ROC3404User manualManuel dutilisationBedienungsanleitungManuale di utilizzazioneManual de utilizacinGebruiksaanwijzingManual de utilizaoE Instrukcja obsugiNvod k pouitHasznlati kziknyvBruksanvisningBrukerhndbok BetjeningsvejledningKyttohjeCoverROC3404 9/12/04 15:18 Page COVI (PANTONE 405 CV film)ENGLISH..................................1FRANAIS ...............................4DEUTSCH................................7ITALIANO..............................10ESPAOL...............................13NEDERLANDS .....................16PORTUGUS.........................19EHNIKA...........................22HECCRBQ............................25POLSKI ...................................28ETINA..............................31MAGYAR................................34SVENSKA...............................37NORSK...................................40DANSK...................................43SUOMI ....................................46FlapROC3404 9/12/04 15:22 Page FLAPIROC3404A B C2 x AAA(LR03)123456789Respect the environment and the law!Respectez lenvironnement et la loi !Schtzen Sie die Umwelt und halten Sie die geltenden Entsorgungsbestimmungen ein!Rispettate lambiente e la legge!Respete el medio ambiente y la ley! FlapROC3404 9/12/04 15:22 Page FLAPII1x1x1x1471013ROC34041619222528313437404346CoverROC3404 9/12/04 15:18 Page COVII (Noir/Process Black fGB1This universal remote control (3 in 1) is compatible with the majority of television sets, videocassette recorders, DVD players and satellite recievers as well as DVBT sets (Digital VideoBroadcast Terrestrial) controlled by infra-red commands.This remote control was programmed in the factory, so that you can use it to control most ofthe sets of the THOMSON groups make. For this reason, we recommend that prior toattempting to programme the remote control, you try it out by means of one of the methodsdescribed in this user manual. However, first of all, you must install 2 batteries (AAA) in theremote control.Please keep this guide along with the code list (provided separately), so that you cansubsequently programme your remote control for use with other sets.1 On/Standby or Standby only, depending on theequipment being used.2 Mode keys. Select the device to control (TV, VCR, ).3 Activation and use of teletext (Videotext).4 Selection of channels, input of digital values,channels with 2 digits, external TV/VIDEO sources(AV connectors).5 Zapping and commands or the muting of sound.6 Programming of the remote control.7 Activation and use of menus (display, deletion,choice, confirmation).8 Use of teletext (Fastext) or functions specific tocertain devices.9 Operating a video cassette recorder (VCR) or aDVD player (DVD).Note: depending on the actual devices, manufacturersand year of manufacture, the functions available willvary.DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial): for thecountries that have this service, you can control aDVBT receiver by programming a code on the listusing a mode key (VCR/DVD, SAT or other).The keysTesting the remote control before programmingProgramming the remote control1. Switch on the set you want to control.2. Press the key that corresponds to the type ofequipment you want to control:TV: television set,VCR/DVD: video recorder - DVD player,SAT: satellite receiver.3. Direct the remote control towards the TV set and tryto switch it off by simply pressing the key B. If thedevice does not turn off, you must program theremote control using one of the methods A, B, C orD described hereafter.Note 1: Except for the TV key, each key of the(VCR/DVD, SAT, ...) mode can be programmed tocontrol a device other than that indicated on the key.It is therefore possible, for example, to allocate yourSatellite mode to the VCR/DVD mode key. You mustenter the code corresponding to the manufacturer andthe device by using one of the methods indicated inthis manual. However, method D (automatic searchfor a code) will greatly simplify the task for you. In thiscase it is only necessary to enter a code from the listthat corresponds to the type of device, for example:603 for a Thomson satellite receiver) and then to runthe automatic search procedure. The remote controlwill then test all the codes automatically until it findsthose that control the receiver.Note 2: To control 2 devices of the same type and thesame brand (2 Thomson VCRs, 2 Thomson satellitereceivers, ...) ensure first that these two devices arenot set to react to the same sub code, they will requireone sub code for one and a different sub code for theother (i.e., codes A and B with Thomson devices).Once you have checked this, successively program 2separate mode keys using method D.Method A Fast programming with 1-digit subcodeMethod B 3-digit codes programmingBefore you start programming, you must find thesubcode of the set to be controlled. Refer to the list provided with these instructions, page Iof the subcodes.1. Switch on the set you want to control.2. Hold down the S key until the key that correspondsto the last mode you selected blinks 3 times andthen remains lit (the indicator light remains on for afew seconds to give you the time to proceed withthe following steps. The indicator lamp flashes tosignal that this time is almost up, and then goes off).3. Press the key that corresponds to the type ofequipment you want to control:TV: television set,VCR/DVD: video recorder - DVD player,SAT: satellite receiver.4. While the indicator is lit, type in the subcode(example: 1 for THOMSON).5. Direct the remote control towards the set and try toswitch it off by pressing the key B.6. If the set you want to control switches off, press OKto memorise the subcode.Note: If during step 3 you pressed the VCR/DVD key,with identical sub-codes being used to control a VCR orDVD player, pressing the Bkey will turn off the type ofdevice you have chosen to control.7. Should the set not switch off, press key Brepeatedly, until the set switches off. Between twokey presses, leave enough time for the keycorresponding to the selected mode enough time tolight up again (about 1 second). Proceeding thisway will enable you to see whether the set respondsor not. 8. Immediately upon the switching-off of the set to becontrolled, press OK to store the subcode.Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remotecontrol commands.Check your remote control for proper functioning byperforming the test described on page 2.Before you start programming, you must find the codeof the set to be controlled.Refer to the list provided with these instructions, page IIof the codes.1. Switch on the set you want to control.2. Hold down the S key until the key that correspondsto the last mode you selected blinks 3 times andthen remains lit (the indicator light remains on for afew seconds to give you the time to proceed withthe following steps. The indicator lamp flashes tosignal that this time is almost up, and then goes off).3. Press the key that corresponds to the type ofequipment you want to control:TV: television set,VCR/DVD: video recorder - DVD player,SAT: satellite receiver.4. While the indicator is lit, enter the first digit of the3-digit code proposed for the set to be controlled(example: 036 for Thomson). 5. Direct the remote control towards the set and try toswitch it off by pressing the key B.F01_GB_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 1GB2How to retrieve a programmed codeMethod C Programming by means of code retrievalMethod D - Automatic code searchMethod E Programming for control of a COMBO (combined TV-VCR set)Should none of the codes work, you still have thepossibility of retrieving the appropriate code withouthaving to perform any input.1. Switch on the set you want to control.2. Hold down the S key until the key that correspondsto the last mode you selected blinks 3 times andthen remains lit. 3. Press the key that corresponds to the type ofequipment you want to control:TV: television set,VCR/DVD: video recorder - DVD player,SAT: satellite receiver.4. Direct the remote control towards the set and try toswitch it off by pressing the key B.5. If the set you want to control switches off, press OKto memorise the subcode.6. Should the set not switch off, press key Bas manytimes as required (up to 200 times), until the setswitches off. Between two key presses, leaveenough time for the key corresponding to theselected mode enough time to light up again (about1 second). Proceeding this way will enable you tosee whether the set responds or not. 7. Immediately upon the switching-off of the set to becontrolled, press OK to store the code. Check of the programming: In principle, your set is ready for receiving the remotecontrol commands.Check your remote control for proper functioning byperforming the test described on page 2.Try out other remote control keys to find out the rangeof functions you can control. If you think that not all ofthe keys are active, repeat the procedure of thisprogramming method to find out the code supporting awider range of features.With this method, the remote control scrolls through thefull code list by sending an IR signal to the set to becontrolled remotely. Proceed as follows:1. Check that your equipment is on. If not, switch it onmanually.2. Hold down the S key until the key that correspondsto the last mode you selected blinks 3 times andthen remains lit (the indicator light remains on for afew seconds to give you the time to proceed withthe following steps. The indicator lamp flashes tosignal that this time is almost up, and then goes off).3. Release the S key.4. Press the key corresponding to the type ofequipment (for example TV).5. Press the PROGpor standby Bor PLAY (VCRonly) key. After a few seconds, the remote controlbegins to scroll through the whole code list includedin the library (at a rate of roughly 1 code persecond). Press the PROGp key once again toslow down the test speed (1 code every 3 seconds).As soon as the set changes channels, you mustpress OK to save the code and stop the remotecontrol scrolling through the list. If you do not reactquickly enough, you can go back to the previouscode by pressing PROGqor REW (VCR only)as many times as necessary (you can go forwardby pressing B, PROGpor PLAY (VCR only) ifyou have gone back too far). As soon as the setresponds again, press OK to save the code.Setting up the remote control for control of a COMBOmeans that you first programme the television and thenthe video recorder subset, the combination of whichmakes up the COMBO set.Before you start programming, you must find thesubcode or code of the subset to be controlled(television or video recorder).Refer to the list supplied with this user manual (see pagesubcodes or codes).1. Switch on the COMBO you want to control.2. Hold down the S