CONG TY co PHANDJCH vv HANG KHONG SB TAN SON NHAT

SASCO

SciUV/SASCO

V/v: SASCO th,!c hi~n cac /din nghicua Thanh tra Chinh phu

CQNG HOAxA. HQI CHiJ NGHIA ~T NAMDqc I~p - T1f do - H~nh phuc

Tp. H6 Chi Minh, ngayAOthimg D~nam 2018

THONG cAo BAo CHi

Cong ty C6 phful Dich V\l Hang khong San bay Tan Son Nhat (SASCO) kinh gui d~n

Quy Bao Ib'i chao tran trQng.

Ngay 12/10/2017, Thanh tra Chinh phu da: co thong bao k~t lu~n thanh tra vi~c chap hanh

chinh sach, phap lu~t v€ qu{m ly, su d\mg v6n, tai s{m, c6 phdn hoa, thoai v6n va tai co cau

T6ng Cong ty C{mgHang khong Vi~t Nam, trong do co k~t qua thanh tra t~i Cong ty SASCO.

Ngay khi co k~t lu~ cua Thanh tra Chinh phu, Cong ty SASCO da: nhanh chong tri~n khai

th1,l'chi~n cac ki~n nghi cua Thanh tra Chinh phu, da: hoan tat cac thu t\lC v€ d1,l'an Su6i Hoa

theo quy dinh cua Nha nu6'c, th1,l'chi~n cac thu tvc mi6n ghim thu~ v6'i dia phuong theo

dung quy dinh. D6i v6'i d1,l'an Viethaus, Cong ty da: hoan tat bao cao phuong an xu ly gui

Be)Giao thong v~n tai va dang chb' chi d~o ti~p theo cua cac Be)nganh co lien quan.

Cong ty SASCO xin thong tin d~n Quy Bao.

Tran trQng,

Tr~n Thi Ki~u Nga

1

VANPHONG CHiNH pHiJ .

so:.uY60 NPCP-NNVIv bOOdo 1dt qua Idem tra, n\ ~tm~tsOd\r lin dAu tu lien quan den rUngva d!t 14mngbi~ tren dia bAn tinh

• - -. ~ngUBND 'r'NH LAM DONe .

CQNG HoA xA HQI CHiJ NGHIA ~T ~AMDOc Itp - T'1 do - H,nh phuc '

HaNpi, ngltylrthang..fO nam 2017 ..

KfnhgUi: .- Be)Nang nghi~p va Phat trien nang than;- Uy ban nhan dan tinh Lam BAng.

o. X6t de nghi cua Be).Nong nghi~p' va Phat' trien ~ang than (cac vm ban:st; 3420/BNN-TCLN !1gay25 thang 4 n~ ~017 va 58 7556/BNN-TCLN ngay 11thang 9 nmn 2017), Uy ban nhan dan tlnh Urn BAng (cae vOn ban: 58-33/BC-UBND ngay 14.thang 3 nmn 2017, sA 60/Be-UBND ngay 13 tluing 4 nAm2017 va58 147/Be-UBND ngay 15 tMng 8 nAm 2017), Bom BI;libieu Quac hQi tinhLim DAng (van ban 58 19If)E)BQH-VPngay 13 thang 02 nmn 2017); Y kiSn caeBQ:cang Thucmg (cae van ban: 58 2257/BCf-TCNL'ngay 20 thang 3 nam 2017. va 58 4464/Bcr-KH ngay 22 thang 5 oWn2017);TAi ngUyen va Moi wang (cacvan ban: 58 3042/BTNMT-TCQLOO ngay 15 thang 6 n!m 2017. va, 581316/BTNMf -ITr ngay 24 thang 3 ~'2017), Van h6a, The thao va Du ljcb (vanban 582419/BVH1TDL-DSVH ngay 07 tMng 6 nmn 2017), Qu8c phong (van bans8' 54181BQP-TM ngay 17 thang 5 nAm2017) .va Uy ban Dan'tQc (van ban 58467ft!BDT-CSDT n~ay 26 thang 5 nAm2017) vAvi~c bao cao kat qua kiem tra, Iis.oAt'mQt58 d\r an dAu tu uen quan dSn rung va dAt lAmnghi~p tren tfia ban tinhLAmDBng,TIni mang Cbfnh phu Nguy~n Xuan PhU:cc6 y Idan nhu sau: .. . ,

