctre Palestina. n 1936 peste 300 000 strbtuser deja Europa; muli rmseser sraci lipii pn s ajung pe Pmntul Sfnt. Totui, ntr-un fel sau altul, Yishuv le-a fcut tuturor rost de hran i locuine, n 3 luni, evreii depiser deja o treime din populaia rii. Arabii au reacionat ca i n alte dai: din minaretele a o sut de moschei, preoii musulmani le-au cerut ntr-un singur glas sionitilor s se ntoarc de unde au plecat. n fiecare mafafeth arbesc, locul de ntlnire al consilierilor arabi, s-au ridicat aceleai voci protestatare: Trebuie s-i mpiedicm pe evrei s ne ia pmntul; trebuie s-i mpiedicm pe englezi s le mai dea arme si s-i antreneze.

De cealalt parte, evreii susineau exact contrariul, c englezii i ncurajau pe arabi s fure pmntul care le revenea pe cale legal. Englezii au ncercat n continuare s mpace ambele tabere dar au euat. n 1936, lupte izolate s-au transformat n adevrate revolte arabe mpotriva evreilor si englezilor. Cei din urm le-au suprimat fr mil. ns evreii si-au dat seama c era numai o chestiune de timp pn cnd arabii aveau s loveasc din nou, cu fore noi. Pe tot teritoriul rii, tinerii evrei se grbeau s se alture Haganah-ului. Treptat aceste miliii populare au devenit esena unei formidabile armate secrete: membrii lor erau extrem de rezisteni din punct de vedere fizic; trgtori de elit, ei erau la fel de irei ca vulpile din desertul Negev.

20

Reeaua informatorilor arabi era extins. S-a nfiinat un departament politic al Haganah-ului n scopul rspndirii revoltelor prin dezinformare. Cei care mai trziu aveau s devin legende ale comunitii secrete israeliene au fost colii n perioada de formare dinaintea celui de-al doilea rzboi mondial. Haganah - cuvntul nseamn aprare n ebraic a devenit cel mai bine informat dintre toate serviciile Pmntului Sfnt. Cel de-al doilea rzboi mondial a adus cu el o nou pace tulbure n Palestina. i evreii si arabii realizau ce i-ar fi putut atepta n cazul n care nazitii ar fi ctigat. Primele detalii despre ce se petrecea n lagrele de concentrare din Europa ajunseser la urechile celor din Yishuv. David Ben-Gurion10 i Yitzhak Rabin11 au fost printre cei care au participat la o ntrunire la Haifa n 1942. S-a convenit n unanimitate ca supravieuitorii Holocaustului s fie adui n patria spiritual, Eretz Israel (marele Israel). Nimeni nu putea estima numrul lor, dar toat lumea a fost de acord c sosirea refugiailor avea s renvie confruntrile cu arabii iar de data aceasta englezii aveau s fie de partea acestora din urm. Anglia a susinut mereu c nu-i va primi pe supravieuitori n Palestina dup nfrngerea lui Hitler, pe motiv c s-ar crea astfel un dezechilibru al populaiei. ndemnul lui Ben Gurion de a mbunti capacitatea serviciului secret a fost acceptat de toi cei prezeni. Urmau s fie recrutai mai muli informatori. De asemenea, un serviciu de contra-spionaj trebuia s descopere evreii care colaborau cu englezii i s-i gseasc pe comunitii evrei i pe dizidenii care se ascund printre noi. Noua unitate era cunoscut sub numele de Rigul Hegdi i era comandat de un fost legionar francez care lucra acum sub acoperire, ca i comis voiajor. n curnd, acesta avea s captureze femei cstorite cu ofieri britanici, comerciani care fceau afaceri cu englezii; patroni de cafenele care i aveau drept clieni. Dis-de-diminea, criminalii erau adui n faa curii mariale de campanie a Haganah-ului; cei vinovai erau fie btui crunt fie executai pe dealurile Iudaice cu un glonte n ceaf. Aceast tactic e precursoarea duritii pe care avea s o aplice Mossad-ul. Pn n 1945, Haganah-ul adugase o unitate nsrcinat cu procuarea de arme. Curnd, armele din depozitele secrete ale italienilor i nemilor, capturate n Africa de Nord dup nfrngerea lui Rommel, erau transportate ilegal din Deertul Sinai, din Egipt n Palestina, de ctre soldaii evrei care luptau alturi de aliai. Armele au fost transportate cu camioane vechi i cu caravane de cmile, i au fost depozitate n pustiu, n peteri, acolo unde diavolul a ncercat s-l ademeneasc pe lisus. O ascunztoare era aproape de locul unde manuscrisele eseniene de la Marea Moart ateptau s fie descoperite12. Dup ce s-a terminat rzboiul, cu nfrngerea Japoniei n august 1945, evreii care serviser n unitile alianelor militare de spionaj au venit s-i pun cunotinele n slujba Haganah-ului. Toate piesele erau aezate la locul lor pentru a face fa la ceea ce prevzuse Ben-Gurion rzboiul pentru independena noastr. tia c inta avea s fie bricha, denumirea ebraic pentru prima operaie de aducere din Europa a supravieuitorilor Holocaustului.