key until the key that correspondsto the last mode you selected blinks 3 times andthen remains lit.3. Press the TV key, then follow one of theprogramming methods (A, B, C or D) describedearlier.4. Hold down the S key until the key that correspondsto the last mode you selected blinks 3 times andthen remains lit.5. Press the VCR/DVD key, then follow one of theprogramming methods (A, B, C or D) describedearlier.It may be useful to retrieve the code programmed in theremote control.1. Hold down the S key until the key that correspondsto the last mode you selected blinks 3 times andthen remains lit.2. Press the key that corresponds to the type ofequipment you want to control:TV: television set,VCR/DVD: video recorder - DVD player,SAT: satellite receiver.3. Press the S key briefly, so that the last mode selectedblinks once.4. Press the numbered keys in ascending order (0 to9) until the selected mode blinks once.5. The number that caused the selected mode to blinkis the first of the three numbers that make up yourcode. Make a note of it below.6. Repeat step 4 to find out the two other numbers ofthe code.7. When the third number has been found, theindicator light for the selected mode goes out.6. Should the set not switch off, repeat step 2. Thentype in the next 3-digit code. Try to switch off the setby pressing key B once. Repeat this procedure bytrying out each of the 3-digit codes.Check of the programming:In principle, your set is ready for receiving the remotecontrol commands.Check your remote control for proper functioning byperforming the test described on page 2.Check of the programming- For a television or a satellite receiver: switch on and,for example, press 2 to change channels.- Video recorder: load a tape and then press PLAY(B).- DVD player: load a DVD and then press PLAY (B).Try other remote control keys to find out the range offunctions you can control. If you think that not all of thekeys are active, try the programming Method B or C.When you have retrieved the code of yourset, jot it down so that you can use itwhenever needed.After battery replacement, youll have toprogramme the remote control again.TV CODEDVD CODE SAT CODEVCR CODEF01_GB_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 2GB3Other function: All modes OFFControlling volume in satellite modeThe NAVILIGHT systemIf the Bkey is pressed twice within one second, and isheld down for more than 2 seconds the second time,then the remote control will send the OFF code for allmodes.Certain satellite recievers do not have a volume control,in satellite mode the ROC 3404 remote control allowsthe volume of the television set to be controlled. Forsatellite recievers that possess a volume control, it ispossible to select the device that the MUTE ( ) andVOL keys will control in each of the modes: i.e., thevolume of the television set or the volume of the satellitereciever.To choose, proceed as follows:1. Press the TV key (the remote control must be in TVmode for this procedure).2. Hold down the S key until the last mode selected(TV) blinks 3 times and then remains lit.3. Release the S key.4. Press the MUTE ( ) key for around 8 seconds.The TV mode indicator light will blink and go outfor about 8 seconds before blinking once; at thispoint, release the MUTE ( ) key.5. If in SAT mode, the remote control controlled thevolume of the television set, it will from now oncontrol the volume of the satellite reciever; if itcontrolled the volume of the satellite reciever, it willfrom now on control the volume of the television set.The THOMSON NAVILIGHT system allows you easyaccess to the settings of your television (TV) or videorecorder (VCR) including this feature.1. Switch on the set you want to control.2. Press the key corresponding to the type of set youwant to use (TV, VCR/DVD, or SAT). In theVCR/DVD position, make sure that the AV mode isactivated for the TV set (the SCART socket must beselected).3. Press key MENU once.4. Navigate through the setting menus with the keys up,down, left, right (p, q, t, u).5. Validate with OK.6. To leave the menus, press key EXIT once.You can contact THOMSON by dialling:0871 712 1312(For Great-Britain,all calls will be charged 0,10 / mn)www.thomson-europe.comROC3404 / GB - bj - XX / bei - rst / 12-2004F01_GB_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 3F4Cette tlcommande universelle (3 en 1) est compatible avec la plupart des tlviseurs,magntoscopes, lecteurs DVD et rcepteurs satellites ainsi que les rcepteurs de tlvisionnumrique terrestre (TNT) commands par infrarouge.La tlcommande a t programme en usine pour vous permettre de lutiliser immdiatementavec la plupart des appareils des marques du groupe Thomson. Nous vous conseillons doncde lessayer avant de la programmer en suivant une des mthodes de cette notice. Mais avanttout, vous devez installer 2 piles (AAA) dans la tlcommande.Conservez cette notice et la liste des codes spare afin de pouvoir reprogrammerultrieurement la tlcommande pour commander dautres appareils.1 Marche/Veille ou Veille uniquement selon lesappareils.2 Touches de mode. Slection de lappareil commander (TV, VCR, ).3 Activation et utilisation du tltexte (Videotext).4 Slection de chanes, entre de valeurs numriques,chanes 2 chiffres, sources TV/VIDEO externes(prises AV).5 Zapping et contrle ou coupure du son.6 Programmation de la tlcommande.7 Activation et utilisation des menus (affichage,suppression, choix, validation).8 Utilisation du tltexte (Fastext) ou de fonctionsspcifiques certains appareils.9 Exploitation d'une cassette (VCR) ou d'un disque(DVD).Note : selon les appareils, les marques et les annesde commercialisation des appareils, les fonctionscouvertes seront plus ou moins tendues.TNT (Tlvision Numrique Terrestre) : pour les paysconcerns, vous pourrez commander un rcepteur TNTen programmant un code de la liste spare sous unetouche de mode (VCR/DVD, SAT).Les touchesEssai de la tlcommandeavant programmationProgrammation de latlcommande1. Mettez en marche lappareil que vous souhaitezcommander.2. Appuyez sur la touche correspondant au typedappareil commander :TV : tlviseur,VCR/DVD : magntoscope - lecteur DVD,SAT : satellite.3. Dirigez la tlcommande vers lappareil commander et essayez de lteindre avec la toucheB. Si lappareil ne steint pas, vous devrezprogrammer la tlcommande en suivant une desmthodes A, B, C ou D dcrites ci-aprs.Note 1 : Except la touche TV, chaque touche demode (VCR/DVD, SAT) est programmable pourcommander un appareil autre que celui indiqu sur latouche. Il est donc possible d'attribuer, par exemple,le mode Satellite la touche VCR/DVD. Vous devrezentrer le code correspondant la marque et l'appareil dsir en suivant une des mthodesindiques dans ce manuel. Cependant, la mthode D(recherche automatique d'un code) vous simplifiera latche. Il vous suffira d'entrer n'importe quel code dela liste correspondant au type d'appareil (ex : 603pour un rcepteur satellite Thomson) puis de lancer laprocdure de recherche automatique. Latlcommande testera ainsi tous les codes jusqu'trouver celui qui fera ragir le rcepteur.Note 2 : Pour commander 2 appareils de mmestypes et de mmes marques (2 magntoscopesThomson, 2 rcepteurs satellite Thomson, ...) assurez-vous au pralable, que ces deux appareils sont djparamtrs pour ne ragir qu' un sous code pourl'un et un autre sous code pour l'autre (code A et Bpour les appareils Thomson). Programmez ensuite etsuccessivement 2 touches de mode en utilisant lamthode D. Mthode A - Programmation rapideavec un sous code 1 chiffreMthode B - Programmation avec des codes 3 chiffresAvant de commencer la programmation, recherchez lesous-code de lappareil que vous souhaitezcommander. Reportez-vous la liste jointe cette notice, page I dessous-codes.1. Mettez en marche lappareil que vous souhaitezcommander.2. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que latouche correspondant au dernier mode slectionnclignote 3 fois puis reste allume (le voyant resteraallum quelques secondes pour vous laissez letemps de procder aux tapes suivantes. Leclignotement du voyant indique la fin du tempsdisponible, puis il steint).3. Appuyez sur la touche correspondant au typedappareil commander :TV : tlviseur,VCR/DVD : magntoscope - lecteur DVD,SAT : satellite.4. Pendant que le voyant est allum, tapez le sous-code (ex : 1 pour Thomson).5. Dirigez la tlcommande vers lappareil et essayezde lteindre en appuyant une fois sur la touche B.6. Si lappareil commander steint, appuyez surOK pour mmoriser le sous-code.Note : Si ltape 3 vous avez appuy sur la toucheVCR/DVD, les sous-codes tant identiques pourcommander un magntoscope ou un lecteur DVD,laction sur la touche Bteindra donc le typedappareil que vous aurez choisi de commander.7. Si lappareil ne steint pas, appuyez de nouveausur la touche B, plusieurs fois jusqu ce quelappareil steigne. Entre deux appuis, laissez letemps la touche correspondant au modeslectionn de steindre puis de se rallumer(environ 1 seconde). Ceci vous permet de vousrendre compte de la raction de lappareil. 8. Ds que lappareil commander steint, appuyezsur OK pour mmoriser le sous-code.Vrification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prt recevoir lesordres de la tlcommande.Vrifiez le fonctionnement en procdant au test de lapage 6.Avant de commencer la programmation, recherchez lecode de lappareil que vous souhaitez commander. Reportez-vous la liste jointe cette notice, page II descodes.1. Mettez en marche lappareil que vous souhaitezcommander.2. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que latouche correspondant au dernier mode slectionnclignote 3 fois puis reste allume (le voyant resteraallum quelques secondes pour vous laissez letemps de procder aux tapes suivantes. Leclignotement du voyant indique la fin du tempsdisponible, puis il steint).3. Appuyez sur la touche correspondant au typedappareil commander :TV : tlviseur,VCR/DVD : magntoscope - lecteur DVD,SAT : satellite.4. Pendant que le voyant est allum, tapez un descodes 3 chiffres proposs pour la marque delappareil commander (ex : 036 pourThomson). 5. Dirigez la tlcommande vers lappareil et essayezde lteindre en appuyant une fois sur la touche B.F02_Fr_ROC3404 9/12/04 17:00 Page 4F5Comment retrouverun code programmMthode C - Programmation par recherche de codeMthode D - Recherche automatique dun codeMthode E - Programmation pourcommander un COMBO (combin TV/VCR)Si aucun code ne fonctionne, il est possible de retrouverle code sans avoir le taper.1. Mettez en marche lappareil que vous souhaitezcommander.2. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que latouche correspondant au dernier mode slectionnclignote 3 fois puis reste allume. 