.,. . 1. De. th\fC hien dUng chi ~o cUaThu mang Cl$h phu ~ Thong baa sA.' 191trB- VPCP ngay 22 th8D.g7 nAm2016 CllaVan phong Chinh phu va Chi ~ sA{ 13-CTtrW ngay 12 thang 01 nWn2017 cua Ban Bt Thu Trung uang Bang,J1Qni

J I ft4cbo phep cac d\! An (tuySn duang Truang San Dong; IQiu au '~CIi,siiiHthAiI~ ~ ~ nghI diiang "Sti61HQ.a;thi oong m6ng ttv, duang day dien 22 kV d u n6i tU nha\; ~...!may thuy di~n D~ Dang - Dachomo'vao luoi di~n quae gia) di duQ'c phe du~t,~ -;s; 4ang th\!Chi~n do dang (c6 mQt sa ~p m\ic di hoan thanh dua v~o 8U d\Ulp)"' =. ltUWtiSP!\fc:-tii!iikJ:Ud.tb\lc.hi~n, nID!-dexudt cua B~ Nang nghi~p va Phat trien. l\'~ nang thon va y Iden cac B~: Cong Thuang, Tai nguyen va Moi tru~g, Van~.q' h6a, ThS thao va Du lich, QuBc phong, Uy ban Dan tQC~ cac van ban neu tren.

\ ~ ~ ~ . :'2.D8i ven cae D\l an: B6 tri <tAtsAnxuAtch~ nguOi dan huy~n BAoLam va\ ~..r. huy~n LAmHa; Cong vien nghia trang V-mhHmg Vien; thuy di~n Da Nhim'.1 ..ThuQ11g 3 va D\r an dau ttl xay d\IDgh6 chua nuac E>~Lay, theo bao cao 'cua BQ'

, I Nong pghi~p va PMt triSn nong thon cac d\l an nay da dli ca sa pMp 19 va dangI th\lC hi~n do dang, nhung cOn thiSu thu qJc triSn khai, yeu cAu hoan thSnh cac

thli t\1c chuySn m\lC d{ch 'su d\lD&rimg eta tiSp qJCtrien khai d\l an. Giao BQNong nghi~p va Phat trian nong thon, l!y ban nhan dan. tinh Lam Bang chiu

trach nhi~m huang din, chi dfo cac Chli diu tu d\l an nghien cw giam tAi davi~c chuySn m\lc dich sud\lng di~n tleh rUng t\I nhien bing 'nhiAu bi~n phapkhac nhau; cAn tr8ng rimg thay thA;tlwc hi~n ~ghiem vi~c bao v~ 2,25 tri~u harimg t\I nhien hi~n c6 trSn V\ing dAtTal Nguyen, xem xet xU ly theo thim quy~nva theo dUng quy djnh eua phap lu~ ve baa v~ va phat triSn rlmg va phap lu~t v~dAtdai.. .

3. E>8iv6i D\r an Khu du ijeh hOTuyanUrn: Uy ban nban dfu1tinh Urn D6ngchi d~o cae co quan cht'rcn!ng nghien CUll, tiSp thu y kiBn'BQ 'WH h6a, Th~ thao'va Du lich neu qU van ban tren, th\lC hi~n' theo dUng chi d~o Clla Thli tu6rigChinh phu t{liQuyBt dinh sA2051QD.TTg ngay 15 th8ng 02 nam 2017;. Giao BQNong nphi~p va PMt trien nang thon chu trl, phAihqp vm Uy ban nh8n dan tinhLam Dong hu6ng dful, chi ~o Chti ddu tu ra soat giarn tAi da vi~c chuySn m\lcdfch Stl dl)Ogdi~n tlch rimg W nhien dS th\lc' hien D\l an.

4. D6i vOi d\l an chua phS duy~ Khu du lich Ban Kia - SUAiYang, yeu cAuUy ban nhan dan tinh Lam BAng nghien CUll, n\ soat diAu chinh, khong duqc viphl;Ullrimg t\f nmen.