21

La nceput au venit cu sutele, apoi cu miile, i la urm cu zecile de mii. Muli nc mai purtau uniformele din lagrele de concentrare, fiecare avea un tatuaj cu un numr de identificare dat de naziti. Trecuser Balcanii cu maina sau cu trenul i apoi strbtuser Mediterana pn n Israel. Toate vasele disponibile fuseser cumprate sau nchiriate de ageniile umanitare evreieti din Statele Unite, de multe ori la preuri excesive: nave de voiaj cu aburi, nave de coast, platforme pentru debarcare pe plajele din Normandia, vase fluviale; orice putea pluti era bun. Nu se mai auzise de o asemenea evacuare de la Dunkerque13 , din 1940. n ateptarea supravieuitorilor, pe plajele dintre Haifa i Tel-Aviv se aflau chiar unii dintre ofierii britanici care fuseser transportai cu feribotul n Anglia de la Dunkerque. Erau acolo pentru a duce la ndeplinire ordinul guvernului lor de a-i ine la distan pe supravieuitorii Holocaustului. Au fost i conflicte urte, dar si situaii n care soldaii, probabil aducndu-i aminte de propria salvare, au trecut cu vederea cte o barc plin cu refugiai care se chinuiau s ajung la mal. Ben-Gurion a decis c astfel de acte de compasiune nu erau de ajuns. Venise timpul ca Mandatul s se ncheie. Lucru posibil doar prin for. n 1946, acesta unise deja micrile secrete evreieti disparate. Izvort din neobositul spirit al celor care ajunseser primii pe acel pmnt, ordinul de a se lansa o gheril de rzboi mpotriva englezilor i a arabilor a fost dat. Orice comandant evreu tia c aveau de a face cu o aciune foarte periculoas: luptnd pe ambele fronturi riscau s-i epuizeze aproape toate resursele. Consecinele unei eventuale nfrngeri ar fi fost extrem de grave. Ben Gurion a ordonat folosirea oricror mijloace. Au fost semnalate atrociti n ambele tabere. Evreii suspectai de colaborare cu Haganah-ul erau executai. Soldaii englezi erau mpucai iar barcile lor, bombardate. Sate arbeti erau incendiate. Totul era fcut cu o cruzime care amintea de vremurile medievale. Pentru Haganah, serviciul de spionaj era vital, mcar ca s dezinformeze pentru a da impresia englezilor i arabilor c evreii aveau mult mai muli oameni dect puteau aduna. Englezii s-au trezit implicai ntr-o vntoare de vrjitoare. n rndul forelor mandatate, moralul ncepea s scad. Statele Unite au ncercat s ncheie o nelegere n primvara lui 1949, ndemnnd Marea Britanie s accepte n Palestina 100 000 de supravieuitori ai Holocaustului. Cererea a fost respins i astfel luptele crncene au continuat. n sfrit, n februarie 1947, Marea Britanie a czut de acord s prseasc Palestina pn la nceputul lui mai 1948. Din acel moment, Naiunile Unite aveau s se confrunte cu problemele legate de ceea ce urma s devin statul Israel. Realiznd c mai era nevoie de un ultim conflict cu arabii pentru a se asigura c nou formata naiune nu avea s fie distrus nainte de nfiinare, Ben-Gurion si comandanii si tiau c trebuiau s depind n continuare de un serviciu secret superior. Au fost obinute informaii vitale despre moralul arabilor si fora

22

lor militar. Spionii evrei plasai n Cairo i Amman au furat planurile de atac ale armatelor egiptene i iordaniene. Cnd a nceput ceea ce s-a numit Rzboiul de Independen, israelienii au dobndit victorii militare spectaculoase, ns Ben-Gurion i-a mai dat seama c, att timp ct aveau s dureze luptele, eventualele victorii trebuiau clasificate clar n militare i politice. Cnd n cele din urm victoria a avut loc n 1949, aceast diviziune nu fusese nc bine stabilit ceea ce a dus la certuri n cadrul serviciului israelian de informaii asupra responsabilitilor pe timp de pace. n loc s trateze situaia cu precizia sa caracteristic, Ben-Gurion, n calitate de prim ministru al Israelului, a alctuit cinci servicii secrete care aveau s opereze n ar si n strintate. Cele de peste ocean au luat modelul serviciilor britanice i franuzeti. Acestea dou se nvoiser deja s colaboreze cu Israelul. S-a stabilit de asemenea un contact i cu Oficiul Serviciilor Strategice ale Statelor Unite (OSS) din Washington prin intermediul efului de contraspionaj din Italia, James Jesus Angleton. Legtura sa cu tinerii spioni israelieni avea s joace un rol decisiv n eventualele relaii care se puteau realiza ntre cele dou servicii secrete. Totui, n ciuda nceputului promitor pe care l-a avut, visul lui Ben-Gurion de a alctui o organizaie secret integrat care s lucreze n armonie s-a spulberat o dat cu ncercrile naiunii care se lupta si ea, pentru identitate. n timp ce minitrii si oficialii luptau pentru putere i ranguri nalte, aspectele de baz si cele mai importante erau lsate de-o parte. La fiecare nivel erau nenelegeri. Cine trebuia s coordoneze strategia general a serviciului? Cine trebuia s evalueze informaiile neprelucrate? Cine va recruta spioni? Cine le va vedea mai nti rapoartele? Cine va interpreta informaiile respective pentru liderii politici ai rii? Nicieri glumele nu erau la fel de acide ca ntre Ministerul Afacerilor Externe i cel al Aprrii, amndou disputndu-i dreptul de a opera n strintate. Isser Harel, pe atunci un tnr agent, spunea despre colegii si c acetia vedeau munca serviciului secret ntr-o lumin romantic i plin de aventuri. Se credeau experi n toate i cutau s se comporte precum spionii internaionali din filme, care se bucurau de faim n timp ce triau n umbra unei linii bine trasate ntre lege i corupie. ntre timp oamenii continuau s moar, ucii de bombele si capcanele teroritilor arabi. Armatele Siriei, Egiptului, Iordaniei i Libanului nc mai ameninau. La rndul lor, arabii erau gata s lanseze jihad-ul, rzboiul sfnt. Nici o alt naiune nu mai vzuse lumina zilei ntr-un mediu mai ostil ca cea a Israelului. Pentru Ben Gurion, felul n care era privit de popor ca un protector, aa cum fuseser mereu considerai marii lideri israelieni, era aproape un sentiment mesianic. Dar tia c nu era profet ci numai un lupttor ndrjit care ctigase Rzboiul de Independen mpotriva arabilor, i aceasta cu fore combinate care le depeau de 20 de ori pe cele de care dispunea. Nu se mai nfptuise un triumf asemntor de cnd David i nfrnsese pe Goliat i pe Filisteni.