3. Appuyez sur la touche correspondant au typedappareil commander :TV : tlviseur,VCR/DVD : magntoscope - lecteur DVD,SAT : satellite.4. Dirigez la tlcommande vers lappareil et essayezde lteindre en appuyant une fois sur la touche B.5. Si lappareil commander steint, appuyez sur OKpourmmoriser le sous-code.6. Si lappareil ne steint pas, appuyez de nouveausur la touche B, autant de fois que ncessaire(jusqu 200 fois) jusqu ce que lappareilsteigne. Entre deux appuis, laissez le temps latouche correspondant au mode slectionn desteindre puis de se rallumer (environ 1 seconde).Ceci vous permet de vous rendre compte de laraction de lappareil. 7. Ds que lappareil commander steint, appuyezsur OK pour mmoriser le code. Vrification de la programmation : Votre appareil est, en principe, prt recevoir lesordres de la tlcommande.Vrifiez le fonctionnement en procdant au test de lapage 6.Essayez dautres touches de la tlcommande pourconnatre ltendue des fonctions que votretlcommande peut commander. Si vous pensez quetoutes les touches ne sont pas actives, renouvelez laprocdure de cette mthode de programmation afin detrouver un code couvrant plus de fonctions.Dans le cadre de cette mthode, la tlcommandedroule la liste complte des codes en envoyant unsignal IR lappareil tlcommander. Procdez ainsi :1. Vrifiez que votre quipement est en marche. Sinonallumez le manuellement.2. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que latouche correspondant au dernier mode slectionnclignote 3 fois puis reste allume (le voyant resteraallum quelques secondes pour vous laissez letemps de procder aux tapes suivantes. Leclignotement du voyant indique la fin du tempsdisponible, puis il steint).3. Relchez la touche S.4. Appuyez sur la touche de lquipement souhait(par exemple TV).5. Appuyez une seule fois sur la touche PROGpouBou PLAY (VCR seulement). Aprs quelquessecondes la tlcommande commence droulertoute la liste de codes inclus dans la bibliothque(environ 1 code par seconde). Appuyer unedeuxime fois sur PROGppour rduire la vitessede test (1 code toutes les 3 secondes). Ds quelappareil change de chane, vous devez appuyerimmdiatement sur OK pour enregistrer le code etstopper le droulement de la liste. Si vous navezpas ragi assez vite, vous avez la possibilit derevenir au code prcdent en appuyant surPROGq ou REW (VCR seulement) autant defois que ncessaire (vous pouvez ravancer enappuyant sur Bou PROGp ou PLAY (VCRseulement) si vous tes alls trop en arrire). Dsque lappareil rpond nouveau, appuyez sur OKpour enregistrer le code.La programmation de la tlcommande pour unCOMBO revient la programmer une fois pour letlviseur et une autre fois pour le magntoscope quisont les deux appareils runis dans un COMBO. Avant de commencer la programmation, recherchez lesous-code ou le code de lappareil que voussouhaitez commander (tlviseur ou magntoscope).Reportez-vous la liste jointe cette notice, page dessous-codes ou page des codes.1. Mettez en marche le COMBO que vous souhaitezcommander.2. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que latouche correspondant au dernier mode slectionnclignote 3 fois puis reste allume.3. Appuyez sur la touche TV, puis suivez une desmthodes de programmation A, B, C ou D dcritesprcdemment.4. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que latouche correspondant au dernier mode slectionnclignote 3 fois puis reste allume.5. Appuyez sur la touche VCR/DVD, puis suivez unedes mthodes de programmation A, B, C ou Ddcrites prcdemment.Il peut tre utile de retrouver le code programm dansla tlcommande.1. Maintenez appuye la touche S jusqu' ce que latouche correspondant au dernier mode slectionnclignote 3 fois puis reste allume.2. Appuyez sur la touche correspondant au typedappareil commander :TV : tlviseur,VCR/DVD : magntoscope - lecteur DVD,SAT : satellite.3. Appuyez nouveau brivement sur la touche S, ledernier mode slectionn clignote 1 fois.4. Appuyez sur les touches numriques dans l'ordrecroissant (0 9) jusqu' ce que le modeslectionn clignote une fois.5. Le chiffre qui a fait clignoter le mode slectionn estle premier des trois chiffres composant votre code,notez-le.6. Rptez l'tape 4 pour retrouver les autres chiffresdu code.7. Lorsque le troisime chiffre est trouv, le voyant dumode slectionn steint.6. Si lappareil ne steint pas, rptez ltape 2.Tapez ensuite, le code 3 chiffres suivant. Essayezdteindre lappareil en appuyant une fois sur latouche B. Renouveler lopration en essayantchacun des codes 3 chiffres.Vrification de la programmation :Votre appareil est, en principe, prt recevoir lesordres de la tlcommande.Vrifiez le fonctionnement en procdant au test de lapage 6.Vrificationde la programmation- Pour un tlviseur ou un rcepteur satellite : allumezlappareil et appuyez, par exemple, sur 2 pourchanger de chane.- Pour un magntoscope : insrez une cassette puisappuyez sur PLAY (B).- Pour un lecteur DVD : insrez un disque puis appuyezsur PLAY (B).Essayez dautres touches de la tlcommande pourconnatre ltendue des fonctions que votretlcommande peut commander. Si vous pensez quetoutes les touches ne sont pas actives, essayez une autremthode de programmation, Mthode B ou C.Lorsque vous aurez trouv le code de votreappareil, notez-le afin de vous y reporterfacilement en cas de besoin.Lorsque vous changerez les piles, vous serezoblig de reprogrammer la tlcommande.CODE TVCODE DVD CODE SATCODE VCRF02_Fr_ROC3404 9/12/04 17:00 Page 5F6Autre fonction :Tous les modes OFFContrle du volumeen mode satelliteLa navigation NAVILIGHTSi la touche Best enfonce 2 fois en un laps de tempsdune seconde, et si lors de la 2me pression vousmaintenez enfonce cette mme touche plus de 2secondes, alors la tlcommande enverra le code OFFsuccessivement pour tous les modes.Certains dcodeurs satellite ne possdant pas decontrle du volume, en mode satellite la tlcommandeROC 3404 permet de contrler le volume de latlvision. Pour les satellites possdant un contrle duvolume, il est possible de choisir lappareil que lestouches MUTE ( ) et VOL contrleront dans chacunde ces modes: le volume de la tlvision ou le volumedu dcodeur satellite.Pour choisir, procder comme suit :1. Appuyez sur la touche TV (La tlcommande doittre en mode TV pour cette procdure).2. Maintenez appuye la touche S jusqu ce que ledernier mode (TV) clignote 3 fois puis reste allum.3. Relchez la touche S.4. Maintenez appuyez la touche MUTE ( ) pourenviron 8 secondes. Le voyant du mode TV vaclignoter et steindre pour environ 8 secondes puisclignoter une fois, relchez alors la touche MUTE( ).5. Si en mode SAT, la tlcommande contrlait levolume de la tlvision, elle contrlera dsormais levolume du dcodeur satellite ; si elle contrlait levolume du dcodeur satellite, elle contrleradsormais le volume de la tlvision.Le systme de navigation THOMSON NAVILIGHT vouspermet daccder facilement aux rglages de votretlviseur (TV) ou de votre magntoscope (VCR) quipdu systme THOMSON NAVILIGHT.1. Mettez en marche lappareil que vous souhaitezcommander.2. Appuyez sur la touche correspondant au typedappareil concern (TV, VCR/DVD, ou SAT). Enposition VCR/DVD assurez-vous que le tlviseurest en mode AV (prise SCART - Pritlvisionslectionne).3. Appuyez une fois sur la touche MENU.4. Naviguez dans les menus de rglages avec les toucheshaut, bas, gauche et droite (p, q, t, u).5. Validez avec OK.6. Sortez des menus en appuyant une fois sur la toucheEXIT.Votre Contact THOMSON :pour la France : 0 826 820 456 (0,15e / mn)pour la Suisse : 0 900 905 950 (0,18chf / mn)pour la Belgique : 070 300 014(cot dune communication locale)www.thomson-europe.comROC3404 / FR - MH / bei - rst / 12-2004F02_Fr_ROC3404 9/12/04 17:00 Page 6D7Diese Universalfernbedienung (3 in 1) ist mit den meisten infrarotgesteuerten Fernsehgerten, Videorecordern, DVD-Playern und Satellitenempfngern sowie mit den Digital Video Broadcast Terrestrial-Empfngern (DVBT) kompatibel.Die Fernbedienung wurde im Werk programmiert, damit Sie sie sofort zum Steuern des grten Teils der Gerte derMarken des THOMSON-Konzerns benutzen knnen. Deshalb empfehlen wir Ihnen, die Fernbedienung anhand einer derin dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Methoden auszuprobieren, bevor Sie versuchen, sie zu programmieren. Zuerst mssen die zwei AAA Batterien in die Fernbedienung eingelegt werden.Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung und die separate Codeliste unbedingt auf, um die Fernbedienung zu einemspteren Zeitpunkt zum Steuern anderer Gerte programmieren zu knnen.1 EIN/Stand-by oder nur Stand-by, je nach Gert.2 Modustasten. Auswahl des zu bedienenden Gerts(TV, VCR, ).3 Aktivierung und Verwendung des Teletextes(Videotext).4 Programmwahl, Erfassung der digitalen Werte,2-stellige Sendernummern, externe TV/VIDEO-Quellen (AV-Buchsen).5 Zappen und Steuerung oder Tonabschaltung.6 Programmierung der Fernbedienung.7 Aktivierung und Verwendung der Mens (Anzeige,Lschung, Wahl, Besttigung).8 Verwendung des Teletextes (Fastext) oder der denGerten spezifischen Funktionen.9 Abspielen einer Kassette (VCR) oder einer Disc(DVD).Bemerkung: Je nach Gert, Marke und Vertriebsjahrder Gerte stehen mehr oder weniger Funktionen zurVerfgung.DVBT (Digital Video Broadcast Terrestrial): Sie knnenfr die betroffenen Lnder einen DVBT-Empfngerbedienen, indem Sie einen Code aus der separatenListe unter einer Modustaste (VCR/DVD, SAT odersonstige) programmieren.Die TastenTesten der noch nichtprogrammierten FernbedienungProgrammieren derFernbedienung1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuern mchten.2. Die Taste drcken, welche der zu steuerndenGerteart entspricht:TV : Fernseher,VCR/DVD : Videorecorder - DVD Player,SAT : Satellitenempfnger.3. Richten Sie die Fernbedienung auf das zu steuerndeGert und versuchen Sie, es mit der Taste Bauszuschalten. Wenn sich das Gert nichtausschaltet, mssen Sie die Fernbedienung nacheiner der nachstehend beschriebenen Methoden A,B, C oder D programmieren.Hinweis 1: Mit Ausnahme der TV-Taste sind alleModustasten (VCR/DVD, SAT, ...) programmierbar,um ein anderes Gert als das auf der Tasteangegebene zu steuern. Es ist also z.B. mglich, denSatellitenmodus der VCR/DVD-Taste zuzuordnen.Sie mssen den der Marke und dem gewnschtenGert entsprechenden Code eingeben, indem Sieeine der in dieser Bedienungsanleitungbeschriebenen Methoden befolgen. Methode D(automatische Codesuche) erleichtert Ihnen diesenVorgang. Sie brauchen nur irgendeinen Code derListe einzugeben, welche dem Gertetyp entspricht(z.B. 603 fr einen Thomson-Satellitenempfnger),und dann den automatischen Suchvorgang zu starten.Die Fernbedienung testet dann alle Codes, bis sie denCode gefunden hat, auf den der Empfngeranspricht.Hinweis 2: Um zwei Gerte des gleichen Typs und dergleichen Marke zu steuern (2 Thomson-Videorecorder, 2 Thomson-Satellitenempfnger), sichzunchst vergewissern, dass diese beiden Gertebereits so parametriert sind, dass das eine Gert nurauf einen Untercode und das andere Gert auf einenanderen Untercode reagiert (Codes A und B fr dieThomson-Gerte). Dann nacheinander zweiModustasten nach Methode D programmieren.Methode A Schnelles Programmieren mit 1-stelligem UntercodeMethode B Programmieren mit 3-stelligen CodesBevor Sie mit dem Programmieren beginnen, mssenSie den Untercode des zu steuernden Gerts suchen.Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste,Seite I der Untercodes.1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuernmchten.2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletztbentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 malblinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sieleuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit fr diefolgenden Bettigungen zu geben. Die Anzeigeblinkt zunchst, um Sie zu informieren, da die Zeitfast abgelaufen ist und erlischt dann).3. Die Taste drcken, welche der zu steuerndenGerteart entspricht:TV : Fernseher,VCR/DVD : Videorecorder - DVD Player,SAT : Satellitenempfnger.4. Wenn die Anzeige leuchtet, den Untercodeeintippen (z. B. 1 fr THOMSON).5. Die Fernbedienung auf das Gert richten undversuchen, es auszuschalten, indem Sie auf dieTaste Bdrcken.6. Sobald sich das zu bedienende Gert abschaltet,drcken Sie zur Abspeicherung des Untercodes aufdie OK Taste.Hinweis: Wenn Sie unter Etappe 3 die TasteVCR/DVD gedrckt haben und die Untercodes zurBedienung eines Videorecorders oder eines DVD-Players identisch sind, schaltet sich bei Bettigung derTaste Bder Gertetyp, dessen Bedienung Sie gewhlthaben, aus.7. Sollte sich das Gert nicht ausschalten, erneutmehrmals die Taste Bdrcken, bis sich das Gertausschaltet. Zwischen zwei aufeinanderfolgendenTastenbettigungen, mssen Sie ca. 1 Sekundewarten, um der Betriebsartenleuchte gengend Zeitzum Verlschen und Wiederaufleuchten zu geben.Auf diese Weise knnen Sie feststellen, ob dasGert reagiert oder nicht.8. Sowie sich das zu steuernde Gert ausschaltet, aufOK drcken, um den Untercode zu speichern.berprfen der Programmierung: Ihr Gert ist im Prinzip bereit, die Befehle derFernbedienung zu empfangen.Prfen Sie das korrekte Funktionieren IhrerFernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 8durchrhren.Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, mssenSie den Code des zu steuernden Gerts suchen.Siehe die dieser Bedienungsanleitung beigelegte Liste,Seite II der Codes.1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuernmchten2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletztbentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 malblinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sieleuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit fr diefolgenden Bettigungen zu geben. Die Anzeigeblinkt zunchst, um Sie zu informieren, da die Zeitfast abgelaufen ist und erlischt dann).3. Die Taste drcken, welche der zu steuerndenGerteart entspricht:TV : Fernseher,VCR/DVD : Videorecorder - DVD Player,SAT : Satellitenempfnger.4. Wenn die Anzeige leuchtet, die erste Ziffer des frdas Fabrikat des zu steuernden Gertsvorgeschlagenen 3-stelligen Codes eintippen (z. B.036 fr THOMSON).5. Die Fernbedienung auf das Gert richten undversuchen, es auszuschalten, indem Sie einmal aufdie Taste Bdrcken.6. Sollte sich das Gert nicht ausschalten, den Schritt2 wiederholen. Anschlieend den nchsten 3-stelligen Code eintippen. Versuchen Sie, das Gertauszuschalten, indem Sie einmal auf die Taste Bdrcken. Den Vorgang wiederholen, indem Siejeden der 3-stelligen Codes ausprobieren.F03_D_ROC3404 9/12/04 17:05 Page 7D8Wie man einen programmiertenCode wiederfindetMethode C Programmieren mittels Code-SucheMethode D Automatische CodesucheMethode E Programmieren zum Steuerneines COMBO (TV-VCR-Kombigert)Sollte keiner der Codes funktionieren, besteht dieMglichkeit, den Code ohne jegliche Eingabeherauszufinden.1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuernmchten.2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletztbentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 malblinkt und dann ununterbrochen leuchtet.3. Die Taste drcken, welche der zu steuerndenGerteart entspricht:TV : Fernseher,VCR/DVD : Videorecorder - DVD Player,SAT : Satellitenempfnger.4. Die Fernbedienung auf das Gert richten undversuchen, es auszuschalten, indem Sie auf die TasteBdrcken.5. Sobald sich das zu bedienende Gert abschaltet,drcken Sie zur Abspeicherung des Untercodes aufdie OK Taste.6. Sollte sich das Gert nicht ausschalten, die Taste Bso viele Male wie erforderlich drcken (bis zu 200mal), bis sich das Gert ausschaltet. Zwischen zweiaufeinanderfolgenden Tastenbettigungen, mssenS i e c a . 1 S e k u n d e wa r t e n , u m d e rBetriebsartenleuchte gengend Zeit zum Verlschenund Wiederaufleuchten zu geben. Auf diese Weiseknnen Sie feststellen, ob das Gert reagiert odernicht. 7. Sowie sich das zu steuernde Gert ausschaltet, aufOK drcken, um den Code zu speichern.berprfen der Programmierung: Ihr Gert ist im Prinzip bereit, die Befehle derFernbedienung zu empfangen.Prfen Sie das korrekte Funktionieren IhrerFernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 8durchrhren:Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, umdie Funktionen herauszufinden, die Sie mit IhrerFernbedienung steuern knnen. Wenn Sie meinen, danicht alle Tasten aktiv sind, fhren Sie die Prozedurdieser Programmierungsmethode erneut aus, um dendie grte Anzahl von Funktionen zulassenden Codeherauszufinden.Bei dieser Methode sendet die Fernbedienung diekomplette Codeliste ber Infrarotsignale an das Gert,das fernbedient werden soll. Zur automatischenCodesuche gehen Sie wie folgt vor:1. Vergewissern Sie sich, da das Gert eingeschaltetist oder bettigen Sie den Einschalter am Gert.2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletztbentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 malblinkt und dann ununterbrochen leuchtet (Sieleuchtet einige Sekunden lang, um Ihnen Zeit fr diefolgenden Bettigungen zu geben. Die Anzeigeblinkt zunchst, um Sie zu informieren, da die Zeitfast abgelaufen ist und erlischt dann).3. Taste S loslassen.4. An der Fernbedienung drcken Sie die Taste, diedas Gert fernbedienen soll (z.B. TV).5. Drcken Sie ein einziges Mal die Taste PROGp,oder B, oder PLAY (VCR). Einige Sekundenspter versendet die Fernbedienung im Rhythmusvon etwa einer Sekunde alle in ihr gespeichertenCodes an das Gert (im Beispiel an den Fernseher).Drcken Sie ein zweites Mal PROGp um denSenderhythmus so zu verlangsamen, da pro 3Sekunden nur ein Code gesendet wird. Sobald Sienun sehen, da z.B. der Fernseher eineKanalumschaltung vornimmt (es erscheint einanderer Sender am Bildschirm), drcken Sie sofortOK, um diesen Code auszuwhlen und dieAutomatiksuche zu beenden. Sollten Sie nichtschnell genug reagieren, knnen Sie durch Druckauf PROGqoder REW (VCR) so oft wie ntigauf den vorhergehenden Code zurckschalten.Wenn Sie zu weit zurck gegangen sind, knnenSie durch Drcken von B, PROGpoder PLAY(VCR) wieder nach vorwrts gehen. Sobald derFernseher (im Beispiel) den Kanal umschaltet,drcken Sie zur Auswahl dieses Codes auf OK.Das Einrichten der Fernbedienung zum Steuern einesCOMBOs besteht darin, da Sie zuerst denF e r n s e h g e r t e - u n d a n s c h l i e e n d d e nVideorecorderteil des aus diesen beiden Gertenbestehenden COMBOs programmieren.Bevor Sie mit dem Programmieren beginnen, mssenSie den Untercode bzw. Code des zu steuerndenGerts (Fernseher oder Videorecorder) suchen.Hierzu die dieser Bedienungsanleitung beiliegende Listezu Rate ziehen (s. Seite Untercode bzw. Codes).1. Den COMBO einschalten, den Sie zu steuernwnschen2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletztbentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 malblinkt und dann ununterbrochen leuchtet.3. Drcken Sie die Taste TV, und verfahren Sie nacheiner der oben beschriebenen ProgrammiermethodenA, B, C oder D. 4. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletztbentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 malblinkt und dann ununterbrochen leuchtet.5. Drcken Sie die Taste VCR/DVD, und verfahren Si e nach ei ner der oben beschri ebenenProgrammiermethoden A, B, C oder D. Es kann erforderlich sein, den in die Fernbedienungeinprogrammierten Code wiederzufinden.1. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletztbentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 malblinkt und dann ununterbrochen leuchtet.2. Die Taste drcken, welche der zu steuerndenGerteart entspricht:TV : Fernseher,VCR/DVD : Videorecorder - DVD Player,SAT : Satellitenempfnger.3. Drcken Sie nochmals kurz die Taste S, dieletztbenutzte Betriebsart blinkt 1 Mal.4. Bettigen Sie die Zifferntasten (0 bis 9) inaufsteigender Reihenfolge bis die ausgewhltBetriebsart einmal blinkt.5. Die Zahl, die das Aufleuchten der gewhltenBetriebsart bewirkt, ist die erste Ziffer des 3-stelligen Codes ihres Gertes. Tragen Sie diese Zahlim unten vorgesehen Zahlenfeld ein.6. Wiederholen Sie den Schritt 4, um die beidenanderen Ziffern des Codes herauszufinden.7. Nach dem Auffinden der dritten Ziffer erlischt dieausgewhlte Betriebsartenleuchte.berprfen der Programmierung:Ihr Gert ist im Prinzip bereit, die Befehle derFernbedienung zu empfangen.Prfen Sie das korrekte Funktionieren IhrerFernbedienung, indem Sie den Funktionstest auf Seite 8durchrhren.berprfen der Programmierung- Fr Fernseher oder Satellitenempfnger: Schalten Siedas Gert ein und drcken Sie beispielsweise auf dieTaste 2, um den Sender zu wechseln.- Videorecorder: eine Cassette einlegen undanschlieend auf PLAY (B) drcken.