5. Giao cac BQ: Nang nghi'~p va Phat trien nang .than, Tai nguyen va Mai" ,,' .truOng, YAnh6a, The thao va Du Iich, Quoc phong, Cong ThU(1I1gva Uy ban DmtQc hu6ng ~:~hi. ~~":v.tJ~iamsat V!~~9lli.~,,~~!U.~o ~lla Thu wangChfnh pou neu ~ 'cae diSm 1;2,3,4 teen day llieo dUiigquy dinh hi~ h8nh.

Van phong Ch£nhphil xin th8ng bao de BQ Nang nghi~p va Phat trien nongthan, try ban Man dan tinh LAmDAngva cac co quan lien quan biAt,th\rc hi~n J.

Ndinh~:- Nhu tr6n;• TIg, cae PTTg;- Ban DAn vOn TW aang;_DeanD~ biSu Qu6c Mi tinh Urn aOng;. cae BO: cr. TN&MT. VHTT&DL, QPi• Uy ban DAn t~;_VPCP: BTCN. cAe PCN. Trq lyTIg CPt

cae V\l: TIl, CN. QHE>P.KTfH;• LtrU: VT. NN (3b)Tn. ~

BQ TRtrONG, CHiT NHl$M

2

THONGBAoK~t lu~n cua dAng cIU Nguy~n Van Yen, PhCsChu tich UBND tinh.

t~f bu6i lam vi~c vOiCong ty CP Dich V\l hang kh6n~ san bay Tan Son.Nh~tva Cong ty CP Xay dtplg Cong nghi~p.

.. .....

'... WBAN NHAN DANTiNH LAM DONG

86: Jof trB-UBND

CONG BOA Xx HOI cmr NGHiA VIlT NAMaQc J~p - TV do - H~nh phuc

Lam D6ng, ngay tJ9 !hang i1 nam 2017

Ngay 07 thang I-I nam 2017, ~i Van phong UBND tinh, d5ng chi Nguy~nVan Yen - Ph6 Chli tjeh UBND tinh Lam Bdng da:C(hutri budi lam viSe VO;Conf. ty cd phfuI DjehY\l hang khong san bay T~ Son Nh~t (SAS90) va Co~gty c; phan X8y d\Jl1gCong nghi~p (DESCON) de giai quyet mQt so vuOngmaclien quanden cae d\1an d~u m du lieh sinh thai nghi du6ng eua 02 doanh nghi~p~i tinh Lam Bdng; cling tham d\I budi lam vi~c co d~ di~n Hinh d?o eae So,nganh, dja phuang: Ka ho?ch va B~u tU';Tai chfnh; Tili nguyen' va Moi tnIemg;Nong nghi~ va Phat tri~n nong thon; C\lCthua tinh; UBND thAnhph5 Bil L?t.

Sau khi nghe d?i di~n Cong ty cd phdn Djeh V\lhang khong san bay TanSan Nhdt (SASCO) v~ Cong tY cd J'h~ Xay d\lIlg Cong n~hi~p' (DESCON)trinh bay cac vuOog mac lien quan den vi~c tri~n khai d\1an dau m ~i tinh LfunDdng; y kien phat bi~u eua d~ di~n lanh d?o cae sa, nganh, dia phuong tham-d\Ibudi himvi~c;d5ng chi NguyBnVan Yen - Ph6 Chli tiehUBND tinh da:kSt lu~nva chi d?o nhu sau:

Tren dja ban tinh Urn Bdng hi~n e6 nhi~u d'f an d~u ttr can kh6 khan,vuang m~c vs. thli t\}c ehul:~n m\lC dich Slr d\lDg dat rUng ph6ng hQ sang d~tchuyen dung de co co so trien khai dAum xay d\IDgd\1an. Bay la thli tve thuQcthAmquy~n quy~t djnh cua Thti mang Chinh phu, do d6 Oy ban nhan dan tinhda nghj eac Dba d~u tuth\1e hi~n dung ehi d~o eua Thli mang Chinh phu t?iThong M.os5 191ffB-VPCP ngay 22/7/2016 ella Vm phoJ;1gChinh phli. Uy bannhan dan tinh 5e ti~p tvc th1,IChi~n ra soat, bao cao Thti mOng Chinh phu xemxet dBi vo; cae vuang ~e, lOSnnghj Cllacae d\1an eo lien quan.