23

Cu toate acestea, inamicul nu dduse bir cu fugiii. Devenise mai inteligent si cu mult mai nemilos. Lovea asemenea unui ho, pe timp de noapte, ucignd fr mustrri de contiin, nainte s dispar fr urm. Timp de 4 ani lungi, rivalitatea, scandalurile si vorbele tioase au fost ceva obinuit la ntlnirile prezidate de Ben-Curion, la care acesta ncerca s rezolve problemele din cadrul serviciului secret. Un promitor plan lansat de Ministerul Afacerilor Externe, acela de a folosi un diplomat francez ca spion n Cairo, a fost respins de Ministerul Aprrii. Vroia s-i foloseasc proprii oameni. Ofierul tnr trimis n Egipt, fr experien n domeniul muncii de spionaj, a fost prins n cteva sptmni de agenii serviciului egiptean de securitate. S-a aflat c agenii israelieni din Europa lucrau pe piaa neagr pentru a-i finana munca din cauza bugetului oficial insuficient alocat pentru activitile de spionaj, ncercrile de recrutare a forelor druze din Liban s-au ncheiat atunci cnd ageniile secrete israeliene rivale n-au czut de acord asupra modului n care acetia aveau s fie folosii. De obicei, planurile grandioase erau distruse de suspiciuni mutuale. Peste tot era numai ambiie oarb. Oamenii momentului ministrul israelian de externe, eful de stat major, ambasadorii se luptau pentru impunerea supremaiei serviciului lor favorit. Unul vroia ca inta s fie acumularea de informaii politice si economice. Un altul era de prere c spionajul trebuia s se ocupe strict de puterea militar a inamicului. Ambasadorul din Frana a insistat ca serviciul secret s opereze aa cum fcuse Rezistena francez n cel de-al doilea rzboi mondial, cu mobilizarea fiecrui evreu din ar. Ambasadorul de la Washington vroia s-i protejeze spionii cu o acoperire diplomatic i s-i integreze n munca de rutin a ambasadei, pentru a-i scpa astfel de orice suspiciune. Ambasadorul de la Bucureti vroia ca spionii lui s ia modelul KGB-ului i fie la fel de duri. Ambasadorul de la Buenos Aires a cerut ca agenii se concentreze pe rolul Bisericii catolice n a-i ajuta pe naziti s se stabileasc n Argentina. Ben-Gurion a ascultat rbdtor fiecare propunere n parte. ntr-un trziu, la 2 martie 1951, i-a chemat pe efii celor 5 agenii de spionaj la el n birou. Le-a comunicat c inteniona s includ activitile serviciilor secrete israeliene din strintate ntr-o nou agenie numit Ha Mossad le Teum, Institutul pentru Coordonare. Acesta urma s aib un buget iniial de 20 000 de lire israeliene, din care 5 000 urmau s fie folosite pentru misiuni speciale, dar numai cu acordul meu. Noul serviciu i va selecta personalul dintre angajaii ageniilor secrete deja existente, n activitile de zi cu zi, noua agenie se va numi exclusiv Mossad. Pentru toate scopurile administrative si politice, Mossad-ul se va afla sub jurisdicia Ministerului de Externe. Cu toate acestea, din echipa sa vor face parte ofieri de la conducerea superioar a celorlalte organizaii din cadrul serviciului secret israelian: Shin Bet, securitate intern; Aman, spionaj militar, spionaj aerian si spionaj naval. Funcia ofierilor va fi de a ine Mossad-ul informat n legtur cu cerinele exacte ale clienilor. n cazul nenelegerilor legate de misiuni, problemele vor fi dezbtute n biroul primului ministru.