- DVD-Spieler: eine DVD einlegen und anschlieendauf PLAY (B) drcken.Probieren Sie andere Fernbedienungstasten aus, umFunktionen herauszufinden, die Sie mit IhrerFernbedienung steuern knnen. Wenn Sie meinen, danicht alle Tasten aktiv sind, versuchen Sie es mit dernachstehend beschriebenen Programmierungs-Methode B oder C.Wenn Sie den Code Ihres Gerts gefundenhaben, notieren Sie ihn, damit Sie ihn imBedarfsfall sofort zur Hand haben.Nach dem Batteriewechsel mssen Sie dieFernbedienung erneut programmieren.TV-CODEDVD-CODE SAT-CODEVCR-CODEF03_D_ROC3404 9/12/04 17:05 Page 8D9Andere Funktion: Alle Betriebsarten OFFDas NAVILIGHT-NavigationssystemWenn die Taste Bnach einem ersten Druck innerhalbvon einer Sekunde nochmals gedrckt und dieserzweite Tastendruck mehr als 2 Sekunden dauert,versendet die Fernbedienung nacheinander den OFFCode fr alle Betriebsarten.Gewi s s e Sat el l i t endecoder bes i t zen kei neLautstrkeregelung, im Satellitenmodus gestattet dieFernbedienung ROC 3404 es, die Lautstrke desFer ns eher s ei nzus t el l en. Bei Sat el l i t en mi tLautstrkeregelung ist es mglich, das Gert zuwhlen, das von den Tasten MUTE ( ) und VOL inden einzelnen Modi gesteuert wird: Lautstrke desFernsehers oder Lautstrke des Satellitendecoders.Zur Auswahl gehen Sie folgendermaen vor:1. Taste TV drcken (die Fernbedienung mu frdieses Verfahren in der Betriebsart TV sein).2. Taste S gedrckt halten, bis die der zuletztbentzten Betriebsart entsprechende Taste 3 malblinkt und dann ununterbrochen leuchtet.3. Taste S loslassen.4. Taste MUTE ( ) etwa 8 Sekunden lang gedrckthalten. Die Betriebsartenleuchte TV blinkt dann undverlischt whrend ungefhr 8 Sekunden. Danachblinkt sie ein Mal, lassen Sie nun die Taste MUTE( ) los.5. Wenn die Fernbedienung im SAT-Modus dieLautstrke des Fernsehers steuert, steuert sienunmehr auch die Lautstrke desSatellitendecoders; wenn sie die Lautstrke desSatellitendecoders steuert, steuert sie nunmehr auchdie Lautstrke des Fernsehers.Das Navigationssystem NAVILIGHT NAVILIGHTermglicht Ihnen einen leichten Zugang zu denEinstellungen Ihres mit dem System THOMSONNAVILIGHT ausgestatteten Fernsehgerts (TV) oderVideorecorders (VCR).1. Schalten Sie das Gert ein, das Sie steuern mchten.2. Bettigen Sie die Taste, die dem betreffenden Gertzugeordnet ist (TV, VCR/DVD oder SAT). In derStellung VCR/DVD mssen Sie sicherstellen, dader AV-Modus fr den Fernseher aktiviert ist (dieSCART-Buchse mu gewhlt sein).3. Einmal die Taste MENU drcken.4. Zum Navigieren durch die Einstellungsmens dieTasten oben, unten, links und rechts (p, q, t,u) benutzen.5. Mit OK besttigen.6. Zum Verlassen der Mens die Taste EXIT einmaldrcken.Ihr Kontakt zu THOMSON:Fr Deutschland: 0180 1000 390(Kosten zum Orstarif)Fr Schweiz: 0900 905 950(Kosten zum Orstarif)www.thomson-europe.comLautstrkeeinstellung in derBetriebsart SatellitenROC3404 / DE - sm - XX / bei - rst / 12-2004F03_D_ROC3404 9/12/04 17:05 Page 9I10Questo telecomando universale (3 in 1) compatibile con la maggior parte dei televisori,videoregistratori, lettori DVD e ricevitori satellitari, come pure con i ricevitori della TelevisioneDigitale Terrestre (DTT) comandati tramite raggi infrarossi.Il telecomando stato programmato in fabbrica per permettervi di utilizzarlo immediatamente conla maggior parte degli apparecchi delle marche del gruppo Thomson. Vi consigliamo dunque diprovarlo prima di programmarlo seguendo uno dei metodi indicati in questo libretto distruzioni.Ma, prima di tutto, dovete inserire nel telecomando 2 pile (di tipo AAA).Conservate questo libretto distruzioni e la lista dei codici fornita a parte per poter riprogrammareulteriormente il telecomando allo scopo di comandare altri apparecchi.1 Marcia / Veglia, unicamente secondo gliapparecchi.2 Tasti di modalit. Selezione dellapparecchio dacomandare (TV, VCR, ).3 Attivazione e utilizzo del Televideo (Videotext).4 Selezione dei canali, impostazione di valorinumerici, canali a 2 cifre, fonti TV/VIDEO esterne(prese AV).5 Zapping e controllo o interruzione del suono.6 Programmazione del telecomando.7 Attivazione e utilizzo dei men (visualizzazione,eliminazione, scelta, convalida).8 Utilizzo del Televideo (Fastext) o di funzionispecifiche di certi apparecchi.9 Utilizzo di una cassetta (VCR) o di un disco (DVD).Nota : secondo gli apparecchi, la marca e l'anno dicommercializzazione degli stessi, le funzioni copertesaranno pi o meno estese.DTT (Televisione Digitale Terrestre) : per i paesiinteressati, possibile comandare un ricevitore DTTprogrammando uno dei codici contenuti nella listaseparata che appare premendo un tasto di modalit(VCR/DVD, SAT o un altro).I tastiProva del telecomando primadella programmazioneProgrammazione del telecomando1. Mettete in funzione lapparecchio che desideratecomandare.2. Premete il tasto corrispondente al tipo dapparecchioda comandare :TV : televisore,VCR/DVD : videoregistratore - lettore DVD, SAT : satellite.3. Dirigete il telecomando verso lapparecchio dacomandare e provate a spegnerlo con il tasto B. Selapparecchio non si spegne, si deve programmareil telecomando seguendo uno dei metodi A, B, C oD descritti qui di seguito.Nota 1 : Eccetto il tasto TV, ogni testo di modalit(VCR/DVD, SAT, ...) pu essere programmato percomandare un apparecchio diverso da quelloindicato sul tasto. dunque possibile attribuire, adesempio, la modalit Satellite al tasto VCR/DVD. Atal fine, si deve impostare il codice corrispondentealla marca e allapparecchio prescelto, seguendouno dei metodi indicati in questo manuale. Tuttavia, ilmetodo D (ricerca automatica di un codice) permettedi semplificare questo compito. Basta infattiimpostare un qualsiasi codice compreso nella listacorrispondente al tipo di apparecchio (ad esempio :603 per un ricevitore satellitare Thomson) e lanciarequindi la procedura di ricerca automatica. Iltelecomando tester allora tutti i codici fino a trovarequello che far reagire il ricevitore.Nota 2 : Per comandare 2 apparecchi dello stessotipo e della stessa marca (2 videoregistratoriThomson, 2 ricevitori satellitari Thomson, ...),accertarsi previamente che questi due apparecchisiano gi stati configurati per reagire solo edunicamente ad un sotto codice per uno di essi ed adun altro sotto codice per l'altro (codice A e B per gliapparecchi Thomson). Programmare quindi uno dopol'altro 2 tasti di modalit utilizzando il metodo D. Metodo A - Programmazione rapida con un sotto-codice ad 1 cifraMetodo B - Programmazione con codici a 3 cifrePrima di cominciare la programmazione, cercate ilsotto-codice dellapparecchio che desideratecomandare.Riferimento alla lista allegata a questo librettodistruzioni, pagina I dei sotto-codici.1. Mettete in funzione lapparecchio che desideratecomandare.2. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tastocorrispondente allultimo modo selezionatolampeggi 3 volte e resti acceso (la spia resteraccesa qualche secondo per lasciarvi il tempo diprocedere alle tappe seguenti. Il segnale diventerintermittente per indicare la fine del tempodisponibile, per poi spegnersi).3. Premete il tasto corrispondente al tipodapparecchio da comandare :TV : televisore,VCR/DVD : videoregistratore - lettore DVD,SAT : satellite.4. Mentre la spia accesa, digitate il sotto-codice(p. es. 1 per Thomson).5. Dirigete il telecomando verso lapparecchio eprovate a spegnerlo premendo una volta il tasto B.6. Se lapparecchio da comandare si spegne, premetesu OK per memorizzare il sotto-codice.Nota : Se nella fase 3 si premuto il tasto VCR/DVDe considerato che i sotto codici sono identici sia percomandare un videoregistratore che per comandare unlettore DVD, una pressione sul tasto Bfa spegnere iltipo di apparecchio che si scelto di comandare.7. Se lapparecchio non si spegne, premete di nuovoil tasto B, diverse volte finch non si spegne. Fradue pressioni, lasciate il tempo al tastocorrispondente al modo selezionato di spegnersi eriaccendersi (circa 1 secondo). Questo vi permettedi rendervi conto della reazione dellapparecchio. 8. Non appena lapparecchio da comandare si spento, premete su OK per memorizzare il sotto-codice.Verifica della programmazione : Il vostro apparecchio , in linea di massima, pronto aricevere gli ordini del telecomando. Verificate ilfunzionamento procedendo al test della pagina 11. Prima di cominciare la programmazione, cercate ilcodice dellapparecchio che desiderate comandare.Fate riferimento alla lista acclusa a questo librettodistruzioni, pagina II dei codici.1. Mettete in funzione lapparecchio che desideratecomandare.2. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tastocorrispondente allultimo modo selezionatolampeggi 3 volte e resti acceso (la spia resteraccesa qualche secondo per lasciarvi il tempo diprocedere alle tappe seguenti. Il segnale diventerintermittente per indicare la fine del tempodisponibile, per poi spegnersi).3. Premete il tasto corrispondente al tipodapparecchio da comandare :TV : televisore,VCR/DVD : videoregistratore - lettore DVD,SAT : satellite.4. Mentre la spia accesa, digitate il primo dei codicia 3 cifre proposti per la marca dellapparecchio dacomandare (p. es. 036 per Thomson). 5. Dirigete il telecomando verso lapparecchio eprovate a spegnerlo premendo una volta il tasto B.F04_I_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 10I11Come ritrovare un codice programmatoMetodo C - Programmazione per ricerca di codiceMetodo D - Ricerca automatica di un codiceMetodo E - Programmazione percomandare un COMBO (combinato TV/VCR)Se nessuno dei codici funziona, possibile ritrovare ilcodice senza doverlo digitare.1. Mettete in funzione lapparecchio che desideratecomandare.2. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tastocorrispondente allultimo modo selezionatolampeggi 3 volte e resti acceso. 3. Premete il tasto corrispondente al tipodapparecchio da comandare :TV : televisore,VCR/DVD : videoregistratore - lettore DVD,SAT : satellite.4. Dirigete il telecomando verso lapparecchio eprovate a spegnerlo premendo una volta il tasto B.5. Se lapparecchio da comandare si spegne, premetesu OK per memorizzare il sotto-codice.6. Se lapparecchio non si spegne, premete di nuovosul tasto B, tante volte quanto necessario (fino a200 volte) perch lapparecchio si spenga. Fra duepressioni, lasciate il tempo al tasto corrispondenteal modo selezionato di spegnersi e riaccendersi(circa 1 secondo). Ci vi consente di rendervi contodelle reazioni dellapparecchio. 7. Non appena lapparecchio da comandare si spento, premete su OK per memorizzare il codice. Verifica della programmazione : Il vostro apparecchio , in linea di massima, pronto aricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al test dellapagina 11. Provate altri tasti del telecomando per conoscere lagamma delle funzioni che il telecomando stesso pucomandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,rinnovate la procedura di questo metodo diprogrammazione per trovare un codice che copra pifunzioni .Con questo metodo il telecomando fa scorrere la listacompleta dei codici inviando un segnale IRallapparecchio da comandare. Procedete in questomodo :1. Verificate che il vostro apparecchio sia in funzione.In caso contrario accendetelo manualmente.2. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tastocorrispondente allultimo modo selezionatolampeggi 3 volte e resti acceso (la spia resteraccesa qualche secondo per lasciarvi il tempo diprocedere alle tappe seguenti. Il segnale diventerintermittente per indicare la fine del tempodisponibile, per poi spegnersi).3. Rilasciare il tasto S.4. Premete il tasto dellapparecchio desiderato (peresempio TV).5. Premete una sola volta il tasto PROGpo messain standby Bo PLAY (solo VCR). Dopo alcunisecondi il telecomando comincia a far scorrere tuttala lista dei codici inclusa nella biblioteca (circa 1per secondo). Premete una seconda volta il tastoPROGpper ridurre la velocit del test (1 codiceogni 3 secondi). Quando lapparecchio cambiacanale, dovete immediatamente premere su OKper registrare il codice e fermare lo scorrimentodella lista. Se non avete reagito con sufficienteprontezza, avete la possibilit di ritornare al codiceprecedente premendo su PROGqo REW (soloVCR) il numero di volte necessario (se siete andatitroppo indietro, potete avanzare premendo BoPROGp o PLAY (solo VCR). Non appenalapparecchio risponde nuovamente, premete suOK per registrare il codice.La programmazione del telecomando per un COMBOconsiste nelleffettuare la programmazione una voltaper il televisore ed una volta per il videoregistratore, idue apparecchi sono riuniti in un COMBO.Prima di cominciare la programmazione, ricercate ilsotto-codice o il code dellapparecchio chedesiderate comandare (televisore o videoregistratore).Fate riferimento alla lista acclusa a questo librettodistruzioni, pagina dei sotto-codici o pagina deicodici.1. Mettete in funzione il COMBO che desideratecomandare.2. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tastocorrispondente allultimo modo selezionatolampeggi 3 volte e resti acceso.3. Premete il tasto TV, poi seguite uno dei metodi diprogrammazione A, B, C o D descrittiprecedentemente.4. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tastocorrispondente allultimo modo selezionatolampeggi 3 volte e resti acceso.5. Premete il tasto VCR/DVD, poi seguite uno deimetodi di programmazione A, B, C o D descrittiprecedentemente.Pu essere utile ritrovare il codice programmato neltelecomando.1. Mantenete premuto il tasto S fino a che il tastocorrispondente allultimo modo selezionatolampeggi 3 volte e resti acceso.2. Premete il tasto corrispondente al tipodapparecchio da comandare :TV : televisore,VCR/DVD : videoregistratore - lettore DVD,SAT : satellite.3. Premete di nuovo brevemente il tasto S, lultimomodo selezionato lampeggia 1 volta.4. Premete i tasti numerici in ordine crescente (da 0 a9) fino a quando il modo selezionato lampeggiauna volta.5. La cifra che ha fatto lampeggiare il modoselezionato la prima delle tre cifre checompongono il vostro codice, annotatela qui sotto.6. Ripetete la fase 4 per ritrovare le altre cifre delcodice.7. Una volta trovata la terza cifra, la spia del modoselezionato si spegne.6. Se lapparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2.Digitate poi il codice a 3 cifre che segue. Cercatedi spegnere lapparecchio premendo una volta iltasto B. Ripetete loperazione provando ognunodei codici a 3 cifre.Verifica della programmazione :Il vostro apparecchio , in linea di massima, pronto aricevere gli ordini del telecomando. Verificate il funzionamento procedendo al test dellapagina 11. Verifica della programmazione- Per un televisore o un ricevitore via satellite :accendete lapparecchio e premete, per esempio, su2 per cambiare canale.- Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poipremete su PLAY (B).- Per un lettore DVD: inserite un disco poi premete suPLAY (B).Provate altri tasti del telecomando per conoscere lagamma delle funzioni che il vostro telecomando pucomandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,provate un altro metodo di programmazione, MetodoB o C .Quando avrete trovato il codice del vostroapparecchio, annotatelo per potervi farefacilmente riferimento in caso di necessit.Quando cambi erete l e pi l e, dovreteriprogrammare il telecomando.CODICE TVCODICE DVD CODICE SATCODICE VCRF04_I_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 11I12Altra funzione : tutte le modalit OFFControllo del volume in modalit via satelliteLa navigazione NAVILIGHTSe il tasto B premuto 2 volte in un lasso di tempo diun secondo, e se durante la seconda pressionemantenete premuto questo stesso tasto per pi di 2secondi, allora il telecomando invier il codice OFF pertutte le modalit.Considerato che certi decodificatori satellitari nondispongono del controllo del volume, il telecomandoROC 3404 permette, in modalit satellite, dicontrollare il volume del televisore. Per i satelliti chedispongono del controllo del volume, possibilescegliere lapparecchio che sar controllato per mezzodei tasti MUTE ( ) e VOL in ciascuna di questemodalit : controllo del volume del televisore ocontrollo del volume del decodificatore satellitare.Per scegliere, procedere come segue :1. Premete il tasto TV (Per questa procedura iltelecomando deve essere in modo TV).2. Mantenete premuto il tasto S fino a che lultimomodo (TV) lampeggia 3 volte e poi resta acceso.3. Rilasciare il tasto S.4. Mantenete premuto il tasto MUTE ( ) per circa8 secondi. La spia del modo TV lampegger e sispegner per circa 8 secondi poi lampegger unavolta, rilasciate allora il tasto MUTE ( ).5. Se, in modalit SAT, il telecomando controllava ilvolume del televisore, controller adesso il volumedel decodificatore satellitare ; se invece controllavail volume del decodificatore satellitare, controlleradesso il volume del televisore.Il sistema di navigazione THOMSON NAVILIGHT vipermette di accedere facilmente alle regolazioni delvostro televisore (TV) o del vostro videoregistratore(VCR) equipaggiato del sistema THOMSONNAVILIGHT.1. Mettete in funzione lapparecchio che desideratecomandare.2. Premete il tasto corrispondente al tipo diapparecchio che vi interessa (TV, VCR/DVD oSAT). In posizione VCR/DVD verificate che iltelevisore in modo AV (presa SCART selezionata).3. Premete una volta sul tasto MENU.4. Navigate nei menu delle regolazioni con i tastialto, basso, sinistra e destra (p, q, t, u).5. Convalidate con OK.6. Uscite dai menu premendo una volta il tasto EXIT.Il vostro contatto THOMSON:8488 10 168 (tariffa chiamata urbana)per la Svizzera:0 900 905 950 (0,18chf / mn)www.thomson-europe.comROC3404 / IT - pdo - RA / bei - rst / 12-2004F04_I_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 12E13Este mando a distancia universal (3 en 1) es compatible con la mayora de televisores,reproductores de vdeo, lectores DVD, receptores de satlite, as como con los receptores detelevisin digital terrestre ( TDT - TV Digital Terrestre), controlados por infrarrojos.El mando a distancia viene programado de fbrica para que pueda utilizarlo inmediatamentecon la mayora de los aparatos de las marcas del grupo Thomson. Por lo tanto, le aconsejamosque lo pruebe antes de intentar programarlo segn alguno de los mtodos indicados en estefolleto. Antes de comenzar, debe instalar 2 pilas (AAA) en el mando.Conserve estas instrucciones y la lista de los cdigos adjunta, para poder volver a programarel mando cuando quiera controlar otros aparatos.1 Marcha/Reposo, o Reposo nicamente, segn losaparatos.2 Teclas de modo. Seleccin del aparato a controlar(TV, VCR, etc.).3 Zapping y utilizacin del teletexto (Videotext).4 Seleccin de cadenas, ingreso de valoresnumricos, cadenas de 2 cifras, fuentes TV/VIDEOexternas (tomas AV).5 Zapping y control de la interrupcin del sonido.6 Programacin del mando a distancia.7 Activacin y utilizacin de los mens (visualizacin,supresin, seleccin, validacin).8 Utilizacin del teletexto (Fastext) o de las funcionesespecficas de algunos aparatos.9 Utilizacin de una cinta (Video) o de un disco(DVD).Nota: segn los aparatos, las marcas y los aos decomercializacin de los mismos, las funcionescubiertas sern ms, o menos, completas.TDT (TV Digital Terrestre): para los pases concernidos,puede controlarse un receptor TDT, programando uncdigo de la lista adjunta, para una tecla de modo(VCR/DVD, SAT o otra).Las teclasPrueba del control a distancia,antes de la programacinProgramacin del mando1. Encienda el aparato que desea controlar.2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparatoque desea controlar:TV : televisor,VCR/DVD : vdeo - lector de DVD,SAT : satlite.3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato quedesea controlar e intente apagarlo con la tecla B.Si el aparato no se apaga, se necesita programar elmando a distancia, segn uno de los mtodos (A, B,C o D) descritos a continuacin.Nota 1: Con la excepcin de la tecla TV, puedeprogramarse cada tecla de modo (VCR/DVD, SAT,etc.), para controlar un aparato diferente al indicadosobre la tecla. Por consiguiente, se puede atribuir,por ejemplo, el modo Satlite a la tecla VCR/DVD.Debe ponerse el cdigo correspondiente a la marcay al aparato deseado, segn uno de los mtodosindicados en este manual. Sin embargo, el mtodo D(bsqueda automtica de un cdigo) simplificar latarea. Bastar poner cualquier cdigo de la lista,correspondiente al tipo de aparato (Ej.: 603 para unreceptor satlite Thomson), y luego lanzar elprocedimiento de bsqueda automtica. De estamanera, el mando a distancia probar todos loscdigos, hasta encontrar aquel que ponga enmarcha el receptor.Nota 2: Para controlar 2 aparatos del mismo tipo yde la misma marca (2 reproductores de vdeoThomson, 2 receptores de satlite Thomson, etc.),previamente, asegrese de que estos dos aparatoshayan sido configurados para reaccionar nicamentea un subcdigo, para uno de ellos, y a otro cdigo,para el otro (cdigo A y B para los aparatoThomson). A continuacin, programe sucesivamente2 teclas de modo, utilizando el mtodo D.Mtodo A Programacin rpida con un subcdigo de 1 cifraMtodo B Programacin con cdigos de 3 cifrasAntes de empezar la programacin, busque elsubcdigo del aparato que desea controlar. Remtase a la lista que se adjunta a este folleto, en lapgina I de los subcdigos.1. Encienda el aparato que desea controlar.2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la teclacorrespondiente al ltimo modo seleccionadopermanezca encendida despus de parpadear 3veces (el indicador permanecer encendido unossegundos, tiempo suficiente para realizar lossiguientes pasos. El parpadeo del indicador indicael final del tiempo disponible, despus se apaga).3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo deaparato que desea controlar:TV : televisor,VCR/DVD : vdeo - lector de DVD,SAT : satlite.4. Mientras que el indicador est encendido, teclee elsubcdigo (ej.: 1 para Thomson).5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato eintente apagarlo pulsando una vez en la tecla B.6. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulseen OKpara memorizar el subcdigo.Nota: Si, al llegar a la etapa 3, puls la tecla VCR/DVD,puesto que los subcdigos son idnticos para el control de unreproductor de vdeo o de un lector de DVD, la accin sobrela tecla Bapagar el tipo de aparato que haya decididocontrolar.7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la teclaB, varias veces, hasta que el aparato se apague.Espere entre dos pulsaciones a que la teclacorrespondiente al modo seleccionado se apague yse vuelva a encender (aproximadamente 1segundo). De este modo podr comprobar larespuesta del aparato.8. Inmediatamente despus de que el aparato quedesea controlar se apague, pulse en OK paramemorizar el subcdigo.Comprobacin de la programacin: Su aparato est preparado, en principio, para recibirlas rdenes del mando a distancia.Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el testde la pgina 14.Antes de empezar la programacin, busque elcdigo del aparato que desea controlar.Remtase a la lista que se adjunta a este folleto, en lapgina II de los cdigos.1. Encienda el aparato que desea controlar.2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la teclacorrespondiente al ltimo modo seleccionadopermanezca encendida despus de parpadear 3veces (el indicador permanecer encendido unossegundos, tiempo suficiente para realizar lossiguientes pasos. El parpadeo del indicador indicael final del tiempo disponible, despus se apaga).3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo deaparato que desea controlar:TV : televisor,VCR/DVD : vdeo - lector de DVD,SAT : satlite.4. Con el indicador encendido, teclee el primero delos cdigos de 3 cifras propuestos para la marcadel aparato que se quiere controlar (ej.: 036para Thomson). 5. Dirija el mando a distancia hacia el aparato eintente apagarlo pulsando una vez en la tecla B.6. Si el aparato no se apaga, repita la etapa 2. Tecleedespus el cdigo de 3 cifras siguiente. Intenteapagar el aparato pulsando una vez en la tecla B.Repetir la operacin probando con cada uno de loscdigos de 3 cifras.F05_E_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 13E14Como recuperar un cdigo programadoMtodo C Programacin por bsqueda de cdigoMtodo D - Bsqueda automtica de un cdigoMtodo E Programacin para controlarun COMBO (conjunto TV/VCR)Si ninguno de los cdigos funciona, se puederecuperar el cdigo sin tener que teclearlo. 1. Encienda el aparato que desea controlar.2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la teclacorrespondiente al ltimo modo seleccionadopermanezca encendida despus de parpadear 3veces. 3. Pulse en la tecla que corresponda al tipo deaparato que desea controlar:TV : televisor,VCR/DVD : vdeo - lector de DVD,SAT : satlite.4. Dirija el mando a distancia hacia el aparato eintente apagarlo pulsando una vez en la tecla B.5. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulseen OKpara memorizar el subcdigo.6. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la teclaB, tantas veces como sea necesario (hasta 200veces), hasta que el aparato se apague. Espereentre dos pulsaciones a que la teclacorrespondiente al modo seleccionado se apague yse vuelva a encender (aproximadamente 1segundo). De este modo podr comprobar larespuesta del aparato.7. Inmediatamente despus de que el aparato quedesea controlar se apague, pulse en OK paramemorizar el cdigo. Comprobacin de la programacin: Su aparato est preparado, en principio, para recibirlas rdenes del mando a distancia.Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el testde la pgina 14.Pruebe con otras teclas del mando a distancia paraconocer cuantas funciones puede controlar su mando adistancia. Si considera que todas las teclas no estnactivadas, repita los pasos de este mtodo deprogramacin hasta encontrar un cdigo que abarquems funciones.Durante el desarrollo de este mtodo, el mandodesplegar la lista completa de cdigos enviando unaseal por infrarrojos al aparato que se desea controlar.Realice el siguiente procedimiento:1. Compruebe que el equipo est encendido. En casocontrario, encindalo manualmente.2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la teclacorrespondiente al ltimo modo seleccionadopermanezca encendida despus de parpadear 3veces (el indicador permanecer encendido unossegundos, tiempo suficiente para realizar lossiguientes pasos. El parpadeo del indicador indicael final del tiempo disponible, despus se apaga).3. Suelte la tecla S.4. Pulse en la tecla del equipo deseado (por ejemploTV).5. Pulse una sola vez en la tecla PROGpo puestaen espera Bo PLAY (VCR solamente). Tras unossegundos, el mando a distancia comenzar adesplegar toda la lista de cdigos incluidos en labiblioteca (aproximadamente 1 por segundo). Sidesea reducir la velocidad del test, vuelva a pulsaren la tecla PROGp(1 cdigo cada 3 segundos).En cuanto el aparato cambie de canal, debe pulsarinmediatamente la tecla OK para memorizar elcdigo y detener el despliegue de la lista. Si no hareaccionado con la suficiente velocidad, puederegresar al cdigo anterior pulsando PROGqoREW (VCR solamente) tantas veces como seanecesario; en caso de haber retrocedidodemasiado, puede utilizar las teclas BoPROGp o PLAY (VCR solamente) paraavanzar. En el momento en el que el aparatovuelva a responder, pulse en OK para memorizarel cdigo.La programacin del mando a distancia para unCOMBO consiste en programarlo una vez para eltelevisor y otra vez para el vdeo, es decir los dosaparatos que componen un COMBO.Antes de iniciar la programacin, busque elsubcdigo o el cdigo del aparato que deseacontrolar (televisor o vdeo).Remtase a la lista que acompaa a este folleto, en lapgina de subcdigos o en la pgina de cdigos.1. Encienda el COMBO que desea controlar.2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la teclacorrespondiente al ltimo modo seleccionadopermanezca encendida despus de parpadear 3veces.3. Pulse la tecla TV y, a continuacin, siga uno de losmtodos de programacin A, B, C o Danteriormente descritos.4. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la teclacorrespondiente al ltimo modo seleccionadopermanezca encendida despus de parpadear 3veces.5. Pulse la tecla VCR/DVD y, a continuacin, sigauno de los mtodos de programacin A, B, C o Danteriormente descritos.Cuando se quiera recuperar el cdigo programado enel mando a distancia.1. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la teclacorrespondiente al ltimo modo seleccionadopermanezca encendida despus de parpadear 3veces.2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo deaparato que desea controlar :TV : televisor,VCR/DVD : vdeo - lector de DVD,SAT : satlite.3. Pulse de nuevo, brevemente, en la tecla S, el ltimomodo seleccionado parpadear 1 vez.4. Pulse en las teclas digitales en orden creciente (0 a9) hasta que el modo seleccionado parpadee unavez.5. La cifra que haya hecho parpadear el modoseleccionado es la primera de las tres cifras queforman su cdigo, apntela ms abajo.6. Repita la etapa 4 para encontrar las dems cifrasdel cdigo.7. Cuando se encuentra la tercera cifra, el indicadordel modo seleccionado se apaga.Comprobacin de la programacin: Su aparato est preparado, en principio, para recibirlas rdenes del mando a distancia.Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el testde la pgina 14.Comprobacin de laprogramacin- Para un televisor o un receptor de satlite: enciendael aparato y pulse, por ejemplo, en el 2 para cambiarde canal.- Con un vdeo: introduzca una cinta y pulse en PLAY(B).- Con un lector de DVD: inserte un disco y pulse enPLAY (B).Pruebe otras teclas del mando a distancia paraconocer el alcance de las funciones que su mando adistancia puede controlar. Si considera que no todaslas teclas estn activas, pruebe otro mtodo deprogramacin, Mtodo B o C.Cuando haya encontrado el cdigo de suaparato, apntelo por mayor comodidad silo necesita en el futuro.Cuando cambie las pilas, tendr que volvera programar el mando.CDIGO TVCDIGO DVD CDIGO SATCDIGO VCRF05_E_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 14E15Otra funcin: Todos los modos desactivadosControl del volumen en el modo satliteLa navegacin NAVILIGHTSi se pulsa la tecla B 2 veces durante un segundo y,despus de la segunda pulsacin, se mantiene dichatecla pulsada durante ms de 2 segundos, el mando adistancia enviar el cdigo de desactivacin a todoslos modos de forma sucesiva.Puesto que algunos descodificadores de satlite nocuentan con control de volumen, en modo satlite, elmando a distancia ROC 3404 permite controlar elvolumen del televisor. Para los aparatos de satlite quecuentan con un control de volumen, se puedeseleccionar el aparato que las teclas MUTE ( ) yVOL controlarn en cada uno de estos modos: elvolumen del televisor o el volumen del descodificadorde satlite.Para realizar la seleccin, proceda de la siguientemanera:1. Pulse en la tecla TV (el mando a distancia debeestar en modo TV para llevar a cabo esteprocedimiento).2. Mantenga pulsada la tecla S hasta que la teclacorrespondiente al ltimo modo seleccionadopermanezca encendida despus de parpadear 3veces.3. Suelte la tecla S.4. Mantenga pulsada la tecla MUTE ( ) durante 8segundos aproximadamente. El indicador delmodo TV parpadear y se apagar durante unos8 segundos, despus de lo cual, parpadear unavez ms, en ese momento, suelte la tecla MUTE( ).5. Si, en modo SAT, el mando a distancia controlarael volumen del televisor, este controlar en adelanteel volumen del descodificador de satlite. Si estecontrolara el volumen del descodificador desatlite, el mismo controlar en adelante el volumendel televisor.El sistema de navegacin THOMSON NAVILIGHTpermite acceder con facilidad a los sistemas de ajustede su televisor (TV) o de su vdeo (VCR) equipado con elsistema THOMSON NAVILIGHT.1. Encienda el aparato que desea controlar.2. Pulse en la tecla del tipo de aparato correspondiente(TV, VCR/DVD o SAT). En posicin VCR/DVDcompruebe que el televisor est en modo AV (tomaSCART Peritelevisin seleccionada).3. Pulse una vez en la tecla MENU.4. Navegue por los mens de ajuste con las teclasarriba, abajo, izquierda y derecha (p, q,t, u).5. Valide con OK.6. Salga de los mens pulsando una vez en la teclaEXIT.Para contactar con THOMSON marque:901 900 410(las llamadas sern cargadasal precio de la tarifa local)www.thomson-europe.comROC3404 / ES - fo - AM / bei - rst / 12-2004F05_E_ROC3404 9/12/04 17:03 Page 15NL16Deze universele afstandsbediening (3 in 1) is met de meeste via infrarood bediende televisietoestellen,videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse digitale televisie tegebruiken.De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat u haar onmiddellijk kunt gebruikenvoor de bediening van de meeste apparaten van de merken van de groep Thomson. Wij raden u dusaan haar te proberen alvorens haar te programmeren door n van de methodes van dezegebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u 2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening teinstalleren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening laterte kunnen herprogrammeren voor de bediening van andere apparaten.1 Aan/Stand-by of Uitsluitend stand-by, afhankelijkvan het apparaat.2 Functietoetsen. Selectie van het te bedienenapparaat (TV, VCR, ).3 Activering en gebruik van teletekst (Videotext).4 Selectie van zenders, invoer van digitale waarden,zenders met 2 cijfers, externe TV/VIDEO-bronnen(AV-aansluitingen).5 Zappen en regelen of afzetten van het geluid.6 Programmering van de afstandsbediening.7 Activering en gebruik van de menus (weergave,wissen, keuze, valideren).8 Gebruik van teletekst (Fastext) of specifiek bijbepaalde apparaten horende functies.9 Afspelen van een cassette (VCR) of een disc (DVD).N.B.: afhankelijk van het apparaat, het merk en hetjaar waarop het op de markt werd gebracht, is hetaantal beschikbare functies min of meer uitgebreid.DVBT (aardse digitale televisie): voor de betreffendelanden kunt u een DVBT-ontvanger bedienen door eencode te programmeren uit de afzonderlijke lijst ondereen functietoets (VCR/DVD, SAT of anders).De toetsenTest van de afstandsbedieningalvorens te programmerenProgrammering van deafstandsbediening1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, inwerking.2. Druk op de toets die overeenkomt met het tebedienen type apparaat: TV: televisietoestel,VCR/DVD: videorecorder - DVD-speler,SAT: satelliet.3. Houd de afstandsbediening vast in de richting vanhet te bedienen apparaat en probeer het uit teschakelen aan de hand van de toets B. Indien hetapparaat niet uitgeschakeld is, moet u deafstandsbediening programmeren volgens n vande hierna beschreven methodes A, B, C of D.Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kaniedere functietoets (VCR/DVD, SAT, ...)geprogrammeerd worden voor het bedienen van eenander apparaat dan dat op de toets staataangegeven. Het is derhalve mogelijk bijvoorbeeldde Satellietfunctie toe te wijzen aan de VCR/DVD-toets. U moet de bij het gewenste merk en apparaatbehorende code invoeren volgens n van de in dezehandleiding aangegeven methodes. De methode D(automatisch zoeken van een code) zal uw taakechter vereenvoudigen. U hoeft alleen maar eenonwillekeurige code uit de bij het type apparaatbehorende lijst (bijv.: 603 voor een Thomsonsatellietontvanger) in te voeren en de procedure voorhet automatisch zoeken te starten. Deafstandsbediening zal zo alle codes testen tot hijdegene gevonden heeft waarop de ontvangerreageert.Opmerking 1: Voor het bedienen van 2 apparatenvan hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomsonvideorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)moet u van tevoren controleren of de parameters vandeze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechtsop n subcode voor het ene apparaat en op eenandere subcode voor het andere apparaat tereageren (code A en B voor de apparaten vanThomson). Programmeer vervolgens na elkaar 2functietoetsen met behulp van methode D.Methode A - Snelle programmering aan dehand van een subcode met 1 cijferMethode B - Programmering aan de hand van 3 cijfercodesAlvorens de programmering te starten zoekt u desubcode op van het apparaat dat u wenst tebedienen.Ne e m d e l i j s t , t o e g e v o e g d a a n d e z egebruiksaanwijzing en de pagina I van de subcodes.1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, inwerking.2. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets dieovereenkomt met de laatst geselecteerde modusdrie keer knippert en vervolgens blijft branden (hetlichtje zal enkele seconden blijven branden om u detijd te geven over te gaan naar de volgendestappen. Het knipperen van het lichtje betekent heteinde van de beschikbare tijd en het gaatvervolgens uit).3. Druk op de toets die overeenkomt met het tebedienen type apparaat:TV: televisietoestel,VCR/DVD: videorecorder - DVD-speler,SAT: satelliet.4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in(bijvb.: 1 voor Thomson).5. Houd de afstandsbediening vast in de richting vanhet apparaat en probeer deze uit te schakelen doornmaal op de toets Bte drukken.6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeldwordt, druk op OKom de subcode te memoriseren.N.B.: Indien u bij stap 3 op de toets VCR/DVDheeft gedrukt,zal door het drukken op toets Bhet type apparaat waarvanu de bediening gekozen heeft, uitschakelen, aangezien desubcodes gelijk zijn voor het bedienen van een videorecorderen een DVD-speler.7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, druktu opnieuw op de toets Ben dit verschillende malentotdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussentwee keer drukken geeft u de toets die overeenkomtmet de geselecteerde modus de tijd om uit te gaanen weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Ditgeeft u een idee van de reactie van het apparaat. 8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeldwordt, druk op OK om de subcode tememoriseren.Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van deafstandsbediening te ontvangen.Kijk de werking na door de test van pagina 17 uit tevoeren. Alvorens de programmering te starten zoekt u de codevan het apparaat op dat u wenst te bedienen. Ne e m d e l i j s t , t o e g e v o e g d a a n d e z egebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes.1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, inwerking.2. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets dieovereenkomt met de laatst geselecteerde modusdrie keer knippert en vervolgens blijft branden (hetlichtje zal enkele seconden blijven branden om u detijd te geven over te gaan naar de volgendestappen. Het knipperen van het lichtje betekent heteinde van de beschikbare tijd en het gaatvervolgens uit).3. Druk op de toets die overeenkomt met het tebedienen type apparaat:TV: televisietoestel,VCR/DVD: videorecorder - DVD-speler,SAT: satelliet.4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van devoorgestelde 3 cijfercodes in voor het merk vanhet te bedienen apparaat (bijvb.: 036 voorThomson).5. Houd de afstandsbediening vast in de richting vanhet apparaat en probeer deze uit te schakelen doornmaal op de toets Bte drukken.F06_NL_ROC3404 9/12/04 17:02 Page 16NL17Hoe een geprogrammeerde code terugvindenMethode C - Programmering via opsporing van de codeMethode D - Automatisch zoeken naar een codeMethode E - Programmering om eenCOMBO te bedienen (TV/VCR gecombineerd)Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk decode terug te vinden zonder deze te moeten intikken. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, inwerking.2. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets dieovereenkomt met de laatst geselecteerde modusdrie keer knippert en vervolgens blijft branden.3. Druk op de toets die overeenkomt met het tebedienen type apparaat:TV: televisietoestel,VCR/DVD: videorecorder - DVD-speler,SAT: satelliet.4. Houd de afstandsbediening vast in de richting vanhet apparaat en probeer deze uit te schakelen doornmaal op de toets Bte drukken.5. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeldwordt, druk op OK om de subcode tememoriseren.6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, druktu opnieuw op de toets Ben dit zoveel maal alsnodig is (tot 200 maal)totdat het apparaatuitgeschakeld wordt. Tussen twee keer drukkengeeft u de toets die overeenkomt met degeselecteerde modus de tijd om uit te gaan en weerte gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft ueen idee van de reactie van het apparaat. 7. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeldwordt, druk op OK om de code te memoriseren. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van deafstandsbediening te ontvangen.Kijk de werking na door de test van pagina 17 uit tevoeren.Probeer de andere toetsen van de afstandsbedieningom de draagwijdte van de functies dat uwafstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien udenkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, start danopnieuw deze programmeermethode om een code tevinden die meerdere functies omvat.In het kader van deze methode loopt deafstandsbediening de complete lijst van de codes na enstuurt daarbij een IR-signaal naar het op afstand tebedienen apparaat. Voer daarvoor het volgende uit: 1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld. Schakelhet handmatig in als dit niet zo is.2. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets dieovereenkomt met de laatst geselecteerde modusdrie keer knippert en vervolgens blijft branden (hetlichtje zal enkele seconden blijven branden om u detijd te geven over te gaan naar de volgendestappen. Het knipperen van het lichtje betekent heteinde van de beschikbare tijd en het gaatvervolgens uit).3. Laat de toets S los.4. Druk op de toets van het gewenste apparaat(bijvoorbeeld TV).5. Druk eenmaal op de toets PROGpof stand-byBof PLAY (alleen VCR). Na enkele secondenbegint de afstandsbediening de gehele lijst van decodes begrepen in de bibliotheek na te lopen(ongeveer 1 per seconde). Druk een tweede maalop PROGp om de snelheid van het testen teverminderen (1 code per 3 seconden). Zodra hetapparaat van kanaal verandert dient u onmiddellijkop OK te drukken om de code op te slaan en hetscrollen van de lijst te stoppen. Als u niet snelgenoeg heeft gereageerd, heeft u de mogelijkheidterug te keren naar de vorige code door opPROGq of REW (alleen VCR) te drukken, zovaak als nodig ( u kunt vooruit gaan door tedrukken op Bof PROGpof PLAY (alleen VCR)als u te ver bent teruggegaan). Zodra het apparaatopnieuw reageert, drukt u op OK om de code opte slaan.De programmering van de afstandsbediening voor eenCOMBO bestaat uit het programmeren van deafstandsbediening nmaal voor het televisietoestel eneen andere maal voor de videorecorder , de tweeapparaten verenigd in een COMBO.Alvorens de programmering te starten zoekt u desubcode of de code van het apparaat op dat u wenstte bedienen (televisietoestel, videorecorder ofsatellietontvanger). Neem de lijst toegevoegd aan dezegebruiksaanwijzing en de pagina van de subcodesof de pagina van de codes.1. Stel de COMBO dat u wenst te bedienen, inwerking.2. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets dieovereenkomt met de laatst geselecteerde modusdrie keer knippert en vervolgens blijft branden.3. Druk op de toets TV, volg vervolgens een van demethodes van programmering A, B, C of D,hiervoor beschreven.4. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets dieovereenkomt met de laatst geselecteerde modusdrie keer knippert en vervolgens blijft branden.5. Druk op de toets VCR/DVD, volg vervolgens eenvan de methodes van programmering A, B, C ofD, hiervoor beschreven.Het kan soms nuttig zijn de geprogrammeerde codein de afstandsbediening terug te vinden.1. Houd nu de toets S ingedrukt totdat de toets dieovereenkomt met de laatst geselecteerde modusdrie keer knippert en vervolgens blijft branden.2. Druk op de toets die overeenkomt met het tebedienen type apparaat:TV: televisietoestel,VCR/DVD: videorecorder - DVD-speler,SAT: satelliet.3. Druk opnieuw kort op de toets S, de laatstgeselecteerde modus knippert 1 maal. 4. Druk op de numerieke toetsen in stijgende lijn (0tot 9) totdat de geselecteerde modus 1 maalknippert. 5. Het cijfer dat de geselecteerde modus deedknipperen is het eerste cijfer van de drie cijferswaaruit uw code bestaat. Noteer het hieronder. 6. Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code teontdekken.7. Wanneer het derde c