1. B5i vai d\I an"khu du ljeh sinh thai nghi dUOngSggi Hoa CllaCong tycd phful Djeh -Y\lhang khong san bay Tan Son Nh~t (SASCO):

- Van phong Chinh phu da: cO van ban. s5 11460NPCP-NN ngay27/10/2017 v~ vi~c bao cao kat qua ki~m tra, ra soat mQt sd d\1 an d~u tu lienquan d€n rung va dAt lam nghi~p tren dja ban tinh Lam Bdng. Theo d6, Thtiwang Chfnh phu dang y cho d\l an Khu du ljeh sinh thai nghi du6ng Su5i RoaduQ'c!iSpwc tri~n .Icbaiheap truen cac fuliwe lien quan d~ dau tv hoan thanhJivan. De nghj chti <tiu tu khan tnrong lien h~ Sa KS ho?eh va Bau tu va cae eaquan chuc nang elia tinh da dugc huang d~n hoan thi~n cae hd sa lien quan theo

••

II

I-fI

quy dinh, gm co quan chuc nang tbAm dinh, phe duy~t va tri~n khai th\IC hi~ntheo dung quy djnh va ti~n d9. Trong qua trinh th\IC hi~n chu d~u tu ph6i hqpe~?tchS, thuang xuy~n vo; eac Sa, nganh chuc nang va chinh Cl.uy~ndta phuongde kip thOi giai quyet, thao gO'cac kh6 khan, bAt ~p nhfun day nhanh tj~n dQthl,l"Chi~n dv an. D6ng thOi, dS ngh] aha. dAu tu t}lanh lap phap ohm tai tiob LamD6ng d~ thu~ ti~n tring vi~c tlVc ti~p.d~u tu, quan lyva v~n hanh dg an. .

- Th&ng ahAt chu truong cbo Cong ty cd phk Dich V\l hang khong sanbay Tan Son NhAt thlfc hi~n dj~u chinb nQi dung dlf an Khu du lich sinh th,1inghi du6ng Su6i Roa cho phu hqp vo; tinh hiDh th\IC tt"(v~ tiSn dQ, quy ho?-ch,xay dvn~ ... ). Giao S~ K~ho?-chva D~u ttl tbAm tI1l,ra soat h6Sdav an, bao ciode xuat Uy ban nhan dan tinh xem xet, quySt dinh-

_Th6ng nh~t eho nha d~u tu thlfc hi~n thli tl,lc dBmi~n, giim ti~n thue\d~ttheo_quy_ftinh cua ..Ppap !':l~y(dang thOi, !~ n~g xem xet th? ti~n tbue d~ttrong thai gian dlf an cha ~~~6'11~ Chinh phu cI:ap thU?~ ~huyen m\lc dic? ~tid\lng rirng phong 1:.9. Gl~O C\lCThue tinh hU?ng dan J?-hadau tu th\IC hi~n he so,thu t1;lctheo quy dinh; tham dinh va giii quyet tbeo tham quy~n.

- Giao cac So', nganh, dia phuong:

+ So' K~ ho?-ch va D~u tu huang d!n chu d~u tu diSu chinh dl,l'an d~u tuphil hop vo; quy dinh va tinh hiob thlJc tS.

+ C\lC Thu~ tinh huang dful Chi Cl,lCthu~ thlmh pha Da L?-t thl,l'Chi~n thuti~n thue dAt theo dUng thlfc t~, sau khi dl,l'an duQ'cphe duy~t diSu chinh va hoanthanh thli tI,lcmi~n, giim ti~n thue d~t thee quy diob.

+ Sa Tai nguyen va Mai tru<:rngra soat l~i hQ'Pdang thue d~t eua dl,l'an d~co di8u chinh phil bqp sau khi dl,l'an duqc dp c6 thim quy8n phe duy~t di~uehinh.