24

Ben-Gurion a explicat totul n stilul su direct caracteristic. Vei da Mossad-ului lista voastr de cumprturi. Mossad-ul va procura apoi bunurile cerute. Nu e treaba voastr s tii de unde le-au procurat sau ct s-a pltit pentru ele. Ben-Gurion avea s se comporte ca un comitet de supraveghere al noului serviciu, ntr-o not adresat primului director general al serviciului, Reuven Shiloah, primul ministru a ordonat ca Mossad-ul s lucreze sub supravegherea mea, s acioneze conform instruciunilor mele si s m in n permanen la curent cu tot ceea ce se ntmpl. Regulile de baz fuseser stabilite. La douzeci de ani dup ce acei evrei se adunaser la Ierusalim ntr-o noapte de septembrie din 1929 s discute despre importana vital a unui serviciu secret care s previn viitoarele atacuri arabe, urmaii lorntemeiaser un serviciu care avea s devin cel mai temut din lume. Naterea Mossad-ului, ca i cea a statului Israel de altfel, a fost oricum, numai uoar nu. Serviciul a pus mna pe un sindicat secret din Irak, care activa de civa ani sub controlul Departamentului Politic al Forelor de Aprare din Israel. inta principal a sindicatului era de a penetra ealonul superior al armatei irakiene si s conduc o reea clandestin de emigrare pentru a-i scoate din ar pe evreii irakieni si de ai aduce n Israel. n mai 1951, la exact 9 sptmni dup ce Ben Gurion a semnat ordinul de creare al Mossad-ului, spionii irakieni au atacat brusc sindicatul. Doi ageni israelieni au fost arestai, mpreun cu zeci de arabi i de evrei irakieni mituii s conduc reeaua de emigrare care se ntindea de-a lungul Orientului Mijlociu. Douzeci si opt de persoane au fost acuzate de spionaj. Ambii ageni au fost condamnai la moarte, 17 au primit sentine pe via, iar restul au fot eliberai ca exemplu al onestitii justiiei irakiene. Cei doi ageni Mossad au fost ulterior eliberai dintr-o nchisoare irakian unde fuseser crunt torturai, n schimbul unei sume substaniale depuse ntr-o banc elveian pe numele ministrului irakian de interne. Un alt ghinion a urmat la scurt timp. Spionul Departamentului Politic din Roma, Theodore Gross, lucra acum pentru Mossad. n ianuarie 1952, Isser Harel, pe atunci eful Shin Bet, serviciul intern de securitate al Israel-ului, a primit dovezi incontestabile c Gross era agent dublu, pltit de serviciul secret egiptean. Harel s-a hotrt s mearg la Roma, unde l-a convins pe Gross s-l nsoeasc napoi la TelAviv, spunndu-i c urma s fie promovat n Shin Bet. Gross a fost judecat n secret, gsit vinovat si condamnat la 15 ani. Moare n nchisoare. Nefericit, Reuven Shiloah i d demisia ca un om care euase. Este nlocuit de Harel, care rmne conductorul Mossad-ului timp de 11 ani, conducere nc neegalat.

25

Membrii conducerii care l-au primit la sediul Mossad-ului n acea diminea de septembrie, n 1952, nu au fost prea impresionai de apariia fizic a lui Harel. Abia dac msura 1,50 m, avea urechi clpuge si vorbea cu un puternic accent european; familia lui emigrase din Lituania n 1930. Hainele i erau mototolite, de parc ar fi dormit mbrcat. Primele cuvinte adresate angajailor au fost: Trecutul a fost. Nu se mai face greeli. Vom merge mai departe mpreun. Nu vorbim dect cu ai notri. Harel a nceput s fie iubit de ctre angajaii si demoralizai. A cltorit n secret n ri arabe ostile pentru a organiza personal reelele Mossad-ului. A intervievat pe toi cei care vroiau s se alture serviciului, i cuta pe cei care, la fel ca si el, aveau un trecut kibbutz. Oamenii de genul sta ne cunosc dumanul i-a spus unui ndrumtor care i-a pus tactica sub semnul ntrebrii. Ei triesc aproape de arabi. Au nvat nu numai s gndeasc precum ei ba chiar s o fac mai repede. Rbdarea dar si accesele de mnie ale lui Harel erau bine cunoscute; loialitatea fa de cei din subordinea sa a devenit la fel de renumit. Toi cei din afara cercului su nchis erau privii cu suspiciunea de a fi oportuniti lipsii de scrupule. Nu avea nimic de-a face cu persoane pe care le considera bigoi care pozau drept naionaliti, mai ales din punct de vedere religios. i arta din ce n ce mai mult aversiunea fa de evreii ortodoci. Erau civa din acetia i n guvernul lui Ben Gurion care au ajuns s nu-l plac deloc pe Isser Harel, cutnd apoi o cale s-l nlture, ns iretul ef Mossad a fcut tot ce a putut s se in aproape de un alt kibbutznik, primul ministru. A ajutat faptul c acum aciunile Mossad vorbeau de la sine. Agenii lui Harel contribuiser la succesul conflictelor din Sinai mpotriva egiptenilor. Avea spioni plasai n fiecare capital arab, care asigurau un flux continuu de informaii nepreuite. O alt lovitur a venit cnd a cltorit la Washington n 1945 pentru a-l ntlni pe Allen Dulles, care tocmai preluase conducerea CIA. Harel i-a druit vechiului spion un pumnal pe care erau gravate cuvintele lui David: Gardianul Israelului nu se odihnete i nu doarme niciodat. Dulles a replicat: Putei conta pe mine. Aceste cuvinte au creat un parteneriat ntre Mossad si CIA. Dulles a aranjat ca Mossad-ul s aib echipament de ultim or: dispozitive de ascultat si de reperat, camera cu telecomand i o serie de accesorii despre care Harel a recunoscut c nu mai auzise niciodat. Cei doi au mai format de asemenea primul canal de SOS care fcea legtura ntre cele dou servicii, i prin care acestea puteau comunica prin telefon pe cale sigur n cazul vreunei urgene. Prin acest canal se evitau efectiv legturile