+ Sa Tai chinh tinh toan gia thue d~t eua dlJ an phu hqp vo; quy dinh hi~nhanh trong timg chu 10'thue dk .

+ Sa Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, UBND thanh ph6 Da L?-t ti~pt\Jc chi d?-o v..aph6i ~Q'Pv6i chu d~u tu trong qua,n ly, bio v~ rirn~ khu Vl,l'Cdl,l'an. Huong dan cbli dau tu thl,l'c hi~n phuong an trang rung thay the; ra soat. e~pnh?t vi~e ki8m ke rung d~ thllc hi~n cac bUGCti~p theo clia dl,l'an.

2. D6i vo; dl,l'an khu du lieh sinh th.H va nghi duang Deseon clia Cang tye6 phk Xay d\ffig Ceng nghi~p (DESCON):

_ D~ n~hi chu et~u tu thucmg xuyen lien h~ vo; cae nganh chuc nang tinhUrn D6ng de thl,l'Chi~n vi~c ra soat) bao cao Thu wang Chinh phli xem xet v8ehuy~n m\Jc dieh su d\Jng d~t rirng eua dl,l'an.

2

.."'•• ' 1 '"

- N~u chti dAu tu CO nbu cAu diSu cblnhmue tieu dAu tu va rouc 09 tacdQng aBn dit rUng khu V\fC d\1 an; dA nghi lien h~, Sa K~ bo~eh va f)~,,!tu d8dUge hUOng dfull?p thu t\1c ai~u ehinh nQi dung, tien dQ d\1.an, bao cao Uy bannhan dan tinh xem xet. .

- Th6ng nhit eho nba dAu tu th\1c bi~n thti t1,Jcas mi~n, giam ti~n thue dfttthee quy. djnh cua phap lu~t; d6ng thm, t~ri:ln~g xem xet tbu ti~n tbue dftttr:ong thai gian d\l an chb Thti tu6n~ Chinh pbti cI:ap thu~ cbuy~n m\lC dj~h sud\lng nmg phong hQ. Giao C\lC Thue tinh huang dan nha dau tu tb\IC hi~n ho so,tbti t\1cthee quy dinh; thdm djnh va giili quy8t theo tb!m quy~n.

3. Giao Sa Nong nghi~p va Phat tri8n nong thon tiSp t\1c ni soat, tdng hQPcac d\l an con vuong m~e thti tl.Ie lien quan dBn rUng va d~t rung theo chi O{l.Oeua Tbti tuOng Chinh phu t~i Thong bao s6 191ffB-VPCP ngay 22/7/2016 cuaVan pbong' Cbinh phu; bao cao, 08 xu!t Uy ban nhan dan tinh huang giai quy~t

. C\l th~ oBi v6i timg d\f an. Nfun b~t kiSn ngbj ctia cac nba dAu tu trong vi~c quim19', bao v~ rUng (1?p tr{llll quan ly rlm~ t~mthOi cua cae dlJ an), pbdi hQ'PvOi caenganh, dja phuong lien quan da xuit Uy ban ~an da~ tinb xem xet, giAi quySt.

.Tran tr(;>ngthong bao y ki8n k8t lu~ cua dang cbi Ph6 Chu tieh UBNDtinh Nguy~n. Van Yen t~i bu8i lam vi~c dS cae Sa, ban, nganh, dan vi, diaphuong, -doanb ngbi~p c6 lien quan biSt, th\fC hi~n.l.

Noi nh(in:-cr, cae PCT UBND tinh (bIe);- cae S6', nganb: KHf.)T, TNMT.NNP'If'IT, TC, VHTTDL, XD, Cve ThuS;• UBND TP. f?A4[;

. - CtyCP Djch V\I hang kh6ng san b~Tan San NhAt (Sdn bay Tein Scm' Nhat,R.l, Q. Tan Binh, TP.HCM);- Cry, CP X!y d\ll1g C6ng nghi~p (Toanhti Hling Binh~ 406 Ung Van Kltiem,P.lS. Q. Binh Th(lnh, TP.HCM);• Lf> VPUBND tinh;.Luu: VT, VX2• BC, LN, TC;

TL. cHiT TICHKT. cHANH VAN PHONG

pEi6 cHANH VAN PHO

3