26

diplomatice normale, spre prerea de ru a Departamentului de Stat i al Ministerului de Externe israelian. n 1961, Harel a pus la cale operaiunea de a aduce n ar mii de evrei marocani. Un an mai trziu, neobositul ef Mossad se afla n sudul Sudanului unde-i ajuta pe rebelii pro-israelieni mpotriva regimului, n acelai an l-a ajutat pe Regele Haile Selassie al Etiopiei s nbue un puci. Monarhul fusese mult timp un aliat al Israelului. ns acas, evreii ortodoci din cabinet deveneau din ce n ce mai glgioi, plngndu-se c Isser Harel devenea suprtor de autoritar i din ce n ce mai indiferent fa de sensibilitile lor religioase, c era un om care nu asculta de nimeni i care aspira probabil chiar la cea mai nalt funcie de stat. Cum BenGurion avea urechi n toate prile, relaiile dintre el si Harel s-au mai rcit. De unde la nceput i dduse lui Harel mn liber, acum i cerea rapoarte despre cele mai mici detalii ale operaiunilor. Lui Harel nu-i plcea s simt laul strngndu-se, ns nu a spus nimic. Campania mpotriva sa ncepuse s se intensifice. n februarie 1962, insinurile s-au unit asupra sorii unui bieel de opt ani, Joselle Schumacher. n urm cu doi ani, copilul fusese rpit de o sect ultra-ortodox. Bunicul din partea matern a biatului, Nahman Shtarkes, era membru al sectei Neturei Karta, Gardienii Zidurilor Ierusalimului. Era suspectat de complicitate la rpire. Dei poliia cutase peste tot, nu se tia nimic despre locul unde putea fi copilul. Nahman a fost nchis pentru puin timp cnd a refuzat s coopereze cu investigatorii. Evreii ortodoci l-au transformat pe btrn ntr-un martir; mii de oameni au demonstrat cu pancarde, spunnd c Ben-Gurion nu se deosebea cu nimic de naziti dac bgase la nchisoare un btrn. Nahman a fost eliberat pecaz de boal. Protestele au continuat. Sftuitorii politici ai lui Ben-Gurion l-au avertizat c din cauza celor ntmplate risc s piard urmtoarele alegeri. Ba chiar mai mult, n cazul unui eventual rzboi cu arabii, unele dintre grupurile ortodoxe i puteau susine pe acetia. Motivat, primul ministru l-a chemat i a ordonat Mossad-ului s-l gseasc pe biat. Harel s-a opus ustinnd c serviciul nu se ocupa cu aa ceva. Cum avea s declare ulterior:

Atmosfera se rcise complet. Mi-a repetat c mi ddea un ordin, l am rspuns c trebuia s citesc mcar dosarul poliiei. Primul ministru mi-a spus c aveam o or la dispoziie. Dosarul era mare, ns n timp ce-l citea, lui Harel i-a venit o idee -dreptul ca prinii s-i poat crete copiii fr s fie constrni de vreo credin religioas extrem. Joselle se nscuse n martie 1953 ca fiu al lui Arthur si al Idei Schumacher. Din cauza problemelor financiare, biatul a fost trimis s locuiasc mpreun cu bunicul la Ierusalim. Copilul s-a trezit acolo ntr-

27

o enclav religioas, izolat spiritual de restul oraului. Treptat, Nahman i-a fcut cunoscute nepotului legile sectei. Cnd prinii biatului au venit n vizit, Nahman i-a criticat aspru pentru atitudinea lor religioas libertin. Btrnul fcea parte dintr-o generaie pe care credina o ajutase s supravieuiasc Holocaustului. Fiica si ginerele lui Nahman simeau nevoia s se integreze n tnra generaie. Astfel, destul de des, rugciunile ajungeau pe locul doi pe lista lor de prioriti. Plictisii de criticile permanente ale lui Nahman, prinii lui Joselle i-au cerut biatul napoi. Bunicul s-a mpotrivit, spunnd c mutarea lui ar nsemna ntreruperea vieii de rugciune care i-ar servi biatului mai trziu. Se certaser destul de ru. Apoi, la urmtoarea vizit n Ierusalim, Joselle dispruse. Vechii evrei si cei ortodoci s-au legat de incident pentru a scoate n eviden problema care continua s mpart naiunea, si care era exemplificat de Partidul Muncitoresc al lui Ben-Gurion, n stare s supravieuiasc la putere numai prin unirea mai multor grupuri parlamentare religioase, n schimb, aceste grupuri au obinut mai multe concesii de la strictele legi ortodoxe, ns voiau n permanen mai mult. Evreii liberali cereau ca Joselle s fie redat familiei. Dup ce a citit dosarul, Isser Harel i-a spus lui Ben-Gurion c va mobiliza resursele Mossad-ului. A alctuit o echip format din 40 de ageni ca s-l gseasc pe biat. Muli dintre ei s-au opus operaiunii, gndind c astfel le era irosit talentul. El i-a fcut s tac numai prin cteva cuvinte: Dei aciunea nu se ridic la nivelul nostru, aceasta rmne totui foarte important. Si e important din punct de vedere social si religios. Este important pentru c e n joc prestigiul si autoritatea guvernului. Este important pentru cauzele umane pe care le include. n primele sptmni de investigaii, echipa descoperea ct de incitant avea s fie operaiunea. Un viitor cap Shin Bet, pe atunci agent Mossad, i-a lsat perciunii s creasc precum ultra-ortodocii si a ncercat s li se alture. Nu a reuit. Unui alt agent i s-a cerut s supravegheze o scoal evreiasc. A fost descoperit dup cteva zile. Un al treilea agent a ncercat s se alture unui grup de jelitori hasidici ce cltoreau la Ierusalim s-i ngroape o rud. A fost repede demascat cnd n-a fost n stare s recite corect rugciunile. Aceste eecuri l-au ntrtat i mai mult pe Harel. A spus echipei c era sigur de faptul c biatul nu mai era n Israel ci undeva n Europa sau chiar mai departe. Harel a mutat sediul operaiunii ntr-o ascunztoare din Paris. De acolo si-a trimis oameni n fiecare comunitate ortodox din Italia, Austria, Frana i Marea Britanie. Cnd nici aa nu a aflat nimic, si-a trimis agenii n America de Sud si Statele Unite.

28

Investigaiile au continuat s fie animate de nite episoade ciudate. Zece ageni Mossad au nceput s mearg la slujbele de diminea dintr-o sinagog din suburbia londonez Hendon. Congregaia furioas a chemat poliia s-i aresteze pe impostorii religioi dup ce, n timpul unor bti, li se dezlipiser brbile. Agenii au fost apoi eliberai n secret, la intervenia ambasadorului Israelului. Un respectat rabin ortodox a fost invitat la Paris sub pretextul c o familie bogat l vroia pe acesta s oficieze o circumcizie. A fost ateptat la aeroport de doi brbai mbrcai n haine i plrii negre, sobre, de evrei ortodoci. Erau ageni Mossad. Raportul lor a avut o tent de umor negru. A fost dus la un bordel din Place Pigalle, iar el habar n-avea unde intrase. Dou prostituate, pe care ie pltisem n prealabil, au aprut imediat si s-au aruncat n braele lui. l-am fotografiat cu un Polaroid si apoi i-am artat pozele, ameninndu-l c le vom arta congregaiei dac nu ne spune unde era biatul. Pn la urm ne-a convins c nu avea nici cea mai mic idee, aa c am distrus pozele n faa lui. Alt rabin, Shai Freyer, a intrat n vizorul lui Isser Harel care continua s scormoneasc n lumea evreilor ortodoci. Rabinul a fost idenficat de agenii Mossad n timp ce cltorea ntre Paris si Geneva. dup ce sau convins, dup interogatorii riguroase, c si de data asta urmriser o pist fals, Harel a ordonat ca Freyer s fie reinut n ascunztoarea Mossad din Elveia pn la terminarea cutrilor. Harel se temea c rabinul ar fi alertat comunitatea ortodox. A aprut apoi o alt pist promitoare. Se numea Madeleine Frei, fiica unei familii aristocratice franceze si eroin a Rezistenei franceze n cel de-al doilea rzboi mondial. Madeleine salvase un mare numr de copii evrei de la deportarea n lagrele de concentrare. Dup rzboi se convertise la iudaism. Verificrile au dovedit c venea periodic n Israel, petrecndu-si timpul cu membrii sectei Neturei Karta, i c l ntlnise pe bunicul lui Joselle de mai multe ori. Ultima sa vizit avusese loc cam n acelai timp cu rpirea biatului. De atunci Madeleine nu se mai ntorsese n Israel. n august 1962, agenii Mossad au reperat-o la ieirea din Paris. Cnd s-au prezentat, aceasta i-a atacat fizic. Unul dintre ageni l-a chemat pe Isser Harel. Acesta i-a explicat lui Madeleine marea nedreptate care fusese fcut prinilor lui Joselle. Aveau dreptul moral de a-i crete fiul aa cum vroiau. Nici un printe nu ar trebui s fie privat de acest drept. Ins franuzoaica susinea n continuare c nu tia nimic despre Joselle. Harel a vzut c oamenii si o credeau. l-a cerut paaportul. Sub fotografia sa era cea a fiicei sale. A cerut unui agent s-i aduc o poz cu Joselle. Trsturile fizice ale celor doi copii erau aproape identice. Harel a sunat la Tel-Aviv. Aveam tot ce-mi trebuia, de la amnunte despre viaa amoroas din facultate i pn la decizia de a se altura micrii ortodoxe dup ce a renunat la religia catolic. M-am ntors la Madeleine i i-am spus, de parc as fi tiut totul, c-l vopsise blond pe biat ca s-l deghizeze, i c-l rpise din Israel. A negat ns totul. I-am spus c trebuie s neleag faptul c viitorul rii pe care o iubea era ntr-un mare pericol, c

29

pe strzile Ierusalimului oamenii pe care ea-i iubea aruncau cu pietre unii n alii. Cu toate acestea, a refuzat s recunoasc ceva. l-am spus c biatul avea o mam care-l iubea la fel de mult cum ea i iubise pe toi acei copii pe care-i ajutase n al doilea rzboi mondial. Treaba cu aducerea aminte a funcionat. Dintr-o dat, Madeleine a nceput s explice cum a ajuns la Haifa cu vaporul, ca turist ce venea s viziteze Israelul. Pe vas s-a mprietenit cu o familie de emigrani care avea un copil de vrsta lui Joselle. Cnd au ajuns la Haifa, Madeleine a trecut pe lng ofierul de imigrri cu copilul de mn, iar acesta l-a trecut n registru ca fiind al ei. O sptmn mai trziu, exact sub nasul poliiei israeliene, franuzoaica s-a mbarcat ntr-un avion pentru Zurich mpreun cu fiica sa. Madeleine l convinsese chiar pe Joselle s se mbrace n haine de feti si s se vopseasc blond. Pentru un timp, biatul a frecventat un internat ortodox din Elveia unde preda rabinul Shai Freyer. Apoi Madeleine a zburat cu biatul la New York, unde l-a plasat pe acesta la o familie ai crei membri fceau parte din secta Neturei Karta. Harel nu mai avea dect o singur ntrebare: Vrei s-mi dai numele i adresa familiei? A urmat un moment de linite nainte ca Madeleine s spun calm: Locuiete la numrul 126 pe strada Penn, n Brooklyn, New York. E cunoscut sub numele de Yankale Gertner. Pentru prima dat de cnd se cunoscuser, Harel a zmbit. Mulumesc Madeleine. As vrea s te felicit oferindu-i o slujb n cadrul Mossad-ului. Talentul tu ar fi de ajutor Israelului. Madeleine a refuzat. Agenii Mossad au zburat la New York. Acolo i atepta o echip FBI, autorizat de Robert Kennedy, ministrul Justiiei Statelor Unite, s coopereze. Acesta fusese rugat personal de Ben-Gurion s-i ajute. Agenii s-au dus direct la adresa dat. Le-a deschis doamna Gertner. Agenii au dat buzna n cas. nuntru, soul ei se ruga. Lng el era un bieel palid, cu yarmulke pe cap si cu dou uvie crlionate, nchise la culoare, care i ncadrau faa.

Bun Joselle. Am venit s te ducem acas, i-a spus ncet unul dintre agenii Mossad. Trecuser 8 luni de cnd Mossad-ul ncepuse cutrile. Se cheltuise aproape un milion de dolari americani pentru operaiune. ntoarcerea acas a lui Joselle n-a schimbat cu nimic diviziunea religioas din ar. Guvernele urmtoare aveau s se clatine i s se prbuseasc dup dorina micilor grupri ultra-ortodoxe alese de Knesset. Dei a avut succes n gsirea biatului, Isser Harel s-a ntors n Israel pentru a da piept cu un nou critic dur, generalul Meir Amit, noul ef al serviciului militar secret al Aman-ului. Cnd tocmai ncepuse s se neleag cu predecesorul lui, se afla acum pe punctul de a primi critici aspre de la Amit cu privire la operaiunea de salvare a lui Joselle.

30

Amit, un foarte bun comandant, se mprietenise cu Ben-Gurion n peisajul politic schimbtor al Israelului, l-a spus primului ministru c Harel irosise resursele, si c ntreaga operaiune nu a artat dect c eful serviciului secret era cam de mult n funcie. Uitnd c el l nsrcinase cu operaiunea, Ben-Gurion a fost de acord. La 25 martie 1963, obosit de prea multe sptmni de critici i certuri, Isser Harel i-a dat demisia la vrsta de 50 de ani. Oameni n toat firea erau impresionai pn la lacrimi n timp ce-i strngeau mna i-l conduceau afar din sediul Mossad. Cu toii tiau c o perioad important a luat sfrit. La cteva ore, un brbat nalt si suplu, cu alur de actor, intra repede i sigur n cldire: Meir Amit preluase conducerea. Cu toii tiau ce schimbri radicale aveau s se produc. La numai 15 minute dup ce s-a instalat n noul birou, liderul Mossad a chemat efii departamentelor. n timp ce i examina acetia stteau n faa lui n picioare, n grup. Apoi vorbi cu acea voce tioas care a lansat nenumrate atacuri terestre. Nu aveau s mai aib loc operaiuni de salvare a copiilor pierdui. Gata cu amestecurile politice nejustificate, i va apra pe fiecare de critica celor din exterior, ns nimic nu le putea salva slujbele dac nu se dovedeau demni de el. Se va zbate pentru ca bugetul aprrii s le aloce mai muli bani pentru echipament de ultim or. Dar asta nu nsemna c avea s uite de cel mai de pre lucru pe care-l punea mereu pe primul plan: humint, arta adunrii de informaii secrete. Vroia ca Mossad-ul s exceleze n domeniu. Angajaii au descoperit c lucrau pentru un om pentru care munca de zi cu zi reprezenta fundamentul anilor ce aveau s vin. Achiziia de tehnologie militar se ncadra n aceast categorie. La puin timp dup ce Meir Amit a preluat conducerea, un brbat care s-a prezentat drept Salman a intrat n ambasada israelian de la Paris cu o propunere uimitoare. Pentru un milion de dolari, acesta garanta c poate face rost de ceea ce era pe atunci cel mai secret aparat de zbor din lume, MIG-ul 21 al ruilor. Salman i-a ncheiat uimitoarea ofert fcut unui diplomat israelian, cu o cerere ciudat. Trimitei pe cineva la Bagdad, sunai la numrul acesta, i cerei cu Joseph. i s avei pregtii un milion de dolari. Diplomatul a trimis raportul rezidentului katsa din ambasad. Era unul dintre aceia care i pstraser postul n ciuda schimbrilor care avuseser loc dup venirea lui Meir Amit. Katsa a trimis raportul la TelAviv, mpreun cu numrul de telefon dat de Salman. Timp de mai multe zile Meir Amit a cntrit cu grij informaiile. Salman putea fi un escroc sau un nebun, sau putea chiar s fac parte dintr-un plan irakian de a ntinde o curs unui agent Mossad. Era un pericol

31

real ca ali katsa care lucrau sub acoperire n Irak s fie compromii, ns gndul de a pune mna pe un MIG 21 era irezistibil. Capacitatea rezervoarelor de combustibil, altitudinea pn la care se ridica, viteza pe care o atingea, armamentele din dotare si manevrabilitatea l fcuser cea mai bun arm aerian din lumea arab. Cpeteniile aviaiei militare israeliene ar fi dat bucuroi milioane numai s arunce o privire pe schia unui MIG, ca s nu mai vorbim de unul adevrat. Meir Amit a adormit cu gndul la el.M-am trezit cu gndul la el. M gndeam la el sub du i n timp ce-mi luam cina. M gndeam la el de cte ori aveam un moment liber. S ii pasul cu sistemul de armament avansat al inamicului este o prioritate a oricrui serviciu secret. Iar s pui mna pe aa ceva nu se ntmpl aproape niciodat. Primul pas a fost trimiterea unui agent la Bagdad. Acesta urma s se dea drept englez si s aib un nume autentic George Bacon: Nimeni n-ar crede c un evreu ar putea s aib un astfel de nume. Bacon trebuia s cltoreasc dndu-se drept director de vnzri al unei companii londoneze care vindea echipamente radiologice medicale. A ajuns la Bagdad cu o curs a Liniilor Aeriene Irakiene, aducnd cu el mai multe cutii cu mostre de echipament i demonstrnd c mai oase de bagaj vnznd cteva aparate pe la spitale. La nceputul celei de-a doua sptmni de la sosirea sa, Bacon a sunat la numrul pe care-l dduse Salman. Rapoartele ctre Mossad conineau descrieri ct se poate de reale. Am sunat de fiecare dat de la un telefon public din holul hotelului. Erau astfel mai puine anse ca telefonul s fie ascultat dect dac a fi sunat din camer. Mi s-a rspuns imediat la telefon. O voce m-a ntrebat n limba farsi cine era la telefon. Am rspuns n englez, cerndu-mi scuze pentru greeal. Apoi vocea a ntrebat tot n englez cine era la telefon. Am spus c eram un prieten de-a lui Joseph. Era cineva acolo cu un astfel de nume? Mi s-a rspuns s atept. Am crezut c poate puneau telefonul sub urmrire i c pn la urm era o curs. Apoi am auzit o voce de intelectual care mi-a spus c se numea Joseph i c-i prea bine c ddusem telefon. Apoi m-a ntrebat dac eram familiarizat cu Parisul. M-am gndit: Contact! Bacon a fost de acord s se ntlneasc ntr-o cafenea a doua zi la prnz. La ora stabilit, un brbat s-a prezentat, zmbind, ca fiind Joseph. Faa i era foarte ridat, iar prul alb. Raportul de mai trziu al agentului a reflectat nc o dat atmosfera ciudat din acel moment: Joseph mi-a spus ct de ncntat era s m vad, de parc a fi fost nu tiu ce rud ndeprtat pe care atepta de mult s o vad. Apoi a nceput s vorbeasc despre vreme i despre ct de mult sczuse calitatea oferit de astfel de cafenele. Nu-mi ziceam n sinea mea dect c m aflam ntr-o ar ostil, al crei serviciu secret m-ar omor cu siguran dac ar avea ocazia, iar eu l ascultam pe un mo cum delireaz. M-am asigurat c, oricare ar fi fost legtura lui cu Salman din Paris, Joseph nu era sigur un spion irakian. Asta m-a calmat, i-am spus c prietenii mei erau foarte interesai de marfa de care prietenul lui vorbise. Mi-a rspuns: Salman e nepotul meu care locuiete la Paris. E chelner ntr-o

32

cafenea. Toi chelnerii buni au plecat din ara asta. Apoi Joseph s-a aplecat peste mas i mi-a spus: Ai venit pentru MIG? Pot s aranjez eu afacerea. Dar te va costa un milion de dolari! Pur i simplu. Bacon i-a dat seama c poate pn la urm, Joseph era mai mult dect prea. Avea ceva care inspira ncredere. Dar cnd a nceput s-i pun ntrebri, btrnul a dat din cap. Nu aici. Cineva ar putea asculta. Au stabilit s se ntlneasc a doua zi pe o banc dintr-un parc n apropierea cruia trecea fluviul Eufrat care strbtea oraul, n noaptea aceea, Bacon a dormit foarte puin, gndindu-se dac, pn la urm nu era ademenit ntr-o curs, dac nu ntins de serviciul secret irakian atunci de nite escroci vicleni care-l foloseau pe Joseph ca paravan. ntlnirea de a doua zi a revelat ceva mai mult despre trecutul lui Joseph i motivele sale. Provenea dintr-o familie srac de evrei irakieni. De copil fusese angajat ca servitor n casa unor cretini maronii din Bagdad. Apoi, dup 30 de ani de serviciu loial, a fost dintr-o dat dat afar i acuzat pe nedrept c furase mncare. Aa c, tocmai cnd mplinea 50 de ani, s-a trezit aruncat pe strzi. Prea btrn ca s se angajeze din nou, a trit dintr-o pensie modest. A mai ncercat de asemenea s-i gseasc rudele evreieti. A vorbit despre aceasta cu sora lui, vduv, Manu, al crei fiu pe nume Munir era pilot n aviaia irakian. Manu a recunoscut c i ea i dorea foarte mult s mearg n Israel. Dar cum ar fi putut s o fac? Numai dac suflau o vorb riscau s intre n nchisoare. Iar s lase rude n ar, asta ar fi nsemnat ca autoritile s le fi pedepsit sever, poate chiar s le ucid. i de unde ar fi fcut rost de bani? Manu a oftat i a spus c nu era dect un vis imposibil. ns n mintea lui Joseph, ideea ncepea s prind rdcini. La cin, Munir povestea deseori cum comandantul su se luda c Israelul ar plti o avere pentru un MIG ca cel pe care-l pilota el, poate chiar si un milion de dolari americani, unchiule Joseph. Suma ncepuse s-l fascineze pe Joseph. Cu aceti bani ar fi putut s mituiasc autoritile,